1
00:01:40,040 --> 00:01:42,560
ഇന്ന് ഞാൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്

2
00:01:43,040 --> 00:01:44,680
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കൂടെ കുറച്ചു നേരം ഇരിക്കൂ

3
00:01:47,440 --> 00:01:48,720
ശ്രീ. ലി

4
00:01:48,800 --> 00:01:50,040
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

5
00:02:10,720 --> 00:02:12,080
ഡ്യൂക്ക് സു, ദയവായി ഇത് പതുക്കെ ഉപയോഗിക്കുക.

6
00:02:12,160 --> 00:02:13,840
ഞങ്ങൾ രണ്ടു സഹോദരന്മാർ

7
00:02:15,040 --> 00:02:16,520
ഇപ്പോൾ വിട

8
00:02:21,160 --> 00:02:22,440
ഇന്ന് ഈ ചായ

9
00:02:22,520 --> 00:02:23,880
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രസാദിപ്പിക്കണോ?

10
00:02:25,640 --> 00:02:27,320
ദയവായി ഡ്യൂക്ക് സുവിനെ ക്ഷണിക്കുക

11
00:02:27,920 --> 00:02:29,040
ഇഷ്ടംപോലെ

12
00:02:41,840 --> 00:02:43,840
പരിശുദ്ധ പിതാവിന് വേണ്ടി അവൻ വെറും നായയാണ്.

13
00:02:43,920 --> 00:02:45,360
ഇതിൽ അഭിമാനിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

14
00:02:45,440 --> 00:02:46,520
അത്രമാത്രം

15
00:02:46,600 --> 00:02:48,080
ഇത്തരത്തിലുള്ള രാക്ഷസന്മാരുമായി നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകേണ്ടതില്ല

16
00:02:48,160 --> 00:02:49,440
ഈ ശ്വാസം നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാം

17
00:02:49,520 --> 00:02:50,760
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല

18
00:02:57,840 --> 00:02:59,360
കലഹിക്കരുത്

19
00:03:01,320 --> 00:03:03,800
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും എളുപ്പമാണോ?

20
00:03:05,920 --> 00:03:06,760
പോയിൻ്റ്

21
00:03:06,840 --> 00:03:07,760
ശരി

22
00:03:09,800 --> 00:03:11,800
ലുയാങ്ങിലെ യേ കുടുംബം വളരെ സമ്പന്നരല്ലേ?

23
00:03:11,880 --> 00:03:13,920
ഇംപീരിയൽ കോളേജിൻ്റെ ഗേറ്റ് പൊളിക്കാൻ പണം ഉപയോഗിക്കുക

24
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
എൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗ് രാജവംശത്തിൻ്റെ മുൻ ചിത്രകാരൻ്റെതാണ്

25
00:03:16,080 --> 00:03:18,400
ലി ഷാവോഡോ എഴുതിയ "പൈൻ ഷേഡ് ചിത്രം"

26
00:03:18,480 --> 00:03:19,680
വിപണനം ചെയ്യാവുന്നതും എന്നാൽ അമൂല്യവുമാണ്

27
00:03:21,080 --> 00:03:22,120
ദയവായി എന്നെ കാണിക്കൂ

28
00:03:22,200 --> 00:03:24,640
ഈ പെയിൻ്റിംഗ് അവൻ ശരിക്കും കേടുവരുത്തി

29
00:03:24,720 --> 00:03:26,120
മറ്റുള്ളവരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്

30
00:03:26,200 --> 00:03:27,160
യുക്തിരഹിതം

31
00:03:27,240 --> 00:03:28,400
ഇന്ന് ഞാൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്

32
00:03:28,480 --> 00:03:30,400
മൂവായിരം തങ്കം എടുത്താൽ

33
00:03:30,480 --> 00:03:32,120
ഈ വിഷയത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കില്ല.

34
00:03:32,200 --> 00:03:33,400
നിങ്ങൾ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുന്നു

35
00:03:33,480 --> 00:03:34,320
അത് ആരാണ്?

36
00:03:34,400 --> 00:03:35,240
യേ ഷിജി

37
00:03:35,320 --> 00:03:36,920
ലുയാങ്ങിലെ യേ കുടുംബത്തിലെ മൂത്ത മകൻ

38
00:03:39,280 --> 00:03:42,640
അത് ജിയാങ്ങിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ സ്ത്രീയല്ലേ?

39
00:03:42,720 --> 00:03:43,880
കസിനോ?

40
00:03:44,960 --> 00:03:45,800
അതെ

41
00:03:46,560 --> 00:03:49,440
ഷോ കാണുന്നതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ലിയെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

42
00:03:50,400 --> 00:03:52,320
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോകണം

43
00:03:52,400 --> 00:03:53,240
എടുത്തുകളയുക

44
00:03:53,720 --> 00:03:55,840
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

45
00:03:55,920 --> 00:03:56,960
എന്നെ തൊടരുത്

46
00:03:57,040 --> 00:03:58,200
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

47
00:04:00,560 --> 00:04:01,880
- ഒരു നിമിഷം തരൂ
- ഇഞ്ചി പിയർ

48
00:04:02,680 --> 00:04:03,680
ഇഞ്ചി പിയർ

49
00:04:03,760 --> 00:04:04,800
എന്താണ് കുഴപ്പം?

50
00:04:04,880 --> 00:04:06,520
-പോകരുത്
- പിടിക്കുക

51
00:04:14,360 --> 00:04:16,959
എന്തിനാണ് മിസിസ് ജിയാങ് തമാശയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ വന്നത്?

52
00:04:17,040 --> 00:04:18,320
ലേഡി മെങ്

53
00:04:19,360 --> 00:04:21,600
എനിക്ക് ഈ പെയിൻ്റിംഗ് കടം വാങ്ങാമോ?

54
00:04:26,920 --> 00:04:28,240
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം

55
00:04:28,320 --> 00:04:29,280
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം

56
00:04:32,040 --> 00:04:33,920
(ടിയാൻബാവോയുടെ ഒന്നാം വർഷത്തിലെ വസന്തകാലം, ലി ഷാവോഡോ)

57
00:04:34,000 --> 00:04:36,400
മാസ്റ്റർ ലിയുടെ കാലിഗ്രാഫി തീർച്ചയായും വിലപ്പെട്ടതാണ്

58
00:04:37,000 --> 00:04:39,160
രസകരവും അപൂർവവും അമൂല്യവുമായ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

59
00:04:43,600 --> 00:04:44,920
എന്നിരുന്നാലും

60
00:04:45,000 --> 00:04:46,480
ഈ പെയിൻ്റിംഗ് വ്യാജമാണ്

61
00:04:46,560 --> 00:04:48,000
- നിങ്ങൾ എന്ത് വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഇതൊരു ചിത്രമാണ്

62
00:04:48,080 --> 00:04:49,480
- വ്യാജ പെയിൻ്റിംഗ്
- ശരിക്കും അല്ലെങ്കിൽ തെറ്റായ

63
00:04:50,360 --> 00:04:51,840
ഈ പട്ട് നോക്കൂ

64
00:04:52,440 --> 00:04:54,560
മുൻ രാജവംശം പട്ടും പട്ടും മാത്രമാണ് ഉത്പാദിപ്പിച്ചിരുന്നത്

65
00:04:54,640 --> 00:04:55,680
കട്ടിയുള്ളതും നേർത്തതുമാണ്

66
00:04:56,280 --> 00:04:58,920
ഈ കാലിഗ്രാഫി പെയിൻ്റിംഗിൻ്റെ സിൽക്ക് വെളുത്തതും അതിലോലവുമാണ്

67
00:04:59,000 --> 00:05:00,440
ഇത് വ്യക്തമായും ഇരട്ട സിൽക്ക് സിൽക്ക് ആണ്

68
00:05:00,520 --> 00:05:02,120
പിന്നെ ഞാൻ മാസ്റ്റർ ലിയെ കൊണ്ട് വരച്ചു

69
00:05:02,200 --> 00:05:04,360
ഇന്നത്തെ ഡബിൾ സിൽക്ക് സിൽക്കുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

70
00:05:04,440 --> 00:05:05,600
ഈ സീലും വ്യാജമാണ്

71
00:05:05,680 --> 00:05:09,160
-നീ...
-മുമ്പത്തെ രാജവംശങ്ങൾ അപൂർവ്വമായേ ശിലാമുദ്രകൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നുള്ളൂ

72
00:05:09,640 --> 00:05:10,840
മുൻ രാജവംശത്തിൻ്റെ മുദ്ര ആണെങ്കിൽ

73
00:05:10,920 --> 00:05:13,560
മുൻ രാജവംശങ്ങളുടെ മുദ്രകളിൽ അദ്വിതീയമായ അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

74
00:05:13,640 --> 00:05:15,280
സീൽ സ്‌ക്രിപ്റ്റിലെ ഓരോ കഥാപാത്രത്തിൻ്റെയും സ്റ്റോപ്പിംഗ് പോയിൻ്റ്

75
00:05:15,360 --> 00:05:17,200
അവ യഥാർത്ഥ സ്ട്രോക്കുകളേക്കാൾ അല്പം കട്ടിയുള്ളതാണ്

76
00:05:17,280 --> 00:05:18,600
ഒപ്പം നിറം ഇളം നിറവുമാണ്

77
00:05:18,680 --> 00:05:20,080
മഞ്ഞയായി കാണപ്പെടുന്നു

78
00:05:20,160 --> 00:05:21,880
ഈ കാലിഗ്രാഫി മുദ്രയും

79
00:05:21,960 --> 00:05:23,440
ഓരോ സ്റ്റോപ്പും സുഗമമാണ്

80
00:05:23,520 --> 00:05:25,000
ചുവപ്പ് നിറവും

81
00:05:25,080 --> 00:05:26,040
ശരിയല്ലെന്ന് വ്യക്തം

82
00:05:26,760 --> 00:05:28,280
-അതെ
-ഇത് വ്യാജമാണോ?

83
00:05:28,360 --> 00:05:30,160
ഇല്ല, അത് തെറ്റായിരിക്കണം

84
00:05:30,240 --> 00:05:31,920
ചുവന്നതായാലും ശരിയല്ല.

85
00:05:32,000 --> 00:05:34,280
-സത്യമാണോ?
-നീ...എനിക്ക് പെയിൻ്റിംഗ് തരൂ

86
00:05:36,440 --> 00:05:37,760
-അതെ
-അതെ

87
00:05:37,840 --> 00:05:39,840
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

88
00:05:42,120 --> 00:05:43,240
അത്രമാത്രം

89
00:05:43,320 --> 00:05:44,400
ഞാൻ ഇനി നിന്നോട് തർക്കിക്കില്ല

90
00:05:44,960 --> 00:05:46,320
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് കള്ളം പറയുന്നത്

91
00:05:46,400 --> 00:05:47,440
അതോ ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെടുകയാണോ?

92
00:05:47,520 --> 00:05:49,320
ഞാൻ തന്നെ കണ്ടുപിടിക്കും

93
00:05:49,400 --> 00:05:52,000
എന്നാൽ ഇത് ഒരു വ്യാജ പെയിൻ്റിംഗ് ആണെങ്കിലും, അതിന് ഇപ്പോഴും അതിൻ്റെ മൂല്യമുണ്ട്

94
00:05:52,080 --> 00:05:54,600
നീ എൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗ് നശിപ്പിച്ചു

95
00:05:55,800 --> 00:05:57,440
എനിക്ക് അഞ്ചു നാൽപ്പം സ്വർണം തരൂ, അത് മറക്കൂ.

96
00:05:57,520 --> 00:05:59,640
- അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട
- അത് യുക്തിരഹിതമാണ്

97
00:05:59,720 --> 00:06:01,640
ഇന്ന് മിസിസ് ജിയാങ് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

98
00:06:01,720 --> 00:06:03,440
നിങ്ങൾ എന്നെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്തതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

99
00:06:03,520 --> 00:06:05,960
യേ ഷിജീ, വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തൂ.

100
00:06:06,040 --> 00:06:07,240
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ പണത്തിനായി ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തത്?

101
00:06:07,320 --> 00:06:08,760
എന്നിട്ടും സമ്മതിക്കില്ല

102
00:06:08,840 --> 00:06:10,040
നമുക്ക് പോകാം

103
00:06:10,520 --> 00:06:12,200
അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ എന്നോടൊപ്പം യമനിലേക്ക് വരൂ.

104
00:06:12,280 --> 00:06:13,720
യേ ഷിജീ, നിനക്ക് വേണ്ടേ...

105
00:06:13,800 --> 00:06:14,840
യെ ലാങ്‌ജുൻ

106
00:06:15,640 --> 00:06:18,080
ഇത് ഒരുപക്ഷേ തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്

107
00:06:18,840 --> 00:06:20,920
ലേഡി മെംഗും ചതിക്കപ്പെട്ടു

108
00:06:21,000 --> 00:06:22,760
ഇത് ഇതിനകം വളരെ ദയനീയമാണ്. എങ്ങനെ...

109
00:06:22,840 --> 00:06:23,960
ലേഡി ജിയാങ്

110
00:06:24,040 --> 00:06:25,760
നിങ്ങൾ അവളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല

111
00:06:26,640 --> 00:06:27,840
അവൾ ഇന്ന് എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തു

112
00:06:27,920 --> 00:06:29,280
ശിക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ

113
00:06:29,360 --> 00:06:31,680
ഭാവിയിൽ അവൾ തീർച്ചയായും കൂടുതൽ ആളുകളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യും

114
00:06:31,760 --> 00:06:32,880
ഇന്ന് ഞാൻ യേ ഷിജിയാണ്

115
00:06:32,960 --> 00:06:34,760
നിങ്ങൾക്കായി പോരാടരുത്

116
00:06:35,520 --> 00:06:37,400
ഞാൻ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ധാർമ്മികതയാണ്.

117
00:06:38,200 --> 00:06:39,920
ഒരു ധാർമ്മിക വശം?

118
00:06:40,600 --> 00:06:43,200
എല്ലാവരും... എല്ലാവരും ദയവായി ഒന്ന് നോക്കൂ.

119
00:06:43,280 --> 00:06:46,280
യേ ഷിജി എന്ന അവനാണ് എന്നോട് അപമര്യാദയായി സംസാരിച്ചത്

120
00:06:46,360 --> 00:06:47,480
- അനുമാനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
-അത് നിങ്ങളാണ്

121
00:06:47,560 --> 00:06:48,840
- അതെ, ഇത് നിങ്ങളാണ്
-അത് നിങ്ങളാണ്

122
00:06:48,920 --> 00:06:50,600
- അവൾ ആളുകളുടെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിച്ചു
- എൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കുക

123
00:06:50,680 --> 00:06:52,880
- നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കുകയാണോ?
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ വളരെ രസകരമാണ്.

124
00:06:52,960 --> 00:06:54,040
കള്ളൻ "കള്ളനെ പിടിക്കൂ" എന്ന് ആക്രോശിക്കുന്നു

125
00:06:54,120 --> 00:06:55,200
- ഇപ്പോഴും ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
-ഞാൻ...

126
00:06:55,280 --> 00:06:57,000
എനിക്ക് ഇനി ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല

127
00:06:57,480 --> 00:06:59,760
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല
-ശരി

128
00:06:59,840 --> 00:07:00,840
ലേഡി മെങ്

129
00:07:00,920 --> 00:07:02,280
ഇത് ഇനി സാധ്യമല്ലേ?

