1 00:00:49,508 --> 00:00:51,510 [ഭയങ്കര സംഗീതം] 2 00:00:56,598 --> 00:00:58,057 [ബാംഗ്‌സൗണ്ട്] [ബെൽസൗണ്ട്] 3 00:00:58,058 --> 00:01:00,143 [കനത്ത സംഗീതം] [സൂത്രം ചൊല്ലുന്ന ഒരു ഷാമൻ്റെ ശബ്ദം] 4 00:01:11,280 --> 00:01:14,616 [ഒരു ആചാരം അനുഷ്ഠിക്കുന്ന ഒരു ഷാമൻ്റെ ശബ്ദം] 5 00:01:16,410 --> 00:01:17,578 [ഷാമൻ്റെ കനത്ത ശ്വാസം] 6 00:01:18,161 --> 00:01:19,037 [ശബ്ദം ശക്തമാക്കുന്നു] 7 00:01:22,666 --> 00:01:24,876 [അലർച്ച] 8 00:01:31,008 --> 00:01:32,718 [ഷാമൻ്റെ നിലവിളി] 9 00:01:38,890 --> 00:01:41,518 [അലർച്ച] 10 00:01:49,776 --> 00:01:51,445 [രാത്രി മുഴുവൻ കരയുന്നു] 11 00:02:13,300 --> 00:02:14,134 [മനുഷ്യൻ മണം പിടിക്കുന്നു] 12 00:02:15,927 --> 00:02:17,303 കുട്ടി... 13 00:02:17,304 --> 00:02:19,598 ഇതെന്താ നരകം? 14 00:02:24,227 --> 00:02:25,062 ഛെ 15 00:02:32,194 --> 00:02:33,654 [കാറ്റിൻ്റെ ശബ്ദം] 16 00:02:44,748 --> 00:02:45,999 [സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 17 00:02:48,669 --> 00:02:51,045 ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 18 00:02:51,046 --> 00:02:52,589 [അർഥവത്തായ സംഗീതം] 19 00:02:53,423 --> 00:02:56,092 അയ്യോ, ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു, മുറുകെ പിടിക്കുക 20 00:02:56,093 --> 00:02:59,721 എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അത് ഒഴിക്കുന്നതിനാൽ, ഞാൻ 21 00:03:01,556 --> 00:03:02,432 ഓ, ആരാണ് അത് വരച്ചത്! 22 00:03:05,435 --> 00:03:07,853 ഓ, അത്, വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തി, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത പണം പരിപാലിക്കുക. 23 00:03:07,854 --> 00:03:09,398 [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം] 24 00:03:10,148 --> 00:03:11,108 [കോൾ എൻഡ് ടോൺ] 25 00:03:14,319 --> 00:03:15,153 [തുമ്മൽ] 26 00:03:15,696 --> 00:03:17,114 ഛെ 27 00:03:21,576 --> 00:03:23,120 [വിചിത്രമായ സംഗീതം] [ഒരു വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം] 28 00:03:24,287 --> 00:03:25,247 [വാതിൽ അടയുന്ന ശബ്ദം] 29 00:03:35,132 --> 00:03:36,716 [ഇരുണ്ട സംഗീതം] [പക്ഷിഗാനം] 30 00:04:02,367 --> 00:04:04,869 [ആങ്കർ] നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ നൽകണം. 31 00:04:04,870 --> 00:04:07,830 വൈറൽ പനി വർധിക്കുകയാണ് 32 00:04:07,831 --> 00:04:09,457 ഈ വർഷം വ്യാപകമായ പനി 33 00:04:09,458 --> 00:04:12,794 ശ്വാസകോശ സംബന്ധമായ പ്രശ്നങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് തുടർച്ചയായ ചുമയും മൂക്കൊലിപ്പും ഉള്ളവർ... 34 00:04:22,345 --> 00:04:25,307 'ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല, പക്ഷേ' 35 00:04:27,058 --> 00:04:29,102 'നിങ്ങൾക്ക് പങ്കെടുക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും' 36 00:04:31,855 --> 00:04:32,939 [നിശ്വാസം] 37 00:04:35,192 --> 00:04:38,236 [സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 38 00:04:41,239 --> 00:04:43,240 [ചേവോൺ] ഇവർ കഴിവുകളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല. 39 00:04:43,241 --> 00:04:45,577 നിങ്ങളുടെ രംഗം ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു. 40 00:04:46,995 --> 00:04:48,871 നിങ്ങളും അങ്ങനെ കണ്ടതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ് 41 00:04:48,872 --> 00:04:50,706 [പക്ഷിഗാനം] 42 00:04:50,707 --> 00:04:53,459 ഇവിടെ ഇറങ്ങിയാൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന് കരുതി 43 00:04:53,460 --> 00:04:57,756 ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തത് ഉറപ്പായും ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു. 44 00:04:59,841 --> 00:05:01,926 പറയട്ടെ, നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്? 45 00:05:01,927 --> 00:05:03,428 [ചേവോൺ] ഇതൊരു കുഴപ്പമാണ്, എന്തൊരു കുഴപ്പമാണ് 46 00:05:04,221 --> 00:05:07,265 നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഇവിടെ എത്തിയതിനാൽ നിങ്ങൾ വിജയി. 47 00:05:07,933 --> 00:05:10,602 അപ്പോൾ നാടൻ ജീവിതത്തിന് വിലയുണ്ടോ? 48 00:05:11,102 --> 00:05:13,604 ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ നോക്കുമ്പോൾ, ഇത് എഴുതാൻ നല്ല സ്ഥലമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 49 00:05:13,605 --> 00:05:14,814 അത് ശാന്തമായി കാണപ്പെടുന്നു 50 00:05:14,815 --> 00:05:17,526 ഹേയ്, ദൂരെ നിന്ന് എല്ലാം നന്നായി തോന്നുന്നു 51 00:05:19,319 --> 00:05:21,071 എന്നാൽ ഇവിടെയും ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട് 52 00:05:22,113 --> 00:05:23,572 നന്നായി, ഗോൾഫ് കോഴ്സ് വികസനം കാരണം 53 00:05:23,573 --> 00:05:25,575 ഗ്രാമവാസികൾ തമ്മിൽ വാക്കേറ്റമുണ്ടായി. 54 00:05:26,159 --> 00:05:28,995 അയ്യോ, എനിക്ക് സുഖപ്രദമായ ഒരിടം എവിടെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. 55 00:05:29,913 --> 00:05:32,540 എന്തായാലും ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ സന്ദർശിക്കാം 56 00:05:32,541 --> 00:05:34,124 അതെ, എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക 57 00:05:34,125 --> 00:05:36,086 - [ചേവോൺ] അതെ - അതെ 58 00:05:37,587 --> 00:05:38,713 [കോൾ എൻഡ് ടോൺ] 59 00:05:41,007 --> 00:05:42,592 [ഭയങ്കര സംഗീതം] 60 00:05:45,720 --> 00:05:47,222 എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന് അങ്ങനെ ആയത്? 61 00:05:53,937 --> 00:05:55,396 ശൈത്യകാലത്ത് കൂമ്പോള എന്തിനാണ്? 62 00:05:55,397 --> 00:05:56,648 [കാറ്റിൻ്റെ ശബ്ദം] 63 00:05:57,858 --> 00:05:59,526 ഏയ്, ഏച്ച്വി 64 00:06:00,902 --> 00:06:02,194 ഓ, അയ്യോ 65 00:06:02,195 --> 00:06:03,487 [സ്നിഫ്] 66 00:06:03,488 --> 00:06:04,948 ഛെ 67 00:06:05,740 --> 00:06:07,993 [പിറുപിറുപ്പ്] 68 00:06:09,369 --> 00:06:11,580 [സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ ഒരു പ്രചോദനമല്ലെന്ന് നടിക്കുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ എന്താണ്? 69 00:06:12,080 --> 00:06:13,664 [സ്ത്രീ 1] ശരിയാണോ? ഗ്രാമത്തലവൻ 70 00:06:13,665 --> 00:06:15,457 ഇത് ഇതുപോലെ ഉണ്ടാക്കിയതല്ല, അല്ലേ? 71 00:06:15,458 --> 00:06:19,128 അവർ ഈ മരം വെട്ടി അതിൽ നിന്ന് ഒരു മനോഹരമായ ഗോൾഫ് കോഴ്‌സ് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു! 72 00:06:19,129 --> 00:06:20,045 [ഗ്രാമമുഖ്യൻ] ഇല്ല, പിന്നെ 73 00:06:20,046 --> 00:06:21,755 - എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? - [ഗ്രാമമുഖ്യൻ] ഈ മരത്തോട് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? 74 00:06:21,756 --> 00:06:24,174 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് തരം ഹാക്കിംഗ് ആണ് ചെയ്തത്? 75 00:06:24,175 --> 00:06:26,302 സെൽക്കോവ മരം ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞു. 76 00:06:26,303 --> 00:06:27,386 [സ്ത്രീ 1] ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല... 77 00:06:27,387 --> 00:06:29,013 [സ്ത്രീ 2] ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം? 78 00:06:29,014 --> 00:06:31,641 ഗ്രാമീണർക്ക് ഈ മരം വിശ്വാസത്തിൻ്റെ പ്രതീകമാണ്. 79 00:06:32,434 --> 00:06:35,061 യെസാനിലെ ആ സ്ത്രീയും 80 00:06:35,729 --> 00:06:38,023 കാരണം, വികസനത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ആളുകൾ അവർ സംശയാസ്പദമാണെന്ന് പറയുന്നു 81 00:06:38,815 --> 00:06:41,442 ആ ഗ്രാമത്തലവൻ അങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെട്ട് വഴക്കിടുകയാണ്. 82 00:06:41,443 --> 00:06:43,193 ഞാൻ ഒരു വിദേശ കാർ വാങ്ങിയാലും മോശം കാർ വാങ്ങിയാലും 83 00:06:43,194 --> 00:06:45,070 അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ? 84 00:06:45,071 --> 00:06:46,906 - ഓ, ഞാൻ ഇത്രയും കാലം ജീവിച്ചു ... - സുനേ 85 00:06:46,907 --> 00:06:49,116 - യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടു - [ഗ്രാമത്തലവൻ] ഓ, അത് ഞാനല്ല, അത് 86 00:06:49,117 --> 00:06:51,076 - ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരാളെ കൊല്ലരുത്! - [സൺ-എ] എന്താണ്? 87 00:06:51,077 --> 00:06:52,412 [ഗ്രാമത്തലവൻ] ഓ, ആരാണ് അത് വരച്ചത്? 88 00:06:52,996 --> 00:06:53,829 [ആശ്ചര്യത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ] 89 00:06:53,830 --> 00:06:55,206 [ബൗവ്] 90 00:06:56,082 --> 00:06:57,208 [സ്ത്രീ] എന്ത്? 91 00:07:00,545 --> 00:07:02,296 [കാക്ക കരയുന്നു] 92 00:07:02,297 --> 00:07:03,840 [Sun-ae] നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്? [സ്ത്രീയുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ] 93 00:07:06,301 --> 00:07:07,677 [അർഥവത്തായ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം] 94 00:07:09,346 --> 00:07:11,890 [Sun-ae] അല്ല, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്? 95 00:07:12,891 --> 00:07:13,932 - മിയോൻ? - [മിയോൺ] അല്ലേ? 96 00:07:13,933 --> 00:07:15,643 [Sun-ae] നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ? 97 00:07:15,644 --> 00:07:17,228 - [മിയോൺ] ആഹ്... - നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്? 98 00:07:17,937 --> 00:07:19,189 ഓ, അതൊന്നുമില്ല 99 00:07:19,856 --> 00:07:21,524 ഞാൻ, ഞാൻ ആദ്യം പോകാം. 100 00:07:22,108 --> 00:07:23,151 അങ്ങനെയാണോ? 101 00:07:33,787 --> 00:07:34,663 [തണുത്ത ഇലാസ്തികത] 102 00:07:36,581 --> 00:07:38,375 [മിയോൺ] ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ? 103 00:07:43,338 --> 00:07:44,339 [മൗസ് ക്ലിക്ക് ശബ്ദം] 104 00:07:44,923 --> 00:07:47,007 [വീഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ] ഡോങ്‌നോക്ക് വില്ലേജിൽ, ഡോങ്‌സാൻ കൗണ്ടി, ചുങ്‌ചിയോങ്‌ബുക്-ഡോ 105 00:07:47,008 --> 00:07:48,802 {\an8}അസാധാരണമായ ഒരു വൃക്ഷമുണ്ട് 106 00:07:49,302 --> 00:07:52,554 {\an8}പുരാതന കാലം മുതൽ, ഈ പുണ്യവൃക്ഷം വിവിധ ദുരന്തങ്ങളിൽ നിന്നും രോഗങ്ങളിൽ നിന്നും സംരക്ഷിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. 107 00:07:52,555 --> 00:07:54,598 {\an8}ഇത് ഗ്രാമത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 108 00:07:54,599 --> 00:07:56,100 {\an8}[ഷാമൻ്റെ നിലവിളി] അടുത്തിടെ, ഈ മരം 109 00:07:56,101 --> 00:07:58,227 {\an8}അത് പെട്ടെന്ന് അഴുകിയതായി പറയപ്പെടുന്നു 110 00:07:58,228 --> 00:08:02,022 {\an8}ഡോംഗ്‌റോക്ക് വില്ലേജിലെ നിവാസികൾ മരത്തിൻ്റെ വീണ്ടെടുപ്പിനായി ആത്മാർത്ഥമായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. 111 00:08:02,023 --> 00:08:02,940 സിയോനാങ്ജെ... 112 00:08:02,941 --> 00:08:04,650 [മിയോൺ] ഡോംഗ്രോക്ക് ഗ്രാമം 113 00:08:04,651 --> 00:08:06,611 സിയോനാങ്ജെ? [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം] 114 00:08:09,906 --> 00:08:13,992 {\an8}'ഡങ്‌സന്നാമു സിയോനാങ്ജെ 1994-ൽ നടന്നു' 115 00:08:13,993 --> 00:08:15,787 {\an8}[ഒരു സംഗീത ഉപകരണത്തിൻ്റെ ശബ്ദം പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു] 116 00:08:16,454 --> 00:08:19,206 'പഴയ പുണ്യവൃക്ഷം പൂക്കുന്നില്ല' 117 00:08:19,207 --> 00:08:22,252 {\an8}'മരത്തിൻ്റെ പുനരുൽപ്പാദന ശക്തി ദുർബലമായെന്ന് വിലയിരുത്താം' 118 00:08:24,129 --> 00:08:25,880 [മൗസ് ക്ലിക്ക് ശബ്ദം] [സംഗീതം പെട്ടെന്ന് നിർത്തുന്നു] 119 00:08:28,466 --> 00:08:29,718 [ബൗവ്] 120 00:08:33,972 --> 00:08:35,807 അവിടെ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു... 121 00:08:39,519 --> 00:08:40,562 [നിശ്വാസം] 122 00:08:42,230 --> 00:08:43,648 [ഇരുണ്ട സംഗീതം] 123 00:08:45,400 --> 00:08:46,693 [മിയോണിൻ്റെ മങ്ങിയ നെടുവീർപ്പ്] 124 00:09:07,756 --> 00:09:09,591 [ഭയങ്കര സംഗീതം] 125 00:09:23,605 --> 00:09:24,439 [ആശ്ചര്യത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ] 126 00:09:26,191 --> 00:09:27,191 [അർഥവത്തായ സംഗീതം] 127 00:09:27,192 --> 00:09:28,485 ആരാണ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്? 128 00:09:30,278 --> 00:09:31,111 [മിയോണിൻ്റെ കനത്ത ശ്വാസം] 129 00:09:31,112 --> 00:09:33,364 എന്തിനാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം ഇത്രയധികം വേദനിക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു 130 00:09:34,032 --> 00:09:37,160 എല്ലാവരും പോയി, ഷെൽ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു 131 00:09:39,162 --> 00:09:41,623 ഇതുവരെ എന്നെ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ സഹായിച്ചത് ആരാണ്? 132 00:09:43,208 --> 00:09:44,250 ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? 133 00:09:46,377 --> 00:09:48,338 വില കൊടുക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല 134 00:09:49,506 --> 00:09:51,591 [മിയോണിൻ്റെ ഭയാനകമായ ശ്വാസം മുട്ടൽ] [പിന്നിൽ ചവിട്ടുന്ന ശബ്ദം] 135 00:09:59,808 --> 00:10:00,975 [ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകളുടെ ശബ്ദം] 136 00:10:07,190 --> 00:10:09,984 [മിയോൺ] ഓ, ഷിറ്റ്, എന്താണ് ആ വ്യക്തി? 137 00:10:24,707 --> 00:10:26,542 [ഭയങ്കര സംഗീതം] 138 00:10:26,543 --> 00:10:27,627 എന്ത്? 139 00:10:39,139 --> 00:10:40,140 ഇത് എന്താണ്? 140 00:10:50,900 --> 00:10:52,235 [ടെൻസിംഗ് മ്യൂസിക്] 141 00:10:55,947 --> 00:10:57,197 [ആശ്ചര്യത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ] 142 00:10:57,198 --> 00:10:58,616 [വിചിത്രമായ ശബ്ദ പ്രഭാവം] 143 00:10:59,701 --> 00:11:01,411 [അലർച്ച] 144 00:11:02,704 --> 00:11:04,539 [മിയോണിൻ്റെ ആശ്ചര്യ ശബ്ദം] 145 00:11:06,416 --> 00:11:08,293 [മിയോണിൻ്റെ ശ്വാസം മുട്ടൽ] [ഗ്രാമത്തലവൻ്റെ തേങ്ങൽ] 146 00:11:08,793 --> 00:11:10,670 [അലർച്ച] 147 00:11:17,719 --> 00:11:19,387 [കനത്ത ശ്വാസം] 148 00:11:23,975 --> 00:11:26,560 [ചേവോൺ] ഇരുട്ടായതിനാൽ ഞാൻ അത് തെറ്റായി കണ്ടിരിക്കണം. 149 00:11:26,561 --> 00:11:28,896 ഓ, അത് ശരിയാണ്, അത് തീർച്ചയായും ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു. 