1
00:00:59,400 --> 00:01:03,960
İngilizini ararken
millileştirme, Majesteleri
2
00:01:04,040 --> 00:01:07,440
Yunanistan ve Danimarka Prensi Philip
3
00:01:07,520 --> 00:01:11,800
-Yunan vatandaşlığından vazgeçiyor...
-İşte efendim.
4
00:01:11,880 --> 00:01:15,880
...ve tüm yabancı başlıklar.
5
00:01:15,960 --> 00:01:22,520
Ve bundan böyle şu şekilde anılacak:
Teğmen Philip Mountbatten, Kraliyet Donanması.
6
00:01:22,600 --> 00:01:23,600
Ve burada.
7
00:01:40,120 --> 00:01:42,520
Philip Mountbatten...
8
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
Ben...
9
00:01:47,880 --> 00:01:50,640
Ben...
10
00:01:52,640 --> 00:01:53,840
Ben...
11
00:02:00,720 --> 00:02:05,120
Sana ve mirasçılarına,
vücudunun erkeği,
12
00:02:05,200 --> 00:02:11,800
yasal olarak doğmuş,
Baron Greenwich'in saygınlıkları,
13
00:02:12,640 --> 00:02:19,160
Merioneth Kontu
ve Edinburgh Dükü.
14
00:02:19,240 --> 00:02:21,880
Ve Şövalye Arkadaşı
15
00:02:21,960 --> 00:02:26,440
En Asil Jartiyer Tarikatımızın.
16
00:02:39,680 --> 00:02:43,160
-Tebrikler.
-Teşekkür ederim efendim.
17
00:02:56,040 --> 00:02:57,600
-Tebrikler.
-Teşekkür ederim.
18
00:03:03,280 --> 00:03:04,280
Evet.
19
00:03:17,440 --> 00:03:18,440
Ve?
20
00:03:19,640 --> 00:03:22,360
Bunu atlattılar. Bunu atlattım.
21
00:03:23,560 --> 00:03:25,840
Bence tercih ederlerdi
hoş, pembe yüzlü bir marki
22
00:03:25,920 --> 00:03:28,560
orman tavuğu bozkırıyla
İskoçya Sınırında.
23
00:03:31,720 --> 00:03:33,880
olmayacağından emin misin
bunlardan birini mi tercih ettin?
24
00:03:33,960 --> 00:03:36,720
Büyük bir unvanı olan biri,
evsiz bir Charlie Kraut yerine mi?
25
00:03:36,800 --> 00:03:37,920
Hayır.
26
00:03:39,160 --> 00:03:42,200
-Ah.
-Bu çok antiseptik olurdu.
27
00:03:49,560 --> 00:03:53,440
Gerçekten sigara içmek zorunda mısın?
Bundan ne kadar nefret ettiğimi biliyorsun.
28
00:03:53,520 --> 00:03:55,880
Acımak. Çünkü onu o kadar çok seviyorum ki.
29
00:03:57,160 --> 00:04:00,840
Ancak diğer pek çok şey gibi,
Senin için her şeyden vazgeçeceğim.
30
00:04:02,280 --> 00:04:04,760
Hala 24 saatin var
Fikrini değiştirmek için.
31
00:04:04,840 --> 00:04:07,080
Fikrimi değiştirebileceğimi düşünüyorsun
bütün bunlardan sonra mı?
32
00:04:07,960 --> 00:04:09,680
Hayır. Çok geç.
33
00:04:12,400 --> 00:04:15,680
-Kendimi imzaladım.
-Ya da dünyadaki en büyük ödülü kazandın.
34
00:04:18,520 --> 00:04:20,440
Kesinlikle böyle düşünüyorlar.
35
00:04:21,920 --> 00:04:22,800
Sayın.
36
00:04:31,680 --> 00:04:33,360
Ben de öyle düşünüyorum.
37
00:04:39,040 --> 00:04:40,360
Dikkat.
38
00:04:52,600 --> 00:04:53,560
Yarın görüşürüz.
39
00:04:55,160 --> 00:04:56,120
Biraz uyumaya çalış.
40
00:05:00,520 --> 00:05:01,440
Sen de.
41
00:05:01,520 --> 00:05:06,080
Bir deniz subayının bekarlığa veda gecesi mi?
Şans iyi bir şey olurdu.
42
00:05:07,840 --> 00:05:08,880
Teşekkür ederim.
43
00:06:32,640 --> 00:06:34,800
İkinize de bir soru.
44
00:06:36,840 --> 00:06:40,520
Tükürüğümde kan lekesi
dün sabah.
45
00:06:40,600 --> 00:06:44,280
-Endişelenmeli miyim?
-Ben doktor değilim efendim.
46
00:06:44,360 --> 00:06:48,480
-Eğer sadece beneklerse efendim...
-Öyleydi.
47
00:06:48,560 --> 00:06:53,840
Muhtemelen sadece soğuk havadandır.
Boğazın hemen arkasına kadar gidiyor.
48
00:06:53,920 --> 00:06:56,640
Soğuk hava. Ben de öyle düşündüm.
49
00:06:57,640 --> 00:06:59,960
Araba da soğuk olacak Peter.
50
00:07:00,040 --> 00:07:02,160
orayı ayarladım
Sıcak su şişeleri olacak efendim.
51
00:07:02,240 --> 00:07:04,240
Aferin.
52
00:07:13,440 --> 00:07:15,480
Ah, Tanrı aşkına, James!
53
00:07:15,560 --> 00:07:18,120
Gitmeyi çok zorlaştırıyorsun
bu tasmadan!
54
00:07:18,200 --> 00:07:21,360
-Özür dilerim efendim. Neredeyse orada.
-Bunu bilerek yapıyorsun!
55
00:07:21,440 --> 00:07:25,920
Şimdi efendim, hiçbir şeye izin vermeyeceğiz.
tasma kadar küçük olmak bizi tedirgin ediyor, değil mi?
56
00:07:30,040 --> 00:07:34,720
Hayır, teşekkür ederim James.
Efendim, gözler önde. Çeneni kaldır.
57
00:07:39,320 --> 00:07:42,320
Sally adında genç bir bayan vardı.
58
00:07:43,400 --> 00:07:46,400
ara sıra oyalanmaktan hoşlananlar,
59
00:07:48,280 --> 00:07:51,680
kucağına oturdu
iyi donanımlı bir adamın
60
00:07:55,280 --> 00:08:00,160
ve ağladım
"Efendim! Tam benim sokağımdasınız!"
61
00:08:05,760 --> 00:08:07,320
Sağ.
62
00:08:08,160 --> 00:08:11,560
Yaşlı bir Bray Kontesi vardı.
63
00:08:13,720 --> 00:08:14,840
ve...
