1
00:00:09,509 --> 00:00:11,511
[静かにパチパチとはじける火]

2
00:00:15,598 --> 00:00:18,601
[♪陰鬱な音楽が流れています]

3
00:00:36,578 --> 00:00:38,580
【軽く水がはねる音】

4
00:00:44,711 --> 00:00:46,713
【濡れ雑巾で軽くこする】

5
00:00:53,219 --> 00:00:55,513
[ドアが開く、閉まる]

6
00:01:39,641 --> 00:01:42,644
♪

7
00:02:02,705 --> 00:02:03,998
[トミーはため息をつきます]

8
00:02:09,963 --> 00:02:12,966
[♪陰鬱な音楽
プレイを続けます]

9
00:02:27,063 --> 00:02:28,064
[トミーが鼻を鳴らした]

10
00:02:31,901 --> 00:02:33,528
サラに愛を与えてください。

11
00:02:47,584 --> 00:02:49,586
【軽く水がはねる音】

12
00:03:04,225 --> 00:03:07,311
- [重なる叫び声]
- [医師]
複数の裂傷。

13
00:03:07,312 --> 00:03:10,189
- [泣いている赤ちゃん]
- [患者のうめき声]

14
00:03:10,190 --> 00:03:12,774
【親】娘よ、
彼女は5歳です。

15
00:03:12,775 --> 00:03:15,819
[赤ちゃんは泣き続けます]

16
00:03:15,820 --> 00:03:18,072
[優しくハミングする]

17
00:03:19,073 --> 00:03:21,075
[エリーの喘ぎ声]

18
00:03:25,747 --> 00:03:27,749
[喘鳴が続く]

19
00:03:29,626 --> 00:03:32,502
【看護師】やあ。大丈夫。

20
00:03:32,503 --> 00:03:34,088
あなたは病院にいる​​のです。

21
00:03:36,424 --> 00:03:38,301
苦しいですか？

22
00:03:39,093 --> 00:03:40,595
私たちはあなたに何かを与えることができます。

23
00:03:42,263 --> 00:03:44,973
- [叫び声]
- エリー！

24
00:03:44,974 --> 00:03:47,393
- [ナース2] エリー！エリー！
- [叫び続ける]

25
00:03:49,520 --> 00:03:52,356
- [叫び声]
- [くぐもった声、反響する]

26
00:03:52,357 --> 00:03:53,482
[看護師1] こちらです。

27
00:03:53,483 --> 00:03:55,192
[エリーの泣き声]

28
00:03:55,193 --> 00:03:56,527
【看護師1】
大丈夫です。

29
00:03:58,196 --> 00:04:01,115
[泣き続ける]

30
00:04:05,495 --> 00:04:08,498
[♪物思いにふけるテーマ音楽が流れています]

31
00:05:06,764 --> 00:05:08,391
【♪テーマ終了】

32
00:05:11,811 --> 00:05:13,813
[火花が飛ぶ]

33
00:05:14,522 --> 00:05:18,066
[おしゃべりする人々]

34
00:05:18,067 --> 00:05:20,695
[♪軽快な音楽が流れています]

35
00:05:30,955 --> 00:05:32,957
[人々はおしゃべりを続けています]

36
00:06:01,194 --> 00:06:03,320
[医師]
そして、どうしますか
あなたの痛みを評価しますか？

37
00:06:03,321 --> 00:06:04,446
1から10のスケールでしょうか？

38
00:06:04,447 --> 00:06:06,407
- 何もない。ゼロ。
- ゼロ。

39
00:06:07,492 --> 00:06:08,993
これ以上は望めません
それよりも。

40
00:06:10,036 --> 00:06:12,372
わかった。
最後の PFT です。

41
00:06:13,414 --> 00:06:15,957
[強く吹く]

42
00:06:15,958 --> 00:06:17,125
ふふ、それを見てください。

43
00:06:17,126 --> 00:06:20,003
うん。
うわー、分かった。

44
00:06:20,004 --> 00:06:21,130
今日がその日です。

45
00:06:22,131 --> 00:06:23,632
- それで、いいですか...
- ほぼ。

46
00:06:23,633 --> 00:06:25,175
ああ、私にはあなただけが必要なの
もう一人の人に会うために、

47
00:06:25,176 --> 00:06:27,219
それなら大丈夫です。

48
00:06:27,220 --> 00:06:29,138
[ため息]

49
00:06:30,556 --> 00:06:32,642
ああ、念のために。

50
00:06:34,227 --> 00:06:36,353
- お元気ですか？
- 大丈夫。

51
00:06:36,354 --> 00:06:38,647
そんなに早く言うと、
それはあなたがそうではないことを暗示しています。

52
00:06:38,648 --> 00:06:40,649
わかりました、もう一度聞いてください。

53
00:06:40,650 --> 00:06:42,025
調子はどうですか、エリー？

54
00:06:42,026 --> 00:06:44,694
うーん、ちょっと待ってください。

55
00:06:44,695 --> 00:06:47,697
本当に複雑です
だって、感情ですから。

56
00:06:47,698 --> 00:06:49,157
わかった。

57
00:06:49,158 --> 00:06:51,577
ああ、さあ、おい、
それ以来、ここに閉じ込められてしまった…

58
00:06:55,581 --> 00:06:58,166
そうだ、彼がいなくて寂しいよ。
ええと、彼は私にとってとても意味のある人でした。

59
00:06:58,167 --> 00:07:00,752
それで、そうです。
動揺して悲しい。

60
00:07:00,753 --> 00:07:02,546
[ゲイル] もちろんです。

61
00:07:02,547 --> 00:07:05,006
でも実は気になっていたんです
大晦日のこと。

62
00:07:05,007 --> 00:07:07,676
あなたたち二人はそれに夢中になりました
ダンスで。

63
00:07:07,677 --> 00:07:09,512
それが最後でしたか
彼と話しましたか？

64
00:07:11,347 --> 00:07:13,558
うーん、うーん。うん。

65
00:07:15,101 --> 00:07:18,353
家に帰ったら、
彼はベランダにいました、

66
00:07:18,354 --> 00:07:22,024
そして彼と話すべきだった
しかし、私はしませんでした。

67
00:07:23,025 --> 00:07:26,111
- それを後悔していますか？
- はい、もちろんです。

68
00:07:26,112 --> 00:07:30,031
でもあなたの最後の瞬間
誰かと一緒に

69
00:07:30,032 --> 00:07:32,868
定義しない
ずっと彼らと一緒にいます。

70
00:07:32,869 --> 00:07:35,288
そうあるべきではありませんが、実際にそうなってしまうことがよくあります。

71
00:07:37,874 --> 00:07:40,668
ジョエルとの最後の瞬間、
彼は言った

72
00:07:41,794 --> 00:07:42,920
あなたに不当な扱いをした。

73
00:07:43,921 --> 00:07:45,047
たぶん悪いです。

74
00:07:49,051 --> 00:07:51,429
彼は何と言ったのですか
彼がやったこと？

75
00:07:52,430 --> 00:07:55,016
[ゲイル] そうですね、そういうことです。
本当に意味がわかりませんでした。

76
00:07:55,850 --> 00:07:57,894
彼は「私が彼女を救った」と言いました。

77
00:08:00,354 --> 00:08:02,481
彼は何度も私を救ってくれました。

78
00:08:02,482 --> 00:08:05,901
はい、そう思います。
しかし、それは誰かを不当に扱っているわけではありません。

79
00:08:05,902 --> 00:08:08,362
[エリー]
うーん。それは奇妙だ。

80
00:08:09,530 --> 00:08:10,948
彼が何を意味するのか分かりません。

81
00:08:12,283 --> 00:08:14,785
不当な扱いを受けているとは感じません。

82
00:08:15,953 --> 00:08:18,288
[ため息]
ああ、できればよかったのに
彼をフックから解放してください

83
00:08:18,289 --> 00:08:20,541
それが何であれ
彼は話していました。

84
00:08:22,543 --> 00:08:26,171
自分自身を許す必要があると思います
そのためにはフックを外してください。

85
00:08:26,172 --> 00:08:27,465
[嘲笑]

86
00:08:28,299 --> 00:08:29,758
いやあ、本当によく頑張っていますね。

87
00:08:29,759 --> 00:08:31,343
[エリーは笑う]

88
00:08:31,344 --> 00:08:34,429
クソ、全員だったら
あなたと同じくらい健康でした、

89
00:08:34,430 --> 00:08:36,515
何をすればいいでしょうか
雑草と酒のために？

90
00:08:36,516 --> 00:08:38,683
心配しないよ、ゲイル、
まだたくさんあります
めちゃくちゃな人たち

91
00:08:38,684 --> 00:08:40,143
- この街で。
- うん。

92
00:08:40,144 --> 00:08:41,937
しかし、あなたはそうではありません。

93
00:08:41,938 --> 00:08:44,023
[笑い]

94
00:08:55,660 --> 00:08:58,663
[♪優しい音楽が流れています]

95
00:09:01,082 --> 00:09:03,084
[おしゃべりする人々]