150 00:11:28,897 --> 00:11:31,857 മദ്യപിച്ച് വരമ്പിൽ കുറെ നേരം കിടന്നുറങ്ങിയ ആളല്ലേ നീ? 151 00:11:31,858 --> 00:11:34,109 അയ്യോ, പിന്നെ ആ പൂവിൻ്റെ കാര്യമോ? 152 00:11:34,110 --> 00:11:37,487 [ചേവോൺ] നിങ്ങളുടെ സർഗ്ഗാത്മക ഭാവന അതിൻ്റെ പൂർണ്ണമായ അളവിൽ പൂത്തുലഞ്ഞതാണ് ഇതിന് കാരണം. 153 00:11:37,488 --> 00:11:40,158 ഹേയ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ [സെൽ ഫോൺ പ്രവർത്തന ശബ്‌ദം] 154 00:11:43,161 --> 00:11:44,287 ഞാനത് അയച്ചു, നോക്കൂ 155 00:11:45,079 --> 00:11:47,040 ഹേയ്, ഇരുട്ടായതിനാൽ എനിക്ക് നന്നായി കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. 156 00:11:48,041 --> 00:11:50,667 ആ സമയത്ത്, നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണം. 157 00:11:50,668 --> 00:11:51,585 ഓ? 158 00:11:51,586 --> 00:11:53,463 നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ ഒരു മുഖക്കുരു ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു? 159 00:11:56,925 --> 00:11:58,927 [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം] 160 00:11:59,510 --> 00:12:01,512 അയ്യോ, അതെന്താ? 161 00:12:05,767 --> 00:12:07,352 ഐ.സി 162 00:12:08,853 --> 00:12:10,187 [വിചിത്രമായ ശബ്‌ദം] [ശബ്‌ദം] 163 00:12:10,188 --> 00:12:11,272 ഓ! 164 00:12:13,024 --> 00:12:15,068 ഓ, അതെന്താ? 165 00:12:22,242 --> 00:12:23,534 ഇത് എന്നെ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു 166 00:12:24,994 --> 00:12:26,495 [മിയോണിൻ്റെ കനത്ത ശ്വാസം] 167 00:12:26,496 --> 00:12:27,455 [നെയ്ത്തിൻ്റെ ശബ്ദം] 168 00:12:28,748 --> 00:12:29,999 ow... 169 00:12:31,167 --> 00:12:32,459 [കനത്ത ശ്വാസം] 170 00:12:32,460 --> 00:12:34,045 ഐസ്ഡ് കോഫി! 171 00:12:35,046 --> 00:12:36,171 [മിയോണിൻ്റെ നിലവിളി] 172 00:12:36,172 --> 00:12:37,799 [മിയോണിൻ്റെ കനത്ത ശ്വാസം] 173 00:12:42,929 --> 00:12:45,306 [ഷാമൻ] പൂക്കൾ ഇതിനകം പൂത്തുനിൽക്കുന്നു. 174 00:12:47,058 --> 00:12:48,643 എല്ലാത്തരം കൈകളും വരും 175 00:12:50,311 --> 00:12:51,896 നന്നായി വിശ്രമിച്ചിട്ട് പോകൂ 176 00:12:57,402 --> 00:12:59,279 [ഒരു ദുഷിച്ച ശ്വസന ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു] 177 00:13:05,535 --> 00:13:08,036 [കനത്ത ശ്വാസം] 178 00:13:08,037 --> 00:13:09,747 [മിയോണിൻ്റെ നിലവിളി] 179 00:13:10,957 --> 00:13:12,041 [മിയോണിൻ്റെ കനത്ത ശ്വാസം] 180 00:13:14,836 --> 00:13:15,753 ആ... 181 00:13:20,174 --> 00:13:21,174 [ഇരുണ്ട സംഗീതം] 182 00:13:21,175 --> 00:13:22,927 ഓ, ഇത് എന്താണ്? 183 00:13:28,558 --> 00:13:29,850 ow... 184 00:13:29,851 --> 00:13:31,935 [തഡ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്] [മിയോണിൻ്റെ ആശ്ചര്യകരമായ ശ്വാസം മുട്ടൽ] 185 00:13:31,936 --> 00:13:33,438 [അലഞ്ഞ ശബ്ദം] 186 00:13:38,276 --> 00:13:39,235 ow... 187 00:13:41,654 --> 00:13:42,571 ആ... 188 00:13:42,572 --> 00:13:45,533 [മിയോണിൻ്റെ കനത്ത ശ്വാസം] 189 00:13:49,245 --> 00:13:50,496 [വേദനാജനകമായ ഞരക്കം] 190 00:13:51,080 --> 00:13:52,123 ow... 191 00:13:53,332 --> 00:13:54,708 ഓഹ്... 192 00:13:54,709 --> 00:13:56,711 eww! 193 00:13:57,336 --> 00:13:59,338 [വേദനാജനകമായ ഞരക്കം] 194 00:14:03,676 --> 00:14:05,261 [മനുഷ്യൻ്റെ നിലവിളി] 195 00:14:08,765 --> 00:14:11,224 [പുരുഷൻ] ഓഹ്, ആഹ്... [സ്ത്രീയുടെ നിലവിളി] 196 00:14:11,225 --> 00:14:13,019 [കനത്ത ശ്വാസം] 197 00:14:15,104 --> 00:14:16,855 [ഗ്രാമത്തലവൻ്റെ വേദനയുടെ ഞരക്കം] 198 00:14:16,856 --> 00:14:18,566 [മിയോണിൻ്റെ കനത്ത ശ്വാസം] 199 00:14:20,735 --> 00:14:22,986 [ആളുകളുടെ തേങ്ങലുകൾ] 200 00:14:22,987 --> 00:14:24,822 [ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു] 201 00:14:35,041 --> 00:14:37,168 [ഞരക്കം] 202 00:14:42,715 --> 00:14:44,884 [ആളുകളുടെ തേങ്ങലുകൾ] 203 00:14:45,802 --> 00:14:47,845 [ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു] 204 00:14:56,479 --> 00:14:57,814 മിസ് സുനെ, മിസ് സുനെ 205 00:15:00,024 --> 00:15:00,983 [മിയോണിൻ്റെ ആശ്ചര്യ ശ്വാസം] 206 00:15:05,238 --> 00:15:06,321 [മിയോണിൻ്റെ നിലവിളി] 207 00:15:06,322 --> 00:15:08,032 [മിയോണിൻ്റെ കനത്ത ശ്വാസം] 208 00:15:11,953 --> 00:15:13,913 [ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു] 209 00:15:16,332 --> 00:15:18,835 [മനുഷ്യൻ്റെ നിലവിളി] 210 00:15:21,129 --> 00:15:22,045 [ആശ്ചര്യത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ] 211 00:15:22,046 --> 00:15:23,047 ശ്ശോ! 212 00:15:25,883 --> 00:15:27,718 [മിയോണിൻ്റെ കനത്ത ശ്വാസം] 213 00:15:28,970 --> 00:15:30,304 [വേദനാജനകമായ ഞരക്കം] 214 00:15:32,306 --> 00:15:33,307 [ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്ന ആശ്ചര്യം] 215 00:15:34,642 --> 00:15:36,269 [മിയോൺ] പോകട്ടെ! ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക! 216 00:15:39,063 --> 00:15:40,690 അത് പോകട്ടെ! ഹേയ്! 217 00:15:41,315 --> 00:15:42,608 പോകട്ടെ, പോകട്ടെ! 218 00:15:49,866 --> 00:15:51,868 [മിയോണിൻ്റെ അടിയന്തിര ശ്വസനം] 219 00:15:53,744 --> 00:15:55,246 [കനത്ത സംഗീതം] 220 00:15:59,709 --> 00:16:02,753 കാറിൻ്റെ താക്കോൽ, കാറിൻ്റെ താക്കോൽ, കാറിൻ്റെ താക്കോൽ എവിടെ... 221 00:16:06,507 --> 00:16:07,675 [മിയോണിൻ്റെ അടിയന്തിര ശ്വസനം] 222 00:16:13,639 --> 00:16:15,266 [മിയോണിൻ്റെ കനത്ത ശ്വാസം] 223 00:16:19,187 --> 00:16:20,438 [ഇളയുന്ന ശബ്ദം] [മിയോണിൻ്റെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദം] 224 00:16:22,106 --> 00:16:24,984 [ഭയങ്കര സംഗീതം] [അലർച്ചകൾ] 225 00:16:34,368 --> 00:16:35,870 [കനത്ത ശ്വാസം] 226 00:16:44,462 --> 00:16:46,756 [വേദനാജനകമായ ഞരക്കം] 227 00:16:49,091 --> 00:16:50,467 എന്ത് പറ്റി! 228 00:16:50,468 --> 00:16:52,428 ആഹ്, ആഹാ! 229 00:16:53,012 --> 00:16:53,971 [കത്തികൊണ്ട് ഒരു കത്തി വീഴുന്ന ശബ്ദം] 230 00:16:58,100 --> 00:16:59,894 [അലഞ്ഞ ശബ്ദം] 231 00:17:02,772 --> 00:17:04,607 [കോപത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ] 232 00:17:05,358 --> 00:17:08,653 [മിയോണിൻ്റെ കനത്ത ശ്വാസം] 233 00:17:10,947 --> 00:17:12,490 [അലർച്ച] 234 00:17:14,659 --> 00:17:16,744 [വേദനാജനകമായ ഞരക്കം] 235 00:17:18,829 --> 00:17:20,872 [മിയോണിൻ്റെ വേദനാജനകമായ ഞരക്കങ്ങൾ] 236 00:17:20,873 --> 00:17:22,499 ആഹാ! 237 00:17:22,500 --> 00:17:24,043 [മിയോണിൻ്റെ നിലവിളി] 238 00:17:27,672 --> 00:17:28,839 [അർഥവത്തായ സംഗീതം] 239 00:17:54,907 --> 00:17:56,867 [ഭയങ്കര സംഗീതം] 240 00:18:05,376 --> 00:18:07,378 [റോഡ് ശബ്ദം] 241 00:18:08,713 --> 00:18:10,256 [സ്ത്രീ] എപ്പോഴും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന സൗന്ദര്യം 242 00:18:11,716 --> 00:18:13,009 നീ സ്വപ്നം കണ്ട മുഖം 243 00:18:13,759 --> 00:18:15,177 നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തിന് 244 00:18:15,886 --> 00:18:19,556 [മിയോൺ] ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കത് എവിടെയാണ് ശരിയാക്കേണ്ടത്, ഓ മൈ 245 00:18:19,557 --> 00:18:21,601 - ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു - ഓ 246 00:18:23,269 --> 00:18:24,270 [ചേവോണിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്] 247 00:18:26,897 --> 00:18:29,649 ഇല്ല, ഞാൻ കൊക്ക് കുറച്ച് ട്രിം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു. 248 00:18:29,650 --> 00:18:31,109 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം അയച്ചു, അതിനാൽ നോക്കൂ 249 00:18:31,110 --> 00:18:32,569 [മിയോൻ] ചെവോൺ-ആഹ് 250 00:18:32,570 --> 00:18:34,362 ഞാൻ പറഞ്ഞു ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ? 251 00:18:34,363 --> 00:18:36,489 ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് നോക്കുന്നത്? 252 00:18:36,490 --> 00:18:38,993 ഓ, ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു, ഞാൻ 253 00:18:39,577 --> 00:18:41,871 - [മിയോൺ] ഓ മൈ - ഒരു ചെറിയ കട്ട് എത്രയാണ്? 254 00:18:42,538 --> 00:18:43,664 [മിയോൺ] ഞാൻ 300 അല്ലെങ്കിൽ 400 ചെയ്യണോ? 255 00:18:44,707 --> 00:18:46,416 ഭ്രാന്തൻ, മുന്നൂറും നാനൂറും? 256 00:18:46,417 --> 00:18:47,585 [മിയോൺ] തീർച്ചയായും 257 00:18:48,586 --> 00:18:51,046 [ചേവോൺ] കൊള്ളാം, ഇത് ശരിക്കും ചെലവേറിയതാണ്. 258 00:18:51,047 --> 00:18:52,715 [മിയോൺ] ഹേയ്, ഇത് വിലകുറഞ്ഞതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 259 00:18:53,799 --> 00:18:57,511 ഹാ, ഷിറ്റ്, എല്ലാം പണമാണ്, ഇത് പണമാണ്, ഷിറ്റ് 260 00:18:58,512 --> 00:18:59,888 [മിയോൺ] ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു 261 00:18:59,889 --> 00:19:01,098 [ചേവോൺ] അതെ, ശുഭരാത്രി 262 00:19:02,767 --> 00:19:03,600 [കോൾ എൻഡ് ടോൺ] 263 00:19:03,601 --> 00:19:05,603 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം] [വിചിത്ര ശബ്‌ദ ഇഫക്റ്റുകൾ] 264 00:19:06,979 --> 00:19:08,564 [പിറുപിറുക്കുന്ന ശബ്‌ദ പ്രഭാവം] 265 00:19:09,649 --> 00:19:10,815 [കാറിൻ്റെ ഡോർ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം] 266 00:19:10,816 --> 00:19:12,859 [ചേവോണിൻ്റെ മങ്ങിയ നെടുവീർപ്പ്] [ക്രാക്ക്, ക്രാക്ക്] 267 00:19:12,860 --> 00:19:14,570 [കാറിൻ്റെ ഡോർ അടയുന്ന ശബ്ദം] 268 00:19:19,283 --> 00:19:21,535 [ശബ്ദ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം] ആറാം നില, വാതിൽ അടയ്ക്കൽ [ഹെവി മ്യൂസിക്] 269 00:19:22,703 --> 00:19:25,538 - ഓ, എൻ്റെ മൂക്ക് എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുന്നു. - [സ്ത്രീ] മാനേജ്മെൻ്റ് ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കും. 270 00:19:25,539 --> 00:19:27,624 അടുത്തിടെ, പാക്കേജുകൾ നഷ്‌ടപ്പെടുന്നത് പതിവായി സംഭവിക്കുന്നു. 271 00:19:27,625 --> 00:19:30,086 എല്ലാ നിവാസികളോടും പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. 272 00:19:51,607 --> 00:19:52,900 'തികഞ്ഞ രൂപം'? 273 00:19:54,402 --> 00:19:55,778 അത് ഇളകിമറിയുകയാണ് 274 00:20:01,033 --> 00:20:02,117 [ഡോർ ലോക്ക് ഓപ്പറേഷൻ ശബ്ദം] 275 00:20:02,118 --> 00:20:03,326 [ഡോർ ലോക്ക് ഓപ്പറേഷൻ ശബ്ദം] 276 00:20:03,327 --> 00:20:05,245 [വാതിൽ തുറക്കുന്നതിൻ്റെയും അടയ്ക്കുന്നതിൻ്റെയും ശബ്ദം] 277 00:20:05,246 --> 00:20:06,330 [ഡോർ ലോക്ക് ഓപ്പറേഷൻ ശബ്ദം] 278 00:20:16,257 --> 00:20:17,466 [ചേവോൺ] ഇത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ് 279 00:20:23,222 --> 00:20:25,641 മിസ് പിയോ യുൻ-സിയോ എന്താണ് ഉത്തരവിട്ടതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം. 280 00:20:27,226 --> 00:20:28,351 ഈ സമയം ഞാൻ കാരറ്റ് ഇട്ടു 281 00:20:28,352 --> 00:20:30,438 എനിക്ക് കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. [തട്ടുന്ന ശബ്ദം] 282 00:20:31,981 --> 00:20:33,190 [ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു] 283 00:20:34,650 --> 00:20:35,942 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 284 00:20:35,943 --> 00:20:39,071 ഞാൻ തൊട്ടടുത്ത മുറി 604-ൽ താമസിക്കുന്നു. 285 00:20:40,448 --> 00:20:42,158 വഴിമധ്യേ? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 286 00:20:42,742 --> 00:20:45,744 [Eunseo] നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീടിൻ്റെ മുൻവശത്ത് പൊതി കണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു. 287 00:20:45,745 --> 00:20:47,371 [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം] ഇല്ല, ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല. 288 00:20:47,955 --> 00:20:48,873 [ഇളം നിശ്വാസം] 289 00:20:50,708 --> 00:20:51,709 [ഇടിക്കുന്ന ശബ്ദം] 290 00:20:52,668 --> 00:20:55,129 [Eunseo] ക്ഷമിക്കണം, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എൻ്റെ പാക്കേജുകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. 291 00:20:55,713 --> 00:20:57,464 എനിക്കായി ഇത് പരിശോധിക്കാമോ? 292 00:20:57,465 --> 00:20:59,216 [തമ്പ് തമ്പ് തമ്പ്] ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ, ശരി? 293 00:20:59,717 --> 00:21:01,218 ഓ, ഞാൻ കണ്ടില്ല! 294 00:21:02,136 --> 00:21:03,637 രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 295 00:21:04,680 --> 00:21:07,433 നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയുമായി ബന്ധപ്പെടും. 296 00:21:08,058 --> 00:21:09,059 [ഇളം നിശ്വാസം] 297 00:21:21,071 --> 00:21:22,323 [ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു] ഓ, ഷിറ്റ് 298 00:21:34,627 --> 00:21:36,503 ഞാൻ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, മനുഷ്യാ 299 00:21:36,504 --> 00:21:37,588 [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം] 300 00:21:47,681 --> 00:21:49,016 [അർഥവത്തായ സംഗീതം] 301 00:22:08,828 --> 00:22:10,162 ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ് 302 00:22:11,747 --> 00:22:12,957 താഴെ... 303 00:22:13,916 --> 00:22:15,459 ഇത് ഇത്ര മാത്രം ആയിരുന്നാലും 304 00:22:23,759 --> 00:22:24,926 [ടെൻസിംഗ് മ്യൂസിക്] ഓ! 305 00:22:24,927 --> 00:22:27,471 [വേദനാജനകമായ ഞരക്കം] 306 00:22:28,097 --> 00:22:29,390 ഓ! 307 00:22:29,974 --> 00:22:31,308 ആഹ്, ആഹ്! [അലഞ്ഞ ശബ്ദം] 308 00:22:31,892 --> 00:22:34,103 [അലർച്ച] 309 00:22:41,986 --> 00:22:42,903 [കനത്ത ശ്വാസം] 310 00:22:51,829 --> 00:22:53,163 [അർഥവത്തായ സംഗീതം] 311 00:23:06,760 --> 00:23:07,887 ദൈവമേ 312 00:23:08,929 --> 00:23:10,598 ഓ, ഇത് ഗംഭീരമാണ് 313 00:23:12,766 --> 00:23:14,476 [റിഥമിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 314 00:23:27,531 --> 00:23:29,783 [ശബ്ദ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം] ഒന്നാം നില, വാതിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു. 