1
00:01:13,449 --> 00:01:15,993
- Parou.
- O que é isso, David?
2
00:01:16,160 --> 00:01:18,037
Nada. Como estamos?
3
00:01:18,204 --> 00:01:19,330
Ah, estamos prontos.
4
00:01:19,497 --> 00:01:22,708
- Você, uh, está sentindo a magia?
- Ah, estou sentindo a magia, tudo bem.
5
00:01:22,875 --> 00:01:24,502
- Vamos acertá-los.
- Sim.
6
00:01:24,668 --> 00:01:26,879
- Vamos fazê-lo.
- Aqui vamos nós.
7
00:01:27,046 --> 00:01:30,591
- Vamos acertá-los.
- Vamos ganhar US$ 30 milhões.
8
00:01:35,471 --> 00:01:37,098
Bom dia.
9
00:01:38,307 --> 00:01:40,684
Antes de começar, deixe-me...
10
00:01:49,110 --> 00:01:51,195
- Davi?
- Vou buscar ajuda.
11
00:01:51,362 --> 00:01:53,781
Jesus. Jesus, Davi.
12
00:01:53,948 --> 00:01:55,491
Telefone 911. Telefone 911!
13
00:01:55,658 --> 00:01:57,076
Davi?
14
00:02:05,751 --> 00:02:07,920
Nick? Nicky?!
15
00:02:08,087 --> 00:02:09,505
Nicky!
16
00:02:33,154 --> 00:02:34,864
OK.
17
00:02:35,030 --> 00:02:37,533
Está tudo bem, está tudo bem.
Você ficará bem.
18
00:02:37,700 --> 00:02:39,326
Tire todo mundo do ônibus.
19
00:02:45,541 --> 00:02:48,252
Ondas sonoras.
20
00:02:49,587 --> 00:02:51,130
Então...
21
00:02:51,297 --> 00:02:55,259
...se soubermos que as ondas sonoras
ganho de comprimento de onda...
22
00:02:56,719 --> 00:02:59,263
...e perder frequência
23
00:02:59,430 --> 00:03:02,266
enquanto eles viajam
através de materiais mais densos...
24
00:03:04,143 --> 00:03:06,562
...então as anomalias nessas ondas...
25
00:03:08,355 --> 00:03:11,025
...são os meios
pelo qual podemos supor
26
00:03:11,192 --> 00:03:12,610
a arquitetura fundamental
do nosso planeta.
27
00:03:16,155 --> 00:03:19,074
Como vão as unhas, Christine?
28
00:03:20,117 --> 00:03:24,038
Bom. Tudo bem,
vamos fazer uma demonstração.
29
00:03:24,205 --> 00:03:27,541
Sr. Acker, Verônica.
Muito obrigado.
30
00:03:30,377 --> 00:03:34,632
Tudo bem. Sra. Calcário,
sendo um grande molenga, você sabe,
31
00:03:34,798 --> 00:03:37,801
adora passeios no parque, hora de dormir
histórias, grande romântico. Adora Chet.
32
00:03:37,968 --> 00:03:40,012
Eu não posso jogar Chet,
mas vou ver o que posso fazer.
33
00:03:40,179 --> 00:03:42,848
Observe o osciloscópio, certo?
34
00:03:43,015 --> 00:03:44,600
Aqui vamos nós.
35
00:03:52,775 --> 00:03:55,611
- Dr. Joshua Keyes?
- Talvez.
36
00:03:55,778 --> 00:03:59,281
- Sim ou não, senhor?
- O primeiro.
37
00:03:59,990 --> 00:04:01,033
Por favor, venha conosco, senhor.
38
00:04:04,662 --> 00:04:08,249
- Pessoal, o que está acontecendo?
- Não sabemos, senhor.
39
00:04:08,415 --> 00:04:10,334
O que você quer dizer com você não sabe?
40
00:04:10,501 --> 00:04:13,170
Sua autorização de segurança
é superior ao nosso.
41
00:04:13,337 --> 00:04:14,922
Eu tenho autorização de segurança?
42
00:04:15,089 --> 00:04:18,133
Estamos aqui apenas para
trazê-lo para o seu jato.
43
00:04:18,300 --> 00:04:19,343
Eu tenho um jato?
44
00:04:36,402 --> 00:04:38,153
Olá, Sérgio.
45
00:04:38,320 --> 00:04:40,197
Sarja. Sarja.
46
00:04:40,364 --> 00:04:44,368
Droga! Já era hora.
Você está sempre atrasado.
47
00:04:45,577 --> 00:04:47,204
Vamos continuar, senhores.
48
00:04:47,371 --> 00:04:50,708
O que estou fazendo aqui? Eles não iriam
me informe até você chegar aqui.
49
00:04:50,874 --> 00:04:54,712
Você sabe, existem bioquímicos
em todos os lugares, militares. Eu os odeio.
50
00:04:54,878 --> 00:04:57,548
Quando você vai conhecer uma garota legal
e trazê-la para jantar?
51
00:04:57,715 --> 00:05:00,175
- Sou casado com meu trabalho.
- Eu também.
52
00:05:00,342 --> 00:05:04,430
O que faz da minha esposa minha amante.
É por isso que ainda estou apaixonado por ela.
53
00:05:05,597 --> 00:05:08,142
- Você sempre foi um romântico.
- Eu amo minha esposa.
54
00:05:08,309 --> 00:05:11,145
- Sim, eu sei. Eu também amo sua esposa.
- Eu sei.
55
00:05:11,312 --> 00:05:13,230
Mas eu não amo sua esposa.
Você sabe o que eu quero dizer.
56
00:05:13,397 --> 00:05:14,398
Você não a ama
da mesma forma, você sabe.
57
00:05:14,565 --> 00:05:16,358
São os franceses.
Acho que é o queijo.
58
00:05:16,525 --> 00:05:18,235
Ah, o queijo.
59
00:05:18,402 --> 00:05:22,156
- Você está... você está me provocando, certo?
- Oh meu Deus...!
60
00:05:22,323 --> 00:05:23,991
Uau. Espere, estes são corpos.
61
00:05:24,158 --> 00:05:25,784
Eu acho que estamos
no lugar errado aqui.
62
00:05:25,951 --> 00:05:28,412
- Sim, estamos no lugar errado.
- Não.
63
00:05:28,579 --> 00:05:31,165
Se você estivesse no lugar errado,
você já teria levado um tiro.
64
00:05:31,332 --> 00:05:34,918
- Que saudação e tanto.
-Sérgio.
65
00:05:35,085 --> 00:05:37,504
-Sérgio.
-Sérgio. Sim. Sempre um prazer.
66
00:05:37,671 --> 00:05:39,673
O mesmo aqui, Tomás.
Dr.
67
00:05:39,840 --> 00:05:42,343
Eu sei. Tom Purcell.
68
00:05:42,843 --> 00:05:45,012
Senhores, vocês percebem
que tudo aqui
69
00:05:45,179 --> 00:05:47,389
é totalmente confidencial, ok?
70
00:05:50,517 --> 00:05:52,644
Às 10h30, horário local,
71
00:05:52,811 --> 00:05:55,773
32 civis,
tudo num raio de dez quarteirões...
72
00:05:56,648 --> 00:05:57,858
...morreu.
73
00:05:58,359 --> 00:05:59,693
Eles não adoeceram primeiro.
74
00:05:59,860 --> 00:06:03,447
- Eles simplesmente caíram mortos no chão.
- Agente nervoso?
75
00:06:03,614 --> 00:06:05,699
- Nosso primeiro palpite. Não.
- Todos morreram ao mesmo tempo?
76
00:06:05,866 --> 00:06:08,077
Pelo que podemos dizer,
para o segundo.
77
00:06:08,243 --> 00:06:10,621
Isso chega à CNN em uma hora.
Eu preciso de um motivo.
78
00:06:10,788 --> 00:06:13,332
Existe uma variação
em sexo, idade, tipo de corpo?
79
00:06:13,499 --> 00:06:15,167
Todos eles tinham marca-passos.
80
00:06:15,918 --> 00:06:19,380
Menos de um minuto.
Sua reputação é bem merecida.
81
00:06:21,298 --> 00:06:23,258
- Ei, ei, ei.
- Como você adivinhou,
82
00:06:23,425 --> 00:06:25,719
- sem nenhuma pista das vítimas?
- Não, isso é...
83
00:06:25,886 --> 00:06:27,262
Serge e eu somos as pistas.
84
00:06:27,429 --> 00:06:30,557
Quero dizer, ele é especialista em alta energia
armas. Eu faço geomagnetismo.
85
00:06:30,724 --> 00:06:34,269
Então, ligar para nós significa que você suspeita
uma arma de pulso eletromagnético.
86
00:06:34,436 --> 00:06:38,148
Se estas forem as únicas vítimas mortais,
devem ser pessoas suscetíveis a...
87
00:06:38,315 --> 00:06:41,026
- ...interferência eletrônica.
- Marcapassos QED.
88
00:06:41,193 --> 00:06:43,779
- Você é assustador às vezes?
- Agora, eu preciso saber,
89
00:06:44,363 --> 00:06:46,156
fez algum tipo de arma
matar essas pessoas?
90
00:06:46,323 --> 00:06:49,034
O poder que você precisaria
para criar um pulso EM forte o suficiente...
91
00:06:49,201 --> 00:06:51,120
Quero dizer, isso... isso não é uma arma
que eu já ouvi falar.
92
00:06:51,286 --> 00:06:54,123
- Não.
- OK, terminamos.
93
00:06:55,374 --> 00:06:58,669
Ainda não terminamos, senhor. Não há nada
do outro lado do sinal de igual.
94
00:06:58,836 --> 00:07:00,712
- Concordo com Josué...
- Obrigado.
95
00:07:00,879 --> 00:07:02,965
Nossa maior preocupação era essa
pode ter sido um ato de guerra,
96
00:07:03,132 --> 00:07:06,844
mas como não é, acho que todos nós podemos
respirar um pouco mais fácil, não podemos?
97
00:07:25,612 --> 00:07:27,906
Olhe meu chapéu.
98
00:07:33,454 --> 00:07:35,789
O que é isso, querido?
99
00:07:43,088 --> 00:07:45,841
Está tudo bem, filho. Essas coisas
acontece o tempo todo...
100
00:07:56,059 --> 00:07:57,352
Vamos, vamos! Vamos!
101
00:08:14,077 --> 00:08:14,912
Jusfin!
102
00:08:18,248 --> 00:08:20,501
Seu idiota!
103
00:08:25,547 --> 00:08:27,925
Pressa! Correr!
104
00:09:08,674 --> 00:09:10,717
Papai!
105
00:09:22,229 --> 00:09:24,565
Os céus estão vazios
sobre a Coluna de Nelson agora,
106
00:09:24,731 --> 00:09:26,984
mas algumas horas atrás,
foi uma história diferente.
107
00:09:27,150 --> 00:09:29,820
Testemunhas oculares afirmaram que
os enxames frenéticos de pássaros
108
00:09:29,987 --> 00:09:31,697
não estavam de fato atacando
pessoas deliberadamente...
109
00:09:31,863 --> 00:09:34,533
E não é só desta vez.
Não, não, não, não, não, não.
110
00:09:34,700 --> 00:09:37,494
O Times Fortean relatou
enxames violentos de pássaros
111
00:09:37,661 --> 00:09:40,914
duas vezes no mês passado na Austrália e no Japão.
112
00:09:41,081 --> 00:09:44,793
...este incidente bizarro e aterrorizante
na histórica Trafalgar Square, em Londres.
113
00:09:44,960 --> 00:09:46,044
- Estranho.
- Hum-hum.
114
00:09:46,211 --> 00:09:48,463
- Muito estranho também.
- Hum. Estranho, de fato.
115
00:09:53,051 --> 00:09:56,221
- Como os pássaros navegam?
- À vista?
116
00:09:56,388 --> 00:09:59,725
- Não, não, não, as coisas de longo alcance.
- Campos magnéticos.
117
00:09:59,891 --> 00:10:03,228
Pequenos íons em seus cérebros se alinham
com o campo magnético da Terra.
118
00:10:03,395 --> 00:10:06,690
- Sim, o que ela disse.
- Certo?
119
00:10:06,857 --> 00:10:11,153
Acker. Entre na Net, pesquise,
ah, dois anos devem bastar.
120
00:10:11,320 --> 00:10:14,364
Toda e qualquer "notícia estranha"
você sabe, migrações de animais bizarras,
121
00:10:14,531 --> 00:10:17,284
especificamente pássaros.
Praias de baleias e golfinhos.
122
00:10:17,451 --> 00:10:20,287
Uh, fenômeno atmosférico incomum,
acidentes de avião inexplicáveis,
123
00:10:20,454 --> 00:10:23,206
- você sabe, é só usar sua imaginação.
- Essa é uma busca enorme.
124
00:10:23,373 --> 00:10:26,418
Você pode usar nossa linha T-1 para pesquisar
Merda de Sailor Moon. Você está preparado para isso.
125
00:10:27,210 --> 00:10:30,213
Danni, Danni, traga-me as crianças mais brilhantes
da aula de Teoria de Campo
126
00:10:30,380 --> 00:10:32,382
e projetar um modelo de computador
de um campo eletromagnético.
127
00:10:32,549 --> 00:10:34,718
- O que estamos fazendo?
- Preciso de um modelo de computador 3D
128
00:10:34,885 --> 00:10:36,845
- da Terra para assentar o campo.
- Uau, o planeta Terra?
129
00:10:37,012 --> 00:10:39,514
Sim, o planeta Terra.
Você sabe, aquele lindo azul.
130
00:10:40,223 --> 00:10:43,393
Mapeie as anomalias que Acker encontra
e resmungue as equações.
131
00:10:43,560 --> 00:10:47,314
E... pegue aquelas crianças fedorentas
da classe Non-Linear Diff também.
132
00:10:47,481 --> 00:10:48,982
Ouça, Josh, nós estamos
tem tempo para isso?
133
00:10:49,149 --> 00:10:51,401
Faça isso e eu assinarei
seus doutorados com os olhos vendados.
134
00:10:51,568 --> 00:10:53,695
- De olhos vendados?
- De olhos vendados. Não passe, vá.
135
00:10:53,862 --> 00:10:55,906
Vá diretamente para o doutorado.
136
00:11:00,702 --> 00:11:04,539
Estar errado. Estar errado.
137
00:12:00,512 --> 00:12:03,306
Tim, estou chegando com um pouco de calor.
Dê-me uma tragada, sim?
138
00:12:03,473 --> 00:12:04,766
Entendido.
139
00:12:13,817 --> 00:12:16,653
Estamos em atitude e prontos
para interface de entrada.
140
00:12:16,820 --> 00:12:18,447
Belo trabalho, Major.
141
00:12:18,613 --> 00:12:20,866
Eu tenho os controles agora para E.l.
142
00:12:21,032 --> 00:12:23,160
Eu poderia nos acolher.
143
00:12:23,326 --> 00:12:25,662
Você poderia... mas não vai.
144
00:12:25,829 --> 00:12:29,666
- Estou pronto para isso, Bob.
- Ah, não, você não está, Beck.
145
00:12:30,250 --> 00:12:33,628
Você é treinado e certificado.
Não faz de você o comandante.
146
00:12:33,795 --> 00:12:36,173
E o comandante pousa o pássaro.
Você tem que ser a pessoa mais jovem
147
00:12:36,339 --> 00:12:39,342
sempre no espaço. Você deveria dizer,
obrigado, seja feliz. Agora.
148
00:12:40,886 --> 00:12:44,473
Endeavour, Houston, neste momento
nós mostramos que você vai para a reentrada.
149
00:12:44,639 --> 00:12:47,058
Houston, Endeavour descendo
através de 400.000 pés
150
00:12:47,225 --> 00:12:50,771
- chegando na interface de entrada.
- Endeavour, aqui é Flight.
151
00:12:50,937 --> 00:12:53,565
Não conseguimos irritar o comandante
em deixar você trazê-la desta vez?
152
00:12:53,732 --> 00:12:55,859
Isso é negativo, Stick. Doente
tem que ser mais chato da próxima vez.
153
00:12:56,026 --> 00:12:57,694
Isso é possível?
154
00:12:57,861 --> 00:13:00,489
Esforço, nós vemos você
em boa configuração de entrada.
155
00:13:00,655 --> 00:13:01,865
Roger, Houston.
156
00:13:05,869 --> 00:13:06,870
Aconselhar.
157
00:13:07,037 --> 00:13:09,039
Estou vendo
esses rastros de plasma agora.
158
00:13:09,206 --> 00:13:11,875
- Tudo bem, marque 24 e 1/2.