64
00:08:16,600 --> 00:08:19,240
bunu söylediğimde tuhaf düşünebilirsin
65
00:08:19,320 --> 00:08:24,080
yüksek istasyonuna rağmen,
Rütbe ve eğitim...
66
00:08:24,160 --> 00:08:25,440
Majesteleri.
67
00:08:26,480 --> 00:08:29,760
... amcığı her zaman K ile yazardı.
68
00:08:31,360 --> 00:08:32,720
Yapalım mı?
69
00:08:54,840 --> 00:08:56,600
Çok güzel görünüyorsun
70
00:09:01,400 --> 00:09:03,040
İyi olacaksın.
71
00:09:09,960 --> 00:09:11,120
Elbette.
72
00:09:18,440 --> 00:09:19,920
İşte başlıyoruz.
73
00:09:42,160 --> 00:09:43,640
Yavaşla.
74
00:09:48,600 --> 00:09:50,320
Biz sonuncu muyuz?
75
00:09:51,560 --> 00:09:53,280
-Evet efendim.
-İyi.
76
00:09:57,040 --> 00:09:59,360
-Gel, Winston.
- Bekle, bekle, bekle.
77
00:10:02,760 --> 00:10:03,720
Şimdi!
78
00:10:24,400 --> 00:10:26,640
Winston'ın hiç utanması yok mu?
79
00:10:27,520 --> 00:10:30,120
Bu bir kraliyet düğünü,
bir kampanya yolu değil.
80
00:10:30,200 --> 00:10:32,080
O çok çirkin.
81
00:10:33,120 --> 00:10:35,600
Ama ona hayran olmalısın.
82
00:10:35,680 --> 00:10:38,280
Zavallı yaşlı Attlee var.
O bizim başbakanımız.
83
00:10:38,360 --> 00:10:40,640
-Kimse onun için ayağa kalkmadı.
-Evet.
84
00:10:45,120 --> 00:10:46,600
Hayır, hayır.
85
00:10:48,040 --> 00:10:52,160
Winston hâlâ düşünüyor
o milletin babasıdır.
86
00:11:12,320 --> 00:11:16,360
Bütün bunlar Mountbatten'in zaferi.
Hepsini o tasarladı.
87
00:11:18,800 --> 00:11:21,080
Hindistan'ı veren adam.
88
00:12:35,960 --> 00:12:38,160
Çok sevgili,
89
00:12:38,240 --> 00:12:42,440
bir araya toplandık
Burada Tanrı'nın huzurunda
90
00:12:42,520 --> 00:12:46,080
ve bu cemaatin karşısında,
91
00:12:46,160 --> 00:12:52,200
bu adamla bu kadını bir araya getirmek
92
00:12:52,280 --> 00:12:54,320
kutsal evlilikte.
93
00:12:56,280 --> 00:13:01,160
Bu kadına kim veriyor?
bu adamla evlenmek mi?
94
00:13:12,480 --> 00:13:15,200
- Ben Philip...
- Ben Philip...
95
00:13:15,280 --> 00:13:19,560
seni al Elizabeth Alexandra Mary.
96
00:13:19,640 --> 00:13:22,480
...seni al Elizabeth Alexandra Mary.
97
00:13:22,560 --> 00:13:24,720
Nedenini biliyorsun
üç kız kardeşi burada değil mi?
98
00:13:24,800 --> 00:13:27,440
- Hepsi Nazilerle evli!
- Kapa çeneni!
99
00:13:27,520 --> 00:13:30,320
Tanınmış Naziler!
100
00:13:30,400 --> 00:13:35,720
Ben, Elizabeth Alexandra Mary...
101
00:13:35,800 --> 00:13:38,000
Ben, Elizabeth Alexandra Mary...
102
00:13:38,840 --> 00:13:41,680
Al seni Philip...
103
00:13:41,760 --> 00:13:43,240
...al seni, Philip...
104
00:13:43,320 --> 00:13:45,640
nikahlı kocama.
105
00:13:45,720 --> 00:13:47,560
...evli kocama.
106
00:13:47,640 --> 00:13:49,680
Sahip olmak ve sahip olmak...
107
00:13:57,080 --> 00:14:00,360
Sahip olmak ve sahip olmak...
108
00:14:03,880 --> 00:14:05,880
Sahip olmak ve sahip olmak...
109
00:14:07,200 --> 00:14:09,320
bu günden itibaren...
110
00:14:10,480 --> 00:14:11,960
...bu günden itibaren...
111
00:14:12,040 --> 00:14:16,320
-iyisiyle kötüsüyle...
-...iyisiyle kötüsüyle...
112
00:14:16,400 --> 00:14:19,720
-daha zengin için, daha fakir için...
-...daha zengin için, daha fakir için...
113
00:14:19,800 --> 00:14:24,000
-hastalıkta ve sağlıkta...
-...hastalıkta ve sağlıkta...
114
00:14:24,080 --> 00:14:30,080
sevmek, değer vermek ve itaat etmek.
115
00:14:32,200 --> 00:14:34,880
-"İtaat etmek"?
-Israr etti.
116
00:14:34,960 --> 00:14:36,880
Tartışıldı.
117
00:14:39,680 --> 00:14:40,920
Ve itaat edin.
118
00:14:43,080 --> 00:14:45,960
...sevmek, değer vermek ve itaat etmek...
119
00:14:47,640 --> 00:14:52,360
- ölene kadar ayrılırız.
-...ölüm bizi ayırana kadar.
120
00:14:56,720 --> 00:14:59,600
- Tamamen mükemmellik.
- Majesteleri...
121
00:14:59,680 --> 00:15:03,120
Bunu ona vermelisin.
Bu oldukça büyük bir zafer.
122
00:15:03,200 --> 00:15:05,840
Tek bir kişi yoktu
maça destek verdi.
123
00:15:05,920 --> 00:15:09,600
Sarayda tek bir müttefik yok
veya hükümette.
124
00:15:09,680 --> 00:15:11,080
Oysa hepimiz buradayız.
125
00:15:11,960 --> 00:15:15,440
Tamamen ilahi.
Damadın ailesini alabilir miyiz lütfen?
126
00:15:15,520 --> 00:15:17,480
Hepimizi başımızın üstüne çevirdi.
127
00:15:17,560 --> 00:15:20,600
Ve zar zor ağzını açtı
süreçte.
128
00:15:20,680 --> 00:15:24,640
-Onu fazla abartıyorsun.
-Onu küçümsüyorsun.
129
00:15:28,000 --> 00:15:31,480
Peki, son 48 saat içinde,
gerçeklik battı.
130
00:15:31,560 --> 00:15:33,640
Philip'in ailesiyle birlikte.
131
00:15:34,440 --> 00:15:36,440
Anneye bakar mısın?
132
00:15:38,120 --> 00:15:42,480
- Sanatoryumdan yeni çıkmış diye duydum.
