1 00:02:44,834 --> 00:02:48,984 ...οι λογιστές που φροντίζουν την Ιρλανδία μην βλέπεις καθόλου δάσος έτσι. 2 00:02:49,084 --> 00:02:52,943 Και στη συνέχεια η Ελλάδα δεν είναι η μόνη μέλος της λέσχης Poor Eurozone 3 00:02:53,043 --> 00:02:56,417 να σκεφτείτε να πουλήσετε κομμάτια το περιβάλλον του για να βγάλει κάποια χρήματα. 4 00:02:56,542 --> 00:02:59,542 Αλλά αυτό θα άφηνε την Ιρλανδία ως η μόνη χώρα στον ανεπτυγμένο κόσμο 5 00:02:59,667 --> 00:03:01,876 χωρίς δημόσιο δάσος. 6 00:03:02,001 --> 00:03:04,542 Και δεν είναι καν σαν να θα γίνει πλούσιος από αυτό. 7 00:03:04,667 --> 00:03:09,584 Εξ ου και η αντίδραση που ζήσαμε σήμερα στη συγκέντρωση Free Our Trees. 8 00:03:10,043 --> 00:03:13,834 Αυτά τα παράσιτα μπορούν να εμφανιστούν και να δοκιμάσουν αλλά ένα θα σου πω σίγουρα 9 00:03:13,959 --> 00:03:17,834 πάνω από τα νεκρά μας σώματα θα μας πάρουν τα δέντρα μας! 10 00:03:23,125 --> 00:03:24,442 Ναι. 11 00:03:24,542 --> 00:03:27,918 Υπάρχουν αρκετά δέντρα για να κρατήσουν τον μπαμπά απασχολημένος μέχρι να μεγαλώσετε όλοι. 12 00:03:30,834 --> 00:03:32,667 ξέρω. 13 00:03:32,792 --> 00:03:34,792 Μου αρέσει και εμένα. 14 00:04:06,459 --> 00:04:09,459 Πολλοί από αυτούς θα έχουν να κατέβεις, Φιν. 15 00:04:09,792 --> 00:04:11,526 Ναι. 16 00:04:11,626 --> 00:04:13,584 Είναι λυπηρό. 17 00:04:20,417 --> 00:04:23,959 Καλώς. Ας σε πάμε πίσω στη μαμά. 18 00:04:25,667 --> 00:04:27,334 Ίγκυ! 19 00:04:52,792 --> 00:04:54,584 Ίγκυ! 20 00:04:57,209 --> 00:04:59,567 Έλα, Φίνμπολ. 21 00:04:59,667 --> 00:05:01,834 Πάμε να βρούμε τον Ίγκυ. 22 00:05:03,334 --> 00:05:05,083 Ίγκυ! 23 00:05:16,584 --> 00:05:18,250 Ίγκυ! 24 00:05:19,417 --> 00:05:21,209 Ίγκυ! 25 00:05:22,501 --> 00:05:24,209 Ναι. 26 00:05:32,751 --> 00:05:35,000 Τι πιστεύεις για αυτό, Φιν; 27 00:05:43,000 --> 00:05:44,709 Γεια σου. 28 00:06:05,958 --> 00:06:07,834 Τι συμβαίνει; 29 00:06:49,334 --> 00:06:50,751 Μην το πεις στη μαμά. 30 00:07:48,875 --> 00:07:50,751 Σκατά! 31 00:08:02,917 --> 00:08:06,167 Λυπάμαι, κύριε Donnelly. Δεν είναι εδώ. 32 00:08:10,626 --> 00:08:13,000 Μπορείτε να μπείτε και να περιμένετε αν θέλετε. 33 00:08:14,209 --> 00:08:16,709 Είναι πάλι στο δάσος, έτσι; 34 00:08:24,833 --> 00:08:27,875 - Παραβιάζει. - Είναι η δουλειά του, κύριε Ντόνελι. 35 00:08:28,000 --> 00:08:31,542 Είναι επικίνδυνο για αυτόν... και η μικρή. 36 00:08:38,250 --> 00:08:41,917 λυπάμαι. Θα φροντίσω τον άντρα μου θα σταματήσει από τη φάρμα σας το πρώτο πράγμα αύριο. 37 00:08:42,042 --> 00:08:43,584 Απόψε. 38 00:08:43,709 --> 00:08:46,292 Έρχεται να με δει απόψε. 39 00:09:16,251 --> 00:09:19,734 - Χριστέ! Πότε γύρισες σπίτι; - Μόλις μπήκα. Μπορείς να πάρεις τον Φιν; 40 00:09:19,833 --> 00:09:23,526 - Ο Κολμ είναι εκεί έξω. Πήγαινε να του μιλήσεις. - Όχι σήμερα. 41 00:09:23,626 --> 00:09:27,109 Γιατί; Άνταμ, σε παρακαλώ, πήγαινε, αγοράστε του μια πίντα και ακούστε τον. 42 00:09:27,209 --> 00:09:29,025 Το δοκίμασε. Ακόμα όχι σύντροφοι. 43 00:09:29,125 --> 00:09:32,334 Είναι η τρίτη φορά από τότε που μετακομίσαμε εδώ. Με διώχνει. 44 00:09:32,459 --> 00:09:34,125 Κοίτα, είναι απλά λόγια. 45 00:09:34,251 --> 00:09:37,833 Απλώς δεν είναι χαρούμενος που πουλάνε το δάσος, ούτε εγώ. 46 00:09:38,875 --> 00:09:41,209 Αλλά έχω δουλειά να κάνω και θα πρέπει να το αντιμετωπίσει. 