315 00:23:33,370 --> 00:23:34,204 [ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകളുടെ ശബ്ദം] 316 00:23:35,289 --> 00:23:36,790 [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം] 317 00:23:39,710 --> 00:23:40,961 വാതിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു 318 00:23:52,431 --> 00:23:54,975 [Eunseo] ഇത് മുറി 603 ആണ്, അല്ലേ? 319 00:23:58,854 --> 00:24:00,396 [എലിവേറ്റർ അലാറം ശബ്ദം] 320 00:24:00,397 --> 00:24:02,733 [ശബ്ദ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം] ഒന്നാം നില, വാതിൽ തുറക്കുന്നു. 321 00:24:07,321 --> 00:24:08,989 [മൃദു സംഗീതം] 322 00:24:20,125 --> 00:24:21,210 ഹലോ 323 00:24:21,794 --> 00:24:23,586 - [തൊഴിലാളി 1, ജീവനക്കാരൻ 2] ഹലോ - [ജീവനക്കാരൻ 3] സുപ്രഭാതം 324 00:24:23,587 --> 00:24:24,671 [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ 4] ചെവോൺ 325 00:24:24,672 --> 00:24:27,298 ഇന്ന് എന്തോ വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു. മേക്കപ്പ് മാറിയോ? 326 00:24:27,299 --> 00:24:29,093 ഓ, നിങ്ങൾക്കും സാർ 327 00:24:29,677 --> 00:24:32,178 [മാനേജർ] ഇത് കൂടുതൽ മനോഹരമായി കാണുന്നില്ലേ? നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ, ടീം ലീഡർ? 328 00:24:32,179 --> 00:24:33,346 [ടീം ലീഡർ] അങ്ങനെയാണോ? 329 00:24:33,347 --> 00:24:37,476 ഇത് കുറച്ചുകൂടി ആഡംബരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ? 330 00:24:39,895 --> 00:24:42,064 സത്യസന്ധത പുലർത്തുക, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? 331 00:24:42,606 --> 00:24:43,815 [ചേവോൺ] നമ്പർ 332 00:24:43,816 --> 00:24:46,025 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അത് അങ്ങനെയല്ല. 333 00:24:46,026 --> 00:24:47,194 എന്ത്? 334 00:24:48,612 --> 00:24:50,364 അതിനാൽ, അത് കൂടുതൽ മനോഹരമായി തുടരുന്നു 335 00:24:51,198 --> 00:24:52,615 ഞാൻ നീരാവിക്കുളത്തിലേക്ക് പോയി, നീരാവി 336 00:24:52,616 --> 00:24:54,534 [മാനേജർ] ഹേയ്, ഇത് എന്ത് തരം നീരാവിയാണ്... 337 00:24:54,535 --> 00:24:56,912 [ടീം ലീഡർ] കൊള്ളാം, എന്തെങ്കിലും നല്ലത് സംഭവിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു? 338 00:24:57,788 --> 00:24:59,415 നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു [മാനേജറുടെ ചിരി] 339 00:25:00,165 --> 00:25:01,166 എജി 340 00:25:11,635 --> 00:25:13,220 [ക്രാക്ക്, ക്രാക്ക്] 341 00:25:19,059 --> 00:25:20,978 [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം] 342 00:25:43,917 --> 00:25:45,794 [ഭയങ്കര സംഗീതം] 343 00:25:53,969 --> 00:25:54,970 [ചേവോൺ] ഇത് മഞ്ഞാണ് 344 00:25:58,390 --> 00:25:59,975 വളരെ സുന്ദരി 345 00:26:06,398 --> 00:26:08,150 [അലഞ്ഞ ശബ്ദം] 346 00:26:09,526 --> 00:26:11,653 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം] [ചേവോണിൻ്റെ വേദനാജനകമായ ഞരക്കങ്ങൾ] 347 00:26:15,449 --> 00:26:16,617 [അലർച്ച] 348 00:26:17,493 --> 00:26:18,409 ആ... 349 00:26:18,410 --> 00:26:19,787 [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം] 350 00:26:32,091 --> 00:26:33,717 ഹാ... [താളാത്മക സംഗീതം] 351 00:26:40,474 --> 00:26:42,017 നിങ്ങൾ തികഞ്ഞതായി കാണപ്പെടുന്നു 352 00:26:44,561 --> 00:26:45,687 നല്ലതായിരുന്നു 353 00:27:16,385 --> 00:27:18,428 അതെ, ഇത് ഇത്രയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം 354 00:27:23,934 --> 00:27:25,602 [ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക] [ഫോട്ടോ പ്രിൻ്റിംഗ് ശബ്ദം] 355 00:27:41,034 --> 00:27:43,245 [ക്ലിക്ക് ക്ലിക്ക്] 356 00:27:57,509 --> 00:27:59,052 [നിശ്വാസം] 357 00:28:00,304 --> 00:28:01,722 [താളാത്മക സംഗീതം] 358 00:28:04,099 --> 00:28:05,558 ഇത് മുറി 603 ആണ്, അല്ലേ? [ചേവോണിൻ്റെ പരിഭ്രാന്തി] 359 00:28:05,559 --> 00:28:07,269 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം] [അടിയന്തിര ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു] 360 00:28:10,439 --> 00:28:12,357 [നാഡീ ശ്വസനം] 361 00:28:20,115 --> 00:28:20,949 വിത്ത്... 362 00:28:23,201 --> 00:28:24,453 [ചേവോൺ] നിങ്ങൾ ആരാണ്? 363 00:28:25,037 --> 00:28:26,455 [Eunseo] നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാക്കേജ് എടുത്തു, അല്ലേ? 364 00:28:30,876 --> 00:28:33,586 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ? 365 00:28:33,587 --> 00:28:35,589 ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ കണ്ടത് നിൻ്റെ മൂക്ക് 366 00:28:36,173 --> 00:28:37,549 അതാണ് തെളിവ് 367 00:28:38,383 --> 00:28:40,594 എനിക്ക് തരൂ, എൻ്റേത് എനിക്ക് തരൂ! 368 00:28:41,178 --> 00:28:44,513 ഹേയ്, ആളുകളെ സംശയിക്കാൻ പെട്ടെന്ന് പോകരുത്. 369 00:28:44,514 --> 00:28:46,265 [Eunseo കരയുന്നു] അത് ശരിയാണ്. 370 00:28:46,266 --> 00:28:47,851 നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിച്ചു! 371 00:28:48,435 --> 00:28:49,936 എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്! 372 00:28:49,937 --> 00:28:51,729 ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് പുറത്തുകടക്കുക! 373 00:28:51,730 --> 00:28:53,357 [യൂൺസിയോയുടെ കനത്ത ശ്വാസം] [യൂൺസിയോ] എനിക്ക് തരൂ 374 00:28:54,524 --> 00:28:56,400 എൻ്റേത് എനിക്ക് തരൂ! 375 00:28:56,401 --> 00:28:59,028 - [ചേവോൺ] നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ ചേച്ചി? - [Eunseo] എനിക്ക് തരൂ 376 00:28:59,029 --> 00:29:00,112 [ഡോർ ലോക്ക് ഓപ്പറേഷൻ ശബ്ദം] 377 00:29:00,113 --> 00:29:01,906 - [Eunseo] എൻ്റേത് എനിക്ക് തരൂ! - നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക. 378 00:29:01,907 --> 00:29:03,366 - അത് തുറക്കുമോ? - [Eunseo] നിങ്ങളത് മോഷ്ടിച്ചു. 379 00:29:03,367 --> 00:29:05,035 ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു. 380 00:29:09,373 --> 00:29:10,332 [ഇടിക്കുന്ന ശബ്ദം] 381 00:29:18,090 --> 00:29:19,800 [ചേവോണിൻ്റെ നാഡീ ശ്വസനം] 382 00:29:22,636 --> 00:29:23,845 [ചേവോണിൻ്റെ ആശ്ചര്യ ശ്വാസം] 383 00:29:26,306 --> 00:29:27,683 [യൂൺസിയോയുടെ ദേഷ്യം] 384 00:29:29,601 --> 00:29:31,436 [ഇടിക്കുന്ന ശബ്ദം] 385 00:29:33,772 --> 00:29:35,357 [യൂൺസിയോയുടെ ദേഷ്യം] 386 00:29:36,108 --> 00:29:37,693 [ഇടിക്കുന്ന ശബ്ദം] 387 00:29:38,527 --> 00:29:40,403 [യൂൺസിയോയുടെ ചിരി] 388 00:29:40,404 --> 00:29:42,072 [ചേവോണിൻ്റെ കനത്ത ശ്വാസം] 389 00:29:43,407 --> 00:29:44,615 ആ ഭ്രാന്തൻ 390 00:29:44,616 --> 00:29:46,410 [യൂൺസിയോയുടെ നിലവിളി] 391 00:29:47,869 --> 00:29:49,453 [യൂൺസിയോയുടെ കനത്ത ശ്വാസം] 392 00:29:49,454 --> 00:29:51,122 എൻ്റെ മൂക്ക് തരൂ! [വാതിൽ അടിക്കുന്ന ശബ്ദം] 393 00:29:51,123 --> 00:29:52,248 തിന്മ! 394 00:29:52,249 --> 00:29:53,834 [യൂൺസിയോയുടെ ദേഷ്യം] 395 00:29:55,419 --> 00:29:56,878 [ചേവോണിൻ്റെ ഞരക്കം] 396 00:29:59,840 --> 00:30:01,008 [ഒരു ജനൽ തകരുന്ന ശബ്ദം] 397 00:30:05,262 --> 00:30:06,304 [അലർച്ച ശബ്ദം] 398 00:30:08,807 --> 00:30:09,725 [ചേവോണിൻ്റെ നിലവിളി] 399 00:30:10,809 --> 00:30:11,727 [യൂൺസിയോയുടെ പ്രോത്സാഹജനകമായ ശബ്ദം] 400 00:30:17,357 --> 00:30:18,567 [ചേവോണിൻ്റെ നിലവിളി] 401 00:30:19,317 --> 00:30:20,277 [യൂൺസിയോയുടെ പ്രോത്സാഹജനകമായ ശബ്ദം] 402 00:30:22,738 --> 00:30:23,822 [ചേവോണിൻ്റെ ഞരക്കം] 403 00:30:24,489 --> 00:30:26,366 [ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു] എൻ്റെ മൂക്ക് 404 00:30:34,708 --> 00:30:35,792 [ക്രഞ്ച്-ക്ലാക്കിംഗ് ശബ്ദം] 405 00:30:37,461 --> 00:30:39,379 [ചേവോണിൻ്റെ ഞരക്കം] 406 00:30:40,547 --> 00:30:42,257 [യൂൺസിയോയുടെ കനത്ത ശ്വാസം] 407 00:30:44,718 --> 00:30:45,761 [ചേവോൺ] ഓ! 408 00:30:47,262 --> 00:30:48,597 [യൂൺസിയോയുടെ പ്രോത്സാഹജനകമായ ശബ്ദം] 409 00:30:49,556 --> 00:30:51,892 ഈ കണ്ണുകളും എൻ്റേതാണ്, ഭ്രാന്തൻ! 410 00:30:56,855 --> 00:30:58,106 [ചേവോൺ] ഹേയ്! 411 00:31:00,275 --> 00:31:02,235 [യൂൺസിയോയുടെ ഞരക്കം] [കനത്ത ശ്വാസം] 412 00:31:07,157 --> 00:31:08,408 വളരെ സുന്ദരി 413 00:31:09,409 --> 00:31:11,787 ow... 414 00:31:14,456 --> 00:31:15,373 [ചേവോൺ] ഓഹ്... 415 00:31:22,964 --> 00:31:25,383 [യൂൺസിയോയുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ] 416 00:31:26,218 --> 00:31:27,511 [ടെൻസിംഗ് മ്യൂസിക്] 417 00:31:28,470 --> 00:31:30,472 [യൂൺസിയോയുടെ മല്ലിടുന്ന ശബ്ദം] 418 00:31:33,975 --> 00:31:35,811 [തുള്ളുന്ന ശബ്ദം] 419 00:31:36,937 --> 00:31:39,272 [യൂൺസിയോയുടെ വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം] 420 00:31:45,946 --> 00:31:47,697 Euaaah! 421 00:31:54,287 --> 00:31:56,456 [യൂൺസിയോയുടെ മല്ലിടുന്ന ശബ്ദം] 422 00:31:57,666 --> 00:31:58,625 [തഡ്] 423 00:32:05,882 --> 00:32:07,884 അതെല്ലാം എൻ്റേതാണ്, പെണ്ണേ 424 00:32:10,637 --> 00:32:11,638 [പക്ക്] 425 00:32:18,854 --> 00:32:20,647 [കാറ്റിൻ്റെ ശബ്ദം] 426 00:32:25,652 --> 00:32:27,612 [ചേവോണിൻ്റെ ഹമ്മിംഗ് ശബ്ദം] 427 00:33:08,945 --> 00:33:11,531 [ചേവോണിൻ്റെ ഹമ്മിംഗ് ശബ്ദം] 428 00:33:17,078 --> 00:33:18,579 [വിദ്യാർത്ഥി 1] ഹായ്, സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 429 00:33:18,580 --> 00:33:21,332 നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? തീർച്ചയായും എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല. 430 00:33:21,333 --> 00:33:22,417 നന്ദി 431 00:33:23,251 --> 00:33:25,586 പക്ഷേ, ആ... 432 00:33:25,587 --> 00:33:26,546 അത് അരോചകമാണ് 433 00:33:27,130 --> 00:33:28,547 [വിദ്യാർത്ഥി 1 നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം? 434 00:33:28,548 --> 00:33:32,384 സുയോൻ, നിങ്ങൾ ഒരു പരീക്ഷയിൽ പരാജയപ്പെട്ടതുകൊണ്ട് ലോകം അവസാനിക്കുമോ? 435 00:33:32,385 --> 00:33:33,428 എന്നെ നോക്കൂ 436 00:33:33,929 --> 00:33:36,805 നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും അവസാനക്കാരനാണെങ്കിൽ പോലും, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആത്മവിശ്വാസത്തിലാണ് 437 00:33:36,806 --> 00:33:39,183 [വിദ്യാർത്ഥി 2] ഭ്രാന്തൻ, മനുഷ്യൻ 438 00:33:39,184 --> 00:33:41,185 നിങ്ങൾ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നതിനാൽ ഒന്നും അറിഞ്ഞതായി നടിക്കരുത്. 439 00:33:41,186 --> 00:33:44,104 ഹേയ്, അവസാന സ്ഥാനവും ഗംഭീരമാണ്, ഒപ്പം 440 00:33:44,105 --> 00:33:47,233 നിങ്ങളെക്കാൾ നന്നായി ലോകം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. 441 00:33:47,234 --> 00:33:50,027 നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ഞാൻ യൂട്യൂബിൽ ദിവസം മുഴുവൻ പ്രേത കഥകൾ മാത്രമേ കാണൂ? 442 00:33:50,028 --> 00:33:52,113 അതെ, ഞാൻ ഇന്നലെ ശരിക്കും പുതിയൊരെണ്ണം കണ്ടു 443 00:33:52,781 --> 00:33:55,074 ഈ സമയം എന്താണ്? പ്രേതങ്ങളെ വിളിക്കുന്ന ശാപമോ? 444 00:33:55,075 --> 00:33:57,077 ഇല്ല, ഞാൻ വിളിക്കുന്നില്ല 445 00:33:57,702 --> 00:33:58,703 പ്രേതങ്ങളെ എങ്ങനെ കാണും 446 00:33:59,412 --> 00:34:00,413 ഇത് നോക്കൂ 447 00:34:02,540 --> 00:34:04,250 ഇതിനെ 'യൂ-ചാങ്' എന്ന് വിളിക്കുന്നു 448 00:34:04,251 --> 00:34:06,335 അവസാനം ഇങ്ങനെ 449 00:34:06,336 --> 00:34:09,673 നിങ്ങളുടെ ചെറിയ വിരലുകളും ചൂണ്ടുവിരലുകളും ഒരുമിച്ച് വയ്ക്കുക 450 00:34:10,257 --> 00:34:15,761 ഇന്ന് നിങ്ങൾ ജനിച്ച ദിവസമാണ്. 451 00:34:15,762 --> 00:34:17,722 'നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കൂ' 452 00:34:19,140 --> 00:34:20,267 ചെയ്യുക 453 00:34:25,397 --> 00:34:26,314 [അലർച്ച] 454 00:34:27,232 --> 00:34:28,275 [വിദ്യാർത്ഥി 1] ഓ! 455 00:34:29,401 --> 00:34:31,193 [വിദ്യാർത്ഥി 2] എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്? 456 00:34:31,194 --> 00:34:34,114 ഹോങ് യു-ജിൻ വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ് 457 00:34:34,698 --> 00:34:36,031 [ജിവൂ ചിരിക്കുന്നു] [യൂജിൻ] ആഹ്... 458 00:34:36,032 --> 00:34:39,243 - ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പുറകിലേക്ക് പോകണോ? - [ജിവൂ] ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 459 00:34:39,244 --> 00:34:40,537 [ജിവൂവിൻ്റെ ചിരി] 460 00:34:42,956 --> 00:34:43,915 [മാനേജറുടെ നെടുവീർപ്പ്] 461 00:34:44,666 --> 00:34:46,293 [മാനേജറുടെ നാവ് ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു] [ടീം ലീഡർ] ഓ, ശരിക്കും? 462 00:34:46,835 --> 00:34:48,252 [ടീം ലീഡർ ചിരിക്കുന്നു] 463 00:34:48,253 --> 00:34:51,255 ഓ, എൻ്റെ മകൾ ആരെപ്പോലെയാണ് ഇത്ര മിടുക്കി? 464 00:34:51,256 --> 00:34:52,382 [ചിരിക്കുന്നു] 465 00:34:53,133 --> 00:34:55,051 ഓ, അമ്മയും ഉടൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങും. 466 00:34:55,635 --> 00:34:57,470 ശരി, ഞാൻ ഉടൻ വരാം. 467 00:34:58,680 --> 00:35:00,347 എന്തുകൊണ്ട്, ടീം ലീഡർ? 468 00:35:00,348 --> 00:35:03,310 അല്ല, ഞങ്ങളുടെ മകളും അവളുടെ ക്ലാസ്സിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയാണ്. 469 00:35:04,060 --> 00:35:05,645 അതും മുഴുവൻ മെഡിക്കൽ സ്കൂളിലും 470 00:35:06,938 --> 00:35:08,440 ഓ, ശരിക്കും? 471 00:35:09,608 --> 00:35:11,108 ഹായ്, ടീം ലീഡർ 472 00:35:11,109 --> 00:35:12,443 - [ടീം ലീഡർ] ഓ - ഹേയ്... 473 00:35:12,444 --> 00:35:15,321 [ടീം ലീഡർ] ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, നാളെ കാണാം ഞാൻ വൈകി, ശരി? 474 00:35:15,322 --> 00:35:16,780 ഓ, ഒരു നിമിഷം, ഒരു നിമിഷം 475 00:35:16,781 --> 00:35:18,699 നാളെ, അതെ? നാളെ, ശരിക്കും 476 00:35:18,700 --> 00:35:20,327 - ക്ഷമിക്കണം - [മാനേജർ] ഓ... 477 00:35:21,745 --> 00:35:22,871 ഞാൻ... 478 00:35:25,332 --> 00:35:26,333 [നിശ്വാസം] 479 00:35:28,668 --> 00:35:30,253 [മാനേജറുടെ നെടുവീർപ്പ്] 480 00:35:31,630 --> 00:35:34,174 [മൗസ് ഓപ്പറേഷൻ ശബ്ദം] 481 00:35:36,926 --> 00:35:38,386 [തമ്പ് തുമ്പ് കാൽപ്പാടുകൾ] 482 00:35:41,389 --> 00:35:42,640 എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? 