96
00:09:10,049 --> 00:09:12,051
[鳥のさえずり]

97
00:09:16,180 --> 00:09:19,934
［♪優しい音楽が続く］

98
00:09:33,614 --> 00:09:35,074
[ドアが閉まる]

99
00:09:36,075 --> 00:09:38,077
[床が小さく軋む]

100
00:10:05,313 --> 00:10:07,315
[ドアが小さく軋む音]

101
00:10:27,168 --> 00:10:29,170
[ドアがきしみながら開く]

102
00:11:02,912 --> 00:11:05,915
[♪陰鬱な音楽が流れています]

103
00:11:27,478 --> 00:11:28,729
[銃の音]

104
00:11:37,071 --> 00:11:40,449
♪

105
00:12:21,365 --> 00:12:23,367
[鼻をすすり、すすり泣く]

106
00:12:37,047 --> 00:12:39,049
[鼻をすすり、すすり泣きが続く]

107
00:12:40,426 --> 00:12:41,510
[ディナ] エリー？

108
00:12:42,553 --> 00:12:43,804
[ドアが閉まる]

109
00:12:44,805 --> 00:12:46,348
[ため息]クソ。

110
00:12:47,391 --> 00:12:48,893
[鼻をすすりながら]

111
00:12:51,854 --> 00:12:53,814
はい、行きます。

112
00:12:56,025 --> 00:12:57,692
[鼻をすすりながら]

113
00:12:57,693 --> 00:12:59,069
[ドアが閉まる]

114
00:13:03,824 --> 00:13:05,826
[近づいてくる足音]

115
00:13:08,454 --> 00:13:10,539
[ディナ]
病院に行きました。

116
00:13:11,457 --> 00:13:13,374
いつ彼らはあなたを外に出しましたか？

117
00:13:13,375 --> 00:13:16,003
- 30分前。
- ニース。

118
00:13:17,254 --> 00:13:18,755
彼らは私にゲイルと話させました。

119
00:13:18,756 --> 00:13:19,965
おお。

120
00:13:24,345 --> 00:13:26,221
決して言いませんでした...

121
00:13:26,222 --> 00:13:28,556
ありがとうって言うべきだった

122
00:13:28,557 --> 00:13:30,433
ずっとずっと
あなたは訪ねて来ました。

123
00:13:30,434 --> 00:13:32,101
ああ、大丈夫です。

124
00:13:32,102 --> 00:13:33,561
あなたならやっただろう
私も同じです。

125
00:13:33,562 --> 00:13:36,190
- そうですね、それほど頻繁ではないかもしれません。
- ええ、いいえ、おそらくそうではありません。

126
00:13:38,484 --> 00:13:40,735
- クッキーを作りました。
- おお？

127
00:13:40,736 --> 00:13:42,737
- だって？
- ええと、いいえ。

128
00:13:42,738 --> 00:13:44,532
これは平和の捧げものです。

129
00:13:47,076 --> 00:13:48,869
なぜなら私は約
あなたを怒らせるために。

130
00:13:54,208 --> 00:13:55,709
病院で...

131
00:13:57,086 --> 00:14:01,589
あなたが私に尋ねたとき
あの日のこと…

132
00:14:01,590 --> 00:14:04,385
勉強してないって言ったよね
役に立つものなら何でも。

133
00:14:06,220 --> 00:14:07,680
それは真実ではありませんでした。

134
00:14:09,849 --> 00:14:13,811
彼らの名前はほとんど知っていますが、
そして私は彼らがどこから来たのか知っています。

135
00:14:14,728 --> 00:14:16,104
聞いてください。

136
00:14:16,105 --> 00:14:17,772
医師たちは私に言った
あなたを動揺させないように。

137
00:14:17,773 --> 00:14:19,858
- 気にしないよ。
- そして、私があなたに言ったら、私はそれを知っていました

138
00:14:19,859 --> 00:14:21,651
彼らがどこにいたのか、
あなたはちょうど始めるでしょう
チューブを引き抜く

139
00:14:21,652 --> 00:14:23,528
そしてあなたの手の上を這う
そしてそこに到達するために膝を使います。

140
00:14:23,529 --> 00:14:25,406
気にしないよ。

141
00:14:26,490 --> 00:14:30,286
あなたは私たちに時間を費やしました。
あなたは彼らを逃がしてしまいました。

142
00:14:32,872 --> 00:14:34,789
まず第一に...

143
00:14:34,790 --> 00:14:37,458
この街は廃墟だった
そして何週間にもわたる葬儀。

144
00:14:37,459 --> 00:14:39,878
誰もやるつもりはなかった
誰でも追いかける。

145
00:14:39,879 --> 00:14:42,338
そこで思いついたのが、
誰かを見つけたいなら、

146
00:14:42,339 --> 00:14:45,100
そして唯一のこと
あなたは彼らについて知っています
彼らが行き着く場所はそこだ...

147
00:14:47,595 --> 00:14:49,305
彼らをそこに行かせてあげるかもしれない。

148
00:14:57,938 --> 00:14:59,565
私も彼を愛していました。

149
00:15:08,157 --> 00:15:10,159
[ディナが深く息を吸い込む]

150
00:15:14,580 --> 00:15:15,706
[鼻をすすりながら]

151
00:15:22,463 --> 00:15:23,756
[ディナはため息をつきます]

152
00:15:39,188 --> 00:15:41,357
さて、名前から始めましょう。

153
00:15:42,566 --> 00:15:45,693
黒髪の男はマニーでした。
相手はオーウェンだった。

154
00:15:45,694 --> 00:15:47,528
黒髪の女の子
そしてハゲの人は、

155
00:15:47,529 --> 00:15:49,405
そのうちの1人はノラという名前です。
どちらなのか分かりません。

156
00:15:49,406 --> 00:15:50,783
三つ編みの女の子？

157
00:15:51,825 --> 00:15:54,328
- アビー。
- [ささやき] アビー。

158
00:15:57,790 --> 00:15:59,124
彼らはどこから来たのですか？

159
00:16:00,042 --> 00:16:01,669
バックパックにワッペンが付いているのが見えました。

160
00:16:03,087 --> 00:16:05,255
黄色い三角形、オオカミの頭...

161
00:16:06,423 --> 00:16:08,549
そしてW-L-Fの文字。

162
00:16:08,550 --> 00:16:10,718
そして、思い出したのですが、
ユージーンが私に話してくれた話

163
00:16:10,719 --> 00:16:12,261
ファイアフライだった頃から。

164
00:16:12,262 --> 00:16:13,930
彼は、あると言いました。
これらの小さな地域グループ

165
00:16:13,931 --> 00:16:15,390
西洋では
全員がFEDRAと戦おうとしている、

166
00:16:15,391 --> 00:16:18,393
そしてそれはなんて愚かなことだったんだろう
彼らはただ団結しただけではありません。

167
00:16:18,394 --> 00:16:22,231
それらのグループの 1 つが、
ワシントン解放戦線。

168
00:16:24,608 --> 00:16:26,317
シアトルの外へ。

169
00:16:26,318 --> 00:16:28,403
[エリー]
W-L-F.狼。

170
00:16:28,404 --> 00:16:29,571
クソ馬鹿野郎。

171
00:16:30,864 --> 00:16:33,241
- 彼は言いましたか
彼らはどれくらい小さかったですか？
- いいえ。

172
00:16:33,242 --> 00:16:35,410
でも誰もいないのを見ると
それ以来、彼らについて言及したことがありますが、

173
00:16:35,411 --> 00:16:37,579
十分小さいと思います
私たちが扱うため。

174
00:16:39,707 --> 00:16:41,082
他に誰が知っていますか？

175
00:16:41,083 --> 00:16:42,584
私たちだけです。

176
00:16:44,837 --> 00:16:47,256
言うつもりはなかった
あなたの前に誰かがいる。

177
00:17:06,900 --> 00:17:08,277
【口いっぱいに】
それで、さあどうする？

178
00:17:11,030 --> 00:17:14,241
[牛の鳴き声、うなり声]

179
00:17:15,909 --> 00:17:17,244
[門が軋んで開く]

180
00:17:18,370 --> 00:17:20,372
[鶏の鳴き声]

181
00:17:21,915 --> 00:17:23,042
[エリー] え？

182
00:17:24,043 --> 00:17:25,501
これについて考えなければなりません。

183
00:17:25,502 --> 00:17:27,795
何を考えますか？
こいつらを捕まえよう。

184
00:17:27,796 --> 00:17:29,881
エリー、それはそれほど単純ではありません。

185
00:17:29,882 --> 00:17:31,966
町はまだ復興中です。

186
00:17:31,967 --> 00:17:33,634
-あなたもそうですよ。
- ええと、どこに着きますか
あなたはどこから来ていますか...