- Então, um minuto para ir ao ar.
159
00:13:12,042 --> 00:13:13,710
Eu não acredito em ser/ts.
160
00:13:17,839 --> 00:13:20,675
Apenas me leve através da Terra
atmosfera nesta nave espacial.
161
00:13:20,842 --> 00:13:23,970
Abandono de comunicação.
162
00:13:35,440 --> 00:13:38,610
- Inicie o I Com.
- Vamos esperar até, uh...
163
00:13:39,361 --> 00:13:40,487
Com restaurado.
164
00:13:48,495 --> 00:13:51,081
Quieto!
165
00:13:57,254 --> 00:13:58,755
Estamos fora de posição aqui.
166
00:13:58,922 --> 00:14:00,632
A orientação nos mostra sobre energia
e no curso.
167
00:14:00,799 --> 00:14:03,468
Bem, eu fiz essa abordagem
213 vezes no simulador.
168
00:14:03,635 --> 00:14:05,345
- Não estamos onde deveríamos estar.
- Onde diabos estamos?
169
00:14:07,013 --> 00:14:09,349
Esforço, orientação é ruim.
170
00:14:09,516 --> 00:14:12,102
Você está agora 1-2-9 milhas fora do curso.
171
00:14:12,269 --> 00:14:14,437
Rogério, Houston.
Nós meio que notamos. Isso é...?
172
00:14:14,604 --> 00:14:16,523
Los Angeles. Isso está confirmado.
173
00:14:16,690 --> 00:14:19,025
Estamos entre 1 e 5 mil pés.
174
00:14:19,192 --> 00:14:21,069
Temos talvez dois minutos
de tempo de planeio restante.
175
00:14:21,236 --> 00:14:23,280
Não faz sentido. A orientação,
os faróis estão todos errados?
176
00:14:23,446 --> 00:14:26,032
Estamos indo direto para o centro da cidade.
177
00:14:26,199 --> 00:14:27,742
Nós não vamos bater
para Los Angeles.
178
00:14:27,909 --> 00:14:30,328
Eles vão bater
centro de Los Angeles a 300 nós.
179
00:14:32,080 --> 00:14:35,000
Bob, você conhece Los Angeles?
Porque eu tenho uma ideia.
180
00:14:35,166 --> 00:14:37,127
Houston, aqueles edifícios
estão ficando muito grandes.
181
00:14:37,294 --> 00:14:40,589
- Você pode limpar uma rodovia?
- OK, obrigado.
182
00:14:40,755 --> 00:14:42,132
Vamos. Vamos.
183
00:14:43,967 --> 00:14:46,261
É hora do rush, Comandante,
e é pára-choque com pára-choque.
184
00:14:49,306 --> 00:14:51,474
Senhor, tenho um substituto.
Se você virar para a posição 1-7-5...
185
00:14:51,641 --> 00:14:53,059
É a decisão de Houston. Houston?
186
00:14:55,645 --> 00:14:58,440
- Os computadores ainda estão conspirando.
- Vamos.
187
00:15:18,293 --> 00:15:19,961
Houston, estamos correndo
sem tempo aqui.
188
00:15:20,128 --> 00:15:22,130
- Senhor, tenho um substituto.
- Tudo bem, Beck, o que você tem?
189
00:15:22,297 --> 00:15:25,258
Houston, tenho coordenadas para um
local de pouso alternativo. Você pode confirmar?
190
00:15:25,425 --> 00:15:27,677
- Endeavour, dê-os para mim.
- Mostro possível touchdown
191
00:15:27,844 --> 00:15:30,889
em 33-55 norte, 1-18-10 oeste.
192
00:15:33,183 --> 00:15:36,102
- Conta?
- É teoricamente possível.
193
00:15:36,269 --> 00:15:38,021
Endeavour, isso está confirmado.
194
00:15:38,188 --> 00:15:42,192
Vire à direita, rumo 1-7-5.
Espere contato visual
195
00:15:42,359 --> 00:15:44,611
com Los Angeles River em cinco segundos.
196
00:15:49,866 --> 00:15:52,869
Não, isso não vai funcionar, Houston.
Temos pontes a cada centenas de metros.
197
00:15:53,036 --> 00:15:54,663
Nossa envergadura sozinha
vai nos dobrar.
198
00:15:54,829 --> 00:15:56,456
Eu calculei o "L" sobre o "D" máx.
199
00:15:56,623 --> 00:15:58,166
Nós podemos fazer isso
se você puder nos trazer direto.
200
00:15:58,333 --> 00:15:59,417
Estamos chegando em alta e quente.
201
00:16:06,091 --> 00:16:07,384
Dois noventa pés, 320.
202
00:16:07,550 --> 00:16:09,135
- Dois e setenta, 3-0-5...
- Arme o equipamento.
203
00:16:09,302 --> 00:16:11,304
- Engrenagem.
- Baixe a marcha. Agora.
204
00:16:11,471 --> 00:16:12,305
Engrenagem em transição.
205
00:16:17,602 --> 00:16:19,938
Dois e quarenta pés, 290.
206
00:16:20,105 --> 00:16:22,232
Espere.
Isso não será sutil.
207
00:16:24,859 --> 00:16:27,487
Dois e dez pés, 265.
208
00:16:28,613 --> 00:16:30,407
Saia do caminho! Mover!
209
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
- Derotate.
- Para dentro.
210
00:16:41,126 --> 00:16:43,461
- 230... 210...
- Freios de velocidade!
211
00:16:44,921 --> 00:16:46,589
- Cem por cento.
- Somos muito rápidos.
212
00:16:46,756 --> 00:16:48,049
- Implante a rampa.
- Não. Nós pegaríamos a ponte.
213
00:16:48,216 --> 00:16:49,217
Vamos arrancar a cauda.
214
00:16:52,762 --> 00:16:53,805
Direito bancário.
215
00:16:59,811 --> 00:17:01,312
Comandante, a próxima ponte!
216
00:17:01,479 --> 00:17:03,273
Assista! Estamos muito altos
para aquele!
217
00:17:04,065 --> 00:17:06,026
- Engula o equipamento!
- Ainda não. Perderemos toda a direção.
218
00:17:06,192 --> 00:17:07,944
Nós batemos, acabou!
219
00:17:11,614 --> 00:17:13,658
E... prepare-se agora!
220
00:17:19,789 --> 00:17:21,624
Tranque seus arreios.
Está fora do meu alcance.
221
00:17:38,308 --> 00:17:41,853
- Vamos sair daqui!
- Correr! Vamos sair!
222
00:18:25,522 --> 00:18:26,773
Dr. Zimsky?!
223
00:18:26,940 --> 00:18:28,566
Você pode garantir que meu assistente
tem o seu número, querido?
224
00:18:28,733 --> 00:18:29,692
Claro.
225
00:18:29,859 --> 00:18:32,278
- Dr. Zimsky!
- Olá. Não, está tudo bem.
226
00:18:32,445 --> 00:18:34,239
- Olá.
- Obrigado, senhor.
227
00:18:34,405 --> 00:18:35,824
- Dr.
- Sim. Qual o seu nome?
228
00:18:35,990 --> 00:18:37,283
-Josh Keyes.
- Josué.
229
00:18:37,450 --> 00:18:40,411
Não, senhor, não preciso que você assine.
Eu preciso que você leia isso.
230
00:18:40,578 --> 00:18:41,955
Sinto muito, não tenho tempo.
231
00:18:42,122 --> 00:18:44,290
- Estou atrasado para a Casa Branca, por favor.
- Senhor...
232
00:18:44,457 --> 00:18:46,251
Preciso que confirme meus resultados, senhor.
233
00:18:46,417 --> 00:18:48,628
Jovem, você tem
alguma ideia de quem eu sou?
234
00:18:48,795 --> 00:18:50,880
Sim, eu quero, senhor. Por favor, leia isto.
235
00:18:53,049 --> 00:18:55,093
Do que se trata?
236
00:18:55,844 --> 00:18:57,428
É o fim do mundo.
237
00:19:23,246 --> 00:19:26,583
Não, eu... isso é impossível. Desculpe.
flrisos]
238
00:19:26,749 --> 00:19:30,253
Eu... eu não posso ter perdido isso.
Você... Você tem que estar errado.
239
00:19:30,420 --> 00:19:33,006
Quero dizer, olhe, tenho certeza com cuidado
comparação com meu próprio trabalho,
240
00:19:33,173 --> 00:19:35,884
descobriremos que você está enganado.
Não de cerca, mas...
241
00:19:36,050 --> 00:19:37,844
Bem, quero dizer,
saberemos em breve.
242
00:19:39,095 --> 00:19:41,931
Os efeitos maiores começarão
qualquer dia agora.
243
00:20:42,116 --> 00:20:45,620
-Rebeca?
- Só você e papai me chamam assim.
244
00:20:45,787 --> 00:20:47,455
Certo, Beck.
245
00:20:47,622 --> 00:20:50,375
Então, o que traz você à ensolarada DC?
246
00:20:50,541 --> 00:20:52,043
O Conselho de Revisão é na próxima semana.
247
00:20:54,045 --> 00:20:57,215
Apenas tentando ter uma noção
do clima lá em cima.
248
00:20:57,382 --> 00:21:01,094
- Quão ruim é isso?
- Sua tripulação derrubou o ônibus espacial.
249
00:21:01,261 --> 00:21:04,013
Agora, quão bom você é
acha que poderia ser?
250
00:21:04,180 --> 00:21:06,182
- Senhor, esta é a minha vida.
- Bem...
251
00:21:06,349 --> 00:21:08,893
Eu estava estudando para a academia
quando eu tinha 13 anos.
252
00:21:09,060 --> 00:21:11,187
Ainda é e tem
sempre foi minha vida.
253
00:21:11,354 --> 00:21:13,106
Acabou.
254
00:21:14,023 --> 00:21:16,276
Acabou, Rebeca.
255
00:21:16,442 --> 00:21:18,027
Desculpe.
256
00:21:20,655 --> 00:21:22,198
- Realmente?
- É como se fosse 4 de julho.
257
00:21:22,365 --> 00:21:24,826
Que diabos é a pressa aqui?
258
00:21:26,744 --> 00:21:30,665
Rebecca, você poderia me dar licença, por favor?
Com licença.
259
00:21:34,210 --> 00:21:38,423
- Purcel.
- Thomas, hum, olhe...
260
00:21:40,383 --> 00:21:43,386
...parece que o destino
pode ter nos alcançado.
261
00:22:02,947 --> 00:22:06,242
Zimsky realmente tentou
para lhe dar seu autógrafo?
262
00:22:08,745 --> 00:22:11,247
Ah, senhor Zimsky.
263
00:22:11,414 --> 00:22:13,916
Conrado Zimsky. Senhor Zimsky.
264
00:22:14,083 --> 00:22:16,002
Superestrela.
265
00:22:18,463 --> 00:22:19,922
Ahh.
266
00:22:22,008 --> 00:22:24,260
Acho que pulei bêbado.
267
00:22:24,427 --> 00:22:26,512
Fui direto para a ressaca.
268
00:22:30,767 --> 00:22:32,643
Falei com as crianças.
269
00:22:32,810 --> 00:22:34,937
Eles não dormem à noite.
270
00:22:35,104 --> 00:22:39,817
Eles olham para o céu e...
e eles acham que é bonito.
271
00:22:41,402 --> 00:22:44,572
- Existe alguma chance de você estar errado?
- Não. O céu, cara.
272
00:22:44,739 --> 00:22:46,282
O céu... quero dizer,
isso é apenas o começo.
273
00:22:46,449 --> 00:22:50,286
- Isso é descarga estática de alta altitude.
- Eu sei.
274
00:22:50,453 --> 00:22:52,497
Dr.
275
00:22:54,540 --> 00:22:56,667
...sua presença é
exigido no Pentágono.
276
00:22:56,834 --> 00:23:00,713
Ahh! São meus melhores amigos. Ei!
277
00:23:00,880 --> 00:23:02,673
Por que você não se junta a nós para uma bebida?
278
00:23:02,840 --> 00:23:05,259
Ficaríamos gratos se você pudesse
junte-se a nós para um passeio, senhor.
279
00:23:05,426 --> 00:23:07,136
E se eu dissesse não?
280
00:23:07,303 --> 00:23:08,596
- Só estou perguntando.
- Sim.
281
00:23:08,763 --> 00:23:12,058
- Bem, não temos senso de humor.
- Isso é verdade.
282
00:23:13,351 --> 00:23:16,396
- Oh.
- E estamos armados.
283
00:23:19,732 --> 00:23:21,025
Obrigado.
284
00:23:24,237 --> 00:23:26,656
- Dr. Keyes, seja bem-vindo.
- Obrigado.
285
00:23:26,823 --> 00:23:30,076
Dr. Zimsky nos informa
que você fez uma contribuição útil
286
00:23:30,243 --> 00:23:33,663
para suas investigações, então ele queria que você
para ajudá-lo com o briefing.
287
00:23:33,830 --> 00:23:36,165
Isso é muito generoso da sua parte,
Dr.
288
00:23:36,332 --> 00:23:39,168
A ciência é um negócio altruísta,
querido garoto.
289
00:23:39,335 --> 00:23:43,673
Agora, por que você não começa,
e preencherei todas as partes difíceis.
290
00:23:47,009 --> 00:23:50,012
Tudo bem, vou colocar isso
tão simplesmente quanto posso.
291
00:23:50,179 --> 00:23:53,057
Todos na Terra
está morto em um ano.
292
00:23:55,476 --> 00:23:56,644
E deixe-me explicar o porquê.
293
00:23:56,811 --> 00:24:00,523
Enrolado em torno da Terra
é um campo invisível de energia.
294
00:24:00,690 --> 00:24:03,359
É composto de
eletricidade e magnetismo,
295
00:24:03,526 --> 00:24:06,821
então é chamado, de forma bastante criativa,
o campo eletromagnético.
296
00:24:06,988 --> 00:24:09,240
É onde obtemos nosso magnético
Pólo Norte e Pólo Sul,
297
00:24:09,407 --> 00:24:12,410
e isso nos protege
da radiação cósmica.
298
00:24:12,577 --> 00:24:16,205
- Então esse campo EM é nosso amigo.
- Mas agora...?
299
00:24:16,372 --> 00:24:19,292
Mas agora esse campo está desmoronando.
300
00:24:19,917 --> 00:24:22,211
- Por que?
- Por que?
301
00:24:24,005 --> 00:24:25,756
Isto aqui.
302
00:24:27,633 --> 00:24:30,720
Alguém tem uma lata
de ambientador?
303
00:24:34,098 --> 00:24:36,309
Uh... Rápido e sujo.
304
00:24:37,727 --> 00:24:41,355
A pele fina é a crosta terrestre.
É disso que vivemos.
305
00:24:41,522 --> 00:24:43,357
Tem 30 milhas de espessura.
306
00:24:43,524 --> 00:24:46,486
A carne aqui, chame de manto.
307
00:24:46,652 --> 00:24:50,907
E esquecendo toda a diversão
transições, tem 2.000 milhas de espessura.
308
00:24:52,575 --> 00:24:56,287
O miolo, o caroço do pêssego
no centro, essa é complicada.
309
00:24:56,454 --> 00:24:59,248
O núcleo interno e o núcleo externo.
310
00:24:59,415 --> 00:25:03,586
Você está me seguindo?
O núcleo interno é...
311
00:25:03,753 --> 00:25:06,756
Bem, é um grande e sólido pedaço de ferro,
nós pensamos.
312
00:25:06,923 --> 00:25:10,259
E isso é cercado pelo núcleo externo,
e isso é líquido.
313
00:25:10,426 --> 00:25:13,054
Sim, mas, o mais importante,
314
00:25:13,221 --> 00:25:16,098
este líquido está girando constantemente
em uma direção.
315
00:25:16,265 --> 00:25:18,559
Então, um trilhão de trilhões de toneladas de metal quente
316
00:25:18,726 --> 00:25:22,021
girando em
mil milhas por hora, então...
317
00:25:22,188 --> 00:25:23,231
Certo, então, Física 101:
318
00:25:23,397 --> 00:25:25,942
Metal quente movendo-se rapidamente
cria um campo eletromagnético.
319
00:25:26,108 --> 00:25:30,363
Este núcleo externo líquido giratório
é o motor que impulsiona o Campo EM.
320
00:25:31,781 --> 00:25:33,616
E é aí que temos o nosso problema.
321
00:25:33,783 --> 00:25:35,618
Este motor parou.
322
00:25:35,785 --> 00:25:39,288
O núcleo da Terra
parou de girar.
323
00:25:40,414 --> 00:25:42,959
Como isso pode ter acontecido?
