1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí hable con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:14,160 --> 00:00:17,840 "LA FAMILIA FULEIRA" 3 00:02:43,920 --> 00:02:47,200 Mouseie, ¿qué es ese ruido? ¡Ve a verlo! 4 00:02:48,760 --> 00:02:51,120 Son sólo unos niños jugando béisbol. Niños pequeños. 5 00:02:51,560 --> 00:02:53,400 Aquí viene ella. 6 00:03:13,960 --> 00:03:15,920 ¿Viste una pelota...? 7 00:03:16,600 --> 00:03:18,200 ¡Oh! ¡Está ahí! 8 00:03:39,360 --> 00:03:40,720 ¡Eliminado! 9 00:03:51,560 --> 00:03:53,240 Está bien... Está bien. 10 00:03:53,360 --> 00:03:55,840 Si, fue muy bien y estuviste fantástico. 11 00:03:56,200 --> 00:03:57,960 Pero si no te quitas esa máscara, 12 00:03:58,080 --> 00:04:00,720 Me va a romper la cabeza. 13 00:04:01,360 --> 00:04:05,560 Willard, eres un verdadero héroe. Eres el más grande. 14 00:04:05,720 --> 00:04:08,280 - No, eres el mejor. - No, no, lo eres. 15 00:04:08,400 --> 00:04:10,320 No, lo eres. ¿Pero qué diferencia hay? 16 00:04:10,400 --> 00:04:11,920 Llegamos tarde, tenemos que irnos. 17 00:04:12,360 --> 00:04:14,880 Willard, ¿no pueden esperar? 18 00:04:15,000 --> 00:04:17,600 No, esta vez no, cariño. Es muy importante. Vamos. 19 00:04:17,720 --> 00:04:21,040 - Lo sé... - No empieces a quejarte. Vamos. 20 00:04:31,920 --> 00:04:34,600 El partido de hoy fue el mejor. de todo, ¿no crees? 21 00:04:34,720 --> 00:04:35,720 Por supuesto. 22 00:04:35,840 --> 00:04:39,320 Sí, a mí también me gustó mucho. Bueno, abajo. 23 00:04:58,720 --> 00:05:00,640 Vamos, nena, No deberíamos llegar tarde. 24 00:05:00,760 --> 00:05:02,760 Está bien. Voy. 25 00:05:11,400 --> 00:05:13,320 Botones y más botones. 26 00:05:22,160 --> 00:05:23,640 Ahí está. 27 00:05:27,720 --> 00:05:29,600 Ponte los guantes, cariño. 28 00:05:31,920 --> 00:05:34,120 No te olvides de los pantalones. 29 00:05:38,200 --> 00:05:39,520 Después de usted. 30 00:05:43,240 --> 00:05:44,960 Está divina, señorita Peyton. 31 00:05:45,080 --> 00:05:48,120 Gracias Willard. Tú tampoco estás mal. 32 00:06:16,120 --> 00:06:19,600 Una niña de 10 años tiene que elegir un nuevo padre... 33 00:06:19,720 --> 00:06:23,520 - entre cinco tíos niñeros. - No son niñeras. 34 00:06:24,560 --> 00:06:26,200 Excéntrico, tal vez... 35 00:06:27,320 --> 00:06:30,680 Porque no te relajas. Después de todo, era su último deseo. 36 00:06:30,800 --> 00:06:33,240 tenemos que respetarlo y sigue adelante. 37 00:06:33,360 --> 00:06:37,520 Preparé algunos folletos sobre cada uno de los tíos cuida a los niños. 38 00:06:39,240 --> 00:06:41,200 Sobre cada uno de los tíos. 39 00:06:41,320 --> 00:06:42,800 La información debería darnos una idea... 40 00:06:42,920 --> 00:06:45,440 sobre lo que podemos esperar de cada uno de ellos. 41 00:06:45,560 --> 00:06:48,360 - ¿Y el dinero? - ¿Qué sucede contigo? 42 00:06:48,480 --> 00:06:50,760 Dejó 30 millones de dólares de herencia. 43 00:06:50,920 --> 00:06:53,320 la gente puede hacer cosas muy extraño por 30 millones, 44 00:06:53,520 --> 00:06:54,680 incluyendo hermanos. 45 00:06:54,800 --> 00:06:56,680 Estaremos muy atentos. 46 00:06:57,200 --> 00:07:00,160 Me cuesta creer que cualquiera de tus tíos... 47 00:07:00,200 --> 00:07:03,000 intenta ser padre sólo para conseguir el dinero. 48 00:07:03,120 --> 00:07:07,080 Tu tío gángster, esa de la que nadie habla,... 49 00:07:07,240 --> 00:07:09,440 la frió viva por unos cuantos dólares. 50 00:07:09,560 --> 00:07:11,680 El tío Bugsy está muerto. 51 00:07:12,320 --> 00:07:13,560 Desaparecido. 52 00:07:13,760 --> 00:07:15,960 No encontraron el cuerpo. 53 00:07:16,080 --> 00:07:19,600 ¿Qué pasa si mi entrenamiento en la ley no fallo... 54 00:07:19,720 --> 00:07:21,520 Eso lo hace desaparecido. 55 00:07:21,640 --> 00:07:24,320 Los cuerpos no flotan cuando ¡Están cubiertos de cemento! 56 00:07:24,440 --> 00:07:26,000 Esos fueron solo especulación policial. 57 00:07:26,120 --> 00:07:28,200 La policía lo perseguía, Eso ya fue bastante malo. 58 00:07:28,320 --> 00:07:31,120 Pero la mafia también estaba detrás por sus dotes "musicales". 59 00:07:31,280 --> 00:07:35,160 Es imposible estar más muerto que eso. 60 00:07:35,320 --> 00:07:37,440 Además, encontraron tu coche acribillado a balazos... 61 00:07:37,560 --> 00:07:40,000 y con restos de sangre junto al río. 62 00:07:40,160 --> 00:07:45,400 Para ti puede que falte. Para mí está muerto. 63 00:07:45,600 --> 00:07:46,800 ¡Punto completo! 64 00:07:48,200 --> 00:07:50,800 - ¿Sí? - Llegaron Willard y Donna. 65 00:07:50,920 --> 00:07:52,320 Envíalos. 66 00:07:54,520 --> 00:07:56,680 ¿Pero qué diablos estás haciendo? 67 00:07:56,800 --> 00:07:59,040 La niña perdió a su padre. ¿No mostramos algo de respeto? 68 00:07:59,080 --> 00:08:00,360 Pero han pasado meses. 69 00:08:00,480 --> 00:08:02,200 Ella ha estado en un internado con amigos... 70 00:08:02,320 --> 00:08:06,320 y ya se ha acostumbrado a la idea. Llévatelo. 71 00:08:06,440 --> 00:08:08,160 Puede que tengas razón. 72 00:08:29,600 --> 00:08:31,160 Chocó contra... 73 00:08:31,680 --> 00:08:32,760 Espera, yo... 74 00:08:48,160 --> 00:08:49,960 Puedes guardarlo para más tarde. 75 00:08:54,080 --> 00:08:55,960 Si puedo arreglarlo... 76 00:08:58,960 --> 00:09:01,920 Es difícil encenderlos cuando están mojados. 77 00:09:03,200 --> 00:09:06,480 Déjalo ir... Si quieres guardar esta parte... 78 00:09:07,880 --> 00:09:09,520 Es mejor conservarlo todo. 79 00:09:09,640 --> 00:09:12,640 ¿Estás enojado? Sí... está enojado. 80 00:09:14,680 --> 00:09:17,160 Lo siento mucho, Sr. Lyman. 81 00:09:17,280 --> 00:09:18,840 ¿Dónde han estado? Llegaron tarde. 82 00:09:18,960 --> 00:09:21,040 - Comiendo. Compras. - Compras. Comiendo. 83 00:09:21,160 --> 00:09:22,880 - ¿Quién ganó? - A nosotros. 84 00:09:23,000 --> 00:09:26,120 Willard saltó la valla, cogió la pelota y... 85 00:09:26,640 --> 00:09:29,760 - ¿Cómo lo sabes? - No importa. 86 00:09:30,480 --> 00:09:34,080 Supongo que estás feliz de irte escuela durante el verano, ¿verdad? 87 00:09:34,160 --> 00:09:35,800 Sí, estoy muy feliz por eso... 88 00:09:35,960 --> 00:09:38,000 ¡Estaba hablando con Donna! 89 00:09:38,160 --> 00:09:40,640 Sí, estoy muy feliz de serlo. fuera de la escuela durante el verano,... 90 00:09:40,760 --> 00:09:43,760 y estoy deseando que llegue conocer a mi nuevo padre. 91 00:09:43,880 --> 00:09:45,200 Muy bien, querida. 92 00:09:45,320 --> 00:09:48,840 Me alegro que estés dispuesto, para conocer a su nuevo padre. 93 00:09:49,320 --> 00:09:51,960 Bueno, Donna, revisé En cualquier caso, creo... 94 00:09:52,000 --> 00:09:54,120 ¿Puedes tú y Willard empezar inmediatamente. 95 00:09:54,240 --> 00:09:57,080 Yo creo que todos nosotros Entendemos cómo te sientes... 96 00:09:57,200 --> 00:10:01,160 y tu bienestar es nuestra principal preocupación. 97 00:10:14,360 --> 00:10:15,760 Willard. 98 00:10:16,560 --> 00:10:19,280 Te lo recordaré una vez más. 99 00:10:19,440 --> 00:10:24,120 Donna pasará dos semanas con cada uno de sus tíos, solos. 100 00:10:24,280 --> 00:10:26,440 no te quiero influir en su decisión. 101 00:10:26,560 --> 00:10:28,520 Sí lo entiendo. Está bien. 102 00:10:28,640 --> 00:10:30,840 Escribe algunos informes. sobre cada uno de tus tíos. 103 00:10:30,960 --> 00:10:33,920 Willard te los leerá. mientras te llevaba allí. 104 00:10:34,720 --> 00:10:37,120 Sabes leer, ¿no, Willard? 105 00:10:37,240 --> 00:10:38,480 Qué gracioso. 106 00:10:38,600 --> 00:10:41,320 Se me ocurrió, dado que aún no dominas... 107 00:10:41,440 --> 00:10:44,800 la complicada tarea de vestirse, 108 00:10:44,920 --> 00:10:47,760 que la lectura podría ser un problema aún mayor. 109 00:10:50,920 --> 00:10:52,880 Tenía prisa. 110 00:10:53,360 --> 00:10:55,800 Si me permites continuar... 111 00:10:56,720 --> 00:10:58,680 Donna, recuerda... 112 00:10:58,840 --> 00:11:02,520 que tendrás que Elige uno de estos hombres. 113 00:11:02,640 --> 00:11:05,520 Era el deseo de tu padre que tú tenía alguna opción en el asunto. 114 00:11:05,640 --> 00:11:08,280 sé que tomarás la decisión adecuada. 115 00:11:10,800 --> 00:11:12,160 ¿Willard? 116 00:11:12,520 --> 00:11:14,800 - ¿Sí querido? - Quería preguntarte... 117 00:11:14,920 --> 00:11:17,960 ¿Por qué tenemos que pasar la noche en un hotel? 118 00:11:19,240 --> 00:11:23,400 No pudimos conducir en toda la noche. Tenemos que dormir. 119 00:11:29,400 --> 00:11:31,480 ¿Vas a poner algo de música? 120 00:11:31,600 --> 00:11:33,560 Sí, voy a poner música. 121 00:11:33,680 --> 00:11:36,400 - ¡Bien! Me gusta la música. - Y también le gusta la cama, 122 00:11:36,440 --> 00:11:38,360 Porque mañana es un día muy grande. Importante esperándote. 123 00:11:38,400 --> 00:11:39,960 Ah, Willard. 124 00:11:40,120 --> 00:11:41,560 Dientes. 125 00:11:42,320 --> 00:11:43,440 Orejas. 126 00:11:44,360 --> 00:11:45,480 Cuello. 127 00:11:46,320 --> 00:11:47,480 Manos. 128 00:11:47,840 --> 00:11:48,960 Boca. 129 00:11:49,520 --> 00:11:50,760 - Buenas noches. - Buenas noches. 130 00:11:50,880 --> 00:11:51,880 A la cama. 131 00:12:41,960 --> 00:12:43,560 Willard, eres un héroe. 132 00:12:43,680 --> 00:12:44,800 ¿Qué? 133 00:12:44,920 --> 00:12:48,280 Está aquí en el periódico, en esta página. 134 00:12:48,440 --> 00:12:50,040 Déjeme ver. 135 00:12:50,440 --> 00:12:52,720 Dice todo sobre cómo luchó con una panda de ladrones... 136 00:12:52,840 --> 00:12:55,880 quiénes llevaban máscaras y quiénes lo intentaron robar un vehículo blindado. 137 00:12:56,120 --> 00:12:59,320 Sí, lo veo. Qué héroe. Ni siquiera lo sabía. 138 00:12:59,480 --> 00:13:01,200 Y sigue siendo bueno. 139 00:13:01,320 --> 00:13:03,440 Si lo hubiera sabido, me habría muerto de miedo. 140 00:13:03,560 --> 00:13:05,320 Aquí hablan de ti, querida. 141 00:13:05,440 --> 00:13:07,560 - ¿En realidad? ¿Algo sobre mí? - Sí, escucha. 142 00:13:07,680 --> 00:13:10,360 "La hija del empresario elegir un nuevo padre. " 143 00:13:10,480 --> 00:13:13,000 "Doña Peyton, hija y única heredera..." 144 00:13:13,120 --> 00:13:15,280 "por el difunto Lloyd C. Peyton, rico hombre de negocios", 145 00:13:15,400 --> 00:13:17,440 "visita la primera de sus cinco tíos..." 146 00:13:17,560 --> 00:13:20,200 "con el objetivo de elegir un nuevo padre entre ellos..." 