130
00:07:02,360 --> 00:07:04,080
ഭാവിയിൽ പല പരാതികളും ഉണ്ടാകും

131
00:07:04,160 --> 00:07:06,120
നിങ്ങൾ 100 തവണ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

132
00:07:06,800 --> 00:07:08,040
അവനും ശരിയല്ല

133
00:07:08,560 --> 00:07:09,680
യെ ലാങ്‌ജുൻ

134
00:07:09,760 --> 00:07:12,280
നിങ്ങൾ സൗന്ദര്യത്തോട് സഹതപിക്കരുത്

135
00:07:12,360 --> 00:07:13,840
സ്വയം മോചനം നേടുന്നതിൽ വിഷമിക്കുക

136
00:07:13,920 --> 00:07:15,560
ഒരു മാന്യനെപ്പോലെയല്ല

137
00:07:15,640 --> 00:07:16,600
ജിയാങ് ജിൻഗ്രൂയി

138
00:07:16,680 --> 00:07:17,920
പണം

139
00:07:18,000 --> 00:07:18,840
വേഗം വരൂ

140
00:07:23,760 --> 00:07:24,920
ഞാൻ ഈ പെയിൻ്റിംഗ് വാങ്ങി

141
00:07:25,480 --> 00:07:26,640
നിങ്ങൾ അത് എടുത്ത് കഷണങ്ങളായി കീറുക

142
00:07:26,720 --> 00:07:27,560
ക്വിയിൽ നിന്ന് ആശ്വാസം ലഭിക്കാനും ഇത് ഉപയോഗിക്കണം

143
00:07:27,640 --> 00:07:29,840
അടുത്തയാളെ വഞ്ചിക്കാതിരിക്കാൻ

144
00:07:30,560 --> 00:07:31,400
കൊടുക്കുക

145
00:07:33,520 --> 00:07:35,400
ആർക്കാണ് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ടത്?

146
00:07:35,480 --> 00:07:37,720
ഈ പെയിൻ്റിംഗ് നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനമായി നൽകിയിരിക്കുന്നു

147
00:07:39,120 --> 00:07:41,600
- പോകൂ
-ആരാണ് ഇത്?

148
00:07:43,920 --> 00:07:45,880
മൂക്കുത്തി

149
00:07:48,080 --> 00:07:49,600
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ആരാണ് ഇടപെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

150
00:07:50,160 --> 00:07:52,000
ഈ രണ്ടാമത്തെ സഹോദരി തെരുവിൽ ആളുകളുമായി തർക്കിക്കുകയായിരുന്നു

151
00:07:52,080 --> 00:07:53,120
മഹത്തായ നില

152
00:07:53,200 --> 00:07:55,520
ജിയാങ് കുടുംബത്തിലെ സ്ത്രീയെപ്പോലെ ഒരു നേട്ടവുമില്ല

153
00:07:56,080 --> 00:07:56,960
ഞാൻ കരുതുന്നു

154
00:07:57,040 --> 00:07:58,520
ഈ രണ്ടാമത്തെ സ്ത്രീ ജിയാങ് തികച്ചും ധൈര്യശാലിയാണ്.

155
00:07:58,600 --> 00:07:59,840
റൂയോയോ

156
00:07:59,920 --> 00:08:02,920
ജിയാങ് എർനിയാങ്‌സിയുമായി കൂട്ടുകൂടുന്നത് എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നില്ല?

157
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അവളും നിങ്ങളുടെ ജിയാങ് കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.

158
00:08:09,560 --> 00:08:10,600
എങ്ങനെ?

159
00:08:14,240 --> 00:08:17,360
ആരുമായി കൂട്ടുകൂടാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

160
00:08:19,240 --> 00:08:21,160
-റൂയോയോ
-ഷൗ ഗോങ്സി

161
00:08:23,640 --> 00:08:25,360
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു

162
00:08:25,840 --> 00:08:27,640
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി വളരെ ബാലിശമാണ്

163
00:08:27,720 --> 00:08:28,560
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല

164
00:08:28,640 --> 00:08:30,400
ആ ഇഞ്ചി പിയർ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

165
00:08:30,480 --> 00:08:32,360
പിന്നെ യേ ഷിജിയെ ഞാൻ തിന്നണം

166
00:08:32,440 --> 00:08:34,360
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

167
00:08:34,840 --> 00:08:36,919
അവൻ എന്നോട് മാത്രം നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും

168
00:08:39,200 --> 00:08:40,159
ലി ലിയാൻ

169
00:08:40,240 --> 00:08:42,240
അവർ മരുമക്കളാണ്

170
00:08:43,240 --> 00:08:45,080
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പദ്ധതിയുമായി വന്നില്ലെങ്കിൽ

171
00:08:45,160 --> 00:08:48,200
അച്ഛൻ ശരിക്കും ദേഷ്യപ്പെടണം

172
00:08:51,520 --> 00:08:52,640
മനസ്സിലായി

173
00:08:59,560 --> 00:09:01,960
ഇനി മുതൽ ഇത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

174
00:09:03,240 --> 00:09:04,320
ആ മെങ് ഹോങ്ജിൻ

175
00:09:04,400 --> 00:09:07,040
ജനറൽ ഷുവാൻവെയ് മെങ് യൂഡെയുടെ മകളാണ്

176
00:09:07,120 --> 00:09:09,720
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നായ്ക്കൾ പോലും അവളെ കടിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടാത്തത്ര ക്രൂരയാണ് അവൾ.

177
00:09:09,800 --> 00:09:11,520
എന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

178
00:09:12,320 --> 00:09:14,120
ഇത്രയും വലിയ ഉപകാരമാണ് നിങ്ങൾ അവന് ചെയ്തത്

179
00:09:14,200 --> 00:09:15,680
വാർഷിക പരീക്ഷയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

180
00:09:15,760 --> 00:09:17,480
- തിരക്കില്ല
- നിനക്ക് തിരക്കില്ലേ?

181
00:09:17,560 --> 00:09:20,400
ശരി, നിങ്ങൾ തിരക്കുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ നോക്കട്ടെ

182
00:09:21,560 --> 00:09:23,120
നിങ്ങൾ... പെട്ടി എടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ

183
00:09:28,120 --> 00:09:31,080
ലേഡി ജിയാങ്, എൻ്റെ യജമാനൻ നിങ്ങളെ ചായ കുടിക്കാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു.

184
00:09:33,360 --> 00:09:35,360
സു ഗുഗോങ്

185
00:09:37,240 --> 00:09:38,720
അവൾ കുറ്റം ചെയ്തോ?

186
00:09:38,800 --> 00:09:39,800
ഞാൻ പറഞ്ഞു മിസ്റ്റർ ജിയാങ്

187
00:09:39,880 --> 00:09:41,200
ചായ കുടിച്ചാൽ മതി

188
00:09:41,280 --> 00:09:42,360
ചായ കുടിക്കൂ

189
00:09:42,440 --> 00:09:43,840
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചായ കുടിക്കാം.

190
00:09:43,920 --> 00:09:44,760
മിസ്റ്റർ ജിയാങ്

191
00:09:44,840 --> 00:09:47,040
എൻ്റെ യജമാനൻ ലേഡി ജിയാങ്ങിനെ മാത്രമാണ് ക്ഷണിച്ചത്

192
00:09:47,120 --> 00:09:48,880
ഡ്യൂക്ക് സുവിനും എനിക്കും ഒന്നും സംസാരിക്കാനില്ല

193
00:09:48,960 --> 00:09:50,360
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിട പറയും

194
00:09:50,440 --> 00:09:51,360
വിട

195
00:09:57,360 --> 00:09:58,560
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ

196
00:09:59,320 --> 00:10:00,320
ഈ വഴി പോകൂ

197
00:10:02,400 --> 00:10:03,840
- ഇഞ്ചി...
- കുഴപ്പമില്ല

198
00:10:03,920 --> 00:10:04,880
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

199
00:10:04,960 --> 00:10:06,600
എനിക്ക് നല്ല ദേഷ്യം ഇല്ല

200
00:10:06,680 --> 00:10:08,760
-ജിയാങ് ജിംഗ്രുയി
- സഹോദരാ, നമുക്ക് ചായ കുടിക്കാം.

201
00:10:10,480 --> 00:10:11,320
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു

202
00:10:11,400 --> 00:10:12,520
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കയറുകയാണ്

203
00:10:23,440 --> 00:10:25,600
ഡ്യൂക്ക് സു എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

204
00:10:27,960 --> 00:10:30,800
ഇന്ന് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുന്ന രണ്ടാമത്തെ വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.

205
00:10:48,000 --> 00:10:48,960
ചായ കുടിക്കൂ

206
00:10:49,800 --> 00:10:50,760
എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല

207
00:10:52,360 --> 00:10:54,640
എന്നെ വിചാരണ ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുവന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

208
00:10:55,440 --> 00:10:57,280
ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെടരുത്

209
00:10:58,280 --> 00:10:59,480
അലി

210
00:11:04,680 --> 00:11:05,680
സു ഗുഗോങ്

211
00:11:06,440 --> 00:11:08,120
"പിയർ" എന്ന വാക്ക്

212
00:11:08,200 --> 00:11:09,640
മുതിർന്നവർ പറഞ്ഞ വാക്കാണ്

213
00:11:10,360 --> 00:11:13,680
ഡ്യൂക്ക് സുവിനും എനിക്കും ഇങ്ങനെ വിളിക്കാൻ അത്ര പരിചിതമല്ല

214
00:11:14,520 --> 00:11:15,800
സിവെറ്റ് പൂച്ച

215
00:11:15,880 --> 00:11:17,800
ആരെങ്കിലും വാൽ നുള്ളിയപ്പോൾ

216
00:11:18,360 --> 00:11:20,360
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്

217
00:11:27,520 --> 00:11:28,560
ഞാൻ ചായ കുടിച്ചു

218
00:11:30,280 --> 00:11:31,600
ആദ്യം രാജിവെക്കുക

219
00:11:42,280 --> 00:11:43,280
സു ഗുഗോങ്

220
00:11:43,920 --> 00:11:44,840
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

221
00:11:44,920 --> 00:11:47,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ യേ ഷിജിക്ക് വേണ്ടി നിലകൊണ്ടത്?

222
00:11:47,920 --> 00:11:50,160
യേ ഷിജി, അവൻ എൻ്റെ കസിനാണ്

223
00:11:50,840 --> 00:11:52,240
അവൻ കഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല

224
00:11:52,840 --> 00:11:54,440
ഈ വർഷം പരീക്ഷയെഴുതുമെന്ന് കേട്ടു

225
00:11:54,520 --> 00:11:56,440
രണ്ട് സ്‌കൂളുകളിൽ നിന്നുള്ള വിദ്യാർത്ഥികൾ ഒരുമിച്ചു ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

226
00:11:58,040 --> 00:11:59,160
നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

227
00:11:59,760 --> 00:12:01,520
അപ്പോൾ എന്ത്?

228
00:12:04,240 --> 00:12:07,680
വാർഷിക പരീക്ഷയുടെ അധ്യക്ഷനായി ഷെൻ യുറോങ്ങിനെ ചുമതലപ്പെടുത്തി

229
00:12:08,240 --> 00:12:09,760
അവൻ്റെ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ

230
00:12:10,440 --> 00:12:12,480
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമോ?

231
00:12:13,040 --> 00:12:14,600
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ലെവൽ മറികടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

232
00:12:15,440 --> 00:12:16,400
എന്ത്?

233
00:12:17,040 --> 00:12:19,520
ഡ്യൂക്ക് സു അവനോട് എനിക്കായി ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

234
00:12:19,600 --> 00:12:21,440
പക്ഷപാതപരമായ ആരോപണമാണോ?

235
00:12:23,640 --> 00:12:24,880
മതിയായ ബുദ്ധി

236
00:12:26,960 --> 00:12:28,320
ലേഡി ജിയാങ്

237
00:12:29,360 --> 00:12:31,200
മുമ്പ് ഒരു നാടകം കേട്ടിട്ടുണ്ട്

238
00:12:32,040 --> 00:12:33,120
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു

239
00:12:33,200 --> 00:12:34,760
ഞാൻ പറയട്ടെ

240
00:12:35,560 --> 00:12:38,520
"കിഴക്കൻ ചൈനാ കടലിലെ ഹുവാങ് ഗോങ്" എന്നാണ് നാടകത്തിൻ്റെ പേര്.

241
00:12:38,600 --> 00:12:40,960
കിഴക്കൻ ചൈനാ കടലിൽ നിന്നുള്ള ഹുവാങ് ഗോങ്ങിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക

242
00:12:41,040 --> 00:12:42,760
ചെറുപ്പത്തിൽ വല്ലപ്പോഴും അമാനുഷിക ശക്തികൾ നേടിയെടുത്തു

243
00:12:43,240 --> 00:12:45,280
പാമ്പുകളെ പിടിക്കാനും കടുവകളെ തുരത്താനും മലമുകളിലേക്ക് പോകുക

244
00:12:45,360 --> 00:12:47,080
ആദരിക്കപ്പെടുന്നു

245
00:12:48,840 --> 00:12:50,640
നിങ്ങൾ ധൈര്യശാലിയാണെന്ന് കരുതുന്നു

246
00:12:52,080 --> 00:12:55,000
പിന്നീട്, കിഴക്കൻ ചൈനാ കടലിൽ ഒരു വെള്ളക്കടുവ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

247
00:12:55,680 --> 00:12:57,400
ഹുവാങ് ഗോങ് കീഴടക്കാൻ പോയി

248
00:12:58,000 --> 00:12:59,280
പിടിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

249
00:12:59,800 --> 00:13:01,120
പകരം കൊല്ലപ്പെടുകയായിരുന്നു

250
00:13:04,120 --> 00:13:06,000
ഈ നാടകത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

251
00:13:08,880 --> 00:13:11,000
ഡ്യൂക്ക് സു എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

252
00:13:11,840 --> 00:13:15,800
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുന്നിലുള്ളവർ വെറും പാമ്പുകളും ദുർബ്ബല കടുവകളും മാത്രമാണ്

253
00:13:15,880 --> 00:13:17,680
ഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ കീഴടങ്ങി

254
00:13:17,760 --> 00:13:21,440
ഭാവിയിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ കടുവയെ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,

255
00:13:23,400 --> 00:13:25,320
ഞാനും മരിക്കും

256
00:13:26,800 --> 00:13:28,640
ലേഡി ജിയാങ്

257
00:13:28,720 --> 00:13:30,280
ഞാൻ അപൂർവ്വമായി ഓർഡർ നൽകുന്നു

258
00:13:30,760 --> 00:13:32,520
ഇന്ന് ഒരു നേർച്ച ലംഘിക്കുക

259
00:13:34,240 --> 00:13:35,720
നിങ്ങളുടെ വഴി

260
00:13:36,920 --> 00:13:38,360
മുന്നിൽ ഒരു കടുവയുണ്ട്

261
00:13:38,840 --> 00:13:40,360
പിന്നിൽ പാറയാണ്

262
00:13:42,280 --> 00:13:43,800
ഒരു നിമിഷം നിശ്ചലമായി നിൽക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു

263
00:13:43,880 --> 00:13:46,560
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഉയർത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

264
00:13:46,640 --> 00:13:48,480
അപ്പോൾ ആരാണ് യഥാർത്ഥ കടുവ?

265
00:13:48,560 --> 00:13:50,400
നിങ്ങൾ പിന്നീട് അറിയും

266
00:13:51,880 --> 00:13:53,200
അലി

267
00:13:53,280 --> 00:13:54,920
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല

268
00:13:55,720 --> 00:13:57,560
അവൾ ഞങ്ങളെ മരണത്തിലേക്ക് ഓടിക്കാൻ പോകുന്നു

269
00:13:57,640 --> 00:14:00,360
ഉറുമ്പിനെ ചതച്ചു കൊന്നതുപോലെ

270
00:14:00,840 --> 00:14:02,080
സു ഗുഗോങ്

271
00:14:02,560 --> 00:14:03,640
നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്

272
00:14:03,720 --> 00:14:05,080
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കടുവയെ കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?

273
00:14:05,640 --> 00:14:07,240
കടുവയെ കൊല്ലുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

274
00:14:08,280 --> 00:14:09,760
കയ്യിൽ നിന്നും താഴെ വീഴുന്ന കത്തി

275
00:14:10,240 --> 00:14:11,800
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട

276
00:14:14,440 --> 00:14:16,040
എൻ്റെ നീതിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു

277
00:14:16,680 --> 00:14:17,960
ന്യായമോ?

278
00:14:25,000 --> 00:14:25,960
വളരെ വൃത്തികെട്ടത്

279
00:14:26,040 --> 00:14:27,560
അത് കൊണ്ട് മാത്രം മതി

280
00:14:27,640 --> 00:14:29,120
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിന് നിങ്ങളുമായി എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?