483 00:35:42,641 --> 00:35:44,434 [സുയോൻ] ഞാൻ കുറച്ച് ശുദ്ധവായു വാങ്ങാൻ പോകുന്നു. 484 00:35:45,226 --> 00:35:46,978 ഈ മണിക്കൂറിൽ ഏതുതരം കാറ്റ് വീശുന്നു? 485 00:35:47,520 --> 00:35:49,356 [സുയോൻ] അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു നിശ്ചിത സമയത്ത് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാറുണ്ടോ? 486 00:35:50,607 --> 00:35:53,150 ഞാൻ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്തപ്പോൾ നീ എന്തിനാണ് എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കുന്നത്? 487 00:35:53,151 --> 00:35:55,486 നിങ്ങൾ അവരെ കാണാൻ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 488 00:35:55,487 --> 00:35:57,446 ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്? 489 00:35:57,447 --> 00:35:59,865 ആ ഒരു പരീക്ഷയിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടേക്കാം. 490 00:35:59,866 --> 00:36:01,868 നിങ്ങൾ ഒരു പരീക്ഷയിൽ മാത്രം പരാജയപ്പെട്ടോ? 491 00:36:02,452 --> 00:36:03,787 നിങ്ങൾ മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ലേ? 492 00:36:04,287 --> 00:36:07,290 നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകൾ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയാൽ, നിങ്ങൾ ബോധം വന്ന് പതിവ് പ്രവേശനത്തിന് തയ്യാറെടുക്കേണ്ടതല്ലേ? 493 00:36:07,874 --> 00:36:09,041 - ഓ എൻ്റെ - [സുയോണിൻ്റെ അമ്മ] ശരിക്കും 494 00:36:09,042 --> 00:36:10,251 [ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു] 495 00:36:11,127 --> 00:36:12,545 ഹേയ്! [വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു] 496 00:36:20,679 --> 00:36:24,683 ടീം ലീഡർ, ദയവായി എന്നെ ആ സ്റ്റൈലിസ്റ്റിനെ പരിചയപ്പെടുത്തൂ. 497 00:36:26,101 --> 00:36:27,602 [ടീം ലീഡർ] ഓ, ശരിക്കും [ആരോ എന്തോ താഴെയിടുന്ന ശബ്ദം] 498 00:36:29,020 --> 00:36:30,187 ഓ, ഇത് ശരിക്കും 499 00:36:30,188 --> 00:36:32,941 പരസ്‌പരം അറിയുന്നവർക്കിടയിൽ മാത്രമുള്ള രഹസ്യമാണിത്. 500 00:36:33,650 --> 00:36:35,944 അതുകൊണ്ട് ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കൂ 501 00:36:37,570 --> 00:36:38,905 അത് അപകടകരമായേക്കാം 502 00:36:39,531 --> 00:36:40,657 നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? 503 00:36:41,491 --> 00:36:44,536 ഓ, തീർച്ചയായും എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും. 504 00:36:50,709 --> 00:36:53,420 ഒരു പ്രേതത്തെ വാങ്ങുന്നു 505 00:36:56,256 --> 00:36:59,926 ഓ, ഞാൻ ശരിക്കും ഗൗരവമുള്ള ആളാണ്, ടീം ലീഡർ, അങ്ങനെയാകരുത്. 506 00:37:00,844 --> 00:37:01,845 ആ... 507 00:37:02,721 --> 00:37:03,722 ശരി 508 00:37:04,472 --> 00:37:05,765 നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ? 509 00:37:06,725 --> 00:37:08,183 ഇല്ല, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു 510 00:37:08,184 --> 00:37:10,186 ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വിശ്വസിക്കും, ശരി? 511 00:37:15,150 --> 00:37:16,151 [ചുമ] 512 00:37:17,694 --> 00:37:18,695 [ടീം ലീഡർ മൃദുവായി സംസാരിക്കുന്നു] ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക 513 00:37:20,029 --> 00:37:22,365 [അർഥവത്തായ സംഗീതം] ഇനി മുതൽ ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത് 514 00:37:25,118 --> 00:37:27,494 നിങ്ങൾ സ്ഥലത്ത് പോയാൽ ഞാൻ പറയും 515 00:37:27,495 --> 00:37:30,290 പഴയ ഒരു സ്കൂൾ കെട്ടിടമുണ്ട് 516 00:37:37,505 --> 00:37:38,338 [സുയോണിൻ്റെ മങ്ങിയ നിശ്വാസം] 517 00:37:38,339 --> 00:37:39,466 അവിടെ പോകൂ 518 00:37:40,091 --> 00:37:41,801 ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി 519 00:37:44,846 --> 00:37:45,972 [ഇരുണ്ട ശബ്ദ പ്രഭാവം] 520 00:38:02,697 --> 00:38:04,449 ആ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ നാലാം നിലയിൽ 521 00:38:05,700 --> 00:38:08,036 റൂം 414 കണ്ടെത്തുക 522 00:38:09,078 --> 00:38:10,371 [സുയോൻ മോ] 12 523 00:38:12,415 --> 00:38:13,583 13 524 00:38:17,754 --> 00:38:20,089 [ടീം ലീഡർ] നിങ്ങൾ കാണുന്നത് വിശ്വസിക്കരുത് 525 00:38:20,799 --> 00:38:22,467 കണ്ടില്ലെങ്കിലും വിശ്വസിക്കണം 526 00:38:24,385 --> 00:38:28,180 [സുയോണിൻ്റെ അമ്മ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... 527 00:38:28,181 --> 00:38:29,307 [ചോദ്യം ചെയ്യാവുന്ന ശ്വാസം മുട്ടൽ] 528 00:38:33,478 --> 00:38:34,687 [ടീം ലീഡർ] അത് കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം 529 00:38:35,772 --> 00:38:36,940 ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക 530 00:38:52,789 --> 00:38:54,624 [ഭയങ്കര സംഗീതം] 531 00:38:59,254 --> 00:39:00,922 [ബാംഗ്] [സുയോണിൻ്റെ പരിഹാസം ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദം] 532 00:39:10,640 --> 00:39:14,185 ഒരു പേരുള്ള ഒരു കാബിനറ്റ് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ. 533 00:39:16,312 --> 00:39:18,606 ഷിൻ സെ-യംഗ്? 534 00:39:19,357 --> 00:39:20,233 [നാഡീ ശ്വസനം] 535 00:39:21,359 --> 00:39:23,236 എസി... 536 00:39:39,794 --> 00:39:40,920 [വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം] 537 00:39:42,672 --> 00:39:45,466 [ടീം ലീഡർ] മടിക്കേണ്ട, അകത്തേക്ക് പോകൂ. 538 00:39:45,967 --> 00:39:47,468 [സുയോണിൻ്റെ വിറയാർന്ന ശ്വാസം] 539 00:39:56,019 --> 00:39:57,687 [ടെൻസിംഗ് മ്യൂസിക്] 540 00:39:58,313 --> 00:39:59,647 [സുയോണിൻ്റെ പരിഹാസം] 541 00:40:00,982 --> 00:40:04,401 കാബിനറ്റിനുള്ളിൽ ചെന്നപ്പോൾ ഒന്നും കാണാനില്ല. 542 00:40:04,402 --> 00:40:05,485 [കാറ്റിൻ്റെ ശബ്ദം] 543 00:40:05,486 --> 00:40:06,988 എന്തായാലും, എന്തായാലും മുന്നോട്ട് പോകുക 544 00:40:07,947 --> 00:40:08,865 പിന്നെ 545 00:40:10,116 --> 00:40:11,951 കാറ്റിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുമ്പോൾ 546 00:40:13,077 --> 00:40:14,662 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് എത്തി 547 00:40:23,671 --> 00:40:24,756 മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക 548 00:40:25,298 --> 00:40:26,966 പ്രേതനഗരത്തിൽ രണ്ട് നിയമങ്ങളുണ്ട്. 549 00:40:28,051 --> 00:40:31,261 ഒരിക്കൽ കടിച്ച പ്രേതത്തിന് ഇനി ഒരിക്കലും കടിക്കാനാവില്ല. 550 00:40:31,262 --> 00:40:32,888 [സുയോണിൻ്റെ വിറയാർന്ന ശ്വാസം] 551 00:40:32,889 --> 00:40:34,015 ഒപ്പം 552 00:40:35,308 --> 00:40:37,477 പ്രേതങ്ങളുമായി ഒരിക്കലും കണ്ണ് സമ്പർക്കം പുലർത്തരുത്. 553 00:40:41,314 --> 00:40:42,899 [വിചിത്രമായ ഒരു ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു] 554 00:41:02,335 --> 00:41:03,378 അവളുടെ... 555 00:41:06,172 --> 00:41:07,423 [സുയോണിൻ്റെ വിറയാർന്ന ശ്വാസം] 556 00:41:08,925 --> 00:41:10,176 [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം] 557 00:41:13,388 --> 00:41:15,139 മറ്റെവിടെയും നോക്കരുത് 558 00:41:16,849 --> 00:41:21,479 അവൻ വാളും താമ്രപാത്രവും വെച്ചിരുന്ന യാഗപീഠത്തിങ്കലേക്കു ചെന്നു. 559 00:41:25,692 --> 00:41:27,609 തേൻ [ഹെവി മ്യൂസിക്] 560 00:41:27,610 --> 00:41:29,988 നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കായി നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? 561 00:41:30,613 --> 00:41:31,614 ഓ, ഇല്ല 562 00:41:32,991 --> 00:41:37,078 നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം വേദന സഹിക്കാൻ കഴിയും എന്ന് ചോദിക്കുന്നത് ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു? 563 00:41:37,954 --> 00:41:39,037 വേദനയാണോ? 564 00:41:39,038 --> 00:41:43,001 അവർ അവിടെ ലൗകിക സമ്പത്ത് സ്വീകരിക്കുന്നില്ല. 565 00:41:44,502 --> 00:41:47,130 അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ത്യാഗമാണ് 566 00:41:48,923 --> 00:41:50,550 നിങ്ങൾ വില നൽകണം 567 00:41:54,721 --> 00:41:56,806 പിച്ചള പാത്രത്തിനടുത്തുള്ള കത്തികൾക്കിടയിൽ 568 00:41:57,724 --> 00:42:00,268 അവിടെ ചോരയില്ലാതെ ഒരു കത്തി കിടപ്പുണ്ടാകും. 569 00:42:01,936 --> 00:42:04,605 [വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം] 570 00:42:15,158 --> 00:42:16,617 [വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം] 571 00:42:19,078 --> 00:42:21,122 [ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം] 572 00:42:23,875 --> 00:42:25,250 മറക്കരുത് 573 00:42:25,251 --> 00:42:29,297 എത്ര ആത്മാർത്ഥതയോടെയാണ് ഹീജിൻ അവിടെ പോയത് 574 00:42:33,134 --> 00:42:34,135 [ഹീജിൻ] ഓഹ്... 575 00:42:36,971 --> 00:42:38,097 ശ്ശോ! 576 00:42:38,848 --> 00:42:39,931 [ഹീജിൻ്റെ ഞരക്കം] 577 00:42:39,932 --> 00:42:41,309 [ഭയങ്കര സംഗീതം] 578 00:42:45,354 --> 00:42:46,898 [ഹീജിൻ്റെ കനത്ത ശ്വാസം] 579 00:42:50,651 --> 00:42:51,986 ഓഹ്... 580 00:42:54,655 --> 00:42:55,947 [ഹീജിൻ്റെ ഞരക്കം] 581 00:42:55,948 --> 00:42:58,201 [ഹീജിൻ്റെ ശ്വാസം മുട്ടൽ] 582 00:43:00,870 --> 00:43:01,829 താഴെ... 583 00:43:21,015 --> 00:43:24,852 ഷിൻ സെ-യംഗ് 584 00:43:49,252 --> 00:43:50,670 [ഇരുണ്ട സംഗീതം] 585 00:43:56,759 --> 00:43:57,969 [ടീം ലീഡർ] ആ പേര് ടാഗ് 586 00:43:59,595 --> 00:44:00,930 അതൊരു താലിമാലയാണ് 587 00:44:02,890 --> 00:44:04,183 [തുന്നലിൻ്റെ ശബ്ദം] 588 00:44:04,767 --> 00:44:05,852 എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല 589 00:44:07,228 --> 00:44:09,105 ഒരിക്കലും വീഴരുത് 590 00:44:11,774 --> 00:44:12,900 ഒരിക്കലും 591 00:44:17,572 --> 00:44:18,780 [സ്കൂൾ മണി] 592 00:44:18,781 --> 00:44:19,866 [വാതിൽ അടയുന്ന ശബ്ദം] 593 00:44:21,159 --> 00:44:22,367 [ഭയങ്കര സംഗീതം] 594 00:44:22,368 --> 00:44:24,370 [ജിവൂ] ഓ, യൂൻ സൂയോൻ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 595 00:44:25,538 --> 00:44:27,706 [യൂജിൻ] എനിക്കറിയില്ല, അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു 596 00:44:27,707 --> 00:44:28,748 [ജിവൂവിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്] 597 00:44:28,749 --> 00:44:30,626 [യൂജിൻ] വെറുതെ വിടൂ, നമുക്ക് പോകാം 598 00:44:36,090 --> 00:44:37,425 [എഴുത്തിൻ്റെ ശബ്ദം] 599 00:45:20,718 --> 00:45:21,719 [അധ്യാപകൻ] ഹേ, ഹോങ് യു-ജിൻ 600 00:45:23,262 --> 00:45:25,680 എന്തായാലും കാണാൻ പോവുകയാണെങ്കിൽ പഠിക്കാൻ മിടുക്കുള്ളവരെ നോക്കൂ. 601 00:45:25,681 --> 00:45:27,390 [സ്കൂൾ മണി] 602 00:45:27,391 --> 00:45:30,061 പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞു, വേഗം ഉത്തരക്കടലാസുകൾ ശേഖരിക്കുക. 603 00:45:42,031 --> 00:45:44,282 അതെ, ശരി, സുയോൻ, ഈ മണിക്കൂറിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 604 00:45:44,283 --> 00:45:47,118 [സുയോൻ] അമ്മേ, ഈ പരീക്ഷയിൽ എനിക്ക് എല്ലാ വിഷയങ്ങളിലും മികച്ച സ്കോറുകൾ ലഭിച്ചു! 605 00:45:47,119 --> 00:45:48,787 - ശരിക്കും? - [സുയോൻ] അതെ 606 00:45:48,788 --> 00:45:51,039 ഓ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? 607 00:45:51,040 --> 00:45:53,417 നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, മകളേ. 608 00:45:54,085 --> 00:45:55,169 [സുയോൻ] നിങ്ങൾ എനിക്ക് രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുകയാണോ? 609 00:45:55,878 --> 00:45:57,671 ഓ, നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ? 610 00:45:57,672 --> 00:46:00,966 അമ്മേ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്തു നിനക്കായി കാത്തിരിക്കാം. 611 00:46:00,967 --> 00:46:02,592 [സുയോൻ] അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ? 612 00:46:02,593 --> 00:46:04,844 ശരി, ശരി, നിർത്തുക 613 00:46:04,845 --> 00:46:06,513 [സുയോൻ] അതെ, പിന്നീട് കാണാം 614 00:46:06,514 --> 00:46:07,931 [കോൾ എൻഡ് ടോൺ] 615 00:46:07,932 --> 00:46:09,182 [ജിവൂ] എന്ത്? 616 00:46:09,183 --> 00:46:10,767 യൂൻ സു-യോൺ, നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച മാർക്ക് ലഭിച്ചോ? 617 00:46:10,768 --> 00:46:13,770 [യൂജിൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു] ഓ, യൂൻ സൂ-യോൺ, അതെന്താണ്? 618 00:46:13,771 --> 00:46:15,856 [ജിവൂ] ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക 619 00:46:16,816 --> 00:46:18,526 നിനക്ക് പെട്ടെന്ന് മുഴുവൻ മാർക്കും കിട്ടിയോ? 620 00:46:19,443 --> 00:46:20,528 ഏത് അവസരത്തിലും നിങ്ങൾ 621 00:46:21,279 --> 00:46:22,612 പരീക്ഷ പേപ്പർ മോഷ്ടിച്ചോ? 622 00:46:22,613 --> 00:46:25,657 അയ്യോ, ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ, വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തൂ 623 00:46:25,658 --> 00:46:27,409 ഇല്ല, അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല 624 00:46:27,410 --> 00:46:29,494 എല്ലാ ദിവസവും അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു 625 00:46:29,495 --> 00:46:33,123 ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 626 00:46:33,124 --> 00:46:34,250 [ജിവൂ, യൂജിൻ] ഓ... 627 00:46:41,882 --> 00:46:43,134 [ജിവൂ] ഹേയ്, ഇത് എനിക്ക് തരൂ 628 00:46:43,968 --> 00:46:46,177 [യൂജിൻ] ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം. അവന് തീർച്ചയായും ടെസ്റ്റ് പേപ്പർ കിട്ടി. 629 00:46:46,178 --> 00:46:47,847 ഇല്ല 630 00:46:53,394 --> 00:46:56,521 [ജിവൂ] ചില കാരണങ്ങളാൽ, ഇടവേള സമയത്തും, അവൻ എന്തെങ്കിലും മനഃപാഠമാക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു. 631 00:46:56,522 --> 00:46:57,523 [സുയോൻ] മിതമായി ചെയ്യുക 632 00:47:00,776 --> 00:47:02,068 [അസുഖകരമായ സംഗീതം] 633 00:47:02,069 --> 00:47:03,362 ഓ! 634 00:47:04,447 --> 00:47:05,906 ആ... 635 00:47:12,621 --> 00:47:13,873 [ജിവൂ] നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് എടുത്തോ? 