324
00:25:44,669 --> 00:25:46,337
Nós não sabemos.
325
00:25:49,423 --> 00:25:50,550
Qual é o cronograma aqui?
326
00:25:51,551 --> 00:25:53,427
Como o campo EM
torna-se cada vez mais instável,
327
00:25:53,594 --> 00:25:55,263
começaremos a ver incidentes isolados.
328
00:25:55,429 --> 00:25:58,057
Um avião cairá do céu,
e depois dois, e então...
329
00:25:58,224 --> 00:26:01,477
...em alguns meses, qualquer coisa,
tudo que é eletrônico será frito.
330
00:26:01,644 --> 00:26:04,981
Descargas estáticas na atmosfera
criará supertempestades
331
00:26:05,147 --> 00:26:07,567
com centenas de relâmpagos
por milha quadrada.
332
00:26:07,733 --> 00:26:09,485
Depois disso, fica ruim.
333
00:26:11,320 --> 00:26:14,865
O Campo EM da Terra
nos protege dos ventos solares,
334
00:26:15,032 --> 00:26:19,495
que são uma mistura letal de substâncias radioativas
partículas e microondas.
335
00:26:19,662 --> 00:26:22,999
Quando esse escudo entrar em colapso,
radiação de microondas
336
00:26:23,165 --> 00:26:27,545
irá literalmente cozinhar nosso planeta.
337
00:26:28,087 --> 00:26:29,171
Dr.
338
00:26:30,089 --> 00:26:32,967
Este é o sol.
339
00:26:34,051 --> 00:26:37,972
Esta é a Terra...
sem o campo EM.
340
00:26:38,139 --> 00:26:39,599
- Você faria isso?
- Hum-hum.
341
00:26:49,692 --> 00:26:52,862
Três meses, senhores,
e estamos de volta à Idade da Pedra.
342
00:26:53,029 --> 00:26:56,198
Um ano inteiro, o campo desaba...
343
00:26:56,365 --> 00:26:57,700
... e isso.
344
00:27:02,872 --> 00:27:03,873
Posso?
345
00:27:05,541 --> 00:27:07,960
Sinta-se à vontade para vomitar.
Eu sei que sim.
346
00:27:09,253 --> 00:27:12,089
Então... como podemos consertar isso?
347
00:27:12,256 --> 00:27:14,175
- Não podemos.
- Não está no meu vocabulário.
348
00:27:14,342 --> 00:27:15,551
Então você pode querer
para conseguir um desses
349
00:27:15,718 --> 00:27:18,220
calendários palavra por dia, Geral,
porque é impossível.
350
00:27:18,387 --> 00:27:21,140
O núcleo é do tamanho de Marte. Você é
falando sobre impulsionar um planeta.
351
00:27:21,307 --> 00:27:23,392
Este é um hiperfluido superaquecido
352
00:27:23,559 --> 00:27:26,103
de ferro fundido e níquel
a 9.000 graus Fahrenheit,
353
00:27:26,270 --> 00:27:29,231
2.000 milhas de profundidade, 1.600 milhas de espessura.
354
00:27:29,398 --> 00:27:33,194
E o mais profundo que já estivemos
é... sete milhas
355
00:27:33,361 --> 00:27:35,613
- com uma broca de duas polegadas.
- Se pudermos ir para o espaço,
356
00:27:35,780 --> 00:27:38,240
- nós certamente...
- Bem, o espaço é fácil. Está vazio.
357
00:27:38,407 --> 00:27:41,077
Estamos falando de milhões de libras
de pressão por polegada quadrada.
358
00:27:42,203 --> 00:27:43,996
Mesmo que de alguma forma
surgiu com um plano brilhante
359
00:27:44,163 --> 00:27:47,375
para consertar o núcleo,
simplesmente não podemos chegar lá.
360
00:27:48,584 --> 00:27:50,169
Sim, mas...
361
00:27:55,758 --> 00:27:57,176
... e se pudéssemos?
362
00:28:49,019 --> 00:28:51,147
Olá, Braz.
363
00:28:53,607 --> 00:28:55,401
Por que diabos você ainda não morreu?
364
00:28:56,819 --> 00:28:58,112
OK, por aqui.
365
00:29:00,823 --> 00:29:03,117
Oh. Foi melhor do que eu esperava.
366
00:29:03,284 --> 00:29:05,619
Dr.
Vejo que você conhece o Dr. Zimsky.
367
00:29:05,786 --> 00:29:09,415
Sim. Há vinte anos,
ele roubou minha pesquisa.
368
00:29:09,582 --> 00:29:13,794
- Depois disso, meio que perdemos o contato.
- Pesquisa que foi igualmente minha.
369
00:29:13,961 --> 00:29:16,005
Isso é engraçado, não me lembro de um cheque
de qualquer uma das patentes.
370
00:29:16,172 --> 00:29:17,923
Tudo bem, Braz,
371
00:29:18,090 --> 00:29:21,969
20 anos no deserto
faz de você um profeta e um mártir.
372
00:29:22,136 --> 00:29:24,555
Olha, estamos aqui
sobre seu navio lendário.
373
00:29:24,722 --> 00:29:29,226
OK, estou combinando
lasers de pulso de alta frequência
374
00:29:29,393 --> 00:29:31,395
com ultrassom de tubo de ressonância.
375
00:29:31,562 --> 00:29:34,440
Se você já viu ondas ultrassônicas
quebrar uma pedra nos rins
376
00:29:34,607 --> 00:29:36,942
no Discovery Channel,
é a mesma coisa aqui.
377
00:29:37,109 --> 00:29:40,738
Uh, você pode colocar seus capacetes agora.
378
00:29:41,614 --> 00:29:43,365
Disparando.
379
00:30:15,189 --> 00:30:17,858
Sim. Oh.
380
00:30:30,788 --> 00:30:34,083
OK, estou oficialmente impressionado.
381
00:30:41,465 --> 00:30:42,800
Bem, tudo bem.
382
00:30:42,967 --> 00:30:46,679
Então você fez algum progresso
com o motor, eu garanto.
383
00:30:47,596 --> 00:30:50,182
Uh, você começou
pensar em uma concha?
384
00:30:50,349 --> 00:30:53,853
OK, este é Alex.
385
00:30:54,019 --> 00:30:55,521
OK, Alex. Bom.
386
00:30:56,564 --> 00:30:58,649
OK, aqui temos um bloco de concreto,
387
00:30:59,275 --> 00:31:03,237
e por trás disso,
temos uma placa de aço de duas polegadas.
388
00:31:06,365 --> 00:31:08,951
OK. Estamos prontos.
389
00:31:14,039 --> 00:31:17,376
E nós estamos... atirando.
390
00:31:37,187 --> 00:31:39,690
- Voilá!
- Isso é...
391
00:31:41,317 --> 00:31:44,236
- Isso é impossível.
- Combinei os cristais
392
00:31:44,403 --> 00:31:47,948
em uma matriz de tungstênio-titânio
em temperaturas super frias,
393
00:31:48,574 --> 00:31:50,659
e foi isso que funcionou.
394
00:31:50,826 --> 00:31:53,120
As aplicações para isso são apenas...
395
00:31:53,287 --> 00:31:55,497
Como você chama esse material?
396
00:31:55,664 --> 00:31:58,334
Bem, seu nome verdadeiro tem 37 sílabas.
397
00:31:58,500 --> 00:32:01,128
Eu chamo isso de Unobtanium.
398
00:32:01,295 --> 00:32:02,922
- Unobtânio?
- Hum-hum.
399
00:32:03,088 --> 00:32:06,383
O Unobtanium levará
o calor e a pressão
400
00:32:06,550 --> 00:32:07,927
e transformá-lo em energia,
401
00:32:08,093 --> 00:32:10,220
que por sua vez reforça
a carcaça do navio, você vê.
402
00:32:10,387 --> 00:32:13,891
Então, quanto mais quente e mais profunda ela fica,
mais forte ela fica, teoricamente.
403
00:32:14,058 --> 00:32:16,936
- Teoricamente?
- Teoricamente, sim.
404
00:32:17,102 --> 00:32:20,773
Este... é Johnson, não ligue para ele.
405
00:32:20,940 --> 00:32:24,318
Este é o protótipo
para o cockpit aqui.
406
00:32:24,485 --> 00:32:27,738
Com licença, Dr. Brazzelton, quando você
acha que o navio estará operacional?
407
00:32:27,905 --> 00:32:31,367
Quando eu conseguir minha fabricação
métodos aperfeiçoados.
408
00:32:32,034 --> 00:32:35,037
Doze... dez anos, dez anos.
409
00:32:35,204 --> 00:32:37,831
O que seria necessário para conseguir
isso foi feito em três meses?
410
00:32:40,292 --> 00:32:43,087
Quinze bilhões de dólares. eu...
411
00:32:45,798 --> 00:32:47,549
Você aceita um cheque?
412
00:32:48,592 --> 00:32:50,594
Por que você não usa um cartão de crédito?
Você ganha milhas.
413
00:32:50,761 --> 00:32:52,137
Hum.
414
00:32:56,934 --> 00:32:59,812
- Merda!
- Sr. Finch, este é o FBI.
415
00:32:59,979 --> 00:33:02,356
Temos um mandado.
416
00:33:06,235 --> 00:33:07,987
Purga!
417
00:33:10,739 --> 00:33:12,116
Vamos, purgar!
418
00:33:25,170 --> 00:33:27,131
FBI! Congelar!
419
00:33:37,141 --> 00:33:39,101
OK.
420
00:33:39,268 --> 00:33:43,647
Eu sei que parecem computadores.
Totalmente não.
421
00:33:43,814 --> 00:33:47,943
Theodore Donald Finch.
Universidade Carnegie Mellon. MIT.
422
00:33:48,110 --> 00:33:50,112
Trabalhou na Sun, Lucent, RAND Corp.
423
00:33:50,279 --> 00:33:52,489
Meu nome é "Rato". Me chame de Rato.
424
00:33:52,656 --> 00:33:54,408
Sessenta e três acusações de fraude informática.
425
00:33:54,575 --> 00:33:56,285
Sessenta e quatro r.
426
00:33:57,453 --> 00:33:59,371
Duas convicções.
427
00:33:59,538 --> 00:34:01,707
Este é o terceiro golpe, Sr. Finch.
428
00:34:01,874 --> 00:34:03,125
Espere um segundo.
429
00:34:03,292 --> 00:34:05,544
Vocês não estão aqui
para me bater, não é?
430
00:34:05,711 --> 00:34:09,590
Porque eu estava realmente esperando
fazer sexo antes que isso acontecesse.
431
00:34:09,757 --> 00:34:14,803
Sim. O FBI me disse,
cujo banco de dados você destruiu no ano passado,
432
00:34:14,970 --> 00:34:18,307
que você é o melhor no negócio.
Então você está prestes a ter uma escolha.
433
00:34:18,474 --> 00:34:21,643
- E se eu disser não?
- Desculpe, mas
434
00:34:21,810 --> 00:34:24,688
isso é realmente o melhor que poderíamos fazer?
Quero dizer...
435
00:34:24,855 --> 00:34:28,400
- Quantas línguas você fala?
- Cinco, na verdade.
436
00:34:28,567 --> 00:34:32,488
Bem, eu falo um.
Um, zero, um, zero, zero.
437
00:34:32,654 --> 00:34:36,492
Com isso, eu poderia roubar
seu dinheiro, seus segredos,
438
00:34:36,658 --> 00:34:38,994
suas fantasias sexuais, toda a sua vida,
439
00:34:39,161 --> 00:34:43,457
qualquer país, qualquer lugar,
sempre que eu quiser.
440
00:34:43,624 --> 00:34:45,000
Realizamos multitarefas como você respira.
441
00:34:46,376 --> 00:34:48,212
eu não conseguia pensar
tão lento quanto você, se eu tentasse.
442
00:34:51,757 --> 00:34:54,093
- Você tem alguma ideia...?
- OK, ei. Ei!
443
00:34:54,259 --> 00:34:56,929
Vamos apenas dar um tempo ao garoto.
444
00:34:59,223 --> 00:35:02,434
OK, é um telefone. É apenas um telefone.
445
00:35:04,311 --> 00:35:06,230
Rato...
446
00:35:06,396 --> 00:35:09,900
...temos um grande... problema.
447
00:35:10,067 --> 00:35:12,069
Muitas pessoas vão morrer.
448
00:35:12,236 --> 00:35:14,196
- Precisamos da sua ajuda.
- Que tipo de ajuda?
449
00:35:14,363 --> 00:35:15,697
Controle de informações.
450
00:35:15,864 --> 00:35:18,408
Precisamos de você para controlar o fluxo
de informações na Internet.
451
00:35:18,575 --> 00:35:20,911
Você está sonhando.
Ninguém controla a Internet.
452
00:35:21,078 --> 00:35:24,790
Você poderia... com recursos ilimitados?
453
00:35:25,666 --> 00:35:27,417
Você quer que eu hackeie o planeta?
454
00:35:29,545 --> 00:35:31,380
Ele quer que eu hackeie o planeta.
455
00:35:37,469 --> 00:35:41,181
Você tem longa distância grátis
naquele telefone... para sempre.
456
00:35:42,766 --> 00:35:46,520
OK. Se eu decidir fazer isso,
457
00:35:46,687 --> 00:35:49,273
eu vou precisar
um suprimento ilimitado
458
00:35:49,439 --> 00:35:52,025
de fitas de Xena e Hot Pockets.
459
00:35:52,776 --> 00:35:55,821
- Bolsos Quentes?
- Eles me ajudam a me concentrar.
460
00:35:56,780 --> 00:35:58,323
Parece justo.
461
00:36:07,791 --> 00:36:10,085
Crianças Maiores,
eles estão prontos para você.
462
00:36:14,173 --> 00:36:17,718
Major Childs, um esclarecimento:
463
00:36:17,885 --> 00:36:19,219
Você e você sozinho foram responsáveis
464
00:36:19,386 --> 00:36:21,722
por propor os vetores de descida
para o ônibus, correto?
465
00:36:22,931 --> 00:36:24,308
Sim, geral.
466
00:36:24,474 --> 00:36:26,727
Nós determinamos
que o acidente de pouso Classe "A"
467
00:36:26,894 --> 00:36:28,228
experimentado pelo Shuttle Endeavour
468
00:36:28,395 --> 00:36:31,982
foi causado por dados de navegação tendenciosos
do chão
469
00:36:32,149 --> 00:36:34,735
devido a uma breve perturbação geomagnética.
470
00:36:34,902 --> 00:36:37,237
Crianças Maiores,
a desenvoltura que você mostrou
471
00:36:37,404 --> 00:36:39,114
na determinação
os vetores de descida provaram
472
00:36:39,281 --> 00:36:42,868
que você tem excepcional
habilidades de navegação.
473
00:36:43,035 --> 00:36:44,953
Você trouxe muito crédito
sobre si mesmo,
474
00:36:45,120 --> 00:36:48,165
o programa espacial
e a Força Aérea dos Estados Unidos.
475
00:36:48,332 --> 00:36:50,042
Parabéns, Major.
476
00:36:50,959 --> 00:36:54,630
Você foi transferido para o Comandante
lverson e Diretor de Voo Stickley
477
00:36:54,796 --> 00:36:57,216
para uma nova missão, com efeito imediato.
478
00:36:57,382 --> 00:37:02,095
O transporte está esperando lá fora.
Boa sorte e boa sorte, Major.
479
00:37:28,830 --> 00:37:30,499
Tem certeza que quer
usar esta gravata?
480
00:37:30,666 --> 00:37:32,000
- Por que?
- Não sei.
481
00:37:32,167 --> 00:37:33,919
Quero dizer, você parece tão nervoso com isso.
482
00:37:34,086 --> 00:37:36,838
- Você parece tão...
- Então, como você está?
483
00:37:37,005 --> 00:37:38,840
- Ah, oi.
- Estou bem, estou bem.
484
00:37:39,007 --> 00:37:41,677
Estou prestes a contar algumas centenas
gente o mundo vai acabar.
485
00:37:41,843 --> 00:37:43,679
- Bem...
- Já tive dias melhores.
486
00:37:43,845 --> 00:37:45,681
Você parece bem.
487
00:37:45,847 --> 00:37:47,391
Bem, não, você não parece bem.
488
00:37:47,557 --> 00:37:49,518
Por que ele tocou na gravata daquele jeito?
489
00:37:50,185 --> 00:37:52,312
Thomas, deixe-me falar
com você por um momento.
490
00:37:52,479 --> 00:37:54,147
Ouça, você não preferiria que eu fizesse isso?
491
00:37:54,314 --> 00:37:55,732
Quero dizer, dada a minha reputação,
Eu acho que...