281
00:14:29,200 --> 00:14:31,000
ഒരുപക്ഷേ ഭാവിയിൽ നമ്മൾ...

282
00:14:33,600 --> 00:14:35,400
ഒരേ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്കുള്ള വ്യത്യസ്ത പാതകൾ

283
00:15:04,440 --> 00:15:05,960
ഈ രണ്ടാമത്തെ സ്ത്രീ ജിയാങ്

284
00:15:06,040 --> 00:15:08,200
നീ തന്ന കേക്ക് അവൾ തകർത്തു

285
00:15:17,000 --> 00:15:18,120
നന്നായിട്ടുണ്ട്

286
00:15:19,520 --> 00:15:21,640
നല്ലൊരു ഷോ കാണണം

287
00:15:22,440 --> 00:15:24,520
ആദ്യം റോൾ എടുക്കണം

288
00:15:32,440 --> 00:15:33,280
ടോംഗർ

289
00:15:35,240 --> 00:15:36,400
ടോംഗർ

290
00:15:36,480 --> 00:15:37,400
സഹോദരി

291
00:15:38,320 --> 00:15:40,400
ചേച്ചി, നീയെന്താ ഇന്ന് ഇത്ര വൈകിയത്?

292
00:15:40,480 --> 00:15:42,800
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് എനിക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു

293
00:15:42,880 --> 00:15:44,360
എനിക്ക് ഒരാളുമായി വഴക്കുണ്ടായി

294
00:15:44,440 --> 00:15:46,640
വൈകാതെ നാട്ടിലേക്ക് അയക്കുമെന്നാണ് വിലയിരുത്തൽ

295
00:15:46,720 --> 00:15:48,000
നമുക്ക് തയ്യാറാക്കാം

296
00:15:55,640 --> 00:15:57,440
മാഡം, വൃദ്ധയുടെ ഒരു സന്ദേശം ഉണ്ട്.

297
00:15:57,520 --> 00:15:59,240
നിങ്ങൾ വാൻഫെങ് ഹാളിലേക്ക് പോകട്ടെ

298
00:16:01,560 --> 00:16:04,560
(വാൻഫെങ്താങ്)

299
00:16:04,640 --> 00:16:06,080
കാര്യം

300
00:16:06,160 --> 00:16:09,160
ഒരു അമ്മയെന്ന നിലയിൽ അതിനെ പരിപാലിക്കുക.

301
00:16:09,680 --> 00:16:11,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് വന്നത്?

302
00:16:11,520 --> 00:16:14,360
ലിയർ മര്യാദ പഠിക്കണം എന്നാണ് ആദ്യം ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്

303
00:16:14,440 --> 00:16:15,800
വീണ്ടും മിംഗി ഹാളിലേക്ക് പോകുക

304
00:16:15,880 --> 00:16:17,360
ലിയറിന് അത് അറിയാം

305
00:16:17,440 --> 00:16:20,200
എന്നാൽ ഈ കാര്യം എനിക്ക് വിടൂ

306
00:16:20,720 --> 00:16:22,600
അവൾ അസംതൃപ്തയാകുമോ എന്ന ആശങ്ക

307
00:16:23,160 --> 00:16:24,240
വൃദ്ധ

308
00:16:24,320 --> 00:16:26,080
അവൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

309
00:16:26,160 --> 00:16:30,200
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ നിയമങ്ങളും കുടുംബ പാരമ്പര്യങ്ങളും പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

310
00:16:32,960 --> 00:16:34,240
രണ്ടാമത്തെ സ്ത്രീ എത്തി

311
00:16:36,040 --> 00:16:38,120
ലിയർ അവളുടെ മുത്തശ്ശിയെ കണ്ടുമുട്ടി

312
00:16:38,600 --> 00:16:39,840
അമ്മയെ കണ്ടു

313
00:16:40,520 --> 00:16:41,680
രണ്ടാമത്തെ പെൺകുട്ടി

314
00:16:41,760 --> 00:16:42,880
യുവി പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

315
00:16:42,960 --> 00:16:46,040
നിങ്ങൾ ഇന്ന് തെരുവിൽ ലേഡി മെംഗുമായി തർക്കിച്ചു

316
00:16:46,120 --> 00:16:47,760
ഇത് സാധ്യമാണോ?

317
00:16:47,840 --> 00:16:49,040
സത്യമാണ്

318
00:16:49,120 --> 00:16:53,400
മിസ്സിസ് മെംഗിൻ്റെ പിതാവ് ജനറൽ ഷുവാൻവേ ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

319
00:16:53,480 --> 00:16:54,560
ലിയറിന് അറിയാം

320
00:16:54,640 --> 00:16:56,000
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം

321
00:16:56,080 --> 00:16:57,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വേറിട്ട് നിൽക്കേണ്ടത്?

322
00:16:57,920 --> 00:17:00,960
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും ഇത് ചെയ്യാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

323
00:17:01,040 --> 00:17:02,320
അമ്മ

324
00:17:02,400 --> 00:17:04,760
ഈ കാര്യത്തിനും അവളുടെ പിതാവിനും എന്താണ് ബന്ധമെന്ന് ലിയറിന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

325
00:17:04,839 --> 00:17:06,599
ലിയറിന് ഒന്നും അറിയില്ല

326
00:17:06,680 --> 00:17:09,839
ജനറൽ ഷുവാൻവേയ്‌ക്ക് ലി സിയാങ്‌ഗുവോയുമായി അടുത്ത ബന്ധമുണ്ടെന്ന്

327
00:17:10,359 --> 00:17:12,760
ഉപരിതലത്തിൽ അവർ പരസ്പരം ഇടപഴകുന്നില്ലെങ്കിലും,

328
00:17:12,839 --> 00:17:15,440
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ വേരുകൾ വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്

329
00:17:16,160 --> 00:17:17,280
കോടതിയിൽ

330
00:17:17,359 --> 00:17:19,800
ലി സിയാങ്‌ഗുവോ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് വിയോജിക്കുന്നു

331
00:17:19,880 --> 00:17:22,240
ഇനി നിൻ്റെ അച്ഛനെയും അവനെയും അനുവദിക്കൂ

332
00:17:22,319 --> 00:17:24,560
ഒരു വലിയ വിള്ളൽ ഉടലെടുത്തു

333
00:17:24,640 --> 00:17:26,000
ലി സിയാങ്ഗുവോ

334
00:17:26,480 --> 00:17:28,560
അപ്പോൾ ആരാണ് യഥാർത്ഥ കടുവ?

335
00:17:28,640 --> 00:17:30,640
നിങ്ങൾ പിന്നീട് അറിയും

336
00:17:30,720 --> 00:17:33,600
ഞങ്ങളുടെ ജിയാങ് കുടുംബത്തിന് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു നല്ല കുടുംബ പാരമ്പര്യമുണ്ട്

337
00:17:33,680 --> 00:17:36,680
കുലത്തിലെ കുട്ടികൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുന്നു.

338
00:17:36,760 --> 00:17:38,440
അത് പറയാനില്ല

339
00:17:38,520 --> 00:17:39,960
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ തെറ്റുകൾ ചെയ്തു

340
00:17:40,040 --> 00:17:41,640
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ മറയ്ക്കണം

341
00:17:42,200 --> 00:17:45,400
എന്നിരുന്നാലും, ബെയ്ജിംഗിലെ ഔദ്യോഗിക ഭരണം സങ്കീർണ്ണമായി കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

342
00:17:45,480 --> 00:17:46,960
ആളുകളുടെ ഹൃദയം സങ്കീർണ്ണമാണ്

343
00:17:47,040 --> 00:17:50,160
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഇതിൽ ഇടപെടാൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

344
00:17:50,240 --> 00:17:51,760
രണ്ടാമത്തെ പെൺകുട്ടി

345
00:17:52,440 --> 00:17:55,480
നിങ്ങൾ ഇത്തവണ അശ്രദ്ധയാണ്

346
00:17:57,400 --> 00:17:58,280
മുത്തശ്ശി ശാന്തയാകുന്നു

347
00:17:58,360 --> 00:18:00,600
രണ്ടാമത്തെ സഹോദരിയെ ഞാൻ നന്നായി പരിപാലിക്കാത്തതും എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

348
00:18:00,680 --> 00:18:02,360
രണ്ടാമത്തെ സഹോദരിക്ക് നേരുള്ള സ്വഭാവമുണ്ട്

349
00:18:02,440 --> 00:18:04,880
അവർ മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികളുമായി കൂട്ടിയിടിക്കുന്നത് അനിവാര്യമാണ്

350
00:18:04,960 --> 00:18:07,520
ഇനി മുതൽ, എൻ്റെ സഹോദരി കൃത്യസമയത്ത് അവളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ മുന്നോട്ട് വരും.

351
00:18:07,600 --> 00:18:08,880
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തു

352
00:18:08,960 --> 00:18:10,840
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ സഹോദരി മിംഗി ഹാളിലേക്ക് പോയി

353
00:18:10,920 --> 00:18:12,320
അവിടത്തെ നിയമങ്ങൾ ഇതുവരെ പരിചിതമല്ല

354
00:18:12,400 --> 00:18:14,080
നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം

355
00:18:14,160 --> 00:18:15,440
അവളെ എങ്ങനെ തനിച്ചാക്കി.

356
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
വൃദ്ധേ, ഇന്ന് ലിയറിന് ഇതുപോലൊന്ന് സംഭവിച്ചു.

357
00:18:19,080 --> 00:18:20,480
അതും എൻ്റെ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു

358
00:18:20,560 --> 00:18:22,000
അടുത്തത് നല്ലത്

359
00:18:22,080 --> 00:18:23,480
ലിയർ എൻ്റെ തൊട്ടടുത്താണ്

360
00:18:23,560 --> 00:18:24,640
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് നിയമങ്ങൾ പഠിക്കുക

361
00:18:25,200 --> 00:18:27,240
ലിയർ എത്രയും വേഗം പഠിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

362
00:18:27,320 --> 00:18:29,640
ഈ തലസ്ഥാന നഗരിയിലെ ആളുകളുടെ ലൗകികത

363
00:18:33,920 --> 00:18:35,120
തിരക്കുകൂട്ടരുത്

364
00:18:35,600 --> 00:18:38,600
രണ്ടാമത്തെ പെൺകുട്ടി പറയുന്നത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കണം.

365
00:18:40,080 --> 00:18:41,440
മുത്തശ്ശി

366
00:18:42,440 --> 00:18:43,840
ഇന്നത്തെ സംഭവങ്ങൾ

367
00:18:44,320 --> 00:18:45,320
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല

368
00:18:49,760 --> 00:18:52,080
വിർജിൻ ഹാളിൽ പോയത് ഞാനാണ് തെറ്റ് ചെയ്തത്

369
00:18:52,720 --> 00:18:55,200
എന്നോട് കഠിനമായ പെരുമാറ്റത്തിൻ്റെ കളങ്കം എൻ്റെ പിതാവ് വഹിച്ചു

370
00:18:56,440 --> 00:18:58,640
ഞാൻ വേണ്ടത്ര വായിക്കാത്തതിനാലും അത് വിലമതിക്കുന്നില്ലെന്നതിനാലുമാണ്

371
00:18:58,720 --> 00:19:02,080
എന്നാൽ പുറത്തുനിന്നുള്ളവർ അരോചകമായ കാര്യങ്ങളാണ് പറയുന്നത്
അവരെല്ലാം എൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു

372
00:19:02,160 --> 00:19:05,360
ഇപ്പോൾ അത് യാദൃശ്ചികമാണ്
പെയിൻ്റിംഗ് വ്യാജമാണെന്ന് ലിയർ മനസ്സിലാക്കട്ടെ

373
00:19:05,440 --> 00:19:07,840
ഞാൻ വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്തവനും കഴിവുകെട്ടവനുമാണ് എന്ന ശ്രുതി തകർത്തു.

374
00:19:07,920 --> 00:19:10,200
അത് അച്ഛൻ്റെ സൽപ്പേരും തിരുത്തി.

375
00:19:10,280 --> 00:19:11,520
എന്തിനധികം

376
00:19:11,600 --> 00:19:14,760
വ്യാജ പെയിൻ്റിംഗ് ആണെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും പറയാത്തത് സത്യസന്ധതയില്ല

377
00:19:15,480 --> 00:19:17,520
തീർച്ചയായും ഈ വിഷയത്തിൽ അശ്രദ്ധമായ ചിലതുണ്ട്

378
00:19:17,600 --> 00:19:19,520
പക്ഷേ അത് ആരുടെയും മാനം ഹനിച്ചില്ല

379
00:19:19,600 --> 00:19:21,280
ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,

380
00:19:21,760 --> 00:19:23,440
അതാണ് ജിയാങ് കുടുംബത്തെ കളങ്കപ്പെടുത്തിയ കുടുംബ പാരമ്പര്യം.

381
00:19:23,520 --> 00:19:25,720
അങ്ങനെ പറയാം

382
00:19:25,800 --> 00:19:27,920
മൊത്തത്തിലുള്ള സാഹചര്യം കണക്കിലെടുക്കുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് കണക്കാക്കാം

383
00:19:31,960 --> 00:19:32,840
മുത്തശ്ശി

384
00:19:32,920 --> 00:19:34,720
രണ്ടാമത്തെ സഹോദരിക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര വാചാലനാകുന്നത്?

385
00:19:34,800 --> 00:19:38,200
തെരുവിലെ ആളുകളുമായി അവൾ വഴക്കിട്ടിരുന്നു എന്ന വസ്തുത ഇത് മാറ്റുന്നില്ല.

386
00:19:38,280 --> 00:19:40,200
കുടുംബ പാരമ്പര്യം എവിടെയാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?

387
00:19:40,280 --> 00:19:42,960
അപ്പോഴേക്കും അവൾ മറ്റുള്ളവരുമായി വഴക്കിടാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.

388
00:19:43,040 --> 00:19:44,040
കാഴ്ചക്കാർ

389
00:19:44,120 --> 00:19:46,040
എല്ലാവരും വിരൽ ചൂണ്ടുന്നത് ജിയാങ് കുടുംബത്തിലേക്കാണ്.

390
00:19:46,120 --> 00:19:48,240
മറ്റുള്ളവർ ജിയാങ് കുടുംബത്തിന് നേരെ വിരൽ ചൂണ്ടി

391
00:19:48,720 --> 00:19:50,200
നിങ്ങൾ വെറുതെ നോക്കുകയാണോ?

392
00:19:51,160 --> 00:19:52,320
ഞാൻ…

393
00:19:56,360 --> 00:19:57,800
ഞാൻ വെറുതെ കേട്ടു

394
00:19:58,320 --> 00:20:00,840
ഞാൻ അവിടെ ചെന്നപ്പോൾ ആളുകൾ ചിതറിയോടിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു

395
00:20:01,440 --> 00:20:02,360
നാലാമത്തെ സഹോദരി

396
00:20:03,040 --> 00:20:04,760
വെറുതെ കേൾക്കുന്നു

397
00:20:04,840 --> 00:20:06,320
ഇതും മുത്തശ്ശിയുടെ മുന്നിൽ ഒച്ചയുണ്ടാക്കാം

398
00:20:06,400 --> 00:20:08,440
കിംവദന്തികൾ വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്

399
00:20:08,520 --> 00:20:11,840
ആ സമയത്ത് ചേച്ചി എത്ര നാണം കെട്ടിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ വയ്യ.