187
00:17:33,635 --> 00:17:35,011
いいえ、わかりません
どこから来たのですか。

188
00:17:35,012 --> 00:17:36,345
どこにあるのかわかりません
あなたはから来ています。

189
00:17:36,346 --> 00:17:38,056
もしそれがあなただったら、
ジョエルはシアトルの半分になるでしょう

190
00:17:38,057 --> 00:17:39,974
- 太陽が昇る前に。
- 彼はシアトルの半分にいるだろう

191
00:17:39,975 --> 00:17:41,976
私の命を救うために。

192
00:17:41,977 --> 00:17:43,978
しかし、人を失ったときはそうではありませんでした。

193
00:17:43,979 --> 00:17:46,147
それは彼を壊すだけだ
まるで彼のせいだったかのように。

194
00:17:46,148 --> 00:17:47,565
私はそれを何度も見ました。

195
00:17:47,566 --> 00:17:50,193
そして私に話しかけないでください
まるで私が彼のことを知らなかったかのように。

196
00:17:50,194 --> 00:17:51,528
彼は私の兄弟でした。

197
00:17:57,159 --> 00:18:00,704
聞いてください、私は言っていません
これはすべきではありません。

198
00:18:01,705 --> 00:18:03,331
でも、もし置くなら
一緒に集まって、

199
00:18:03,332 --> 00:18:05,708
私たちは正しくやらなければなりません、
それはマリアのところに持っていくことを意味します。

200
00:18:05,709 --> 00:18:08,002
はい、それはめちゃくちゃ必要です。

201
00:18:08,003 --> 00:18:09,670
彼女は欲しがるだろう
評議会の会議、

202
00:18:09,671 --> 00:18:10,880
それを街に開いてください。

203
00:18:10,881 --> 00:18:13,050
欲しい人はみんな
聞いてもらうことは聞いてもらいます。

204
00:18:14,259 --> 00:18:15,761
でも、あなたは私たちを応援してくれるでしょう？

205
00:18:16,512 --> 00:18:17,805
もちろん、そうします。

206
00:18:21,266 --> 00:18:22,351
ここに来て。

207
00:18:28,774 --> 00:18:31,692
そしてあなたは、頑張ってください
またまた私の情報ですが、

208
00:18:31,693 --> 00:18:34,279
レンダリングの詳細がわかりました
一ヶ月間。

209
00:18:36,448 --> 00:18:37,449
大丈夫。

210
00:18:41,495 --> 00:18:42,579
エリー。

211
00:18:45,541 --> 00:18:48,001
私たちは死者を埋葬しました
町から南へ10マイル。

212
00:18:48,752 --> 00:18:50,295
彼を訪ねたいなら。

213
00:18:53,048 --> 00:18:54,967
途中で
シアトルへ。

214
00:19:00,097 --> 00:19:02,099
[鶏の鳴き声]

215
00:19:09,398 --> 00:19:11,566
[鳥のさえずり]

216
00:19:11,567 --> 00:19:14,570
[♪ドラマチックな音楽が流れています]

217
00:19:22,119 --> 00:19:23,871
[カラスの鳴き声]

218
00:19:25,414 --> 00:19:27,416
[動物たちの鳴き声]

219
00:19:34,089 --> 00:19:36,383
[口笛を吹く]

220
00:19:40,429 --> 00:19:41,930
[口笛を吹く]

221
00:19:43,015 --> 00:19:45,017
[口笛の応答]

222
00:19:51,815 --> 00:19:52,983
さて？

223
00:19:54,443 --> 00:19:57,778
「誰もフォローしてないよ。
すべてクリアです。動き続けてください。」

224
00:19:57,779 --> 00:19:59,155
良い。

225
00:19:59,156 --> 00:20:02,117
私たちが定住したら、
口笛を教えてあげるよ。

226
00:20:05,329 --> 00:20:07,622
なぜ教えてくれないのですか
私たちはどこへ行くのですか？

227
00:20:07,623 --> 00:20:09,499
まだ分​​からないから。

228
00:20:10,751 --> 00:20:12,835
私はあなたに言いました
私たちが行く理由。

229
00:20:12,836 --> 00:20:16,964
それはわかっているけど、なぜ彼女はできないのか
私たちを守ってくれるだけ？

230
00:20:16,965 --> 00:20:18,258
預言者？

231
00:20:19,635 --> 00:20:21,552
彼女は死んでしまった
10年だよ、コンスタンス。

232
00:20:21,553 --> 00:20:23,512
私は彼女が助けてくれるとは期待していません。

233
00:20:23,513 --> 00:20:26,307
しかしエズラは言いました
預言者は永遠です。

234
00:20:26,308 --> 00:20:29,144
まあ、ある意味、彼女はそうなのです。

235
00:20:29,811 --> 00:20:31,312
預言者は魔法ではありません。

236
00:20:31,313 --> 00:20:34,899
彼らはただ見てる人たちだよ
他人から隠された真実

237
00:20:34,900 --> 00:20:37,402
そしてその真実を共有し、
たとえどんなコストがかかっても。

238
00:20:38,570 --> 00:20:40,655
私たちの預言者も同様でした。

239
00:20:40,656 --> 00:20:42,240
[グループ]
そうだった。

240
00:20:42,241 --> 00:20:44,659
そうやって私たちは続けています
彼女の精神は生きています。

241
00:20:44,660 --> 00:20:47,912
彼女の言葉に従い、
私たちは彼女の教えに従います、

242
00:20:47,913 --> 00:20:49,790
しかし、私たちは自分自身の安全を守ります。

243
00:20:53,418 --> 00:20:55,671
じゃあ、ハンマーをもらえますか？

244
00:20:59,341 --> 00:21:00,425
大丈夫。

245
00:21:03,553 --> 00:21:06,430
教えてください、安心しましたか？

246
00:21:06,431 --> 00:21:07,641
[笑い] はい。

247
00:21:08,642 --> 00:21:10,059
良い。

248
00:21:10,060 --> 00:21:12,728
理解してください、
私たちが今あなたに提供しているものは、

249
00:21:12,729 --> 00:21:15,357
あなたをより遠くまで、より安全に保ちます
ハンマーよりも。

250
00:21:17,943 --> 00:21:19,444
距離。

251
00:21:20,570 --> 00:21:23,407
- 自宅から。
- 戦争から。

252
00:21:25,826 --> 00:21:27,411
[遠くで口笛を吹く]

253
00:21:30,080 --> 00:21:32,040
[口笛を吹く]

254
00:21:33,333 --> 00:21:34,792
[遠くで口笛を吹く]

255
00:21:34,793 --> 00:21:36,378
[ジェイコブ]
身を守れ！行く！

256
00:21:38,171 --> 00:21:40,173
[♪緊張感のある音楽が流れています]

257
00:21:53,562 --> 00:21:54,730
悪魔？

258
00:21:56,732 --> 00:21:57,941
オオカミ。

259
00:22:00,068 --> 00:22:01,110
- [ドスンとパンチが響く]
- [エリーがうめき声を上げる]

260
00:22:01,111 --> 00:22:02,236
[ジェシー] わかりました。

261
00:22:02,237 --> 00:22:04,572
良いですが、回転させてください。
もっと。

262
00:22:04,573 --> 00:22:07,742
さて、右側です。
ちょうど右側です。

263
00:22:07,743 --> 00:22:09,076
さあ、おい、
そっちのほうがもっと痛いです。

264
00:22:09,077 --> 00:22:10,953
私は気づきました。

265
00:22:10,954 --> 00:22:12,121
- 来て。
- わかった。

266
00:22:12,122 --> 00:22:13,497
[エリーのうめき声]

267
00:22:13,498 --> 00:22:14,832
もっと難しい。

268
00:22:14,833 --> 00:22:16,167
もっと強く！さあ行こう！

269
00:22:16,168 --> 00:22:17,501
最後の5つ。

270
00:22:17,502 --> 00:22:19,920
[ドスンという音のパンチ]

271
00:22:19,921 --> 00:22:22,506
はい、わかりました。
その日は終わりました。

272
00:22:22,507 --> 00:22:24,227
- [エリー] [あえぎながら] わかりました。
- [ベルクロ破れ]

273
00:22:25,010 --> 00:22:26,427
それで、どう思いましたか？

274
00:22:26,428 --> 00:22:27,845
まあ、誰かのために
誰がお尻に座ったのか

275
00:22:27,846 --> 00:22:30,431
3か月間、
嬉しい驚きです。

276
00:22:30,432 --> 00:22:32,350
- うん？
- 腕立て伏せ？

277
00:22:32,351 --> 00:22:34,477
はい、そしてクランチ
彼らが見ていないときに。

278
00:22:34,478 --> 00:22:36,937
はい、それで済みます。
さらに数週間、

279
00:22:36,938 --> 00:22:38,689
そうすればすぐに戻ってくるよ
前にいた場所へ。

280
00:22:38,690 --> 00:22:40,316
ニース。

281
00:22:40,317 --> 00:22:42,193
どこの80％ですか
そうであるべきだった。

282
00:22:42,194 --> 00:22:44,071
- 何でも。クソ野郎。
- [カバンのチェーンがガタガタする]

283
00:22:47,366 --> 00:22:50,534
それで、あなたが参加していると聞きました
今の議会。

284
00:22:50,535 --> 00:22:53,204
- はい。
- [ため息]