492
00:37:55,899 --> 00:37:57,526
Não, Keyes está em
a liderança aqui, Zimsky.
493
00:37:57,693 --> 00:38:01,196
Sim. Thomas, este é o mais importante
operação científica na história.
494
00:38:01,363 --> 00:38:04,032
E dado o meu status,
Sinto que é meu trabalho apresentar...
495
00:38:04,199 --> 00:38:06,535
O Projeto Destino era seu trabalho, Zimsky.
496
00:38:06,702 --> 00:38:08,537
E você foi muito além
limites autorizados.
497
00:38:08,704 --> 00:38:10,038
E deixe-me contar... deixe-me contar a você,
498
00:38:10,205 --> 00:38:14,209
Eu ainda, eu quero saber
se Destiny causou esse problema.
499
00:38:14,376 --> 00:38:17,587
É altamente improvável,
mas pode ser a solução.
500
00:38:17,754 --> 00:38:20,173
- Agora, ainda não terminei de verificar...
- Com licença.
501
00:38:22,134 --> 00:38:26,096
Rebecca... estou tão feliz por estar errado.
502
00:38:26,263 --> 00:38:29,141
Da direita para a esquerda...
Não, o outro saiu, o outro saiu.
503
00:38:29,308 --> 00:38:30,475
- Senhores.
- E então você...
504
00:38:30,642 --> 00:38:31,852
Senhores.
505
00:38:32,019 --> 00:38:36,481
Comandante lverson, Major Childs,
esta é a sua tripulação:
506
00:38:36,648 --> 00:38:39,359
- Dr. Brazzelton conhece a nave.
- Olá.
507
00:38:39,526 --> 00:38:42,487
- Dr. Zimsky conhece o planeta.
- Doutor.
508
00:38:42,654 --> 00:38:44,448
Dr. Leveque conhece o sistema de armas.
509
00:38:44,614 --> 00:38:48,577
- Com licença, senhoras primeiro. Oi.
- E Dr. Keyes...
510
00:38:48,744 --> 00:38:50,871
Dr. Keyes construiu o sistema de navegação.
511
00:38:51,038 --> 00:38:53,165
- Então...
- Olá. Rebeca Childs.
512
00:38:53,332 --> 00:38:54,374
Bob Iverson.
513
00:38:54,541 --> 00:38:57,294
Estes são seus companheiros... cara o quê?
514
00:38:57,461 --> 00:38:59,921
- Terranautas?
- Olá.
515
00:39:00,088 --> 00:39:01,340
Todo esse poder cerebral aqui
516
00:39:01,506 --> 00:39:03,050
está começando a cheirar
como queimar baterias.
517
00:39:03,216 --> 00:39:05,802
- É melhor vocês virem e participarem.
- Sim.
518
00:39:08,055 --> 00:39:09,431
São as coisas mais simples
esses são os mais difíceis, né?
519
00:39:09,598 --> 00:39:13,602
Sim. É oficial. eu sou o
pessoa menos qualificada nesta base.
520
00:39:13,769 --> 00:39:16,605
Dr. Keyes, tenho certeza que os responsáveis
tenha toda confiança em você.
521
00:39:16,772 --> 00:39:18,607
Bem, o problema é que eu estou no comando.
522
00:39:18,774 --> 00:39:21,610
- Sim, eu sei.
- Posso ajudar?
523
00:39:21,777 --> 00:39:23,362
Sim, por favor.
524
00:39:25,447 --> 00:39:27,657
Você é um astronauta,
e você pode amarrar um Windsor?
525
00:39:27,824 --> 00:39:29,159
Hum-hm.
526
00:39:29,326 --> 00:39:33,789
- Existe alguma coisa que você não pode fazer?
- Não que eu saiba.
527
00:39:34,790 --> 00:39:37,042
Acho isso incrivelmente intimidante.
528
00:39:37,209 --> 00:39:40,128
Sim. A maioria das pessoas faz isso.
529
00:39:40,295 --> 00:39:42,381
Aqui.
530
00:39:43,215 --> 00:39:45,133
- Obrigado.
- De nada.
531
00:39:47,052 --> 00:39:51,223
Deixe-me apresentar nosso projeto
líder, Dr.
532
00:39:51,932 --> 00:39:53,934
Obrigado, obrigado.
533
00:39:54,101 --> 00:39:57,646
Boa noite. Boa noite.
534
00:39:57,813 --> 00:40:02,984
Uau. Isso parece uma reunião
para ganhadores do Prêmio Nobel Anônimos.
535
00:40:04,152 --> 00:40:05,987
Eu sei que você é tudo
o melhor em seus campos
536
00:40:06,154 --> 00:40:08,365
e percorremos um longo caminho para estar aqui.
537
00:40:08,532 --> 00:40:12,869
Então, vou delinear nosso programa
nos próximos três meses.
538
00:40:16,581 --> 00:40:19,876
Dr. Brazze/ton supervisionará
a construção de um navio
539
00:40:20,043 --> 00:40:22,546
que é capaz de alcançar
o centro do nosso planeta.
540
00:40:22,712 --> 00:40:24,798
Uma vez lá, ele entregará
uma carga explosiva
541
00:40:24,965 --> 00:40:27,384
grande o suficiente para reiniciar seu núcleo.
542
00:40:29,469 --> 00:40:33,432
Dr. Zimsky calculará a escala
da explosão necessária.
543
00:40:33,598 --> 00:40:35,934
Este é um programa que desenvolvi
para simular o efeito
544
00:40:36,101 --> 00:40:39,020
de detonações nucleares no núcleo.
545
00:40:39,187 --> 00:40:42,357
Se meus cálculos estiverem corretos,
um pequeno empurrão em qualquer direção
546
00:40:42,524 --> 00:40:44,276
forçará o núcleo para trás
em seu fluxo normal.
547
00:40:44,443 --> 00:40:45,902
O que é um "pequeno empurrão"
em termos planetários?
548
00:40:46,069 --> 00:40:48,738
- Mil megatons, mais ou menos?
- Tops.
549
00:40:48,905 --> 00:40:51,324
Porque mais do que isso
criaria uma instabilidade central.
550
00:40:51,491 --> 00:40:54,202
Fizemos algumas ogivas monstruosas
na faixa de 200 megatons.
551
00:40:54,369 --> 00:40:57,622
Braz, você acha que o navio
consegue lidar com cinco desses bebês?
552
00:40:57,789 --> 00:40:58,748
Sim.
553
00:40:58,915 --> 00:41:01,001
- Posso ampliar a cápsula de ejeção...
- Perdoe-me,
554
00:41:01,168 --> 00:41:04,212
mas, você sabe, eu sei
Eu não sou o especialista aqui,
555
00:41:04,379 --> 00:41:07,007
mas e se o núcleo
é mais grosso ou mais fino?
556
00:41:07,174 --> 00:41:09,009
Quero dizer, e se não for
o que você acha que é?
557
00:41:09,176 --> 00:41:11,052
Isso não vai afetar
do jeito que as explosões são...?
558
00:41:11,219 --> 00:41:15,765
Sim, sim, sim, sim.
E se o miolo for feito de queijo?
559
00:41:15,932 --> 00:41:20,437
Tudo isto é o melhor palpite, Comandante.
Isso é tudo que a ciência é, é o melhor palpite.
560
00:41:21,771 --> 00:41:23,732
Então meu melhor palpite é que você não sabe.
561
00:41:23,899 --> 00:41:26,860
Com sorte, a ironia vai quebrar
para os mocinhos pela primeira vez,
562
00:41:27,027 --> 00:41:28,862
e as maiores armas do mundo
de destruição em massa
563
00:41:29,029 --> 00:41:30,655
ajudará a salvar o mundo.
564
00:41:30,822 --> 00:41:34,701
O navio será movido por um pequeno
reator nuclear experimental.
565
00:41:34,868 --> 00:41:38,413
Será dividido em seis compartimentos
como carros em um trem:
566
00:41:38,580 --> 00:41:40,624
a unidade locomotiva,
compartimento de navegação,
567
00:41:40,790 --> 00:41:43,835
alojamentos, engenharia,
compartimento de bombas
568
00:41:44,002 --> 00:41:46,338
e, finalmente, o módulo de controle de armas.
569
00:41:47,214 --> 00:41:50,467
Até um ângulo de 45 graus, cada
compartimento será mantido nivelado
570
00:41:50,634 --> 00:41:54,888
por esses gimbals de controle giroscópio.
Mas se violarmos uma seção,
571
00:41:56,056 --> 00:41:57,933
as portas das anteparas engatam automaticamente,
572
00:41:58,099 --> 00:42:01,269
sele a seção em vermelho e ejete.
573
00:42:01,436 --> 00:42:04,940
- A ejeção é realmente a melhor opção?
- Única opção.
574
00:42:05,106 --> 00:42:08,318
Cada compartimento danificado
degrada todo o casco.
575
00:42:08,485 --> 00:42:10,779
O objetivo é simples.
576
00:42:10,946 --> 00:42:12,864
Os obstáculos são gigantescos.
577
00:42:13,031 --> 00:42:15,283
Vamos precisar
toda a ajuda do mundo,
578
00:42:15,450 --> 00:42:17,953
mas se quisermos evitar
pânico e caos,
579
00:42:18,119 --> 00:42:20,872
o mundo em geral nunca poderá
saiba o que está acontecendo aqui.
580
00:42:21,039 --> 00:42:23,083
É onde nosso amigo
O Sr. Rato entra.
581
00:42:23,250 --> 00:42:26,503
Chama-se Virus-bot. É um
vírus de computador que irá procurar arquivos
582
00:42:26,670 --> 00:42:29,464
em qualquer lugar da Web que contenha
palavras-chave que designamos
583
00:42:29,631 --> 00:42:34,386
e os elimina.
Este é o meu kung fu e é forte.
584
00:42:34,553 --> 00:42:38,181
Enquanto isso, há
um milhão de quebra-cabeças à nossa frente,
585
00:42:38,348 --> 00:42:39,432
e temos três meses
para resolvê-los.
586
00:42:39,599 --> 00:42:41,685
Temos um compromisso
e equipe engenhosa.
587
00:42:41,851 --> 00:42:45,230
Temos todos os recursos
disponível para nós e temos o melhor
588
00:42:45,397 --> 00:42:47,691
da ciência mundial
e talentos técnicos ao nosso lado.
589
00:42:47,857 --> 00:42:52,112
Com a sua ajuda podemos,
devemos... ter sucesso.
590
00:42:56,825 --> 00:42:58,910
- Feedback no tubo de ressonância.
- Falem comigo, senhores.
591
00:42:59,077 --> 00:43:00,870
Estamos perdendo
integridade estrutural.
592
00:43:01,037 --> 00:43:03,748
Não, não é feedback.
Acredito que seja um mau funcionamento do impulsor.
593
00:43:03,915 --> 00:43:05,417
Não, não é, não. Se fosse
um mau funcionamento do impulsor...
594
00:43:05,584 --> 00:43:07,627
Pelo amor de Deus, Braz, ligue!
595
00:43:07,794 --> 00:43:09,546
Não, eu faço a ligação.
Eu deveria fazer a ligação.
596
00:43:09,713 --> 00:43:11,464
Sessenta e cinco nós!
597
00:43:11,631 --> 00:43:13,383
Profundidade, 8-5 mil pés.
598
00:43:13,550 --> 00:43:14,676
Olha, pessoal...
599
00:43:18,513 --> 00:43:19,556
É um desastre!
600
00:43:24,811 --> 00:43:27,689
Que parte de "fale comigo"
vocês não entendem?
601
00:43:27,856 --> 00:43:31,318
Pela 22ª vez consecutiva,
todos na Terra estão mortos.
602
00:43:32,527 --> 00:43:34,237
Vamos tirar um tempinho de silêncio,
603
00:43:34,404 --> 00:43:36,364
e todos vocês estão indo
para tentar isso novamente.
604
00:43:41,077 --> 00:43:44,789
- Ei
- Olá.
605
00:43:46,791 --> 00:43:48,084
O que é isso?
606
00:43:48,251 --> 00:43:51,880
Uh, bem, é... eu inventei.
607
00:43:52,047 --> 00:43:55,008
É assim que você vai...
vai dirigir para o subsolo.
608
00:43:55,175 --> 00:43:58,386
Não é... uma recepção muito boa.
609
00:43:58,553 --> 00:44:00,180
Bem, você está procurando
610
00:44:00,347 --> 00:44:03,391
através de três pés de chumbo
a 50 metros de distância, então...
611
00:44:03,558 --> 00:44:04,809
...não é ruim.
612
00:44:06,186 --> 00:44:10,899
É como uma tomografia computadorizada em um hospital,
mas é, uh, é turbinado.
613
00:44:11,941 --> 00:44:13,485
eu inventei isso
para levantamentos profundos da terra.
614
00:44:13,652 --> 00:44:15,904
E então o governo entrou,
comprei minha pesquisa,
615
00:44:16,071 --> 00:44:18,573
paguei meu empréstimo estudantil, pessoal
e me nomeou consultor.
616
00:44:18,740 --> 00:44:22,702
Sinto muito, isso é muito delicado.
E eu tenho do jeito que eu quero.
617
00:44:22,869 --> 00:44:26,790
Então... com licença.
618
00:44:26,956 --> 00:44:29,417
Uh... Sim. Então eles me trouxeram
quando os marcapassos param,
619
00:44:29,584 --> 00:44:32,587
e... bum, você sabe,
Eu sou o Garoto do Apocalipse.
620
00:44:33,296 --> 00:44:35,090
Menino do Apocalipse?
621
00:44:35,256 --> 00:44:38,677
Sim. Estou mandando fazer camisetas.
622
00:44:38,843 --> 00:44:40,929
Bem, chapéus vendem melhor.
623
00:44:41,680 --> 00:44:46,101
Você sabe, é engraçado, porque
está exatamente onde deveria estar.
624
00:44:46,267 --> 00:44:47,310
Bem...
625
00:44:47,477 --> 00:44:48,853
Sinto muito. estou um pouco
irregular nas bordas.
626
00:44:49,020 --> 00:44:50,522
Eu só estou tentando conseguir
essa coisa para focar corretamente.
627
00:44:50,689 --> 00:44:54,234
- Isso é legal, mas posso só...?
- Bem... Hum-hm.
628
00:45:04,494 --> 00:45:08,123
É melhor. É melhor. Ah...
629
00:45:35,150 --> 00:45:37,652
Deus, eu odeio esse céu.
630
00:46:20,111 --> 00:46:22,906
Quebrando um navio
não é suficiente para você?
631
00:46:23,072 --> 00:46:24,699
Ei. A prática leva à perfeição.
632
00:46:26,576 --> 00:46:27,535
Você pode praticar o quanto quiser.
633
00:46:27,702 --> 00:46:28,953
Isso não significa que você está pronto
sentar naquele assento.
634
00:46:29,120 --> 00:46:31,873
Então você continua me lembrando, senhor.
635
00:46:33,082 --> 00:46:34,793
Você sabe, eu duvido
você vai até ouvir isso,
636
00:46:34,959 --> 00:46:36,044
mas vou tentar.
637
00:46:38,880 --> 00:46:43,092
Ser um líder não é uma questão de habilidade.
É uma questão de responsabilidade.
638
00:46:44,219 --> 00:46:45,887
- Entendi, senhor.
- Não, você não quer, Beck.
639
00:46:46,054 --> 00:46:48,681
Quero dizer, você não é apenas responsável
para tomar boas decisões.
640
00:46:48,848 --> 00:46:51,226
Você tem que ser responsável
para os ruins.
641
00:46:52,268 --> 00:46:55,021
Você tem que estar pronto
para fazer a chamada de merda.
642
00:46:55,188 --> 00:46:57,398
- O que faz você pensar que não sou?
- Porque você é tão bom.
643
00:46:58,608 --> 00:47:01,569
Você não acertou nada
você não poderia vencer.
644
00:47:01,736 --> 00:47:03,988
Quero dizer, caramba, foi você quem
descobri como salvar o ônibus.
645
00:47:04,155 --> 00:47:06,616
Você me fez, você fez o resto
da NASA parece um idiota.
646
00:47:08,493 --> 00:47:11,412
É só isso
você está acostumado a vencer...
647
00:47:15,166 --> 00:47:17,836
...e você não está realmente
um líder até que você perca.
648
00:47:22,757 --> 00:47:24,425
US$ 20 bilhões foram gastos
desenvolvendo este sistema...
649
00:47:24,592 --> 00:47:26,594
Ah, vamos lá, pessoal,
os chefs da NASA...
650
00:47:26,970 --> 00:47:29,639
Eu não os chamaria de chefs.
