1 00:00:00,137 --> 00:00:01,737 (cinguettio degli uccellini) (suono di campana) 2 00:00:01,737 --> 00:00:03,138 Dateci la libertà o la morte. 3 00:00:03,138 --> 00:00:04,830 Dateci la libertà o la morte! 4 00:00:04,830 --> 00:00:06,327 Viva la rivoluzione. 5 00:00:06,327 --> 00:00:07,629 Viva la rivoluzione! 6 00:00:07,629 --> 00:00:08,462 Viva la repubblica. 7 00:00:08,462 --> 00:00:10,820 In un sobborgo operaio di Parigi, 8 00:00:10,820 --> 00:00:12,723 assisteremo alla nascita di una rivoluzione 9 00:00:12,723 --> 00:00:14,810 che travolgerà la monarchia francese 10 00:00:14,810 --> 00:00:17,360 e far tremare l’Europa intera. 11 00:00:17,360 --> 00:00:19,033 Tutti coloro che non hanno diritto di voto. 12 00:00:19,033 --> 00:00:20,720 (folla che grida) 13 00:00:20,720 --> 00:00:23,830 Dal 1789 al 1795, 14 00:00:23,830 --> 00:00:25,820 il popolo francese lotterebbe per i diritti 15 00:00:25,820 --> 00:00:27,550 che allora sembrava impensabile. 16 00:00:27,550 --> 00:00:29,650 (folla che applaude) 17 00:00:29,650 --> 00:00:32,676 Tutti gli uomini nascono per rimanere liberi ed eguali nei diritti. 18 00:00:32,676 --> 00:00:34,600 (folla esultante) 19 00:00:34,600 --> 00:00:37,160 Donne e uomini hanno rischiato tutto 20 00:00:37,160 --> 00:00:39,543 per portare la democrazia nel loro paese. 21 00:00:41,330 --> 00:00:43,950 Ovviamente ora la gente ci chiama eroi. 22 00:00:43,950 --> 00:00:46,267 Ma all'epoca non lo dicevamo mai. 23 00:00:46,267 --> 00:00:49,450 (esplosioni scoppiate) 24 00:00:49,450 --> 00:00:50,870 Record eccezionali 25 00:00:50,870 --> 00:00:54,110 fornire una reale comprensione di come questa rivoluzione 26 00:00:54,110 --> 00:00:57,656 spazzò via il vecchio regime politico nel 1789 27 00:00:57,656 --> 00:00:59,930 (esplosioni scoppiate) 28 00:00:59,930 --> 00:01:03,333 e poi rovesciò la monarchia nel 1792. 29 00:01:05,100 --> 00:01:07,437 I diritti sono stati la ragione della Rivoluzione 30 00:01:07,437 --> 00:01:09,370 e la distruzione dei nostri tiranni 31 00:01:09,370 --> 00:01:10,340 e ci hanno portato anche... 32 00:01:10,340 --> 00:01:11,880 Giornalisti Jean-Paul Marat 33 00:01:11,880 --> 00:01:13,030 e Camille Desmoulins, 34 00:01:13,940 --> 00:01:16,567 leader politici come Georges Danton 35 00:01:16,567 --> 00:01:18,010 e Maximilien Robespierre 36 00:01:18,010 --> 00:01:20,268 racconta cosa ha passato il paese. 37 00:01:20,268 --> 00:01:22,010 (musica oscura e intrigante) 38 00:01:22,010 --> 00:01:22,900 Anche loro erano sconvolti 39 00:01:22,900 --> 00:01:24,520 con l'accusa e la sentenza 40 00:01:24,520 --> 00:01:26,320 dal tribunale rivoluzionario. 41 00:01:26,320 --> 00:01:28,300 Ma ho una convinzione unica per te: 42 00:01:28,300 --> 00:01:30,922 il destino di pochi uomini non vale quello della patria. 43 00:01:30,922 --> 00:01:32,810 (folla che grida) 44 00:01:32,810 --> 00:01:35,740 Ma la rivoluzione è sempre una lotta spietata. 45 00:01:35,740 --> 00:01:38,080 Molti francesi e francesi pagano con la vita 46 00:01:38,080 --> 00:01:39,850 in questo periodo rivoluzionario, 47 00:01:39,850 --> 00:01:42,410 spazzati via dalla guerra o dal vento del terrore 48 00:01:42,410 --> 00:01:45,368 che attanaglia il paese nel 1794. 49 00:01:45,368 --> 00:01:46,201 Questo è abbastanza! Sotto la cui autorità 50 00:01:46,201 --> 00:01:47,034 ti opponi? 51 00:01:47,034 --> 00:01:49,460 Questa è la storia di una rivoluzione, 52 00:01:49,460 --> 00:01:51,970 uno che avrebbe modellato il destino dei francesi 53 00:01:51,970 --> 00:01:53,775 e scuotere la storia del mondo. 54 00:01:53,775 --> 00:01:54,608 Bastardo. 