1
00:00:08,676 --> 00:00:10,982
J'aime tellement les films,

2
00:00:11,113 --> 00:00:12,897
mais certains films sont
plus que des films.

3
00:00:13,028 --> 00:00:14,029
Tu sais,
ils deviennent une partie de vous.

4
00:00:14,159 --> 00:00:17,815
Et pour moi,
c'est "Forrest Gump".

5
00:00:17,946 --> 00:00:19,077
Je veux dire, je pense
si je pouvais être quelqu'un,

6
00:00:19,208 --> 00:00:20,209
Je voudrais être Forrest.

7
00:00:20,339 --> 00:00:21,277
J'adore ce gars.

8
00:00:21,297 --> 00:00:22,690
Il est pur.

9
00:00:22,820 --> 00:00:24,996
Il est drôle.
Il est attentionné.

10
00:00:25,127 --> 00:00:26,171
Il est historiquement important.

11
00:00:27,869 --> 00:00:30,001
Et je veux dire, sa relation
avec sa mère,

12
00:00:30,132 --> 00:00:33,613
cette scène à son chevet
quand il est comme,

13
00:00:33,744 --> 00:00:35,833
"Maman, quel est mon destin ?"

14
00:00:37,443 --> 00:00:39,532
Et elle dit : "Forrest,

15
00:00:39,663 --> 00:00:41,056
tu dois découvrir ça
pour vous-même. »

16
00:00:41,186 --> 00:00:42,579
Il...

17
00:00:42,710 --> 00:00:44,146
Ça me tue, tu sais.

18
00:00:47,236 --> 00:00:49,891
Excusez-moi.

19
00:01:02,730 --> 00:01:05,123
Désolé pour ça.

20
00:01:05,254 --> 00:01:06,646
Qu'est-ce que je disais ?

21
00:01:50,168 --> 00:01:51,779
Bonjour.

22
00:03:17,038 --> 00:03:19,344
Je t'ai eu.

23
00:03:19,475 --> 00:03:21,216
Tu dois voir ton visage.
Donne-moi ça.

24
00:03:21,346 --> 00:03:22,565
Donne-moi ça.

25
00:03:22,695 --> 00:03:24,741
Maman!

26
00:03:24,871 --> 00:03:27,048
Wolfie.
- Arrêt.

27
00:03:27,178 --> 00:03:28,788
Découpez-le !

28
00:03:28,919 --> 00:03:30,442
Entrez.

29
00:03:43,107 --> 00:03:45,327
Sésame ouvert.

30
00:03:56,555 --> 00:03:58,166
Au secours! Au secours!

31
00:03:58,296 --> 00:04:00,081
Du pilote à la tour, nous avons
un atterrissage d'urgence...

32
00:04:00,211 --> 00:04:01,256
Ce n'est pas un avion, maman.
- J'entre.

33
00:04:01,386 --> 00:04:02,474
Non, il n'y a pas d'avion.

34
00:04:02,605 --> 00:04:03,606
Non, il n'y en a pas.

35
00:04:03,736 --> 00:04:05,042
Qu'est-ce qui t'arrive ?

36
00:04:05,173 --> 00:04:06,391
Pourquoi es-tu si grincheux ?
- Je ne suis pas grincheux.

37
00:04:06,522 --> 00:04:09,394
Je n'aime pas que tu me filmes.
Donnez-moi mon appareil photo.

38
00:04:09,525 --> 00:04:11,614
Je te filme depuis
tu faisais caca dans ton pantalon.

39
00:04:11,744 --> 00:04:14,269
Ce n'est pas votre appareil photo.
C'est mon appareil photo.

40
00:04:14,399 --> 00:04:15,574
C'est essentiellement mon appareil photo
à ce stade.

41
00:04:15,705 --> 00:04:18,012
Je te l'ai prêté.

42
00:04:20,797 --> 00:04:22,494
Qu’as-tu maintenant ?

43
00:04:22,624 --> 00:04:23,756
Pourquoi es-tu si grincheux ?

44
00:04:23,887 --> 00:04:25,758
Je ne suis pas grincheux, maman.

45
00:04:25,889 --> 00:04:27,630
Je peux devenir grincheux
si tu veux

46
00:04:27,760 --> 00:04:31,199
pour continuer à me traiter de grincheux.

47
00:04:31,329 --> 00:04:36,465
Eh bien,
j'ai eu une surprise pour toi.

48
00:04:36,595 --> 00:04:39,249
Non, non, nous ne faisons pas ça.

49
00:04:39,381 --> 00:04:40,382
Non.

50
00:04:44,995 --> 00:04:46,866
Quoi ?

51
00:04:46,997 --> 00:04:50,696
Je... je devrai peut-être le reprendre.

52
00:04:50,826 --> 00:04:52,394
Quoi?

53
00:04:55,005 --> 00:04:56,441
Pas de coup d'oeil.