147 00:13:20,320 --> 00:13:23,960 "Los cinco tíos, que se encuentran en diferentes partes del país", 148 00:13:24,080 --> 00:13:26,640 "Tendrá la oportunidad para conocer al pequeño" 149 00:13:26,760 --> 00:13:28,160 "Ella pasará dos semanas con cada uno de ellos. " 150 00:13:28,280 --> 00:13:32,280 "Estarás acompañado en tu viaje por su chofer y guardaespaldas" 151 00:13:35,200 --> 00:13:37,360 ¡Este sinvergüenza! 152 00:13:46,320 --> 00:13:50,120 Bueno, señorita, supongo. quien quiere saber todo sobre mi,... 153 00:13:50,920 --> 00:13:54,160 a qué me dedico, qué ideas tengo Tengo y todo eso, ¿eh? 154 00:13:54,280 --> 00:13:57,080 No, señor. Ya sé todo sobre ti. 155 00:14:01,320 --> 00:14:04,280 - Ya lo sabes, ¿eh? - Capitán, las calderas están bien. 156 00:14:04,680 --> 00:14:06,480 ¡Las calderas están bien! 157 00:14:08,840 --> 00:14:10,200 ¡A ocho presiones! 158 00:14:10,440 --> 00:14:14,920 Levantar la vela mayor y asegúrate... 159 00:14:17,440 --> 00:14:20,920 - ¿Cómo sabes todo sobre mí? - Willard me lo contó todo. 160 00:14:21,080 --> 00:14:22,080 ¿Hoolard? 161 00:14:22,240 --> 00:14:24,280 No, Willard. El hombre que me trajo aquí. 162 00:14:24,440 --> 00:14:28,200 Ya sabes, tiene un cuaderno con cosas sobre todos mis tíos. 163 00:14:28,320 --> 00:14:29,720 Y también es muy inteligente. 164 00:14:29,840 --> 00:14:32,240 Te gusta mucho, ¿eh? 165 00:14:32,360 --> 00:14:35,320 ¿Como Willard? Lo adoro. 166 00:14:35,440 --> 00:14:39,760 Ojalá fuera uno de los míos tíos. Lo elegí para que fuera mi padre. 167 00:14:42,120 --> 00:14:43,840 Entiendo. 168 00:14:45,880 --> 00:14:50,280 No quería herir tus sentimientos, Tío James. A mí también me gustas. 169 00:14:50,400 --> 00:14:54,080 Quizás seas mi nuevo papá. ¿Quién sabe? 170 00:14:55,320 --> 00:14:57,840 Sí. ¿Quién sabe? 171 00:14:57,960 --> 00:15:00,440 Quizás no quieras ser mi padre. 172 00:15:00,600 --> 00:15:05,880 ¡Por supuesto que sí, marinero! Estaría encantado de ser tu padre. 173 00:15:06,560 --> 00:15:08,520 Pero este no es un lugar para... 174 00:15:11,840 --> 00:15:13,160 Una chica. 175 00:15:13,280 --> 00:15:16,440 A veces pasan cosas Muy peligroso por aquí. 176 00:15:16,560 --> 00:15:17,840 ¿Peligroso? 177 00:15:20,520 --> 00:15:24,360 Sí, pero no tanto como antes. en tiempos de guerra. 178 00:15:24,480 --> 00:15:26,920 - ¿Estabas en guerra? - Sí, estuve en la guerra. 179 00:15:27,040 --> 00:15:29,240 Eran buenos tiempos. 180 00:15:29,360 --> 00:15:32,520 ¿Puedes decirme cosas que ¿te pasó ahí? 181 00:15:32,640 --> 00:15:37,040 Bueno, hubo un pequeño incidente. al comienzo de la guerra... 182 00:15:37,160 --> 00:15:39,120 en una misión en el Atlántico Norte. 183 00:15:39,240 --> 00:15:43,720 Nos alcanzó un torpedo debajo de la línea de flotación. 184 00:15:43,880 --> 00:15:47,080 en una plataforma cargada con muchos explosivos. 185 00:15:47,240 --> 00:15:51,840 Pero gracias a un fusible defectuoso, no explotó. 186 00:15:51,960 --> 00:15:53,520 Desde que fui el El único hombre calificado... 187 00:15:53,640 --> 00:15:55,160 para realizar tal tarea, 188 00:15:55,400 --> 00:16:00,000 Aparté a mis compañeros y Le informé a mi amado superior... 189 00:16:00,120 --> 00:16:03,520 y solo yo me ofrecí voluntario para desactivar el torpedo. 190 00:16:03,640 --> 00:16:05,560 Me sonrió cálidamente. 191 00:16:05,680 --> 00:16:08,880 Le dije que esto era uno de los nuevos Mark Nine... 192 00:16:09,000 --> 00:16:12,480 con un coaxial invertido, y que quitarlo era un trabajo para... 193 00:16:12,600 --> 00:16:16,320 un hombre experimentado y con nervios de acción. 194 00:16:16,440 --> 00:16:17,960 Con una sonrisa de complicidad,... 195 00:16:18,080 --> 00:16:21,040 el jefe me dio el mio caja de herramientas confiable. 196 00:16:21,160 --> 00:16:23,920 Sin embargo, mis compañeros No querían que lo hiciera... 197 00:16:24,080 --> 00:16:28,440 Insistieron en permanecer a mi lado. Pero me mantuve firme. 198 00:16:28,600 --> 00:16:33,200 Y de mala gana y en silencio dejaron esa parte... 199 00:16:33,360 --> 00:16:36,800 por relativa seguridad al otro lado del barco. 200 00:16:39,320 --> 00:16:43,680 Me di la tarea de Quita ese delicado fusible. 201 00:16:44,520 --> 00:16:49,360 Las herramientas se han convertido extensiones de mis hábiles manos. 202 00:16:55,520 --> 00:17:00,040 "Destreza" fue la palabra clave. El conteo continuó. 203 00:17:00,160 --> 00:17:02,320 ¿Cuánto tiempo me quedó? ¿Un minuto? 204 00:17:06,160 --> 00:17:09,120 De repente algo cedió... 205 00:17:09,800 --> 00:17:11,560 Una puerta pequeña. 206 00:17:12,560 --> 00:17:14,400 Y dentro, un descubrimiento. 207 00:17:14,520 --> 00:17:16,880 Pequeño,... 208 00:17:17,000 --> 00:17:19,080 pero importante. 209 00:17:22,360 --> 00:17:24,360 Era un torpedo ruso. 210 00:17:26,200 --> 00:17:29,120 Finalmente me encontré en terreno más conocido. 211 00:17:29,240 --> 00:17:31,520 Logré sentir el mecanismo de conteo... 212 00:17:31,640 --> 00:17:34,480 y mientras sostiene el botón de encendido... 213 00:17:34,600 --> 00:17:38,400 Lo saqué de su carcasa destructiva. 214 00:17:38,520 --> 00:17:41,600 El tictac se hizo más fuerte pero estaba a salvo... 215 00:17:41,720 --> 00:17:43,960 esa victoria estuvo cerca. 216 00:17:44,120 --> 00:17:46,520 Si pudiera tomar el fusible fuera del sótano... 217 00:17:46,680 --> 00:17:48,720 para que mis compañeros podría jugar al límite, 218 00:17:48,720 --> 00:17:51,160 el torpedo sería inofensivo. 219 00:17:51,280 --> 00:17:55,120 Por supuesto, el fusible en sí estaba cargado con algunos explosivos,... 220 00:17:55,240 --> 00:17:57,520 pero no pude causar un gran daño... 221 00:17:57,640 --> 00:18:00,880 una vez separado del torpedo. 222 00:18:03,560 --> 00:18:06,760 Con cuidado, Lo llevé a la escotilla 223 00:18:07,240 --> 00:18:10,440 y luego brevemente busca a otros, 224 00:18:10,960 --> 00:18:13,840 Lo coloqué en un lugar seguro y obvio, 225 00:18:13,920 --> 00:18:16,160 donde podrían encontrar con seguridad. 226 00:18:16,160 --> 00:18:19,080 Por un momento, Me preguntaba si debería advertirles... 227 00:18:19,320 --> 00:18:22,120 que tal vez tenían poco hora de deshacerse de él... 228 00:18:22,520 --> 00:18:25,240 pero decidieron lo cual no era necesario. 229 00:18:25,360 --> 00:18:29,040 Además, como ya había dicho, sólo contenía una carga muy pequeña. 230 00:18:34,360 --> 00:18:37,520 no pude evitarlo piensa en la felicidad y el alivio... 231 00:18:37,640 --> 00:18:41,000 que deben sentir a lo largo el barco en ese momento. 232 00:18:41,120 --> 00:18:43,000 Ya deberían haber encontrado el fusible... 233 00:18:43,120 --> 00:18:45,840 y todos vinieron a felicitarme. 234 00:18:45,960 --> 00:18:48,320 Mi espera fue corta. 235 00:18:48,440 --> 00:18:49,960 Allí estaban. 236 00:18:50,080 --> 00:18:53,040 Y nunca lo olvidaré sus miradas respetuosas... 237 00:18:53,160 --> 00:18:55,720 y admiración que revelaron sus rostros. 238 00:18:55,840 --> 00:18:58,520 Básicamente, eso fue todo, chico. 239 00:19:01,520 --> 00:19:02,720 Hubo una pequeña fuga 240 00:19:02,840 --> 00:19:06,120 pero logré controlarlo con una esponja y unos trapos. 241 00:19:10,320 --> 00:19:12,200 Cada vez... 242 00:19:12,360 --> 00:19:14,400 que recuerdo, 243 00:19:14,560 --> 00:19:16,960 es como volver para vivirlo de nuevo. 244 00:19:17,080 --> 00:19:20,720 Es lo más valiente que he oído jamás. 245 00:19:20,840 --> 00:19:22,800 Gracias, pequeña. 246 00:19:27,560 --> 00:19:30,240 Vaya, todo es tan grande. 247 00:19:33,600 --> 00:19:36,440 ¿Y sabes qué, tío Jim? 248 00:19:36,560 --> 00:19:38,560 Hay un hombre mirándome. 249 00:19:43,840 --> 00:19:47,320 Déjame ver, cariño. Abrázame. 250 00:19:51,360 --> 00:19:53,720 No hay nadie allí ahora. 251 00:19:53,840 --> 00:19:56,600 Pero estaba allí hace un segundo. 252 00:21:19,760 --> 00:21:22,040 Cálmate, Carl, lo haré. 253 00:21:25,800 --> 00:21:27,400 ¿Cómo estás, Carl? 254 00:21:27,520 --> 00:21:29,800 ¿Dónde está tu amiguito, Willard? 255 00:21:29,920 --> 00:21:32,800 Algunos estan pasando días en casa de un tío. 256 00:21:32,920 --> 00:21:35,800 - Ya la extraño. - Apuesto que sí. 257 00:21:35,920 --> 00:21:38,280 Willard, ¿puedes hacerme ¿un pequeño favor? 258 00:21:38,400 --> 00:21:40,760 Por supuesto. ¿Qué es? 259 00:21:46,280 --> 00:21:48,320 ¿Qué favor, Carl? 260 00:21:49,200 --> 00:21:52,000 Ya sabes, no esta mañana Pasaron más de tres coches. 261 00:21:52,120 --> 00:21:54,240 ¿Te importaría vigilar el lugar? mientras voy al banco? 262 00:21:54,360 --> 00:21:55,720 Por supuesto, será un placer. 263 00:21:55,840 --> 00:21:58,320 Si por casualidad viene alguien, pero No creo que venga ningún cliente. 264 00:21:58,360 --> 00:22:01,480 pero por si acaso, toma el llave de caja registradora. 265 00:22:01,600 --> 00:22:04,480 - Regresaré en unos 10 minutos. - Está bien, está bien. 266 00:22:04,600 --> 00:22:07,080 Adelante, Carl. Yo me ocupo de todo. 267 00:22:23,280 --> 00:22:24,440 ¿Sí, señora? 268 00:22:24,560 --> 00:22:27,400 Jovencito, puedes ponerle agua. tanque de almacenamiento... 269 00:22:27,520 --> 00:22:28,840 al lado, por favor? 270 00:22:28,960 --> 00:22:31,320 El agua está en esa zona. 271 00:22:31,480 --> 00:22:34,920 Acércate un poco más. Doblar. Giro de vuelta. 272 00:22:35,080 --> 00:22:38,760 Métete en esa zona. Eso es todo. Está en esa zona. Así es. 273 00:22:38,880 --> 00:22:41,320 Continuar. Ahora está bien. Está bien. 274 00:22:41,440 --> 00:22:44,400 Eso es todo. Al frente. Muy bien. 275 00:22:45,120 --> 00:22:49,520 ¡Eso! Perfecto. Lo mismo ahí. Perfecto. 276 00:23:00,280 --> 00:23:03,760 - Estuvo cerca. Yo casi... - Chico, ¿dónde está Carl? 277 00:23:03,880 --> 00:23:05,800 Tuve que ir al banco 278 00:23:05,920 --> 00:23:07,040 pero debería volver pronto. 279 00:23:07,160 --> 00:23:10,480 El camión debe tener el tanque vacío. La semana pasada me perdí un día. 280 00:23:10,600 --> 00:23:13,960 Sí. Entonces debería estar vacío. 281 00:23:16,800 --> 00:23:19,160 Se detuvo justo a tiempo 282 00:23:19,280 --> 00:23:21,640 estaba cerca. 283 00:23:25,320 --> 00:23:27,320 Joven, ¿serías tan amable de traerme...? 