651
00:47:29,806 --> 00:47:30,932
Eu quero vinho! Eu preciso de vinho!
652
00:47:31,099 --> 00:47:33,601
É sobre nutrição.
Em cinco dias, eu acho...
653
00:47:33,768 --> 00:47:35,395
Uau!
654
00:47:37,772 --> 00:47:40,108
Isso é descarga estática de alto nível.
655
00:47:43,194 --> 00:47:46,823
Acho que deveríamos verificar isso.
Isso não parece tão bom.
656
00:47:55,123 --> 00:47:56,374
É uma supertempestade relâmpago.
657
00:47:56,541 --> 00:48:00,712
- Aparecendo em todo o mundo.
- Peguei eles. Monitorando.
658
00:48:02,922 --> 00:48:05,967
Ah, ah. Roma não parece bem.
659
00:49:57,203 --> 00:49:59,789
Este planeta está decaindo mais rápido
do que pensávamos.
660
00:49:59,956 --> 00:50:01,582
É apenas o começo.
661
00:50:01,749 --> 00:50:04,419
Em breve serão picos EM e microondas
romperá os pontos fracos e...
662
00:50:04,627 --> 00:50:08,297
Tudo bem. Pegue este navio
no chão. Agora.
663
00:50:20,768 --> 00:50:22,228
Fihundefl
664
00:50:40,413 --> 00:50:42,290
Verão no Pacífico.
665
00:50:42,457 --> 00:50:44,250
Sim, o mundo está de dentro para fora.
666
00:51:06,564 --> 00:51:08,900
Eu estava salvando isso
para mais tarde, mas...
667
00:51:09,817 --> 00:51:12,403
...esta é a hora de...
668
00:51:12,570 --> 00:51:14,947
- Josh, você se importa?
- Não, de jeito nenhum. Sim.
669
00:51:16,157 --> 00:51:17,617
Deveríamos ter um nome
para este bebê.
670
00:51:17,784 --> 00:51:19,660
- Ah, ela se chama Virgílio, na verdade.
- Virgílio,
671
00:51:19,827 --> 00:51:21,788
o poeta que liderou nosso homem
nas profundezas do inferno?
672
00:51:21,954 --> 00:51:23,206
- É isso.
- Isso é apropriado, eu acho.
673
00:51:23,372 --> 00:51:25,083
Bem, um brinde ao Virgílio.
674
00:51:26,459 --> 00:51:28,336
Para o planeta.
675
00:51:28,503 --> 00:51:29,504
Para Virgílio.
676
00:51:36,761 --> 00:51:41,182
Sem flashes, sem imprensa,
ninguém torcendo. É... estranho.
677
00:51:44,143 --> 00:51:45,186
Vamos.
678
00:51:53,236 --> 00:51:55,154
Fihundefl
679
00:52:01,786 --> 00:52:04,789
Pressão da cabine, TSI, 3,5.
680
00:52:04,956 --> 00:52:06,374
Verificar.
681
00:52:06,541 --> 00:52:08,751
E CS cabine reprimida aberta
682
00:52:09,585 --> 00:52:11,587
E reprima o VLV fechado.
683
00:52:11,754 --> 00:52:14,257
- Verificar.
- Válvula de descarga de fluido.
684
00:52:14,423 --> 00:52:18,344
Estamos prestes a começar nossa jornada
no coração do cosmos...
685
00:52:18,511 --> 00:52:21,264
- Fechar.
- ...No centro do nosso próprio planeta.
686
00:52:21,430 --> 00:52:23,432
- Onde encontramos nele...
- Verifique.
687
00:52:23,599 --> 00:52:27,228
- ...os segredos do universo...
- ...3,5 PSI.
688
00:52:27,395 --> 00:52:31,149
- ...os mistérios do tempo...
- Bloqueio do circuito Helen.
689
00:52:31,315 --> 00:52:33,317
- Verificar.
- ... esperança para o futuro.
690
00:52:33,484 --> 00:52:35,820
- E sinal.
- Deep Earth Control, aqui é Virgil.
691
00:52:35,987 --> 00:52:39,157
- Verificação de sinal.
- Este é o Controle Profundo da Terra.
692
00:52:39,323 --> 00:52:41,951
Eu tenho polegares para cima em todos os aspectos.
693
00:52:42,118 --> 00:52:44,245
Você está autorizado a iniciar a inicialização.
694
00:52:54,005 --> 00:52:55,256
Potência do reator confirmada.
695
00:52:55,423 --> 00:52:59,594
A 1.000 rpm, iremos
contagem regressiva para o lançamento. À sua marca.
696
00:52:59,760 --> 00:53:01,596
Líder da plataforma, prepare-se para o lançamento.
697
00:53:03,973 --> 00:53:04,974
Tudo bem, Virgílio.
698
00:53:07,268 --> 00:53:11,105
- Marcos.
- Contagem de pórticos. Dez, nove,
699
00:53:11,272 --> 00:53:16,194
oito, sete, seis, cinco, quatro...
700
00:53:16,360 --> 00:53:20,198
...três, dois, um... lançamento.
701
00:53:53,814 --> 00:53:57,109
- Quinhentos pés.
- Nivelamento.
702
00:54:08,871 --> 00:54:11,958
OK, pessoal, vamos em frente.
703
00:54:17,672 --> 00:54:21,217
- Oitocentos pés.
- Acenda-os, Beck.
704
00:54:25,763 --> 00:54:28,933
- Nivelamento giroscópio operacional.
- Manutenção da integridade do casco.
705
00:55:00,006 --> 00:55:02,883
Eu vou ficar com o nariz dela
caiu cerca de 15 graus e...
706
00:55:03,050 --> 00:55:06,053
Ah, meu Deus.
707
00:55:28,909 --> 00:55:29,994
Eles estão cantando para nós.
708
00:55:30,161 --> 00:55:33,789
Os tubos de ressonância de Virgil estão ligados,
então eles estão vibrando subsonicamente.
709
00:55:33,956 --> 00:55:36,375
Na verdade, estamos cantando para eles.
710
00:55:49,889 --> 00:55:50,973
Qual é a nossa profundidade?
711
00:55:51,140 --> 00:55:53,726
Mil e seiscentos pés,
muito espaço em ambos os lados.
712
00:55:53,893 --> 00:55:56,270
- A integridade do casco é boa.
- Tem certeza que?
713
00:55:56,437 --> 00:55:59,231
Vamos aumentar a velocidade do impulsor. eu acho
precisaremos de controle adicional.
714
00:56:02,693 --> 00:56:04,570
Stick, estou recebendo uma leitura sísmica.
715
00:56:04,737 --> 00:56:08,616
- O que está acontecendo?
- Fase T. Terremoto subaquático.
716
00:56:15,039 --> 00:56:16,499
Ainda acho que o lançamento da água
foi uma boa ideia?
717
00:56:16,665 --> 00:56:19,543
Sim, sim, escolhi este local
porque a crosta é fina aqui.
718
00:56:19,710 --> 00:56:22,338
A desvantagem é... há muitos
de atividade sísmica.
719
00:56:22,505 --> 00:56:23,547
Quatro mil pés.
720
00:56:26,384 --> 00:56:28,928
Você vê aquela pedra?
Isso não é bom.
721
00:56:36,727 --> 00:56:39,271
Estamos perdendo a direção aqui.
Há algum tipo de corrente cruzada.
722
00:56:41,315 --> 00:56:42,483
Quatorze mil pés.
723
00:56:56,330 --> 00:56:58,874
OK, pessoal, apertem os cintos.
724
00:56:59,041 --> 00:57:00,835
Estamos entrando em derrapagem.
725
00:57:11,720 --> 00:57:13,347
Dezoito mil.
726
00:57:14,348 --> 00:57:16,725
- Dezoito e cinco.
- Eles estão indo muito rápido.
727
00:57:31,574 --> 00:57:33,367
- Vinte e um mil pés.
- Batemos na parede,
728
00:57:33,534 --> 00:57:34,785
somos coelhos na estrada.
729
00:57:34,952 --> 00:57:36,162
Pressão, pressão,
pressão, pressão.
730
00:57:36,328 --> 00:57:38,664
O que você quer dizer com pressão? eu pensei
você disse que essa coisa era indestrutível!
731
00:57:38,831 --> 00:57:41,375
Eu disse que a pressão nos torna mais fortes.
Nós simplesmente não temos o suficiente ainda.
732
00:57:43,419 --> 00:57:45,296
Estamos a 25.000 pés. Retire, senhor.
733
00:57:45,463 --> 00:57:46,797
- Não pode.
- O que?
734
00:57:46,964 --> 00:57:48,549
- Estamos trancados.
- Vá a todo vapor.
735
00:57:50,509 --> 00:57:53,387
Espera para engajar a frente
e lasers laterais, por favor.
736
00:57:54,513 --> 00:57:56,724
Mas e se chegarmos ao fundo
em dez segundos aqui?
737
00:57:56,891 --> 00:57:59,977
Espere mais alguns segundos.
Os lasers dispararão.
738
00:58:04,148 --> 00:58:05,441
Não, não há tempo suficiente
para ligar.
739
00:58:09,904 --> 00:58:11,280
Vinte e sete mil pés.
740
00:58:11,447 --> 00:58:13,199
Os lasers serão implantados.
741
00:58:15,993 --> 00:58:17,161
Vinte e nove mil pés.
742
00:58:17,328 --> 00:58:18,996
- Faça isso!
- E...
743
00:58:20,539 --> 00:58:21,957
- Faça isso!
- Agora.
744
00:59:07,545 --> 00:59:10,130
E temos um sinal.
745
00:59:10,297 --> 00:59:12,591
Tudo bem.
746
00:59:17,513 --> 00:59:22,226
Tudo bem. Ligando
transmissores de spin burst de elétrons.
747
00:59:22,393 --> 00:59:25,187
Ah, planejando
material de menor densidade,
748
00:59:25,354 --> 00:59:26,897
reconfigurando a cada cinco minutos.
749
00:59:27,064 --> 00:59:30,568
Integridade do casco 100 por cento.
Potência do reator 100 por cento.
750
00:59:30,734 --> 00:59:33,654
- Tudo verde no compartimento de bombas.
- A velocidade é de 60 nós.
751
00:59:33,821 --> 00:59:35,781
Caramba.
752
00:59:35,948 --> 00:59:39,243
Tudo bem, passaremos pela crosta
em 15 minutos e no manto.
753
00:59:39,410 --> 00:59:41,787
Vinte e quatro horas até o centro,
e então assumindo que sobreviveremos...
754
00:59:41,954 --> 00:59:44,123
- Presumindo?
- Sim, supondo.
755
00:59:44,290 --> 00:59:47,418
Faltam mais 15 horas para o
fronteira núcleo interno-núcleo externo.
756
00:59:48,586 --> 00:59:52,047
- Eles estão bem.
- A crosta é só pedra.
757
00:59:52,548 --> 00:59:54,049
Agora fica interessante.
758
00:59:54,216 --> 00:59:55,593
Virgil, podemos verificar o status?
759
00:59:55,759 --> 00:59:57,970
Estamos prestes a fazer
a transição para o manto.
760
01:00:27,541 --> 01:00:29,501
Vamos, vamos.
761
01:00:44,683 --> 01:00:48,646
Bem, pressão externa
é 800.000 libras por polegada quadrada.
762
01:00:48,812 --> 01:00:51,482
E a integridade do casco é de 100%.
763
01:00:51,649 --> 01:00:55,486
É como se estivéssemos mergulhando
através das memórias do planeta.
764
01:00:55,653 --> 01:00:59,990
Mas estamos prestes a passar
da memória à loucura.
765
01:01:00,699 --> 01:01:02,201
Você vai fazer
766
01:01:02,368 --> 01:01:04,745
aquela narração de Carl Sagan
todo o caminho até o núcleo?
767
01:01:04,912 --> 01:01:07,289
- Perdão?
- Eu disse...
768
01:01:07,456 --> 01:01:09,583
Eu tenho uma obrigação
para meus alunos...
769
01:01:09,750 --> 01:01:11,210
Uma obrigação de fazer
um contrato de livro, talvez?
770
01:01:11,377 --> 01:01:12,836
Duas ofertas de livros,
se você quiser saber a verdade.
771
01:01:13,003 --> 01:01:15,547
Eu li esse último livro.
Não foi muito bom.
772
01:01:15,714 --> 01:01:17,508
Oh sério? Realmente?
Quando você aprendeu a ler?
773
01:01:17,675 --> 01:01:18,509
Você me surpreende.
774
01:01:38,237 --> 01:01:39,446
Pessoas.
775
01:01:40,447 --> 01:01:42,950
Drs. Zimsky e Keyes?
776
01:01:45,911 --> 01:01:47,871
Vocês são
nossos geofísicos residentes.
777
01:01:48,038 --> 01:01:49,373
O que você acha disso?
778
01:01:49,540 --> 01:01:54,002
O manto é uma mistura química
de... uma variedade de elementos...
779
01:01:54,169 --> 01:01:57,881
"Eu não sei."
780
01:01:58,048 --> 01:02:02,219
Bem, comandante, os sábios dizem:
"Em caso de dúvida, você deve dar uma volta."
781
01:02:02,386 --> 01:02:05,055
Não. É muito grande. Viramos muito devagar.
782
01:02:05,222 --> 01:02:07,725
Qualquer coisa que não possamos passar
é exibido em preto.
783
01:02:07,891 --> 01:02:11,812
- Então, o que é... o que é estático?
- Não é nada.
784
01:02:11,979 --> 01:02:16,316
- O que você quer dizer?
- Não é nada.
785
01:02:18,318 --> 01:02:19,319
É um espaço vazio.
786
01:02:20,320 --> 01:02:21,989
L.-
787
01:02:23,532 --> 01:02:25,367
Eu nunca ensinei o computador como
para ler o espaço vazio.
788
01:02:25,534 --> 01:02:26,785
E eu nunca ensinei Virgil
como voar.
789
01:02:28,120 --> 01:02:29,413
Ah, Deus!
790
01:02:51,685 --> 01:02:53,479
Ah, não, cara!
791
01:03:06,533 --> 01:03:08,285
Ah, querido Deus.
792
01:03:41,985 --> 01:03:42,861
Ah!
793
01:03:59,962 --> 01:04:01,296
Sérgio, você está bem?
794
01:04:02,965 --> 01:04:04,466
Sim.
795
01:04:11,473 --> 01:04:14,518
- Alguém se machucou?
- Não. Você está bem?
796
01:04:14,685 --> 01:04:15,686
Sim.
797
01:04:15,853 --> 01:04:17,145
O que é isso? O que é aquilo?
798
01:04:17,312 --> 01:04:20,691
Do sistema de refrigeração.
Desligue isso. Desligue.
799
01:04:20,858 --> 01:04:23,777
Eu disse para você contorná-la.
Ninguém me escuta.
800
01:04:23,944 --> 01:04:25,112
Onde, em nome de Deus, estamos?
801
01:04:25,279 --> 01:04:28,574
O que quer que nos tenha preso
está dentro de nossos lasers. Desligue-os.
802
01:04:32,035 --> 01:04:33,829
Não vamos a lugar nenhum.
803
01:04:38,250 --> 01:04:39,793
Desligando.
804
01:04:45,340 --> 01:04:48,135
Josh, há alguma outra imagem
você pode puxar para cima?
805
01:04:48,302 --> 01:04:52,973
Não. Seja o que for,
também está dentro de nossas câmeras de ressonância magnética.
806
01:04:54,391 --> 01:04:56,685
- Temos que sair.
- O que?
807
01:04:56,852 --> 01:05:00,063
Acredite em mim, eu odeio admitir isso,
mas acho que ele está certo.
808
01:05:00,230 --> 01:05:02,149
- Estou chegando. Quero coletar amostras.
- Espere, espere, espere.
809
01:05:02,316 --> 01:05:04,276
O primeiro problema é,
a única maneira de sair do navio
810
01:05:04,443 --> 01:05:07,446
é a maneira como entramos,
que é através da saída do impulsor...
811
01:05:07,613 --> 01:05:10,157
- Que ainda está em 5.000 graus.
- Exatamente, quero dizer...
812
01:05:10,324 --> 01:05:13,827
Vou apenas lavá-lo com nitrogênio líquido
do sistema de refrigeração.
813
01:05:13,994 --> 01:05:17,831
Espere. O sistema de refrigeração que mantém
nos assar até a morte neste navio?
814
01:05:17,998 --> 01:05:21,460
Bem, apenas uma pequena parte disso.
815
01:05:24,421 --> 01:05:28,258
Alternativas? Qualquer pessoa.
816
01:05:43,857 --> 01:05:45,192
Ei, ei, é isso.