54
00:04:56,572 --> 00:04:57,660
Je ne regarde pas.

55
00:04:57,790 --> 00:04:59,488
Arrêtez-vous là.

56
00:04:59,618 --> 00:05:01,229
Surprendre.

57
00:05:05,233 --> 00:05:07,844
Maman, c'est sympa.

58
00:05:07,975 --> 00:05:10,499
C'est mes affaires.

59
00:05:10,629 --> 00:05:13,067
Mes affiches.

60
00:05:13,197 --> 00:05:14,329
Appuyez sur Play.

61
00:05:20,770 --> 00:05:22,249
J'adore cette chanson.

62
00:05:22,380 --> 00:05:24,643
J'adore...

63
00:05:26,254 --> 00:05:28,082
Maman !

64
00:05:30,301 --> 00:05:31,389
Wolfie ?

65
00:05:34,044 --> 00:05:36,133
Il sent si bon.

66
00:05:39,832 --> 00:05:40,813
Hé, maman,
qu'est-il arrivé à Wolfie ?

67
00:05:40,833 --> 00:05:42,357
Ce qui s'est passé?

68
00:05:42,487 --> 00:05:44,924
Tu ne te souviens pas ?

69
00:05:45,055 --> 00:05:47,840
Quand tu avais environ six ans,

70
00:05:47,971 --> 00:05:50,582
tu as fait un très mauvais rêve
une nuit.

71
00:05:50,713 --> 00:05:53,150
Et quand tu t'es réveillé, tu avais
lui a arraché la petite tête,

72
00:05:53,281 --> 00:05:56,023
et je l'ai remis pour toi.

73
00:05:58,329 --> 00:06:00,288
Pourquoi n'as-tu pas
le coudre jusqu'au bout ?

74
00:06:00,418 --> 00:06:02,507
Pour que tu te souviennes
ce que tu as fait.

75
00:06:05,554 --> 00:06:06,859
♪ Sara baissa les yeux

76
00:06:06,990 --> 00:06:08,861
♪ J'ai été attiré par un sourire

77
00:06:08,992 --> 00:06:11,560
♪ Elle m'a attrapé par le poignet

78
00:06:11,690 --> 00:06:13,649
Hé, à qui...
à qui est ce lit ?

79
00:06:13,779 --> 00:06:15,868
C'est une maison louée.

80
00:06:15,999 --> 00:06:17,696
C'est... c'est...
ce n'est pas mon lit spécial.

81
00:06:17,827 --> 00:06:18,958
Il est venu meublé.

82
00:06:19,089 --> 00:06:20,873
Où sont mes trophées ?

83
00:06:21,004 --> 00:06:24,703
Où... qu'est-ce que... à qui
des boîtes à chapeaux... à qui est cette chambre ?

84
00:06:24,834 --> 00:06:26,140
A qui est cette chambre ?

85
00:06:26,270 --> 00:06:28,055
Maintenant, vous devez simplement vous calmer.

86
00:06:28,185 --> 00:06:29,079
Nous allons désamorcer
un peu.

87
00:06:29,099 --> 00:06:30,037
Non!

88
00:06:30,057 --> 00:06:31,188
Non!

89
00:06:44,897 --> 00:06:49,380
Je pense que nous avons faim
bébé loup sur nos mains.

90
00:06:49,511 --> 00:06:51,687
Je n'ai pas faim.

91
00:06:51,817 --> 00:06:55,256
C'est ta maman,
et je sais ce que tu aimes.

92
00:06:55,386 --> 00:06:59,564
♪ Sara adore
son fruit juteux ♪

93
00:06:59,695 --> 00:07:03,568
Attends, as-tu fait
une visite spéciale au magasin ?

94
00:07:03,699 --> 00:07:05,396
Silence des côtelettes d'agneau.

95
00:07:05,527 --> 00:07:07,181
♪ Elle se pavane
pendant qu'elle mâche ♪

96
00:07:07,311 --> 00:07:08,486
♪ Rien là-bas
pour la ralentir ♪

97
00:07:10,880 --> 00:07:12,534
Tellement bon.

98
00:07:12,664 --> 00:07:14,101
Ouais.

99
00:07:14,231 --> 00:07:15,363
Bon, j'avais un peu faim.

100
00:07:15,493 --> 00:07:17,495
Vous pensez ?

101
00:07:17,626 --> 00:07:19,802
D'accord, alors qu'est-ce qui se passe avec Wolfie ?

102
00:07:19,932 --> 00:07:22,457
Eh bien, ne soyez pas en colère.

103
00:07:22,587 --> 00:07:24,589
j'aurais peut-être regardé
Encore "Forrest Gump".

104
00:07:24,720 --> 00:07:26,504
Chérie, ce n'est pas le cas
un film sain pour vous.

105
00:07:26,635 --> 00:07:27,940
Je sais, je sais.

106
00:07:28,071 --> 00:07:29,096
Je l'aime tellement.