284 00:23:27,360 --> 00:23:29,120 alrededor de seis botellas de refresco, por favor? 285 00:23:29,240 --> 00:23:30,720 - Sí, será un placer. - Gracias. 286 00:23:30,840 --> 00:23:33,760 De nada. ¿Puedes mirar a través de mis latas? 287 00:23:49,520 --> 00:23:50,520 ¡Sí, señor! 288 00:23:50,640 --> 00:23:54,440 Joven, creo que lo eres. al cambiar el aceite. 289 00:23:54,600 --> 00:23:56,800 creo que debería hacerse un chequeo médico completo. 290 00:23:56,960 --> 00:23:59,360 No, me refería a mi coche. 291 00:23:59,400 --> 00:24:01,440 Oh sí. Estaba bromeando. 292 00:24:01,560 --> 00:24:04,440 Sí, claro. Voy a cambiar el aceite. 293 00:24:04,560 --> 00:24:06,600 lo pondré en el garaje y cambiarlo por ti. 294 00:24:06,720 --> 00:24:10,360 Muy bien. pero tengo mucho Ten cuidado con este auto, jovencito. 295 00:24:10,480 --> 00:24:12,560 Nunca le di un rasguño. 296 00:24:12,680 --> 00:24:15,040 Y es mejor no tener ninguno cuando regrese. 297 00:24:15,160 --> 00:24:17,360 No, tendré mucho cuidado con todo. 298 00:24:18,040 --> 00:24:20,760 - Gracias. - De nada. 299 00:24:20,880 --> 00:24:23,360 Yo me haré cargo... No te preocupes por... 300 00:24:26,000 --> 00:24:27,480 Nada. 301 00:24:27,600 --> 00:24:29,720 Yo me ocupo de todo. 302 00:24:31,120 --> 00:24:33,840 ¡Tomaré tus refrescos ahora mismo! 303 00:25:28,960 --> 00:25:32,360 ¡Muy bien, ya voy! ¡Calma! 304 00:26:06,640 --> 00:26:11,360 Puedo... puedo explicártelo. 305 00:26:12,200 --> 00:26:16,000 Ya sabes, en realidad... No es tan malo como... 306 00:26:16,680 --> 00:26:17,680 como te imaginas. 307 00:26:17,800 --> 00:26:23,280 Mira, puedes pulir y Definitivamente quedará brillante. 308 00:26:27,240 --> 00:26:29,120 También necesitarás cinturones nuevos. 309 00:26:31,200 --> 00:26:32,920 Te gustaba el tío James, ¿no? 310 00:26:33,040 --> 00:26:36,080 Por supuesto. Sería un buen padre. 311 00:26:36,240 --> 00:26:40,120 Aún es pronto para tomar decisiones. Todavía quedan algunos. 312 00:26:40,240 --> 00:26:42,880 no podemos ir a en ningún lado más que... 313 00:26:48,360 --> 00:26:52,120 Ya estoy acostumbrado a usarlos así. Son buenos. 314 00:26:53,680 --> 00:26:55,280 Vamos, cariño. 315 00:26:55,400 --> 00:26:57,600 "Everett Peyton, 49 años". 316 00:26:57,720 --> 00:27:00,560 " Se escapó de casa cuando tenía 16 años. " 317 00:27:00,680 --> 00:27:03,560 "Tiene 33 años en Circo Caffey y Brown. " 318 00:27:03,680 --> 00:27:05,600 "Ocupación: payaso". 319 00:27:05,720 --> 00:27:07,440 "Soltero. Sin hijos." 320 00:27:09,080 --> 00:27:11,280 Conocí a tu tío Everett, cariño. 321 00:27:11,400 --> 00:27:13,720 Cuando le tomé a tu padre uno noche para cenar con él. 322 00:27:13,840 --> 00:27:15,720 ¿Qué pensaste de él? 323 00:27:16,800 --> 00:27:18,760 No puedo decirlo. 324 00:27:18,920 --> 00:27:21,200 Recuerda que yo no Puedo influir en ti. 325 00:27:21,360 --> 00:27:23,400 Está bien, Willard. 326 00:27:23,520 --> 00:27:27,680 Tener un payaso por padre... Que divertido. 327 00:27:27,800 --> 00:27:30,400 Tendría mi propio circo. 328 00:27:30,520 --> 00:27:31,840 Sí. 329 00:27:53,320 --> 00:27:56,400 Sí, está aquí. no lo olvides lo que te dije. 330 00:27:56,520 --> 00:27:59,520 Cepíllate los dientes todas las mañanas peina tu cabello todos los días... 331 00:27:59,720 --> 00:28:01,040 - Y tienes que... - Detente, Willard. 332 00:28:01,200 --> 00:28:05,160 Parece una mamá gallina. Sé cuidarme. 333 00:28:05,280 --> 00:28:07,240 Lo sé, cariño. Está bien. 334 00:28:07,360 --> 00:28:10,360 Recuerda, te recogeré en Oakland en dos semanas. 335 00:28:10,360 --> 00:28:13,680 Sé una buena chica, diviértete... 336 00:28:13,800 --> 00:28:16,080 y estúdialo con mucha atención. 337 00:28:16,200 --> 00:28:18,840 Recuerda que el Podría ser tu futuro padre. 338 00:28:18,960 --> 00:28:21,320 - Adiós, cariño. - Adiós, Willard. 339 00:28:21,440 --> 00:28:23,400 ¿Y mi beso? 340 00:28:24,480 --> 00:28:26,680 - Tonto. - Mareado. 341 00:28:27,680 --> 00:28:29,760 Bueno, muchachos, ya es suficiente. 342 00:28:30,760 --> 00:28:32,320 No más maquillaje. 343 00:28:33,000 --> 00:28:35,560 Se acabaron los shows de una sola noche. 344 00:28:36,200 --> 00:28:39,120 Y mejor aún, no más ratones sonrientes. 345 00:28:39,640 --> 00:28:42,920 Mañana a esta hora, yo Estaré de camino a Suiza. 346 00:28:44,200 --> 00:28:47,160 ¿Suiza? No lo comprendo. Tengo curiosidad. 347 00:28:47,280 --> 00:28:48,760 ¿Por qué Suiza, Everett? 348 00:28:48,880 --> 00:28:50,640 Bueno... 349 00:28:50,760 --> 00:28:52,720 Te explicaré por qué. 350 00:28:53,120 --> 00:28:56,080 Mientras ustedes, tontos, desperdiciaron su dinero, 351 00:28:56,200 --> 00:28:57,640 Guardé el mío en bancos suizos, 352 00:28:57,840 --> 00:29:00,840 esperando el día en que Podré jubilarme. 353 00:29:00,960 --> 00:29:02,080 Ese día ha llegado. 354 00:29:02,200 --> 00:29:05,480 no tendré que escuchar más esas "ratas". 355 00:29:05,600 --> 00:29:09,240 Pero en lo que a mí respecta, estas "ratas", Son la razón de tu existencia. 356 00:29:10,120 --> 00:29:12,440 Bravo por ti, idiota. 357 00:29:12,560 --> 00:29:14,160 En lo que a mí respecta... 358 00:29:14,280 --> 00:29:17,240 Estas "ratas" eran sólo una medios para lograr un fin. 359 00:29:18,520 --> 00:29:22,320 Y ya lo he conseguido, o al menos Lo alcanzaré en unos días. 360 00:29:22,480 --> 00:29:26,720 Volverás. Él ama a su país, aunque sea sólo por eso. 361 00:29:26,760 --> 00:29:29,480 No hay posibilidad, cariño. Ya me he ocupado de eso. 362 00:29:29,600 --> 00:29:32,640 Renuncié a mi ciudadanía estadounidense. 363 00:29:32,760 --> 00:29:36,320 Por varias razones, una de ellos es estar exento de impuestos. 364 00:29:36,680 --> 00:29:40,160 realmente tengamos Te extraño, amigo. 365 00:29:50,280 --> 00:29:52,760 ¡Willard, espérame! 366 00:29:59,520 --> 00:30:00,680 Gran payaso... 367 00:30:00,840 --> 00:30:03,960 Al menos yo no Me preocupa elegirlo. 368 00:30:04,360 --> 00:30:05,840 ¿Sí? ¿Por qué? 369 00:30:06,000 --> 00:30:09,280 Se irá del país y no volverá. Eso es bueno. 370 00:30:12,440 --> 00:30:14,560 Bueno, ¿quién sigue? 371 00:30:14,680 --> 00:30:17,920 No estoy seguro. pero Creo que es tu tío Julius. 372 00:30:18,040 --> 00:30:20,200 El gran fotógrafo. 373 00:30:20,320 --> 00:30:22,920 ¿Fotógrafo? ¿Qué fotografías? 374 00:30:52,320 --> 00:30:55,320 Son muy bonitos, ¿no, Willard? 375 00:31:00,280 --> 00:31:02,200 ¿No es así, Willard? 376 00:31:02,320 --> 00:31:04,480 Siempre lo son. 377 00:31:04,600 --> 00:31:06,240 ¿Lo son? 378 00:31:06,840 --> 00:31:08,160 ¿Quiénes son...? 379 00:31:09,000 --> 00:31:13,400 Yo dije. Son hermosos, ¿no? 380 00:31:13,520 --> 00:31:15,680 Por supuesto que lo son. 381 00:31:16,320 --> 00:31:17,760 Sí. 382 00:31:24,560 --> 00:31:26,360 Ya sabes... 383 00:31:32,680 --> 00:31:34,080 -¿Willard? - ¿Sí? 384 00:31:34,200 --> 00:31:36,560 Son tan hermosos como personas... 385 00:31:36,680 --> 00:31:38,920 ¿O simplemente por las fotografías? 386 00:31:39,040 --> 00:31:40,800 ¿Quién quiere saber? 387 00:31:41,440 --> 00:31:46,560 De hecho, Priscilla, tú Ve a darle el cereal al niño... 388 00:31:46,680 --> 00:31:50,040 cuando ella llegue. Lola, quiero ver esa leche. 389 00:31:50,160 --> 00:31:52,480 Un poco más arriba. No, no se ve bien. 390 00:31:52,480 --> 00:31:54,120 Déjame poner la cámara más atrás. 391 00:31:54,240 --> 00:31:57,080 Sólo voy a retroceder un poco más. 392 00:31:57,200 --> 00:31:58,680 Sólo un poquito más. 393 00:31:58,800 --> 00:32:00,280 Romero, acércate. 394 00:32:00,400 --> 00:32:02,160 Cerca de Priscila. 395 00:32:02,280 --> 00:32:06,080 Íntimamente. romero, adelante. 396 00:32:06,240 --> 00:32:07,720 Vamos. Ingresar. 397 00:32:08,480 --> 00:32:10,520 Entra... entra. 398 00:32:14,400 --> 00:32:17,400 Por favor recuerda lavar dientes todas las mañanas. 399 00:32:17,520 --> 00:32:19,480 Pórtate bien y diviértete. 400 00:32:19,600 --> 00:32:21,880 No olvides que te amo y que nos veremos pronto. 401 00:32:22,000 --> 00:32:23,840 - Willard... - ¿Sí? 402 00:32:23,960 --> 00:32:25,880 Mi beso, por favor. 403 00:32:26,000 --> 00:32:27,520 Tonto. 404 00:32:29,440 --> 00:32:31,560 Tolinho. 405 00:32:35,800 --> 00:32:37,560 ¿Señor Peyton? 406 00:32:39,000 --> 00:32:40,440 ¿Señor Peyton? 407 00:32:58,040 --> 00:33:02,200 Lo siento mucho por eso, pero ya sabes... 408 00:33:02,320 --> 00:33:06,200 debe estar muy cerca de la puerta cuando Willard la abrió. 409 00:33:07,960 --> 00:33:09,840 Sí. Bueno... 410 00:33:10,080 --> 00:33:11,800 Bueno. De todos modos... 411 00:33:11,920 --> 00:33:13,320 No te preocupes. 412 00:33:13,440 --> 00:33:14,680 Sólo... Sí. 413 00:33:14,800 --> 00:33:17,120 Te sientas ahí y luego... 414 00:33:17,240 --> 00:33:20,880 Llega tarde. Siéntate con las chicas y yo lo arreglamos... 415 00:33:21,520 --> 00:33:24,000 ¿Cómo puedo...? 416 00:33:25,080 --> 00:33:27,800 Siéntate ahí, niña, y comencemos. 417 00:33:27,960 --> 00:33:31,080 Con traje... Siéntate ahí. 418 00:33:32,440 --> 00:33:35,120 Simplemente relájate y mira... 419 00:33:38,880 --> 00:33:41,240 ¿Me tomarás una foto? 420 00:33:42,520 --> 00:33:45,560 No, voy a engrasar mis patines. Por supuesto que te tomaré una foto. 421 00:33:45,680 --> 00:33:48,200 ¿Por qué crees que viniste, tonto? 422 00:33:48,320 --> 00:33:50,360 Gracias, pero... 423 00:33:52,120 --> 00:33:53,280 Prepárate... 424 00:33:53,400 --> 00:33:55,120 Empecemos... 425 00:33:56,280 --> 00:33:59,040 A veces se quedan atascados... 426 00:33:59,800 --> 00:34:01,400 Bien. Buena emulsión. 427 00:34:13,120 --> 00:34:14,520 Perfecto. 428 00:34:17,280 --> 00:34:19,240 Continúas sentado. Eso es todo. 429 00:34:23,920 --> 00:34:26,800 Bueno, déjame sacar esto... 430 00:34:28,600 --> 00:34:33,040 Mira... No se detiene aquí. Allí. 431 00:34:33,920 --> 00:34:36,040 Aquí igual. 432 00:34:36,160 --> 00:34:38,480 Ahí me quedo. 433 00:34:38,600 --> 00:34:41,840 Se irá con la cara llena de dedos pero... 434 00:34:42,360 --> 00:34:43,760 Tu... 435 00:34:44,600 --> 00:34:49,560 Tengo que tomar otra foto. Esperen, chicos. Yo... 436 00:34:50,080 --> 00:34:52,040 Pero no debería... 437 00:34:52,200 --> 00:34:55,080 Y luego vuelvo enseguida... 438 00:34:55,200 --> 00:34:58,160 Tengo que preparar los focos. 