47 00:09:41,334 --> 00:09:45,334 - Δεν μπορώ να μην κάνω τη δουλειά μου, τώρα, έτσι; - Σε παρακαλώ, μίλα του. 48 00:09:48,709 --> 00:09:50,417 Καλά. 49 00:10:09,543 --> 00:10:11,668 Τι βρήκες, Iggs; 50 00:10:19,292 --> 00:10:23,167 Έλα, αγάπη μου. Ερχομαι. Γεια σου. 51 00:11:49,875 --> 00:11:51,543 Αδάμ; 52 00:11:52,042 --> 00:11:55,084 Αδάμ! Η στέγη πέφτει μέσα. 53 00:11:55,209 --> 00:11:56,917 Κυριολεκτικά; 54 00:11:57,042 --> 00:12:00,459 Ναι, Αδάμ. Πεντακόσια χρόνια της αρχαίας ιρλανδικής λάσπης 55 00:12:00,583 --> 00:12:02,917 στάζουν σε όλο το κρεβάτι του Φιν. 56 00:12:05,667 --> 00:12:07,234 Θα μετακινήσω την κούνια. 57 00:12:07,334 --> 00:12:09,708 Μπορείτε να ελέγξετε τη σοφίτα, παρακαλώ; 58 00:13:15,959 --> 00:13:18,209 Δεν βρήκε τίποτα. 59 00:13:19,334 --> 00:13:21,001 Όλα είναι εντάξει. 60 00:13:21,376 --> 00:13:25,292 Μάλλον μόνο υγρασία. Είναι ένα παλιό μέρος. 61 00:13:26,459 --> 00:13:29,625 - Σου λείπει το Λονδίνο; - Ω, Θεέ μου, όχι. 62 00:13:31,209 --> 00:13:33,084 Ούτε εγώ. 63 00:13:35,959 --> 00:13:38,875 Κρασί. Κρασί. 64 00:13:39,834 --> 00:13:42,042 Είναι σαν κάμπινγκ. 65 00:13:56,834 --> 00:13:59,293 Σου έχω δείξει ποτέ κορντισέπ; 66 00:13:59,418 --> 00:14:00,959 Πιθανώς. 67 00:14:01,084 --> 00:14:04,318 Μου δείχνεις πολλά περίεργα σκατά όταν καπνίζεις χόρτο. 68 00:14:04,418 --> 00:14:08,126 Είναι ο Δούρειος Ίππος των παρασιτικών μυκήτων. 69 00:14:08,959 --> 00:14:11,001 Ελάτε να το δείτε αυτό. 70 00:14:12,500 --> 00:14:14,334 Αυτή η μικρή ομορφιά. 71 00:14:14,458 --> 00:14:18,334 Τα σπόρια του μπορούν να διεισδύσουν το κρανίο ενός μυρμηγκιού... 72 00:14:18,458 --> 00:14:20,750 πάρει τον έλεγχο του μυαλού του. 73 00:14:21,458 --> 00:14:23,709 Αυτό είναι αηδιαστικό. 74 00:14:23,834 --> 00:14:25,775 Είναι καταπληκτικό. 75 00:14:25,875 --> 00:14:30,500 Μπαίνει μέσα στη φωλιά, ρίχνει τα σπόρια του σε όλη την αποικία... 76 00:14:31,126 --> 00:14:34,109 δημιουργώντας χιλιάδες μικρά... 77 00:14:34,209 --> 00:14:36,042 μύκητας... 78 00:14:37,542 --> 00:14:40,875 ελεγχόμενα αυτόματα. 79 00:14:41,001 --> 00:14:43,293 Είσαι τόσο ψηλά. 80 00:14:44,792 --> 00:14:46,917 Όχι όταν το βρήκα. 81 00:14:50,251 --> 00:14:52,109 δεν ήμουν. 82 00:14:52,209 --> 00:14:56,609 - Ήμουν με τον Φιν. - Ωραία, καλά, γιατρέ Άτενμπορο. 83 00:14:56,709 --> 00:14:59,542 Απλά μην πάτε να φέρετε κάποιο από αυτά εδώ μέσα. 84 00:15:02,167 --> 00:15:04,376 Φυσικά και το έκανες. 85 00:15:15,293 --> 00:15:18,293 Αυτά τα μυρμήγκια το κάνουν πραγματικά για σένα, έτσι δεν είναι; 86 00:15:21,251 --> 00:15:24,334 - Πρέπει να στραγγίσω τα ζυμαρικά. - Το ξέρω. 87 00:15:26,458 --> 00:15:29,709 Γι' αυτό πατάς το πόδι μου; 88 00:15:52,042 --> 00:15:56,251 το κάνω. Πραγματικά... χρειάζομαι πολύ για να πάρω τα ζυμαρικά τώρα. το κάνω. 89 00:16:24,750 --> 00:16:28,084 Μη με βλέπεις ανατριχιαστικά, Αντάνθρωπε. 90 00:16:28,459 --> 00:16:31,109 Σε θυμάμαι πίσω στο σχολείο. 91 00:16:31,209 --> 00:16:34,917 Φτωχά κορίτσια. Φέρτε την κατσαρόλα, παρακαλώ; 92 00:16:42,251 --> 00:16:44,042 Μόνο όνειρα μωρού. 93 00:17:08,042 --> 00:17:09,876 Καλά. 94 00:17:11,876 --> 00:17:13,584 Colm. 95 00:17:13,959 --> 00:17:17,251 - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. - Είναι ο Κολμ. 96 00:17:19,834 --> 00:17:22,625 Αγάπη μου, δεν πειράζει. Είναι ο... 97 00:17:43,084 --> 00:17:44,500 Ναι, αστυνομία. 98 00:17:49,834 --> 00:17:52,500 Λοιπόν, το παράθυρό σου είναι σίγουρα σπασμένο 99 00:17:52,625 --> 00:17:54,500 αλλά το πλαίσιο σου φαίνεται άθικτο. 100 00:17:54,625 --> 00:17:57,026 Καταλαβαίνω τέτοια πράγματα μπορεί να γίνει αρκετά εκνευριστικό 101 00:17:57,126 --> 00:17:59,692 ειδικά όταν συμβαίνει μέσα στη νύχτα. 