-Ve rahibe gibi giyinmiş.
133
00:15:42,560 --> 00:15:45,160
- Hazır mıyız? Bir...
- Bir Hun rahibesi.
134
00:15:45,240 --> 00:15:47,640
Ein, zwei, drei.
135
00:15:47,720 --> 00:15:49,280
Çok güzel.
136
00:15:49,360 --> 00:15:52,200
Bana lütfen.
Hazır mıyız?
137
00:15:53,640 --> 00:15:56,400
Oldukça muhteşem. Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
138
00:15:56,480 --> 00:15:57,600
Majesteleri?
139
00:16:09,800 --> 00:16:13,280
Bu oldukça etkileyici.
Hazır mıyız?
140
00:16:14,560 --> 00:16:15,680
Teşekkür ederim.
141
00:16:16,640 --> 00:16:19,920
-Bu da ne?
-Bu hediye benden.
142
00:16:22,000 --> 00:16:23,960
- Açabilir miyim?
-Hım-hım.
143
00:16:26,560 --> 00:16:28,080
Ah, baba!
144
00:16:30,280 --> 00:16:31,160
Eğer...
145
00:16:32,680 --> 00:16:37,240
evlilik benimki kadar mutlu
146
00:16:38,280 --> 00:16:41,240
Tek bir şeyi bile kaçırmanı istemiyorum.
147
00:16:44,480 --> 00:16:46,320
Lilibet mi? Bekliyorlar.
148
00:16:47,480 --> 00:16:48,320
Teşekkür ederim.
149
00:16:49,880 --> 00:16:50,720
İçeri koy.
150
00:17:00,600 --> 00:17:02,440
-Bertie mi?
-Hazır mısın?
151
00:17:04,880 --> 00:17:07,960
Herkes hazır mı? Margaret'i mi?
152
00:17:08,040 --> 00:17:10,680
-Sayın.
-Teşekkür ederim.
153
00:17:30,000 --> 00:17:31,040
Teşekkür ederim.
154
00:17:41,920 --> 00:17:45,480
Kralı istiyoruz!
Kralı istiyoruz!
155
00:18:58,960 --> 00:19:02,680
Sıra! Kürek çekin, piçler!
156
00:19:30,760 --> 00:19:32,960
Herkes içeride. Şimdi başlıyoruz.
157
00:19:35,600 --> 00:19:39,760
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.
Ah, güzel, buradasın!
158
00:19:39,840 --> 00:19:43,240
Tamam, haydi ikiniz içeri.
Sen olmadan başlayamam.
159
00:19:43,320 --> 00:19:45,240
-Çocuklar, hadi.
-Evet hanımefendi.
160
00:19:45,320 --> 00:19:47,240
Teşekkür ederim.
161
00:19:54,000 --> 00:19:57,480
Bayanlar ve baylar, sessizlik için dua edin
Majesteleri Prenses Elizabeth.
162
00:19:57,560 --> 00:19:58,760
Teşekkürler Martin.
163
00:20:00,480 --> 00:20:02,800
Hepinizin bildiğinden eminim.
164
00:20:02,880 --> 00:20:09,120
sevgili kocam yakında
artık Teğmen Mountbatten değil
165
00:20:09,200 --> 00:20:12,680
ama Teğmen-Kumandan Mountbatten.
166
00:20:12,760 --> 00:20:14,880
Çok teşekkür ederim.
167
00:20:16,160 --> 00:20:19,920
Anladığım kadarıyla bu tamamen yeni bir şey içeriyor
üniformana dikmem için altın yüzük!
168
00:20:20,000 --> 00:20:22,800
Yarım altın yüzük, tatlım.
Yarım altın yüzük beyler.
169
00:20:24,000 --> 00:20:29,600
Bu yüzden en önemli ikisini sordum
İnsanlar sunum yapmak için buradalar.
170
00:20:34,000 --> 00:20:36,960
Merhaba? Charteris. Evet?
171
00:20:39,120 --> 00:20:41,280
Ah.
172
00:20:44,320 --> 00:20:45,600
Çok güzel.
173
00:20:47,960 --> 00:20:50,160
İşte buradayız.
Aferin sana Charles, aferin!
174
00:20:50,240 --> 00:20:52,160
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
175
00:20:52,240 --> 00:20:54,880
Londra'dan önemli bir çağrı hanımefendi.
176
00:21:54,800 --> 00:21:56,080
Charles! Anne!
177
00:21:56,920 --> 00:21:58,600
Çocuklar. Beklemek. Beklemek.
178
00:22:01,640 --> 00:22:03,640
Onlar bekliyor
Yeşil misafir odasında hanımefendi.
179
00:22:03,720 --> 00:22:05,000
-Sağ.
-Büyükbabam nerede?
180
00:22:05,080 --> 00:22:06,400
Yukarıda doktorlarla birlikte.
181
00:22:06,480 --> 00:22:09,240
Şimdi dadıyla birlikte bekle
ve bir dakika sonra geri döneceğiz.
182
00:22:10,120 --> 00:22:13,080
Charles, bekle. Burada. Tamam aşkım?
183
00:22:21,520 --> 00:22:24,080
-Mumya.
-Burada olmana çok sevindim.
184
00:22:24,160 --> 00:22:26,040
-Mümkün olduğu kadar çabuk geldik.
-Biliyorum.
185
00:22:27,800 --> 00:22:29,760
- Hanımefendi, çok üzgünüm...
-Büyükanne.
186
00:22:32,960 --> 00:22:34,320
Çalışıyorlar.
187
00:22:35,240 --> 00:22:37,360
İki saat oldu.
188
00:22:54,560 --> 00:22:56,520
O burada.
189
00:23:02,840 --> 00:23:05,040
Prosedürün iyi gittiğini söylemekten mutluyum.
190
00:23:05,120 --> 00:23:09,920
ve Majesteleri hemen
Ameliyat sonrası durumu tatmin edicidir.
191
00:23:15,840 --> 00:23:17,320
Teşekkür ederim doktor.
192
00:23:18,120 --> 00:23:24,000
Bu iyi bir haber, değil mi?
Evet. İyi misin?
193
00:24:04,640 --> 00:24:06,920
...oylar nihayet sayıldıktan sonra,
194
00:24:07,000 --> 00:24:08,840
Winston Churchill Başbakandır
195
00:24:08,920 --> 00:24:11,840
Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda
bir kez daha.
196
00:24:11,920 --> 00:24:14,000
Muhafazakar Parti'den sonra
dar bir hedefe ulaştı...
197
00:24:14,080 --> 00:24:15,040
Pastırma yok.
198
00:24:15,120 --> 00:24:17,760
Biraz pastırmanın zararı olmaz herhalde Gerald?
Beş hafta oldu.
199
00:24:17,840 --> 00:24:19,400
Bunu sakinleştirelim.