285
00:22:53,205 --> 00:22:55,415
それで、あなたは知っています
会議が近づいていますか？

286
00:22:56,917 --> 00:22:58,377
会議のことは知っています
近づいてくる。

287
00:23:00,379 --> 00:23:02,339
頼りにしてもいいですか？

288
00:23:04,257 --> 00:23:05,841
今後の投票については話せません。

289
00:23:05,842 --> 00:23:07,968
真剣に？それは私です。

290
00:23:07,969 --> 00:23:11,013
- 知っている。
- おい、そこにいたんだね。

291
00:23:11,014 --> 00:23:12,474
それは私も知っています。

292
00:23:13,517 --> 00:23:14,601
行かなきゃ。

293
00:23:16,186 --> 00:23:17,521
[息を切らして]
ああ、なんてことだ。

294
00:23:19,147 --> 00:23:20,898
[ジェシー] エリー。

295
00:23:20,899 --> 00:23:22,358
議会はそうしないだろう
決心をする

296
00:23:22,359 --> 00:23:23,984
人々が話すのを聞くまでは。

297
00:23:23,985 --> 00:23:26,153
そこで、ちょっとしたアドバイスをご紹介します。

298
00:23:26,154 --> 00:23:28,572
考えを整理して、
それらを書き留めて、

299
00:23:28,573 --> 00:23:30,157
それから読んでください
明日は大声で。

300
00:23:30,158 --> 00:23:31,909
わかった、そうだ、だって私はバカだから。

301
00:23:31,910 --> 00:23:33,870
あなたは怒っているから、エリー。

302
00:23:35,163 --> 00:23:36,915
そして誰も投票しないよ
怒っているから。

303
00:23:39,626 --> 00:23:41,628
[荒い息をする]

304
00:23:44,840 --> 00:23:47,341
[スコット] だから私は続けるのです
投資する必要があると言っています

305
00:23:47,342 --> 00:23:50,094
七面鳥ではもっと
そして鶏では少ない。

306
00:23:50,095 --> 00:23:53,347
そしてそれが私を元に戻します
トウモロコシについての私の以前の点に戻ります。

307
00:23:53,348 --> 00:23:55,516
トウモロコシ、あなたたちの中には
私が言うのを聞いたことがあります。

308
00:23:55,517 --> 00:23:59,270
栽培するのが最も簡単な作物ではありませんが、
しかし、それは最速の部類に入ります。

309
00:23:59,271 --> 00:24:02,189
グラフをプロットできます
使いやすさとリソースを示す

310
00:24:02,190 --> 00:24:04,066
収穫までの時間との比較
そして、お金を手に入れてください...

311
00:24:04,067 --> 00:24:07,612
スコット、ごめんなさい、でもしなきゃ
ここで目標を達成し続けてください。

312
00:24:08,947 --> 00:24:11,073
しかし、それはオープンな会議です。
規約にはこう書いてありますが…

313
00:24:11,074 --> 00:24:12,616
たぶん私たちは固執するべきです
他のみんなのことに対して

314
00:24:12,617 --> 00:24:14,243
議論するためにここに来ました。

315
00:24:14,244 --> 00:24:17,246
本当に意見がない
シアトルのことについて。

316
00:24:17,247 --> 00:24:19,124
わかった。ありがとう。

317
00:24:20,208 --> 00:24:21,460
つまり、それはスコットでした。

318
00:24:22,252 --> 00:24:23,711
次はレイチェルです。

319
00:24:23,712 --> 00:24:25,129
- [人々がつぶやく]
- [レイチェル] ああ、ジョエルが言いたかったのは

320
00:24:25,130 --> 00:24:27,047
- 私たちの多くにとってはとても大きなことです。
- [赤ちゃんが大騒ぎする]

321
00:24:27,048 --> 00:24:29,049
- [出席者] 聞こえません。
- [レイチェルがうめき声を上げる]

322
00:24:29,050 --> 00:24:31,218
- [泣いている赤ちゃん]
- 彼を連れて行ってくれませんか？

323
00:24:31,219 --> 00:24:33,137
[パートナー] そうですね。
さて、行きましょう。

324
00:24:33,138 --> 00:24:35,599
[赤ちゃんが大騒ぎする]

325
00:24:40,854 --> 00:24:43,648
ジョエルが言いたかったのは
私たちの多くにとってはとても大きなことです。

326
00:24:44,816 --> 00:24:46,151
しかし、彼は一人ではありませんでした。

327
00:24:47,319 --> 00:24:49,112
私はその日妹を亡くしました。

328
00:24:50,113 --> 00:24:52,281
ここにはたくさんの人がいる
埋葬された家族。

329
00:24:52,282 --> 00:24:55,660
そして今、あなたは何を送りたいですか、
私たちのベストの16人って言ってるの？

330
00:24:57,746 --> 00:25:00,289
さて、彼らが去っている間に、
誰が壁にいるのか
レイダーが来たら？

331
00:25:00,290 --> 00:25:03,584
ほとんど修復されていない壁。
そしてそこにはあなたたちの誰もいません

332
00:25:03,585 --> 00:25:05,921
私たちに約束できる
16人全員が戻ってきますように。

333
00:25:06,505 --> 00:25:10,550
だから、私の心はあなたとともにあります、
トミーとエリー。

334
00:25:11,551 --> 00:25:13,887
私たちは傷つきすぎている、
そしてそれは早すぎます。

335
00:25:15,138 --> 00:25:16,556
【マリア】
ありがとう、レイチェル。

336
00:25:18,225 --> 00:25:20,684
[人々がつぶやく]

337
00:25:20,685 --> 00:25:22,187
【マリア】
次はカーライルです。

338
00:25:23,188 --> 00:25:25,606
[咳払い]

339
00:25:25,607 --> 00:25:27,608
早速です。 [ため息]

340
00:25:27,609 --> 00:25:29,945
だってこれは私にとって単純なことだから。

341
00:25:30,862 --> 00:25:33,782
人々がやって来てジョエルを殺しました。

342
00:25:34,950 --> 00:25:37,327
それで、なぜ私たちはそうしたくないのですか
私たちの復讐を受けますか？

343
00:25:38,328 --> 00:25:41,122
まあ、私たちはそうではないので、
はずだ。

344
00:25:42,874 --> 00:25:46,126
許して、許してもらいましょう。

345
00:25:46,127 --> 00:25:48,755
恨みはありません。
復讐はありません。

346
00:25:49,297 --> 00:25:51,131
それに、私はクリスチャンでもありません。

347
00:25:51,132 --> 00:25:53,717
いつも見てきました
その中にある知恵。

348
00:25:53,718 --> 00:25:56,845
それが私たちを分けるものです
レイダーズから

349
00:25:56,846 --> 00:25:59,139
そして殺人者たち。

350
00:25:59,140 --> 00:26:00,809
私たちの慈悲の能力。

351
00:26:01,977 --> 00:26:04,144
あの愚痴の息子たちよ
私たちの慈悲を受けるに値しない。

352
00:26:04,145 --> 00:26:05,479
[人々がつぶやく]

353
00:26:05,480 --> 00:26:07,022
[カーライル] そうですね、もちろんです
彼らにはそれに値しない。

354
00:26:07,023 --> 00:26:09,359
- それが慈悲を生むのです。
- まあ、それは地獄だ。

355
00:26:10,402 --> 00:26:12,194
そしてあなたと一緒に地獄へ
そう言ってくれて、カーライル。

356
00:26:12,195 --> 00:26:13,362
- [マリア] セス、座って。
- いいえ。

357
00:26:13,363 --> 00:26:15,489
- [マリア] あなたはリストに載っていません。
- いいえ！

358
00:26:15,490 --> 00:26:17,534
私たちは一体何なのか
みんなここで話してるんですか？

359
00:26:18,743 --> 00:26:21,161
おいおい、それは不公平だ。

360
00:26:21,162 --> 00:26:23,163
なんだ、やらなきゃ
みんなを許してください
彼らが現れるとき

361
00:26:23,164 --> 00:26:25,165
そして私たちの目に小便が入ったのですか？

362
00:26:25,166 --> 00:26:27,501
彼らは私たちの家にやって来ました。

363
00:26:27,502 --> 00:26:29,337
彼らは私たちのうちの1つを奪いました。

364
00:26:30,046 --> 00:26:32,715
神様、誰か
あなたの兄弟を撃ちます、

365
00:26:32,716 --> 00:26:34,842
鍵を取りたいのですか
ドアの外に？

366
00:26:34,843 --> 00:26:35,969
成長する！

367
00:26:36,886 --> 00:26:38,763
馬鹿野郎、奴らは戻ってくるよ。

368
00:26:39,598 --> 00:26:42,350
彼らは戻ってくるから
私たちは彼らに金を支払わせたわけではない。

369
00:26:43,018 --> 00:26:45,478
そして彼らが戻ってくると、
彼らは笑うでしょう。

370
00:26:47,606 --> 00:26:49,149
そして皆さんもそれに値するでしょう。

371
00:26:50,525 --> 00:26:54,070
ひどい犠牲者の集団。

372
00:27:04,414 --> 00:27:06,134
- [咳払いをする出席者]
- [マリアはため息をつきます]