439 00:34:59,320 --> 00:35:02,120 Y ya estoy enviando estos dos. 440 00:35:05,160 --> 00:35:07,720 Necesito las bobinas... 441 00:35:07,840 --> 00:35:09,720 Bueno, inclínate... 442 00:35:11,120 --> 00:35:12,160 Vámonos ahora... 443 00:35:12,280 --> 00:35:15,480 Preparad vuestras cabezas y luego... 444 00:35:18,080 --> 00:35:21,960 Sí, creo que lo son. listo para tomar la foto. 445 00:35:22,080 --> 00:35:26,760 Sólo... junten sus cabezas. 446 00:35:26,880 --> 00:35:29,400 Muy bien. 447 00:35:29,520 --> 00:35:30,960 A ver si la apertura... 448 00:35:31,120 --> 00:35:34,560 Debería ser 7.000 candelas p�, para filtrar la luz. 449 00:35:34,720 --> 00:35:38,640 De esta forma quedará más difuso. tengo que... 450 00:35:41,040 --> 00:35:42,800 Hace calor. 451 00:35:42,920 --> 00:35:45,840 Lado... Para que podamos ver... Es un anuncio de cabello. 452 00:35:45,960 --> 00:35:48,480 Es mejor meter el brazo... Déjalo ir. 453 00:35:48,600 --> 00:35:50,800 Como esto. Ahora agarra el brazo y posar para... 454 00:35:50,920 --> 00:35:52,040 ¡DE ACUERDO! Mira aquí... 455 00:35:52,160 --> 00:35:56,560 Ah, 500 m corresponden a nueve F-63. 456 00:35:56,920 --> 00:35:58,320 No puedes... 457 00:35:59,400 --> 00:36:01,320 Entonces... 458 00:36:02,000 --> 00:36:03,480 Bueno, eso servirá. 459 00:36:03,600 --> 00:36:06,200 Puede que seas un poco caliente, pero revelará... 460 00:36:06,320 --> 00:36:08,240 Bueno, jovencito. Ahora... 461 00:36:08,360 --> 00:36:09,760 No, los colores... 462 00:36:09,920 --> 00:36:11,480 Lo intentaré... 463 00:36:13,120 --> 00:36:17,080 No coincide con el tu cuello. Con traje... 464 00:36:17,440 --> 00:36:20,760 Está hecho. Mantén la postura. Mira hacia otro lado aquí. 465 00:36:20,880 --> 00:36:22,960 Así quedará... 466 00:36:23,880 --> 00:36:26,760 Tal vez, con el F-17 podría... 467 00:36:28,640 --> 00:36:31,480 Sólo... Bueno, mira aquí. Ahora tranquilo... 468 00:36:31,600 --> 00:36:34,080 Bueno, el color aún no es... 469 00:36:35,280 --> 00:36:37,640 Tengo que arreglar ese globo. 470 00:36:37,760 --> 00:36:39,320 ¿Verde? No. 471 00:36:39,440 --> 00:36:42,360 Cuando encuentras el color correcto... Es éste. 472 00:36:43,600 --> 00:36:46,280 El fondo blanco. Será maravilloso. 473 00:36:46,440 --> 00:36:47,760 Esta luz... 474 00:36:48,200 --> 00:36:49,880 Necesitamos más luz para... 475 00:36:50,000 --> 00:36:53,360 Bueno, mira directamente a la cámara. Entonces, cállate. 476 00:36:53,520 --> 00:36:56,080 Ajustaré la iluminación. 477 00:36:56,240 --> 00:36:58,760 No te muevas. Ya Vuelvo a la otra foto. 478 00:36:59,680 --> 00:37:01,120 Bueno, veamos. 479 00:37:01,680 --> 00:37:03,800 - Priscila, querida. - Sí, Juli, cariño. 480 00:37:03,920 --> 00:37:05,800 Sí, claro. 481 00:37:06,120 --> 00:37:11,640 Hagamos publicidad de cereales, los deliciosos cereales, Brackles. 482 00:37:11,760 --> 00:37:12,760 Bueno, jovencita... 483 00:37:12,880 --> 00:37:14,560 Esta chica te atrapará alimentar con cereales. 484 00:37:14,680 --> 00:37:17,160 Pon el cereal en tu boca. No, un momento. 485 00:37:17,280 --> 00:37:21,160 No, así... No, mira... Si puedes... 486 00:37:21,280 --> 00:37:23,960 Priscilla, ¿puedes levantarte? 487 00:37:24,080 --> 00:37:25,480 Te mostraré pequeño. 488 00:37:25,600 --> 00:37:29,280 A ver para poder... De hecho... 489 00:37:29,400 --> 00:37:31,560 La realidad es muy importante. 490 00:37:31,720 --> 00:37:33,440 Y sin la leche, creo que por eso... 491 00:37:33,600 --> 00:37:35,560 ¿Te importa? Gracias querida. 492 00:37:35,680 --> 00:37:38,240 te enseñaré como toman fotografías de acción. 493 00:37:38,360 --> 00:37:41,760 Contamos con sistemas de iluminación. fantástico poder tomar... 494 00:37:41,880 --> 00:37:44,040 instantáneas en movimiento. 495 00:37:44,160 --> 00:37:47,000 Ahora. Abre bien la boca la cámara, ¿entiendes? 496 00:37:47,120 --> 00:37:49,360 No, no lo entendí. Déjame darte... 497 00:37:49,480 --> 00:37:52,480 No, espera. ¿Estás...? No, no. 498 00:37:52,600 --> 00:37:55,800 ¿Puedo explicar? Escuchando. Presta atención... 499 00:37:55,920 --> 00:37:58,200 No, tienes que posar. Buscar... 500 00:37:58,680 --> 00:38:00,720 - Puedes simplemente... - ¡Tío Julio! 501 00:38:00,840 --> 00:38:03,240 ¿Tío...? ¿Tío? 502 00:38:03,360 --> 00:38:06,720 Soy Donna Peyton, tu sobrina. 503 00:38:06,840 --> 00:38:09,600 ¿No te dijeron que vendría? 504 00:38:09,720 --> 00:38:11,480 Para todos los santos. 505 00:38:11,640 --> 00:38:14,080 Oh sí. De hecho, sí... yo... 506 00:38:14,240 --> 00:38:16,800 Sí, la hija de mi hermano. 507 00:38:16,920 --> 00:38:20,520 Doña, mi sobrina. Sí. Lo siento, mi querida sobrina. 508 00:38:20,680 --> 00:38:23,280 Pensé que eras el Modelo que esperaba. 509 00:38:23,400 --> 00:38:24,920 Y por supuesto, de traje... 510 00:38:25,040 --> 00:38:27,720 Vas a limpiarte un poco, cariño. 511 00:38:27,840 --> 00:38:28,840 Lo siento mucho. 512 00:38:28,960 --> 00:38:32,000 Sal de aquí. vas al baño de mujeres, límpiate un poco... 513 00:38:32,120 --> 00:38:34,080 y luego regresa. Luego cenaremos. 514 00:38:34,200 --> 00:38:35,680 Sí, tío Julio. 515 00:38:35,800 --> 00:38:37,520 Lo siento mucho. 516 00:38:37,640 --> 00:38:42,120 Pensé que era modelo y... Ay. 517 00:38:45,480 --> 00:38:48,480 Creo que esta luz es muy fuerte. yo... 518 00:38:48,880 --> 00:38:50,200 Sí. 519 00:38:50,320 --> 00:38:53,320 Tal vez tendrán que vestirse de nuevo. 520 00:39:19,720 --> 00:39:23,560 Tengo que arreglar esta puerta. Alguien todavía podría caerse de este auto. 521 00:39:41,360 --> 00:39:43,560 Jet dorado de Continental Airlines, vuelo 13, 522 00:39:43,720 --> 00:39:46,080 tablero en la puerta 1, con destino a Chicago. 523 00:39:46,200 --> 00:39:48,360 Tablero, por favor. 524 00:39:57,960 --> 00:39:59,760 Buenos días, Capitán Eddie. 525 00:40:00,160 --> 00:40:02,120 Buenos días, capitán. 526 00:40:02,360 --> 00:40:04,840 Buenos días, guapo. 527 00:40:50,080 --> 00:40:54,640 Sí, ahí está. el pájaro grande. Es él. 528 00:40:54,880 --> 00:41:00,600 El monoplano trimotor, con combustible gaseoso. 529 00:41:00,760 --> 00:41:02,280 Número de asientos: 12. 530 00:41:02,400 --> 00:41:05,080 Disponemos de hélices a babor y estribor. 531 00:41:05,200 --> 00:41:06,880 Hay otro en el centro. 532 00:41:07,000 --> 00:41:10,720 Hay un compartimento para el equipaje, y ahí va. 533 00:41:10,840 --> 00:41:13,920 Vuela como el viento, firme como una gaviota, 534 00:41:14,040 --> 00:41:17,240 con el aire a tu espalda, no siento... y ese sonido... 535 00:41:17,360 --> 00:41:21,520 Ahí está. El mejor pájaro. El monopájaro. 536 00:41:23,120 --> 00:41:26,040 ¿Quién o qué es ese? 537 00:41:26,160 --> 00:41:28,560 - Es Eddie Peyton. - ¿Quién es Eddie Peyton? 538 00:41:28,680 --> 00:41:30,720 Él es dueño de ese avión y de esa trama. 539 00:41:30,760 --> 00:41:32,720 - Sí. - ¿Es el dueño? 540 00:41:33,400 --> 00:41:35,440 - ¿Me estás tomando el pelo? - No. 541 00:41:35,560 --> 00:41:37,840 ¿Pero ese cadáver no vuela? ¿Bien? 542 00:41:38,000 --> 00:41:41,480 - Todavía no, pero tiene licencia. - ¿Licencia de piloto? 543 00:41:41,640 --> 00:41:45,120 Él viene aquí, listo para partir. todas las mañanas durante tres años. 544 00:41:45,360 --> 00:41:48,280 Bienvenido, buen cielo. ¿Qué opinas de él? 545 00:41:48,400 --> 00:41:50,720 Creo que eres muy guapo, tío Eddie. 546 00:41:50,840 --> 00:41:53,560 - ¿Vas a volar? - ¿Vas a volar? 547 00:41:56,600 --> 00:41:59,800 Más o menos. No... Bueno, sí. 548 00:41:59,920 --> 00:42:04,120 Por supuesto que vuela, maldita sea. Vuela como un gran pájaro. 549 00:42:04,920 --> 00:42:09,640 Dime sobrina ¿te gustaría ¿Tener un aviador por padre? 550 00:42:09,760 --> 00:42:12,720 Me encantaría. podría ir contigo en algunos viajes? 551 00:42:12,840 --> 00:42:15,400 Sólo si no está demasiado cargado. Por supuesto. 552 00:42:16,360 --> 00:42:18,640 Tío, ¿cuándo es tu próximo vuelo? 553 00:42:18,800 --> 00:42:22,840 El siguiente se va, porque... Es una buena pregunta. 554 00:42:24,280 --> 00:42:25,640 El próximo vuelo, nunca se sabe. 555 00:42:25,760 --> 00:42:29,440 Capitán Eddie, Lo llaman a taquilla. En serio. 556 00:42:29,560 --> 00:42:32,480 Maldita sea, ese soy yo. ¿Sí? 557 00:42:38,080 --> 00:42:39,840 Aquí estamos, señoras. Aquí estoy. 558 00:42:39,960 --> 00:42:42,880 Es solo un segundo mientras me pongo el equipo. 559 00:42:43,000 --> 00:42:45,400 ¿Sí? puedo ayudar a estos damas encantadoras? 560 00:42:45,520 --> 00:42:46,880 Por supuesto que sí, señor. 561 00:42:47,000 --> 00:42:49,640 Sabes, perdimos el nuestro vuelo a Chicago. 562 00:42:49,760 --> 00:42:53,600 Y tenemos que llegar allí debido al gran baile de esta noche. 563 00:42:53,720 --> 00:42:55,920 ¿Este avión va a Chicago? 564 00:42:56,040 --> 00:43:00,760 ¿A Chicago? Demonios, sí. Chicago. Por supuesto. 565 00:43:00,920 --> 00:43:04,120 El es dulce. 566 00:43:04,280 --> 00:43:05,600 No podemos llegar tarde. 567 00:43:05,720 --> 00:43:08,400 No, no podemos llegar tarde. Es nuestra convención anual. 568 00:43:08,520 --> 00:43:12,760 - Tenemos uno cada año. - ¿Está casado? 569 00:43:13,600 --> 00:43:15,920 No. ¿Convención? ¿Convención? 570 00:43:16,040 --> 00:43:21,480 Sí, la Convención y Feria Anual del club de motociclistas. 571 00:43:22,720 --> 00:43:25,040 Oh, no querremos llegar tarde a esto. 572 00:43:26,000 --> 00:43:28,360 Dime, ¿a qué hora sale este vuelo? 573 00:43:28,480 --> 00:43:32,000 ¿Tiempo? ¿A qué hora? ¿El avión? Oh sí. 574 00:43:33,200 --> 00:43:35,960 El momento de traer tu equipaje y tenerlo todo cargado. 575 00:43:36,080 --> 00:43:38,840 Quiero decir que flotamos... Subamos a bordo... 576 00:43:39,000 --> 00:43:40,400 y volar a través del gran azul. 577 00:43:40,520 --> 00:43:43,160 - Maravilloso. - Bien. Espera, espera. 578 00:43:43,320 --> 00:43:45,960 Las entradas, señoras. No olvides las entradas. 579 00:43:46,080 --> 00:43:49,160 Aquí lo tienes. Toma tus boletos. Viaje redondo o solo ida. 580 00:43:49,280 --> 00:43:52,480 No, bueno, es lo mismo. No importa. 581 00:43:59,520 --> 00:44:02,240 diana te presento mi sobrina doña. 582 00:44:02,360 --> 00:44:05,600 Doña, Diana. Diana, doña. Mi sobrina Diana. 583 00:44:05,720 --> 00:44:08,400 Donna, el pájaro se va a ir volando. tengo un viaje... 