102 00:17:59,792 --> 00:18:02,026 Αλλά δεν θα ανησυχούσα πολύ για αυτό μάλλον είναι απλά κάποιο πουλί 103 00:18:02,126 --> 00:18:04,043 που έχει βουτήξει το ράμφος του σε πάρα πολλές πίντες. 104 00:18:04,209 --> 00:18:06,126 Πώς πετάει ένα πουλί μια λάμπα; 105 00:18:06,625 --> 00:18:08,333 Λοιπόν... 106 00:18:09,751 --> 00:18:12,317 δείτε ένα γυαλιστερό αντικείμενο μέσα από το παράθυρο 107 00:18:12,417 --> 00:18:14,567 πετάει μέσα, τραυματίζεται, πετάει γύρω από το δωμάτιο 108 00:18:14,667 --> 00:18:17,459 χτυπά πάνω από μια λάμπα. Συμβαίνει όλη την ώρα. 109 00:18:17,584 --> 00:18:19,442 - Είναι έτσι; - Ναι. 110 00:18:19,542 --> 00:18:23,500 Κύριε Χίτσενς, εδώ δεν είναι Λονδίνο. Τα πράγματα εδώ ξεσπούν τη νύχτα. 111 00:18:24,126 --> 00:18:27,168 Κοίτα, δεν μας υποδέχτηκαν καλά εδώ. 112 00:18:27,292 --> 00:18:28,734 - Ο γείτονάς μας... - Κολμ; 113 00:18:28,834 --> 00:18:30,943 - Κολμ, ναι. - Όχι χωρίς αιτία. 114 00:18:31,043 --> 00:18:33,109 Είσαι ενήμερος; 115 00:18:33,208 --> 00:18:36,375 Όλοι είναι. Φτιάχνεις κόσμο νευρικός όταν είσαι εκεί έξω. 116 00:18:36,500 --> 00:18:39,084 - Είναι η δουλειά μου. - Ξέρω, κύριε Χίτσενς. 117 00:18:39,208 --> 00:18:42,876 - Αλλά αυτοί οι άνθρωποι έχουν ορισμένες πεποιθήσεις. - Πεποιθήσεις; 118 00:18:43,168 --> 00:18:48,584 Πιστεύουν ότι το δάσος που είσαι το ποδοπάτημα ανήκει στο Hallow. 119 00:18:48,709 --> 00:18:51,234 - The Hallow; - Οι καλοί άνθρωποι. 120 00:18:51,334 --> 00:18:56,250 Νεράιδες, banshees, μωροκλέφτες. 121 00:18:56,834 --> 00:19:00,109 Δεν φοβάσαι με την ιρλανδική λαογραφία σου, Είστε, κύριε Χίτσενς; 122 00:19:00,208 --> 00:19:03,859 Ένας λαός κατακτημένος, για πάντα κρυμμένος 123 00:19:03,959 --> 00:19:08,542 διωγμένοι από τα ιερά τους εδάφη από άνθρωπο με σίδερο και φωτιά. 124 00:19:09,292 --> 00:19:11,542 Όμορφα ειπωμένο. 125 00:19:11,667 --> 00:19:13,751 Δηλαδή είσαι πιστός; 126 00:19:14,500 --> 00:19:18,208 Όχι, όχι εγώ. Είμαι από το Μπέλφαστ. 127 00:19:18,584 --> 00:19:21,043 Διαφορετικό είδος μπούγκας εκεί πάνω. 128 00:19:22,167 --> 00:19:26,626 Αλλά έχουμε να κάνουμε με ένα πολύ δεισιδαίμονες εδώ γύρω. 129 00:19:27,167 --> 00:19:29,026 Ειδικά ο κύριος Donnelly. 130 00:19:29,126 --> 00:19:31,417 Βλέπετε, η όμορφη μικρή του κόρη Κόρα 131 00:19:31,542 --> 00:19:34,084 περιπλανήθηκε στο δάσος μια μέρα. 132 00:19:34,876 --> 00:19:37,001 Δεν γύρισε ποτέ. 133 00:19:37,917 --> 00:19:40,667 Και θα ήθελε να πιστέψεις ότι την πήραν. 134 00:20:04,876 --> 00:20:06,943 λυπάμαι. 135 00:20:07,043 --> 00:20:09,084 Θα έπρεπε απλώς να... 136 00:20:09,542 --> 00:20:11,792 πήγε και μίλησε με τον Κολμ. 137 00:20:12,834 --> 00:20:15,584 - Αλήθεια πιστεύεις... - Ή τι; 138 00:20:16,043 --> 00:20:18,292 Ένα μεθυσμένο πουλί; 139 00:20:19,459 --> 00:20:21,334 Ή ένα... 140 00:20:22,876 --> 00:20:24,959 Ένα Hallow; 141 00:20:29,292 --> 00:20:32,043 Απλώς προσπαθεί να μας τρομάξει, αυτό είναι όλο. 142 00:20:39,209 --> 00:20:41,375 Θα πρέπει να κοιμηθείς. 143 00:20:42,500 --> 00:20:44,001 Θα επιστρέψω αμέσως. 144 00:20:45,083 --> 00:20:48,876 - Πού πας; - Απλά θα βγάλω μερικές φωτογραφίες. 145 00:20:49,459 --> 00:20:51,334 Για αποδείξεις. 146 00:22:02,292 --> 00:22:03,876 Iggs; 147 00:22:05,501 --> 00:22:07,250 Iggy; 148 00:22:08,250 --> 00:22:10,334 Έλα εδώ, Iggs. 149 00:22:31,083 --> 00:22:33,375 Τι συμβαίνει, Iggs; 150 00:24:21,459 --> 00:24:23,958 Αδάμ, αγάπη. 