400
00:20:11,920 --> 00:20:13,400
ഞാനും അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

401
00:20:13,480 --> 00:20:15,760
മെങ് ഹോങ്ജിൻ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്ത വ്യക്തി

402
00:20:15,840 --> 00:20:18,400
ലുയാങ്ങിലെ യേ കുടുംബത്തിലെ മൂത്ത മകൻ യെ ഷിജിയാണ്

403
00:20:18,480 --> 00:20:20,320
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ സഹോദരിയുമായി എനിക്ക് അടുത്ത ബന്ധമുണ്ട്

404
00:20:20,400 --> 00:20:23,400
രണ്ടാമത്തെ സഹോദരി അവനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളാൻ വളരെ ഉത്സാഹം കാണിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല

405
00:20:23,480 --> 00:20:24,800
രണ്ടും ഒരു കുടുംബം

406
00:20:24,880 --> 00:20:26,120
ബെയ്ജിംഗിലും പഠിക്കുന്നു

407
00:20:26,200 --> 00:20:28,280
രണ്ടാമത്തെ പെങ്ങൾ നാട്ടിലേക്ക് പോകാൻ എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

408
00:20:28,360 --> 00:20:29,880
ഞങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

409
00:20:29,960 --> 00:20:31,760
ഞങ്ങളുടെ ജിയാങ് കുടുംബമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

410
00:20:31,840 --> 00:20:33,400
ഞാൻ എൻ്റെ ബന്ധുക്കളെ മനപ്പൂർവ്വം അകറ്റി നിർത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

411
00:20:33,480 --> 00:20:34,800
പിയേഴ്സ്

412
00:20:34,880 --> 00:20:36,600
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്

413
00:20:36,680 --> 00:20:38,440
ഇത് യേ കുടുംബവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ?

414
00:20:41,040 --> 00:20:42,880
ഞാൻ യെ ഷിജിയെ കണ്ടിട്ടില്ല

415
00:20:44,160 --> 00:20:46,640
ഇത്തവണ റൂയോയോ അവളോട് പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

416
00:20:47,120 --> 00:20:49,200
അവൻ എൻ്റെ കസിൻ ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

417
00:20:50,040 --> 00:20:53,160
ഞാൻ അവിചാരിതമായി സഹായിക്കുന്ന ആൾ എൻ്റെ സ്വന്തം ബന്ധുവാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

418
00:20:54,240 --> 00:20:57,040
മുത്തശ്ശി, എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചുപോയെങ്കിലും

419
00:20:57,120 --> 00:20:59,600
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ യേ കുടുംബവുമായി വിവാഹബന്ധമുള്ളവരാണ്.

420
00:20:59,680 --> 00:21:02,400
എൻ്റെ ബന്ധുക്കൾ കടുത്ത വിഷമത്തിലാണ്

421
00:21:02,920 --> 00:21:05,080
ഞാൻ കണ്ണടച്ച് നടന്നാൽ

422
00:21:05,160 --> 00:21:06,960
എൻ്റെ അപ്പുണ്ണിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കൗണ്ടി സർക്കാർ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ

423
00:21:07,520 --> 00:21:10,240
ഭാവിയിൽ ഈ വിഷയം പ്രചരിച്ചാൽ

424
00:21:10,720 --> 00:21:12,040
പൊതുജനാഭിപ്രായം

425
00:21:12,120 --> 00:21:14,000
ജിയാങ് കുടുംബത്തിൻ്റെ വളർത്തലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

426
00:21:14,080 --> 00:21:15,400
എൻ്റെ അച്ഛന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

427
00:21:16,440 --> 00:21:18,600
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

428
00:21:18,680 --> 00:21:19,560
അതാണ്

429
00:21:20,160 --> 00:21:21,960
മൂന്നാമത്തെ സഹോദരിക്കും നാലാമത്തെ സഹോദരിക്കും അറിയില്ല

430
00:21:22,040 --> 00:21:24,160
റൈറ്റ്സ് മന്ത്രാലയത്തിലെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഒരിക്കൽ മദ്യപിച്ചിരുന്നു

431
00:21:24,240 --> 00:21:25,880
സഹോദരൻ്റെ ശവസംസ്‌കാരം കാണാനില്ല

432
00:21:25,960 --> 00:21:27,320
വാളുകളും പേനകളും ഉപയോഗിച്ചാണ് സെൻസർമാർ അത് പരാമർശിച്ചത്

433
00:21:27,400 --> 00:21:28,840
മാനുഷിക ധാർമ്മികതയോടുള്ള അവഗണനയായി ഇത് വിലയിരുത്തപ്പെട്ടു.

434
00:21:29,360 --> 00:21:31,320
പരിശുദ്ധൻ കോപിച്ചു പത്തു വടി കൊടുത്തു.

435
00:21:31,880 --> 00:21:33,920
അച്ഛന് സർക്കാരിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥനാകുക എളുപ്പമല്ല.

436
00:21:34,000 --> 00:21:36,480
ഈ കാര്യം ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിച്ചാൽ

437
00:21:36,560 --> 00:21:37,920
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

438
00:21:38,000 --> 00:21:40,920
"ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്" എന്ന് നാലാമത്തെ സഹോദരി പറഞ്ഞത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

439
00:21:41,000 --> 00:21:42,520
ആരുടെ വ്യക്തിയാണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്?

440
00:21:43,000 --> 00:21:44,480
അത് ആരുടെ കണ്ണുകളാണ് പിടിച്ചത്?

441
00:21:52,880 --> 00:21:54,360
ലിയർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

442
00:21:54,440 --> 00:21:55,880
ഈ പത്തു വർഷം

443
00:21:55,960 --> 00:21:59,280
ഞങ്ങൾ ലിയറിനോട് ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

444
00:22:00,440 --> 00:22:02,880
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് അതൃപ്തി തോന്നുന്നു

445
00:22:02,960 --> 00:22:04,320
അമ്മയ്ക്കും മനസ്സിലാകും

446
00:22:04,400 --> 00:22:08,280
നിങ്ങൾക്ക് എത്രയും വേഗം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തുറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

447
00:22:08,360 --> 00:22:09,680
എല്ലാത്തിനുമുപരി

448
00:22:09,760 --> 00:22:11,640
നിങ്ങൾ ചോരുന്നത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ രക്തമാണ്

449
00:22:11,720 --> 00:22:13,680
നിങ്ങളുടെ കസിൻസുമായി കൂടുതൽ അടുക്കുക

450
00:22:14,200 --> 00:22:15,840
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെക്കേണ്ട കാര്യമില്ല

451
00:22:15,920 --> 00:22:17,120
അത് മറച്ചുവെക്കണോ?

452
00:22:18,400 --> 00:22:19,680
അമ്മയുടെ വാക്കുകൾ

453
00:22:20,160 --> 00:22:22,080
ലിയർ പറഞ്ഞത് സത്യസന്ധമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

454
00:22:22,160 --> 00:22:23,640
ലിയർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

455
00:22:23,720 --> 00:22:25,560
അമ്മ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു

456
00:22:27,200 --> 00:22:28,440
മുത്തശ്ശി

457
00:22:28,520 --> 00:22:29,800
മുത്തശ്ശി

458
00:22:31,160 --> 00:22:32,160
മുത്തശ്ശി

459
00:22:32,840 --> 00:22:34,160
അമ്മായി

460
00:22:34,880 --> 00:22:35,920
അമ്മായി

461
00:22:36,000 --> 00:22:36,920
ഇന്നത്തെ സംഭവങ്ങൾ

462
00:22:37,000 --> 00:22:38,480
ഞാനും ജിയാങ് ലിയും ഒരുമിച്ചാണ്

463
00:22:38,560 --> 00:22:40,360
ഞാൻ അവൾക്കായി ഉറപ്പ് നൽകാം

464
00:22:40,440 --> 00:22:41,480
തുടക്കത്തിൽ ഇഞ്ചി പിയർ

465
00:22:41,560 --> 00:22:42,880
അത് ആരിൽ നിന്നും മറച്ചുവെക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചില്ല

466
00:22:42,960 --> 00:22:44,320
അവൾ ആദ്യമായി തുടങ്ങിയപ്പോൾ

467
00:22:44,400 --> 00:22:46,360
വഴക്കുണ്ടാക്കുന്ന രണ്ടുപേർ ആരാണെന്ന് ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.

468
00:22:46,440 --> 00:22:48,600
അതോ പിന്നീട് എന്നിൽ നിന്ന് കേട്ടോ?

469
00:22:48,680 --> 00:22:50,840
ഇത് ലജ്ജാകരമാണോ അല്ലയോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

470
00:22:50,920 --> 00:22:52,400
അദൃശ്യമായ

471
00:22:53,040 --> 00:22:55,280
അമ്മായി, വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു

472
00:22:55,360 --> 00:22:56,760
നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ പോയി കേൾക്കാം

473
00:22:56,840 --> 00:22:58,960
അപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നവർ

474
00:22:59,040 --> 00:23:01,480
ജിയാങ് ലിയെ പ്രശംസിക്കാത്തവരായി ആരുമില്ല.

475
00:23:01,560 --> 00:23:03,600
ഞങ്ങളുടെ ലേഡി ജിയാങ്ങിൻ്റെ പ്രശസ്തി പുറത്ത്

476
00:23:03,680 --> 00:23:04,640
ശരി

477
00:23:07,040 --> 00:23:09,520
എൻ്റെ കസിനും രണ്ടാമത്തെ സഹോദരിയും എപ്പോഴും പരസ്പരം അടുത്തിരുന്നതായി എനിക്കറിയാം.

478
00:23:09,600 --> 00:23:11,160
സ്വാഭാവികമായും, അവൻ അവളെ സംസാരിക്കാൻ സഹായിച്ചു

479
00:23:11,920 --> 00:23:13,920
എന്നാൽ എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കുടുംബമാണ്

480
00:23:14,000 --> 00:23:15,520
ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളിലും പ്രവൃത്തികളിലും നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം

481
00:23:15,600 --> 00:23:18,080
രണ്ടാമത്തെ സഹോദരി ധീരയായ വ്യക്തിയാണ്.

482
00:23:18,160 --> 00:23:20,320
എന്നാൽ സ്ത്രീകൾ തെരുവിൽ പുരുഷന്മാരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുന്നു

483
00:23:20,400 --> 00:23:22,400
ഇത് ഇപ്പോഴും മനോഹരമല്ല, ധാർമ്മികതയ്ക്ക് മോശമാണ്

484
00:23:23,240 --> 00:23:24,960
ധാർമ്മിക സ്വഭാവത്തിന് ഹാനികരമാണോ?

485
00:23:26,240 --> 00:23:27,520
നാലാമത്തെ സഹോദരി

486
00:23:27,600 --> 00:23:29,720
നിങ്ങൾ ഇന്ന് കമൻ്റുകൾ പോലും ചെയ്യുന്നു

487
00:23:29,800 --> 00:23:32,720
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സു ഗുഗോംഗിനെ വിധിക്കാൻ കഴിയുമോ?

488
00:23:32,800 --> 00:23:34,680
ഡ്യൂക്ക് ഗുവാൻ സുവിന് എന്ത് പറ്റി?

489
00:23:34,760 --> 00:23:36,680
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

490
00:23:36,760 --> 00:23:39,360
സ്വാഭാവികമായും, അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഇഞ്ചി പിയറിനെ പ്രശംസിച്ചു.

491
00:23:40,120 --> 00:23:41,520
അതിന് ശേഷം കാര്യം തീർപ്പായി

492
00:23:41,600 --> 00:23:43,000
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുകയായിരുന്നു

493
00:23:43,080 --> 00:23:45,360
തൽഫലമായി, ഡ്യൂക്ക് സു വ്യക്തിപരമായി ആളുകളെ അയച്ചു

494
00:23:45,440 --> 00:23:48,480
ചായ കുടിക്കാൻ ഞങ്ങളെ ജിയാങ് ലീ ക്ഷണിക്കൂ

495
00:23:49,600 --> 00:23:51,760
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

496
00:23:51,840 --> 00:23:52,920
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

497
00:23:53,000 --> 00:23:54,480
ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല

498
00:23:55,440 --> 00:23:57,920
എനിക്ക് കുറച്ച് അഭിനന്ദനങ്ങൾ മാത്രം നൽകി

499
00:23:58,800 --> 00:24:00,200
ഡ്യൂക്ക് സു പറഞ്ഞു

500
00:24:00,280 --> 00:24:02,280
"അച്ഛനെ പോലെ, മകളെ പോലെ"

501
00:24:02,360 --> 00:24:04,720
അവൻ്റെ പേരിൽ അച്ഛനോട് ഹലോ പറയാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

502
00:24:05,480 --> 00:24:07,360
ഇതുതന്നെയായതിനാൽ

503
00:24:07,440 --> 00:24:09,120
ഇന്നാണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് തോന്നുന്നു

504
00:24:09,200 --> 00:24:11,240
ഇത് ശരിക്കും ലിയറുടെ തെറ്റല്ല

505
00:24:11,840 --> 00:24:14,000
ശരി, എല്ലാം വ്യക്തമാണ്

506
00:24:14,080 --> 00:24:16,080
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും തിരികെ പോകുക.

507
00:24:22,000 --> 00:24:24,040
എല്ലാത്തിനുമുപരി, കുട്ടികൾ ചെറുപ്പമാണ്

508
00:24:24,120 --> 00:24:26,560
ജിയാങ് കുടുംബത്തിൻ്റെ മുഖത്തിന് കേടുവരുത്തുമെന്ന് അവർക്കെല്ലാം ഭയമാണ്.

509
00:24:26,640 --> 00:24:28,960
അയാൾ വൃദ്ധയുടെ വിശ്രമത്തെ പെട്ടെന്ന് ശല്യപ്പെടുത്തി

510
00:24:29,040 --> 00:24:30,680
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു

511
00:24:30,760 --> 00:24:32,400
വൃദ്ധയുടെ സമാധാനം കെടുത്തരുത്.

512
00:24:46,000 --> 00:24:47,160
മുത്തശ്ശി

513
00:24:47,240 --> 00:24:48,360
ലിയറും ആദ്യം രാജിവച്ചു.

514
00:24:48,440 --> 00:24:49,440
മുത്തശ്ശി

515
00:24:49,520 --> 00:24:50,720
റൂയിറും പോയി

516
00:24:58,080 --> 00:25:00,080
ആദ്യം ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു

517
00:25:00,960 --> 00:25:03,080
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു

518
00:25:03,960 --> 00:25:05,760
എൻ്റെ വിചിത്രത മറയ്ക്കുന്നു

519
00:25:08,280 --> 00:25:10,000
ഈ Su Guogong ശരിക്കും ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

520
00:25:11,080 --> 00:25:12,880
എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ നിങ്ങൾ ടോംഗറിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല

521
00:25:12,960 --> 00:25:15,520
ഡ്യൂക്ക് സുവിനെ അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് മുന്നിലേക്ക് മാറ്റുക

522
00:25:16,200 --> 00:25:17,560
അദ്ദേഹം എന്നെ അഭിനന്ദിച്ചു

523
00:25:18,080 --> 00:25:20,080
എന്നെ വേദനിപ്പിച്ച ജി ഷൂരൻ്റെ 100 വാക്കുകളേക്കാൾ മികച്ചത്

524
00:25:22,320 --> 00:25:24,280
ഡ്യൂക്ക് സു നിങ്ങളെ ശരിക്കും പ്രശംസിച്ചോ?

525
00:25:24,360 --> 00:25:26,560
-ഇല്ല
- നുണ പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

526
00:25:26,640 --> 00:25:28,000
ഡ്യൂക്ക് സു ഭാവിയിൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തും

527
00:25:28,080 --> 00:25:29,040
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുമായി സ്കോർ പരിഹരിക്കും.

528
00:25:29,120 --> 00:25:30,480
അവൻ അത്ര സ്വതന്ത്രനല്ല

529
00:25:39,440 --> 00:25:41,400
ലാങ് ജുൻ, മിസ്റ്റർ ലി പുറത്ത് പ്രേക്ഷകരെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

530
00:25:42,360 --> 00:25:43,240
മിസ്റ്റർ ലി?

531
00:25:43,320 --> 00:25:44,400
അതെ

532
00:25:52,840 --> 00:25:54,440
മിസ്റ്റർ ലി എന്നെ കാണാൻ വന്നത് എന്തിനാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

533
00:25:54,520 --> 00:25:56,640
മെങ് ഹോങ്‌ജിൻ ഇന്ന് നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു

534
00:25:56,720 --> 00:25:58,120
ഞാനും അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടേയുള്ളൂ

535
00:25:58,200 --> 00:25:59,760
മിസ്റ്റർ യേ വിനയമോ അഹങ്കാരിയോ അല്ല.