817
01:05:45,359 --> 01:05:48,862
É como um gigante...
cristal gigante.
818
01:05:49,029 --> 01:05:51,865
- Onde diabos estamos?
- Bem, a boa notícia é que
819
01:05:52,032 --> 01:05:53,951
parece que os ternos
pode aguentar a pressão.
820
01:05:55,953 --> 01:05:57,871
Está completamente congestionado
o conjunto do laser.
821
01:05:58,038 --> 01:06:00,374
Nós apenas... temos que ter esperança,
se pudermos soltá-lo,
822
01:06:00,540 --> 01:06:01,667
- eles ainda estão funcionais.
- Cuidadoso!
823
01:06:02,334 --> 01:06:03,752
OK.
824
01:06:04,711 --> 01:06:05,712
Entendi.
825
01:06:05,879 --> 01:06:09,424
- Beck, experimente as luzes, sim?
- Acendendo.
826
01:06:13,845 --> 01:06:17,099
- Ah, é magnífico.
- Oh meu Deus.
827
01:06:18,058 --> 01:06:20,268
Caverna de Aladim.
828
01:06:20,435 --> 01:06:23,730
É como
um Grand Canyon de cristal.
829
01:06:38,912 --> 01:06:40,080
Acho que é um geodo.
830
01:06:40,247 --> 01:06:44,167
Mas eu não entendo
como poderia ter sobrevivido aqui.
831
01:06:44,334 --> 01:06:47,170
- Concha de cobalto, talvez?
- Bem, quero dizer,
832
01:06:47,337 --> 01:06:49,756
em um ambiente de magma
de 5.000 graus.
833
01:06:49,923 --> 01:06:52,634
Algo teria que protegê-lo.
Inacreditável.
834
01:06:53,427 --> 01:06:54,886
- Zimsky.
- Sim?
835
01:06:55,887 --> 01:06:58,265
Estamos dentro de uma bolha gigante de pedras preciosas,
836
01:06:58,432 --> 01:07:00,976
envolto em um casulo de cobalto
837
01:07:01,643 --> 01:07:04,021
700 milhas abaixo da superfície
da Terra.
838
01:07:06,690 --> 01:07:09,401
Dia infernal.
839
01:07:09,568 --> 01:07:11,403
É sim.
840
01:07:11,570 --> 01:07:12,946
- Vou começar a cortar.
- OK, Braz.
841
01:07:13,113 --> 01:07:15,198
Vou verificar o casco.
Me ligue se precisar de mim.
842
01:07:15,365 --> 01:07:16,867
OK.
843
01:07:24,291 --> 01:07:25,751
Oh não.
844
01:07:26,835 --> 01:07:27,961
- Zimsky!
- Sim?
845
01:07:28,128 --> 01:07:30,589
-Zimsky...
- Olha! É uma ametista.
846
01:07:31,923 --> 01:07:34,301
Ah, Deus,
rompemos a casca.
847
01:07:50,525 --> 01:07:53,528
Pessoal, vocês não precisam estar aqui!
Quero você de volta lá dentro!
848
01:07:53,695 --> 01:07:57,074
Bem, acho que isso significa eu.
Ordens são ordens.
849
01:08:05,248 --> 01:08:07,042
VVAH, Josh.
850
01:08:07,918 --> 01:08:09,503
O problema é que estou perdendo oxigênio.
851
01:08:09,669 --> 01:08:12,172
- Braz, o que posso fazer?
- Verifique os feeds para mim.
852
01:08:13,215 --> 01:08:15,675
Verifique os feeds para mim, Josh.
853
01:08:19,387 --> 01:08:20,305
Rápido!
854
01:08:20,472 --> 01:08:21,640
Estou chegando. eu estou indo
o mais rápido que posso.
855
01:08:22,349 --> 01:08:25,227
Ei pessoal, nesse ritmo temos três
minutos antes que a lava chegue até nós.
856
01:08:25,393 --> 01:08:27,187
Vamos, pessoal. Vamos.
857
01:08:33,110 --> 01:08:34,736
Não vai funcionar
sem oxigênio!
858
01:08:34,903 --> 01:08:36,863
Estamos perdendo oxigênio!
859
01:08:46,039 --> 01:08:47,082
Eu consertei. Agora corte!
860
01:08:47,249 --> 01:08:50,127
Isso é bom. Está funcionando agora.
Está funcionando bem agora!
861
01:08:50,293 --> 01:08:52,003
Que bom, Josh!
862
01:09:03,098 --> 01:09:06,226
- Os sinais vitais de Josh estão caindo.
- O que?
863
01:09:11,731 --> 01:09:13,567
Sarja!
864
01:09:16,194 --> 01:09:20,824
Você está quase lá.
Você está quase lá, Josh.
865
01:09:32,127 --> 01:09:34,588
Josué!
866
01:09:51,313 --> 01:09:54,774
- Josué!
- OK, pessoal, liguem o oxigênio.
867
01:09:54,941 --> 01:09:56,985
- Braz, você entendeu?
- Sim. Conectado!
868
01:09:57,152 --> 01:09:59,154
Bom. Preciso verificar esses lasers.
869
01:10:00,197 --> 01:10:02,908
OK, Beck, vire-os.
870
01:10:03,825 --> 01:10:05,493
Apenas pré-lasers,
se você não se importa.
871
01:10:05,660 --> 01:10:06,786
Iniciando.
872
01:10:09,122 --> 01:10:12,083
É melhor que isso funcione.
A maré está realmente subindo.
873
01:10:13,668 --> 01:10:14,920
Sim!
874
01:10:16,504 --> 01:10:18,548
Tivemos sorte! Eu acho que estamos indo
nadar para fora deste.
875
01:10:20,800 --> 01:10:22,844
Prumo?
876
01:10:38,610 --> 01:10:40,278
Prumo?
877
01:10:45,992 --> 01:10:47,494
Bob...
878
01:10:50,997 --> 01:10:52,916
Braz, vamos, acabou.
879
01:10:53,458 --> 01:10:55,502
OK. OK.
880
01:10:55,669 --> 01:10:57,337
Beck! Beck!
881
01:10:57,963 --> 01:10:59,631
Estamos chegando.
882
01:10:59,798 --> 01:11:02,509
Iniciar sequência de início.
883
01:11:03,176 --> 01:11:04,135
Beck!
884
01:11:04,302 --> 01:11:06,554
- Beck, você está me ouvindo?
- Cuidadoso.
885
01:11:07,555 --> 01:11:08,974
Ligue os impulsores!
886
01:11:11,434 --> 01:11:13,979
A porta, abra a porta.
887
01:11:14,604 --> 01:11:16,690
Ative portas de anteparo!
888
01:11:17,357 --> 01:11:19,234
Agora, Beck!
889
01:11:59,858 --> 01:12:02,193
Você está bem? Você vai ficar fraco.
Você está bem.
890
01:12:02,360 --> 01:12:03,695
Bom trabalho, bom trabalho. Bom homem.
891
01:12:03,862 --> 01:12:05,905
- Muito bem, muito bem.
- Estou bem. Obrigado.
892
01:12:07,032 --> 01:12:11,244
Então... temos boas notícias, e...
893
01:12:11,411 --> 01:12:12,620
...e temos más notícias.
894
01:12:12,787 --> 01:12:14,331
Boas notícias.
Levarei boas notícias.
895
01:12:14,497 --> 01:12:18,376
- Tudo bem.
- Bem, estamos vivos e estamos nos movendo.
896
01:12:18,960 --> 01:12:20,712
Isso é... isso é uma boa notícia.
897
01:12:21,963 --> 01:12:23,381
Ah, está quente aqui.
898
01:12:23,548 --> 01:12:26,760
Sim, aquele nitro que tiramos do
sistema de resfriamento, está causando coisas
899
01:12:26,926 --> 01:12:29,804
só para esquentar um pouco. eu vou
voltar e fazer alguns ajustes.
900
01:12:29,971 --> 01:12:32,891
- Vou te dar uma mão.
- Estou bem.
901
01:12:33,058 --> 01:12:35,268
vou verificar
seu batimento cardíaco, ok?
902
01:12:35,435 --> 01:12:37,729
Obrigado, Braz. Aprecie isso.
903
01:12:39,356 --> 01:12:42,067
Então, essa é a má notícia?
Isso não é tão ruim.
904
01:12:42,233 --> 01:12:45,779
Não. O Comandante Iverson morreu.
905
01:12:45,945 --> 01:12:51,576
Mas... estamos vivendo,
e ele iria querer...
906
01:12:51,743 --> 01:12:53,036
Ele iria querer que nós
completar nossa missão,
907
01:12:53,203 --> 01:12:56,498
então eu acho que é
importante que todos nós...
908
01:12:59,417 --> 01:13:04,214
- Está tudo bem.
- Obrigado.
909
01:13:04,381 --> 01:13:06,633
Desculpe.
910
01:13:09,135 --> 01:13:13,848
Vamos dar-lhe um segundo, ok?
Ele merece isso.
911
01:13:19,437 --> 01:13:22,649
Oh, Deus, tudo isso parece
grande demais, não é?
912
01:13:25,151 --> 01:13:26,528
Eu acho que você estava tentando
o impossível.
913
01:13:26,694 --> 01:13:29,489
Você estava tentando
para salvar o mundo e...
914
01:13:30,281 --> 01:13:32,117
...é esmagador.
915
01:13:33,076 --> 01:13:35,161
Eu vim aqui para salvar minha esposa
e meus dois filhos
916
01:13:35,328 --> 01:13:39,999
e... seis bilhões de vidas...
é demais.
917
01:13:40,166 --> 01:13:44,254
Eu só espero ser inteligente o suficiente
e corajoso o suficiente para salvar três.
918
01:13:46,131 --> 01:13:48,925
Você fez um bom trabalho, Josué.
Muito legal. Ótimo.
919
01:13:49,092 --> 01:13:51,886
- Você teria feito a mesma coisa.
- Bem, talvez, talvez.
920
01:14:02,689 --> 01:14:05,942
Ei... quem está comandando o navio?
921
01:14:06,109 --> 01:14:10,196
- Piloto automático da tela de vídeo.
- Espero que ele saiba o caminho.
922
01:14:10,363 --> 01:14:12,240
Você e eu.
923
01:14:14,492 --> 01:14:19,330
Então... você está realmente
um professor universitário?
924
01:14:19,497 --> 01:14:24,335
Você não é da CIA ou da NSA
ou algum desses lugares de três letras?
925
01:14:24,502 --> 01:14:27,714
Não. Sou um professor universitário chato.
926
01:14:27,881 --> 01:14:30,884
Lugar errado, lugar errado.
927
01:14:33,094 --> 01:14:35,472
Essa foi a coisa mais corajosa
Eu já vi.
928
01:14:37,098 --> 01:14:39,851
Bem, eu só, eu só...
Ouça, a falta de oxigênio
929
01:14:40,018 --> 01:14:41,978
me impediu de chorar
como uma garotinha,
930
01:14:42,145 --> 01:14:45,315
como é meu costume
em situações perigosas.
931
01:14:53,239 --> 01:14:57,327
Ei pessoal, estamos perto
para a interface do núcleo do manto.
932
01:14:57,494 --> 01:14:58,453
Onde você está?
933
01:14:58,620 --> 01:15:01,247
A chave está pronta, Dr. Brazzelton.
934
01:15:01,414 --> 01:15:04,542
- Preparar.
- Estamos no
935
01:15:04,709 --> 01:15:06,169
- luxuoso, lindo...
- OK, o código...
936
01:15:06,336 --> 01:15:10,131
... controle de armas
verificando os controles das armas nucleares.
937
01:15:10,298 --> 01:15:11,758
Isto é
o aniversário da minha filha.
938
01:15:11,925 --> 01:15:14,177
O-3-1-9-9-5.
939
01:15:14,344 --> 01:15:18,598
- Preparar? Três, dois e um.
- Sim.
940
01:15:19,891 --> 01:15:21,309
Obrigado.
941
01:15:21,476 --> 01:15:22,477
Verde. Tudo verde.
942
01:15:23,061 --> 01:15:26,105
Ótimo. Então nós temos
para sincronizar os bebês agora.
943
01:15:30,443 --> 01:15:32,487
Só um segundo.
944
01:15:33,321 --> 01:15:34,364
- Lá.
- Hum-hum.
945
01:15:34,531 --> 01:15:36,658
Tudo bem, agora vamos
coloque-os na cama.
946
01:15:39,077 --> 01:15:40,995
Zimsky, você poderia, por favor, subir
aqui por um segundo?
947
01:15:41,704 --> 01:15:43,331
- Sim?
- Não deveríamos
948
01:15:43,498 --> 01:15:46,376
- passar por qualquer coisa preta.
- Sim, então por favor não faça isso.
949
01:15:46,543 --> 01:15:47,961
O que é isso?
950
01:15:49,921 --> 01:15:51,381
Eles estão espalhados por toda parte.
951
01:15:54,092 --> 01:15:56,553
Oh meu Deus! Eles são diamantes!
952
01:15:57,554 --> 01:15:59,013
Ótimo.
953
01:15:59,180 --> 01:16:03,142
Você pode querer sentar e apertar o cinto
para cima. Estamos em rota de colisão aqui.
954
01:16:10,275 --> 01:16:11,651
Tudo bem. Cuidadoso.
955
01:16:15,405 --> 01:16:19,742
Pessoal, estamos evitando diamantes
do tamanho de Cape Cod, então tenha paciência comigo.
956
01:16:19,909 --> 01:16:21,619
Não é exatamente ágil aqui.
957
01:16:21,786 --> 01:16:24,330
- Diamantes? Eu quero um pouco.
- Posso ajudar?
958
01:16:47,228 --> 01:16:48,438
Oh!
959
01:16:49,814 --> 01:16:52,984
OK. Tudo bem.
960
01:16:55,528 --> 01:16:57,989
OK, parece
estamos livres.
961
01:17:04,829 --> 01:17:05,788
Violação!
962
01:17:05,955 --> 01:17:09,792
Pessoal! Controle de armas, saia!
Saia agora!
963
01:17:20,094 --> 01:17:21,429
Sarja!
964
01:17:24,140 --> 01:17:28,227
Sarja! O que diabos você está fazendo?
Vamos!
965
01:17:28,394 --> 01:17:31,064
Meu caderno!
966
01:17:34,442 --> 01:17:35,860
Sarja!
967
01:17:42,116 --> 01:17:44,285
Aproveite o tempo, Joshua!
968
01:17:44,452 --> 01:17:48,206
- Vamos, Sérgio! Vamos!
- Minhas anotações! Você vai precisar deles!
969
01:17:48,373 --> 01:17:51,125
Não! Deus, não, Sérgio!
970
01:17:51,292 --> 01:17:54,337
- Tudo bem.
-Sérgio, vamos! Não!
971
01:17:54,504 --> 01:17:56,631
Sarja!
972
01:17:56,798 --> 01:17:58,883
Precisamos da caixa!
973
01:18:00,718 --> 01:18:02,345
Podemos pegá-lo!
Podemos pegá-lo!
974
01:18:02,512 --> 01:18:04,847
Espere, Sérgio!
975
01:18:19,404 --> 01:18:22,949
Beck! Beck!
Substitua o sistema de ejeção!
976
01:18:24,367 --> 01:18:27,328
Beck, não! Um compartimento danificado
ameaça todo o navio!
977
01:18:28,204 --> 01:18:30,498
Beck! Beck!
978
01:18:31,290 --> 01:18:34,627
Substitua o sistema de ejeção!
979
01:18:40,091 --> 01:18:43,052
Serge, estamos bem aqui. Nós não estamos
vou esquecer de você, cara.
980
01:18:43,219 --> 01:18:44,762
- Josh, você pode me ouvir?
-Sérgio! Sérgio...
981
01:18:44,929 --> 01:18:47,056
Ei, amigo, olhe no seu monitor
agora mesmo. Serge, olhe no seu monitor.
982
01:18:47,223 --> 01:18:51,394
- Estou bem aqui. Sérgio...
- Josh, não consigo ver você.
983
01:18:51,561 --> 01:18:53,855
Braz vai substituir
as portas manualmente, ok?
984
01:18:54,021 --> 01:18:56,482
Estamos trabalhando nisso agora.
Braz, quanto tempo?
985
01:18:56,649 --> 01:18:59,569
Indo o mais rápido que posso,
o mais rápido que posso.
986
01:18:59,736 --> 01:19:01,738
- OK, estou com medo.
- Estamos indo agora.
987
01:19:01,904 --> 01:19:04,365
- Não deveria demorar dois segundos, certo?
- José!