151 00:24:27,000 --> 00:24:29,833 - Είναι μεσημέρι. - Σκατά. 152 00:24:32,000 --> 00:24:33,875 Αποκοιμήθηκε. 153 00:24:38,542 --> 00:24:40,984 Θα φτιάξω το παράθυρο. 154 00:24:41,084 --> 00:24:42,668 Και ο Κολμ; 155 00:24:43,542 --> 00:24:46,917 Ναι. Θα τον δω απόψε. Υπόσχεση. 156 00:27:10,792 --> 00:27:14,708 Πρέπει να βγεις εκεί έξω, ορίστε. 157 00:27:31,126 --> 00:27:33,501 Είχαμε ένα περιστατικό. 158 00:27:33,959 --> 00:27:38,167 Η αστυνομία φαίνεται να σκέφτεται εξοργισμένη το πουλί μπέρδεψε το σπίτι μου με το δικό του. 159 00:27:38,792 --> 00:27:42,459 - Είσαι ο γιατρός του δέντρου; - Όχι ακριβώς, αλλά, ναι. 160 00:27:45,084 --> 00:27:47,584 Αν τους καταπατήσεις... 161 00:27:48,084 --> 00:27:50,734 - Θα σε καταπατήσουν. - Είναι έτσι; 162 00:27:50,834 --> 00:27:52,401 Κοίτα, θα το φτιάξω 163 00:27:52,501 --> 00:27:56,376 αλλά αν η γυναίκα σου δεν βάλει το σίδερο back up δεν έχει νόημα. 164 00:28:31,376 --> 00:28:33,459 Δεν ακούς. 165 00:28:38,167 --> 00:28:40,459 Νομίζεις ότι είμαι τρελός; 166 00:28:50,209 --> 00:28:52,834 Παρακαλώ. Παράκληση... 167 00:29:49,501 --> 00:29:52,667 Έλα, Φιν. Είμαστε σχεδόν σπίτι. 168 00:29:58,959 --> 00:30:00,959 Πάμε λοιπόν. 169 00:30:49,834 --> 00:30:53,709 Φινλανδός. Έλα ρε φίλε. Είναι εντάξει. 170 00:30:54,959 --> 00:30:56,667 Γαμώ. 171 00:31:07,750 --> 00:31:10,001 Επιστροφή σε ένα λεπτό. 172 00:32:59,168 --> 00:33:01,042 Φινλανδός; Φινλανδός! 173 00:33:17,792 --> 00:33:19,584 Φινλανδός; 174 00:33:37,625 --> 00:33:39,834 Δεν πειράζει, Φιν. 175 00:33:47,084 --> 00:33:48,792 Γεια σου. 176 00:33:49,126 --> 00:33:51,834 Ερχομαι. Ερχομαι. 177 00:33:54,251 --> 00:33:56,126 Είναι εντάξει. 178 00:34:04,459 --> 00:34:06,292 Αχ μου... 179 00:34:28,625 --> 00:34:30,193 Ελάτε. 180 00:34:30,292 --> 00:34:32,250 Καλό παιδί. 181 00:34:55,250 --> 00:34:58,043 - Κλερ; -Εδώ μέσα. 182 00:34:58,334 --> 00:35:01,250 - Πού ήσουν; - Πηδούσα. 183 00:35:01,375 --> 00:35:05,234 -Είσαι καλά; - Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο. Ο Κολμ ήταν εδώ. 184 00:35:05,334 --> 00:35:07,250 Στο σπίτι; 185 00:35:07,375 --> 00:35:10,359 Πάρτε τον Φιν στον επάνω όροφο. Καλέστε την αστυνομία. 186 00:35:10,459 --> 00:35:12,709 Άνταμ, τι συμβαίνει; 187 00:35:13,834 --> 00:35:16,751 - Απάντησέ μου. - Απλώς καλέστε την αστυνομία. 188 00:35:22,043 --> 00:35:23,792 Αδάμ; 189 00:35:27,126 --> 00:35:28,751 Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε; 190 00:35:28,876 --> 00:35:31,751 - Δεν πειράζει. - Όχι, δεν είναι σωστό. 191 00:35:32,084 --> 00:35:34,001 Είναι για παν ενδεχόμενο. 192 00:35:34,126 --> 00:35:36,500 Μέχρι να έρθει η αστυνομία. 193 00:36:29,542 --> 00:36:32,334 Μείνε εδώ. Κλειδώστε την πόρτα. 194 00:36:40,334 --> 00:36:43,834 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 195 00:37:02,918 --> 00:37:05,209 Έρχεται η αστυνομία! 196 00:37:26,959 --> 00:37:28,667 Colm. 197 00:37:29,959 --> 00:37:32,459 ότι κι αν συνέβη στην κόρη σου... 198 00:37:32,626 --> 00:37:34,792 δεν έχει καμία σχέση με εμάς. 199 00:38:20,125 --> 00:38:21,876 Αδάμ; 200 00:38:33,626 --> 00:38:35,042 Αδάμ; 201 00:38:42,083 --> 00:38:44,401 Άνταμ, είσαι καλά; 202 00:38:44,501 --> 00:38:48,167 Όχι. Όχι, δεν είμαι καλά. 203 00:38:49,918 --> 00:38:52,626 Μπήκε στο σπίτι μας. 204 00:38:53,459 --> 00:38:55,250 Μπήκε στο σπίτι μας. 205 00:39:11,000 --> 00:39:13,501 Στάση! Άνταμ, σταμάτα! 