200
00:24:21,200 --> 00:24:26,720
Ve yumurtanın iyi kaplandığından emin olun
ve tahriş riskini ortadan kaldıracak kabuk yoktur.
201
00:24:26,800 --> 00:24:30,240
Ve şu gürültüyü kapat.
Yarın da başbakan olacak.
202
00:24:30,320 --> 00:24:31,720
-Hazır?
-Hazır.
203
00:24:31,800 --> 00:24:33,360
Onu tekrar ayağa kaldıralım.
204
00:24:34,320 --> 00:24:36,880
...83 yaşında göreve başladı.
205
00:24:36,960 --> 00:24:40,240
Duyuru bekliyoruz
Yeni Kabine önümüzdeki günlerde.
206
00:24:46,680 --> 00:24:47,960
Günaydın Majesteleri.
207
00:24:49,120 --> 00:24:52,800
-İşe döndüğünüz ilk gün.
-Kim kazandı?
208
00:24:53,440 --> 00:24:55,240
Kim, kim kazandı?
209
00:24:55,320 --> 00:24:59,040
Bay Churchill, Majesteleri. 17 koltukla.
210
00:24:59,120 --> 00:25:01,840
Onun için iyi! Bunu söylediğimi duymadın.
211
00:25:01,920 --> 00:25:04,040
...Bay. Winston Churchill.
212
00:25:06,360 --> 00:25:09,800
Onu saymaya çalışıyorlar,
213
00:25:11,600 --> 00:25:13,560
ama tekrar ayağa kalkmaya devam ediyor.
214
00:25:13,640 --> 00:25:18,800
...ve mutlu an,
ikinci kez seçilecek
215
00:25:18,880 --> 00:25:21,800
Başbakanınız olarak.
216
00:25:25,520 --> 00:25:31,600
Bu milletin ihtiyacı olan şey birkaç yıl
217
00:25:31,680 --> 00:25:37,520
güçlü, istikrarlı,
deneyimli yönetim.
218
00:25:56,680 --> 00:26:00,400
Tebrikler efendim.
Dr. Moran sizin için burada.
219
00:26:07,520 --> 00:26:11,120
Evet, az önce Genel Seçimi kazandınız.
ama...
220
00:26:13,960 --> 00:26:16,600
90'ın üzerinde 155.
221
00:26:16,680 --> 00:26:18,240
Daha iyisini yapabiliriz, Winston.
222
00:26:23,720 --> 00:26:25,400
Benim için şuna bir bak, olur mu?
223
00:26:27,040 --> 00:26:31,400
Savaşta matematikçileri kullandık
çözülemez olanı çözmek için.
224
00:26:31,480 --> 00:26:33,840
Bir uzmana ihtiyacım var
jargonu kesmek için.
225
00:26:37,040 --> 00:26:38,800
Benden bir şey mi saklıyorlar?
226
00:26:40,360 --> 00:26:43,240
Neyse, gereksiz yere endişelenmezdim
adamın pnömatik sistemi hakkında.
227
00:26:44,080 --> 00:26:46,120
Ve yaşı göz önüne alındığında sigara içiyor.
228
00:26:46,200 --> 00:26:48,360
Catarrhal iltihabı,
o kadar da sıra dışı değil.
229
00:26:48,440 --> 00:26:52,040
Ama endişelenirim
Bronkoskopi hakkında.
230
00:26:52,120 --> 00:26:54,320
Bunu yapmazlardı
bakmadıkları sürece
231
00:26:54,400 --> 00:26:56,360
çok daha ciddi bir şey için.
232
00:26:56,440 --> 00:26:59,400
Ve bariz bir şekilde başarısız oluyorlar
sonuçlardan bahsetmek gerekirse.
233
00:27:00,680 --> 00:27:03,280
Bunun yerine devam ediyorlar
Akciğer rezeksiyonu hakkında.
234
00:27:03,360 --> 00:27:07,640
Hangisini gerçekleştirdiler
"yapısal değişiklikler" nedeniyle.
235
00:27:08,760 --> 00:27:11,840
Yapısal değişiklikler nelerdir?
236
00:27:11,920 --> 00:27:14,080
Doktorların söylediği bu
kelimesini kullanmaktan kaçındıklarında
237
00:27:14,160 --> 00:27:16,800
neredeyse kaçınılmaz olarak tanımladığı şey.
238
00:27:20,000 --> 00:27:21,600
Bu adam kim?
239
00:27:29,600 --> 00:27:31,080
Birazcık.
240
00:27:33,200 --> 00:27:35,640
İnsan bunu abartmak istemez.
241
00:27:35,720 --> 00:27:38,200
İnsan hasta görünmek de istemez.
242
00:27:38,920 --> 00:27:40,200
Hasta bir...
243
00:27:42,640 --> 00:27:45,000
kralın kimseye faydası yok.
244
00:27:47,560 --> 00:27:49,600
Hiçbir zayıflık olmamalıdır.
245
00:27:50,520 --> 00:27:52,440
Güvenlik açığı yok.
246
00:27:56,000 --> 00:27:57,400
Teşekkür ederim.
247
00:28:08,200 --> 00:28:11,040
Akşam Chronicle'ı! Akşam Chronicle'ı!
248
00:28:29,040 --> 00:28:31,640
-Bu ne?
-Bir koltuk efendim.
249
00:28:31,720 --> 00:28:35,840
-Düşündüm ki, onun yaşında bir adam...
-Bu asla oturmaz. Ondan kurtul.
250
00:28:37,920 --> 00:28:39,600
Bay Churchill, Majesteleri.
251
00:28:44,840 --> 00:28:45,920
Majesteleri.
252
00:28:47,480 --> 00:28:49,520
Millet konuştu.
253
00:28:49,600 --> 00:28:53,480
Partiniz seçimi kazandı.
254
00:28:53,560 --> 00:28:57,120
ve... onların Hükümdarları olarak,
255
00:28:57,200 --> 00:29:00,200
Sizi hükümet kurmaya davet ediyorum
benim adıma.
256
00:29:00,280 --> 00:29:03,200
Minnetle kabul ettiğim bir onur.
257
00:29:03,280 --> 00:29:07,320
Sevgili Winston. Tebrikler.
258
00:29:07,400 --> 00:29:13,240
Anayasaya çok aykırı olur mu?
ne kadar mutlu olduğumu söylemem mi gerekiyor?
259
00:29:14,480 --> 00:29:17,360
Haftalık sohbetlerimizi özledim.
260
00:29:20,920 --> 00:29:24,600
Selefiniz
iyi bir milletvekilidir.
261
00:29:25,600 --> 00:29:26,720
İyi bir adam.
262
00:29:26,800 --> 00:29:32,440
Ama bir arkadaş olarak, bir arkadaş olarak...