536
00:25:59,840 --> 00:26:01,040
ഒരു യഥാർത്ഥ മാന്യൻ

537
00:26:01,120 --> 00:26:03,600
അങ്ങനെ ചങ്ങാതിമാരെ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യം തോന്നി

538
00:26:03,680 --> 00:26:04,640
നിന്നെ കാണാൻ പ്രത്യേകം വന്നതാണ്

539
00:26:04,720 --> 00:26:06,360
മിസ്റ്റർ ലി വളരെ മാന്യനാണ്.

540
00:26:07,760 --> 00:26:10,200
പണ്ട്, യെ ലാങ്‌ജുൻ ഋഷിമാരെയും ഋഷിമാരെയും കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ മാത്രമാണ് വായിച്ചിരുന്നത്.

541
00:26:10,280 --> 00:26:11,880
ഈ തലസ്ഥാന നഗരത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

542
00:26:11,960 --> 00:26:13,680
ഇവിടെ എല്ലാരും ഉണ്ട്

543
00:26:13,760 --> 00:26:15,080
നിങ്ങൾ നിസ്സഹായനാണെങ്കിൽ

544
00:26:15,160 --> 00:26:16,600
ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നത് അനിവാര്യമാണ്

545
00:26:17,160 --> 00:26:18,360
അറിവുള്ളവൻ രഹസ്യമായി സംസാരിക്കില്ല

546
00:26:18,440 --> 00:26:19,760
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം അഭിനന്ദിക്കുന്നു

547
00:26:19,840 --> 00:26:21,320
Ruoye Langjun ഞങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നു

548
00:26:21,400 --> 00:26:22,920
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും

549
00:26:23,000 --> 00:26:25,600
ഇനി മുതൽ, ഇംപീരിയൽ കോളേജിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

550
00:26:25,680 --> 00:26:27,080
അതാണ് മുഴുവൻ തലസ്ഥാന നഗരിയും

551
00:26:28,160 --> 00:26:29,680
ഇനി നിങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ ആരും ധൈര്യപ്പെടില്ല

552
00:26:29,760 --> 00:26:31,320
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

553
00:26:31,400 --> 00:26:33,080
വാർഷിക പരീക്ഷയ്‌ക്ക് എൻ്റെ ടീമിൽ ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

554
00:26:33,160 --> 00:26:34,080
അതെ

555
00:26:34,800 --> 00:26:36,080
ഈ ഇംപീരിയൽ കോളേജിലെ ആളുകൾ?

556
00:26:36,160 --> 00:26:37,760
മുന്നോട്ട് പോകാനും ഔദ്യോഗിക ജീവിതം തുടരാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല ഇത്

557
00:26:37,840 --> 00:26:38,880
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗിക ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചു

558
00:26:38,960 --> 00:26:41,560
ഈ ഔദ്യോഗിക ആശയവിനിമയം ഒരു ശാസ്ത്രമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

559
00:26:41,640 --> 00:26:43,080
ഷെൻ ഷൂഷി മിങ്‌സി

560
00:26:43,160 --> 00:26:45,320
ഈ വർഷത്തെ പരീക്ഷയിൽ സമൂലമായ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തി

561
00:26:45,400 --> 00:26:46,760
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഒരവസരം തരൂ

562
00:26:46,840 --> 00:26:49,040
ഔദ്യോഗിക ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് ഇവിടെ പഠിക്കുക

563
00:26:49,600 --> 00:26:50,560
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ

564
00:26:50,640 --> 00:26:51,840
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ

565
00:26:51,920 --> 00:26:53,200
ഭാവിയിൽ ഒന്നാം സമ്മാനം നേടും

566
00:26:53,280 --> 00:26:54,520
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാവി സംരക്ഷിക്കാൻ മാത്രമല്ല

567
00:26:54,600 --> 00:26:56,080
മനസ്സമാധാനത്തോടെ വായിക്കാനും ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു

568
00:26:56,160 --> 00:26:58,240
ചില അനാവശ്യ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാനും ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

569
00:26:58,320 --> 00:26:59,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

570
00:27:03,680 --> 00:27:04,960
യേ ലാങ്‌ജുൻ, തിരക്കുകൂട്ടരുത്

571
00:27:05,520 --> 00:27:07,160
നാളെ ഒരു ഉത്തരം തന്നാൽ മതി

572
00:27:07,960 --> 00:27:08,800
വിടവാങ്ങൽ

573
00:27:30,400 --> 00:27:31,440
ലേഡി ജിയാങ്

574
00:27:33,080 --> 00:27:33,960
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

575
00:27:34,040 --> 00:27:35,240
വാർഷിക പരീക്ഷ ഉടൻ വരുന്നു

576
00:27:35,320 --> 00:27:37,000
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു ടീം രൂപീകരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

577
00:27:37,080 --> 00:27:38,400
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി

578
00:27:38,880 --> 00:27:39,760
തീർച്ചയായും

579
00:27:40,320 --> 00:27:42,240
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിരുന്നുവെന്ന് ഇത് മാറുന്നു

580
00:27:42,320 --> 00:27:43,840
അതൊരു വിധിയാണ്

581
00:27:43,920 --> 00:27:45,760
നിങ്ങളുടെ അനുഭവത്തെ ഞാൻ വളരെയധികം അഭിനന്ദിക്കുന്നു

582
00:27:45,840 --> 00:27:48,280
സ്കൂളിൽ കയറിയ ഉടനെ പുറത്താക്കി പറഞ്ഞയച്ചാൽ

583
00:27:48,360 --> 00:27:49,840
ഇത് വളരെ കഷ്ടമാണ്

584
00:27:49,920 --> 00:27:51,200
വൈകാരികവും യുക്തിസഹവും

585
00:27:51,280 --> 00:27:52,560
ഞാനും നിനക്കൊരു കൈത്താങ്ങ് നൽകണം

586
00:27:52,640 --> 00:27:54,800
അവൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ റൂയോയോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

587
00:27:54,880 --> 00:27:56,320
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ

588
00:27:57,000 --> 00:27:58,600
ഞാൻ റൂയോയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും

589
00:28:01,760 --> 00:28:02,760
മിസ്റ്റർ ഷൗ

590
00:28:03,640 --> 00:28:06,640
ഞങ്ങളുടെ ജിയാങ് കുടുംബത്തിലെ മറ്റ് രണ്ട് സഹോദരിമാർക്കൊപ്പമല്ലേ നിങ്ങൾ?
ഒരുമിച്ച്?

591
00:28:07,200 --> 00:28:08,920
ജിയാങ് ലീയുമായി വീണ്ടും ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു

592
00:28:09,000 --> 00:28:10,640
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവ രണ്ടും വേണം

593
00:28:10,720 --> 00:28:12,080
ഏതാണ് പുറത്താക്കേണ്ടത്?

594
00:28:12,160 --> 00:28:13,800
അതോ നിങ്ങൾ പാത്രത്തിൽ നിന്ന് കഴിക്കുകയാണോ?

595
00:28:13,880 --> 00:28:14,920
പാത്രത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

596
00:28:15,000 --> 00:28:17,160
എനിക്ക് മിസിസ് ജിയാങ്ങിനെ സഹായിക്കണമെന്നുണ്ട്

597
00:28:17,240 --> 00:28:19,720
അല്ലാതെ ഞാനും ജിയാങ് റൂയോയും തമ്മിലുള്ള കാര്യം ഇതുവരെ തീരുമാനമായിട്ടില്ല.

598
00:28:19,800 --> 00:28:20,840
ഇത് പോലെ നല്ലതല്ല

599
00:28:20,920 --> 00:28:22,200
നീ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചു പോ

600
00:28:22,280 --> 00:28:24,480
ജിയാങ് റുയോയോയുമായുള്ള വിവാഹനിശ്ചയം തകർത്തു

601
00:28:24,560 --> 00:28:26,080
അതിനുശേഷം ഇഞ്ചിയും പേരയും ചേർക്കുക

602
00:28:26,160 --> 00:28:28,000
അതുവരെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു ടീമായിരിക്കും

603
00:28:28,480 --> 00:28:29,640
അത് സ്വാഭാവികമാണ്

604
00:28:29,720 --> 00:28:30,760
ജിയാങ് ജിൻഗ്രൂയി

605
00:28:31,320 --> 00:28:32,320
വളരെയധികം

606
00:28:32,840 --> 00:28:35,320
നിൻ്റെ മനസ്സിലുള്ളത് ഞാൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ

607
00:28:35,400 --> 00:28:36,800
നീ വേഗം തിരിച്ചു പോ

608
00:28:36,880 --> 00:28:38,520
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പനോടും അമ്മായിയപ്പനോടും ചോദിക്കുക

609
00:28:38,600 --> 00:28:40,920
നിങ്ങളെ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചതിൽ ഖേദിക്കാൻ അവർ തയ്യാറാണോ?

610
00:28:41,400 --> 00:28:43,200
ജിയാങ് ലി, നമുക്ക് പോകാം

611
00:28:43,280 --> 00:28:44,480
അവനെ അവഗണിക്കുക

612
00:28:55,520 --> 00:28:57,600
യെ ലാങ്‌ജുൻ

613
00:28:58,960 --> 00:29:00,440
വലിയ ദയ, വലിയ വിദ്വേഷം പോലെ വലുതാണോ?

614
00:29:00,520 --> 00:29:01,760
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

615
00:29:02,320 --> 00:29:03,640
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു

616
00:29:03,720 --> 00:29:05,120
പകരം നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു

617
00:29:05,200 --> 00:29:06,400
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

618
00:29:07,240 --> 00:29:08,280
എനിക്ക് തിരിച്ചു തരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

619
00:29:08,360 --> 00:29:09,560
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

620
00:29:09,640 --> 00:29:10,840
എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ വാങ്ങിത്തരൂ

621
00:29:10,920 --> 00:29:12,040
ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു

622
00:29:12,120 --> 00:29:14,400
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ചായക്കടയിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും

623
00:29:20,240 --> 00:29:21,920
ഇന്നലെ നിങ്ങൾ മെങ് ഹോങ്‌ജിനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചു

624
00:29:22,000 --> 00:29:23,040
ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു

625
00:29:23,120 --> 00:29:24,160
അപ്പോൾ?

626
00:29:24,800 --> 00:29:26,880
നിങ്ങളും അവരെപ്പോലെയാണെന്നാണ് ഞാൻ ആദ്യം കരുതിയത്

627
00:29:26,960 --> 00:29:29,440
ബലഹീനരെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയും ദുർബലരെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയാണ് അവൻ.

628
00:29:29,920 --> 00:29:32,120
നിങ്ങൾ അൽപ്പം കടുപ്പക്കാരനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

629
00:29:32,600 --> 00:29:34,760
നിങ്ങളെ വീണ്ടും അറിയാൻ അത് എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

630
00:29:36,720 --> 00:29:37,680
പൂച്ചകൾക്ക് കീഴിൽ

631
00:29:37,760 --> 00:29:39,960
ഭാവിയിൽ മിംഗി ഹാളിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നം നേരിടുകയാണെങ്കിൽ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയുക.

632
00:29:40,920 --> 00:29:42,040
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു

633
00:29:43,760 --> 00:29:44,800
നന്ദി

634
00:29:46,200 --> 00:29:48,200
കൂട്ടുകൂടാൻ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ആരെയും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

635
00:29:48,800 --> 00:29:50,000
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ സംഭവിക്കുന്നു

636
00:29:50,080 --> 00:29:51,160
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്തുകൂടാ?

637
00:29:51,240 --> 00:29:52,720
- നമ്മൾ രണ്ടുപേരും?
-ഹും

638
00:29:52,800 --> 00:29:56,080
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ രൂപം
അത്ര മിടുക്കനല്ല സഹോദരാ

639
00:29:56,600 --> 00:29:58,040
സാധ്യതകൾ നല്ലതല്ല

640
00:29:59,000 --> 00:30:00,920
കൂടാതെ യെ ഷിജിയുടെ കാര്യമോ?

641
00:30:06,720 --> 00:30:08,160
യേ ഷിജീ?

642
00:30:09,080 --> 00:30:10,480
ലുയാങ്ങിലെ യേ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണോ?

643
00:30:11,200 --> 00:30:12,080
ശരിയാണ്

644
00:30:13,400 --> 00:30:14,360
അവൻ…

645
00:30:15,000 --> 00:30:16,800
അവന് കുറച്ച് അറിവുണ്ട്.

646
00:30:16,880 --> 00:30:18,560
എന്നാൽ അവൻ നമ്മോടൊപ്പം ഒരു കൂട്ടമായിരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

647
00:30:19,120 --> 00:30:20,880
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

648
00:30:20,960 --> 00:30:22,840
എങ്കിലും എനിക്കിത് പരീക്ഷിക്കണം

649
00:30:31,840 --> 00:30:33,360
മാഡം ദയവായി

650
00:30:39,440 --> 00:30:41,440
ഞാൻ അരമണിക്കൂറോളം കാത്തിരിക്കുന്നു

651
00:30:47,640 --> 00:30:50,040
ഒരു ഡേറ്റിന് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് പെൺകുട്ടികൾ എപ്പോഴും വൃത്തിയാക്കണം.

652
00:30:50,520 --> 00:30:52,600
ഞാൻ വളരെ വേഗം വന്നു

653
00:30:53,760 --> 00:30:55,200
ചായ പണം എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ഈടാക്കൂ

654
00:30:55,280 --> 00:30:56,760
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര കുടിക്കുക

655
00:30:56,840 --> 00:30:57,920
ബന്ധു

656
00:31:01,680 --> 00:31:03,400
നിങ്ങളും ഞാനും പരസ്പരം പേരിട്ടു വിളിക്കണം.

657
00:31:03,480 --> 00:31:05,040
നിങ്ങളും ഞാനും ബന്ധുക്കളാണ്

658
00:31:05,120 --> 00:31:07,600
എന്നാൽ ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾക്കപ്പുറത്തുള്ള എന്നെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിരസിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

659
00:31:10,000 --> 00:31:11,360
ലേഡി ജിയാങ്

660
00:31:11,440 --> 00:31:12,720
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യ സ്ത്രീയാണ്

661
00:31:12,800 --> 00:31:14,240
ഞാൻ ഒരു വ്യാപാരിയുടെ മകനാണ്

662
00:31:14,320 --> 00:31:16,320
ഈ "കസിൻ"

663
00:31:16,400 --> 00:31:17,720
എനിക്കത് താങ്ങാനാവുന്നില്ല

664
00:31:17,800 --> 00:31:18,680
ഈ പ്രസ്താവനയുടെ അർത്ഥമെന്താണ്?

665
00:31:18,760 --> 00:31:20,560
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി തലസ്ഥാനത്ത് പോയപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് മറന്നോ?

666
00:31:20,640 --> 00:31:22,280
ഞാൻ നിങ്ങളെ ലുയാങ്ങിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുമ്പോൾ

667
00:31:22,800 --> 00:31:24,400
നീ പറഞ്ഞോ?

668
00:31:25,000 --> 00:31:26,200
അലി

669
00:31:26,280 --> 00:31:28,320
സിയാവോ അലി, നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു

670
00:31:28,400 --> 00:31:29,600
വരൂ, വരൂ, വരൂ

671
00:31:29,680 --> 00:31:31,720
മുത്തശ്ശി എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ

672
00:31:37,640 --> 00:31:38,480
പോകൂ

673
00:31:39,040 --> 00:31:41,040
മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോകുക

674
00:31:41,120 --> 00:31:43,440
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല. ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

675
00:31:43,520 --> 00:31:46,320
എൻ്റെ വീട് നിങ്ങളുടെ വീടല്ലേ?

676
00:31:46,920 --> 00:31:49,040
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബമല്ല.
- പോകൂ

677
00:31:49,120 --> 00:31:51,400
അഹ് ലി, എന്തിനാ ഇങ്ങനെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ പറഞ്ഞത്?