107
00:07:29,116 --> 00:07:30,421
Et j'adore Forrest.

108
00:07:30,552 --> 00:07:32,467
C'est juste... c'est un type vraiment génial.

109
00:07:32,597 --> 00:07:33,946
Il se fait des amis
partout où il va.

110
00:07:34,076 --> 00:07:35,470
Et je ne peux tout simplement pas faire ça.

111
00:07:35,600 --> 00:07:36,862
Tu sais,
J'essaie d'établir des liens.

112
00:07:36,993 --> 00:07:38,908
Ils finissent mal.

113
00:07:39,038 --> 00:07:40,866
J'ai un peu l'impression d'être un échec.

114
00:07:40,997 --> 00:07:42,738
C'est un sentiment naturel.

115
00:07:42,868 --> 00:07:45,871
Tout ce dont tu as besoin c'est d'un bien,
maman ours à l'ancienne

116
00:07:46,002 --> 00:07:48,831
et Wolfie jammy night.

117
00:07:48,961 --> 00:07:50,267
Juste nous deux ?

118
00:07:50,398 --> 00:07:52,965
Comme au bon vieux temps.

119
00:07:53,096 --> 00:07:54,837
Homme.

120
00:07:54,967 --> 00:07:56,708
Homme.

121
00:07:56,839 --> 00:07:57,883
Cela va être
une bonne nuit.

122
00:07:58,014 --> 00:07:59,755
Oui.
Oui.

123
00:07:59,885 --> 00:08:01,887
Enfilons nos pyjamas.
Regardez un film trash.

124
00:08:02,018 --> 00:08:03,411
Hé, chérie.

125
00:08:03,541 --> 00:08:05,587
Il y a un air étrange
voiture dans le...

126
00:08:05,717 --> 00:08:08,764
Hé.

127
00:08:08,894 --> 00:08:10,679
Je n'ai pas...

128
00:08:10,809 --> 00:08:13,290
Wolfie, c'est
mon ami Albert.

129
00:08:13,421 --> 00:08:15,553
Albert, c'est
mon fils préféré, Wolfie.

130
00:08:15,684 --> 00:08:18,208
Hé, mec.

131
00:08:18,339 --> 00:08:20,558
C'est bon de vous rencontrer.

132
00:08:20,689 --> 00:08:22,821
Ouais.
Ouais.

133
00:08:25,302 --> 00:08:28,610
Mec, j'ai... j'ai entendu
beaucoup de choses sur toi, mec.

134
00:08:32,353 --> 00:08:34,398
Ouais.
- Wolfie ?

135
00:08:41,449 --> 00:08:43,886
Chéri?

136
00:08:44,016 --> 00:08:46,497
Wolfie ?

137
00:08:49,065 --> 00:08:51,023
Est-ce que j'ai...

138
00:08:54,505 --> 00:08:55,767
Wolfie ?

139
00:09:03,601 --> 00:09:04,820
Dieu.

140
00:09:20,879 --> 00:09:23,969
Ce n'est pas comme ça
nous attirons l'attention.

141
00:09:26,407 --> 00:09:27,451
Bonjour?

142
00:09:42,074 --> 00:09:46,862
Sortez de là.

143
00:09:46,992 --> 00:09:49,734
Ce n'est pas drôle.

144
00:09:49,865 --> 00:09:51,649
Sortez de là et entrez

145
00:09:51,780 --> 00:09:53,869
et sois gentil avec mon ami.

146
00:09:57,351 --> 00:09:58,613
Wolfie ?

147
00:09:58,743 --> 00:09:59,831
7Wolfie ?

148
00:10:07,752 --> 00:10:08,927
Je t'ai eu.

149
00:10:14,150 --> 00:10:16,457
Le voilà, Alberto.

150
00:10:16,587 --> 00:10:18,110
Hé.

151
00:10:18,241 --> 00:10:19,982
Ça a l'air bien, mec.
- Merci. Toi aussi, mec.

152
00:10:20,112 --> 00:10:22,158
Merci.

153
00:10:22,289 --> 00:10:23,638
Salut, maman.

154
00:10:23,768 --> 00:10:24,769
Va mettre une chemise.

155
00:10:24,900 --> 00:10:26,771
Pourquoi?

156
00:10:26,902 --> 00:10:29,644
Parce que les gens sont
je vais essayer de manger.

157
00:10:29,774 --> 00:10:32,037
Je vous dérange si j'ai
dîner torse nu, Albert ?

158
00:10:32,168 --> 00:10:33,691
Tout va bien.

159
00:10:33,822 --> 00:10:37,042
Allez.
- Cela ne dérange pas Albert.

160
00:10:37,173 --> 00:10:40,698
Alors, Albert, dis-moi,
que fais-tu dans la vie ?

161
00:10:40,829 --> 00:10:42,657
je suis un touche-à-tout
genre de gars, tu sais.

162
00:10:42,787 --> 00:10:43,855
Assez simple.