636 00:47:15,416 --> 00:47:16,417 [യൂജിൻ] ഹേയ് 637 00:47:17,626 --> 00:47:20,296 - കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങളറിയാതെ നീ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങി. - [ജിവൂ] ആഹ്... 638 00:47:21,422 --> 00:47:22,922 [യൂജിൻ] ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇന്നലെ നേരത്തെ ഉറങ്ങിയെന്ന് പറഞ്ഞു 639 00:47:22,923 --> 00:47:24,717 എനിക്ക് വഞ്ചന തോന്നുന്നു, ശരിക്കും 640 00:47:31,724 --> 00:47:33,100 [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം] 641 00:47:38,189 --> 00:47:39,899 [മണം പിടിക്കുന്ന ശബ്ദം] 642 00:47:40,608 --> 00:47:41,442 എന്ത്? 643 00:47:42,360 --> 00:47:43,402 എന്താണ് ആ മണം? 644 00:47:45,196 --> 00:47:46,489 [തുള്ളുന്ന ശബ്ദം] 645 00:48:31,158 --> 00:48:32,868 [ചുവടുകളെ സമീപിക്കുന്നു] 646 00:48:36,914 --> 00:48:38,582 [ഹീജിൻ] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വൈകി വന്നത്? 647 00:48:39,250 --> 00:48:40,418 വേഗം കഴിക്കൂ 648 00:48:43,212 --> 00:48:45,965 നിങ്ങൾ വൈകുകയാണെങ്കിൽ, എന്നെ അറിയിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് വിളിക്കുന്നില്ല? 649 00:48:49,885 --> 00:48:51,262 ഹാ, ശരിക്കും 650 00:48:52,680 --> 00:48:53,722 സുയോൻ-അഹ് 651 00:48:56,725 --> 00:48:58,602 [സുയോണിൻ്റെ വിറയാർന്ന ശ്വാസം] [ഹീജിൻ] ഹൂ... 652 00:49:01,772 --> 00:49:02,815 എന്തിന്... 653 00:49:03,315 --> 00:49:05,401 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം] [ഹീജിൻ്റെ ഞരക്കങ്ങൾ] 654 00:49:07,987 --> 00:49:09,530 [ഹീജിൻ] ഹൂ! 655 00:49:11,699 --> 00:49:13,033 [ഹീജിൻ്റെ അധ്വാനിച്ച ഞരക്കങ്ങൾ] 656 00:49:29,008 --> 00:49:30,134 [ഹീജിൻ] ഓഹ്... 657 00:49:40,186 --> 00:49:41,937 [ഹീജിൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു] 658 00:49:42,605 --> 00:49:43,939 നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി! 659 00:49:44,565 --> 00:49:46,317 നിർത്തുക! നിർത്തൂ! 660 00:49:46,901 --> 00:49:48,360 ഹേയ്! ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം... 661 00:49:48,861 --> 00:49:49,944 ദൈവമേ 662 00:49:49,945 --> 00:49:50,862 സുയോൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? 663 00:49:50,863 --> 00:49:53,532 ഹേ, സുയോൻ, ബോധം വരൂ. 664 00:49:54,200 --> 00:49:55,117 സുയോൻ-അഹ് 665 00:49:56,577 --> 00:49:57,785 നിനക്ക് സുഖമാണോ? 666 00:49:57,786 --> 00:49:59,038 അമ്മ 667 00:50:00,748 --> 00:50:03,041 ഓ, ഇത് എന്താണ്? 668 00:50:03,042 --> 00:50:04,668 [ഭയങ്കര സംഗീതം] 669 00:50:07,129 --> 00:50:08,630 [ഡോക്ടർ] നിങ്ങൾ ഇവിടെ നീല ഭാഗം കാണുന്നുണ്ടോ? 670 00:50:08,631 --> 00:50:10,798 - [ഹീജിൻ] അതെ - [ഡോക്ടർ] ഇതിനെ ഹിപ്പോകാമ്പസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 671 00:50:10,799 --> 00:50:13,134 ഈ രക്തയോട്ടം അൽപ്പം കുറവാണ് 672 00:50:13,135 --> 00:50:14,677 എന്നാൽ അത് വളരെ മോശമല്ല 673 00:50:14,678 --> 00:50:16,305 നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 674 00:50:16,931 --> 00:50:20,017 കാരണം ഈ ഹിപ്പോകാമ്പസ് മെമ്മറിയിലും പഠനത്തിലും ഉൾപ്പെടുന്നു. 675 00:50:20,559 --> 00:50:21,559 അക്കാദമിക് സമ്മർദ്ദം കാരണം 676 00:50:21,560 --> 00:50:23,646 ടെസ്റ്റ് എടുക്കുന്നവരിൽ പലപ്പോഴും ഉണ്ടാകുന്ന ഒരു ലക്ഷണമാണിത്. 677 00:50:25,272 --> 00:50:26,440 അധ്യാപകൻ 678 00:50:27,107 --> 00:50:29,068 ഞാൻ ശരിക്കും സുഖമാണോ? 679 00:50:29,693 --> 00:50:30,985 എന്തുകൊണ്ട്? 680 00:50:30,986 --> 00:50:32,446 മറ്റെവിടെയാണ് അസ്വസ്ഥത? 681 00:50:33,072 --> 00:50:35,533 [സുയോൻ] സാധാരണഗതിയിൽ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 682 00:50:36,492 --> 00:50:38,952 പഠിക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചാൽ 683 00:50:38,953 --> 00:50:41,955 ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഞാനല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നും 684 00:50:41,956 --> 00:50:43,374 [ഭയങ്കര സംഗീതം] 685 00:50:51,215 --> 00:50:53,049 ow... 686 00:50:53,050 --> 00:50:53,967 ഓ! 687 00:50:53,968 --> 00:50:56,178 [ഹീജിൻ്റെ അധ്വാനിച്ച ഞരക്കങ്ങൾ] 688 00:51:04,770 --> 00:51:05,896 ശ്ശോ! 689 00:51:22,830 --> 00:51:24,957 [ക്ലാംഗിംഗ് ശബ്ദം] 690 00:51:37,303 --> 00:51:39,179 [ഡോക്ടർ] നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ നിറം അൽപ്പം... 691 00:51:40,264 --> 00:51:42,975 നിങ്ങളുടെ അമ്മയും പരിശോധിക്കണം. 692 00:51:43,684 --> 00:51:45,394 പരീക്ഷ എഴുതുന്ന കുട്ടികളുമായി അമ്മമാർ 693 00:51:45,978 --> 00:51:48,522 ടെസ്‌റ്റ് എടുക്കുന്നയാളേക്കാൾ സമ്മർദ്ദം കഠിനമായ നിരവധി കേസുകളുണ്ട്. 694 00:51:49,481 --> 00:51:50,691 - ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു - അതെ 695 00:51:51,483 --> 00:51:54,194 [ഡോക്ടർ] ഈ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ത്യാഗം ചെയ്യണം. 696 00:52:38,781 --> 00:52:40,157 നമുക്ക് നിർത്താം 697 00:52:42,159 --> 00:52:43,494 അവളുടെ... 698 00:52:46,121 --> 00:52:47,748 [നിശ്വാസം] 699 00:52:55,172 --> 00:52:56,631 [ഇരുണ്ട സംഗീതം] 700 00:52:56,632 --> 00:52:59,218 [ഹീജിൻ്റെ പ്രോത്സാഹജനകമായ ശബ്ദം] 701 00:52:59,885 --> 00:53:00,885 [തമ്പിൻ്റെ ശബ്ദം] 702 00:53:00,886 --> 00:53:02,054 [ഹീജിൻ്റെ നിലവിളി] 703 00:53:03,263 --> 00:53:05,265 [ഭയങ്കര സംഗീതം] 704 00:53:07,559 --> 00:53:09,186 [ഹീജിൻ്റെ വിറയാർന്ന ശ്വാസം] 705 00:53:17,945 --> 00:53:18,779 [ഹീജിൻ്റെ നിലവിളി] 706 00:53:32,793 --> 00:53:34,545 [കനത്ത സംഗീതം] 707 00:53:38,632 --> 00:53:39,466 [ഹീജിൻ്റെ അമ്പരപ്പോടെയുള്ള കരച്ചിൽ] 708 00:53:41,885 --> 00:53:44,178 [തഡ്] [സുയോണിൻ്റെ ശ്വാസം മുട്ടൽ] 709 00:53:44,179 --> 00:53:45,681 [ഭയങ്കര സംഗീതം] 710 00:53:57,401 --> 00:53:59,027 [ഹീജിൻ്റെ പേടിസ്വരം] 711 00:54:02,072 --> 00:54:04,408 [തഡ് തഡ്] [വിചിത്രമായ ഒരു ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു] 712 00:54:07,578 --> 00:54:08,871 ഫോക്സ് വിൻഡോ 713 00:54:10,330 --> 00:54:12,416 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം] [സുയോണിൻ്റെ വിറയാർന്ന ശ്വാസം] 714 00:54:14,460 --> 00:54:15,878 [വിചിത്രമായ ശബ്ദം] 715 00:54:31,143 --> 00:54:33,896 [സുയോണിൻ്റെ വിറയാർന്ന ശ്വാസം] 716 00:54:38,776 --> 00:54:41,445 [വിചിത്രമായ ശബ്ദം] 717 00:54:43,071 --> 00:54:45,449 [സുയോണിൻ്റെ കനത്ത ശ്വാസം] 718 00:54:48,494 --> 00:54:49,953 [സുയോണിൻ്റെ നിലവിളി] 719 00:54:55,501 --> 00:54:56,459 [അസുഖകരമായ സംഗീതം] 720 00:54:56,460 --> 00:54:57,878 [സുയോണിൻ്റെ ആശ്ചര്യകരമായ നിലവിളി] 721 00:54:58,921 --> 00:55:00,255 [സുയോണിൻ്റെ നിലവിളി] 722 00:55:01,715 --> 00:55:03,217 [സുയോണിൻ്റെ ശ്വാസം മുട്ടൽ] 723 00:55:13,227 --> 00:55:15,020 [വിചിത്രമായ ശബ്ദം] 724 00:55:18,148 --> 00:55:19,233 [വിചിത്രമായ ശബ്ദ പ്രഭാവം] 725 00:55:32,746 --> 00:55:34,540 [ഇരുണ്ട സംഗീതം] 726 00:55:39,127 --> 00:55:40,379 [സൈറൺ] 727 00:55:45,842 --> 00:55:47,510 [പോലീസ്] ഞാൻ തീർച്ചയായും ആ കുട്ടിയെ ഇന്ന് പിടിക്കും. 728 00:55:47,511 --> 00:55:49,011 വടി 729 00:55:49,012 --> 00:55:50,346 [എഞ്ചിൻ ശബ്‌ദം ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു] അതിനായി പോകുക, അതിൽ ചവിട്ടുക, അതിൽ ചവിട്ടുക! 730 00:55:50,347 --> 00:55:52,265 [ടെൻസിംഗ് മ്യൂസിക്] 731 00:55:52,266 --> 00:55:53,642 ഇടത്, ഇടത് 732 00:55:58,146 --> 00:55:59,855 [പോലീസ് ഓഫീസർ 1] ആ കുട്ടിയെ പിടിക്കൂ! ആ കുട്ടിയെ പിടിക്കൂ! 733 00:55:59,856 --> 00:56:01,023 പിടിക്കൂ! 734 00:56:01,024 --> 00:56:02,358 [അടിയന്തിര സംഗീതം] ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കൂ 735 00:56:02,359 --> 00:56:03,860 [പോലീസ് 2] റ്യൂ ജിയോങ്-സു, അവിടെ നിൽക്കൂ! 736 00:56:06,363 --> 00:56:07,698 [പോലീസ് ഓഫീസർ 1] അവിടെ നിൽക്കൂ, ചെറിയ ചേട്ടാ! 737 00:56:09,199 --> 00:56:10,366 ഹേയ്! 738 00:56:10,367 --> 00:56:11,451 [ജിയോങ്‌സുവിൻ്റെ കനത്ത ശ്വാസം] 739 00:56:12,119 --> 00:56:13,412 ഐ.സി 740 00:56:17,416 --> 00:56:18,542 [ജിയോങ്‌സു] ഹാ, സർ... 741 00:56:20,168 --> 00:56:21,253 [പോലീസ് ഓഫീസർ 1] അവനെ പിടിക്കൂ! 742 00:56:23,547 --> 00:56:25,132 [ജിയോങ്‌സുവിൻ്റെ കനത്ത ശ്വാസം] 743 00:56:25,632 --> 00:56:27,134 [ജിയോങ്‌സു] നാശം, ശരിക്കും! 744 00:56:29,720 --> 00:56:30,721 [പോലീസ് ഓഫീസർ 1 ൻ്റെ ശ്വാസം മുട്ടൽ] 745 00:56:31,305 --> 00:56:32,930 - എന്താടാ, ആ കുട്ടി? - [പോലീസ് ഓഫീസർ 2] നിർത്തുക! 746 00:56:32,931 --> 00:56:34,433 [പോലീസ് ഓഫീസർ 1-ൻ്റെ കനത്ത ശ്വാസം] 747 00:56:37,477 --> 00:56:40,188 [പോലീസ് ഓഫീസർ 2] ഹേയ്, ചെറിയ ഷിറ്റ്, സ്റ്റോപ്പ്, ഷിറ്റ്. 748 00:56:42,441 --> 00:56:43,859 [പോലീസ് ഓഫീസർ 1] അവനെ പിടിക്കൂ! [പോലീസ് ഓഫീസർ 2-ൻ്റെ ശ്വാസം മുട്ടൽ] 749 00:56:44,943 --> 00:56:46,902 - [പോലീസ് ഓഫീസർ 2] പങ്കേ, അനങ്ങരുത്. - [പോലീസ് ഓഫീസർ 1] ഹേയ്, പങ്ക്. 750 00:56:46,903 --> 00:56:47,820 [കനത്ത സംഗീതം] 751 00:56:47,821 --> 00:56:49,905 ഓടിയാലും ചീത്ത ഇടങ്ങളിലേക്കാണോ ഓടുന്നത്? നിങ്ങൾ പങ്കാണ്. 752 00:56:49,906 --> 00:56:51,783 아, 무릎이야, 이 개새끼야 753 00:56:52,409 --> 00:56:53,618 സുഗമമായി പോകാം 754 00:56:53,619 --> 00:56:55,286 എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത് 755 00:56:55,287 --> 00:56:56,537 എനിക്ക് നല്ല കാഴ്ച കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല 756 00:56:56,538 --> 00:56:58,414 [പോലീസ്] ഹേയ്, ഓഫീസർ പാർക്ക്, ശാന്തമാകൂ. 757 00:56:58,415 --> 00:56:59,498 പോകട്ടെ, ചെറിയ ചേട്ടാ 758 00:56:59,499 --> 00:57:01,001 [പോലീസ്] ഓ, ശരിക്കും, ഇല്ല, ഇല്ല. 759 00:57:03,170 --> 00:57:04,254 നീ അവിടെ നിന്നാൽ മതി 760 00:57:05,797 --> 00:57:08,174 Ryu Jeong-su, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ നിയമിക്കാം. 761 00:57:08,175 --> 00:57:09,926 കോടതിയിൽ ഒരാൾക്കെതിരെ മൊഴി നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു... 762 00:57:11,678 --> 00:57:13,346 [ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്] ഹേയ്, ഹേ! [പോലീസ് തേങ്ങൽ] 763 00:57:13,347 --> 00:57:14,640 [ഗൺഷോട്ട്] അവിടെ നിർത്തുക! 764 00:57:15,641 --> 00:57:16,767 ഈ കുട്ടി... 765 00:57:17,351 --> 00:57:18,185 അയ്യോ 766 00:57:27,736 --> 00:57:29,904 ഹേയ്, വേഗം കാറിൽ നിന്നിറങ്ങൂ! 767 00:57:29,905 --> 00:57:31,114 [പോലീസ്] ശരി. 768 00:57:33,742 --> 00:57:35,243 [ഇരുണ്ട സംഗീതം] 769 00:57:35,994 --> 00:57:36,995 [സൈറൺ] 770 00:57:43,960 --> 00:57:45,170 [ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്കിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്] 771 00:58:04,064 --> 00:58:05,439 ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം നിർത്തൂ 772 00:58:05,440 --> 00:58:06,692 [പോലീസ്] അതെ 773 00:58:11,905 --> 00:58:13,031 [ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്] ഹേയ് 774 00:58:13,865 --> 00:58:15,617 [ഗിയർ ഓപ്പറേഷൻ സൗണ്ട്] ഇത് നമ്മൾ നേരത്തെ കടന്നുപോയ വഴിയല്ലേ? 775 00:58:16,410 --> 00:58:17,369 ഞാൻ പിന്നിട്ട വഴിയാണിത് 776 00:58:17,953 --> 00:58:18,954 [ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്] ഹേ, മിസ്റ്റർ ലീ 777 00:58:20,497 --> 00:58:21,957 ക്ഷമിക്കണം, സർ. 778 00:58:22,624 --> 00:58:25,168 നേരത്തെ, ഞാൻ നടപടിക്രമം അനുസരിച്ച് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു 779 00:58:26,044 --> 00:58:27,462 ഹാ, ശരി 780 00:58:29,214 --> 00:58:31,549 അമിതമായി പ്രതികരിച്ചതിന് ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 781 00:58:31,550 --> 00:58:33,009 ശരി, അത് തലകറങ്ങുന്നതായിരിക്കണം, അല്ലേ? 782 00:58:33,510 --> 00:58:35,721 'ഈ കുട്ടി വീണ്ടും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?' 783 00:58:36,680 --> 00:58:37,847 - ഹേയ്, യൂൻ ഗൺ - [തോക്ക്] അതെ 784 00:58:37,848 --> 00:58:39,391 നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ജോലി ചെയ്യുന്നു? 785 00:58:40,058 --> 00:58:41,892 എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഒരു മാസത്തിൽ താഴെയാണ് 786 00:58:41,893 --> 00:58:43,269 - [ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്] ഒരു മാസം? - അതെ. 787 00:58:43,270 --> 00:58:45,897 ഇത് ഫക്കിംഗ് ഫുഡ് ആണ്, വളരെ ഫ്രഷ് ഫക്കിംഗ് ഫുഡ് ആണ് 788 00:58:47,566 --> 00:58:48,942 മുന്നോട്ട് വരരുത് 789 00:58:49,693 --> 00:58:50,569 നിരുപാധികം പിന്തുണച്ചാൽ മതി 790 00:58:52,279 --> 00:58:54,948 നിനക്ക് വേണ്ടി എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം, ശരി? 791 00:58:56,074 --> 00:58:57,200 അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു 792 00:59:00,704 --> 00:59:02,164 [കനത്ത സംഗീതം] 793 00:59:04,624 --> 00:59:05,709 [ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്കിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്] 794 00:59:06,376 --> 00:59:08,003 [കോൾ കണക്ഷൻ ടോൺ] 795 00:59:10,255 --> 00:59:11,298 ഓ, ചീഫ് ചോയി 796 00:59:12,257 --> 00:59:13,717 ആ Ryu Jeong-su കാര്യം 797 00:59:14,926 --> 00:59:15,761 ഓ 798 00:59:16,553 --> 00:59:19,431 നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന വിലാസം ഒരിക്കൽ കൂടി പരിശോധിക്കുക. 799 00:59:20,015 --> 00:59:21,600 ഇത്തവണ ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം, ശരി? 800 00:59:22,434 --> 00:59:23,518 ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ 801 00:59:24,436 --> 00:59:25,395 ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം 802 00:59:28,607 --> 00:59:29,816 ഐ.സി 803 00:59:30,901 --> 00:59:32,068 ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം 804 00:59:32,861 --> 00:59:33,987 [കോൾ എൻഡ് ടോൺ] 805 00:59:42,329 --> 00:59:43,704 നിങ്ങൾ തുടർന്നും നോക്കാൻ പോകുകയാണോ? 