678
00:31:51,480 --> 00:31:53,200
അമ്മ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു

679
00:31:53,280 --> 00:31:54,640
ഞാൻ ജിയാങ് കുടുംബത്തിലെ മകളാണ്

680
00:31:54,720 --> 00:31:56,120
ഒരു ബിസിനസ്സ് പെൺകുട്ടിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

681
00:31:56,200 --> 00:31:57,040
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോകില്ല

682
00:31:57,120 --> 00:31:58,720
ആ ലി, എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നതാണ് നല്ലത്.

683
00:31:58,800 --> 00:32:00,920
- നമുക്ക് മുത്തശ്ശിയുടെ കൂടെ പോകാം
- ഞാൻ പോകില്ല

684
00:32:01,000 --> 00:32:03,240
അമ്മ

685
00:32:05,520 --> 00:32:06,640
അമ്മ

686
00:32:06,720 --> 00:32:07,600
അമ്മ

687
00:32:07,680 --> 00:32:10,280
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഗുരുതരാവസ്ഥയിലായി.

688
00:32:10,360 --> 00:32:12,320
സുഖം പ്രാപിക്കാൻ ഒരു വർഷം മുഴുവൻ വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്

689
00:32:12,920 --> 00:32:15,000
എൻ്റെ പിതാവ് വർഷങ്ങളായി ഇതേക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.

690
00:32:15,480 --> 00:32:16,720
ഇപ്പോൾ

691
00:32:17,720 --> 00:32:19,160
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളെ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു

692
00:32:20,280 --> 00:32:21,320
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

693
00:32:21,400 --> 00:32:23,440
അതിനാൽ, ഞങ്ങളുടെ ജിയാങ്‌യേ കുടുംബം

694
00:32:23,920 --> 00:32:25,080
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും വിച്ഛേദിച്ചു

695
00:32:25,160 --> 00:32:26,640
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇടപെടാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

696
00:32:30,600 --> 00:32:31,760
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

697
00:32:31,840 --> 00:32:33,240
കസിൻ, ആദ്യം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

698
00:32:33,840 --> 00:32:36,360
കുറേ വർഷങ്ങളായി എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്

699
00:32:37,520 --> 00:32:39,840
എനിക്ക് എപ്പോഴും എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോട് വ്യക്തിപരമായി പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു

700
00:32:39,920 --> 00:32:41,760
- അവസരമില്ല ...
- ഒഴികഴിവുകൾ ആവശ്യമില്ല

701
00:32:41,840 --> 00:32:43,240
ഒരു ഒഴികഴിവല്ല

702
00:32:43,320 --> 00:32:45,000
അന്ന് ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നെങ്കിലും

703
00:32:45,080 --> 00:32:47,320
എന്നാൽ അവൻ തീർച്ചയായും അത്ര ഹൃദയശൂന്യനല്ല

704
00:32:48,040 --> 00:32:50,280
അന്ന്, എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെയും നിൻ്റെയും മുന്നിൽ,

705
00:32:50,840 --> 00:32:52,520
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

706
00:32:52,600 --> 00:32:54,640
ഞാൻ ജിയാങ് കുടുംബത്തെയും എൻ്റെ പിതാവിനെയും സംരക്ഷിക്കുകയാണ്

707
00:32:55,240 --> 00:32:57,080
അവൻ വെറും ചെറുപ്പവും അറിവില്ലായ്മയും ആണെന്ന് ആർക്കറിയാം

708
00:32:57,160 --> 00:32:59,400
അറിയാതെ വെറുതെ മുതലെടുക്കുന്നു

709
00:33:02,080 --> 00:33:03,040
ടോംഗർ

710
00:33:03,880 --> 00:33:05,920
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയുക

711
00:33:06,000 --> 00:33:09,800
യെ കുടുംബവുമായുള്ള ലിയറിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അറിയണം

712
00:33:10,600 --> 00:33:12,760
വിർജിൻ ഹാളിൽ തടവിലാക്കിയ പത്തുവർഷത്തിനിടെ

713
00:33:12,840 --> 00:33:16,080
എൻ്റെ ഭാര്യ എല്ലാ ദിവസവും ചെയ്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു

714
00:33:18,360 --> 00:33:20,040
നോക്കൂ, അമ്മയുണ്ട്

715
00:33:24,720 --> 00:33:26,520
അമ്മേ, നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?

716
00:33:28,160 --> 00:33:29,280
പിയേഴ്സ്

717
00:33:29,920 --> 00:33:31,480
ലിയർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

718
00:33:32,600 --> 00:33:34,040
ലിയർ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

719
00:33:35,120 --> 00:33:36,480
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു?

720
00:33:36,560 --> 00:33:39,920
അമ്മ സ്വാഭാവികമായും എന്നോട് വളരെ നല്ലവളാണ്

721
00:33:46,440 --> 00:33:48,640
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അമ്മയാണ് ലിയറിനെ വളർത്തിയത്.

722
00:33:49,320 --> 00:33:51,320
അമ്മ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം ചെയ്യുന്നു

723
00:33:52,200 --> 00:33:54,560
റൂയോയോ പോലും നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുത്ത് ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

724
00:33:55,360 --> 00:33:56,520
പക്ഷേ...

725
00:33:56,600 --> 00:33:58,800
പക്ഷേ അമ്മക്ക് അതെങ്ങനെ സഹിക്കും?

726
00:33:59,440 --> 00:34:01,840
പുറത്തുള്ളവരുടെ ഗോസിപ്പിനെക്കുറിച്ച്?

727
00:34:01,920 --> 00:34:03,280
എന്താണെന്ന് പറയുക?

728
00:34:04,480 --> 00:34:05,440
അമ്മ…

729
00:34:07,360 --> 00:34:08,400
അമ്മ…

730
00:34:08,880 --> 00:34:10,760
അമ്മേ, നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?

731
00:34:10,840 --> 00:34:12,040
രണ്ടാമത്തെ സ്ത്രീ

732
00:34:12,520 --> 00:34:15,080
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ഉടൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു.

733
00:34:16,159 --> 00:34:17,719
അവിടെ കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്

734
00:34:18,280 --> 00:34:21,760
നിന്നെ ഉപദ്രവിച്ചത് ഞങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു

735
00:34:21,840 --> 00:34:23,080
ഈ വാക്കുകൾ പറയുക

736
00:34:23,159 --> 00:34:26,960
അത് നമ്മുടെ ഭാര്യയുടെ മനസ്സിനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

737
00:34:27,719 --> 00:34:30,040
അങ്ങനെയാണ് മാഡത്തെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തിയത്

738
00:34:30,120 --> 00:34:33,080
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇനി അസുഖം സഹിക്കാൻ പറ്റാത്തത്

739
00:34:33,159 --> 00:34:35,560
എന്തെങ്കിലും തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ടോ?

740
00:34:36,159 --> 00:34:38,120
പരുഷമായി സംസാരിച്ചതിന് പഴയ അടിമയെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

741
00:34:38,600 --> 00:34:40,199
അപ്പോൾ ലുയാങ്ങിലെ യേ കുടുംബം എങ്ങനെയുള്ള കുടുംബമാണ്?

742
00:34:40,280 --> 00:34:41,679
അയാൾ ഒരു വ്യാപാരിയായിരുന്നു

743
00:34:41,760 --> 00:34:42,920
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവൻ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

744
00:34:43,000 --> 00:34:44,960
അവൻ നിങ്ങളെ മുതലെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

745
00:34:45,040 --> 00:34:47,480
ഞങ്ങളുടെ തമ്പുരാൻ്റെ ഔദ്യോഗിക സ്ഥാനത്തേക്ക് ഒരു ഫാൻസി എടുക്കുക

746
00:34:47,560 --> 00:34:49,840
ഭാവിയിൽ ബിസിനസ് ചെയ്യാൻ അവരെ സഹായിക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കും, അല്ലേ?

747
00:34:51,840 --> 00:34:53,719
എല്ലാവരും പറയുന്നു

748
00:34:53,800 --> 00:34:57,760
രണ്ടാനമ്മ വിഷമത്തിലാണ്

749
00:34:58,440 --> 00:35:00,360
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തോടൊപ്പം പോയാൽ,

750
00:35:00,440 --> 00:35:02,120
അത് പുറത്തുനിന്നുള്ളവർക്ക് ഉറപ്പായ അടയാളമായിരിക്കും.

751
00:35:02,200 --> 00:35:04,360
നമ്മുടെ ഭാര്യയുടെ നട്ടെല്ല് കുത്തുന്ന ഒരു അപവാദം

752
00:35:04,440 --> 00:35:05,600
അതൊരു കിംവദന്തിയാണ്

753
00:35:05,680 --> 00:35:11,840
അത് നമ്മുടെ ഭാര്യയെ മരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

754
00:35:11,920 --> 00:35:14,200
അമ്മേ, ദേഷ്യപ്പെടരുത്

755
00:35:14,280 --> 00:35:15,240
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല

756
00:35:15,320 --> 00:35:17,040
ജിയാങ് കുടുംബമാണ് എൻ്റെ വീട്

757
00:35:17,120 --> 00:35:20,040
എൻ്റെ അമ്മയെ പീഡിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല

758
00:35:22,120 --> 00:35:25,040
സൂര്യയുടെ അമ്മ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു

759
00:35:26,400 --> 00:35:27,800
അന്നും ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു

760
00:35:28,440 --> 00:35:30,280
അവർ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തോടെ വിശ്വസിച്ചു

761
00:35:31,040 --> 00:35:33,000
യേ കുടുംബത്തെ കുറുനരികളായി പരിഗണിക്കുക

762
00:35:33,080 --> 00:35:35,960
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ജിയാങ് കുടുംബത്തിൽ സമയം ചെലവഴിച്ചത്?

763
00:35:36,040 --> 00:35:37,480
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനമ്മ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്?

764
00:35:37,560 --> 00:35:39,800
അവൾ തീർച്ചയായും വെള്ളം കയറാത്തവളാണ്

765
00:35:40,280 --> 00:35:42,960
എല്ലാവരും എന്നോട് ദയയുള്ളവരാണ്

766
00:35:43,040 --> 00:35:45,080
എനിക്ക് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലാത്തപ്പോൾ ഞാൻ പഠിക്കില്ല

767
00:35:45,160 --> 00:35:47,000
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തപ്പോൾ കാലിഗ്രാഫി പരിശീലിക്കേണ്ടതില്ല.

768
00:35:47,800 --> 00:35:50,000
എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീ സെലിബ്രിറ്റി ആകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

769
00:35:50,080 --> 00:35:51,920
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, അത് മറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു

770
00:35:52,400 --> 00:35:56,000
വീട്ടിൽ കൂടുതൽ അഹങ്കാരിയും ആധിപത്യവും ഉള്ളവനായി ഞാൻ വളരട്ടെ

771
00:35:56,080 --> 00:35:57,720
നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

772
00:35:57,800 --> 00:35:58,960
മുഖസ്തുതി

773
00:36:00,960 --> 00:36:02,600
ഇത് നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ മാത്രമാണ്

774
00:36:03,160 --> 00:36:04,560
നീ ഇത് ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ

775
00:36:04,640 --> 00:36:06,920
യേ കുടുംബവുമായുള്ള പഴയ ബന്ധം പുനർനിർമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

776
00:36:07,800 --> 00:36:09,160
നിങ്ങൾക്ക് മെങ് കുടുംബത്തെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

777
00:36:11,600 --> 00:36:14,840
ഈ സംഭവത്തിൻ്റെ പേരിൽ അപ്പുണ്ണിക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലായി.

778
00:36:15,520 --> 00:36:16,880
എൻ്റെ കസിൻ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു

779
00:36:16,960 --> 00:36:18,720
എന്തുകൊണ്ട് മെങ് ഹോങ്‌ജിനെ ഔദ്യോഗിക സ്ഥാനത്തേക്ക് അയച്ചില്ല?

780
00:36:18,800 --> 00:36:19,880
അവൾക്ക് പടിയിറങ്ങാൻ അവസരം നൽകണോ?

781
00:36:19,960 --> 00:36:21,000
അല്ലേ?

782
00:36:22,960 --> 00:36:25,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു പടി കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

783
00:36:26,120 --> 00:36:27,440
ഈ തലസ്ഥാന നഗരിയിൽ മാത്രം

784
00:36:27,520 --> 00:36:29,320
എല്ലാ പാർട്ടികളുടെയും ശക്തികൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്

785
00:36:30,160 --> 00:36:31,840
യെ കുടുംബം അങ്ങേയറ്റം സമ്പന്നരാണെങ്കിലും

786
00:36:31,920 --> 00:36:34,240
എന്നാൽ കുടുംബത്തിലെ കുട്ടികൾക്ക് ഔദ്യോഗിക സ്ഥാനങ്ങളില്ല

787
00:36:34,320 --> 00:36:38,320
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ചെന്നായകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഒരു തടിച്ച കഷണം മാത്രമാണ്.

788
00:36:38,400 --> 00:36:39,520
ഉദ്യോഗസ്ഥരും വ്യവസായികളും

789
00:36:39,600 --> 00:36:41,400
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മുകളിൽ, വ്യാപാരി താഴെ

790
00:36:41,960 --> 00:36:43,600
വാസ്തവത്തിൽ, മെങ് ഹോങ്‌ജിന് ചുവടുകൾ നൽകുക

791
00:36:43,680 --> 00:36:44,880
അതും അപ്പുണ്ണിക്ക് വേണ്ടി

792
00:36:44,960 --> 00:36:47,800
എൻ്റെ കസിൻ അവൻ്റെ മുഖം കീറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

793
00:36:47,880 --> 00:36:50,480
പിന്നെ മെങ് കുടുംബം നട്ടത് മരണത്തിൻ്റെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായിരുന്നു.

794
00:36:51,080 --> 00:36:52,080
എൻ്റെ ബന്ധുവും വിവേകമുള്ള വ്യക്തിയാണ്

795
00:36:52,160 --> 00:36:53,880
ഇന്നലെ ഞാൻ വെറുതെ വിഷമിച്ചു

796
00:36:53,960 --> 00:36:55,360
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്

797
00:36:55,440 --> 00:36:56,880
തീർച്ചയായും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

798
00:36:57,800 --> 00:37:00,240
അല്ലെങ്കിൽ, ഇത്തവണ ഞാൻ അവളെ ഒഴിവാക്കില്ല.

799
00:37:03,160 --> 00:37:04,760
കസിൻ, ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

800
00:37:04,840 --> 00:37:07,080
യേ ഷിജി, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉപകാരങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

801
00:37:07,640 --> 00:37:10,000
ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ ഉദാരമായ പ്രവർത്തനത്തിനുള്ള എൻ്റെ നന്ദിയാണിത്.

802
00:37:10,080 --> 00:37:11,800
കസിൻ യെ നന്ദി പറയുന്ന രീതി

803
00:37:11,880 --> 00:37:14,040
യഥാർത്ഥത്തിൽ യേ കുടുംബത്തിൻ്റെ സവിശേഷതകളുണ്ട്

804
00:37:14,120 --> 00:37:15,640
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഒരു വ്യവസായിയാണ്.

805
00:37:15,720 --> 00:37:16,920
പക്ഷേ ഞാനല്ല

806
00:37:17,000 --> 00:37:19,240
എൻ്റെ വിശ്വസ്തത ഒരു ഇടപാടായി മാറുകയാണെങ്കിൽ

807
00:37:19,320 --> 00:37:21,760
അപ്പോൾ ഞാൻ മെങ് ഹോങ്‌ജിനെപ്പോലെയാകില്ലേ?

808
00:37:22,560 --> 00:37:23,520
നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴി നോക്കാം

809
00:37:24,400 --> 00:37:25,360
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് രീതിയാണ് വേണ്ടത്?

810
00:37:25,440 --> 00:37:26,440
എന്നോടൊപ്പം കൂട്ടുകൂടുക

811
00:37:26,960 --> 00:37:28,920
പുതുവർഷ പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ

812
00:37:30,760 --> 00:37:33,480
-ഈ...
-ഇത് എൻ്റെ കസിന് ബുദ്ധിമുട്ടല്ലേ?