373
00:27:08,501 --> 00:27:09,586
エリー？

374
00:27:17,385 --> 00:27:18,386
【椅子削り】

375
00:27:21,973 --> 00:27:23,975
- [咳払いをするエリー]
- [紙がカサカサ音を立てる]

376
00:27:28,521 --> 00:27:31,398
[咳払い]
通常はしません
物事を書き留める

377
00:27:31,399 --> 00:27:33,817
なぜなら私は普通に
話す前に考えないでください。

378
00:27:33,818 --> 00:27:36,904
それは私を魅了しました
以前、たくさんのトラブルに見舞われましたが、

379
00:27:36,905 --> 00:27:41,075
そしてそれは私に次のような代償を与えました
元に戻せないこともありました。

380
00:27:41,076 --> 00:27:42,910
でもそんな余裕はない
今、

381
00:27:42,911 --> 00:27:45,664
私は知っているから
私が求めていることはたくさんあります。

382
00:27:46,373 --> 00:27:49,291
私たちに危険を冒すよう求めているのです
より多くの人材とリソース、

383
00:27:49,292 --> 00:27:51,335
しかも最悪のタイミングで。

384
00:27:51,336 --> 00:27:55,506
そして皆さんに知っていただきたいのですが、
復讐したいからではありません。

385
00:27:55,507 --> 00:27:57,925
そうではありません。
それは復讐の話ではありません。

386
00:27:57,926 --> 00:28:00,804
私が欲しいものはあなたのものです
人々に与えるために使われていました。

387
00:28:01,805 --> 00:28:03,306
私は正義が欲しいのです。

388
00:28:04,641 --> 00:28:08,102
それはどちらかですから、
あるいは何もしません。

389
00:28:08,103 --> 00:28:11,188
それは他のみんなもそうだよ
そこが私たちのために役立つでしょう。

390
00:28:11,189 --> 00:28:12,606
何もない。

391
00:28:12,607 --> 00:28:15,317
人々の世界全体
指一本動かさない人は

392
00:28:15,318 --> 00:28:18,196
何か悪いことがあれば
私やあなたに起こります。

393
00:28:19,781 --> 00:28:22,324
このような人々に向けて一言あります。

394
00:28:22,325 --> 00:28:24,201
彼らはストレンジャーと呼ばれています。

395
00:28:24,202 --> 00:28:27,037
まあ、私はそうは思わない
私たちはお互いに見知らぬ人です。

396
00:28:27,038 --> 00:28:29,540
そして、私は知りたいです
あなたを頼りにできると。

397
00:28:29,541 --> 00:28:31,834
そして誓います、
誰かがあなたの誰かを傷つけたら

398
00:28:31,835 --> 00:28:35,045
またはあなたが愛する人々、
私を頼りにしていいよ。

399
00:28:35,046 --> 00:28:37,382
それが当てはまります
これをすべて一緒に。

400
00:28:38,800 --> 00:28:41,344
持ち寄りディナーではありません
または大晦日のダンス。

401
00:28:42,345 --> 00:28:45,139
決して壁ではなく、
なぜならそのことは
突破されました。

402
00:28:45,140 --> 00:28:46,975
しかし、ジャクソンはまだここにいます。

403
00:28:50,311 --> 00:28:52,479
何でも受け入れます
理事会が決定します。

404
00:28:52,480 --> 00:28:55,567
でもお願いなんですが…

405
00:28:56,901 --> 00:28:59,612
見るために必要なことをする
正義は果たされるということ。

406
00:29:01,322 --> 00:29:04,576
私のためではありません。
ジョエルにとってもそうではありません。

407
00:29:05,827 --> 00:29:10,874
私はあなたに尋ねます、
お願いです、私たちのためにやってください。

408
00:29:15,795 --> 00:29:16,963
ありがとう。

409
00:29:17,964 --> 00:29:20,967
[人々がつぶやく]

410
00:29:26,389 --> 00:29:28,432
評議会はこれから、
提案に投票する

411
00:29:28,433 --> 00:29:31,393
パーティーを送る
16人の国民がシアトルへ

412
00:29:31,394 --> 00:29:34,939
殺した人々を見つけるために
ジョエルと彼らを処刑してください。

413
00:29:37,150 --> 00:29:39,360
[つぶやきが続く]

414
00:29:57,420 --> 00:29:59,130
[マリア] エイミーベス？

415
00:30:03,259 --> 00:30:04,260
はい。

416
00:30:06,262 --> 00:30:07,263
いいえ。

417
00:30:08,973 --> 00:30:10,099
はい。

418
00:30:12,477 --> 00:30:13,603
いいえ。

419
00:30:15,271 --> 00:30:16,356
いいえ。

420
00:30:17,857 --> 00:30:18,858
はい。

421
00:30:20,568 --> 00:30:21,611
いいえ。

422
00:30:23,905 --> 00:30:24,948
いいえ。

423
00:30:26,366 --> 00:30:27,492
いいえ。

424
00:30:28,952 --> 00:30:29,994
いいえ。

425
00:30:32,080 --> 00:30:33,331
いいえ。

426
00:30:36,167 --> 00:30:39,921
投票は8対3です。
提案は拒否されました。

427
00:30:41,256 --> 00:30:43,383
[つぶやきが続く]

428
00:30:45,677 --> 00:30:47,261
延期されました。

429
00:30:47,262 --> 00:30:49,722
[おしゃべりする人々]

430
00:31:01,401 --> 00:31:03,862
[おしゃべりは続く]

431
00:31:07,448 --> 00:31:09,701
[歓声と拍手]

432
00:31:12,287 --> 00:31:14,497
[ゲイル]
さあ、9人。
さぁ行こう。

433
00:31:16,791 --> 00:31:19,001
[コーチ]
ボールを掴め！

434
00:31:19,002 --> 00:31:21,045
- [ゲイル] アタボーイ、ナイン！
- [観客の叫び声]

435
00:31:22,046 --> 00:31:23,881
- [群衆] おお！
- ああ、くそ。

436
00:31:23,882 --> 00:31:25,800
あなたがファンだったとは知りませんでした。

437
00:31:26,509 --> 00:31:29,177
地獄、そうだ！
タイガースのシーズンチケットを持っていました。

438
00:31:29,178 --> 00:31:30,512
[コーチ]
ゲームに参加してください、チャーリー。

439
00:31:30,513 --> 00:31:33,348
これは実際にはそれほど遠くないことです
'03チームから。

440
00:31:33,349 --> 00:31:35,517
[親]
ルイ、立ち上がれ！立ち上がる！

441
00:31:35,518 --> 00:31:38,729
ビールが飲みたいですか？
マーシャルから入手しました。

442
00:31:38,730 --> 00:31:40,773
[おしゃべりする人々]

443
00:31:43,693 --> 00:31:46,362
- [ボトルキャップがはじける]
- [ボトルがカチャカチャ鳴る]

444
00:31:51,659 --> 00:31:54,077
人混みの中であなたを見つけました
今日の会議で。

445
00:31:54,078 --> 00:31:56,039
-うーん。
- うん。

446
00:31:57,624 --> 00:31:59,917
そして私はこう思いました。

447
00:31:59,918 --> 00:32:02,420
彼女はおそらくとても忙しかったでしょう
ここ数週間。

448
00:32:03,421 --> 00:32:04,838
残忍。

449
00:32:04,839 --> 00:32:06,548
そして、私は見ることになっています
私自身も縮みます、

450
00:32:06,549 --> 00:32:08,926
ご存知の通り、
すべてを処理するには...

451
00:32:08,927 --> 00:32:10,219
ここにいるのは私だけです。

452
00:32:10,970 --> 00:32:14,264
- それで、あなたは何をしますか？
- ああ、そうですね、私はアルコール依存症です。

453
00:32:14,265 --> 00:32:16,683
そして私は喫煙します
できる限り雑草を。

454
00:32:16,684 --> 00:32:19,436
ご存知の通り、
完全に大惨事だ。

455
00:32:19,437 --> 00:32:21,564
でもあなたはここにいない
あなたは私のことを心配しているから。

456
00:32:21,981 --> 00:32:24,691
[コーチ] ツーアウトだよ、みんな。
２アウト。生きているように見えます！

457
00:32:24,692 --> 00:32:25,860
わからない。

458
00:32:26,277 --> 00:32:28,196
- [野球バットの衝撃音]
- [歓声を上げる人々]

459
00:32:28,613 --> 00:32:30,156
あなたには物事が見えます
他の人はしないこと。

460
00:32:32,158 --> 00:32:35,077
彼女がやってくれるか不安だ
何か愚かなこと。

461
00:32:35,078 --> 00:32:36,912
何、そうしなかった
彼女のスピーチを信じますか？

462
00:32:36,913 --> 00:32:39,624
- そうでしたか？
- もちろんそうではありません。彼女は嘘つきだ。

463
00:32:40,458 --> 00:32:42,709
まあ、違いはありますが
嘘をつくことと嘘つきになることの間。

464
00:32:42,710 --> 00:32:45,254
ああ、わかっています。
それで、あれは？嘘つき。

465
00:32:46,089 --> 00:32:47,381
一人くらいいたかも

466
00:32:47,382 --> 00:32:49,342
彼女は真実を話しました、
そして彼は...