806 00:59:43,705 --> 00:59:45,039 തീർച്ചയായും 807 00:59:45,040 --> 00:59:47,917 ഉം, എന്നാൽ വാറൻ്റില്ലാതെ നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ? 808 00:59:47,918 --> 00:59:49,503 - [സർജൻറ് പാർക്ക്] സർ, tsk - സാർജൻ്റ് 809 00:59:50,086 --> 00:59:52,129 ഇത്തവണ ശിക്ഷിച്ചാൽ ശരിക്കും വസ്ത്രം അഴിക്കേണ്ടി വരും. 810 00:59:52,130 --> 00:59:53,757 എങ്കിൽ നേരത്തെ പിടിക്കണമായിരുന്നു ഇൻമാ 811 00:59:54,674 --> 00:59:55,675 നമുക്ക് പോകാം 812 00:59:58,637 --> 00:59:59,638 [നിർദ്ദേശത്തിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്] 813 01:00:00,972 --> 01:00:02,139 [ഗിയർ ഷിഫ്റ്റിംഗ് ശബ്ദം] 814 01:00:02,140 --> 01:00:03,391 അകത്തേക്ക് പോകുക 815 01:00:08,688 --> 01:00:10,273 [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം] 816 01:00:12,442 --> 01:00:14,486 [ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്] ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, വേഗത കുറയ്ക്കൂ. 817 01:00:16,530 --> 01:00:18,114 അത് റ്യൂ ജിയോങ്-സുവിൻ്റെ കാറാണോ? 818 01:00:19,324 --> 01:00:20,534 മുന്നറിയിപ്പ് വിളക്കുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക 819 01:00:23,578 --> 01:00:25,121 [അർഥവത്തായ സംഗീതം] 820 01:00:27,958 --> 01:00:29,209 [ഗിയർ ഷിഫ്റ്റിംഗ് ശബ്ദം] 821 01:00:32,420 --> 01:00:33,462 അത് ശരിയാണ് 822 01:00:33,463 --> 01:00:34,880 നമുക്ക് ഇറങ്ങാം 823 01:00:34,881 --> 01:00:35,966 [തോക്ക്] അതെ 824 01:01:05,078 --> 01:01:06,203 നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം 825 01:01:06,204 --> 01:01:07,747 - അതെ? - [ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്] എന്നെ പിന്തുടരുക. 826 01:01:12,377 --> 01:01:13,211 {\an8}[നിർദ്ദേശത്തിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്] 827 01:01:35,400 --> 01:01:36,776 അതെന്താ? 828 01:01:37,360 --> 01:01:39,111 അയ്യോ, നിനക്ക് വൃത്തികേട് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 829 01:01:39,112 --> 01:01:40,030 [തോക്ക്] അതെ? 830 01:01:41,072 --> 01:01:42,616 [ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്] ചത്ത മരത്തിൽ പൂക്കൾ വിരിയുന്നു. 831 01:01:51,666 --> 01:01:52,751 നന്നായി പിന്തുടരുക 832 01:01:54,085 --> 01:01:55,587 [ക്ലിങ്ക് തോക്ക് ലോഡ് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം] 833 01:01:56,421 --> 01:01:57,881 [കെട്ടിടം] IC 834 01:02:04,638 --> 01:02:05,555 പിടിക്കൂ 835 01:02:17,734 --> 01:02:19,027 ഐ.സി 836 01:02:19,653 --> 01:02:21,446 - ഓ, ഷിറ്റ് - [തോക്ക്] ഓ 837 01:02:22,781 --> 01:02:24,115 Ryu Jeong-su, ഈ തെണ്ടി 838 01:02:24,908 --> 01:02:26,241 അവൻ വെറുമൊരു തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്ന ആളല്ല 839 01:02:26,242 --> 01:02:27,535 ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു 840 01:02:28,578 --> 01:02:29,913 ഇത് അവയവ കടത്താണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത് 841 01:02:30,580 --> 01:02:31,665 അവയവ കടത്ത്? 842 01:02:33,208 --> 01:02:34,960 [ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്] എന്തൊരു കാര്യം 843 01:02:40,966 --> 01:02:43,468 ജിയോൺ-ആഹ്, ഇത് ഗംഭീരമാണ് 844 01:02:44,803 --> 01:02:47,180 നമ്മൾ നന്നായി ചെയ്താൽ ഒരു സംഘടനയെ ഒന്നാകെ കെട്ടിപ്പടുക്കാം. 845 01:02:48,264 --> 01:02:50,099 [തോക്ക്] സർ, ഞാൻ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കണോ? 846 01:02:50,100 --> 01:02:51,226 ഇത് ഭ്രാന്താണോ? 847 01:02:52,227 --> 01:02:55,689 അച്ചടക്കത്തിന് ശേഷം ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ കുഴപ്പം നികത്തണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഇത് തീർച്ചയായും പിടിക്കണം. 848 01:02:56,523 --> 01:02:57,524 എന്നെ അനുഗമിക്കുക 849 01:03:03,530 --> 01:03:04,406 ഇവിടെ പരിശോധിക്കുക 850 01:03:04,948 --> 01:03:05,782 [തോക്ക്] ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 851 01:03:23,633 --> 01:03:24,801 [അലർച്ച] 852 01:03:25,427 --> 01:03:26,761 - ഓഫീസർ! - [ഓഫീസർ പാർക്ക്] എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്? 853 01:03:28,763 --> 01:03:30,265 എ.സി 854 01:03:31,599 --> 01:03:33,393 [കനത്ത ശ്വാസം നിർദ്ദേശം] 855 01:03:34,936 --> 01:03:36,312 ഇത്രയും കാലം മുമ്പായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നില്ല 856 01:03:49,534 --> 01:03:51,786 [നിർദ്ദേശം: നാഡീ ശ്വസനം] 857 01:03:58,043 --> 01:03:59,127 അകത്തേക്ക് പോകുക 858 01:04:02,881 --> 01:04:03,964 [ചുമ] 859 01:04:03,965 --> 01:04:05,759 [ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക് ചുമ] 860 01:04:07,927 --> 01:04:09,053 [നിർദ്ദേശിച്ച ചുമ] 861 01:04:09,054 --> 01:04:10,388 ഇത് എന്താണ്? 862 01:04:11,973 --> 01:04:13,683 [നിർദ്ദേശം: ആശ്ചര്യപ്പെട്ട ശ്വാസം] എസി 863 01:04:14,392 --> 01:04:17,645 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്? 864 01:04:18,855 --> 01:04:19,731 [ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്കിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്] 865 01:04:22,025 --> 01:04:23,193 [ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്കിൻ്റെ അലർച്ച] [തോക്ക്] ശ്ശോ! 866 01:04:23,902 --> 01:04:25,695 [സർജൻറ് പാർക്കിൻ്റെയും തോക്കിൻ്റെയും ആശ്ചര്യകരമായ നിലവിളി] 867 01:04:27,655 --> 01:04:29,115 [നിർദ്ദേശിച്ച ചുമ ശബ്ദം] [ക്ലിങ്കിംഗ് ശബ്ദം] 868 01:04:30,075 --> 01:04:31,242 [ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്] Shh 869 01:04:41,169 --> 01:04:42,796 [ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്കിൻ്റെ പിരിമുറുക്കമുള്ള ശ്വാസം] 870 01:04:45,090 --> 01:04:46,674 [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം] 871 01:04:59,604 --> 01:05:00,480 [തോക്ക്] ശ്ശോ! 872 01:05:02,690 --> 01:05:04,150 [നിർദ്ദേശ ശബ്ദം] 873 01:05:05,318 --> 01:05:06,693 ഇത് റ്യൂ ജിയോങ്-സു ആണ്, അല്ലേ? 874 01:05:06,694 --> 01:05:08,696 [ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്] അതെ. [ജിയോണിൻ്റെ വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം] 875 01:05:10,323 --> 01:05:11,324 [തോക്ക്] അയ്യോ... 876 01:05:12,200 --> 01:05:13,368 [നിർദ്ദേശ ശബ്ദം] 877 01:05:14,577 --> 01:05:15,411 ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് 878 01:05:16,246 --> 01:05:17,288 [നിർദ്ദേശിച്ച ശ്വാസം മുട്ടൽ] 879 01:05:18,915 --> 01:05:19,957 വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക 880 01:05:19,958 --> 01:05:21,584 [ഒരു നിർദ്ദേശത്തിൻ്റെ നടുക്കുന്ന ശബ്ദം] 881 01:05:42,856 --> 01:05:45,066 [ഗ്രന്ഥങ്ങൾ പാരായണം ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു] 882 01:05:59,205 --> 01:06:00,623 [ഒരു സംഗീത ഉപകരണത്തിൻ്റെ ശബ്ദം പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു] 883 01:06:14,721 --> 01:06:16,555 - ഗൺ-ആഹ്, സംഗീതം ഓഫാക്കുക. - [തോക്ക്] അതെ. 884 01:06:16,556 --> 01:06:17,849 ശരി 885 01:06:20,935 --> 01:06:22,061 [സംഗീതം പെട്ടെന്ന് നിലച്ചു] 886 01:06:30,236 --> 01:06:32,405 ഈ കുട്ടികൾ മുഴുവൻ സമയവും ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു? 887 01:06:33,072 --> 01:06:34,281 - Gun-ah - [തോക്ക്] അതെ? 888 01:06:34,282 --> 01:06:35,658 [ക്ലാംഗിംഗ് ശബ്ദം] 889 01:06:36,284 --> 01:06:37,994 [കനത്ത ശ്വാസം നിർദ്ദേശം] 890 01:06:43,708 --> 01:06:44,542 [ഭയങ്കര സംഗീതം] 891 01:06:52,884 --> 01:06:54,052 ഓ, ഈ തെണ്ടികൾ 892 01:06:57,931 --> 01:06:59,140 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, ഇത് 893 01:07:06,773 --> 01:07:08,899 - ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു - [തോക്ക്] സർജൻ്റ് 894 01:07:08,900 --> 01:07:10,817 ഇത് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 895 01:07:10,818 --> 01:07:12,320 [ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്] ഐസി 896 01:07:14,405 --> 01:07:15,405 ശരി 897 01:07:15,406 --> 01:07:16,990 സഹായത്തിനായി വിളിക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം 898 01:07:16,991 --> 01:07:18,451 ഓ, അതെ 899 01:07:25,166 --> 01:07:27,293 [ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്] എന്താണ്? എന്തുകൊണ്ട്? [അടിയന്തിര കാൽപ്പാടുകൾ] 900 01:07:28,836 --> 01:07:30,922 [നിർദ്ദേശം: നാഡീ ശ്വസനം] 901 01:07:35,635 --> 01:07:37,135 [വിചിത്രമായ ഒരു ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു] 902 01:07:37,136 --> 01:07:38,638 [നിർദ്ദേശ അലർച്ച] 903 01:07:39,847 --> 01:07:41,306 [രാക്ഷസൻ്റെ നിലവിളി] [തോക്ക്] ഓ... 904 01:07:41,307 --> 01:07:42,516 [ഡിറ്റക്റ്റീവ് പാർക്ക്] ഇത് താഴെയിടൂ, ചെറിയ ഷിറ്റ്! 905 01:07:42,517 --> 01:07:43,726 [ഷോട്ട്] 906 01:07:46,771 --> 01:07:50,357 [നിർദ്ദേശം നിലവിളിക്കുന്നു] [ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്കിൻ്റെ കനത്ത ശ്വാസം] 907 01:07:50,358 --> 01:07:52,234 [തോക്ക്] ശ്ശോ! [തോക്ക് ലക്ഷ്യമാക്കുന്ന ശബ്ദം] 908 01:07:52,235 --> 01:07:53,778 [ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്കിൻ്റെ വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം] 909 01:07:55,613 --> 01:07:57,240 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 910 01:07:58,199 --> 01:08:00,243 [രാക്ഷസൻ്റെ അലർച്ച] 911 01:08:02,453 --> 01:08:04,539 [രാക്ഷസൻ്റെ മുറുമുറുപ്പ് ശബ്ദം] [ക്രഞ്ച് ക്രോക്ക്] 912 01:08:05,498 --> 01:08:06,707 [박 경사] 야, 이 개새끼야! [총성] 913 01:08:06,708 --> 01:08:08,543 [രാക്ഷസൻ്റെ ഞരക്കം] 914 01:08:09,794 --> 01:08:10,962 [രാക്ഷസൻ്റെ അടിയന്തിര ശ്വസനം] 915 01:08:11,671 --> 01:08:13,005 [നിർദ്ദേശത്തിൻ്റെ വേദനയുടെ ഞരക്കം] 916 01:08:13,006 --> 01:08:14,381 ഗൺ-ആഹ്, ഗൺ-ആഹ് 917 01:08:14,382 --> 01:08:16,801 [ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്കിൻ്റെ ആശ്ചര്യകരമായ നിലവിളി] [ജിയോണിൻ്റെ ഞരക്കം] 918 01:08:21,222 --> 01:08:23,724 [തോക്ക് ഞരങ്ങുന്നു] 919 01:08:23,725 --> 01:08:25,351 ജിയോൺ-ആഹ്, കുഴപ്പമില്ല 920 01:08:26,936 --> 01:08:29,439 ശരി, അയ്യോ 921 01:08:31,941 --> 01:08:34,027 [ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്കിൻ്റെ പ്രോത്സാഹജനകമായ ശബ്ദം] 922 01:08:34,944 --> 01:08:36,988 [നിർദ്ദേശത്തിൻ്റെ വേദനയുടെ ഞരക്കം] 923 01:08:37,989 --> 01:08:39,198 ജിയോൺ-അഹ് 924 01:08:39,782 --> 01:08:42,368 ഉണരൂ, കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല 925 01:08:42,952 --> 01:08:44,620 [ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്കിൻ്റെ കനത്ത ശ്വാസം] 926 01:08:45,705 --> 01:08:47,248 ബോധം വരൂ, ബോധം വരൂ 927 01:08:51,044 --> 01:08:53,212 ഗൺ-ആഹ്, ഉണരുക, ഉണരുക 928 01:08:59,177 --> 01:09:01,012 [ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്കിൻ്റെ പ്രോത്സാഹജനകമായ ശബ്ദം] 929 01:09:01,637 --> 01:09:02,472 സന്തോഷിപ്പിക്കുക 930 01:09:04,015 --> 01:09:05,183 അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട് 931 01:09:06,142 --> 01:09:08,478 ഇപ്പോൾ എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്, അൽപ്പം കൂടി നിൽക്കൂ 932 01:09:09,103 --> 01:09:10,813 [ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്കിൻ്റെ കനത്ത ശ്വാസം] 933 01:09:12,648 --> 01:09:13,607 ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്! 934 01:09:13,608 --> 01:09:14,691 [ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്കിൻ്റെ ആശ്ചര്യകരമായ നിലവിളി] 935 01:09:14,692 --> 01:09:16,610 [രാക്ഷസൻ്റെ ഗർജ്ജനം] 936 01:09:16,611 --> 01:09:18,488 [രാക്ഷസൻ്റെ ശക്തമായ ഗർജ്ജനം] 937 01:09:23,618 --> 01:09:25,119 죽어, 이 개새끼야! 938 01:09:25,787 --> 01:09:26,662 [ഷോട്ട്] 939 01:09:27,163 --> 01:09:29,582 [രാക്ഷസൻ്റെ ഞരക്കം] 940 01:09:34,796 --> 01:09:36,422 [കനത്ത ശ്വാസം] 941 01:09:38,841 --> 01:09:41,302 ഗൺ-ആഹ്, ഗൺ-ആഹ് [ഗൺ-ആഹ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു] 942 01:09:42,720 --> 01:09:43,679 ജിയോൺ-അഹ് 943 01:09:46,599 --> 01:09:47,975 അയ്യോ 944 01:09:50,061 --> 01:09:51,020 [ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്കിൻ്റെ അലർച്ച] 945 01:09:55,608 --> 01:09:56,901 ആ... 946 01:09:57,527 --> 01:09:59,570 [അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം] 947 01:10:03,866 --> 01:10:04,867 [ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്കിൻ്റെ പ്രോത്സാഹജനകമായ ശബ്ദം] 948 01:10:10,790 --> 01:10:12,917 [ശരിക്കും വാതിൽ തുറക്കൽ] 949 01:10:20,383 --> 01:10:23,761 [ഒരു ഷാമൻ സൂത്രം ചൊല്ലുന്ന ശബ്ദം] [ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്കിൻ്റെ വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം] 950 01:10:26,264 --> 01:10:27,890 [മൂർച്ചയുള്ള ശബ്‌ദ ഇഫക്റ്റുകൾ] [വിചിത്രമായ സംഗീതം] 951 01:10:45,366 --> 01:10:46,325 [ക്ലിക്ക്] 952 01:10:54,625 --> 01:10:55,835 [തമ്പിംഗ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്] 953 01:10:56,586 --> 01:10:58,003 {\an8}"വിദ്യാർത്ഥി ഐഡി, ഷിൻ സെ-ജിൻ" 954 01:10:58,004 --> 01:10:59,254 [പോലീസ് ഓഫീസർ 1 വിയറ്റ്നാമീസിൽ സംസാരിക്കുന്നു] ഇര, 20 വയസ്സ് 955 01:10:59,255 --> 01:11:01,758 ഞാൻ ഒരു കൊറിയൻ എക്സ്ചേഞ്ച് വിദ്യാർത്ഥിയാണ്. 956 01:11:04,135 --> 01:11:05,886 ഇത് ശരിയായ വ്യക്തിയാണോ? [സ്ത്രീ കരയുന്നു] 957 01:11:05,887 --> 01:11:07,095 [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം] 958 01:11:07,096 --> 01:11:08,639 [വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം] 959 01:11:14,437 --> 01:11:16,355 [പോലീസ് 2] മൊഴിയിൽ, സുഹൃത്തുക്കൾ 960 01:11:17,231 --> 01:11:19,274 കുറുക്കൻ ട്രോൾ കളിക്കുന്നതിനിടയിൽ അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. 