988
01:19:04,532 --> 01:19:07,034
Beck, substituir
os sistemas de ejeção, ok?
989
01:19:07,201 --> 01:19:09,662
Droga. eu não acho
Beck pode me ouvir.
990
01:19:09,829 --> 01:19:11,748
Serge, olhe para mim agora. Sérgio!
991
01:19:11,914 --> 01:19:14,459
Serge, estamos bem aqui, certo? Nós não estamos
vou esquecer de você, cara.
992
01:19:14,625 --> 01:19:18,045
Eu vou tirar você daqui.
Estamos trabalhando nisso, certo?
993
01:19:18,212 --> 01:19:22,633
- Fique comigo aqui. OK?
- Não sei o que fazer.
994
01:19:22,800 --> 01:19:24,635
Você pode me ouvir agora?
Tudo bem, aqui estou.
995
01:19:24,802 --> 01:19:28,806
Não vou deixar você ir, cara. eu sou
não vou deixar você ir, certo?
996
01:19:28,973 --> 01:19:31,100
Fique comigo aqui, ok?
997
01:19:31,267 --> 01:19:35,521
Eu irei para Paris
e vamos sair, certo? Depois disso.
998
01:19:35,688 --> 01:19:37,231
Depois de tudo isso
dito e feito, certo?
999
01:19:37,398 --> 01:19:39,025
- José!
-Sérgio!
1000
01:19:39,192 --> 01:19:44,030
Sarja! Sarja! Sarja!
1001
01:19:45,239 --> 01:19:46,199
Sérgio _/
1002
01:20:39,335 --> 01:20:41,087
Você redefiniu as substituições?
1003
01:20:44,215 --> 01:20:46,050
Eu nunca os pressionei.
1004
01:20:46,926 --> 01:20:48,761
Você o deixou morrer.
1005
01:20:51,430 --> 01:20:54,183
Na verdade, você realmente quer saber?
Eu o matei duas vezes.
1006
01:20:54,350 --> 01:20:56,894
Primeiro quando acertei o diamante, e depois
quando não acertei o override.
1007
01:20:57,061 --> 01:20:59,272
Você quer que eu me sinta pior
sobre isso do que eu já faço?
1008
01:20:59,438 --> 01:21:00,439
Não é possível.
1009
01:21:00,606 --> 01:21:01,899
Por que você está sendo tão presunçoso sobre isso?
1010
01:21:02,066 --> 01:21:03,901
- Você poderia ter tomado a decisão?
- Sim.
1011
01:21:04,068 --> 01:21:05,236
- Você poderia?
- Sim, eu poderia.
1012
01:21:05,403 --> 01:21:07,613
Se você tivesse apertado esse interruptor,
Eu poderia tê-lo tirado de lá!
1013
01:21:07,780 --> 01:21:09,490
Eu estava gritando por você!
1014
01:21:13,661 --> 01:21:15,288
Pegue e dê uma olhada!
1015
01:21:16,706 --> 01:21:18,666
Eu estava a cinco centímetros dele!
1016
01:21:18,833 --> 01:21:22,253
Eu tinha cinco centímetros e te disse
colocar a porta e você não o fez!
1017
01:21:22,795 --> 01:21:26,257
Eu estava gritando por você!
Por que você não fez isso?!
1018
01:21:27,633 --> 01:21:31,012
Porque eu tive que tomar essa decisão.
Destino ou Deus...
1019
01:21:31,178 --> 01:21:33,973
Não! Caramba!
Você deixa Deus fora disso!
1020
01:21:34,140 --> 01:21:36,309
Serge morreu para que pudéssemos
completar nosso trabalho.
1021
01:21:36,475 --> 01:21:37,935
Ah, isso mesmo,
o trabalho de salvar o mundo.
1022
01:21:38,102 --> 01:21:42,481
Não o mundo inteiro, Josh!
Apenas três deles.
1023
01:22:33,366 --> 01:22:37,078
Virgílio, você está se aproximando
interface principal. Você está pronto para ir?
1024
01:22:37,244 --> 01:22:39,038
Josué?
1025
01:22:39,205 --> 01:22:40,831
Josh, você pode me ouvir?
1026
01:22:43,167 --> 01:22:45,461
Josh, você pode me ouvir?
1027
01:22:49,966 --> 01:22:52,468
Preparados como sempre estaremos, Stick.
1028
01:22:52,635 --> 01:22:54,387
Dr.
1029
01:22:56,055 --> 01:22:57,348
Bem aqui.
1030
01:23:00,810 --> 01:23:03,396
Terra profunda, somos verdes
e pronto para ir.
1031
01:23:43,686 --> 01:23:46,689
Acabamos de dar um grande salto de velocidade.
Estamos a 95 nós...
1032
01:23:46,856 --> 01:23:47,815
...110...
1033
01:23:47,982 --> 01:23:50,484
...130...140.
1034
01:23:52,111 --> 01:23:53,946
Nossa velocidade aumentou
porque a densidade do núcleo
1035
01:23:54,113 --> 01:23:56,532
é diferente das nossas estimativas.
É mais leve do que pensávamos.
1036
01:23:56,699 --> 01:23:58,617
- Chega de melhores palpites.
- Estou bem com isso.
1037
01:23:58,784 --> 01:24:01,037
Nesse ritmo, nós vamos,
o que, atingiu o núcleo interno
1038
01:24:01,203 --> 01:24:04,498
em pouco mais de cinco horas.
Acho que finalmente compramos um pouco de sorte.
1039
01:24:04,665 --> 01:24:06,042
- Braz.
- Sim.
1040
01:24:06,208 --> 01:24:07,918
Você poderia dar um soco
a nova densidade do núcleo nas equações
1041
01:24:08,085 --> 01:24:10,129
para a detonação nuclear?
1042
01:24:15,092 --> 01:24:17,011
Por favor, diga-me que isso é suficiente.
1043
01:24:22,683 --> 01:24:24,769
- Falha.
- Você está me dizendo
1044
01:24:24,935 --> 01:24:26,687
os 1.000 megatons
de ogivas nucleares
1045
01:24:26,854 --> 01:24:28,647
nós trouxemos aqui
não vai cortar?
1046
01:24:29,815 --> 01:24:32,151
Não. Este material do núcleo é muito fino.
1047
01:24:32,318 --> 01:24:33,652
- O que?
- As ondas de energia de
1048
01:24:33,819 --> 01:24:34,904
a explosão
não se espalhará o suficiente.
1049
01:24:35,071 --> 01:24:36,405
Eles apenas sangrarão
em nada.
1050
01:24:42,203 --> 01:24:43,204
É isso.
1051
01:24:43,370 --> 01:24:47,500
- Vamos para casa. Vamos para casa.
- Lar?
1052
01:24:47,666 --> 01:24:51,003
Nosso comandante está morto.
Nosso especialista em armas está morto.
1053
01:24:51,170 --> 01:24:52,880
Nossos sistemas de controle de armas desapareceram.
1054
01:24:53,047 --> 01:24:55,591
Não sabemos se
podemos armar os dispositivos nucleares,
1055
01:24:55,758 --> 01:24:59,220
e nosso plano para consertar o núcleo
não funciona mais. Então... falhamos.
1056
01:24:59,386 --> 01:25:00,429
Nós não falhamos.
1057
01:25:00,596 --> 01:25:05,184
Falhamos e vamos para casa,
e vamos para a alternativa.
1058
01:25:05,351 --> 01:25:06,685
Que alternativa?
O que você está falando?
1059
01:25:06,852 --> 01:25:09,522
General, este é o Dr. Conrad Zimsky.
1060
01:25:09,688 --> 01:25:10,606
O destino está pronto.
1061
01:25:10,773 --> 01:25:13,275
Repita. O destino está pronto.
1062
01:25:13,442 --> 01:25:14,860
Droga.
1063
01:25:19,365 --> 01:25:22,493
eu preciso saber
tudo para fazer meu trabalho.
1064
01:25:22,660 --> 01:25:24,870
Você não precisa saber disso.
1065
01:25:25,496 --> 01:25:29,583
Geral, é meu trabalho
para garantir a segurança desta missão.
1066
01:25:29,750 --> 01:25:33,379
Qualquer coisa que afete isso é problema meu.
Agora, o que diabos é Destiny?
1067
01:25:33,546 --> 01:25:35,422
É um dispositivo.
1068
01:25:35,589 --> 01:25:41,137
Gatilho Sísmico da Terra Profunda
Iniciativa, DEST-INI. Destino.
1069
01:25:42,471 --> 01:25:45,558
Tínhamos razões para acreditar que o nosso
inimigos estavam construindo uma arma
1070
01:25:45,724 --> 01:25:47,977
que poderia gerar
eventos sísmicos direcionados.
1071
01:25:49,395 --> 01:25:53,274
Eles seriam capazes de criar enormes
terremotos sob nosso território.
1072
01:25:53,440 --> 01:25:55,067
- Não há como saber quem fez isso.
- Então?
1073
01:25:55,234 --> 01:25:57,027
Então... construímos um também.
1074
01:25:57,903 --> 01:26:01,490
LOUCO. Destruição Mutuamente Assegurada.
1075
01:26:01,657 --> 01:26:03,534
Uma sigla perfeita
se é que alguma vez existiu.
1076
01:26:03,701 --> 01:26:05,411
- Lindo.
- Eles construíram primeiro.
1077
01:26:05,578 --> 01:26:07,788
Eu construí melhor.
Eu sorri de alta potência
1078
01:26:07,955 --> 01:26:10,624
ondas de energia eletromagnética
abaixo das linhas de falha da Terra Profunda,
1079
01:26:10,791 --> 01:26:13,460
- e, você sabe.
- Zimsky, o que te faz pensar
1080
01:26:13,627 --> 01:26:17,089
- que o Destino tocaria o núcleo?
- Porque já aconteceu.
1081
01:26:19,049 --> 01:26:22,761
Isso não é um acaso.
Matamos o planeta.
1082
01:26:22,928 --> 01:26:24,847
Você continua dizendo
que o núcleo é muito grande
1083
01:26:25,014 --> 01:26:26,682
ser afetado por qualquer coisa
falta de armas nucleares.
1084
01:26:26,849 --> 01:26:28,642
- Então...
- O núcleo é um motor.
1085
01:26:28,809 --> 01:26:31,395
Jogue uma pequena chave inglesa em um grande motor,
você ainda pode impedi-lo.
1086
01:26:33,981 --> 01:26:35,691
Terra Profunda, este é Virgílio.
1087
01:26:35,858 --> 01:26:40,154
Exigimos esclarecimentos sobre
o status do Projeto Destino.
1088
01:26:40,738 --> 01:26:43,991
- Por que não fomos avisados disso, senhor?
- Porque você não precisava saber.
1089
01:26:45,618 --> 01:26:47,953
Agora você pode não gostar disso.
Talvez eu também não goste.
1090
01:26:48,120 --> 01:26:50,623
Mas é o meu trabalho,
e faço isso pelo meu país,
1091
01:26:50,789 --> 01:26:53,417
e se não desenvolvermos estes
dispositivos, alguém pior irá
1092
01:26:53,584 --> 01:26:56,462
e eles os usarão contra nós.
Mas você tem minha palavra.
1093
01:26:56,629 --> 01:26:59,506
Ninguém neste
administração, ninguém,
1094
01:27:00,216 --> 01:27:01,967
tinha alguma ideia
que isso poderia acontecer.
1095
01:27:02,134 --> 01:27:05,512
Então o dispositivo que matou o
planeta é o seu plano alternativo?
1096
01:27:05,679 --> 01:27:09,850
Um choque elétrico pode parar um coração.
Certamente pode reiniciar um.
1097
01:27:10,017 --> 01:27:13,812
- O destino funcionará. Tem que ser.
- Não, não vai funcionar.
1098
01:27:13,979 --> 01:27:16,190
Se você disparar aquela coisa de novo
com o núcleo já parado,
1099
01:27:16,357 --> 01:27:18,108
- isso irá desestabilizá-lo terminalmente.
- Sim, concedido,
1100
01:27:18,275 --> 01:27:20,903
há um risco marginal envolvido,
mas dadas as circunstâncias,
1101
01:27:21,070 --> 01:27:23,280
- Dificilmente vejo isso como uma alternativa.
- Não, Zimsky, me escute.
1102
01:27:23,447 --> 01:27:24,907
Todos os vulcões do planeta explodirão.
1103
01:27:25,074 --> 01:27:27,034
Haverá grandes terremotos
o suficiente para nos fazer em pedaços.
1104
01:27:27,201 --> 01:27:28,577
- Dr. Chaves.
- O quê?
1105
01:27:28,744 --> 01:27:31,455
Receio que seja tudo o que temos.
1106
01:27:31,622 --> 01:27:34,917
Agora, tenho ordens do presidente.
Volte para casa, Virgil. Vamos para o plano B.
1107
01:27:35,084 --> 01:27:37,628
- Bem, e o plano C?
- O que? O que?
1108
01:27:38,170 --> 01:27:42,549
Bem, plano C. Continuamos.
Reiniciamos o núcleo... de alguma forma.
1109
01:27:42,716 --> 01:27:45,261
Se não fizermos isso, você despede Destiny.
1110
01:27:45,427 --> 01:27:46,720
Mal posso esperar por você
para sair de lá.
1111
01:27:46,887 --> 01:27:49,974
- Então não. Se falharmos, dispare Destiny.
- Ah, vamos! Isso é ridículo!
1112
01:27:50,140 --> 01:27:52,017
- Que escolha temos, Zimsky?
- Você está brincando comigo?
1113
01:27:52,184 --> 01:27:54,520
Se eles detonarem aquela coisa,
as ondas de choque nos destruirão!
1114
01:27:54,687 --> 01:27:56,814
Teremos sorte em voltar
se voltarmos agora mesmo!
1115
01:27:56,981 --> 01:28:00,150
Virgílio, estou lhe dizendo agora,
vamos disparar o Destino,
1116
01:28:00,317 --> 01:28:02,236
e precisamos fazer isso
o mais rápido possível,
1117
01:28:02,403 --> 01:28:05,572
e se você ainda estiver lá,
você será destruído.
1118
01:28:06,407 --> 01:28:07,366
Rebeca?
1119
01:28:08,117 --> 01:28:09,868
Por favor, não me faça
tem que fazer isso.
1120
01:28:16,041 --> 01:28:17,626
Plano C.
1121
01:28:20,504 --> 01:28:21,964
A decisão é sua, Comandante.
1122
01:28:27,970 --> 01:28:30,139
Decisão da maioria.
1123
01:28:30,306 --> 01:28:32,808
Nós estamos entrando.
1124
01:28:32,975 --> 01:28:34,226
Sinto muito, senhor.
1125
01:28:37,104 --> 01:28:40,441
Ah, vamos lá, vocês são um bando de suicidas
idiotas! O que você é, louco?
1126
01:28:40,607 --> 01:28:43,068
Plano C?
Reiniciar o núcleo "de alguma forma"?
1127
01:28:43,235 --> 01:28:45,821
Ah, é uma ótima ideia!
Essa é uma ideia brilhante!
1128
01:28:45,988 --> 01:28:48,490
Não acredito que estou preso nisso
fossa séptica flutuante com vocês, lunáticos!
1129
01:28:48,657 --> 01:28:50,993
Você pode não ter nada a perder.
Você pode não ter nada a perder!
1130
01:28:51,160 --> 01:28:53,078
Você pode não ter nada a perder,
mas tenho a minha vida a perder,
1131
01:28:53,245 --> 01:28:55,414
muito obrigado,
enquanto você está acordado! Agora vire isso!
1132
01:28:55,581 --> 01:28:57,124
Ele nos disse para voltar
e vamos voltar!
1133
01:28:57,291 --> 01:28:59,001
Por que? Você quer ser um herói?
Você quer ser um mártir?
1134
01:28:59,168 --> 01:29:00,878
O que você quer ser?
Você está louco!
1135
01:29:01,045 --> 01:29:02,671
- Obrigado! Vire-se!
- Não!
1136
01:29:02,838 --> 01:29:03,881
- Zimsky.
- Eu não vou morrer assim!
1137
01:29:04,048 --> 01:29:06,675
- Eu não quero morrer!
- Zimsky, não é sobre você!
1138
01:29:06,842 --> 01:29:08,969
- Se você quer morrer assim...
- ...três pessoas...
1139
01:29:09,136 --> 01:29:10,846
Cale a boca!
1140
01:29:16,435 --> 01:29:18,228
Não é um navio estúpido.
1141
01:29:20,064 --> 01:29:21,398
Eu precisei.
1142
01:29:25,361 --> 01:29:27,821
- Isso tinha que acontecer algum dia.
- Sim.
1143
01:29:33,535 --> 01:29:35,454
Hum...