263
00:29:33,800 --> 00:29:37,360
Boş bir taksi evin önünde durdu
Avam Kamarası'ndan Bay Attlee dışarı çıktı.
264
00:29:37,440 --> 00:29:40,960
Epeyce.
265
00:29:42,880 --> 00:29:46,960
Şimdi sen de karşılığında beni tebrik edebilirsin.
266
00:29:47,040 --> 00:29:48,760
Ne için?
267
00:29:49,600 --> 00:29:51,600
Hızlı iyileşmem.
268
00:29:51,680 --> 00:29:54,400
-Ah.
-Evet.
269
00:29:54,480 --> 00:29:58,680
geri dönmüş gibiyim
insanların beklediğinden çok daha hızlı.
270
00:29:58,760 --> 00:30:00,480
Evet.
271
00:30:00,560 --> 00:30:05,040
Nefes almanın ne olduğunu hayal ettiğimden emin değilim
bir akciğerden geçiyormuş gibi hissedilirdi.
272
00:30:05,960 --> 00:30:08,760
Neredeyse hiçbir fark olmadığı ortaya çıktı.
273
00:30:08,840 --> 00:30:10,800
İyi. İyi.
274
00:30:15,160 --> 00:30:20,920
Gerçi... muhtemelen akıllıca
Prenses Elizabeth'e izin vermek
275
00:30:21,000 --> 00:30:23,880
Commonwealth turuna mı katılacaksınız? Hım?
276
00:30:23,960 --> 00:30:25,480
Ne diyorsun?
277
00:30:27,000 --> 00:30:30,520
- Bunu yapabilecek mi?
-Evet öyle derdim.
278
00:30:31,800 --> 00:30:37,440
Ayrıca... başlamalıyız
onu yavaşça içeri alıyoruz, değil mi?
279
00:30:37,520 --> 00:30:38,360
Öyle mi?
280
00:30:39,520 --> 00:30:41,560
Bir gözünüz geleceğe odaklanın.
281
00:30:42,840 --> 00:30:44,560
Uzak gelecek.
282
00:31:22,760 --> 00:31:24,920
- Tekrar hoş geldiniz efendim.
- Bu ne?
283
00:31:25,000 --> 00:31:27,360
-Teleprinter.
- Yukarıda konuşalım.
284
00:31:27,440 --> 00:31:29,480
- Her şey eskisi gibi mi efendim?
-Evet!
285
00:31:29,560 --> 00:31:31,640
Her şey tam olarak daha önce olduğu gibi.
286
00:31:31,720 --> 00:31:36,520
Hanımlar. Hanımlar. Şimdi... Bu kim?
287
00:31:37,760 --> 00:31:41,040
- Bayan Venetia Scott, efendim.
-Yeni bir ekleme.
288
00:31:41,800 --> 00:31:44,520
-İyi bir tane diyebilirim.
-Teşekkür ederim efendim.
289
00:31:46,400 --> 00:31:48,800
ummuştum
Buranın arkasını görmüştüm.
290
00:31:49,640 --> 00:31:52,400
Bize biraz izin verir misiniz?
lütfen Jock?
291
00:31:52,480 --> 00:31:53,480
Teşekkür ederim.
292
00:31:56,320 --> 00:31:57,920
Kral nasıldı?
293
00:31:58,920 --> 00:32:04,880
İyileşmesinden çok bahsetti.
"Geri dönmek"ten çokça bahsediliyor.
294
00:32:04,960 --> 00:32:07,840
Bu da insanı her zaman en kötüsünden korkutur.
295
00:32:07,920 --> 00:32:09,600
Makyajdan bahsetmiyorum bile.
296
00:32:12,680 --> 00:32:14,200
Allık giyiyordu.
297
00:32:15,200 --> 00:32:16,560
Zavallı adam.
298
00:32:20,240 --> 00:32:22,080
Bu kanser.
299
00:32:24,360 --> 00:32:25,400
Ne?
300
00:32:29,240 --> 00:32:32,640
-Kim bilir?
-Hiç kimse.
301
00:32:34,240 --> 00:32:35,800
En azından o.
302
00:32:37,280 --> 00:32:40,880
-Sayın? Öğle yemeği.
-Hadi buraya koyalım.
303
00:32:40,960 --> 00:32:44,400
Ne servis ettiklerini görün
son beş yıldır.
304
00:32:45,880 --> 00:32:49,560
-Yani ölüyor mu?
-Hepimiz ölüyoruz.
305
00:32:50,400 --> 00:32:53,760
Tanımlayan şey bu
yaşama durumu.
306
00:32:53,840 --> 00:32:55,920
Yarın ölecek mi? Hayır.
307
00:32:56,000 --> 00:32:59,560
Peki ya yarından sonraki gün?
Peki ondan sonraki gün?
308
00:32:59,640 --> 00:33:02,080
Ülkenin yönetilmesi gerekiyor
güçlü biri tarafından.
309
00:33:02,160 --> 00:33:06,240
-Ben güçlüyüm!
-Sen de yoruldun Winston.
310
00:33:06,320 --> 00:33:08,160
İkimiz de öyleyiz.
311
00:33:08,240 --> 00:33:11,080
Böyle bir durum
çok büyük bir enerji gerektirecektir.
312
00:33:13,120 --> 00:33:14,400
Ve sana yalan söylemeyeceğim.
313
00:33:14,480 --> 00:33:18,360
İstifa etmeyi düşündüm
Anthony'nin hatırı için.
314
00:33:18,440 --> 00:33:19,880
Senin iyiliğin için.
315
00:33:19,960 --> 00:33:25,440
Ama sonra böyle bir durumun farkına vardım
aynı zamanda devlet adamlığını da gerektirir.
316
00:33:25,520 --> 00:33:28,400
Partinin bana ihtiyacı var.
Ülkenin bana ihtiyacı var.
317
00:33:28,480 --> 00:33:30,040
Bana ihtiyacı var.
318
00:33:30,120 --> 00:33:32,880
-DSÖ?
-O!
319
00:33:34,760 --> 00:33:35,720
Ah, o.
320
00:33:38,480 --> 00:33:41,360
Burası Clarence Evi
yemek odasından Clarence House mutfağına.
321
00:33:41,440 --> 00:33:42,880
Yemek odasından mutfağa.
322
00:33:44,440 --> 00:33:47,520
- Yemek odasından mutfağa!
- Evet. Yemek odasından mutfağa!
323
00:33:47,600 --> 00:33:48,600
Lanet olsun!
324
00:33:48,680 --> 00:33:51,960
Tamam, devreleri kontrol et
ve sigorta telinin amperini yükseltin.
325
00:33:52,040 --> 00:33:53,640
Tamam, ben gidiyorum.
326
00:33:54,440 --> 00:33:56,480
-Annenle kahvaltı mı?