961 01:11:19,275 --> 01:11:20,193 ഫോക്സ് വിൻഡോ? 962 01:11:20,943 --> 01:11:21,986 ഇത് എന്താണ്? 963 01:11:24,113 --> 01:11:25,698 അത് പ്രേതങ്ങളെ കാണാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു... 964 01:11:28,409 --> 01:11:29,701 കളിക്കുക 965 01:11:29,702 --> 01:11:32,872 അല്ലേ? അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് കളിച്ചത് കൊണ്ടാണോ ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചത്? 966 01:11:33,456 --> 01:11:34,582 പ്രേതങ്ങളെ കാണുന്നുണ്ടോ? 967 01:11:35,124 --> 01:11:36,876 തമാശ പറയരുത്. എനിക്ക് ഗൗരവമായി ഉത്തരം നൽകുക. 968 01:11:38,336 --> 01:11:40,045 ഞാൻ അത് എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു! 969 01:11:40,046 --> 01:11:43,549 കളിച്ചതിന് ശേഷം, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു. 970 01:11:44,842 --> 01:11:46,511 ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു 971 01:11:47,887 --> 01:11:50,139 ഒരുപക്ഷേ ഇത്തവണ എൻ്റെ ഊഴമായിരിക്കാം 972 01:12:04,278 --> 01:12:06,112 [കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ സെജിൻ] ഇപ്പോൾ ഒരു വിയറ്റ്നാമീസ് സർവകലാശാലയിൽ 973 01:12:06,113 --> 01:12:09,032 നാടൻ വിശ്വാസങ്ങളെ കുറിച്ച് ഞാൻ ക്ലാസ്സെടുക്കുന്നു. 974 01:12:09,033 --> 01:12:11,159 അത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ? 975 01:12:11,160 --> 01:12:13,119 [ഇംഗ്ലീഷിലെ പ്രൊഫസർ] നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ആത്മീയ ആചാരങ്ങൾ വൈവിധ്യപൂർണ്ണമാണ്, 976 01:12:13,120 --> 01:12:16,373 മനുഷ്യർക്ക് ആത്മാവിലും അദൃശ്യതയിലും സാർവത്രിക താൽപ്പര്യമുണ്ട്. 977 01:12:16,374 --> 01:12:18,792 വർണ്ണാഭമായ ഭാവന ഉണ്ടായിരിക്കുക 978 01:12:18,793 --> 01:12:19,918 [വിദ്യാർത്ഥി] പ്രൊഫസർ 979 01:12:19,919 --> 01:12:21,920 [വിയറ്റ്നാമീസ്] വീണ്ടും? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തുടർച്ചയായി ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്? 980 01:12:21,921 --> 01:12:24,005 കാരണം അവൻ മിടുക്കനാണ് 981 01:12:24,006 --> 01:12:25,799 - അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ് - [സെജിൻ] ആഹ്... 982 01:12:25,800 --> 01:12:27,092 അതെ! 983 01:12:27,093 --> 01:12:29,302 [പ്രൊഫസർ ചുമ] [ഇംഗ്ലീഷിലെ വിദ്യാർത്ഥി] എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോഴും? 984 01:12:29,303 --> 01:12:31,430 അദൃശ്യ ജീവികളിൽ വിശ്വസിക്കാത്തവരുണ്ടോ? 985 01:12:33,683 --> 01:12:34,683 [പ്രൊഫസർ] താവോ! 986 01:12:34,684 --> 01:12:35,810 അതെ? 987 01:12:37,770 --> 01:12:38,603 [സെജിൻ ചുമ] 988 01:12:38,604 --> 01:12:40,731 [പ്രൊഫസർ] ഈ ചോദ്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു? 989 01:12:41,566 --> 01:12:45,319 ഹും... 990 01:12:45,903 --> 01:12:46,987 അത് രസകരമാണ് 991 01:12:46,988 --> 01:12:49,198 [പ്രൊഫസർ] ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ട്? 992 01:12:49,782 --> 01:12:52,952 ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടിട്ടില്ല 993 01:12:55,913 --> 01:12:57,331 [പ്രൊഫസർ] അത് ശരിയാണ്! 994 01:12:58,416 --> 01:13:02,461 ആത്മാക്കളും പ്രേതങ്ങളും പണ്ടേ നമ്മുടെ ഭാവനയുടെ ഒരു സങ്കൽപ്പമാണ്. 995 01:13:03,045 --> 01:13:06,591 അവ ഉണ്ടെന്നതിന് ശാസ്ത്രീയ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല. 996 01:13:07,258 --> 01:13:08,675 ഉദാഹരണത്തിന്, 997 01:13:08,676 --> 01:13:15,140 ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിനടുത്തുള്ള ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട സ്ഥലം മുമ്പ് ഒരു ആരാധനാലയമായിരുന്നു. 998 01:13:15,141 --> 01:13:18,310 അത് ആത്മലോകത്തിലേക്കുള്ള ഒരു വഴിയായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നതായി കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്. 999 01:13:18,311 --> 01:13:20,604 വിചിത്രവും വിവരണാതീതവുമായ കാര്യങ്ങളാണ് അവിടെ സംഭവിച്ചതെന്ന് അവർ പറയുന്നു. 1000 01:13:20,605 --> 01:13:22,939 അതെല്ലാം ശരിയല്ല [സ്കൂൾ മണി] 1001 01:13:22,940 --> 01:13:24,275 [സുഹൃത്ത് ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കുന്നു] 1002 01:13:24,775 --> 01:13:25,609 [താവോയുടെ പ്രതികരണം] 1003 01:13:25,610 --> 01:13:30,072 [പ്രൊഫസർ] നിങ്ങൾക്ക് ഈ ചർച്ച തുടരണമെങ്കിൽ, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വരൂ. 1004 01:13:30,698 --> 01:13:32,115 [സുഹൃത്തുക്കൾ ഹലോ പറയുന്നു] 1005 01:13:32,116 --> 01:13:33,491 [വിയറ്റ്നാമീസ് പ്രൊഫസർ] നിങ്ങളും. 1006 01:13:33,492 --> 01:13:34,451 പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ടാണ് കണ്ണുകൾ അങ്ങനെ? 1007 01:13:34,452 --> 01:13:35,577 [താവോയുടെ അമ്പരപ്പിക്കുന്ന ആശ്ചര്യം] 1008 01:13:35,578 --> 01:13:37,455 [കൂട്ടുകാർ ചിരിക്കുന്നു] 1009 01:13:38,247 --> 01:13:39,540 [താവോ] ഹേയ്! 1010 01:13:40,625 --> 01:13:41,875 [റിഥമിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 1011 01:13:41,876 --> 01:13:43,336 [ശബ്ദമുള്ള] 1012 01:13:49,258 --> 01:13:51,468 [സുഹൃത്തുക്കൾ] ആശംസകൾ! 1013 01:13:51,469 --> 01:13:54,012 [ഇംഗ്ലീഷ്] ഞാൻ ഇത് കുടിച്ച് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകണോ? 1014 01:13:54,013 --> 01:13:56,890 ക്ലബ്ബ്? എനിക്ക് നല്ല ഒരാളെ അറിയാം. 1015 01:13:56,891 --> 01:13:59,643 ഇല്ല, നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും കൂടുതൽ രസകരമായി പോകാം 1016 01:13:59,644 --> 01:14:02,228 പ്രൊഫസർ മിംഗ് നേരത്തെ ക്ലാസിൽ പറഞ്ഞ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്? 1017 01:14:02,229 --> 01:14:04,773 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സ്കൂളിനടുത്തുള്ള വേലികെട്ടിയ പ്രദേശമാണ്. 1018 01:14:04,774 --> 01:14:06,524 അവിടെ എന്താണ് കാണാൻ ഉള്ളത്? 1019 01:14:06,525 --> 01:14:07,943 എനിക്ക് ഉള്ളടക്കം വേണം 1020 01:14:07,944 --> 01:14:09,403 എന്ത് ഉള്ളടക്കം? 1021 01:14:10,237 --> 01:14:11,238 [സെജിൻ] ഇവിടെ! 1022 01:14:11,948 --> 01:14:16,243 {\an8}[ഭയങ്കര സംഗീതം] [കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ സെജിൻ] 1023 01:14:20,623 --> 01:14:21,456 {\an8}[സെജിൻ്റെ അലർച്ച] 1024 01:14:21,457 --> 01:14:25,543 [ഇംഗ്ലീഷ്] ഇത് ഭ്രാന്താണ്! ഇത് 130,000-ലധികം കാഴ്‌ചകൾ! വൗ! 1025 01:14:25,544 --> 01:14:27,253 [സെജിൻ] അത് ശരിയാണ്, ആ വീഡിയോ വൈറലായി! 1026 01:14:27,254 --> 01:14:29,172 അതിനാൽ ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു 1027 01:14:29,173 --> 01:14:30,590 നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകണോ? 1028 01:14:30,591 --> 01:14:32,300 [സുഹൃത്ത്] അതെ, നല്ലത്! 1029 01:14:32,301 --> 01:14:34,971 എൻ്റെ കൂടെ പോയാൽ ഒരു മില്യൺ വ്യൂസ് കിട്ടും. 1030 01:14:36,013 --> 01:14:38,265 നിങ്ങൾ ആരുമില്ലാത്തിടത്തേക്ക് പോകുകയാണോ? 1031 01:14:38,933 --> 01:14:41,643 - ഈ സമയത്ത്? - [സെജിൻ] നിങ്ങൾക്ക് പ്രേതങ്ങളെ ഭയമുണ്ടോ? 1032 01:14:41,644 --> 01:14:43,853 എനിക്ക് മയക്കുമരുന്നിന് അടിമകളെ മാത്രമേ പേടിയുള്ളൂ 1033 01:14:43,854 --> 01:14:47,191 [സെജിൻ] വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ എല്ലാം പരിശോധിച്ചു, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്. 1034 01:14:48,234 --> 01:14:50,152 - ഹോ! - [സുഹൃത്ത്] അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം. 1035 01:14:53,572 --> 01:14:55,491 [സുഹൃത്ത്] അതെ! [സെജിൻ്റെ ആവേശഭരിതമായ ആശ്ചര്യം] 1036 01:14:58,285 --> 01:15:00,329 [കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ സെജിൻ] അന്തരീക്ഷം ഗംഭീരമാണ്. 1037 01:15:01,914 --> 01:15:04,583 [ഇംഗ്ലീഷിൽ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്നെ കൊല്ലുന്നു]... 1038 01:15:05,960 --> 01:15:07,211 [സെജിൻ്റെ ആശ്ചര്യം] അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ! 1039 01:15:09,255 --> 01:15:10,464 [സെജിൻ] ശരി, നമുക്ക് അവിടെ പോകാം. 1040 01:15:19,098 --> 01:15:20,057 താവോ! 1041 01:15:21,642 --> 01:15:23,476 [സുഹൃത്തുക്കൾ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കുഴപ്പമില്ല 1042 01:15:23,477 --> 01:15:24,520 [നിശ്വാസം] 1043 01:15:38,826 --> 01:15:39,952 [താവോയുടെ ശക്തമായ ശബ്ദം] 1044 01:15:41,412 --> 01:15:42,662 [വിചിത്രമായ ശബ്ദ പ്രഭാവം] 1045 01:15:42,663 --> 01:15:43,956 [താവോയുടെ കനത്ത ശ്വാസം] 1046 01:15:44,832 --> 01:15:47,460 [വിചിത്ര സംഗീതം] [സെജിൻ] ഓ, അതെ 1047 01:15:48,044 --> 01:15:49,253 [സെജിൻ്റെ ഇലാസ്തികത] 1048 01:15:50,046 --> 01:15:51,504 ഓ... 1049 01:15:51,505 --> 01:15:53,424 ഇത് നോക്കൂ 1050 01:15:54,467 --> 01:15:56,301 [താവോ] ഇതൊരു സുരക്ഷിത സ്ഥലമാണോ? 1051 01:15:56,302 --> 01:15:57,428 [സെജിൻ] അത് ശരിയാണ് 1052 01:15:59,513 --> 01:16:00,764 ഇത് എന്താണ്? 1053 01:16:00,765 --> 01:16:02,182 [സെജിൻ്റെ പ്രതികരണം] 1054 01:16:02,183 --> 01:16:03,975 ലാന, വേഗം വരൂ 1055 01:16:03,976 --> 01:16:05,602 [ലാന ചിരിക്കുന്നു] 1056 01:16:05,603 --> 01:16:06,687 [കൊറിയൻ] ലാന, അത് നോക്കൂ. 1057 01:16:10,107 --> 01:16:11,317 താവോ! 1058 01:16:15,988 --> 01:16:17,990 [സെജിൻ്റെ ആവേശഭരിതമായ ആശ്ചര്യം] 1059 01:16:19,283 --> 01:16:20,367 [സെജിൻ] ഓ... 1060 01:16:21,202 --> 01:16:24,204 ഓ, ഇത് 'ദി റിംഗ്' എന്നതിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് എന്തോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു? 1061 01:16:24,205 --> 01:16:26,040 - [ഇംഗ്ലീഷിൽ ലാന] അതെന്താണ്? - വൗ 1062 01:16:26,791 --> 01:16:28,625 [ലാന] ഇവിടെ പ്രേതങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ? 1063 01:16:28,626 --> 01:16:29,709 [സെജിൻ] അതെ 1064 01:16:29,710 --> 01:16:31,836 എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഇന്ന് ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചേക്കാം 1065 01:16:31,837 --> 01:16:33,505 [താവോ] മഹാഭാഗ്യം എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? 1066 01:16:33,506 --> 01:16:38,218 [സെജിൻ] നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതത്തെ ചിത്രീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കാഴ്ചകൾ ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്! 1067 01:16:38,219 --> 01:16:40,178 - [ലാന] എനിക്ക് പ്രേതങ്ങളെ എങ്ങനെ കാണണമെന്ന് അറിയാം - [താവോ] ശരിക്കും? 1068 01:16:40,179 --> 01:16:42,473 അതെ, ഞാനത് ഒരു തായ് സിനിമയിൽ കണ്ടു 1069 01:16:43,641 --> 01:16:44,849 [താവോ ചിരിക്കുന്നു] 1070 01:16:44,850 --> 01:16:46,392 [സെജിൻ] നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണ് 1071 01:16:46,393 --> 01:16:48,436 നിങ്ങൾ തലകീഴായി നോക്കുന്നു 1072 01:16:48,437 --> 01:16:49,897 വൃത്തികെട്ടതായി കാണുന്നില്ലേ? 1073 01:16:51,524 --> 01:16:53,274 [സെജിൻ] വിയറ്റ്നാമീസ് ആളുകൾ എങ്ങനെയാണ് പ്രേതങ്ങളെ കാണുന്നത്? 1074 01:16:53,275 --> 01:16:54,192 [താവോ] ഹും 1075 01:16:54,193 --> 01:16:59,572 രാത്രിയിൽ മുടി ചീകിയതിന് അമ്മ ശകാരിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. 1076 01:16:59,573 --> 01:17:01,407 [സെജിൻ്റെ പ്രതികരണം] [ലാന] ശരിക്കും? 1077 01:17:01,408 --> 01:17:03,326 എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ മുടി ചീകുന്നു 1078 01:17:03,327 --> 01:17:06,204 ഓ, അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായത് 1079 01:17:06,205 --> 01:17:07,622 [ലാന] ഹഹ, അത് തമാശയാണ് 1080 01:17:07,623 --> 01:17:08,873 കൊറിയയുടെ കാര്യമോ? 1081 01:17:08,874 --> 01:17:10,668 ശരി, എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല 1082 01:17:11,335 --> 01:17:12,377 [സെജിൻ] ഹും 1083 01:17:12,378 --> 01:17:14,003 ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ 1084 01:17:14,004 --> 01:17:17,674 മൂന്നാം ക്ലാസുകാർ ചെയ്തിരുന്ന 'ഫോക്സ് വിൻഡോ' എന്നൊരു അവിഹിതബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു. 1085 01:17:17,675 --> 01:17:19,759 - ഇതാ, എൻ്റെ ഒരു ചിത്രമെടുക്കൂ. - [താവോ] ശരി. 1086 01:17:19,760 --> 01:17:23,555 ഇതുപോലെ വിരലുകൾ പിടിച്ച് മന്ത്രവാദം ചൊല്ലുക 1087 01:17:23,556 --> 01:17:24,973 [ഭയങ്കര സംഗീതം] 1088 01:17:24,974 --> 01:17:27,433 [കൊറിയൻ] 'ഇന്ന് നീ ജനിച്ച ദിവസമാണ്' 1089 01:17:27,434 --> 01:17:30,478 ഇന്ന് നിങ്ങൾ ജനിച്ച ദിവസമാണ്. 1090 01:17:30,479 --> 01:17:32,273 'നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കൂ' 1091 01:17:36,652 --> 01:17:38,112 [ഇംഗ്ലീഷ്] ഞാൻ കാണുന്നു! 1092 01:17:39,280 --> 01:17:41,532 അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുന്നിലാണ് [ലാനയുടെ നെടുവീർപ്പ്] 1093 01:17:42,491 --> 01:17:43,701 [ലാന] അതെ! [താവോ ചിരിക്കുന്നു] 1094 01:17:47,163 --> 01:17:48,664 [വിചിത്രമായ ശബ്‌ദ ഇഫക്റ്റുകൾ] [സസ്പെൻസ്ഫുൾ സംഗീതം] 1095 01:17:49,290 --> 01:17:51,624 [ലാന] ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ? എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയുമോ? 1096 01:17:51,625 --> 01:17:53,626 എനിക്കും ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, എന്നെ പഠിപ്പിക്കുക 1097 01:17:53,627 --> 01:17:55,296 ഓ... ഓ, ശരി [ലാനയുടെ പ്രതികരണം] 1098 01:17:57,339 --> 01:17:59,841 [ലാന] അല്ലേ? ഓ? [സെജിൻ്റെ പ്രതികരണം] 1099 01:17:59,842 --> 01:18:01,051 [സെജിൻ] അത് വളച്ചൊടിക്കുക 1100 01:18:02,636 --> 01:18:03,929 [ലാനയുടെ പ്രതികരണം] 1101 01:18:09,351 --> 01:18:11,896 [കൊറിയൻ] 'ഇന്ന് നീ ജനിച്ച ദിവസമാണ്' 1102 01:18:12,980 --> 01:18:15,774 ഇന്ന് നിങ്ങൾ ജനിച്ച ദിവസമാണ്. 