206 00:39:13,958 --> 00:39:15,918 Μη χάσεις το κεφάλι σου. 207 00:39:18,042 --> 00:39:20,084 Γεια, γεια, ρε... 208 00:39:33,958 --> 00:39:35,734 Αυτό το... 209 00:39:35,834 --> 00:39:38,958 - αυτό δεν είναι σωστό. - Το ξέρω. 210 00:39:39,501 --> 00:39:43,917 - Πρέπει απλώς να φύγουμε. - Δεν φεύγουμε. 211 00:39:44,417 --> 00:39:48,667 Είμαστε εδώ ένα μήνα. Δεν έχουμε ενοχλήσει κανέναν. 212 00:39:48,793 --> 00:39:50,876 Δεν με τρομάζει αυτός ο άνθρωπος! 213 00:39:51,000 --> 00:39:54,542 Άνταμ, ηρέμησε. 214 00:40:06,793 --> 00:40:08,834 Τι είναι αυτό; 215 00:40:09,250 --> 00:40:11,626 Ο Κολμ το έφερε. 216 00:40:34,542 --> 00:40:37,042 Είναι ένα βιβλίο με γαμημένα παραμύθια. 217 00:40:37,167 --> 00:40:39,609 Πρέπει να φύγουμε τώρα. 218 00:40:39,709 --> 00:40:41,417 Καλά. 219 00:40:42,417 --> 00:40:44,751 Πάρε την τσάντα του Φιν. 220 00:40:45,875 --> 00:40:47,626 Συγγνώμη, Κλερ. 221 00:40:59,459 --> 00:41:01,209 Ίγκυ! 222 00:41:06,833 --> 00:41:08,609 Ίγκυ! 223 00:41:08,709 --> 00:41:10,292 Μείνε εδώ, Κλερ. 224 00:41:29,000 --> 00:41:30,751 Iggs. 225 00:41:32,584 --> 00:41:34,209 Iggs. 226 00:41:43,125 --> 00:41:44,917 Iggy. 227 00:41:57,084 --> 00:42:01,000 Ιησούς, Ιγκς. Τι σου έκαναν; 228 00:42:01,459 --> 00:42:03,709 Ερχομαι. Πάμε. 229 00:42:19,251 --> 00:42:21,042 Iggs. 230 00:42:23,084 --> 00:42:24,668 Iggy. 231 00:42:33,084 --> 00:42:36,167 - Ίγκυ! Ελάτε πίσω εδώ. - Ίγκυ! 232 00:42:45,875 --> 00:42:49,484 - Κάθαρμα! Καθάρματα. - Έλα. Άνταμ, έλα. 233 00:42:49,584 --> 00:42:51,459 δειλοί. 234 00:43:05,709 --> 00:43:07,959 Κλερ, πάρε την τσάντα. 235 00:43:16,000 --> 00:43:18,417 - Είσαι έτοιμος; - Όχι, περίμενε. 236 00:43:19,417 --> 00:43:21,209 Ερχομαι. 237 00:43:21,334 --> 00:43:23,209 Εντάξει, τώρα. 238 00:43:30,875 --> 00:43:32,959 Δεν είναι. 239 00:43:36,708 --> 00:43:38,750 Εντάξει, χτυπήστε το ξανά. 240 00:43:47,459 --> 00:43:48,834 - Αδάμ. - Περίμενε! 241 00:43:48,959 --> 00:43:50,692 Γρήγορα, Αδάμ! Κάτι υπάρχει εκεί πίσω! 242 00:43:50,792 --> 00:43:52,459 Πήγαινε τώρα. 243 00:43:59,292 --> 00:44:01,543 Λοιπόν, έλα, Άνταμ! Ερχομαι! 244 00:44:07,209 --> 00:44:10,126 Μπες μέσα, μπες μέσα, μπες μέσα. 245 00:44:11,501 --> 00:44:14,276 Μπες μέσα, μπες μέσα, μπες μέσα! 246 00:44:14,376 --> 00:44:16,209 Μπαίνω! 247 00:44:18,584 --> 00:44:20,376 Συγνώμη! 248 00:44:21,708 --> 00:44:24,834 Άνταμ, μπες μέσα! Μπες μέσα, μπες μέσα, μπες μέσα! 249 00:44:25,875 --> 00:44:27,334 Πάω! 250 00:44:30,543 --> 00:44:33,708 - Πήγαινε στο δρόμο, Κλερ! - Είμαι, είμαι! 251 00:44:39,501 --> 00:44:41,292 Πάμε! 252 00:44:45,543 --> 00:44:47,834 Είναι καλά; Είναι καλά; 253 00:45:16,543 --> 00:45:19,917 Claire, είσαι καλά; Φινλανδός. 254 00:45:21,292 --> 00:45:22,709 Φινλανδός. 255 00:45:30,251 --> 00:45:31,834 Προσεκτικός. 256 00:45:33,959 --> 00:45:36,501 - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. - Φινν; 257 00:45:36,625 --> 00:45:38,501 Είναι εντάξει! 258 00:45:43,209 --> 00:45:46,042 Ερχομαι. Έλα, έλα, έλα. 259 00:46:01,292 --> 00:46:03,084 Κλερ. 260 00:46:03,792 --> 00:46:05,276 - Ακούστε, εντάξει; - Τι; 261 00:46:05,376 --> 00:46:07,775 - Κλερ. - Αδάμ, τι; 262 00:46:07,875 --> 00:46:10,583 - Είναι... είναι... - Σταμάτα. Στάση. Μην προσπαθείς. 263 00:46:10,875 --> 00:46:13,959 Το ίδιο είδαμε. The Hallow. 264 00:46:14,583 --> 00:46:16,501 Είναι αληθινό. 265 00:46:40,792 --> 00:46:43,359 Θεός! στο διάολο! 266 00:46:43,459 --> 00:46:46,709 - Δείξε μου, δείξε μου, δείξε μου. - Κάτι στο μάτι μου. 267 00:47:23,418 --> 00:47:25,458 Πάρε τον άλλο πυρσό! 