-Ve Margaret.
327
00:33:56,560 --> 00:33:59,800
Hayal etmek.
Bir saat içinde perde kumaşlarını kontrol edeceğim.
328
00:33:59,880 --> 00:34:02,240
Evet.
329
00:34:05,800 --> 00:34:06,960
Perdeleri seçelim.
330
00:34:07,920 --> 00:34:10,200
-Nereye hanımefendi?
-Buckingham Sarayı, lütfen.
331
00:34:13,680 --> 00:34:14,720
Buckingham Sarayı.
332
00:34:22,800 --> 00:34:24,680
Anlıyorum.
333
00:34:24,760 --> 00:34:26,200
Kraliçe seni görmek istedi.
334
00:34:27,120 --> 00:34:29,480
Evet sabırsızlıkla bekliyoruz
o zaman doktora görün.
335
00:34:29,560 --> 00:34:31,920
-Teşekkür ederim. Güle güle.
-Misafir odası!
336
00:34:32,000 --> 00:34:33,920
-Şimdi?
-Evet.
337
00:34:40,720 --> 00:34:43,440
İkimiz de yapıyoruz çok seviyoruz
Clarence House'de yaşıyor
338
00:34:43,520 --> 00:34:46,640
ve onun her türlü fikri var
nasıl modernize edileceği hakkında.
339
00:34:46,720 --> 00:34:48,800
O gerçekten oldukça ustaca,
aslında.
340
00:34:48,880 --> 00:34:52,040
-Şimdi Peter.
-Majesteleri. Majesteleri.
341
00:34:52,120 --> 00:34:54,600
bir karar vermem lazım
Noel hakkında.
342
00:34:54,680 --> 00:34:58,520
Söyle bana, sence Kral olacak mı?
Sandringham'a gidecek kadar iyi misin?
343
00:34:58,600 --> 00:35:01,080
Evet. Aslına bakılırsa,
Bunun ona iyi geleceğini düşünüyorum.
344
00:35:01,920 --> 00:35:04,880
-O halde karar verildi.
-Sen de bize katılacak mısın?
345
00:35:06,480 --> 00:35:07,320
Ben?
346
00:35:08,680 --> 00:35:12,360
Elbette hayır. Peter harcayacak
Ailesiyle birlikte evde Noel.
347
00:35:12,440 --> 00:35:14,440
Sadece babamı düşünüyordum.
348
00:35:14,520 --> 00:35:17,080
Seçim göz önüne alındığında, biliyorsun
onu asla gözünün önünden ayırmazdı.
349
00:35:17,160 --> 00:35:18,880
Bu doğru.
350
00:35:18,960 --> 00:35:22,760
-Sana oldukça bağlı.
-O halde izin ver bunu Rosemary ile tartışayım.
351
00:35:22,840 --> 00:35:25,800
Hayır. Hayır, söz konusu bile olamaz.
352
00:35:25,880 --> 00:35:30,360
Neden anneciğim? Bırakın Peter bunu tartışsın.
353
00:35:32,880 --> 00:35:34,760
- Teklif etti.
-Çok iyi.
354
00:35:35,920 --> 00:35:38,360
Ama bir eş olarak
Cevabımın ne olacağını biliyorum.
355
00:35:38,440 --> 00:35:41,880
Kocamın evde olmasını isterdim
çocuklarıyla birlikte Noel'de.
356
00:35:41,960 --> 00:35:43,040
Affedersin.
357
00:35:56,120 --> 00:35:57,560
Bunu gördüm.
358
00:35:58,840 --> 00:36:01,960
Ne? Hayır, bitirmedim.
359
00:36:02,040 --> 00:36:03,800
İkinizin arasındaki bakış.
360
00:36:06,480 --> 00:36:10,480
-Ah, Margaret!
-Kimseye söylememelisin.
361
00:36:10,560 --> 00:36:13,600
Bütün gazeteler benim yanlısı olduğumu düşünüyor
Johnny Dalkeith veya Billy Wallace.
362
00:36:13,680 --> 00:36:17,480
-Bu arada annem ve babam da.
-Onlar sadece oğlan. Oysa Peter...
363
00:36:17,560 --> 00:36:20,280
Hayır, Peter'ın çekiciliğini oldukça görüyorum.
364
00:36:20,360 --> 00:36:21,520
Ama o evli.
365
00:36:39,080 --> 00:36:40,840
Doktor Weir, Majesteleri.
366
00:36:48,400 --> 00:36:51,120
Ameliyattan sonra bana şunu söylemiştin:
367
00:36:51,200 --> 00:36:56,080
Biraz... acı bekleyebilirim.
368
00:36:56,160 --> 00:37:00,600
nefes almada biraz zorluk.
369
00:37:00,680 --> 00:37:04,840
Ama bana bundan bahsetmedin.
370
00:37:06,240 --> 00:37:07,960
-Öksürük geri mi döndü?
-Evet.
371
00:37:08,040 --> 00:37:10,000
-Ne sıklıkta?
-Her zaman.
372
00:37:12,200 --> 00:37:18,200
Operasyon sırasında bildiğiniz gibi
yapısal değişiklikler tespit edildi.
373
00:37:18,280 --> 00:37:20,480
Elbette. Akciğerdeki tıkanıklık.
374
00:37:22,000 --> 00:37:24,480
Bu tıkanmaya bir isim vermenin zamanı geldi.
efendim.
375
00:37:25,880 --> 00:37:28,040
Bu bir tümördü.
376
00:37:28,120 --> 00:37:29,240
Kötü huylu bir tümör.
377
00:37:36,800 --> 00:37:38,280
Anlıyorum.
378
00:37:41,080 --> 00:37:45,080
-Ama... kaldırdık mı?
-Yaptık.
379
00:37:46,120 --> 00:37:48,320
Peki bu nedir?
380
00:37:48,400 --> 00:37:51,480
Sol akciğeri çıkardık efendim.
Ama doğru...
381
00:37:53,160 --> 00:37:58,040
daha az var,
ama yine de önemli tıkanıklıklar var.
382
00:38:13,280 --> 00:38:14,400
Peki sırada ne var?
383
00:38:16,400 --> 00:38:17,280
Sonraki?
384
00:38:23,240 --> 00:38:27,320
Ben şunu iddia ettim Majesteleri
o sırada söylenmesi gerekir.
385
00:38:27,400 --> 00:38:30,600
Hastanın hakkı var
resmin tamamını bilmek.
386
00:38:30,680 --> 00:38:33,840
Ama reddedildim. Teori şuydu:
Majesteleri iyileştiğini hissetseydi
387
00:38:33,920 --> 00:38:38,520
kendini işine verebilirdi
aşırı stres ve, ve, endişe olmadan.
388
00:38:56,360 --> 00:38:58,560
İki sorum var.