813
00:37:33,560 --> 00:37:34,960
സത്യം പറയൂ

814
00:37:35,680 --> 00:37:37,320
ലി ലിയാൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നു

815
00:37:38,200 --> 00:37:41,040
ലി സോങ്‌നാൻ്റെ മകൻ ലി ലിയാൻ?

816
00:37:41,920 --> 00:37:44,080
-അതെ
-മെങ് ഹോങ്‌ജിനെയും ലി ലിയനെയും കുറിച്ച് എൻ്റെ ബന്ധുവിന് അറിയാം

817
00:37:44,160 --> 00:37:45,080
എന്താണ് ബന്ധം?

818
00:37:45,160 --> 00:37:46,280
എനിക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

819
00:37:46,360 --> 00:37:49,000
മെങ് ഹോങ്‌ജിൻ്റെ പിതാവ് ജനറൽ ഷുവാൻവെയ്

820
00:37:49,080 --> 00:37:51,280
ലി സോങ്‌നാനുമായി അദ്ദേഹത്തിന് അടുത്ത ബന്ധമുണ്ട്

821
00:37:51,760 --> 00:37:53,320
രണ്ട് കുടുംബങ്ങളും തമ്മിൽ വ്യക്തിപരമായി അടുത്ത ബന്ധമുണ്ട്

822
00:37:53,400 --> 00:37:56,720
ഒരുപക്ഷേ ലി ലിയാനും മെങ് ഹോങ്‌ജിനും പരസ്‌പരം പരിചിതരായിരിക്കാം

823
00:37:56,800 --> 00:37:57,920
ഈ വിഷയം ചർച്ച ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമല്ല

824
00:37:58,000 --> 00:37:59,440
എപ്പോഴാണ് ലി ലിയാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?

825
00:37:59,520 --> 00:38:01,200
മെങ് ഹോങ്‌ജിൻ പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കിയതിന് ശേഷം

826
00:38:01,280 --> 00:38:02,520
അത് ശരിയാണ്

827
00:38:02,600 --> 00:38:03,880
എന്തിന് അവകാശം?

828
00:38:03,960 --> 00:38:05,560
അവൻ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

829
00:38:05,640 --> 00:38:07,400
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഗ്രൂപ്പിൽ ചേരുകയാണെങ്കിൽ

830
00:38:07,480 --> 00:38:10,120
ഇനി മുതൽ സമാനമായ കാര്യങ്ങൾ
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി കണ്ടെത്തുകയില്ല

831
00:38:10,200 --> 00:38:11,240
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

832
00:38:11,320 --> 00:38:12,480
ഈ രീതിയിൽ

833
00:38:12,560 --> 00:38:14,560
മെങ് ഹോങ്‌ജിന് പിന്നിൽ ലി ലിയാനാണ്

834
00:38:15,520 --> 00:38:16,480
ബന്ധു

835
00:38:16,560 --> 00:38:18,120
അവരുടെ യഥാർത്ഥ പദ്ധതിയായിരുന്നു

836
00:38:18,200 --> 00:38:20,160
മെങ് ഹോങ്‌ജിൻ നിങ്ങളെ ആദ്യം നാണം കെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

837
00:38:20,240 --> 00:38:21,680
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയുടെ അവസാനത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ

838
00:38:21,760 --> 00:38:23,760
പുറത്തു വന്ന് ലേഡി മെങ് പാചകം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കൂ

839
00:38:23,840 --> 00:38:25,920
നിങ്ങളെ അവരുടെ സംഘത്തിൽ ചേരാൻ അവർ ശ്രമിക്കുന്നു.

840
00:38:26,000 --> 00:38:27,960
അവരൊന്നും ചിന്തിച്ചില്ല എന്നു മാത്രം

841
00:38:28,040 --> 00:38:29,720
പാതിവഴിയിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി

842
00:38:30,960 --> 00:38:32,440
നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് പറയൂ

843
00:38:33,240 --> 00:38:35,680
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൂട്ടുകൂടാൻ വേണ്ടിയാണിത്

844
00:38:37,240 --> 00:38:38,520
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ടെസ്റ്റ് വിജയിക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

845
00:38:38,600 --> 00:38:40,680
മിംഗി ഹാളിൽ എൻ്റെ കാലുറപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

846
00:38:41,720 --> 00:38:42,920
പക്ഷെ എനിക്ക് ഏറ്റവും വേണ്ടത്

847
00:38:43,000 --> 00:38:44,160
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അറിയിക്കുക

848
00:38:44,240 --> 00:38:45,800
ഒരു യഥാർത്ഥ ഇഞ്ചി പിയർ എങ്ങനെയിരിക്കും?

849
00:38:46,680 --> 00:38:48,120
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു

850
00:38:48,200 --> 00:38:49,680
അത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ ഹൃദയം തകർത്തു

851
00:38:49,760 --> 00:38:50,920
യഥാർത്ഥത്തിൽ

852
00:38:52,200 --> 00:38:53,440
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ

853
00:38:54,200 --> 00:38:55,600
ബന്ധുക്കളാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം

854
00:39:03,600 --> 00:39:05,600
ചായ കുടിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി കസിൻ

855
00:39:07,560 --> 00:39:08,480
ഇഞ്ചി പിയർ

856
00:39:12,200 --> 00:39:13,400
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

857
00:39:30,960 --> 00:39:33,680
ജനറൽ മെങ് അത് പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?

858
00:39:34,440 --> 00:39:36,320
ഭർത്താവ്, ഉറപ്പ്

859
00:39:36,400 --> 00:39:38,560
ഭാര്യക്ക് വസ്ത്രം കൊടുത്തു

860
00:39:38,640 --> 00:39:40,200
മറുകക്ഷിയും സമ്മാനം തിരികെ നൽകി

861
00:39:40,680 --> 00:39:41,960
പിയേഴ്സ്

862
00:39:42,440 --> 00:39:45,040
മെങ് ഹോങ്‌ജിനുമായുള്ള കാര്യം അവസാനിച്ചു.

863
00:39:45,120 --> 00:39:47,920
ലിയർ മിംഗി ഹാളിൽ പ്രവേശിച്ചുവെന്നാണ് ഞാൻ ആദ്യം കരുതിയത്

864
00:39:48,000 --> 00:39:49,440
പീഡിപ്പിക്കപ്പെടും

865
00:39:49,920 --> 00:39:51,240
അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല

866
00:39:51,320 --> 00:39:53,360
അവൾക്ക് അത്ര ധൈര്യമുണ്ട്

867
00:39:53,440 --> 00:39:55,040
ഭർത്താവ്

868
00:39:56,000 --> 00:39:58,280
കോടതിയിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നു

869
00:39:59,000 --> 00:40:01,080
ഈ മിംഗി ഹാളും ഇംപീരിയൽ കോളേജും

870
00:40:01,560 --> 00:40:03,560
അവരെല്ലാം ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ പിന്നാലെയാണ്

871
00:40:04,200 --> 00:40:07,480
ലിയറും മെങ് ഹോങ്‌ജിനും തമ്മിൽ വൈരുദ്ധ്യമുള്ളത് വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

872
00:40:07,560 --> 00:40:09,560
ഇത്തവണ ഞാൻ അത് മറക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

873
00:40:10,040 --> 00:40:11,520
ഭാവിയിൽ എഴുന്നേൽക്കുക

874
00:40:11,600 --> 00:40:12,720
മാന്യന്മാരെ വേദനിപ്പിക്കും

875
00:40:12,800 --> 00:40:14,240
അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു

876
00:40:15,040 --> 00:40:16,800
ഇത് വളരെ ജാഗ്രതയാണ്

877
00:40:16,880 --> 00:40:19,360
അതെല്ലാം ജൂനിയേഴ്സിൻ്റെ ആവലാതികളാണ്

878
00:40:19,920 --> 00:40:22,320
ഞാൻ രാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രധാനമന്ത്രിയാണ്

879
00:40:22,400 --> 00:40:25,280
നമ്മൾ ഈ വിഷയത്തിൽ കുടുങ്ങിയത് പോലെയല്ല.

880
00:40:25,360 --> 00:40:27,080
ലിയറിന് ഒരു പ്രത്യേക അനുഭവമുണ്ട്

881
00:40:27,160 --> 00:40:28,600
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മറന്നോ?

882
00:40:29,200 --> 00:40:31,880
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ആദ്യം തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്?

883
00:40:32,840 --> 00:40:35,120
കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്

884
00:40:35,200 --> 00:40:37,280
ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ കയറി കേൾക്കും.

885
00:40:38,800 --> 00:40:40,560
മാഡം, നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു

886
00:40:41,840 --> 00:40:45,080
ലിയറിന് ഇത്രയും വലിയ കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

887
00:40:45,600 --> 00:40:47,920
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ കർശനമായി ശിക്ഷിക്കും

888
00:40:52,280 --> 00:40:55,600
(മിംഗ് യി ഹാൾ)

889
00:41:00,400 --> 00:41:01,320
ഇവിടെ വരൂ

890
00:41:05,600 --> 00:41:07,360
ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ ചേരാൻ യെ ഷിജി ശരിക്കും സമ്മതിച്ചോ?

891
00:41:07,920 --> 00:41:09,840
നിങ്ങൾ അവനെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു

892
00:41:09,920 --> 00:41:11,400
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

893
00:41:13,880 --> 00:41:15,400
അരുത്...പോകരുത്

894
00:41:15,960 --> 00:41:16,840
അവൻ സമ്മതിച്ചോ?

895
00:41:17,640 --> 00:41:19,280
പിന്നീട് അവനോട് തന്നെ ചോദിക്കൂ

896
00:41:24,160 --> 00:41:25,080
ഇഞ്ചി പിയർ

897
00:41:29,000 --> 00:41:30,520
ഞാൻ രാവിലെ മുഴുവൻ ഓടുകയായിരുന്നു

898
00:41:30,600 --> 00:41:31,480
മുഴുവൻ ഇംപീരിയൽ കോളേജ്

899
00:41:31,560 --> 00:41:32,720
എല്ലാവരും ഒരു ടീം രൂപീകരിച്ചു

900
00:41:32,800 --> 00:41:34,880
ഇപ്പോൾ നീയും ഞാനും യേ ഷിജിയും ഒഴികെ

901
00:41:34,960 --> 00:41:36,200
ഒരാൾ കുറവ്

902
00:41:36,280 --> 00:41:37,920
മിംഗി ഹാളിൽ മാത്രമേ എനിക്ക് പരിഹാരം കാണാൻ കഴിയൂ.

903
00:41:45,560 --> 00:41:47,520
ഇത് സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസമല്ല

904
00:41:47,600 --> 00:41:49,080
വെറുതെ ഒരു വേഴാമ്പലിൻ്റെ കൂട് ഇളക്കി

905
00:41:49,560 --> 00:41:52,200
തുടർന്ന് മറ്റൊരാളുമായി വഴക്കിട്ടു

906
00:41:52,280 --> 00:41:54,320
ക്ലാസ്സിൽ ഉറങ്ങുന്നു

907
00:41:55,360 --> 00:41:58,560
എന്നെ അവഗണിച്ച വീട്ടുജോലി മന്ത്രിയുടെ മകൾ

908
00:41:58,640 --> 00:42:00,080
പൂച്ചക്കുട്ടികൾ?

909
00:42:03,960 --> 00:42:05,520
-ജിയാങ് ജിംഗ്രുയി
- ഇഞ്ചി പിയർ

910
00:42:05,600 --> 00:42:07,360
നമ്മൾ ആർക്കെങ്കിലും പകരം വീട്ടേണ്ടി വന്നാലും

911
00:42:07,840 --> 00:42:08,800
അവളെയും അന്വേഷിക്കരുത്

912
00:42:08,880 --> 00:42:10,160
ജിയാങ് ജിൻഗ്രൂയി

913
00:42:12,160 --> 00:42:14,600
ജിയാങ് ലി, നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാത്തതിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

914
00:42:14,680 --> 00:42:16,000
നിങ്ങൾക്ക് പുതുവർഷ പരീക്ഷ എഴുതണമെങ്കിൽ

915
00:42:16,080 --> 00:42:17,920
ആളുകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക

916
00:42:18,680 --> 00:42:22,280
അവനെപ്പോലെ മൃദുവായ നാവാണ്

917
00:42:22,360 --> 00:42:24,360
പൊങ്ങച്ചക്കാരായ ആളുകളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു

918
00:42:24,440 --> 00:42:26,240
അത് ഒരു ദുരന്തം മാത്രമായിരിക്കും

919
00:42:32,960 --> 00:42:34,920
എന്നാൽ ലേഡി ലിയുവിൻ്റെ കാര്യമോ?

920
00:42:35,000 --> 00:42:36,360
നിങ്ങളും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല

921
00:42:36,440 --> 00:42:40,040
ഞാൻ തീർച്ചയായും എൻ്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കും

922
00:42:40,120 --> 00:42:41,320
നിങ്ങളുടെ കുറവുകൾ നികത്താൻ

923
00:42:41,400 --> 00:42:42,800
എൻ്റെ പോരായ്മകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

924
00:42:44,440 --> 00:42:46,120
ഞങ്ങളെല്ലാം സഹപാഠികളാണ്

925
00:42:46,200 --> 00:42:47,240
ഞാൻ അത് തകർക്കില്ല

926
00:42:50,400 --> 00:42:52,600
ജിയാങ് ജിംഗ്രുയി: ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുഖം നൽകി, അല്ലേ?

927
00:42:53,920 --> 00:42:55,120
വലിയ അമ്മായി

928
00:42:55,200 --> 00:42:56,400
നിങ്ങൾ വളരെ ക്രൂരനാണ്

929
00:42:56,480 --> 00:42:58,240
ശരി, പോകട്ടെ...

930
00:42:58,320 --> 00:42:59,320
ഇടുക...

931
00:43:04,320 --> 00:43:05,560
പോകട്ടെ

932
00:43:07,080 --> 00:43:08,400
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു

933
00:43:08,480 --> 00:43:10,320
അമ്മായി, അത് പോകട്ടെ

934
00:43:31,840 --> 00:43:33,040
യെ ലാങ്‌ജുൻ

935
00:43:36,400 --> 00:43:37,520
നീ ഇവിടെയുണ്ട്

936
00:43:46,960 --> 00:43:49,080
ഇത് ശരിക്കും രക്തമില്ലാത്ത കൊലപാതകമാണ്.

937
00:43:51,160 --> 00:43:52,200
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

938
00:43:55,000 --> 00:43:55,840
കുഴപ്പമില്ല

939
00:44:00,040 --> 00:44:00,960
യേ ഷിജി

940
00:44:06,560 --> 00:44:08,640
മിസ്റ്റർ ലിയെ നിങ്ങൾ നിരസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല

941
00:44:08,720 --> 00:44:13,600
ഈ ശീതകാലം, പ്രാണികൾ, വേനൽ, പുല്ലുകൾ എന്നിവയോടൊപ്പം

942
00:44:24,080 --> 00:44:26,720
ഇത് കോർഡിസെപ്സ് സൈനൻസിസ് ആണോ?

943
00:44:26,800 --> 00:44:30,080
അതോ വക്രത, തണ്ണിമത്തൻ, പൊട്ടൽ, ചീര?

944
00:44:30,160 --> 00:44:31,400
എന്ത്?

945
00:44:31,480 --> 00:44:33,720
മെങ് ഹോങ്‌ജിൻ, നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

946
00:44:33,800 --> 00:44:36,840
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കള്ളന്മാരോട് സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് മടിയാണ്

947
00:44:37,360 --> 00:44:38,200
യേ ഷിജി

948
00:44:38,280 --> 00:44:39,640
നീ ഇപ്പോൾ അവരെ വിട്ടേക്കുക

949
00:44:39,720 --> 00:44:41,280
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ഇനിയും വൈകില്ല

950
00:44:41,360 --> 00:44:43,280
സമയം വരുമ്പോൾ പരിശുദ്ധാത്മാവിൽ നിന്നുള്ള പ്രതിഫലം ലഭിക്കും

951
00:44:43,360 --> 00:44:44,840
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പങ്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം

952
00:44:45,440 --> 00:44:46,800
മിസ്റ്റർ ലിയുടെ അഭിനന്ദനത്തിന് നന്ദി.