467
00:32:51,844 --> 00:32:53,720
しかし、私たちは同意できます
それについては同意しない。

468
00:32:53,721 --> 00:32:55,389
[歓声と拍手
距離的に]

469
00:32:55,390 --> 00:32:59,726
重要なのはあなたが恐れていることです。
それでは、それについて話しましょう。

470
00:32:59,727 --> 00:33:02,021
わかった。
無料。

471
00:33:05,191 --> 00:33:08,444
ただ彼女を落ち込ませたくないだけ
ジョエルと同じ道をたどりました。

472
00:33:11,406 --> 00:33:13,741
思いついて
正当化など。

473
00:33:15,868 --> 00:33:18,286
彼が本当にやっていたのはすべて
激しく出ていました。

474
00:33:18,287 --> 00:33:21,916
それで、あなたは彼女が持っているかもしれないと思います
その行動を彼から学びましたか？

475
00:33:24,085 --> 00:33:25,627
[コーチ]
そこにあります！それを維持する。

476
00:33:25,628 --> 00:33:28,505
養育が判明
これくらいしかできない。

477
00:33:28,506 --> 00:33:30,590
残りは自然です。

478
00:33:30,591 --> 00:33:33,177
もし彼女が道を進んでいるなら、
それは一つではない
ジョエルが彼女に着せたのです。

479
00:33:34,470 --> 00:33:36,096
いいえ、いいえ。

480
00:33:36,097 --> 00:33:38,181
そうだったと思います
並んで歩く

481
00:33:38,182 --> 00:33:39,684
最初から。

482
00:33:42,979 --> 00:33:45,147
トミー、分かりました。

483
00:33:45,148 --> 00:33:48,191
あなたは彼女を受け継ぎました、そしてあなたは
彼女をトラブルから遠ざけたい。

484
00:33:48,192 --> 00:33:50,987
心理療法士から聞いてください
40年間。

485
00:33:51,988 --> 00:33:53,364
一部の人はただ...

486
00:33:57,493 --> 00:33:59,829
どうしても救われない人もいる。

487
00:34:01,122 --> 00:34:04,125
[歓声と拍手
距離を保ち続ける]

488
00:34:20,808 --> 00:34:22,101
[ノック]

489
00:34:27,023 --> 00:34:28,231
[大きなノック]

490
00:34:28,232 --> 00:34:30,568
- 誰ですか？
- ディナ。

491
00:34:34,489 --> 00:34:35,490
おい。

492
00:34:36,699 --> 00:34:39,826
ああ、寝るだけだ。

493
00:34:39,827 --> 00:34:42,997
[ディナ] いいえ、私は...思わない
そこがあなたが行くところです。

494
00:34:48,628 --> 00:34:51,464
- あなたは一人ですか？
- 私は一人です。

495
00:35:00,014 --> 00:35:01,348
入ってください。

496
00:35:01,349 --> 00:35:03,767
[ため息]
ああ、キリストよ。

497
00:35:03,768 --> 00:35:05,352
試さないでください
そして、私にこの問題をやめさせてください。

498
00:35:05,353 --> 00:35:06,896
ああ、あなたはこう思います
それが私がここにいる理由ですか？

499
00:35:07,939 --> 00:35:10,817
それで、えっと、あなたの計画は何ですか？

500
00:35:12,235 --> 00:35:14,194
シアトルに行ってアビーを殺してください。

501
00:35:14,195 --> 00:35:15,655
うーん。どのルートですか？

502
00:35:16,322 --> 00:35:18,240
北西。

503
00:35:18,241 --> 00:35:21,701
それはすべて銃ですか、それともあなたですか
そこに医療品はありますか？

504
00:35:21,702 --> 00:35:22,745
いいえ？

505
00:35:24,038 --> 00:35:26,540
まあ、着陸しないほうがいいです
足首に奇妙な

506
00:35:26,541 --> 00:35:30,043
または熱が出ます
よく整備された道「北西」。

507
00:35:30,044 --> 00:35:32,046
さて、それでは
私がやるべきですか？

508
00:35:38,302 --> 00:35:39,636
高速道路には近づかないでください。

509
00:35:39,637 --> 00:35:41,555
都市には近づかないでください
または和解。

510
00:35:41,556 --> 00:35:43,598
最初のステージは終了しました
国有林。

511
00:35:43,599 --> 00:35:46,977
出たら後を追います
スネークリバーキャニオン、

512
00:35:46,978 --> 00:35:48,562
それから突破します
スノコルミーパス。

513
00:35:48,563 --> 00:35:49,938
スノコルミー？

514
00:35:49,939 --> 00:35:52,482
うん。スノコルミー。

515
00:35:52,483 --> 00:35:54,067
東からシアトルに近づき、

516
00:35:54,068 --> 00:35:55,902
それから再評価する
私たちが見つけたものに基づいて。

517
00:35:55,903 --> 00:35:58,613
規定。
身軽に、でもスマートに旅しましょう。

518
00:35:58,614 --> 00:36:00,657
ベッド用の冬用コート、
毛布用のジャケット。

519
00:36:00,658 --> 00:36:02,993
応急処置キット、
電池、クマよけスプレー。

520
00:36:02,994 --> 00:36:05,037
さて、ハンドガン。
何を持ってきていますか？

521
00:36:07,165 --> 00:36:09,083
- それはジョエルのものですか？
- うーん、うーん。

522
00:36:10,626 --> 00:36:12,252
つまり、それがあなたなのです
彼女を殺すつもりですか？

523
00:36:12,253 --> 00:36:14,421
- そうだね。
- それなら、それを保存してください。

524
00:36:14,422 --> 00:36:15,923
遅いし、地獄のようにキックする。

525
00:36:18,217 --> 00:36:20,927
本当に？
クソ野郎を撃つか？

526
00:36:20,928 --> 00:36:23,430
ああ、それは前にも聞いたことがあります。

527
00:36:23,431 --> 00:36:25,932
少なくとも欲しいです
それぞれ100個の貝殻、
さらにライフル弾50発。

528
00:36:25,933 --> 00:36:28,435
欲しい長銃を持ってきてください。
範囲が限定されている限り。

529
00:36:28,436 --> 00:36:30,020
ああ、塩素錠剤、鍋、

530
00:36:30,021 --> 00:36:31,271
そして何か
シマーをドライに保つために。

531
00:36:31,272 --> 00:36:32,939
- シマーだけですか？
- うん。

532
00:36:32,940 --> 00:36:34,774
私たちは馬を共有します。
リソースが少なくなります。

533
00:36:34,775 --> 00:36:38,362
他のすべては何ですか
これ以外はわかるでしょう。

534
00:36:39,822 --> 00:36:41,781
- ブーツ。
- ん？

535
00:36:41,782 --> 00:36:44,451
コンバースが大好きです。
一貫性を尊重してください。

536
00:36:44,452 --> 00:36:46,620
でも君は渡ってないよ
ファッキン・チャックスのオープン・カントリー。

537
00:36:46,621 --> 00:36:48,997
- 以前にもやったことがあります。
- チャックはありません。質問がありますか?

538
00:36:48,998 --> 00:36:51,666
はい、1つです。なんてことだ
これを全部手に入れましょうか？

539
00:36:51,667 --> 00:36:52,960
私は男を知っています。

540
00:36:53,961 --> 00:36:56,630
なんてこった。いいえ、言わないでください
ジェシーに言ってください。

541
00:36:56,631 --> 00:36:58,965
ワイオミング大尉？
いいえ。

542
00:36:58,966 --> 00:37:00,967
私はその男を愛しています、
でも彼は少しきついです

543
00:37:00,968 --> 00:37:02,302
ルールとクソについて。

544
00:37:02,303 --> 00:37:04,554
服を全部着て
あなたが持ってくるでしょう、

545
00:37:04,555 --> 00:37:06,056
ポケットを弾薬で満たしてください。

546
00:37:06,057 --> 00:37:07,891
他のすべてが適合する必要がある
ホルスターの中

547
00:37:07,892 --> 00:37:09,309
またはバックパック。

548
00:37:09,310 --> 00:37:12,520
古い東門のところで会いましょう
午前3時

549
00:37:12,521 --> 00:37:14,065
-うーん。
- 午前3時

550
00:37:15,107 --> 00:37:16,192
やあ。

551
00:37:19,820 --> 00:37:21,072
ありがとう。

552
00:37:23,449 --> 00:37:25,867
ご存知のように、そうすることもできます
ちょうど尋ねました。

553
00:37:25,868 --> 00:37:27,954
いや、実際には知りませんでした。

554
00:37:30,790 --> 00:37:32,124
今、そうします。

555
00:37:39,173 --> 00:37:40,924
[コオロギの鳴き声]

556
00:37:40,925 --> 00:37:42,842
[フクロウの鳴き声]

557
00:37:42,843 --> 00:37:44,887
[葉がカサカサ音を立てる]