163
00:10:43,875 --> 00:10:46,661
Ouais. Ouais.

164
00:10:46,791 --> 00:10:48,271
Gagner beaucoup d’argent en faisant ça ?
- Ouais, ça va.

165
00:10:48,402 --> 00:10:50,012
Ouais?

166
00:10:50,142 --> 00:10:51,210
Quoi... qu'est-ce que tu...
que fais-tu en une journée,

167
00:10:51,230 --> 00:10:52,754
juste par curiosité ?

168
00:10:52,884 --> 00:10:55,060
je ne pense pas beaucoup
à ce sujet, tu sais.

169
00:10:55,191 --> 00:10:58,586
Mais bon, tu fais quoi ?

170
00:10:58,716 --> 00:11:01,197
Je suis cinéaste, Albert.

171
00:11:01,328 --> 00:11:02,720
Vraiment?
- Ouais.

172
00:11:02,851 --> 00:11:05,244
Homme.

173
00:11:05,375 --> 00:11:07,899
Tu sais...

174
00:11:08,030 --> 00:11:11,076
J'ai toujours voulu essayer
ma main sur... tu sais, mais...

175
00:11:11,207 --> 00:11:12,600
Vraiment ?
- Ouais.

176
00:11:12,730 --> 00:11:13,862
Maman, Albert veut
être cinéaste.

177
00:11:15,429 --> 00:11:17,256
C'est intéressant
parce que je suis souvent

178
00:11:17,387 --> 00:11:18,736
à la recherche de collaborateurs.

179
00:11:18,867 --> 00:11:20,738
Taux de turnover assez élevé
dans mon métier,

180
00:11:20,869 --> 00:11:23,741
et je paie
un très bon tarif, Albert.

181
00:11:23,872 --> 00:11:25,961
En fait, je paie 1 000 $ par jour
pour que quelqu'un vienne me filmer.

182
00:11:26,091 --> 00:11:28,616
Ooh.
- Ouais.

183
00:11:28,746 --> 00:11:30,835
Je ne sais pas si tu es
intéressé à l'essayer,

184
00:11:30,966 --> 00:11:32,707
mais je pourrais... je pourrais t'apprendre.
Ce n’est pas sorcier.

185
00:11:32,837 --> 00:11:34,186
Je veux dire,
Je peux vous donner l'appareil photo.

186
00:11:34,317 --> 00:11:35,342
je peux te montrer
comment faire ce soir.

187
00:11:35,362 --> 00:11:36,493
Non, non, non, non.
Mauvaise idée.

188
00:11:39,844 --> 00:11:41,542
Vous êtes mignons ensemble.

189
00:11:41,672 --> 00:11:43,282
Regardez-vous les gars,
petits tourtereaux.

190
00:11:43,413 --> 00:11:44,849
Petits tourtereaux.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?

191
00:11:44,980 --> 00:11:46,503
Quelle est l'histoire ?
Je veux que la rencontre soit mignonne.

192
00:11:46,634 --> 00:11:48,549
Donnez-le-moi.
- Le conte classique.

193
00:11:48,679 --> 00:11:51,987
Tu sais,
elle a vu une annonce que j'avais

194
00:11:52,117 --> 00:11:55,860
affiché sur le babillard
en ville, vous savez.

195
00:11:55,991 --> 00:11:59,647
Et elle avait un problème de plomberie,
et j'en ai pris soin.

196
00:11:59,777 --> 00:12:02,519
Et une chose en a entraîné une autre,
et nous y sommes.

197
00:12:02,650 --> 00:12:04,086
Ouais.

198
00:12:04,216 --> 00:12:05,348
Super.

199
00:12:05,479 --> 00:12:06,523
Ouais.

200
00:12:06,654 --> 00:12:08,046
Qu'est-ce que c'était, Albert ?

201
00:12:08,177 --> 00:12:09,245
Je suis désolé?

202
00:12:09,265 --> 00:12:10,919
Wolfie.

203
00:12:11,049 --> 00:12:12,442
Quoi?
Je suis juste curieux.

204
00:12:12,573 --> 00:12:13,965
Albert a dit
une chose en entraînait une autre.

205
00:12:14,096 --> 00:12:15,140
je suis juste curieux
ce que c'était.

206
00:12:15,271 --> 00:12:16,751
Euh...

207
00:12:19,231 --> 00:12:21,495
Vous êtes les gars
super gênant en ce moment.

208
00:12:21,625 --> 00:12:23,845
j'essaie juste
à inclure ici

209
00:12:23,975 --> 00:12:26,587
et découvrez où vous êtes les gars
sont dans cette relation.

210
00:12:26,717 --> 00:12:28,545
D'accord.
Je veux dire, qu'est-ce qu'on fait ?

211
00:12:28,676 --> 00:12:30,504
Est-ce qu'on se tient la main ?
Est-ce qu'on s'embrasse ?