584 00:44:08,520 --> 00:44:10,280 y me pregunté si serías tan amable... 585 00:44:10,320 --> 00:44:13,760 para cuidar de esta pequeña criatura, hasta que regrese esta tarde. 586 00:44:13,880 --> 00:44:16,600 Por supuesto que sí, capitán. ¿Quién está loco...? 587 00:44:16,720 --> 00:44:19,080 Quiero decir, ¿quién va a volar contigo? 588 00:44:19,200 --> 00:44:22,000 Algunos ciclistas mayores. 589 00:44:22,160 --> 00:44:25,600 Sí, ella tiene razón. Maldita sea, ella lo sabía. Qué inteligente. 590 00:44:25,760 --> 00:44:30,360 Bueno, me voy a el gran cielo, y partir hacia... 591 00:44:30,480 --> 00:44:33,080 Surcando los cielos. 592 00:44:56,800 --> 00:44:59,640 Ten cuidado con ese paso. Es muy traicionero. 593 00:45:01,680 --> 00:45:05,920 ¿No es maravilloso? Nunca había visto algo tan hermoso. 594 00:45:06,080 --> 00:45:07,880 Esto va a ser terrible para mí. 595 00:45:08,040 --> 00:45:10,960 No sé si puedo pasar. No creo que pueda. 596 00:45:11,080 --> 00:45:13,720 Por supuesto. Te ayudaré ahora. 597 00:45:15,040 --> 00:45:16,640 ¿Puedes sostener esto por mí? 598 00:45:17,200 --> 00:45:18,720 - Dame tu mano. - Madre de Dios. 599 00:45:18,840 --> 00:45:21,080 - Entonces estás bien. - Dios mío... 600 00:45:21,200 --> 00:45:22,720 Ahí está. 601 00:45:24,440 --> 00:45:28,440 Ahí está. Es maravilloso. Mira estas hermosas cortinas. 602 00:45:28,560 --> 00:45:32,280 ¿Te importa si me siento en este asiento? 603 00:46:23,960 --> 00:46:27,800 Pensé que no podía pase. Mira hacia allá. 604 00:46:53,400 --> 00:46:55,840 Allá vamos, señoras. Abróchense los cinturones de seguridad. 605 00:46:55,960 --> 00:46:57,800 No está permitido fumar aquí. 606 00:46:57,840 --> 00:46:59,320 - No fumes, por favor. - Lo siento. 607 00:46:59,440 --> 00:47:01,720 ¿Te importaría apretar? ¿Mi cinturón, cariño? 608 00:47:01,840 --> 00:47:04,040 Por supuesto que no. no hay nada mejor que la seguridad. 609 00:47:05,480 --> 00:47:07,440 - Aquí lo tienes. ¿Qué tal eso? - Muy bien. 610 00:47:07,600 --> 00:47:09,360 - Gracias cariño. - Afortunadamente. 611 00:47:09,400 --> 00:47:11,840 ¿Qué tal un besito? 612 00:47:15,160 --> 00:47:17,880 Esto va en contra de las regulaciones. Lo lamento. 613 00:47:18,000 --> 00:47:21,440 Que hagan las maletas. Yo los cuido. 614 00:47:21,560 --> 00:47:25,080 Los guardaré en el compartimento. de carga. Luego nos fuimos... 615 00:47:25,200 --> 00:47:27,920 surcar los cielos. Abróchense los cinturones... 616 00:47:28,040 --> 00:47:30,360 - Cuidado. - Va a ser maravilloso. 617 00:47:30,480 --> 00:47:33,520 - Yo pondré... - Qué nervios. Y qué emoción. 618 00:47:33,640 --> 00:47:37,960 Los guardaré en el compartimento. de carga y partimos inmediatamente. 619 00:47:50,600 --> 00:47:54,480 Bueno, señoras, acomódense. Nos iremos pronto. 620 00:47:56,360 --> 00:48:00,200 ¿Capitán? Capitán, ¿te importa? ¿Bajar un poco la música? 621 00:48:00,320 --> 00:48:03,520 Sí, por favor. no lo somos escuchando nuestras conversaciones. 622 00:48:03,640 --> 00:48:05,120 - No. - Ni una palabra. 623 00:48:05,120 --> 00:48:07,720 Absolutamente. No hay ningún problema. 624 00:48:13,200 --> 00:48:14,160 Chicos... 625 00:48:15,400 --> 00:48:17,360 Chicos, ¿pueden...? 626 00:48:17,480 --> 00:48:19,200 ¿Puedes bajar el volumen? 627 00:48:20,560 --> 00:48:22,200 ¡Por todos los santos! Maldición. 628 00:48:22,320 --> 00:48:25,760 Chicago, vamos. Maldición. 629 00:48:25,920 --> 00:48:30,640 Veamos la lista. "Altímetro", sí "Mandos, volante", correcto. 630 00:48:30,800 --> 00:48:32,840 "Sistema de inyección de combustible", bueno. 631 00:48:33,000 --> 00:48:35,880 "Encendido", encendido. 632 00:48:36,000 --> 00:48:41,200 "Billetera, licencia de conducir, pata de conejo, llaves. " 633 00:48:41,680 --> 00:48:44,240 Claves. debo tenerlos dejado en el armario... 634 00:48:44,280 --> 00:48:46,000 Oh, no. Están aquí. 635 00:48:46,120 --> 00:48:48,840 Si señor es solo uno Cuestión de segundos, amigos. 636 00:48:50,560 --> 00:48:53,720 Sí, todo está listo. Maldición. 637 00:48:53,840 --> 00:48:56,600 Torre de Control de Los Ángeles. Desde aquí Aerolinhas Eddie,... 638 00:48:56,720 --> 00:48:59,360 La aerolínea de pájaros. Es sólo una broma. 639 00:48:59,480 --> 00:49:03,400 Vuelo 132774 listo para despegar. 640 00:49:06,840 --> 00:49:10,640 LA Tower, aquí Aerolinhas Eddie. Listo para despegar. ¿Me oyes? 641 00:49:11,280 --> 00:49:13,240 Torre de Los Ángeles. 642 00:49:15,520 --> 00:49:17,800 Torre de Los Ángeles, ¡Estoy listo para despegar! 643 00:49:19,160 --> 00:49:22,200 Al diablo con ellos. Me voy sin autorización. 644 00:49:22,320 --> 00:49:25,080 Motor uno. 645 00:49:26,560 --> 00:49:27,840 Dos. 646 00:49:30,480 --> 00:49:32,440 ¡Motor tres! 647 00:50:06,600 --> 00:50:10,080 ¿No es maravilloso, chicas? Hace una hora perdimos el avión... 648 00:50:10,200 --> 00:50:11,640 y no sabíamos que hacer... 649 00:50:11,760 --> 00:50:14,400 y ahora estamos en camino. 650 00:50:14,520 --> 00:50:17,760 - Y el piloto es muy divertido. - Y parece... 651 00:50:17,880 --> 00:50:20,480 - quién sabe lo que está haciendo. - Tienes razón. 652 00:50:27,720 --> 00:50:29,080 Qué emoción. 653 00:50:34,760 --> 00:50:36,880 Toma el mando, Mike. Tengo que ver esto. 654 00:50:37,000 --> 00:50:39,320 - ¿Qué es? - Un tipo persiguiendo un avión. 655 00:50:39,440 --> 00:50:41,520 - Ah... ¿Qué? - ¡No estoy bromeando! 656 00:50:41,640 --> 00:50:44,080 Allá abajo hay un tipo persiguiendo un avión. 657 00:50:46,040 --> 00:50:48,200 Espera... ¡Lo alcanzó! 658 00:50:52,360 --> 00:50:55,320 Vámonos de aquí. Podría intentar volar con él. 659 00:51:58,840 --> 00:52:03,320 Torre de Los Ángeles, este es Eddie. ¿Puedo despegar? 660 00:52:03,440 --> 00:52:06,960 - ¡Sí! ¡Por favor! - Bien, bien. 661 00:52:11,360 --> 00:52:14,240 Buenos días, habla su capitán. 662 00:52:14,400 --> 00:52:18,080 Bienvenido a bordo. Partamos hacia Chicago. 663 00:52:20,760 --> 00:52:23,080 Sobrevolaremos Colorado Springs,... 664 00:52:23,200 --> 00:52:25,320 Nuevo Hampshire, Erie... 665 00:52:25,440 --> 00:52:28,080 y muchos otros lugares. 666 00:52:28,200 --> 00:52:29,520 Durante el vuelo... 667 00:52:29,640 --> 00:52:33,200 Se servirán bocadillos y refrescos. 668 00:52:33,360 --> 00:52:35,000 ¡Bien! 669 00:52:35,160 --> 00:52:38,440 nosotros también proyectar una película actual. 670 00:52:38,600 --> 00:52:42,960 Así que siéntate, relájate y disfruta el viaje. ¡Aquí vamos! 671 00:53:03,400 --> 00:53:05,640 Estás perdido, Charlie. Él lo hizo. 672 00:53:14,040 --> 00:53:15,840 Buenas tardes. Buen día. 673 00:53:15,960 --> 00:53:19,000 Ahora te presentamos... 674 00:53:19,120 --> 00:53:21,680 nuestra película para este vuelo, mis amigos 675 00:53:21,800 --> 00:53:26,680 El debut de un gran relanzamiento de una producción original. 676 00:53:26,800 --> 00:53:30,360 La pantalla comenzará a desplazarse hacia abajo ahora. 677 00:54:02,720 --> 00:54:06,440 ANNE BAXTER en "APOYO" 678 00:54:08,400 --> 00:54:12,200 Ocho grados, velocidad 43 nudos. hasta 3.600 metros. 679 00:54:12,880 --> 00:54:15,560 Condiciones frontales desde De Colorado Springs a Erie. 680 00:54:15,680 --> 00:54:19,680 Se observan intensas turbulencias. aquí en muchos otros lugares. 681 00:54:26,560 --> 00:54:27,920 UNA BUENA ESPERA POR NOSOTROS 682 00:54:28,040 --> 00:54:29,840 APRETARSE EL CINTURÓN 683 00:55:32,160 --> 00:55:35,320 Tendré que evitar estas turbulencias. 684 00:56:36,920 --> 00:56:39,880 Bueno, estamos aquí. Bienvenidos a Chicago, señoras. 685 00:56:41,080 --> 00:56:42,960 Lo logramos. 686 00:56:44,120 --> 00:56:45,400 Tío Eddie, ¿está todo bien? 687 00:56:45,520 --> 00:56:47,240 Por supuesto que sí, pequeña. Una maravilla. 688 00:56:48,040 --> 00:56:50,200 ¿Qué haces en Chicago? 689 00:56:50,320 --> 00:56:53,880 ¿Chicago? ¿Qué haces? aquí en Los Ángeles? 690 00:56:54,960 --> 00:56:58,320 Ah, si yo... 691 00:56:58,560 --> 00:57:00,480 Ya sabes, qué... El mapa... 692 00:57:01,200 --> 00:57:04,120 Joder, el mapa... 693 00:57:05,120 --> 00:57:07,800 Bueno, ¿qué hay de malo en intentarlo? 694 00:57:16,920 --> 00:57:19,720 "Skylock Peyton. Detective, criminólogo." 695 00:57:19,880 --> 00:57:23,440 "el terror de los malhechores y Hermano gemelo de Julius Peyton. " 696 00:57:23,600 --> 00:57:24,640 "Soltero confirmado..." 697 00:57:24,800 --> 00:57:27,560 "que vive con un viejo amigo digno de confianza, Dr. Matson. " 698 00:57:27,680 --> 00:57:30,360 "Pasé muchos años en Inglaterra. para mejorar tus estudios. " 699 00:57:30,480 --> 00:57:32,080 "Me encanta el té, a diferencia de sus hermanos", 700 00:57:32,200 --> 00:57:35,480 " así que fue a Inglaterra a comprar alguien y ha vivido allí desde entonces... " 701 00:57:35,600 --> 00:57:36,960 "Regresó a Estados Unidos hace cuatro años... " 702 00:57:37,080 --> 00:57:39,760 "perdiste tu pasaporte y decidió quedarse. " 703 00:57:40,120 --> 00:57:43,000 ¿Hermano gemelo? ¿El hermano gemelo de Julius Peyton? 704 00:57:43,120 --> 00:57:47,000 - No puede haber dos iguales. - Bueno, parece que sí, querida. 705 00:57:47,880 --> 00:57:50,760 Bueno al menos Creo que será divertido. 706 00:57:50,880 --> 00:57:54,960 Lo descubrirás pronto cariño. Vámonos. 707 00:58:14,280 --> 00:58:15,720 ¿Quién es? 708 00:58:16,600 --> 00:58:18,600 Doña Peyton. 709 00:58:18,720 --> 00:58:21,320 Porque como una voz así debes ser lindo. 710 00:58:21,440 --> 00:58:23,840 Gracias, yo... 711 00:58:24,040 --> 00:58:27,040 No, no soy Donna Peyton. Ella está aquí a mi lado. 712 00:58:27,160 --> 00:58:29,120 Bueno, envíala adentro. 713 00:58:29,240 --> 00:58:30,520 Sí, está bien. 714 00:58:31,520 --> 00:58:32,680 Nos vemos en dos semanas. 715 00:58:32,920 --> 00:58:33,920 Adiós. 716 00:59:13,200 --> 00:59:16,680 Parece que ha llegado nuestro momento, Matson. 717 00:59:50,640 --> 00:59:52,720 ¿Tienes miedo? 718 00:59:54,560 --> 00:59:56,520 Lo es, ¿eh? 719 00:59:56,640 --> 00:59:59,920 no tienes que tener miedo Es sólo una máscara. 720 01:00:00,080 --> 01:00:02,520 Me lo quitaré. Está hecho. 721 01:00:07,000 --> 01:00:10,440 ¿Quién eres tú y el ¿De qué se trata todo esto? 722 01:00:10,560 --> 01:00:13,440 Soy tu querido tío Bugsy Peyton. 