953
00:44:47,280 --> 00:44:48,880
ജിയാങ് ലിക്ക് ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ വാക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്നു മാത്രം

954
00:44:48,960 --> 00:44:50,520
അനുസരിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു

955
00:44:51,000 --> 00:44:52,600
നീ കേട്ടില്ലേ

956
00:44:52,680 --> 00:44:55,200
വിർജിൻ ഹാളിൽ ജിയാങ് ലി എന്ത് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു?

957
00:44:55,280 --> 00:44:58,000
അവളെപ്പോലെ അശുദ്ധനായ ഒരാളോടൊപ്പമാണ്

958
00:44:58,080 --> 00:44:59,640
നിങ്ങളുടെ പേര് കളങ്കപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഭയമില്ലേ?

959
00:44:59,720 --> 00:45:00,960
മെങ് ഹോങ്‌ജിൻ

960
00:45:01,800 --> 00:45:03,920
ഇവിടെ വരുന്നവരും പോകുന്നവരുമെല്ലാം വിവേകമുള്ളവരാണ്

961
00:45:04,000 --> 00:45:05,680
ഞാൻ പഠിച്ചത് ഋഷിമാരുടെ ജ്ഞാനമാണ്

962
00:45:05,760 --> 00:45:07,760
നിങ്ങൾ ഇത്തരത്തിൽ കുപ്രചരണങ്ങൾ നടത്തി കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്

963
00:45:07,840 --> 00:45:09,160
കേവലം നാണംകെട്ടത്

964
00:45:09,680 --> 00:45:10,520
ക്ഷമ ചോദിക്കുക

965
00:45:12,000 --> 00:45:12,920
ക്ഷമ ചോദിക്കുക

966
00:45:13,840 --> 00:45:14,840
പരിഹാസ്യമായ

967
00:45:14,920 --> 00:45:16,360
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം?

968
00:45:16,440 --> 00:45:19,160
സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ പോകുന്ന ഒരാളോട് മാപ്പ് പറയണോ?

969
00:45:20,240 --> 00:45:21,120
യേ ഷിജി

970
00:45:21,200 --> 00:45:22,920
നിങ്ങൾ എത്ര ശക്തനാണെങ്കിലും

971
00:45:23,000 --> 00:45:24,360
അവരോടുകൂടെ ഇരിക്കുവിൻ

972
00:45:24,440 --> 00:45:26,440
നിങ്ങളെയും വലിച്ചു താഴെയിടും

973
00:45:31,240 --> 00:45:32,920
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിരാശരായേക്കാം

974
00:45:33,000 --> 00:45:35,320
ഈ സമയം ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നത് മുഴുവൻ ടീമിൻ്റെയും ഫലങ്ങളാണ്.

975
00:45:35,400 --> 00:45:36,760
യെ ലാങ്‌ജുൻ ഇവിടെയുണ്ട്

976
00:45:36,840 --> 00:45:38,200
ഞങ്ങളുടെ ടീം ഒട്ടും പിന്നിലല്ല

977
00:45:38,280 --> 00:45:39,680
ശരിക്കും?

978
00:45:39,760 --> 00:45:41,520
എന്നിട്ട് ഒരു പന്തയം ഉണ്ടാക്കുക

979
00:45:41,600 --> 00:45:43,720
നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ

980
00:45:44,440 --> 00:45:45,320
യേ ഷിജി

981
00:45:45,400 --> 00:45:48,520
എന്നിട്ട് മുട്ടുകുത്തി എന്നോട് പരസ്യമായി മാപ്പ് പറയൂ

982
00:45:48,600 --> 00:45:50,640
മെങ് ഹോങ്ജിൻ, നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിന് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

983
00:45:51,880 --> 00:45:54,280
നിങ്ങൾ ജിയാങ് ലീയെ അനുകരിച്ച് നീതിക്കുവേണ്ടി ശബ്ദമുയർത്തുകയാണോ?

984
00:45:54,360 --> 00:45:56,400
എനിക്ക് പ്രധാനമന്ത്രിയായ ഒരു പിതാവുണ്ട്

985
00:45:56,480 --> 00:45:58,040
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?

986
00:45:58,120 --> 00:45:59,440
മെങ് ഹോങ്‌ജിൻ

987
00:45:59,520 --> 00:46:00,680
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

988
00:46:00,760 --> 00:46:03,200
നിങ്ങൾ യുക്തിരഹിതമായി തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

989
00:46:03,920 --> 00:46:07,840
ശ്രദ്ധിക്കുക, എൻ്റെ ഉരുക്കുമുഷ്ടി ആണും പെണ്ണും വേർതിരിക്കുന്നില്ല

990
00:46:27,440 --> 00:46:29,200
പ്രതികരിക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

991
00:46:29,280 --> 00:46:31,200
ഒരു പറ്റം ഭീരുക്കൾ

992
00:46:33,240 --> 00:46:34,320
ഞാൻ നിന്നോട് പന്തയം വെക്കുന്നു

993
00:46:54,880 --> 00:46:56,040
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ

994
00:46:56,800 --> 00:46:58,480
വ്യവസ്ഥ പരസ്പരമാണ്

995
00:46:58,560 --> 00:47:00,320
നമ്മൾ ഇല്ലാതാക്കിയില്ലെങ്കിൽ

996
00:47:00,800 --> 00:47:02,560
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മെങ് ഹോങ്‌ജിൻ

997
00:47:02,640 --> 00:47:04,960
ജിയാങ് ലിയോട് മുട്ടുകുത്തി മാപ്പ് പറയണം.

998
00:47:06,840 --> 00:47:08,800
എന്ത്? ഇനി ധൈര്യമില്ലേ?

999
00:47:08,880 --> 00:47:10,480
നേരെമറിച്ച്

1000
00:47:10,560 --> 00:47:12,080
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ ചൊറിഞ്ഞു

1001
00:47:12,160 --> 00:47:13,960
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പന്തയം മാറ്റാം

1002
00:47:14,040 --> 00:47:15,840
ഇല്ലാതാക്കിയാൽ

1003
00:47:15,920 --> 00:47:17,480
ഇന്ന് നിങ്ങളെല്ലാവരും

1004
00:47:17,560 --> 00:47:19,000
അവരെല്ലാം മുട്ടുകുത്തി എന്നോട് മാപ്പ് പറയണം.

1005
00:47:19,080 --> 00:47:20,280
-ക്ഷമിക്കുക
-ക്ഷമിക്കുക

1006
00:47:20,360 --> 00:47:21,560
ഇത് നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിലുള്ളതാണ്

1007
00:47:21,640 --> 00:47:22,680
മറ്റാരുമായും ഒരു ബന്ധവുമില്ല

1008
00:47:22,760 --> 00:47:23,720
അധികം ദൂരം പോകരുത്

1009
00:47:23,800 --> 00:47:26,000
ഇപ്പോ നിവർന്നും നിവർന്നും നോക്കിയില്ലേ?

1010
00:47:26,080 --> 00:47:27,320
എങ്ങനെ?

1011
00:47:27,400 --> 00:47:29,920
നിൻ്റെ കസിൻ എനിക്ക് വേണ്ടി മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നത് കാണാൻ നിനക്ക് മടിയാണോ?

1012
00:47:31,200 --> 00:47:32,080
ഷിജി

1013
00:47:34,520 --> 00:47:36,680
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ചേർത്തു

1014
00:47:36,760 --> 00:47:39,320
യംഗ് മാസ്റ്റർ ലിയെ നമുക്ക് എങ്ങനെ മറക്കാനാകും?

1015
00:47:40,080 --> 00:47:42,840
ഉന്മൂലനം ചെയ്താൽ മുട്ടുമടക്കാം

1016
00:47:42,920 --> 00:47:45,880
എന്നാൽ നമ്മൾ ഇല്ലാതാക്കിയില്ലെങ്കിൽ

1017
00:47:45,960 --> 00:47:47,080
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ

1018
00:47:47,160 --> 00:47:48,880
ഒപ്പം യംഗ് മാസ്റ്റർ ലി

1019
00:47:48,960 --> 00:47:52,400
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മുട്ടുകുത്തി എന്നോട് മാപ്പ് പറയണം

1020
00:47:52,480 --> 00:47:53,880
അത്രയും ധൈര്യം

1021
00:47:53,960 --> 00:47:55,600
നിങ്ങൾ ഭീരുവാണെങ്കിൽ, ആരാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുക?

1022
00:47:57,080 --> 00:48:00,160
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ലിയുടെ കാൽമുട്ടിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു

1023
00:48:00,240 --> 00:48:01,920
എല്ലാവരും കളിച്ചു

1024
00:48:02,000 --> 00:48:03,160
നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിലുള്ള ഈ പന്തയം

1025
00:48:03,240 --> 00:48:04,920
ഇംപീരിയൽ കോളേജിലെന്നപോലെ അഹങ്കാരി

1026
00:48:05,000 --> 00:48:07,040
എനിക്ക് ഒരു ഗ്രാമം തുറക്കാമോ?

1027
00:48:07,120 --> 00:48:08,280
നിങ്ങൾ…

1028
00:48:08,360 --> 00:48:09,720
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം ഭ്രാന്തന്മാരാണ്

1029
00:48:09,800 --> 00:48:10,960
നിന്നോട് തർക്കിക്കാൻ എനിക്ക് മടിയാണ്

1030
00:48:13,000 --> 00:48:15,640
എന്തിനാണ് എന്നെക്കുറിച്ച് ആരോ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടത്?

1031
00:48:17,520 --> 00:48:19,040
മിസ്റ്റർ ലി ഇവിടെയുണ്ട്

1032
00:48:29,320 --> 00:48:30,360
ശ്രീ. ലി

1033
00:48:32,640 --> 00:48:35,400
അവയിൽ ചിലത് എത്ര വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

1034
00:48:35,880 --> 00:48:37,080
അവർ പറഞ്ഞു പന്തയം

1035
00:48:37,160 --> 00:48:39,680
തോറ്റാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവരുടെ മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്താം.

1036
00:48:39,760 --> 00:48:40,760
മെങ് ഹോങ്‌ജിൻ

1037
00:48:40,840 --> 00:48:43,200
തിന്മ ചെയ്യുന്നവനെ ആദ്യം കുറ്റപ്പെടുത്താം.

1038
00:48:43,280 --> 00:48:45,160
ഞങ്ങളെല്ലാം സഹപാഠികളാണ്

1039
00:48:45,240 --> 00:48:46,720
എന്തിനാ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും മുട്ടിലിഴയുന്നത്?

1040
00:48:46,800 --> 00:48:47,840
ഈ വഴി

1041
00:48:47,920 --> 00:48:49,520
അത് വിരിച്ചാൽ നല്ലതല്ല.

1042
00:48:50,200 --> 00:48:52,360
മിസ്റ്റർ ലി ഇപ്പോഴും വിവേകിയാണ്

1043
00:48:52,440 --> 00:48:53,680
എന്നാൽ ശ്രീ. ലി

1044
00:48:53,760 --> 00:48:56,560
നിങ്ങളുടെ ടീമിലെ ആളുകളെ നിങ്ങൾ അച്ചടക്കം പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1045
00:48:57,960 --> 00:48:59,480
ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു

1046
00:49:00,040 --> 00:49:01,960
ജിയാങ് എർനിയാങ് ആണ് ഈ പന്തയം വെച്ചത്

1047
00:49:02,040 --> 00:49:03,680
വിർജിൻ ഹാളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

1048
00:49:04,480 --> 00:49:06,160
തീർച്ചയായും, മറ്റാരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല

1049
00:49:06,840 --> 00:49:08,560
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ വാതുവെപ്പ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ

1050
00:49:09,040 --> 00:49:10,160
ഇത് അത്ര നല്ലതല്ല

1051
00:49:10,640 --> 00:49:12,480
രണ്ട് ടീമുകളെയും താരതമ്യം ചെയ്യാം

1052
00:49:13,120 --> 00:49:14,400
തോറ്റാൽ

1053
00:49:14,480 --> 00:49:18,200
ലേഡി ജിയാങ് തനിയെ വിർജിൻ ഹാളിലേക്ക് മടങ്ങി

1054
00:49:24,840 --> 00:49:26,320
വിർജിൻ ഹാളിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?

1055
00:49:26,400 --> 00:49:28,520
മെങ് ഹോങ്‌ജിൻ ആണ് ഒരാളെ ആദ്യം കടിച്ചത്

1056
00:49:28,600 --> 00:49:29,680
എന്തിന് ജിയാങ് ലി തിരികെ പോകണം?

1057
00:49:29,760 --> 00:49:31,200
അത്രമാത്രം

1058
00:49:31,280 --> 00:49:32,520
നമ്മൾ തോറ്റാൽ

1059
00:49:33,080 --> 00:49:34,360
ഞാൻ ലി ലിയാൻ ആണ്

1060
00:49:34,440 --> 00:49:36,720
സ്വമേധയാ സന്യാസിയാകുക

1061
00:49:46,160 --> 00:49:47,200
ഇഞ്ചി പിയർ

1062
00:49:47,880 --> 00:49:50,120
ഇനി മുതൽ നീ ഞാനാണ്

1063
00:49:50,200 --> 00:49:51,360
ഞാൻ നീയാണ്

1064
00:49:51,960 --> 00:49:53,480
ഭാവിയിൽ നാം സ്വീകരിക്കുന്ന പാത

1065
00:49:53,560 --> 00:49:55,040
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്

1066
00:49:55,520 --> 00:49:58,040
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും യാദൃശ്ചികമായി യാത്രയയക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല

1067
00:49:58,520 --> 00:50:00,240
വിർജിൻ ഹാളിൽ വെച്ചായിരുന്നു തുടക്കം

1068
00:50:00,800 --> 00:50:02,240
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം

1069
00:50:02,320 --> 00:50:03,680
അന്നുമുതൽ

1070
00:50:03,760 --> 00:50:05,320
ഒരിക്കലും തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്

1071
00:50:07,560 --> 00:50:08,600
ശ്രീ. ലി

1072
00:50:08,680 --> 00:50:11,320
ഇത് ആദ്യം മാഡം മെംഗും ഞാനും തമ്മിലുള്ള വിഷയമായിരുന്നു.

1073
00:50:11,400 --> 00:50:13,200
നിങ്ങളെയും മറ്റുള്ളവരെയും ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

1074
00:50:13,280 --> 00:50:14,760
യെ ലാങ്‌ജുൻ

1075
00:50:14,840 --> 00:50:17,200
നീ മനസ്സ് മാറ്റി എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ

1076
00:50:17,280 --> 00:50:18,720
പന്തയം ഇപ്പോൾ

1077
00:50:21,160 --> 00:50:22,440
എല്ലാം ശൂന്യമാണ്

1078
00:50:27,200 --> 00:50:28,320
നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്

1079
00:50:28,400 --> 00:50:29,600
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കടുവയെ കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?

1080
00:50:30,240 --> 00:50:32,160
കടുവയെ കൊല്ലുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

1081
00:50:32,240 --> 00:50:33,760
കയ്യിൽ നിന്നും താഴെ വീഴുന്ന കത്തി

1082
00:50:34,240 --> 00:50:35,720
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട

1083
00:50:38,880 --> 00:50:39,760
ഉപയോഗിക്കരുത് അല്ലെങ്കിൽ പാഴാക്കരുത്

1084
00:50:43,600 --> 00:50:44,760
ഈ പന്തയം

1085
00:50:45,880 --> 00:50:47,240
ഞാൻ സമ്മതിച്ചു

1086
00:50:47,320 --> 00:50:48,320
നല്ലത്

1087
00:50:49,320 --> 00:50:50,480
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പറയുക

1088
00:50:51,040 --> 00:50:52,240
കുതിരയെ പിടിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്