268 00:47:26,625 --> 00:47:30,109 Επάνω. Πήγαινε γρήγορα. Επάνω. 269 00:47:30,209 --> 00:47:31,625 Τώρα! 270 00:47:37,500 --> 00:47:39,750 Πρόσεχε, Κλερ. 271 00:47:43,042 --> 00:47:45,084 Πήγαινε εκεί πάνω. 272 00:47:45,709 --> 00:47:48,917 Πάρε αυτό. Κρύψου εκεί πάνω, Κλερ. 273 00:47:49,334 --> 00:47:52,525 - Γιατί; - Αν το φως το πονέσει, πρέπει να σβήσω. 274 00:47:52,625 --> 00:47:55,001 Πρέπει να ξεκινήσω τη γεννήτρια. 275 00:47:55,126 --> 00:47:57,042 Πήγαινε εκεί πάνω τώρα. 276 00:50:01,917 --> 00:50:03,667 Αγάπη μου, δεν πειράζει. 277 00:50:24,542 --> 00:50:27,584 Αδάμ; Αδάμ; 278 00:50:28,251 --> 00:50:30,709 - Κλερ; - Αδάμ. 279 00:50:36,584 --> 00:50:38,375 Κλερ; 280 00:50:57,959 --> 00:51:00,001 Δεν πειράζει, Φίνμπολ. 281 00:51:01,084 --> 00:51:02,542 Είναι εντάξει. 282 00:53:49,709 --> 00:53:51,250 Αδάμ; 283 00:54:19,918 --> 00:54:22,542 Όχι, όχι! 284 00:54:43,959 --> 00:54:46,083 Καθάρματα. 285 00:55:07,793 --> 00:55:11,459 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. Πρόστιμο. 286 00:55:19,918 --> 00:55:21,834 Είναι εντάξει. 287 00:55:22,959 --> 00:55:25,375 Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας με αυτά. 288 00:55:33,709 --> 00:55:35,709 Φως και σίδερο. 289 00:55:35,834 --> 00:55:38,167 Αυτό είπε ο αστυνομικός. 290 00:55:39,667 --> 00:55:42,417 Claire, μπορείς να το βάλεις στη μέση; 291 00:55:42,918 --> 00:55:45,626 Κράτα το εκεί. Καλά. 292 00:55:49,459 --> 00:55:52,793 - Κλείσε τα. - Πώς ξέρετε ότι αυτό θα λειτουργήσει; 293 00:55:53,042 --> 00:55:54,334 είμαι σίγουρος. 294 00:56:46,084 --> 00:56:47,876 - Εντάξει; -Τι κάνεις; 295 00:56:48,000 --> 00:56:50,250 Δεν είναι ασφαλές για αυτόν. 296 00:56:53,542 --> 00:56:55,900 - Εσύ... δεν μπορείς να τον βάλεις εκεί μέσα. - Πού αλλού; 297 00:56:56,000 --> 00:56:57,859 Μαζί μας. 298 00:56:57,958 --> 00:56:59,751 Κλαίρη... 299 00:56:59,875 --> 00:57:02,067 η γεννήτρια θα πεθάνει. 300 00:57:02,167 --> 00:57:05,584 Όταν συμβαίνει, είναι πιο ασφαλής εδώ μέσα παρά είναι μαζί μας. 301 00:57:05,958 --> 00:57:07,834 υπόσχομαι. 302 00:57:08,125 --> 00:57:10,793 Αν τόσο κλαψουρίζει, θα τον βγάλουμε. 303 00:57:10,917 --> 00:57:12,668 Καλά; 304 00:57:24,167 --> 00:57:26,417 Είναι μόνο μέχρι τα ξημερώματα. 305 00:57:27,542 --> 00:57:29,209 Ακούω. 306 00:57:31,209 --> 00:57:32,958 Ακούω. 307 00:57:33,751 --> 00:57:36,359 Βλέπω; Είναι μια χαρά. 308 00:57:36,459 --> 00:57:38,209 Καλώς. 309 00:58:34,251 --> 00:58:36,584 «Άγιε το όνομά σου. 310 00:58:36,875 --> 00:58:40,000 «Ευλογημένη η αξίωσή σου. 311 00:58:41,668 --> 00:58:46,025 «Αν εσείς που παραβαίνετε βάλετε ρίζες... 312 00:58:46,125 --> 00:58:50,167 «τότε Hallow να είναι το όνομά σου». 313 00:58:52,417 --> 00:58:54,209 Αδάμ; 314 00:59:07,833 --> 00:59:09,668 «Αλλάζοντας». 315 00:59:11,292 --> 00:59:12,709 Αδάμ; 316 00:59:19,167 --> 00:59:21,651 - Έλεγχος στο Finn. -Μην. Θα τον ξυπνήσεις. 317 00:59:21,750 --> 00:59:24,125 δεν με νοιάζει. Θέλω να τον δω. 318 00:59:24,251 --> 00:59:25,875 Έχετε την οθόνη. 319 00:59:26,000 --> 00:59:28,459 Απλά ακούστε. Είναι καλά. 320 00:59:33,042 --> 00:59:34,709 Βλέπω; 321 00:59:34,833 --> 00:59:36,251 Κοιμάται. 322 01:00:33,792 --> 01:00:36,292 Γεια, Φίνμπολ. 323 01:00:41,708 --> 01:00:43,417 Αδάμ... 324 01:00:46,292 --> 01:00:49,292 Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι! Αδάμ! 325 01:00:50,834 --> 01:00:53,167 Τον πήρε. 326 01:00:53,584 --> 01:00:55,084 Φινλανδός! 