389
00:39:00,560 --> 00:39:02,520
Resmin tamamını kim biliyor?
390
00:39:04,160 --> 00:39:05,640
Cerrahlar dışında mı?
391
00:39:06,800 --> 00:39:08,720
Belki Başbakan efendim.
392
00:39:14,280 --> 00:39:15,280
Elbette.
393
00:39:18,320 --> 00:39:20,280
Ama kraliçe değil mi?
394
00:39:21,960 --> 00:39:25,280
-Ya da ailemden başka kimse yok mu?
-Hayır efendim.
395
00:39:31,280 --> 00:39:33,400
Peki ikinci soru?
396
00:39:38,520 --> 00:39:40,640
Bunu söylemek imkansız efendim.
397
00:39:41,640 --> 00:39:45,760
Benim anlayışım cerrahlardır
ellerinden gelen her şeyi yaptılar.
398
00:39:48,480 --> 00:39:49,920
Ve?
399
00:39:51,920 --> 00:39:53,720
Yıllar sürebilir.
400
00:39:55,120 --> 00:39:57,520
Daha muhtemel aylar.
401
00:40:00,880 --> 00:40:02,360
Teşekkür ederim.
402
00:41:36,240 --> 00:41:37,120
Mutlu Noeller.
403
00:41:50,280 --> 00:41:51,400
Hadi.
404
00:42:22,760 --> 00:42:23,800
- Bakın.
- Ah...
405
00:42:40,920 --> 00:42:42,800
Büyüleyici. Oldukça büyüleyici.
406
00:43:54,960 --> 00:43:56,000
Teşekkür ederim.
407
00:43:57,840 --> 00:44:00,240
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
408
00:44:06,080 --> 00:44:08,480
Çok güzel. Charles, hadi.
409
00:44:09,400 --> 00:44:10,440
-Peki.
-Hayır anne.
410
00:44:10,520 --> 00:44:15,000
Hanımefendi, Majesteleri istedi
Çalışmasında ona eşlik ediyorsun.
411
00:44:16,200 --> 00:44:18,240
Acil rica ediyorum hanımefendi.
412
00:44:19,720 --> 00:44:20,560
Peki.
413
00:44:21,760 --> 00:44:23,440
Onları alacak mısın?
414
00:44:23,520 --> 00:44:24,520
Yakında döneceğim.
415
00:44:28,240 --> 00:44:29,840
O zaman gidiyoruz!
416
00:44:37,960 --> 00:44:42,240
Eğer merak ediyorsan,
Söyleyecek spesifik bir şeyim yok.
417
00:44:43,160 --> 00:44:45,080
Sadece seninle vakit geçirmek istedim.
418
00:44:52,880 --> 00:44:56,680
Bana sormak istediğin bir şey varsa
sadece ateş edin.
419
00:44:59,360 --> 00:45:01,000
Onlar bir baş belası mı?
420
00:45:01,080 --> 00:45:03,560
Ah, kutular.
421
00:45:03,640 --> 00:45:06,000
Eğer onların üstünde durursan hayır.
422
00:45:07,080 --> 00:45:10,160
-Noel'de bile.
-Noel'de bile.
423
00:45:11,760 --> 00:45:13,560
Peki içinde ne var?
424
00:45:13,640 --> 00:45:17,120
Bilmemi istedikleri her şeyi,
üstüne yapışıyorlar.
425
00:45:17,200 --> 00:45:19,680
Bilmemi istedikleri her şeyi,
426
00:45:19,760 --> 00:45:23,280
Kabine toplantıları,
Dışişleri Bakanlığı brifingleri,
427
00:45:23,360 --> 00:45:25,600
en altta sıkışıp kalıyorlar.
428
00:45:25,680 --> 00:45:32,000
Bu yüzden...yapacağım ilk şey
kimse bakmadığında, bu böyle.
429
00:45:39,960 --> 00:45:41,760
Bunu alır mısın? Teşekkür ederim.
430
00:45:55,400 --> 00:45:57,000
Evet.
431
00:46:14,760 --> 00:46:16,000
Bütün bunlardan bıkmıyor musun?
432
00:46:17,960 --> 00:46:19,880
Evet.
433
00:46:20,680 --> 00:46:22,680
Ve yalnız mı?
434
00:46:25,360 --> 00:46:26,680
Bazen.
435
00:46:28,040 --> 00:46:31,800
Bu yüzden bu kadar önemli
doğru kişinin yanında olması
436
00:46:33,120 --> 00:46:35,720
Bu konuda çok şanslıydım
annenle birlikte.
437
00:46:38,680 --> 00:46:39,720
Arkadaşın nasıl?
438
00:46:40,520 --> 00:46:42,160
-Philip mi?
-Hımm.
439
00:46:44,280 --> 00:46:45,960
O...
440
00:46:47,600 --> 00:46:51,800
Korkarım o bir şeye dönüştü
bir snagakoliğin.
441
00:46:51,880 --> 00:46:52,880
Ne?
442
00:46:52,960 --> 00:46:57,160
Clarence'ı yenilediğimizi biliyorsun
Evi kalıcı evimiz haline getirecek miyiz?
443
00:46:57,240 --> 00:46:58,200
Evet.
444
00:46:58,280 --> 00:47:01,000
Peki, başladığından beri
işi denetlemek,
445
00:47:01,080 --> 00:47:04,040
hiçbir şeye bakamıyor
hatalarını görmeden.
446
00:47:04,120 --> 00:47:08,840
"Bu anahtar bir inç fazla yüksek.
Ve o kapı kolu yanlış."
447
00:47:08,920 --> 00:47:11,880
"Peki, saçmalamayın" diyorum.
"Bir sap bir saptır."
448
00:47:11,960 --> 00:47:13,640
Onun için daha fazla çaba göstermeliyim.
449
00:47:15,920 --> 00:47:17,440
Onu ateş etmeye götürün.
450
00:47:17,520 --> 00:47:20,040
-Bu hoşuna gider mi?
- Evet, sanırım hoşuna gider.
451
00:47:20,120 --> 00:47:22,800
Ve sağlığınız düzeldiğinde,
Malta'ya döneceğiz
452
00:47:22,880 --> 00:47:26,200
ve donanmasına tekrar sahip olacak,
ve her şey iyi olacak.
453
00:47:26,280 --> 00:47:27,680
Elbette.
454
00:47:28,800 --> 00:47:34,840
Ama bu arada...
Henüz seyahat edecek kadar iyi değilim.
455
00:47:34,920 --> 00:47:38,160
Zaten uzun mesafeler değil.
456
00:47:38,240 --> 00:47:41,800
Bu beni getiriyor
yaklaşan Commonwealth turuna.
457
00:47:41,880 --> 00:47:46,200
dikkate alır mısın diye merak ediyordum
tabiri caizse benim yerime adım atıyor.