723 01:00:13,560 --> 01:00:15,960 no recuerdo ver tu nombre en mi lista. 724 01:00:16,080 --> 01:00:19,080 Por supuesto que no, porque todos piensan que estoy muerto. 725 01:00:19,200 --> 01:00:21,920 Nadie sabe que estoy vivo. Soy un fantasma. 726 01:00:25,680 --> 01:00:27,000 Por Júpiter, Matson. 727 01:00:27,040 --> 01:00:30,560 ¿Recuerdas dónde está mi lupa? 728 01:00:30,680 --> 01:00:32,520 ¿Tu lupa? Oh sí. 729 01:00:32,640 --> 01:00:36,080 Creo que está en el bolsillo de mi abrigo. 730 01:00:37,400 --> 01:00:40,080 - Eso facilita las cosas. - ¿Sí? ¿Por qué? 731 01:00:40,200 --> 01:00:43,440 Bueno, intentaré llegar a mano. 732 01:00:46,120 --> 01:00:47,680 Esto es agotador, Matson. 733 01:00:47,840 --> 01:00:49,400 Sin duda, señor. 734 01:00:50,160 --> 01:00:52,280 - ¿Cuál es el bolsillo? - El que está detrás. 735 01:00:52,400 --> 01:00:55,440 - El que está detrás. - Sí, eso es lo que pensé, Matson. 736 01:00:55,560 --> 01:00:58,320 - Tranquilo, Matson. No te muevas. - Bien. 737 01:00:58,440 --> 01:00:59,920 Bueno amigo. 738 01:01:00,640 --> 01:01:02,000 ¿Ya estás con ella? 739 01:01:02,120 --> 01:01:03,640 - Sí. - Buen trabajo. 740 01:01:03,760 --> 01:01:06,280 ese rayo de luz Eso me dio una idea... 741 01:01:06,400 --> 01:01:09,120 el que viene de allí. ¿Ves? 742 01:01:09,240 --> 01:01:11,400 - Arde. - Sí, claro que arde. 743 01:01:11,920 --> 01:01:14,320 Espera hasta que enfoque bien el haz. Entonces arderá bien. 744 01:01:14,440 --> 01:01:16,920 Por Júpiter, teníamos buenos momentos juntos. 745 01:01:17,040 --> 01:01:20,440 Y tendremos más. Todavía queda un metro de mecha. 746 01:01:21,320 --> 01:01:22,880 Aguanta, Matson. 747 01:01:23,280 --> 01:01:26,400 ¿Lo entiendes, querida? Esto es un secuestro. 748 01:01:26,840 --> 01:01:28,920 Y si no sabes qué es eso, Te lo explicaré. 749 01:01:28,960 --> 01:01:32,840 estoy a punto de Recoge tus 30 millones. 750 01:01:33,000 --> 01:01:35,440 Una llamada a tu estúpido chófer... 751 01:01:35,600 --> 01:01:38,160 con instrucciones y la idea de lo que te pasará... 752 01:01:38,200 --> 01:01:40,920 si lo intenta policía y todo estará bien. 753 01:01:41,040 --> 01:01:43,800 No llames a Willard estúpido, tú... 754 01:01:43,920 --> 01:01:46,160 ¡Lo tuyo! 755 01:01:49,840 --> 01:01:51,680 No soy una cosa. 756 01:01:54,320 --> 01:01:56,600 Puedo ser un ratón pero ni una cosa. 757 01:01:58,840 --> 01:02:00,640 Bueno, lo intenté. 758 01:02:03,000 --> 01:02:04,600 Bien. 759 01:02:10,400 --> 01:02:13,280 - Tienes que ser rápido, Matson. - Sí, lo más rápido que pueda. 760 01:02:13,400 --> 01:02:15,760 Por Júpiter, Qué idea tan brillante tuviste. 761 01:02:15,880 --> 01:02:18,120 Sí, tengo que admitirlo... 762 01:02:18,880 --> 01:02:20,440 - Está hecho. - Sólo... 763 01:02:20,560 --> 01:02:22,160 Veamos. 764 01:02:22,280 --> 01:02:25,120 Es fantástico cómo tu La mente trabaja bajo presión. 765 01:02:25,160 --> 01:02:27,040 Sí, en realidad fue muy bueno. 766 01:02:29,200 --> 01:02:31,560 - Casi. Es casi. - Sí. 767 01:02:31,680 --> 01:02:33,520 - Por Júpiter. - Sí. 768 01:02:59,200 --> 01:03:03,360 Vaya, Matson. Eso estuvo cerca, ¿no crees? 769 01:03:22,760 --> 01:03:27,080 - Escuchar. ¿Este taxi está ocupado? - Sí, hace 20 minutos. 770 01:03:27,800 --> 01:03:30,920 ¡Veinte minutos esperando a esta mujer! 771 01:03:31,240 --> 01:03:36,240 - Una carrera es una carrera. Sube. - Excelente. Si si. 772 01:03:36,920 --> 01:03:39,960 Espléndido. Incluso espléndido. 773 01:03:40,080 --> 01:03:43,400 Escuche, conductor, por casualidad... 774 01:03:43,520 --> 01:03:46,360 vio salir un auto Dentro de 20 minutos... 775 01:03:46,480 --> 01:03:49,720 - ¿Con una chica y dos hombres dentro? - Sí. 776 01:03:49,840 --> 01:03:52,080 ¿Crees que podrás alcanzarlos? 777 01:03:53,960 --> 01:03:57,840 - Puedo intentarlo. - Aquí tienes otros 20 dólares. 778 01:03:57,960 --> 01:04:01,120 ¿Puedes ver si los atrapas? 779 01:04:23,520 --> 01:04:25,840 ¿Te importaría conducir, Matson? 780 01:04:25,960 --> 01:04:29,640 Por supuesto que no, Peyton. Yo conduciré. 781 01:04:38,080 --> 01:04:39,280 Gracias. 782 01:04:41,240 --> 01:04:42,400 Vamos a ver. 783 01:06:01,720 --> 01:06:03,680 Bueno, idiotas... 784 01:06:03,800 --> 01:06:04,840 Este es el plan. 785 01:06:04,960 --> 01:06:07,760 Nos deshicimos de la chica y vamos al bar. 786 01:06:14,720 --> 01:06:18,320 Quítate ese cigarro de la boca. ¿Estás loco o qué? 787 01:06:18,440 --> 01:06:20,200 Los niños no fuman esas cosas. 788 01:06:20,320 --> 01:06:22,320 Joe, estad atentos. 789 01:06:22,880 --> 01:06:23,960 Así es, Joe. 790 01:06:24,080 --> 01:06:26,600 Ten cuidado, o el animal Boogeyman puede atraparte. 791 01:06:26,800 --> 01:06:30,280 - ¿No tienes miedo? - No. 792 01:06:31,320 --> 01:06:33,280 Porque sé que el Willard me encontrará. 793 01:06:33,400 --> 01:06:36,640 Y cuando lo encuentre, te arrepentirás. 794 01:06:36,760 --> 01:06:40,280 ¿Willard? ¿Quién es este, el chófer? 795 01:06:40,920 --> 01:06:44,040 - Me parece un sinvergüenza. - Pero no lo es. 796 01:06:44,160 --> 01:06:47,680 Es un hombre amable y cariñoso. 797 01:06:47,840 --> 01:06:49,680 Entonces. 798 01:06:51,440 --> 01:06:53,880 - ¿Tío Bugsy? - ¿Sí? 799 01:06:54,040 --> 01:06:57,000 - Tengo curiosidad. - ¿Sí? ¿Acerca de? 800 01:06:57,120 --> 01:06:59,640 - ¿Dónde estamos? - Esto sólo me concierne... 801 01:06:59,640 --> 01:07:02,120 y no a ti. Él no te encontrará. 802 01:07:02,240 --> 01:07:05,160 No hará ninguna diferencia. Él me encontrará. 803 01:07:05,280 --> 01:07:06,640 apuesto que el Ya me estás buscando. 804 01:07:06,760 --> 01:07:10,200 Nadie descubre mi escondite. 805 01:07:10,320 --> 01:07:12,760 Y cuando yo... Cuando yo... 806 01:07:12,880 --> 01:07:14,960 No lo harán... 807 01:07:15,120 --> 01:07:18,000 Porque me escondo bien. 808 01:07:18,120 --> 01:07:20,600 tuvieron que mirar Hay mucho que encontrar. 809 01:07:29,120 --> 01:07:31,040 La muñeca de Donna. 810 01:07:31,160 --> 01:07:34,200 Se lo llevaré. No puedes dormir sin él. 811 01:08:17,040 --> 01:08:18,840 ¡Doña! 812 01:08:22,920 --> 01:08:25,720 - ¿Hola? - Escucha atentamente todo lo que voy a decir... 813 01:08:25,840 --> 01:08:31,400 y si me obedeces la pequeña sale ilesa. 814 01:08:31,520 --> 01:08:33,440 Ella está bien... 815 01:08:33,840 --> 01:08:35,200 y seguirá así.... 816 01:08:35,320 --> 01:08:38,240 si sigues el mio instrucciones al pie de la letra. 817 01:08:38,360 --> 01:08:41,680 Textualmente. Eso es todo. 818 01:08:42,320 --> 01:08:45,800 Manténgase cerca del teléfono. voy a llamar... 819 01:08:45,920 --> 01:08:49,880 decir cuanto dinero Deberías preguntarle a estos abogados. 820 01:08:50,000 --> 01:08:51,040 ¿Comprendido? 821 01:08:51,160 --> 01:08:53,800 Llamaré pronto para decir ¿Dónde deberías llevar el dinero? 822 01:08:53,840 --> 01:08:54,800 Ah, otra cosa. 823 01:08:54,960 --> 01:08:57,000 Si no quieres A este niño no le pasa nada... 824 01:08:57,160 --> 01:08:59,440 no avisar a la policía y mantén la boca cerrada. 825 01:08:59,480 --> 01:09:02,200 o ponerlo en un "traje de baño" de cemento. 826 01:09:04,640 --> 01:09:06,360 Eso es todo. 827 01:09:08,960 --> 01:09:10,120 Estúpido. 828 01:09:13,440 --> 01:09:15,240 ¿Secuestrado? 829 01:09:15,920 --> 01:09:17,920 ¿Qué haré? 830 01:09:18,640 --> 01:09:21,200 No puedo llamar a la policía. 831 01:09:22,360 --> 01:09:25,480 Los tíos de Donna. Quizás puedan ayudarme. 832 01:09:26,080 --> 01:09:28,320 - Operador. - Hola, operador. 833 01:09:28,440 --> 01:09:30,040 - ¿Podría...? ¿Hola? - Operador. 834 01:09:30,160 --> 01:09:33,280 Sí, operador, Puedes llamarme al 297392... 835 01:09:33,800 --> 01:09:36,320 Muy bien. Ganaré el concurso. 836 01:09:42,520 --> 01:09:44,280 ¿Hola? 837 01:09:44,400 --> 01:09:47,080 Sí.? ¿Ella qué? 838 01:09:47,200 --> 01:09:50,080 Mi sobrina, Donna... es terrible. 839 01:09:50,200 --> 01:09:54,520 Tenemos que hacer algo... Sí. Gracias, gracias. 840 01:09:54,920 --> 01:09:57,800 tengo que hacer... Oh, apagué la cámara. 841 01:09:58,240 --> 01:10:00,680 ¿Secuestrado? 842 01:10:00,800 --> 01:10:03,440 ¿OMS? ¿Qué? Bueno... 843 01:10:03,560 --> 01:10:05,880 Voy allí ahora... 844 01:10:06,800 --> 01:10:07,960 ¡Tripulación! 845 01:10:09,080 --> 01:10:11,080 Todos a su puesto de batalla. 846 01:10:12,480 --> 01:10:14,360 A toda velocidad... 847 01:10:21,200 --> 01:10:25,480 Velocidad máxima. ¿Y la bocina? Pero... 848 01:10:25,600 --> 01:10:26,720 estoy viendo... 849 01:10:32,520 --> 01:10:35,680 ¿Qué? ¡Esto es la guerra! 850 01:10:36,240 --> 01:10:39,640 Voy allí ahora. ¡Iré a una milla por minuto! ¡Jerónimo! 851 01:11:10,840 --> 01:11:12,600 ¿Por qué no llamas? 852 01:11:14,200 --> 01:11:16,960 Si algo le pasa a ella, muero. 853 01:11:17,440 --> 01:11:21,080 Te lo explicaré. Ya te lo expliqué antes. 854 01:11:22,200 --> 01:11:25,160 Envié a Joe a Consigue los libros, ¿verdad? 855 01:11:25,360 --> 01:11:27,280 Porque eres mi sobrina. 856 01:11:27,400 --> 01:11:31,280 Llevamos dos horas sentados, ¿verdad? Porque quiero que estés preparado para eso. 857 01:11:31,400 --> 01:11:32,560 Si quieres comprometerte un robo a mano armada, 858 01:11:32,600 --> 01:11:37,360 Tienes que entender todo sobre el cielo, el aire, los números y esas cosas. 859 01:11:37,400 --> 01:11:40,800 Le leeré esto a tú una vez más. 860 01:11:41,760 --> 01:11:43,800 Para ver si puedes recordar. 861 01:11:44,720 --> 01:11:48,720 Cinco por siete son 35. Diez por cuatro son 40. 862 01:11:48,840 --> 01:11:50,880 Quince por dos son 30. 863 01:11:51,000 --> 01:11:53,640 Si los sumas juntos, eso es Si lo sumas todo, es 105. 864 01:11:54,640 --> 01:11:56,480 Bueno, ahora pruébalo tú mismo. 865 01:11:56,600 --> 01:12:01,040 Cinco por siete son 35. Diez por cuatro son 40. 866 01:12:01,160 --> 01:12:03,760 Quince por dos son 30. 867 01:12:04,680 --> 01:12:09,000 Si los sumas, esto Si los sumas, es 105. 868 01:12:46,920 --> 01:12:48,440 Está aquí, Matson. 869 01:12:48,560 --> 01:12:51,480 El salón de billar "O Porto". El salón de billar "O Porto". 870 01:12:51,600 --> 01:12:55,080 El mejor lugar del mundo. para obtener información ilícita. 871 01:12:55,200 --> 01:12:58,600 - ¿No estás pensando en entrar ahí? - No, entremos los dos, Matson. 