327 01:00:57,000 --> 01:00:59,584 Παρακαλώ δώστε του πίσω! 328 01:01:00,292 --> 01:01:02,292 Παρακαλώ δώστε του πίσω! 329 01:01:05,875 --> 01:01:07,750 Φινλανδός! 330 01:01:08,459 --> 01:01:10,318 - Φιν! - Είναι στο δοκάρι! Είναι στο δοκάρι! 331 01:01:10,418 --> 01:01:12,126 Είναι στο δοκάρι. 332 01:01:17,750 --> 01:01:19,251 Όχι, όχι! 333 01:01:19,834 --> 01:01:23,251 - Θα τον χτυπήσεις! Θα τον χτυπήσεις! - Ανέβηκε. 334 01:01:23,834 --> 01:01:26,418 Βρείτε τον παρακαλώ. Βρείτε τον παρακαλώ. 335 01:01:33,917 --> 01:01:36,209 Ορίστε. 336 01:01:48,959 --> 01:01:50,667 Αδάμ. 337 01:01:52,000 --> 01:01:55,583 Αδάμ; Αδάμ; Αδάμ; 338 01:01:57,792 --> 01:01:59,459 Φινλανδός. 339 01:02:05,167 --> 01:02:08,376 Ερχομαι. Ερχομαι. Ξυπνώ! 340 01:02:09,000 --> 01:02:11,000 Παρακαλώ σηκωθείτε! 341 01:02:11,583 --> 01:02:14,792 Θεέ μου! Θεέ μου! Θεέ μου! 342 01:03:29,834 --> 01:03:31,792 Φινλανδός! 343 01:04:11,209 --> 01:04:13,167 Όχι! 344 01:05:35,876 --> 01:05:37,750 Δώσε μου. 345 01:05:44,500 --> 01:05:46,876 Πρέπει να στεγνώσει και να αλλάξει. 346 01:05:54,625 --> 01:05:57,293 Γρήγορα, Άνταμ, έχει παγώσει. 347 01:05:58,917 --> 01:06:00,667 Εδώ. 348 01:06:03,667 --> 01:06:05,459 Αδάμ; 349 01:06:10,126 --> 01:06:13,667 - Δεν είναι ο Φιν. - Τι είπες; 350 01:06:21,042 --> 01:06:23,001 Κοιτάξτε τον. 351 01:06:25,542 --> 01:06:26,625 Αδάμ; 352 01:06:29,084 --> 01:06:31,293 Είναι μια αλλαγή. 353 01:06:31,417 --> 01:06:33,042 Όχι. 354 01:06:36,042 --> 01:06:39,709 Χρειάζεσαι βοήθεια. Πρέπει να σας βοηθήσουμε. 355 01:06:41,209 --> 01:06:43,375 Δώσε τον σε μένα. 356 01:06:49,042 --> 01:06:50,333 Δώσε τον σε μένα. 357 01:06:50,459 --> 01:06:52,792 - Είναι κόλπο. - Όχι. 358 01:06:53,709 --> 01:06:55,709 Άνταμ, κοίτα τον εαυτό σου. 359 01:06:55,834 --> 01:06:58,333 Είναι στο κεφάλι σου! Σαν τα μυρμήγκια! 360 01:06:58,751 --> 01:07:01,001 Δεν είναι Φιν. 361 01:07:01,209 --> 01:07:02,084 - Αυτό είναι... - Άκουσε. 362 01:07:02,209 --> 01:07:04,084 - Δώσε τον σε μένα. - Όχι! 363 01:07:04,209 --> 01:07:05,651 - Όχι! - Δώσε μου τον! 364 01:07:05,751 --> 01:07:07,609 Αδάμ! 365 01:07:07,709 --> 01:07:10,667 Άκουσέ με, είναι στο κεφάλι σου. 366 01:07:35,751 --> 01:07:39,151 Δείξτε τον εαυτό σας. Δείξτε τον εαυτό σας! 367 01:07:39,250 --> 01:07:41,500 Δείξτε τον εαυτό σας. 368 01:07:44,001 --> 01:07:45,709 Δείξτε τον εαυτό σας. 369 01:07:59,625 --> 01:08:01,917 Δείξτε τον εαυτό σας. 370 01:08:04,834 --> 01:08:06,625 Σε παρακαλώ, Αδάμ. 371 01:08:17,334 --> 01:08:19,375 Πού είναι το αγόρι μου; 372 01:08:31,208 --> 01:08:33,001 Κλερ! 373 01:08:42,417 --> 01:08:44,526 - Κλερ, περίμενε! - Όχι, όχι, όχι! Μείνε πίσω! 374 01:08:44,626 --> 01:08:46,317 Περίμενε, δεν ξέρεις τι κάνεις! 375 01:08:46,417 --> 01:08:48,417 - Πρέπει να βρούμε τον Φιν! - Αυτός είναι ο Φιν! 376 01:08:48,542 --> 01:08:50,692 Προσπάθησαν να μας ξεγελάσουν! Προσπάθησαν να μας ξεγελάσουν! 377 01:08:50,792 --> 01:08:53,776 - Είσαι άρρωστος! - Δεν είναι Φιν! 378 01:08:53,876 --> 01:08:56,292 Δεν είναι Φιν! 379 01:09:06,959 --> 01:09:10,001 - Κλερ! - Όχι! 380 01:09:15,542 --> 01:09:16,959 Κλερ! 381 01:09:21,167 --> 01:09:23,167 Κλερ! 382 01:10:11,334 --> 01:10:13,751 Δώσε μου το αγόρι, Κλερ. 383 01:10:14,792 --> 01:10:17,125 Δεν είναι δικός σου. 384 01:10:17,626 --> 01:10:21,192 Δεν είναι καθόλου δικός σου, Κλερ. 385 01:10:21,292 --> 01:10:24,334 - Δεν μπορείς να πεις; - Σε παρακαλώ, Άνταμ, σε παρακαλώ. 386 01:10:24,459 --> 01:10:26,400 Κάνεις λάθος. Είσαι άρρωστος. 