55 00:01:54,608 --> 00:01:57,941 (musica oscura e intrigante) 56 00:02:45,012 --> 00:02:50,012 (folla che grida) (sparo di pistole) 57 00:02:54,320 --> 00:02:55,495 Tutti hanno paura! 58 00:02:55,495 --> 00:02:56,995 Chi ci proteggerà? 59 00:02:58,075 --> 00:02:59,896 (folla che grida) 60 00:02:59,896 --> 00:03:04,260 (sparo di pistole) (folla che urla) 61 00:03:04,260 --> 00:03:06,390 28 aprile 1789. 62 00:03:06,390 --> 00:03:08,750 Le guardie svizzere e le guardie francesi del re 63 00:03:08,750 --> 00:03:11,280 ricevuto l'ordine di sedare la rivolta 64 00:03:11,280 --> 00:03:14,190 scoppiata nel Faubourg Saint-Antoine a Parigi. 65 00:03:14,190 --> 00:03:16,445 (folla che urla) (sparo di pistole) 66 00:03:16,445 --> 00:03:18,126 In ginocchio, vai avanti. 67 00:03:18,126 --> 00:03:19,393 No. Vai avanti. 68 00:03:19,393 --> 00:03:20,726 Non farlo! 69 00:03:20,726 --> 00:03:22,060 (esplosione di pistola) 70 00:03:22,060 --> 00:03:23,540 Repressione cieca 71 00:03:23,540 --> 00:03:25,960 che mieterebbe più di 300 vittime. 72 00:03:25,960 --> 00:03:27,146 Vattene da qui. 73 00:03:27,146 --> 00:03:30,479 (musica oscura e intrigante) 74 00:03:31,480 --> 00:03:32,400 Giorni prima, 75 00:03:32,400 --> 00:03:34,210 {\an8}il quartiere Saint-Antoine si infiammò 76 00:03:34,210 --> 00:03:37,800 {\an8}quando l'operatore di un produttore di carta da parati, Reveillon, 77 00:03:37,800 --> 00:03:39,793 cercato di abbassare i salari dei lavoratori. 78 00:03:41,938 --> 00:03:44,250 (finestra in frantumi) (lavoratore che urla) 79 00:03:44,250 --> 00:03:45,550 Con Parigi che muore di fame 80 00:03:45,550 --> 00:03:48,170 e la disoccupazione colpisce duramente le periferie, 81 00:03:48,170 --> 00:03:51,650 La provocazione del padrone ha scatenato l'ira dei lavoratori. 82 00:03:51,650 --> 00:03:56,622 (pistole esplosive) (finestre in frantumi) 83 00:03:56,622 --> 00:03:59,950 (folla che grida) 84 00:03:59,950 --> 00:04:02,490 Quel giorno per le strade di Saint-Antoine 85 00:04:02,490 --> 00:04:04,740 intriso della violenza della guardia reale, 86 00:04:04,740 --> 00:04:07,040 incontriamo per la prima volta questi parigini 87 00:04:07,040 --> 00:04:09,683 esprimere la rabbia repressa per troppo tempo. 88 00:04:11,239 --> 00:04:12,706 (sparo di pistole) 89 00:04:12,706 --> 00:04:15,706 (finestra in frantumi) 90 00:04:17,300 --> 00:04:20,350 {\an8}Jonas Lebigant, operaio della fabbrica Le Gobelins, 91 00:04:20,350 --> 00:04:22,291 {\an8}piangendo la sorte dei lavoratori parigini. 92 00:04:22,291 --> 00:04:24,958 (sparo di pistole) 93 00:04:27,323 --> 00:04:28,690 (donna che parla lingua straniera) 94 00:04:28,690 --> 00:04:29,749 Dove sei? 95 00:04:29,749 --> 00:04:31,032 Mamma. 96 00:04:31,032 --> 00:04:32,330 {\an8}Mamma. (musica cupa e inquietante) 97 00:04:32,330 --> 00:04:34,290 {\an8}E Gabrielle Pecheloche, 98 00:04:34,290 --> 00:04:37,210 {\an8}un'umile lavandaia che deve lottare per sopravvivere 99 00:04:37,210 --> 00:04:38,210 e che vive con suo figlio 100 00:04:38,210 --> 00:04:40,680 nel Faubourg Saint-Marcel a sud di Parigi, 101 00:04:40,680 --> 00:04:42,790 così come Jonas Lebigant. 102 00:04:42,790 --> 00:04:44,420 E' finita qui, ragazzi. 103 00:04:44,420 --> 00:04:45,294 Qui. 104 00:04:45,294 --> 00:04:46,127 Vieni qui. 105 00:04:47,090 --> 00:04:49,120 Jonas sta provocando una vittima. 106 00:04:49,120 --> 00:04:52,190 È semplicemente tragico, cioè. 107 00:04:52,190 --> 00:04:54,190 Di ritorno nel quartiere di Saint-Marcel, 108 00:04:54,190 --> 00:04:55,773 i manifestanti sono sotto shock. 109 00:04:57,080 --> 00:05:02,080 (sacerdote che parla in lingua straniera)