212
00:12:30,634 --> 00:12:32,114
Sommes-nous en deuxième base,
mode troisième base ?

213
00:12:32,244 --> 00:12:33,507
Sommes-nous... attendez une minute.

214
00:12:33,637 --> 00:12:35,160
Sommes-nous en train de forniquer ?

215
00:12:35,291 --> 00:12:36,466
Est-ce qu'on dort
dans la même pièce ?

216
00:12:36,597 --> 00:12:39,513
Non, nous ne le sommes pas.

217
00:12:39,643 --> 00:12:41,253
Je ne fornique pas, hein ?

218
00:12:41,384 --> 00:12:43,081
Nous ne dormons pas
dans la même pièce.

219
00:12:43,212 --> 00:12:44,518
J'ai de l'apnée du sommeil.

220
00:12:44,648 --> 00:12:47,085
Je dors dans la chambre d'amis
en bas.

221
00:12:50,524 --> 00:12:53,744
Eh bien, n'est-ce pas intéressant.

222
00:12:53,875 --> 00:12:59,271
Alors Albert dort dans ma chambre

223
00:12:59,402 --> 00:13:01,578
dans mon lit spécial ?

224
00:13:01,709 --> 00:13:03,841
Alors maintenant, c'est ton lit spécial ?

225
00:13:03,972 --> 00:13:05,364
Oui, c'est
mon lit spécial, Mère.

226
00:13:05,495 --> 00:13:07,149
Oui, c'est mon lit spécial.

227
00:13:07,279 --> 00:13:08,498
Et puisque c'est mon lit,
j'aimerais savoir

228
00:13:08,629 --> 00:13:09,978
que se passe-t-il dans mon lit spécial.

229
00:13:10,108 --> 00:13:12,284
Wolfie.
- Ne me loupe pas.

230
00:13:12,415 --> 00:13:13,721
On se dit
tout, non ?

231
00:13:13,851 --> 00:13:15,984
Pas de secrets, maman.
Quoi qu’il en soit.

232
00:13:16,114 --> 00:13:17,855
Poursuivre.

233
00:13:17,986 --> 00:13:20,597
Quoi... que se passe-t-il
dans mon lit spécial ?

234
00:13:25,689 --> 00:13:31,869
Tout arrive
dans ton lit spécial.

235
00:13:32,000 --> 00:13:35,612
Tu te souviens quand nous regardions
"91/2 semaines" ensemble ?

236
00:13:35,743 --> 00:13:37,614
Oui.

237
00:13:37,745 --> 00:13:41,357
Je vis "9 semaines et demi"
52 semaines par an.

238
00:13:44,621 --> 00:13:46,580
Eh bien, je pense que c'est merveilleux.

239
00:13:46,710 --> 00:13:49,321
Et je suis très heureux pour vous deux.

240
00:13:49,452 --> 00:13:51,019
Alors ne me demande rien

241
00:13:51,149 --> 00:13:52,217
à propos de ce qu'il fait
à mes seins.

242
00:13:57,112 --> 00:14:00,158
Ouah.

243
00:14:00,289 --> 00:14:02,813
Ouah.

244
00:14:02,944 --> 00:14:04,859
Quoi?

245
00:14:04,989 --> 00:14:08,689
Tu viens de franchir la ligne,
et tu le sais.

246
00:14:08,819 --> 00:14:11,866
Ces seins sont sacrés pour moi,

247
00:14:11,996 --> 00:14:13,302
et tu vas
sortez-les à table

248
00:14:13,432 --> 00:14:15,870
et les utilise comme des armes
de guerre contre moi ?

249
00:14:16,000 --> 00:14:17,698
Tu vas juste leur donner
chez le premier plombier

250
00:14:17,828 --> 00:14:18,829
ça arrive ?
Ne vous offensez pas, Albert.

251
00:14:18,960 --> 00:14:20,701
Tu as l'air d'être un gars vraiment sympa.

252
00:14:20,831 --> 00:14:22,441
Mais tu m'as allaité
pendant six ans.

253
00:14:22,572 --> 00:14:24,443
Vous m'avez rendu accro à eux.

254
00:14:24,574 --> 00:14:26,837
Waouh, maman !

255
00:14:26,968 --> 00:14:28,578
Ouah!

256
00:14:28,709 --> 00:14:31,102
Qu'est-ce que tu es même,
genre, on en parle ?

257
00:14:31,233 --> 00:14:32,364
Je ne t'ai jamais allaité.

258
00:14:32,495 --> 00:14:33,931
Ne... ne commence pas.

259
00:14:34,062 --> 00:14:35,498
Je ne l'ai jamais fait.
Tu étais trop agressif.

260
00:14:35,629 --> 00:14:37,108
Fermez-la!
Fermez-la!

261
00:14:37,239 --> 00:14:38,849
Tu étais, comme,
mordre et tirer.