458
00:47:47,560 --> 00:47:52,840
Sağlığım iyiye gidiyor
ama henüz yeterince iyi değilim.
459
00:47:53,880 --> 00:47:57,920
-Peki, eğer bunu başarabileceğimizi düşünüyorsan.
-İyi olacaksın.
460
00:47:59,600 --> 00:48:02,280
-Nerede?
- Peki...
461
00:48:02,360 --> 00:48:05,080
Seylan. Avustralya.
462
00:48:05,160 --> 00:48:07,800
Daha sonra Yeni Zelanda'ya. Bermuda.
463
00:48:07,880 --> 00:48:10,160
Ve Kenya'da başlayacağından bahsediliyor.
464
00:48:10,240 --> 00:48:11,920
Çok güzel!
465
00:48:12,000 --> 00:48:13,640
Doğru, aylar sonra gitmiş olacağız.
466
00:48:15,360 --> 00:48:18,680
Evet. Ama bu çok şey ifade eder
bunu yapmamızı babama söyle.
467
00:48:18,760 --> 00:48:23,400
-Bunca zaman ne yapmam gerekiyor?
-Merak etme seni işe koyacağız.
468
00:48:23,480 --> 00:48:25,280
Benim işim deniz subayı olarak.
469
00:48:25,360 --> 00:48:28,280
çılgın bir maymun gibi sırıtmamak
sen kurdeleleri keserken!
470
00:48:28,360 --> 00:48:31,800
- Peki ya çocuklar?
-Çocuklar iyi olacak.
471
00:48:31,880 --> 00:48:35,560
Ah! Ebeveynleri olmadan
aylarca mı?
472
00:48:35,640 --> 00:48:39,000
-Baba gelip oynayabilir misin?
-Birazdan gelmeyeceğim sevgilim.
473
00:48:39,080 --> 00:48:41,560
Eğer gidip büyükbabanla oynarsan,
Hemen geliyorum. İyi çocuk.
474
00:48:41,640 --> 00:48:44,560
Hadi canım,
Baban meşgul. Gel ve yeniden başla.
475
00:48:44,640 --> 00:48:46,880
- Baban geliyor.
- Bilmeyecekler.
476
00:48:46,960 --> 00:48:49,320
- Fark edemeyecek kadar küçükler.
-Hadi. Sessiz ol.
477
00:48:49,400 --> 00:48:51,480
Babamın iyileşmesine çok yardımcı olur.
478
00:48:54,080 --> 00:48:56,040
Charles, buraya geri dön.
479
00:48:56,120 --> 00:48:59,240
- Baba, şimdi oynayabilir misin?
-Charles.
480
00:49:05,480 --> 00:49:06,440
Evet.
481
00:49:09,920 --> 00:49:10,880
Teşekkür ederim.
482
00:49:10,960 --> 00:49:13,760
- Ne oynuyoruz?
- Büyükannenin ayak sesleri.
483
00:49:13,840 --> 00:49:15,960
Hadi o zaman. Hadi gidelim.
Ve sonra yatma zamanı.
484
00:49:16,040 --> 00:49:18,200
Hazır, istikrarlı...
485
00:49:39,720 --> 00:49:40,760
Efendim?
486
00:49:52,640 --> 00:49:57,520
-Bugün hava nasıl?
-Şu anda oldukça sisli efendim.
487
00:49:58,840 --> 00:50:02,360
-Sabah!
- Defol git!
488
00:50:03,880 --> 00:50:09,320
Evet, bunun doğru olduğundan emin değilim
İngiltere Kralı'nın adresi.
489
00:50:09,400 --> 00:50:12,080
- Ördek için güzel bir sabah.
-Ne?
490
00:50:12,160 --> 00:50:14,760
Wolferton Splash'ı düşündüm.
491
00:50:20,640 --> 00:50:21,680
Tanrım.
492
00:50:29,080 --> 00:50:31,400
Kamış ötleğeni, gördün mü?
493
00:50:33,200 --> 00:50:37,240
Ah, Teal. Oradakinin altında.
494
00:50:37,320 --> 00:50:41,480
Bu sabah uyandığımda düşündüm ki
Babingley Flat'e ya da Eleven Acres'e giderdik.
495
00:50:41,560 --> 00:50:44,440
Ama sonunda
Splash'tan daha iyi bir yer yok
496
00:50:44,520 --> 00:50:47,680
bir torba dolusu kartuşla
ruhları yükseltmek için.
497
00:50:47,760 --> 00:50:49,720
Majesteleri tekrar kendine geldi.
498
00:50:49,800 --> 00:50:53,080
Ah, öyle, teşekkürler.
Yine genç bir adam gibi.
499
00:51:01,720 --> 00:51:04,200
İyi olacağız.
Damadım denizcidir.
500
00:51:04,280 --> 00:51:07,160
Yapacağız. Eğer bir firkateyni idare edebilirsem.
501
00:51:23,360 --> 00:51:28,200
Başlıkları anlıyorsunuz,
Düklük.
502
00:51:30,000 --> 00:51:32,800
-İş bunlar değil.
-Sayın?
503
00:51:36,320 --> 00:51:38,200
O iş.
504
00:51:39,720 --> 00:51:43,160
O, görevinizin özüdür.
505
00:51:44,560 --> 00:51:45,760
Onu sevmek.
506
00:51:47,480 --> 00:51:49,240
Onu korumak.
507
00:51:53,160 --> 00:51:55,040
Elbette kariyerinizi özleyeceksiniz.
508
00:51:57,760 --> 00:52:01,520
Ama bunu onun için yapmak,
bunu benim için yapıyor...
509
00:52:05,080 --> 00:52:07,840
bundan daha büyük bir vatanseverlik eylemi olamaz.
510
00:52:09,560 --> 00:52:10,680
Veya aşk.
511
00:52:15,720 --> 00:52:17,240
Anladım efendim.
512
00:52:19,760 --> 00:52:20,920
Öyle misin oğlum?
513
00:52:22,600 --> 00:52:24,360
Gerçekten öyle misin?
514
00:52:29,360 --> 00:52:30,880
Bence de.
515
00:52:41,040 --> 00:52:43,240
Gelmek.
516
00:52:43,320 --> 00:52:45,720
Gidip biraz ördek vuralım, olur mu?
517
00:52:45,800 --> 00:52:47,320
Majesteleri için üç şerefe!
518
00:52:47,400 --> 00:52:49,400
- Kalça, kalça!
- Yaşasın!
519
00:52:49,480 --> 00:52:51,400
- Kalça, kalça!
- Yaşasın!
520
00:52:51,480 --> 00:52:53,160
- Kalça, kalça!
- Yaşasın!
521
00:52:53,240 --> 00:52:55,680
Çok naziksin. Teşekkür ederim.