387 01:10:26,500 --> 01:10:32,043 Όχι, Κλερ. Όχι, Κλερ. Όχι, παρακαλώ, παρακαλώ. Όχι, όχι, όχι. 388 01:10:32,876 --> 01:10:35,500 Είναι... δεν είμαι εγώ. 389 01:10:35,876 --> 01:10:40,125 Δεν είμαι αυτός που... αυτό θα σε πληγώσει. 390 01:10:41,292 --> 01:10:45,709 Το αγόρι... το αγόρι... το αγόρι είναι. 391 01:10:45,834 --> 01:10:47,918 Το αγόρι είναι. 392 01:10:49,043 --> 01:10:53,083 Πραγματικά... σκέφτεσαι θα σου τον έδιναν πίσω; 393 01:10:54,584 --> 01:10:57,584 Σε θέλουν. 394 01:10:59,792 --> 01:11:01,026 Δώσε τον σε μένα. 395 01:11:01,125 --> 01:11:04,167 Θέλουν... Κλερ! 396 01:11:04,292 --> 01:11:06,501 - Παρακαλώ. - Μας θέλουν όλους! 397 01:11:06,626 --> 01:11:08,792 Ολοι μας! 398 01:11:13,001 --> 01:11:14,792 Όχι! 399 01:11:23,334 --> 01:11:24,834 Επιστρέφω! 400 01:11:25,501 --> 01:11:27,584 Μένω μακριά! 401 01:11:43,876 --> 01:11:45,584 Αδάμ; 402 01:11:47,375 --> 01:11:49,459 Τι συμβαίνει; 403 01:11:53,167 --> 01:11:55,083 Αδάμ; 404 01:12:12,667 --> 01:12:14,417 Αδάμ; 405 01:12:14,542 --> 01:12:16,042 Αδάμ; 406 01:12:19,042 --> 01:12:20,918 Όχι! 407 01:12:21,042 --> 01:12:24,542 Όχι! Όχι! 408 01:12:25,584 --> 01:12:27,375 Κλερ! 409 01:12:31,000 --> 01:12:33,000 Κλερ! 410 01:12:41,375 --> 01:12:43,375 Κλερ! 411 01:14:20,626 --> 01:14:22,668 Κλερ! 412 01:14:43,250 --> 01:14:45,042 Κλερ! 413 01:17:05,042 --> 01:17:07,000 Σας παρακαλώ, χρειάζομαι βοήθεια! 414 01:17:08,750 --> 01:17:10,584 Παρακαλώ. 415 01:17:11,000 --> 01:17:13,042 Σας ευχαριστώ. 416 01:17:15,126 --> 01:17:17,000 Ω, ευχαριστώ... 417 01:17:21,543 --> 01:17:23,109 Φύγε από εδώ. 418 01:17:23,209 --> 01:17:25,401 Εσείς... πρέπει να μας βοηθήσετε. 419 01:17:25,501 --> 01:17:27,543 Το έκανα ήδη. 420 01:17:28,292 --> 01:17:30,667 Ξέρω, αλλά σε παρακαλώ. 421 01:17:31,376 --> 01:17:33,917 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Δεν μπορώ. 422 01:17:34,417 --> 01:17:36,667 Μου πήραν την Κόρα. 423 01:17:37,126 --> 01:17:39,584 Πήραν το κοριτσάκι μου. 424 01:17:41,126 --> 01:17:43,209 Παίρνουν αυτό που αγαπάμε περισσότερο και... 425 01:17:45,875 --> 01:17:48,792 Να φύγεις τώρα μπροστά σου φέρτε τους εδώ κάτω. 426 01:17:49,667 --> 01:17:53,167 Πάρε το μωρό μου, σε παρακαλώ. Μόνο μέχρι το πρωί. 427 01:17:53,501 --> 01:17:57,151 - Σε παρακαλώ, Κολμ, σε παρακαλώ! - Έπρεπε να ακούσει! 428 01:17:57,251 --> 01:17:59,000 Πάω! 429 01:17:59,126 --> 01:18:00,834 Πάω! 430 01:18:04,834 --> 01:18:07,543 Δεν έπρεπε ποτέ να έρθεις εδώ! 431 01:18:43,126 --> 01:18:44,625 Κόρα; 432 01:19:39,001 --> 01:19:40,709 Όχι, Κόρα. 433 01:22:35,084 --> 01:22:36,834 Κλερ; 434 01:22:46,459 --> 01:22:47,876 Αδάμ; 435 01:23:00,709 --> 01:23:02,917 Τον πήρα πίσω. 436 01:23:03,417 --> 01:23:06,567 - Τι είναι αυτό; - Είναι... είναι ο Φιν. 437 01:23:06,667 --> 01:23:09,084 Όχι. Αδάμ, όχι. 438 01:23:15,959 --> 01:23:18,542 Γι' αυτό είναι εδώ. 439 01:23:19,959 --> 01:23:22,168 Θέλουν... Φιν. 440 01:23:25,542 --> 01:23:28,375 Τον θέλουν για την οικογένειά τους. 441 01:23:33,667 --> 01:23:34,917 Πάρτε τον. 442 01:23:37,459 --> 01:23:40,567 Αφήστε αυτό το πράγμα. Είναι ένα από αυτά. 443 01:23:40,667 --> 01:23:44,126 Είναι... δεν είναι τίποτα. Είναι ένα κόλπο. 444 01:23:56,584 --> 01:23:57,834 Αδάμ! 445 01:24:22,792 --> 01:24:25,333 Κλερ... πάρε τον. 446 01:24:28,209 --> 01:24:30,084 Πάρτε τον. 447 01:24:44,168 --> 01:24:45,876 Αδάμ; 448 01:24:47,751 --> 01:24:49,667 έκανα... 449 01:29:00,834 --> 01:29:03,667 Είσαι τόσο όμορφη.