262
00:14:38,980 --> 00:14:41,286
Tu m'as fait saigner, d'accord ?
Je ne pouvais pas t'allaiter.

263
00:14:41,417 --> 00:14:43,158
je voulais,
mais je ne pouvais pas, d'accord ?

264
00:14:43,288 --> 00:14:44,638
Je suis désolé.

265
00:14:52,950 --> 00:14:56,824
Tu sais, j'ai remarqué
que tu as un arrière...

266
00:14:56,954 --> 00:15:00,175
essieu arrière droit
c'est un peu bas.

267
00:15:00,305 --> 00:15:02,699
Tu as un cric ?

268
00:15:02,830 --> 00:15:04,614
Je peux probablement résoudre ce problème pour vous.

269
00:15:10,054 --> 00:15:12,448
Faisons-le, Albert.

270
00:15:12,579 --> 00:15:13,623
Excellent.

271
00:15:13,754 --> 00:15:14,798
Faisons-le.

272
00:15:22,893 --> 00:15:25,417
Tu sais ce qui est drôle, Albert ?

273
00:15:25,548 --> 00:15:27,202
Qu'est ce que c'est?

274
00:15:27,332 --> 00:15:29,770
Albert Naturel est
mon groupe préféré.

275
00:15:29,900 --> 00:15:31,293
Et te voilà,
mon nouvel ami préféré,

276
00:15:31,423 --> 00:15:32,642
et ton nom est Albert.

277
00:15:32,773 --> 00:15:34,122
Ouais, c'est fou.

278
00:15:34,252 --> 00:15:35,689
Attends, qu'est-ce que tu fais ?

279
00:15:35,819 --> 00:15:37,038
Je sors le cric.

280
00:15:40,519 --> 00:15:42,652
Le cric est dans le coffre ?

281
00:15:42,783 --> 00:15:46,830
Ouais,
c'est généralement dans le coffre.

282
00:15:51,574 --> 00:15:52,706
Hein.

283
00:15:55,578 --> 00:15:57,145
D'accord.

284
00:16:15,816 --> 00:16:19,123
Okay, maintenant, tu es probablement
penser à l'une des trois choses suivantes

285
00:16:19,254 --> 00:16:20,821
en ce moment, Albert.

286
00:16:20,951 --> 00:16:22,692
Le premier,
tu aimerais être vrai.

287
00:16:22,823 --> 00:16:25,390
Mais je veux dire, soyons réalistes.

288
00:16:25,521 --> 00:16:26,827
Nous savons tous les deux
nous sommes réveillés en ce moment.

289
00:16:26,957 --> 00:16:28,655
Ce n'est pas un rêve, d'accord ?

290
00:16:28,785 --> 00:16:30,395
La deuxième chose,
tu aimerais vraiment être vrai,

291
00:16:30,526 --> 00:16:32,920
mais même le plus
élaborer des farces,

292
00:16:33,050 --> 00:16:35,879
ils ne sont pas aussi élaborés.

293
00:16:36,010 --> 00:16:41,189
Et la troisième chose
c'est exactement ce que c'est.

294
00:16:41,319 --> 00:16:42,364
Mais je ne veux pas de toi
être inquiet.

295
00:16:42,494 --> 00:16:43,800
Tout ira bien.

296
00:16:43,931 --> 00:16:45,367
Ce n'est pas la première fois
c'est arrivé.

297
00:16:45,497 --> 00:16:46,803
Ce ne sera pas la dernière.

298
00:16:46,934 --> 00:16:48,675
D'accord?

299
00:16:48,805 --> 00:16:50,285
Vous l'avez peut-être découvert
à ce sujet un peu tôt

300
00:16:50,415 --> 00:16:52,287
dans notre relation
que ce à quoi je m'attendais,

301
00:16:52,417 --> 00:16:56,160
mais ce n'est pas une mauvaise chose,
parce que si ta relation

302
00:16:56,291 --> 00:17:00,164
avec ma mère se dirige
où je pense que ça va,

303
00:17:00,295 --> 00:17:02,776
tu vas être
mon nouveau père, Albert.

304
00:17:02,906 --> 00:17:03,951
Et ça va
être quelque chose

305
00:17:04,081 --> 00:17:05,213
tu vas avoir besoin de savoir...

306
00:17:05,342 --> 00:17:06,410
Albert, Albert, reste avec moi.

307
00:17:06,430 --> 00:17:08,999
Hé, hé, juste ici.

308
00:17:09,130 --> 00:17:10,435
C'est un
chose très importante, d'accord ?

309
00:17:10,565 --> 00:17:13,003
Très important.

310
00:17:13,134 --> 00:17:16,006
Maman Ourse ne peut pas
savoir à ce sujet.

311
00:17:16,137 --> 00:17:17,073
Elle est trop sensible.

312
00:17:17,093 --> 00:17:18,879
Les garçons.

313
00:17:19,009 --> 00:17:21,185
Que... que se passe-t-il ici ?