1103 01:18:16,317 --> 01:18:18,818 'നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കൂ' 1104 01:18:18,819 --> 01:18:20,613 [ഭയങ്കര സംഗീതം] 1105 01:18:23,616 --> 01:18:25,242 ഹായ് കൂട്ടരേ... ഞാൻ എന്തോ കണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു. 1106 01:18:28,871 --> 01:18:32,082 ഒരു കറുത്ത പന്ത് പോലെ തോന്നുന്നു... 1107 01:18:32,958 --> 01:18:34,043 [ലാനയുടെ ആശ്ചര്യ ശ്വാസം] 1108 01:18:34,835 --> 01:18:36,212 ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, ഇത്... 1109 01:18:37,004 --> 01:18:38,504 [താവോ] ശരി 1110 01:18:38,505 --> 01:18:39,882 നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരാണ് 1111 01:18:40,466 --> 01:18:41,966 [ടാപ്പിംഗ് ശബ്ദം] അത്രമാത്രം. 1112 01:18:41,967 --> 01:18:42,885 പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നത് നിർത്തുക 1113 01:18:45,679 --> 01:18:47,263 അത് പുറത്തു വരുന്നില്ല 1114 01:18:47,264 --> 01:18:50,016 [താവോ] നിർത്തൂ, ഇത് ഒട്ടും തമാശയല്ല 1115 01:18:50,017 --> 01:18:52,228 ലാന! 1116 01:18:52,811 --> 01:18:54,854 ലാന, ലാന! [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം] 1117 01:18:54,855 --> 01:18:56,148 [താവോയുടെയും സെജിൻ്റെയും നിലവിളി] 1118 01:18:57,358 --> 01:18:59,193 [സെജിൻ്റെ കനത്ത ശ്വാസം] 1119 01:19:00,653 --> 01:19:01,486 [സെജിൻ] ലാന! 1120 01:19:01,487 --> 01:19:03,072 ലാന! 1121 01:19:03,656 --> 01:19:05,698 [ഇളകുന്ന ശബ്ദം] [സെജിൻ്റെ നിലവിളി] 1122 01:19:05,699 --> 01:19:07,493 [താവോയുടെ നിലവിളി] 1123 01:19:08,869 --> 01:19:09,995 [സെജിൻ, താവോയുടെ നിലവിളി] 1124 01:19:15,960 --> 01:19:17,794 അങ്ങോട്ട് നോക്ക് 1125 01:19:17,795 --> 01:19:19,129 ലാന പോയി! 1126 01:19:19,755 --> 01:19:21,924 [സെജിൻ്റെയും താവോയുടെയും പേടിച്ചരണ്ട നിലവിളി] 1127 01:19:30,349 --> 01:19:31,934 [കാറ്റിൻ്റെ ശബ്ദം] 1128 01:19:34,019 --> 01:19:36,689 [താവോയുടെ വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം] 1129 01:19:39,942 --> 01:19:42,111 [വീഡിയോയിലെ സെജിൻ] അത് മതി, നിർത്തുക 1130 01:19:47,992 --> 01:19:50,703 [കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ സെജിൻ] എന്താണ്, എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല? 1131 01:19:51,537 --> 01:19:52,578 [അടിയന്തിര ശ്വസനം] 1132 01:19:52,579 --> 01:19:54,580 നിങ്ങളോട് പോകാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലും അത് ഞാൻ കാരണമാണ് 1133 01:19:54,581 --> 01:19:55,749 [തിരിയുന്ന ശബ്ദം] 1134 01:19:56,792 --> 01:19:58,918 - [സെജിൻ] എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്! - [താവോ] സെജിൻ, സെജിൻ 1135 01:19:58,919 --> 01:20:01,045 - [സെജിൻ] അയ്യോ! അയ്യോ! - [താവോ] സെജിൻ! 1136 01:20:01,046 --> 01:20:02,923 [സെജിൻ കരയുന്നു] 1137 01:20:04,717 --> 01:20:06,342 [ഇംഗ്ലീഷിൽ ടാവോ] എന്താണ് കുഴപ്പം? [കനത്ത സംഗീതം] 1138 01:20:06,343 --> 01:20:07,594 അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല 1139 01:20:12,099 --> 01:20:13,767 [കൊറിയൻ] എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ് 1140 01:20:14,518 --> 01:20:16,395 ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും 1141 01:20:22,192 --> 01:20:23,485 എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ് 1142 01:20:24,820 --> 01:20:27,197 [കരഞ്ഞു] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നില്ലെങ്കിൽ 1143 01:20:28,532 --> 01:20:30,034 [സെജിൻ കരയുന്നു] [ഇംഗ്ലീഷ്] തൽക്കാലം വിശ്രമിക്കൂ. 1144 01:20:32,619 --> 01:20:35,247 ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും 1145 01:20:44,048 --> 01:20:46,383 [കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ മുറുമുറുപ്പ്] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നില്ലെങ്കിൽ 1146 01:20:49,720 --> 01:20:51,387 ഓ, എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ് 1147 01:20:51,388 --> 01:20:52,723 [സെജിൻ്റെ വിറയാർന്ന ശ്വാസം] 1148 01:20:58,187 --> 01:20:59,897 ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ... 1149 01:21:10,491 --> 01:21:11,742 [സെജിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്] 1150 01:21:24,630 --> 01:21:26,048 [നിശ്വാസം] 1151 01:21:30,844 --> 01:21:32,762 [വെള്ളം ഒഴുകുന്ന ശബ്ദം] 1152 01:21:32,763 --> 01:21:34,640 [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം] 1153 01:21:46,610 --> 01:21:47,903 [തമ്പിംഗ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്] 1154 01:21:50,489 --> 01:21:51,740 [തഡ് ശബ്ദ പ്രഭാവം] 1155 01:21:53,367 --> 01:21:55,536 [ഭയങ്കര സംഗീതം] 1156 01:21:57,246 --> 01:21:59,790 [ക്രഞ്ച് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്] [താവോയുടെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദം] 1157 01:22:06,922 --> 01:22:08,215 [ആശ്ചര്യത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1158 01:22:09,007 --> 01:22:10,092 [വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം] 1159 01:22:14,179 --> 01:22:16,265 [തഡ് ശബ്ദ പ്രഭാവം] 1160 01:22:20,936 --> 01:22:22,270 [വിചിത്രമായ ശബ്ദ പ്രഭാവം] 1161 01:22:22,271 --> 01:22:23,813 [സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു] [വിചിത്രമായ ഒരു ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു] 1162 01:22:23,814 --> 01:22:27,192 [താവോയുടെ ഭയാനകമായ നിലവിളി] 1163 01:22:38,287 --> 01:22:39,996 [താവോയുടെ നിലവിളി] 1164 01:22:39,997 --> 01:22:41,915 [താവോയുടെ നിലവിളി] 1165 01:22:47,754 --> 01:22:49,590 [താവോയുടെ നിലവിളി] 1166 01:22:55,679 --> 01:22:57,723 [ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകളുടെ ശബ്ദം] 1167 01:22:58,432 --> 01:23:00,058 [കാറ്റിൻ്റെ ശബ്ദം] 1168 01:23:06,982 --> 01:23:08,817 [വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം] [ഇരുണ്ട സംഗീതം] 1169 01:23:10,235 --> 01:23:12,446 [താവോയുടെ വേദന നിറഞ്ഞ കരച്ചിൽ] 1170 01:23:13,822 --> 01:23:15,073 ആ... 1171 01:23:32,674 --> 01:23:34,927 [വീഡിയോയിലെ സെജിൻ] അത് മതി, നിർത്തുക 1172 01:23:36,261 --> 01:23:37,762 അത് പുറത്തു വരുന്നില്ല 1173 01:23:37,763 --> 01:23:40,890 [വീഡിയോയിലെ താവോ] നിർത്തുക, ഇത് ഒട്ടും തമാശയല്ല 1174 01:23:40,891 --> 01:23:42,433 [വിചിത്രമായ ശബ്ദ പ്രഭാവം] 1175 01:23:42,434 --> 01:23:43,936 [യൗപ്പ്] 1176 01:23:53,403 --> 01:23:55,155 [വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം] 1177 01:23:56,657 --> 01:23:57,658 [സന്ദേശ അറിയിപ്പ് ശബ്ദം] 1178 01:23:58,867 --> 01:24:00,159 [താവോ] സെജിൻ, സെജിൻ 1179 01:24:00,160 --> 01:24:01,453 മിസ്ഡ് കോൾ, സെജിൻ 1180 01:24:02,287 --> 01:24:04,206 [താഴേക്ക് വരുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ] 1181 01:24:06,792 --> 01:24:07,960 [വിയറ്റ്നാമീസ്] പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ച് പോകൂ! 1182 01:24:10,587 --> 01:24:12,630 [അടിയന്തിര കാൽപ്പാടുകൾ] 1183 01:24:12,631 --> 01:24:14,591 [വാതിൽ തുറക്കുന്നതിൻ്റെയും അടയ്ക്കുന്നതിൻ്റെയും ശബ്ദം] 1184 01:24:15,759 --> 01:24:18,219 [ഇംഗ്ലീഷിൽ താവോ] സെജിൻ, ദയവായി ഫോണിന് മറുപടി നൽകുക. 1185 01:24:18,220 --> 01:24:20,012 [Tutututut] സെജിൻ... 1186 01:24:20,013 --> 01:24:21,181 ദയവായി! 1187 01:24:23,100 --> 01:24:24,726 [താവോയുടെ അടിയന്തിര ശ്വസനം] 1188 01:24:25,727 --> 01:24:27,812 [വിയറ്റ്നാമീസ്] സെജിൻ, സെജിൻ! [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം] 1189 01:24:27,813 --> 01:24:29,063 [പിറുപിറുപ്പ്] 1190 01:24:29,064 --> 01:24:31,692 - എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ! ദയവായി! - [പോലീസ് ഓഫീസർ 1] ഇല്ല, ഇല്ല! 1191 01:24:34,820 --> 01:24:36,280 [പോലീസ് ഓഫീസർ 2] നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല! 1192 01:24:37,197 --> 01:24:39,241 [വിചിത്രമായ സംഗീതം] [താവോയുടെ കരച്ചിൽ] 1193 01:24:40,951 --> 01:24:42,244 [താവോയുടെ വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം] 1194 01:24:46,373 --> 01:24:48,040 [പോലീസ്] ഓഫീസർ കോവ, ആ സ്ത്രീയെ പുറത്താക്കുക. 1195 01:24:48,041 --> 01:24:49,001 [കോവ] ദയവായി പോകൂ 1196 01:24:52,504 --> 01:24:54,297 [പോലീസ്] അതെ, നന്ദി. 1197 01:24:54,298 --> 01:24:56,591 തൽക്കാലം പോയി വിശ്രമിക്കൂ 1198 01:24:56,592 --> 01:24:58,844 ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം. 1199 01:25:04,516 --> 01:25:06,560 [കനത്ത സംഗീതം] 1200 01:25:08,353 --> 01:25:09,688 [ഇംഗ്ലീഷിൽ സെജിൻ] ശരി, അത്രമാത്രം. 1201 01:25:10,689 --> 01:25:12,983 [മിംഗ്] സമർത്ഥനും യുക്തിസഹവുമായ വ്യക്തി 1202 01:25:13,650 --> 01:25:17,446 നിങ്ങൾ കാണുന്നത് മാത്രം വിശ്വസിക്കണം, ഫാൻ്റസിയല്ല. 1203 01:25:18,697 --> 01:25:23,118 നിങ്ങൾക്ക് ഈ ചർച്ച തുടരണമെങ്കിൽ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വരൂ. 1204 01:25:30,375 --> 01:25:32,084 [വിയറ്റ്നാമീസ്] അവിടെ ഫെങ് ഷൂയി നല്ലതല്ല. 1205 01:25:32,085 --> 01:25:33,295 കിണർ പണിത ശേഷം 1206 01:25:34,713 --> 01:25:38,007 വിചിത്രമായ പലതും സംഭവിക്കുന്നു 1207 01:25:38,008 --> 01:25:40,469 ഇത് വളരെക്കാലമായി ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു 1208 01:25:42,220 --> 01:25:44,305 ഞാൻ ക്ലാസ്സിൽ പറഞ്ഞത് പോലെ 1209 01:25:44,306 --> 01:25:48,393 ആത്മലോകത്തേക്ക് നയിക്കുന്ന ഒരു ഭാഗവുമുണ്ട്. 1210 01:25:49,227 --> 01:25:50,562 [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം] 1211 01:26:09,373 --> 01:26:12,084 ദുരാത്മാക്കളെ മുദ്രകുത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരു വസ്തുവാണിത്. 1212 01:26:12,793 --> 01:26:16,212 നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് 1213 01:26:16,213 --> 01:26:18,130 ദുരാത്മാവ് ഉപേക്ഷിച്ച എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് കാര്യം. 1214 01:26:18,131 --> 01:26:20,716 ഇത് ഒരു മുടിയിഴയായിരിക്കാം 1215 01:26:20,717 --> 01:26:22,719 അത് ഒരു വിരൽ നഖമാകാം 1216 01:26:23,804 --> 01:26:25,639 ഞാൻ ഇത് നന്നായി ചെയ്താൽ എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ? 1217 01:26:29,476 --> 01:26:30,644 [മിംഗ്] അത് ശരിയായിരിക്കാം 1218 01:26:31,353 --> 01:26:33,354 അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും 1219 01:26:33,355 --> 01:26:35,816 ആരെങ്കിലും ഉള്ളിടത്തേക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കും. 1220 01:26:37,359 --> 01:26:39,986 അത് എവിടെയാണ്? 1221 01:26:42,989 --> 01:26:46,243 വിശ്വസിക്കാൻ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാണേണ്ട സ്ഥലം 1222 01:27:00,257 --> 01:27:01,842 [ഭയങ്കര സംഗീതം] 1223 01:27:26,074 --> 01:27:27,409 [താവോയുടെ അമ്പരപ്പിക്കുന്ന ആശ്ചര്യം] 1224 01:27:28,243 --> 01:27:29,244 അതെന്താ? 1225 01:27:54,936 --> 01:27:56,104 [താവോയുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1226 01:28:04,321 --> 01:28:07,282 [താവോയുടെ നിലവിളി] 1227 01:28:17,209 --> 01:28:18,835 [കാറ്റിൻ്റെ ശബ്ദം] 1228 01:28:24,382 --> 01:28:25,926 [ഇരുണ്ട സംഗീതം] 1229 01:28:32,724 --> 01:28:34,518 [വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം] 1230 01:28:37,312 --> 01:28:39,606 [താവോയുടെ ഞരക്കം] 1231 01:28:40,190 --> 01:28:41,274 ആ... 1232 01:28:42,359 --> 01:28:43,360 [ചുമ] 1233 01:28:52,160 --> 01:28:53,203 [അർഥവത്തായ സംഗീതം] 1234 01:28:58,458 --> 01:28:59,918 [താവോയുടെ ശക്തമായ ശബ്ദം] 1235 01:29:10,971 --> 01:29:13,306 [വിചിത്രമായ ഒരു ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു] 1236 01:29:17,853 --> 01:29:21,565 [മിംഗ്] ദുരന്തവും നിർഭാഗ്യവും കൊണ്ടുവരുന്ന കാര്യങ്ങളുണ്ട്. 1237 01:29:23,149 --> 01:29:24,818 അത് കാണുന്നതിൽ നിന്ന് മനുഷ്യർക്ക് വിലക്കുണ്ട് 1238 01:29:31,992 --> 01:29:33,909 ഓഹ്... 1239 01:29:33,910 --> 01:29:35,829 [തമ്പിംഗ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്] 1240 01:29:41,084 --> 01:29:42,544 [വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം] 1241 01:30:06,401 --> 01:30:08,028 [ടെൻസിംഗ് മ്യൂസിക്] 1242 01:30:20,415 --> 01:30:21,833 [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം] 1243 01:30:40,185 --> 01:30:41,352 [തമ്പിംഗ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്] 1244 01:30:41,353 --> 01:30:43,521 [മനുഷ്യൻ മണം പിടിക്കുന്നു] 1245 01:30:56,952 --> 01:30:58,661 [ഷാമൻ്റെ കനത്ത ശ്വാസം] 1246 01:30:58,662 --> 01:31:00,121 [താവോയുടെ കരച്ചിൽ] 1247 01:31:01,623 --> 01:31:04,000 [കൊറിയൻ] മണം പരിചിതമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു 1248 01:31:06,002 --> 01:31:07,921 എമ്മിക്ക് കിട്ടുന്നുണ്ട് 1249 01:31:08,713 --> 01:31:10,215 മകൾ ഇവിടെയുണ്ട് 1250 01:31:11,800 --> 01:31:13,093 [വിയറ്റ്നാമീസ്] അമ്മയോ? 1251 01:31:16,638 --> 01:31:17,973 [ഭയങ്കര സംഗീതം] 1252 01:31:19,557 --> 01:31:20,892 [താവോയുടെ ഭയാനകമായ ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1253 01:31:24,104 --> 01:31:26,648 [കൊറിയൻ] നിങ്ങൾ നല്ല കണ്ണുകളോടെയാണ് ജനിച്ചത്. 1254 01:31:29,526 --> 01:31:31,528 ഇത് പല തരത്തിൽ ഉപകാരപ്പെടും 1255 01:31:42,330 --> 01:31:43,915 [വിചിത്രമായ ശബ്ദ പ്രഭാവം] 1256 01:31:44,791 --> 01:31:46,668 ക്ഷമിക്കണം, താവോ. 1257 01:31:47,585 --> 01:31:49,754 നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത് 1258 01:31:55,343 --> 01:31:57,469 [ചുമ] 1259 01:31:57,470 --> 01:31:59,222 [ഭയങ്കര ശബ്ദം] 1260 01:32:04,811 --> 01:32:06,396 [കരയുന്ന ശബ്ദം] 1261 01:32:07,522 --> 01:32:09,899 [കരയുന്നു] 1262 01:32:13,486 --> 01:32:17,907 [കരയുന്നു] 1263 01:32:21,494 --> 01:32:22,704 [ഇരുണ്ട സംഗീതം] 1264 01:35:34,979 --> 01:35:36,898 [അർഥവത്തായ സംഗീതം]