872 01:12:58,720 --> 01:13:02,040 Y cuando estemos allí... Escuche. Cuando estemos dentro, 873 01:13:02,200 --> 01:13:05,960 perderé a propósito con uno de los jugadores... 874 01:13:06,120 --> 01:13:09,040 Mientras juego con él, Recibiré toda la información... 875 01:13:09,080 --> 01:13:10,080 sobre la desaparición de Donna. 876 01:13:10,200 --> 01:13:13,920 Al mismo tiempo, por supuesto, daré Dale una paliza a este pequeño jugador. 877 01:13:13,960 --> 01:13:16,880 Querida Peyton, nunca jugó al billar en su vida. 878 01:13:16,880 --> 01:13:18,280 Tal vez sea así, Matson. 879 01:13:18,280 --> 01:13:20,240 Pero yo tampoco había jugado nunca golf, si lo recuerdas. 880 01:13:20,360 --> 01:13:21,920 Y ahora vencí todos los caddies que atrapo... 881 01:13:22,240 --> 01:13:24,240 que todos mi grupo juntos. 882 01:13:24,360 --> 01:13:27,760 Sí, señor. ¿Cómo podría olvídalo. Fue increíble, amigo mío. 883 01:13:27,880 --> 01:13:29,920 Gracias Matson. Así que vayamos a la cancha de billar. 884 01:13:30,040 --> 01:13:33,720 - Mesas de billar, diría, Peyton. - No seas impertinente, Matson. 885 01:13:33,840 --> 01:13:35,960 Lo siento, Peyton. 886 01:13:36,080 --> 01:13:37,760 Está bien. Entremos. 887 01:14:09,440 --> 01:14:11,520 ¿Qué quieres, amigo? 888 01:14:13,840 --> 01:14:17,600 Bueno, me preguntaba si Habría alguien aquí... 889 01:14:18,000 --> 01:14:21,600 interesado en jugar al billar. 890 01:14:21,760 --> 01:14:24,680 Y si los hay, tal vez lo sean. interesado en hacer... 891 01:14:24,720 --> 01:14:27,040 una pequeña apuesta sobre el resultado. 892 01:14:27,800 --> 01:14:31,680 Tengo algunas notas aquí... 893 01:14:31,800 --> 01:14:34,000 Sabes, nunca he jugado antes. 894 01:14:48,440 --> 01:14:52,000 Escuché a alguien decir que eran ¿Interesado en un juego de billar? 895 01:14:52,120 --> 01:14:53,280 No, sólo estábamos... 896 01:14:53,400 --> 01:14:56,320 - Matson, por favor. - Lo siento. 897 01:14:56,440 --> 01:14:58,480 Sí, yo... 898 01:14:58,600 --> 01:15:01,200 Sería un honor para mí... 899 01:15:01,600 --> 01:15:03,160 Sí. 900 01:15:03,440 --> 01:15:04,920 Me encantaría. 901 01:15:05,040 --> 01:15:07,440 Elige tu juego, amigo. 902 01:15:07,600 --> 01:15:11,280 Bueno, considerandote mi anfitrión en este curioso lugar. 903 01:15:11,440 --> 01:15:13,080 Elige las reglas tú mismo. 904 01:15:13,200 --> 01:15:18,400 Bueno, ¿qué tal la fiebre de los puntos? cinco para la victoria, tiros fijos... 905 01:15:18,440 --> 01:15:21,680 ¿Con la bola negra y sin "filetes"? 906 01:15:21,800 --> 01:15:24,160 Asombroso. ¿Escuchaste eso, Matson? 907 01:15:24,280 --> 01:15:26,760 Exactamente lo que iba a recomendar. 908 01:15:26,880 --> 01:15:30,720 Sí. ¿Tienes un...? No, creo que debería elegir uno. 909 01:15:30,840 --> 01:15:34,320 buscaré... Me gustó mucho la parte de los "filetes". 910 01:15:34,440 --> 01:15:37,240 - Voy allí... -¡Peyton! Oh, no. 911 01:15:45,040 --> 01:15:47,160 Es un poco de luz. 912 01:16:09,280 --> 01:16:11,560 Éste debería servir. 913 01:16:39,000 --> 01:16:42,360 Creo que jugaré con este. 914 01:17:07,480 --> 01:17:09,880 - ¿Qué pasa, hombre? - Nada. 915 01:17:10,040 --> 01:17:12,800 Está bien. Perfecto. 916 01:17:13,480 --> 01:17:15,440 Lo siento. voy a pasar... 917 01:17:15,840 --> 01:17:17,240 Si puedo. 918 01:17:17,680 --> 01:17:19,720 Me gustaría... 919 01:17:30,600 --> 01:17:33,800 Disculpe por un momento. 920 01:17:43,040 --> 01:17:45,240 Así que ya... 921 01:18:05,680 --> 01:18:07,200 Excelente. 922 01:18:07,440 --> 01:18:08,640 Sólo... 923 01:18:12,600 --> 01:18:14,560 Dime... ¿podría ser...? 924 01:18:14,840 --> 01:18:17,480 Si pudieras transmitirme eso... Gracias. 925 01:18:22,480 --> 01:18:24,680 Necesito un poco de tiza. 926 01:18:57,480 --> 01:19:01,080 Lo siento mucho, pero Tengo que darme la vuelta, tío Bugs. 927 01:19:01,200 --> 01:19:02,920 ¿Tengo que darme la vuelta? 928 01:19:03,040 --> 01:19:05,680 ¿Por qué? ¿Solo porque tú lo dijiste? 929 01:19:05,800 --> 01:19:07,560 espero que tengas una buena razón para ello. 930 01:19:07,680 --> 01:19:09,880 Hay una muy buena razón. 931 01:19:10,040 --> 01:19:12,440 ¿Hay una buena razón para darme órdenes? 932 01:19:12,600 --> 01:19:14,560 Más vale que sea una buena razón. ¿Qué es? 933 01:19:14,680 --> 01:19:16,480 Cruzaste la línea. 934 01:19:18,760 --> 01:19:21,840 Oh. No conocía esa regla. 935 01:19:21,960 --> 01:19:25,360 Eso significa... Entonces tengo que volver, ¿no? 936 01:19:25,480 --> 01:19:27,680 Entonces tengo que... tengo que volver... 937 01:19:27,800 --> 01:19:29,720 - Al principio, ¿no? - Sí. 938 01:19:29,840 --> 01:19:32,360 Hola, Bugsy. ¿Qué pasa con el rescate? 939 01:19:32,480 --> 01:19:34,440 ¿Y la llamada telefónica al conductor? 940 01:19:34,480 --> 01:19:36,680 Cállate, Joe, estoy jugando. 941 01:19:36,800 --> 01:19:38,520 Estamos jugando por dinero. 942 01:19:38,640 --> 01:19:41,080 ¿Cuál tengo que sacar? ¿Los seis? 943 01:19:43,080 --> 01:19:44,560 Me distrajiste, Joe. 944 01:19:44,680 --> 01:19:47,240 ¿No te lo he dicho ya cien veces? para entrometerse en tus asuntos? 945 01:19:47,360 --> 01:19:50,000 La próxima vez que abras la boca, Te tiro por la ventana. 946 01:19:50,160 --> 01:19:51,320 - ¡No te involucres! - Bien. 947 01:19:51,480 --> 01:19:53,120 - Llamaré. - Está bien, Bugsy. 948 01:19:53,240 --> 01:19:55,440 Te llamaré cuando quiera. 949 01:19:55,600 --> 01:19:57,800 - Sólo mira por la ventana, Joe. - Bien. 950 01:19:57,960 --> 01:20:00,000 - ¡Y no me molestes! - Sí. 951 01:20:00,120 --> 01:20:01,720 Mira por la ventana. Ni siquiera hables. 952 01:20:01,840 --> 01:20:03,640 - Está bien, Bugsy. - ¿Podrías por favor...? 953 01:20:03,760 --> 01:20:06,320 ¿cerrar la boca? De lo contrario, te arrancaré el labio... 954 01:20:06,360 --> 01:20:08,480 y clavarlo detrás de la oreja, y tirarte por la ventana. 955 01:20:08,640 --> 01:20:10,320 Le arranco el brazo y lo golpeo. 956 01:20:10,440 --> 01:20:11,320 Te lo advierto. 957 01:20:11,320 --> 01:20:12,840 - Sólo mira por la ventana. - Bien. 958 01:20:12,880 --> 01:20:14,960 Métete en tus propios asuntos, Joe. Porque sino te romperé la cara. 959 01:20:15,000 --> 01:20:16,480 te corté la oreja, y hago otro Van Gogh. 960 01:20:16,600 --> 01:20:17,960 Y te tiro por la ventana. 961 01:20:18,080 --> 01:20:20,080 Hazme un favor y cállate. No me respondas. 962 01:20:20,200 --> 01:20:22,920 No hables, Joe. ¿Estaba claro? ¿Entendiste? 963 01:20:23,040 --> 01:20:24,360 - Respóndeme. - Pero me dijiste... 964 01:20:24,480 --> 01:20:26,360 ¡Solo mira por la ventana! 965 01:20:27,960 --> 01:20:29,840 Escucha, Peyton. 966 01:20:29,960 --> 01:20:33,280 Pregúntales sobre la niña. 967 01:20:33,440 --> 01:20:36,960 Paciencia, Matson. Si no te importa, ten paciencia. 968 01:20:37,120 --> 01:20:39,800 - Sí. - Está bien. 969 01:20:56,160 --> 01:20:57,120 ¿Hola? 970 01:20:58,520 --> 01:20:59,960 - ¿Tío Bichos? - Sí. 971 01:21:00,080 --> 01:21:02,440 ¿No me dirás dónde estamos? 972 01:21:03,320 --> 01:21:04,720 No te preocupes por eso... 973 01:21:04,880 --> 01:21:07,240 Lo descubrirás cuando trae el dinero del rescate. 974 01:21:07,360 --> 01:21:11,600 A veces Oigo bocinas de barcos. 975 01:21:11,640 --> 01:21:15,000 Apuesto que estamos cerca del puerto. 976 01:21:15,040 --> 01:21:17,480 ¿El puerto? Por supuesto. 977 01:21:17,640 --> 01:21:19,480 me esta probando Di que estás en el puerto. 978 01:21:19,600 --> 01:21:22,360 ¡No te preocupes, Doña! Estaré allí en dos minutos. 979 01:21:41,480 --> 01:21:43,640 Pregúntale sobre el secuestro. 980 01:21:44,280 --> 01:21:46,640 ¿Cual? Oh sí. 981 01:21:48,200 --> 01:21:51,520 A su debido tiempo, Matson. A su debido tiempo. 982 01:22:06,000 --> 01:22:08,520 Mira esta toma. 983 01:22:20,125 --> 01:22:24,768 Abenr para el ayuntamiento, él puede hacerlo. Lo mismo para ti, tal vez vote por 7 984 01:22:26,160 --> 01:22:27,520 ¡Atención! 985 01:22:34,400 --> 01:22:35,800 ¡Ritmo rápido! 986 01:22:44,280 --> 01:22:46,240 ¡Al frente! 987 01:22:51,080 --> 01:22:52,440 ¡Bien! 988 01:22:59,120 --> 01:23:00,440 ¡Izquierda! 989 01:23:10,400 --> 01:23:12,480 ¡De frente, alto! 990 01:23:17,200 --> 01:23:19,844 ¡Atención equipo! ¡Vuelve ya! 991 01:23:24,440 --> 01:23:26,160 ¡Atención equipo! ¡Adelante! 992 01:23:27,579 --> 01:23:31,410 ¡La izquierda! ¡Bien! ¡Es correcto! 993 01:23:31,586 --> 01:23:33,121 ¡Avancemos! 994 01:23:33,760 --> 01:23:35,340 ¡Avancemos! 995 01:23:35,960 --> 01:23:37,560 ¿Qué número tengo que sacar ahora? 996 01:23:37,680 --> 01:23:39,600 - Los ocho. - Ocho. 997 01:23:40,920 --> 01:23:43,720 Se salió de línea, así que no vale la pena. 998 01:24:10,440 --> 01:24:12,600 Me olvidé de... 999 01:24:14,320 --> 01:24:16,200 Y el... 1000 01:24:18,520 --> 01:24:20,320 ¡Media vuelta! 1001 01:24:20,653 --> 01:24:27,776 ¡Izquierda! ¡Bien! 123 ¡Izquierda! ¡Bien! 123 1002 01:24:28,197 --> 01:24:30,160 ¡Marchando! ¡Vamos! 1003 01:24:30,957 --> 01:24:34,306 ¡Izquierda! ¡Bien! ¡vamos! ¡No! ¡No! ¡Izquierda! 1004 01:24:34,307 --> 01:24:36,973 ¡Izquierda, dije! 1005 01:24:38,359 --> 01:24:40,184 ¡Vamos a dar vueltas! 1006 01:24:41,541 --> 01:24:42,986 ¡¡Ay mamá!! 1007 01:24:43,777 --> 01:24:45,318 ¡Dije que pares! 1008 01:24:46,191 --> 01:24:46,947 ¡Regresar! 1009 01:24:49,592 --> 01:24:52,032 ¡¡Media vuelta atrás!! ¡Atrás, dije! 1010 01:24:56,487 --> 01:24:59,808 Pelotón, regresen a sus asientos. 1011 01:25:01,303 --> 01:25:03,266 ¡Vuelve, te lo digo! 1012 01:25:04,317 --> 01:25:07,957 ¡Mover! ¡mover! ¡mover! 1013 01:25:08,952 --> 01:25:10,014 ¡Pero no encima de mí! 1014 01:25:10,015 --> 01:25:12,280 ¡Mover! ¡mover! ¡mover! 1015 01:25:12,281 --> 01:25:14,060 ¡Adelante! ¡adelante! 1016 01:25:14,061 --> 01:25:17,505 ¡No! ¡atrás! ¡adelante! ¡adelante! ¡adelante! 1017 01:25:17,506 --> 01:25:20,368 ¡Media vuelta! ¡Media vuelta! ¡Media vuelta! 1018 01:25:20,959 --> 01:25:23,833 ¡Adelante! para... ¡No! ¡atrás! ¡atrás! 1019 01:25:32,200 --> 01:25:34,480 ¡Atención equipo! 1020 01:25:34,840 --> 01:25:37,560 ¡Media vuelta! 1021 01:25:39,600 --> 01:25:41,640 ¡Presenten armas! 1022 01:25:44,360 --> 01:25:45,480 Muy bien. 1023 01:25:45,640 --> 01:25:49,480 Vota por Abner Hurto, damas y caballeros. 