314
00:17:21,315 --> 00:17:23,492
Rien.

315
00:17:23,621 --> 00:17:25,233
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?

316
00:17:25,362 --> 00:17:27,975
Le dessert est prêt.
Il fait froid.

317
00:17:28,105 --> 00:17:31,065
Albert, tu veux entrer
pour un cordonnier ?

318
00:17:31,195 --> 00:17:32,980
Hein?

319
00:17:33,110 --> 00:17:35,199
Cordonnier.
Entrez bientôt.

320
00:17:35,330 --> 00:17:36,137
Ouais, nous y arriverons.

321
00:17:36,157 --> 00:17:38,637
D'accord.

322
00:17:38,768 --> 00:17:40,727
Je t'aime, maman.

323
00:17:52,695 --> 00:17:54,044
Hé, chérie.

324
00:17:54,175 --> 00:17:57,874
Hé, chérie, je...
J'ai besoin de te parler.

325
00:17:58,005 --> 00:18:01,878
Qu'est-ce qui ne va pas, Albert ?

326
00:18:02,009 --> 00:18:05,577
Je... je pense qu'il y a
un problème avec votre fils.

327
00:18:05,708 --> 00:18:08,015
C'est un garçon très compliqué.

328
00:18:08,145 --> 00:18:09,320
Non, non, non.

329
00:18:09,451 --> 00:18:14,238
Je veux dire... je veux dire, un vrai problème.

330
00:18:14,369 --> 00:18:17,502
Eh bien, tu sais, en fait,
il a une... une tendance

331
00:18:17,633 --> 00:18:20,767
être juste un tout petit peu
en conflit à propos des nouveaux hommes

332
00:18:20,897 --> 00:18:22,594
dans ma vie,
c'est pourquoi je ne lui ai pas dit

333
00:18:22,725 --> 00:18:24,771
à propos de vous dès le départ.

334
00:18:24,901 --> 00:18:28,687
Mais je pense
il est maintenant assez mature

335
00:18:28,818 --> 00:18:32,126
pour ne pas devenir conflictuel.

336
00:18:34,606 --> 00:18:38,045
Non, non.

337
00:18:38,175 --> 00:18:39,394
Tu es... tu ne m'entends pas.

338
00:18:39,524 --> 00:18:43,528
Je... je pense

339
00:18:43,659 --> 00:18:45,617
votre fils pourrait avoir
tué quelqu'un.

340
00:18:45,748 --> 00:18:48,316
Quoi?

341
00:18:48,446 --> 00:18:49,708
j'ai ouvert le coffre
à sa voiture et...

342
00:18:53,451 --> 00:18:54,844
Wolfie !

343
00:18:54,975 --> 00:18:57,325
Qu'est-ce que tu as fait?

344
00:18:57,455 --> 00:18:59,196
Je l'aimais bien.

345
00:18:59,327 --> 00:19:00,502
Je l'aimais aussi.

346
00:19:00,632 --> 00:19:01,982
Alors pourquoi as-tu fait ça ?

347
00:19:02,112 --> 00:19:03,766
C'est compliqué.

348
00:19:03,897 --> 00:19:08,553
C'est très très méchant
et désordonné.

349
00:19:08,684 --> 00:19:11,078
C'est de votre faute.

350
00:19:11,208 --> 00:19:13,558
Tu adores celui-ci
tout seul.

351
00:19:13,689 --> 00:19:16,083
C'est vrai, monsieur.

352
00:19:16,213 --> 00:19:17,519
Bien. Je vais creuser le trou.

353
00:19:17,649 --> 00:19:18,776
Je m'en fiche.

354
00:19:22,132 --> 00:19:25,788
Qu'est-ce que ça fait
ça te rappelle, maman ?

355
00:19:25,919 --> 00:19:28,182
C'est comme Forrest et Bubba.

356
00:19:28,312 --> 00:19:30,271
"Je dois trouver Bubba."

357
00:19:34,928 --> 00:19:36,016
Peut-être un peu
aidez-moi ici, s'il vous plaît ?

358
00:19:36,146 --> 00:19:37,278
Non.

359
00:19:46,591 --> 00:19:48,028
Merci.

360
00:19:54,469 --> 00:19:55,687
Hachez, hachez.

361
00:20:12,052 --> 00:20:14,358
Quand as-tu creusé ça ?

362
00:20:14,489 --> 00:20:17,927
Tu te souviens quand j'ai dit que j'y suis allé
aux toilettes plus tôt ?

363
00:20:18,058 --> 00:20:19,711
Je ne suis pas allé aux toilettes.

364
00:20:21,713 --> 00:20:24,499
Mon vilain, vilain garçon.

365
00:20:24,629 --> 00:20:25,697
Tu sais...

366
00:20:31,636 --> 00:20:33,900
Écoute, en toute honnêteté,

367
00:20:34,030 --> 00:20:35,423
Je ne savais pas que les prises étaient conservées
dans le coffre.