558
00:37:48,975 --> 00:37:50,977
[カサカサ音が続く]

559
00:37:58,359 --> 00:37:59,986
[きらめく鳴き声]

560
00:38:00,903 --> 00:38:03,155
[近づいてくる足音]

561
00:38:06,242 --> 00:38:07,535
［セスはため息をつきます］

562
00:38:09,036 --> 00:38:10,496
貿易。

563
00:38:12,248 --> 00:38:14,125
その方が良いです。貿易。

564
00:38:32,351 --> 00:38:34,394
どうやって彼女を連れ出したの？

565
00:38:34,395 --> 00:38:36,646
ジャニーンの夜警
厩舎で。

566
00:38:36,647 --> 00:38:38,732
彼女は私たちの大義に同情的です。

567
00:38:38,733 --> 00:38:40,066
「私たちの大義」？

568
00:38:40,067 --> 00:38:42,570
与えたのはあなたです
私ではなく「私たち」のスピーチです。

569
00:38:44,655 --> 00:38:47,407
サドルバッグは物でいっぱいです
私は走り去ってしまった。

570
00:38:47,408 --> 00:38:49,409
2週間分の乾パン、
包帯、

571
00:38:49,410 --> 00:38:51,494
アルコール、薬、電池。
私も一緒に行きたいのですが、

572
00:38:51,495 --> 00:38:53,830
でも捕まえた
フレンドリーファイア
元旦に。

573
00:38:53,831 --> 00:38:56,625
-確かにフレンドリーでしたね?
- イエス・キリスト。

574
00:38:57,168 --> 00:38:59,211
10分あります
パトロールが来る前に。

575
00:39:00,212 --> 00:39:01,464
さあ、始めましょう。

576
00:39:07,261 --> 00:39:09,763
【ラッチのロック解除】

577
00:39:09,764 --> 00:39:11,807
[ドアがドスンと音を立てて、きしみながら開く]

578
00:39:18,064 --> 00:39:21,067
[♪静かな音楽が流れています]

579
00:39:37,875 --> 00:39:39,168
[きらめく鳴き声]

580
00:39:47,760 --> 00:39:49,762
[門が軋む音]

581
00:39:55,101 --> 00:39:57,103
[♪音楽がフェードアウト]

582
00:40:01,690 --> 00:40:03,692
【そよぐ風】

583
00:40:11,575 --> 00:40:13,285
[静かにうめき声をあげて輝きます]

584
00:40:26,006 --> 00:40:29,009
[♪陰鬱な音楽が流れています]

585
00:41:16,682 --> 00:41:18,267
[そっと笑う]

586
00:41:38,120 --> 00:41:39,955
[深いため息をつきます]

587
00:41:43,792 --> 00:41:46,795
[♪陰鬱な音楽
プレイを続けます]

588
00:42:22,081 --> 00:42:25,084
[♪優しい音楽が流れています]

589
00:42:33,551 --> 00:42:35,553
[虫の鳴き声]

590
00:42:38,597 --> 00:42:40,599
【滝の流れ】

591
00:42:54,321 --> 00:42:57,241
[ディナ] わかりました、それで... F.

592
00:42:58,242 --> 00:43:00,953
[エリー]
F. ファファファファファ。

593
00:43:01,996 --> 00:43:03,663
- フリートウッド・マック。
- いいえ。

594
00:43:03,664 --> 00:43:04,831
何？
「いいえ」とはどういう意味ですか?

595
00:43:04,832 --> 00:43:06,583
- それは私の意見です。
- ええ、まあ、

596
00:43:06,584 --> 00:43:09,795
あなたの意見は間違っています
フランク・ザッパがいるからだ。

597
00:43:10,838 --> 00:43:12,005
[エリー] うーん。

598
00:43:12,006 --> 00:43:14,340
[ディナ]
さて、それでは、G.

599
00:43:14,341 --> 00:43:16,009
[エリー]
ああ、グリーン・デイ。

600
00:43:16,010 --> 00:43:18,429
[ディナ]
いいえ、あなたは間違っています。
ガンズ・アンド・ローゼズです。

601
00:43:22,308 --> 00:43:25,101
[エリー] うーん。
オジー・オズボーン。

602
00:43:25,102 --> 00:43:27,353
[ディナ]
いいですね！ポイント2倍。

603
00:43:27,354 --> 00:43:30,857
それで、L-M-N-O...P.

604
00:43:30,858 --> 00:43:33,401
[エリー] 本気でやるの？
アルファベット全部やらせますか？

605
00:43:33,402 --> 00:43:36,530
その必要はありません。
私は信じられないほど柔軟です。

606
00:43:37,656 --> 00:43:39,240
そうですね、新しいトピック...

607
00:43:39,241 --> 00:43:41,367
- あるいは沈黙。
- 1つもらいました。

608
00:43:41,368 --> 00:43:42,785
あなたが最初に殺した人。

609
00:43:42,786 --> 00:43:44,245
イエス、本当に？

610
00:43:44,246 --> 00:43:46,205
[ディナ] そうだね、楽しい話ね
幼少期のこと。

611
00:43:46,206 --> 00:43:48,750
さて、最初のものは
めちゃくちゃすぎて、

612
00:43:48,751 --> 00:43:51,044
しかし、私はあなたに言うことができます
2番目のもの。

613
00:43:51,045 --> 00:43:52,046
承諾します。

614
00:43:53,631 --> 00:43:56,132
ジョエルの少し前でした
そしてジャクソンに着きました。

615
00:43:56,133 --> 00:43:59,052
カンザスシティでは、
彼はこの子供に飛び跳ねられました、

616
00:43:59,053 --> 00:44:01,180
ほんの数年かもしれない
私よりも年上です。

617
00:44:02,056 --> 00:44:06,476
そして私は彼の後ろに来て、
銃を構えると、ああ...そうだ。

618
00:44:06,477 --> 00:44:07,769
[ディナ] ああ。

619
00:44:07,770 --> 00:44:09,896
ごめんなさい、エリー。

620
00:44:09,897 --> 00:44:11,064
面白い。

621
00:44:11,065 --> 00:44:13,025
私は男を撃ちます、
そしてあなたは私を気の毒に思いますか？

622
00:44:14,026 --> 00:44:16,320
私はそのように忠実です。
[笑い]

623
00:44:17,696 --> 00:44:19,405
見かけたら教えてください
あらゆる露頭

624
00:44:19,406 --> 00:44:21,407
- またはカバーが付いたスポット。
- なぜ？

625
00:44:21,408 --> 00:44:23,744
- 大丈夫みたいですね。
- うーん。

626
00:44:25,287 --> 00:44:27,289
[風笛]

627
00:44:28,415 --> 00:44:30,833
[雷が激しく鳴り響く]

628
00:44:30,834 --> 00:44:32,251
[エリー]
なんてことだ、それはすぐに起こった。

629
00:44:32,252 --> 00:44:35,088
一体どうやって知ったの？
それは起こることだったのか？

630
00:44:35,089 --> 00:44:37,298
- 私は魔女です。
- 明らかに。

631
00:44:37,299 --> 00:44:38,592
［ディナが軽くうめき声を上げる］

632
00:44:41,095 --> 00:44:43,097
[雨がパラパラ]

633
00:44:49,269 --> 00:44:50,521
［ディナはため息をつきます］

634
00:45:02,616 --> 00:45:04,118
さて、おやすみ。

635
00:45:05,119 --> 00:45:06,245
夜。

636
00:45:10,290 --> 00:45:11,291
［エリーはため息をつきます］

637
00:45:17,715 --> 00:45:19,717
【雨がパラパラと降り続いています】

638
00:45:22,594 --> 00:45:24,471
わかった、でも持ってるよ
愚かな質問。

639
00:45:31,103 --> 00:45:33,730
大晦日のことですが、

640
00:45:33,731 --> 00:45:35,482
そして、ご存知の通り...

641
00:45:36,608 --> 00:45:38,110
キス。

642
00:45:39,194 --> 00:45:41,154
[雷鳴]

643
00:45:41,155 --> 00:45:42,655
わかりました。

644
00:45:42,656 --> 00:45:45,491
つまり、何でも、
あなたは超ハイでした。

645
00:45:45,492 --> 00:45:47,201
そしてあなたは酔っていました。

646
00:45:47,202 --> 00:45:48,703
そうです、そうではありません
何かを意味する、

647
00:45:48,704 --> 00:45:50,873
- それがあなたが求めていることであれば。
- いいえ、それは知っています。

648
00:45:51,623 --> 00:45:52,916
私の質問は...