1024 01:25:50,920 --> 01:25:53,720 Recuerda, Abner Hurto. nunca robé nada... 1025 01:25:53,840 --> 01:25:55,680 en todo momento en quien ocupaba su cargo. 1026 01:25:55,800 --> 01:25:57,680 Sólo pide una oportunidad. 1027 01:25:57,840 --> 01:26:01,040 Vota por Abner Hurto, damas y caballeros. 1028 01:26:01,200 --> 01:26:03,160 ¡Volcar! ¡Volcar! 1029 01:26:03,320 --> 01:26:04,520 ¡Alto! 1030 01:26:04,680 --> 01:26:07,240 En nombre del ejército estadounidense, Confisco este camión. 1031 01:26:07,360 --> 01:26:09,080 - ¿Estás bromeando? - No, no lo soy. 1032 01:26:09,200 --> 01:26:11,160 Eres el chico del micrófono, ¡Bájate del camión! 1033 01:26:11,280 --> 01:26:13,240 Vamos, Harry. Los marineros están llegando. 1034 01:26:13,360 --> 01:26:15,800 Bájate del camión. ¡Sal del camión! 1035 01:26:15,920 --> 01:26:16,960 ¡Irse! 1036 01:26:33,280 --> 01:26:35,320 secuestradores, ¡Sabemos que están ahí! 1037 01:26:35,440 --> 01:26:36,880 ¡Salir! 1038 01:26:37,680 --> 01:26:39,720 Bichos, ven aquí rápido. 1039 01:26:39,880 --> 01:26:41,960 secuestradores, ¡Sabemos que están ahí! 1040 01:26:42,120 --> 01:26:45,720 No tienes oportunidad así que ríndete. ¡Abandonar! 1041 01:26:48,600 --> 01:26:51,480 No tienes oportunidad así que ríndete. ¡Abandonar! 1042 01:26:51,600 --> 01:26:53,000 ¡Abandonar! 1043 01:26:54,120 --> 01:26:57,920 ¡O nos vamos o abrimos fuego! 1044 01:27:02,040 --> 01:27:03,520 ¿Pero qué es esto? 1045 01:27:06,440 --> 01:27:09,440 ¿Quiénes son? ¿Las milicias? No Sabía que se ocupaban de estos... 1046 01:27:09,960 --> 01:27:11,440 Muy bien, escucha. 1047 01:27:11,560 --> 01:27:13,560 No tienes oportunidad Es mejor rendirse. 1048 01:27:13,880 --> 01:27:14,920 ¡Abandonar! 1049 01:27:16,400 --> 01:27:19,000 No hagas las cosas más difíciles. 1050 01:27:19,160 --> 01:27:21,480 Están rodeados. 1051 01:27:34,800 --> 01:27:37,280 Entonces, ¿tenemos una apuesta o no? 1052 01:27:37,400 --> 01:27:40,280 Vale, ya lo has ganado todo. el dinero. Me rindo. 1053 01:27:40,400 --> 01:27:41,680 Espléndido. 1054 01:27:41,800 --> 01:27:43,720 Tío Skylock, escapé. 1055 01:27:43,920 --> 01:27:46,480 Ahora no. Estoy ocupado. 1056 01:27:46,600 --> 01:27:50,120 Pero fui secuestrado, ¿recuerdas? 1057 01:27:50,240 --> 01:27:53,920 Estoy jugando por dinero, pequeña. 1058 01:27:54,080 --> 01:27:55,320 "Pequeño"? 1059 01:27:55,440 --> 01:27:57,640 pero yo soy el Donna Peyton, tío Skylock. 1060 01:27:57,760 --> 01:28:01,840 Ahora no, pequeña. Él está ganando. Sentarse. 1061 01:28:07,680 --> 01:28:10,360 Entonces voy a llamar a la policía. 1062 01:28:11,040 --> 01:28:12,400 Muy bien, muchachos. 1063 01:28:12,520 --> 01:28:14,960 Empezaré a contar. 1064 01:28:15,080 --> 01:28:17,600 Si en 10 segundos no lo haces salen con las manos en alto... 1065 01:28:17,720 --> 01:28:19,440 ¡Vamos a buscarlos! 1066 01:28:19,560 --> 01:28:20,880 ¡Uno! 1067 01:28:21,000 --> 01:28:22,080 ¡Dos! 1068 01:28:23,240 --> 01:28:24,400 ¡Tres! 1069 01:28:25,480 --> 01:28:26,600 ¡Cuatro! 1070 01:28:27,080 --> 01:28:28,200 ¡Cinco! 1071 01:28:28,440 --> 01:28:29,600 ¡Siete! 1072 01:28:29,720 --> 01:28:31,840 Nueve, diez. ¡Ustedes son los que eligieron! 1073 01:28:31,960 --> 01:28:33,640 ¡Entremos! 1074 01:29:01,400 --> 01:29:02,800 Señores... 1075 01:29:02,960 --> 01:29:04,040 quiero recordarte... 1076 01:29:04,160 --> 01:29:08,120 que la decisión que tomó la Sra. Peyton tomada hoy será definitiva. 1077 01:29:12,760 --> 01:29:17,080 Las cláusulas de tu testamento El difunto hermano es muy claro. 1078 01:29:17,200 --> 01:29:19,680 Tu nuevo padre será uno de ustedes. 1079 01:29:19,800 --> 01:29:22,400 Según las instrucciones que recibido de esta oficina,... 1080 01:29:22,520 --> 01:29:26,800 Su presencia aquí hoy significa que respetarán su decisión. 1081 01:29:27,800 --> 01:29:32,280 - Donna, ¿podemos saber tu decisión? - Sí, pueden. 1082 01:29:32,760 --> 01:29:35,680 Pero primero quiero decir una pequeñas cosas, si me dejas. 1083 01:29:35,800 --> 01:29:38,320 Por supuesto. 1084 01:29:44,160 --> 01:29:49,240 Todos ustedes eran tan Pues a mi me cuesta mucho.. 1085 01:29:49,280 --> 01:29:51,840 elige uno de ustedes, sobre todos los demás. 1086 01:29:55,880 --> 01:29:57,360 Tío Skylock. 1087 01:29:58,160 --> 01:30:01,800 Aunque no teníamos Pasamos mucho tiempo juntos... 1088 01:30:02,280 --> 01:30:04,080 Estuviste magnífico. 1089 01:30:05,040 --> 01:30:06,520 Tus esfuerzos por rescatarme... 1090 01:30:06,640 --> 01:30:10,880 Me demostró que serías el tipo de padre que me protegería. 1091 01:30:20,120 --> 01:30:21,720 Tío Julio. 1092 01:30:21,840 --> 01:30:27,080 El es muy inteligente y amable. Sé que la vida contigo sería... 1093 01:30:27,120 --> 01:30:28,760 interesante. 1094 01:30:28,880 --> 01:30:31,720 ¿Quién sabe? Incluso podría convertirme en modelo. 1095 01:30:31,840 --> 01:30:35,960 Aunque nunca Sería modelo de trajes de baño. 1096 01:30:45,000 --> 01:30:47,640 Y mi querido tío James. 1097 01:30:47,800 --> 01:30:51,560 Para una niña, vivir en un transatlántico con el capitán... 1098 01:30:51,680 --> 01:30:53,880 Es demasiado bueno para ser verdad. 1099 01:31:03,400 --> 01:31:07,320 y mi otro El tío abuelo capitán, Eddie. 1100 01:31:07,440 --> 01:31:09,560 ¿O será el Capitán Tío? 1101 01:31:09,680 --> 01:31:14,520 Bueno, lo que sea, Vivir contigo sería muy emocionante. 1102 01:31:23,000 --> 01:31:26,720 Y creo que eso también se aplicaría. al tío Everett, el gran payaso. 1103 01:31:26,880 --> 01:31:30,480 En realidad, no puedo decir que esperaba verte aquí. 1104 01:31:39,120 --> 01:31:40,640 Y el tío Bugsy. 1105 01:31:41,200 --> 01:31:44,480 Tú y yo sabemos, por supuesto, que no eres tan malo... 1106 01:31:44,600 --> 01:31:46,880 como tú y todos los demás, crees que lo eres. 1107 01:31:47,000 --> 01:31:50,840 Creo que podemos encontrar uno. manera de convertirte en un hombre nuevo. 1108 01:31:52,760 --> 01:31:56,640 Pero sólo puedo elegir uno. Así que para todos los demás... 1109 01:31:56,680 --> 01:32:00,560 que les digan que son hermosas y son mis tíos favoritos. 1110 01:32:00,680 --> 01:32:02,800 Por favor ven a verme a menudo. 1111 01:32:02,920 --> 01:32:06,120 Pero elijo el que más me gusta... 1112 01:32:06,280 --> 01:32:07,680 y este es el... 1113 01:32:09,440 --> 01:32:10,400 Willard. 1114 01:32:13,840 --> 01:32:17,560 Caballeros. Señores, por favor. Sólo un momento. 1115 01:32:18,160 --> 01:32:21,200 Donna, creo que todos lo sabemos. exactamente lo que sientes... 1116 01:32:21,360 --> 01:32:24,600 y tu felicidad en este asunto Es nuestra principal preocupación. 1117 01:32:24,720 --> 01:32:27,960 Sin embargo, esto no puede ser. 1118 01:32:29,080 --> 01:32:32,320 El testamento especifica que tu elección debe ser hecha... 1119 01:32:32,360 --> 01:32:34,320 de entre los hermanos de su padre. 1120 01:32:39,720 --> 01:32:45,240 Willard, aunque es un buen niño y un viejo amigo de la familia... 1121 01:32:45,800 --> 01:32:48,640 no cumple con los requisitos. 1122 01:32:49,320 --> 01:32:51,120 Pero no lo entiendes... 1123 01:32:55,520 --> 01:32:57,240 ¡Willard! 1124 01:33:02,000 --> 01:33:04,560 ¿Cómo puedo hacer que todos entiendan? 1125 01:33:04,680 --> 01:33:06,840 Amo. Te quiero todo. 1126 01:33:06,960 --> 01:33:09,680 Pero Willard siempre ha sido como un padre para mí... 1127 01:33:09,800 --> 01:33:12,560 incluso cuando mi padre verdad todavía estaba vivo. 1128 01:33:12,680 --> 01:33:15,000 Para entonces el mayor parte de mi tiempo con Willard. 1129 01:33:15,120 --> 01:33:18,640 No es justo que él sea el mi chofer, o guardaespaldas... 1130 01:33:18,800 --> 01:33:19,920 o algo así. 1131 01:33:20,040 --> 01:33:21,640 Él debería ser mi padre. 1132 01:33:21,760 --> 01:33:25,280 Y si él no es mi padre, No quiero más. 1133 01:33:25,400 --> 01:33:28,240 Iré a un orfanato o huiré. 1134 01:33:29,680 --> 01:33:31,640 ¡Eso es todo! ¡Voy a huir! 1135 01:33:43,280 --> 01:33:45,040 ¿Adónde vas con tanta prisa, querida? 1136 01:33:45,160 --> 01:33:46,960 Debes ser Donna. 1137 01:33:47,080 --> 01:33:50,280 Ni se te ocurra darle una oportunidad ¿A tu querido tío Everett? 1138 01:33:50,400 --> 01:33:52,920 Seré un buen padre. Vamos, tengo prisa. 1139 01:33:53,040 --> 01:33:55,360 tengo que volver a hacer otra presentación. 1140 01:33:55,480 --> 01:33:56,640 - Bueno... - Vamos, vamos. 1141 01:33:56,760 --> 01:33:58,680 Las pequeñas plagas están esperando. 1142 01:33:59,480 --> 01:34:00,760 Está bien. 1143 01:34:00,880 --> 01:34:03,240 Ya lo he decidido. Elijo a mi tío Everett. 1144 01:34:03,360 --> 01:34:05,440 Él es mi nuevo padre. 1145 01:34:05,560 --> 01:34:06,880 Buen movimiento, cariño. 1146 01:34:07,000 --> 01:34:09,040 Consejero, Te llamaré en unos días... 1147 01:34:09,080 --> 01:34:11,600 y te digo donde puedes enviar el dinero y los papeles. 1148 01:34:11,720 --> 01:34:13,840 Tú primero, cariño. 1149 01:34:21,640 --> 01:34:23,880 Lo hiciste genial, Willard. 1150 01:34:24,640 --> 01:34:27,640 ¿Willard? Correcto... ¿Cómo te enteraste? 1151 01:34:27,760 --> 01:34:29,680 ¿Fue entonces cuando te estreché la mano? ¿Allá? 1152 01:34:29,800 --> 01:34:32,600 No fue así en absoluto, tonto. Mirar. 1153 01:34:36,400 --> 01:34:38,200 Esta mañana salí a toda prisa. 1154 01:34:38,320 --> 01:34:39,600 Está bien, papá. 1155 01:34:39,720 --> 01:34:42,280 La próxima semana Te enseño a vestirte. 1156 01:34:42,400 --> 01:34:43,520 "Está bien, papá". 1157 01:34:43,640 --> 01:34:47,080 "La próxima semana Te enseño a vestirte. " 1158 01:34:50,040 --> 01:34:52,720 Escucha amigo, parece que yo No terminé el trabajo. 1159 01:34:52,880 --> 01:34:54,680 Por el contrario, hizo un trabajo perfecto. 1160 01:34:54,800 --> 01:34:56,520 Aún no. 1161 01:34:56,640 --> 01:34:58,040 Si puedo... 1162 01:34:58,200 --> 01:34:59,440 RECIÉN PINTADO 1163 01:34:59,600 --> 01:35:01,040 Qué gracioso. 1164 01:35:01,160 --> 01:35:02,520 ¿Sí? ¿Qué dice? 1165 01:35:02,640 --> 01:35:03,640 Allá. 1166 01:35:05,040 --> 01:35:06,000 FINAL 1167 01:35:06,640 --> 01:35:09,040 No veo... Ah. 1168 01:35:09,040 --> 01:35:11,640 Sincronía y Pt./Br. red virtual 1169 01:35:12,305 --> 01:35:18,736 Contribuye convirtiéndote en usuario VIP y elimine todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org