368
00:20:35,553 --> 00:20:37,120
Genre, tu as fait tout le truc avec la voiture.

369
00:20:37,251 --> 00:20:38,687
Je ne l'ai pas fait... tu ne l'as pas fait
apprends-moi tout ça.

370
00:20:38,817 --> 00:20:40,123
Et c'était lui
qui n'arrêtait pas d'insister

371
00:20:40,254 --> 00:20:42,165
pour y entrer en premier lieu. je n'étais pas
je prévois même de le faire si tôt.

372
00:20:42,185 --> 00:20:44,107
Ouais, mais tu ne l'as pas fait
je dois lui donner les clés.

373
00:20:44,127 --> 00:20:45,346
Vous n'étiez pas obligé de faire cela.

374
00:20:49,393 --> 00:20:50,612
Vous savez quoi?
Tu as raison.

375
00:20:50,742 --> 00:20:51,767
Merci pour cela.

376
00:20:51,787 --> 00:20:54,877
Je suis désolé.

377
00:20:55,008 --> 00:20:57,619
C'est juste que... j'ai du mal
avec les hommes nouveaux.

378
00:20:57,749 --> 00:20:58,794
Je l'ai toujours fait.

379
00:21:00,665 --> 00:21:01,666
Ne vous éloignez pas.

380
00:21:01,797 --> 00:21:03,233
Où vas-tu?

381
00:21:03,364 --> 00:21:05,366
Il est temps de dire au revoir
à mon Albert.

382
00:21:10,675 --> 00:21:13,200
L'amour, l'amour.

383
00:21:24,776 --> 00:21:27,344
Tu te souviens quand j'avais 10 ans,

384
00:21:27,475 --> 00:21:29,259
et tu essayais de m'avoir
dans cette bonne école,

385
00:21:29,390 --> 00:21:30,913
et ils n'ont pas pensé
J'étais assez bien ?

386
00:21:31,044 --> 00:21:35,483
Et tu as invité
ce directeur est terminé.

387
00:21:35,613 --> 00:21:39,008
Et tu l'as servi
côtelettes d'agneau et vin rouge.

388
00:21:39,139 --> 00:21:40,879
Et tu m'as dit de sortir
et jouer dans les bois

389
00:21:41,010 --> 00:21:42,403
jusqu'à ce que tu viennes me chercher.

390
00:21:45,058 --> 00:21:48,104
J'ai été méchante cette nuit-là, maman.

391
00:21:48,235 --> 00:21:51,064
Je suis resté sur le porche.

392
00:21:51,194 --> 00:21:54,067
Et j'ai écouté.

393
00:21:54,197 --> 00:21:57,287
J'ai entendu ce que tu as fait
avec cet homme.

394
00:21:57,418 --> 00:22:02,336
J'ai entendu son profond,
grognements orgasmiques.

395
00:22:08,429 --> 00:22:11,127
J'étais juste un pauvre garçon du Sud,

396
00:22:11,258 --> 00:22:14,261
un appareil dentaire sur mes jambes
et un QI inférieur aux normes.

397
00:22:14,391 --> 00:22:15,871
Wolfie !
- Quoi... quoi ?

398
00:22:16,002 --> 00:22:17,568
Vous recommencez.

399
00:22:17,699 --> 00:22:19,135
Faire quoi ?
- Vous vous souvenez mal.

400
00:22:19,266 --> 00:22:20,745
C'est une scène
de "Forrest Gump".

401
00:22:20,876 --> 00:22:21,920
Non, ce n'est pas le cas.

402
00:22:25,663 --> 00:22:28,666
Droite.

403
00:22:33,323 --> 00:22:34,759
Mais est-ce que ça pourrait être les deux ?

404
00:22:34,890 --> 00:22:37,545
Serait-ce
"Forrest Gump" et nous ?

405
00:22:37,675 --> 00:22:40,983
Chéri.

406
00:22:41,114 --> 00:22:44,726
Je suis désolé de ne jamais te l'avoir dit
sur l'allaitement.

407
00:22:44,856 --> 00:22:46,162
D'accord?

408
00:22:46,293 --> 00:22:48,121
Je savais ce que tu ressentais
à propos de mes filles.

409
00:22:48,251 --> 00:22:50,036
je ne voulais pas casser
ton petit coeur.

410
00:22:58,914 --> 00:23:01,134
Tu penses qu'il est trop tard
pour nous, maman ?

411
00:23:01,264 --> 00:23:02,657
Je ne sais pas.

412
00:23:02,787 --> 00:23:04,615
Nous sommes assez différents
genre de personnes.

413
00:23:04,746 --> 00:23:06,443
Nous n'aurons jamais
une vie normale.

414
00:23:06,574 --> 00:23:09,446
Non, pas ça. Je veux dire...

415
00:23:14,147 --> 00:23:16,062
Pensez-vous
c'est trop tard pour nous ?