649
00:45:54,668 --> 00:45:56,962
どう評価しますか？

650
00:45:58,088 --> 00:46:01,007
- 1 から 10 までのスケール。
- いいえ。

651
00:46:01,008 --> 00:46:03,342
さあ。

652
00:46:03,343 --> 00:46:05,511
あなたは女の子とキスしたことがあります。

653
00:46:05,512 --> 00:46:07,014
あなたは同性愛者ですが、私はそうではありません。

654
00:46:07,639 --> 00:46:09,056
ただ興味があるだけです。

655
00:46:09,057 --> 00:46:10,559
知りたいです
私が少しでも上手ければ。

656
00:46:11,435 --> 00:46:13,019
1から10まで。

657
00:46:13,020 --> 00:46:15,688
[雷が鳴り続けています]

658
00:46:15,689 --> 00:46:17,356
わかりました、大丈夫です。六。

659
00:46:17,357 --> 00:46:18,733
くたばれ、「6」。

660
00:46:18,734 --> 00:46:21,861
- それは悪くないよ。
- それは最悪です！

661
00:46:21,862 --> 00:46:23,279
- 何？
- [嘲笑]

662
00:46:23,280 --> 00:46:25,073
記録のために、
信じられないよ。

663
00:46:26,366 --> 00:46:29,328
さて、あなたは尋ねました、
そして私はあなたに言いました。
ごめんなさい。

664
00:46:30,537 --> 00:46:33,539
ジェシーのところに戻ってもいいよ。

665
00:46:33,540 --> 00:46:34,917
すでにそうしました。

666
00:46:35,876 --> 00:46:37,919
はい、それができました。

667
00:46:37,920 --> 00:46:39,462
[ため息]

668
00:46:39,463 --> 00:46:41,507
【雨がパラパラと降り続いています】

669
00:46:46,720 --> 00:46:49,096
[雷が静かに鳴る]

670
00:46:49,097 --> 00:46:51,016
彼があなたを悲しいと思うことはありますか？

671
00:46:52,142 --> 00:46:53,894
ジェシー？うん。

672
00:46:56,313 --> 00:46:57,898
彼はその理由をあなたに話したことがありますか?

673
00:46:59,316 --> 00:47:00,317
[ディナ] いいえ。

674
00:47:03,529 --> 00:47:06,072
でも心の奥底ではそう思っているのですが、
それが彼です。

675
00:47:06,073 --> 00:47:08,075
[雷鳴が続いています]

676
00:47:09,785 --> 00:47:12,746
- 少なくとも、それが理由であることを願っています。
-なぜそれを望むのですか？

677
00:47:17,751 --> 00:47:19,670
まあ、だって、もし
それはそうではありません...

678
00:47:21,380 --> 00:47:22,673
それなら私です。

679
00:47:27,553 --> 00:47:29,471
さて、おやすみ。

680
00:47:30,472 --> 00:47:31,598
夜。

681
00:47:41,483 --> 00:47:42,609
エリー？

682
00:47:44,820 --> 00:47:46,613
そんなに高くなかったですよ。

683
00:47:51,910 --> 00:47:53,953
[鳥のさえずり]

684
00:47:53,954 --> 00:47:56,999
[♪優しい音楽が流れています]

685
00:47:59,710 --> 00:48:02,254
- [エリー] あとどれくらいですか？
- [ディナ] 閉じます。

686
00:48:03,422 --> 00:48:05,631
おそらく10マイルでしょうか？

687
00:48:05,632 --> 00:48:07,800
理論上は出てくるよ
国道5号線の近く、

688
00:48:07,801 --> 00:48:09,552
- 街のすぐ北。
- おっと。

689
00:48:09,553 --> 00:48:11,388
- [虫の羽音]
- [きらめく鳴き声]

690
00:48:15,726 --> 00:48:19,146
[♪不気味な音楽が流れています]

691
00:48:28,655 --> 00:48:30,073
彼は逃げていました。

692
00:48:32,117 --> 00:48:34,327
[ディナ]
そのシンボルは何ですか？

693
00:48:34,328 --> 00:48:36,246
[エリー] 分からないけど、
今まで見たことがありません。

694
00:48:41,168 --> 00:48:43,170
[虫の羽音]

695
00:48:48,592 --> 00:48:50,176
[エリー]
さまざまな口径がたくさんあります。

696
00:48:50,177 --> 00:48:51,720
これは FEDRA ではなかったと思います。

697
00:48:53,764 --> 00:48:54,848
ディナ。

698
00:48:56,558 --> 00:48:58,185
- ディナ？
- [葉がカサカサ音を立てる]

699
00:48:59,102 --> 00:49:00,394
- [ディナ] 移動します。
- [息を呑む]

700
00:49:00,395 --> 00:49:02,439
[ディナが吐き出す]

701
00:49:03,899 --> 00:49:05,901
[吐き気が続いています]

702
00:49:06,902 --> 00:49:08,987
- 大丈夫ですか？
- うーん、うーん。それはただ...

703
00:49:09,905 --> 00:49:11,156
うーん。

704
00:49:13,325 --> 00:49:14,785
[ディナが吐き出す]

705
00:49:26,755 --> 00:49:28,840
[虫の羽音]

706
00:49:32,886 --> 00:49:34,888
[♪不気味な音楽が続く]

707
00:50:05,168 --> 00:50:06,712
- 大丈夫ですか？
- うーん、うーん。

708
00:50:07,713 --> 00:50:10,798
- [ため息]
- はい、ごめんなさい、
それはただ、えー、

709
00:50:10,799 --> 00:50:12,217
そんなことは今までになかった。

710
00:50:13,802 --> 00:50:15,011
匂いだったと思います。

711
00:50:15,012 --> 00:50:16,638
簡単ではありませんでした
どちらかを見ること。

712
00:50:20,183 --> 00:50:22,268
もしこれが奴らだったら、

713
00:50:22,269 --> 00:50:24,646
もしアビーとその仲間たちが
人にこんなことをした...

714
00:50:25,814 --> 00:50:27,190
子供たちに？

715
00:50:31,153 --> 00:50:32,362
うん。

716
00:50:36,116 --> 00:50:37,284
さあ行こう。

717
00:50:43,915 --> 00:50:46,918
[♪陰鬱な音楽が流れています]

718
00:50:51,089 --> 00:50:53,091
[木々がそっと軋む]

719
00:51:02,642 --> 00:51:03,727
[きらめく鳴き声]

720
00:51:07,773 --> 00:51:09,191
もうすぐです。

721
00:51:31,671 --> 00:51:33,673
[きらめくうめき声]

722
00:51:38,970 --> 00:51:40,513
[ディナ] 静かですね。

723
00:51:40,514 --> 00:51:42,808
うん。静かすぎます。

724
00:51:44,309 --> 00:51:47,270
- カーティスかバイパー?
- 4 つの映画すべてに両方あります。

725
00:51:50,774 --> 00:51:52,400
[ディナ]
あと9マイル。

726
00:51:54,152 --> 00:51:55,445
あと9個。

727
00:51:56,446 --> 00:51:57,823
[舌打ち]

728
00:52:01,076 --> 00:52:04,079
[♪ソフトでドラマチックな音楽が流れています]

729
00:52:17,676 --> 00:52:18,760
うわー。

730
00:52:19,594 --> 00:52:21,972
クソシアトル。
かわいい。

731
00:52:24,933 --> 00:52:26,685
それに、誰も私たちに向かって発砲しません。

732
00:52:27,519 --> 00:52:30,312
[鳥の鳴き声]

733
00:52:30,313 --> 00:52:32,190
無いと思うよ
あんなにたくさんのウルフが。

734
00:52:33,400 --> 00:52:35,360
もうすぐあります
ずっと減りました。

735
00:52:37,821 --> 00:52:39,071
カーティスかバイパーか？

736
00:52:39,072 --> 00:52:40,573
何？

737
00:52:40,574 --> 00:52:42,658
いいえ、それは私だけでした。

738
00:52:42,659 --> 00:52:44,452
音を出そうとしていた
悪者のように。

739
00:52:47,038 --> 00:52:48,623
試す必要はありません。

740
00:53:08,852 --> 00:53:10,478
[兵士] [無線で]
マニー。

741
00:53:11,354 --> 00:53:12,606
はい、どうぞ。

742
00:53:14,608 --> 00:53:16,192
- [無線のビープ音]
- FOBまで移動中です。

743
00:53:16,193 --> 00:53:18,278
間はすべてクリアです
チェックポイント3と5？

744
00:53:22,032 --> 00:53:24,200
6時と8時を見るように言われました。

745
00:53:24,201 --> 00:53:26,786
今、彼らはクソみたいなのを望んでいる
3と5。

746
00:53:28,288 --> 00:53:29,830
[兵士] [ラジオで]
マニー、真似する？

747
00:53:29,831 --> 00:53:32,792
ただ与えてください
クソ秒。イエス。

748
00:53:37,464 --> 00:53:39,965
皆さん元気ですよ。
上に進むことができます。

749
00:53:39,966 --> 00:53:41,551
【水が滴る】

750
00:53:47,766 --> 00:53:50,769
【車鳴り】

751
00:54:19,673 --> 00:54:21,675
[足音行進]

752
00:54:24,052 --> 00:54:27,055
[♪ドラマチックな音楽が流れています]

753
00:54:49,995 --> 00:54:52,998
[♪静かな音楽が流れています]

754
00:55:15,687 --> 00:55:19,107
♪

755
00:56:00,065 --> 00:56:02,067
[♪音楽がフェードアウト]