1144
01:29:35,621 --> 01:29:38,332
- Estado! O que é aquilo?
- É a estação de monitoramento EM.
1145
01:29:38,499 --> 01:29:40,459
É aquele que rastreia os pulsos EM.
1146
01:29:40,626 --> 01:29:43,087
Deus, não.
1147
01:29:46,840 --> 01:29:48,217
- Apenas fale, Sr. Rato.
- Não.
1148
01:29:48,384 --> 01:29:51,011
- Esse é um bom menino.
- Hum...
1149
01:29:51,178 --> 01:29:54,640
Lembre-se daquelas microondas invisíveis
que Josh estava falando?
1150
01:29:54,807 --> 01:29:57,810
Bem, eles acabaram de encontrar um buraco.
1151
01:30:37,641 --> 01:30:39,435
Não, é um estacionamento aqui...
1152
01:30:54,032 --> 01:30:55,367
Ah, meu Deus.
1153
01:31:29,568 --> 01:31:31,904
E agora com isso
notícias horríveis,
1154
01:31:32,070 --> 01:31:35,532
vamos ao vivo para São Francisco,
onde Leo Jacks conta a história.
1155
01:31:35,699 --> 01:31:37,659
Sim, Claire, é difícil de acreditar
1156
01:31:37,826 --> 01:31:40,120
aquela metade de São Francisco
está em ruínas hoje
1157
01:31:40,287 --> 01:31:42,456
seguindo os mais devastadores
e o mais desconcertante
1158
01:31:42,623 --> 01:31:47,753
evento na história da nossa nação.
Uh, é uma situação horrível aqui.
1159
01:31:47,920 --> 01:31:50,380
Milhares de pessoas morreram.
Muitos estão desaparecidos.
1160
01:31:50,547 --> 01:31:53,675
- São hotéis, hospitais.
- Ligue a rede elétrica.
1161
01:31:57,054 --> 01:31:59,056
Toda a Costa Oeste está fora.
1162
01:32:01,308 --> 01:32:03,852
Isso significa que teremos
para sugar quase cada gota
1163
01:32:04,019 --> 01:32:06,772
de suco a leste das Montanhas Rochosas
para disparar Destiny.
1164
01:32:06,939 --> 01:32:09,942
Outro pico EM, não estamos
vai ter energia suficiente.
1165
01:32:11,276 --> 01:32:13,570
Geral, você tem
para dar-lhes mais tempo.
1166
01:32:13,737 --> 01:32:17,032
Não há mais tempo.
Coronel, ligue para Destiny.
1167
01:32:17,199 --> 01:32:19,243
estou lançando
uma reclamação formal contra você
1168
01:32:19,409 --> 01:32:21,286
- com o Departamento de Defesa.
- Rato para Josh.
1169
01:32:21,453 --> 01:32:22,538
Vá, Rato.
1170
01:32:22,704 --> 01:32:26,792
Ei, aqui estão os dados do campo EM
para o qual você está preparado.
1171
01:32:27,543 --> 01:32:29,294
Estou cavando isso, Rato.
1172
01:32:29,461 --> 01:32:31,713
Preparado para. Preparado para.
1173
01:32:31,880 --> 01:32:34,591
Números primos...
1174
01:32:34,758 --> 01:32:36,969
Um, dois, três, cinco,
1175
01:32:37,135 --> 01:32:39,137
sete, 11, 13, 17...
1176
01:33:03,829 --> 01:33:04,663
Aqui vamos nós.
1177
01:33:28,020 --> 01:33:29,354
James.
1178
01:33:36,570 --> 01:33:37,696
Sim, senhor.
1179
01:33:39,698 --> 01:33:41,033
Sim, senhor.
1180
01:33:41,617 --> 01:33:42,868
Aqui vamos nós, pessoal.
1181
01:33:43,201 --> 01:33:45,370
OK, desta vez vai funcionar.
1182
01:33:45,537 --> 01:33:47,789
Aqui está... lindo. Sim. Hum-hm.
1183
01:33:47,956 --> 01:33:51,918
Vamos, querido. Vamos,
Papai quer ver o céu novamente.
1184
01:33:54,546 --> 01:33:57,549
OK, OK, OK. Vamos tentar novamente.
1185
01:33:57,716 --> 01:34:00,969
- Seu torque é R, cruzado F...
- Não, seu R é muito pequeno, Josh.
1186
01:34:01,136 --> 01:34:02,971
- Certo.
- Espere, espere.
1187
01:34:04,306 --> 01:34:06,308
- Do que você está rindo?
- Não, quero dizer,
1188
01:34:06,475 --> 01:34:08,560
levei eu e 400
das pessoas mais inteligentes do mundo
1189
01:34:08,727 --> 01:34:10,646
- para elaborar o primeiro plano.
- Você quer ajudar?
1190
01:34:10,812 --> 01:34:13,357
Não. Quero dar meia-volta e ir para casa.
1191
01:34:13,523 --> 01:34:16,777
- Isso não vai acontecer.
- Bem, então vamos morrer.
1192
01:34:18,070 --> 01:34:19,404
- Verdadeiro.
- Tudo bem, olhe
1193
01:34:19,571 --> 01:34:21,073
- vamos começar do zero.
- OK.
1194
01:34:21,239 --> 01:34:25,243
Vamos começar da estaca zero. A maior parte
módulos... depende da densidade.
1195
01:34:25,410 --> 01:34:30,832
Seu torque é R cruz F,
mas você tem que integrar o volume...
1196
01:34:30,999 --> 01:34:35,045
Mas aqui, aqui...
apenas considere isso.
1197
01:34:37,756 --> 01:34:39,049
Agora, nós conseguimos isso...
1198
01:34:39,216 --> 01:34:43,178
OK, agora, R cruza F,
estamos colocando em pi. O que é V?
1199
01:34:44,888 --> 01:34:47,724
- Ah, pelo amor de Deus!
- Tudo bem. Estou batendo nele de novo.
1200
01:34:47,891 --> 01:34:50,894
Não, não, não!
Braz, não, olha, eu tenho uma teoria.
1201
01:34:51,853 --> 01:34:54,022
- Você está interessado?
- Sim. Estamos interessados.
1202
01:34:54,815 --> 01:34:57,067
Então deixe-me fumar um cigarro,
e eu vou te contar.
1203
01:35:06,576 --> 01:35:09,037
Ah, graças a Deus.
1204
01:35:09,204 --> 01:35:13,625
Hum? Tudo bem, tudo bem, olhe. Olha,
temos que usar interferência de ondas, ok?
1205
01:35:13,792 --> 01:35:16,586
Porque uma explosão não resolverá.
Pense nas pedras de um lago.
1206
01:35:16,753 --> 01:35:19,798
Você deixa cair uma pedra grande em um lago,
você recebe um grande respingo,
1207
01:35:19,965 --> 01:35:21,425
e então é isso, acabou.
1208
01:35:21,591 --> 01:35:25,303
Mas deixe cair uma pedra menor,
espere até que as ondulações enfraqueçam
1209
01:35:25,470 --> 01:35:28,098
e deixe cair outro e outro,
e outro,
1210
01:35:28,265 --> 01:35:30,642
e dinâmica de fluidos 101.
1211
01:35:31,435 --> 01:35:34,312
As ondulações se reforçam
em progressão geométrica.
1212
01:35:34,479 --> 01:35:36,231
O todo maior que
a soma das partes.
1213
01:35:36,398 --> 01:35:39,484
Então teremos cinco
Explosões de 200 megatons...
1214
01:35:39,651 --> 01:35:41,069
Em vez de um grande estrondo.
1215
01:35:41,236 --> 01:35:44,698
- Então, ligamos as armas nucleares.
- Sim.
1216
01:35:44,865 --> 01:35:47,033
Como alguém faz.
Nós os semeamos através do núcleo
1217
01:35:47,200 --> 01:35:50,078
em locais que tenham
para ser preciso em polegadas.
1218
01:35:50,245 --> 01:35:52,998
Nós os detonamos em uma sequência
isso tem que ser preciso
1219
01:35:53,165 --> 01:35:54,416
ao milissegundo,
1220
01:35:54,583 --> 01:35:58,837
então ultrapassamos o maior
onda de choque nuclear na história.
1221
01:35:59,379 --> 01:36:01,381
- Certo.
- Sim.
1222
01:36:02,674 --> 01:36:04,801
Quero dizer, isso deve ser bastante simples.
1223
01:36:12,434 --> 01:36:15,020
... agora deveria ser
desviando para o centro...
1224
01:36:15,187 --> 01:36:18,023
Calibração final
em ambos os sistemas de transmissão...
1225
01:36:26,364 --> 01:36:30,118
Corte o... corte o ruge.
O fio vermelho acima do circuito.
1226
01:36:30,285 --> 01:36:32,204
- OK. OK.
- Não, não, espere, espere!
1227
01:36:32,370 --> 01:36:33,538
Sinto muito, corte abaixo.
1228
01:36:36,374 --> 01:36:39,711
Eu não sei o que isso significa.
1229
01:36:44,049 --> 01:36:45,550
Extensões A, B.
1230
01:36:45,717 --> 01:36:48,887
- Aqui vamos nós.
- F, confira. Aumentar o poder
1231
01:36:49,054 --> 01:36:51,014
- para os reatores dez a 15.
- Estamos quase lá, pessoal.
1232
01:37:44,317 --> 01:37:46,111
OK, pessoal, estamos fechando
no núcleo interno.
1233
01:37:46,278 --> 01:37:47,946
As armas nucleares estão prontas.
Os temporizadores estão ativados.
1234
01:37:49,573 --> 01:37:52,742
- Ótimo. Vamos começar a abandoná-los.
- Não. As bombas não são construídas
1235
01:37:52,909 --> 01:37:55,078
para essas pressões.
É por isso que eles estavam naquela cápsula.
1236
01:37:55,245 --> 01:37:56,413
Se você enviá-los agora,
1237
01:37:56,580 --> 01:37:58,290
fora desse invólucro,
eles serão esmagados instantaneamente.
1238
01:37:58,456 --> 01:38:01,459
- Presumo que tenhamos um Plano D.
- O Plano D são os compartimentos de Virgílio.
1239
01:38:01,626 --> 01:38:03,461
Colocamos uma bomba nuclear
cada seção de Virgílio,
1240
01:38:03,628 --> 01:38:06,506
e então ejete as seções individuais
um de cada vez. Eles devem permanecer intactos
1241
01:38:06,673 --> 01:38:08,758
tempo suficiente para a bomba nuclear explodir.
1242
01:38:10,594 --> 01:38:12,804
- O que?
- Virgílio não foi projetado
1243
01:38:12,971 --> 01:38:15,056
para ejetar compartimentos não danificados.
1244
01:38:15,223 --> 01:38:19,436
OK, estes são os mecanismos de ejeção
segurando cada compartimento no lugar, hum...
1245
01:38:20,103 --> 01:38:23,815
Eles estão todos conectados
por uma engrenagem hidráulica mestre, hum,
1246
01:38:23,982 --> 01:38:25,442
como se fossem chaves em um chaveiro.
1247
01:38:25,609 --> 01:38:28,278
O que temos que fazer,
temos que desbloquear o pistão.
1248
01:38:28,445 --> 01:38:31,948
Isso irá liberar os compartimentos
para que as bombas possam ser descartadas.
1249
01:38:32,115 --> 01:38:33,325
Onde está o equipamento mestre?
1250
01:38:33,909 --> 01:38:36,202
No espaço de rastreamento
costumávamos sair mais cedo.
1251
01:38:36,369 --> 01:38:37,495
Bem, o que diabos está fazendo aí?
1252
01:38:37,662 --> 01:38:39,164
Eu construí o navio
em três malditos meses.
1253
01:38:39,331 --> 01:38:41,875
Eu não pensei que seria intencionalmente
sabotando isso. Desculpe!
1254
01:38:42,500 --> 01:38:43,710
Então um de nós tem que entrar lá.
1255
01:38:43,877 --> 01:38:45,337
- Correto.
- Para o espaço de rastreamento
1256
01:38:45,503 --> 01:38:47,881
- que tem fluido central a 9.000 graus.
- Sim.
1257
01:38:48,048 --> 01:38:49,299
Você pode dar descarga
com nitrogênio líquido?
1258
01:38:49,466 --> 01:38:50,800
Nós não temos
o suficiente neste momento.
1259
01:38:50,967 --> 01:38:54,137
9.000 graus.
E nossos trajes são feitos para resistir...?
1260
01:38:54,763 --> 01:38:56,765
- Metade disso, provavelmente.
- Certo. Metade disso.
1261
01:38:56,932 --> 01:38:58,516
Então, o que você está dizendo
é quem entra naquele espaço rastejante,
1262
01:38:58,683 --> 01:39:00,477
não vai voltar.
1263
01:39:10,737 --> 01:39:13,198
- Junto.
- Sim, obrigado.
1264
01:39:13,365 --> 01:39:14,658
Espere.
1265
01:39:14,824 --> 01:39:15,951
- Em três.
- OK.
1266
01:39:16,117 --> 01:39:19,371
Um dois três.
1267
01:39:28,922 --> 01:39:30,382
Huh.
1268
01:39:31,591 --> 01:39:36,054
Bem, é melhor eu ir, me preparar.
1269
01:39:37,722 --> 01:39:39,849
Não, Braz, espere.
Não, Braz. Com licença.
1270
01:39:40,016 --> 01:39:41,059
Só um momento, posso ver isso?
1271
01:39:41,226 --> 01:39:42,852
- Não.
- Posso? Posso?
1272
01:39:43,019 --> 01:39:45,230
- Sim.
- Obrigado.
1273
01:39:46,147 --> 01:39:49,943
- Magia.
- Quer dizer, Braz,
1274
01:39:51,152 --> 01:39:52,779
três canudos de igual comprimento.
1275
01:39:52,946 --> 01:39:55,782
Quer dizer, isso é infantil.
Vamos fazer isso de novo.
1276
01:39:55,949 --> 01:39:59,494
Não, não faremos isso de novo.
Achei que você ficaria feliz.
1277
01:40:00,036 --> 01:40:02,580
Não. Não às custas
de você nos fazer parecer idiotas.
1278
01:40:02,747 --> 01:40:04,290
Ele está certo. Por que você recebe direitos
em ser o herói?
1279
01:40:04,457 --> 01:40:06,626
- Porque é o meu maldito navio.
- Ah, isso faz todo o sentido.
1280
01:40:06,793 --> 01:40:11,006
Olha, por 20 anos eu fiz
nada além de Virgílio, 20 anos.
1281
01:40:11,172 --> 01:40:14,175
Virgílio pertence a mim,
e não vou deixá-la falhar.
1282
01:40:14,342 --> 01:40:19,597
Eu não vou. Agora se você quiser saber
por que vale a pena morrer... por este navio.
1283
01:40:19,764 --> 01:40:22,642
Construí-lo em vez de imaginá-lo.
1284
01:40:22,809 --> 01:40:26,187
Se Virgil precisar de mais sangue,
será meu sangue.
1285
01:40:27,939 --> 01:40:29,858
Agora vou me preparar.
1286
01:40:41,870 --> 01:40:42,954
Pronto para ir.
1287
01:40:48,376 --> 01:40:51,629
Beck. Josh.
1288
01:40:54,049 --> 01:40:56,551
Que barco que você construiu, Braz.
1289
01:40:56,718 --> 01:41:00,930
Estou muito orgulhoso de
conheci vocês.
1290
01:41:01,097 --> 01:41:03,141
Obrigado.
1291
01:41:23,703 --> 01:41:27,332
Braz. Eduardo.
1292
01:41:29,209 --> 01:41:31,211
Sim, Conrado?
1293
01:41:31,377 --> 01:41:34,672
Você tem razão. É o seu navio.
1294
01:41:36,508 --> 01:41:38,718
Mas eu desejava a Deus que tivesse sido nosso.
1295
01:42:02,408 --> 01:42:04,786
A câmara está selada, Beck.
1296
01:42:04,953 --> 01:42:06,913
Preparar.
1297
01:42:10,208 --> 01:42:12,127
Abra a escotilha.
1298
01:42:50,373 --> 01:42:51,875
Espere, Braz.
1299
01:42:53,001 --> 01:42:54,085
Vamos, espere.
1300
01:43:48,598 --> 01:43:51,017
A substituição manual está concluída!
Braz, ainda podemos tirar você daí.
1301
01:43:53,978 --> 01:43:58,483
Não... Comece... ligue o impulsor.
1302
01:44:01,569 --> 01:44:02,946
Não.
1303
01:44:31,474 --> 01:44:33,810
Temos um trabalho a fazer. Vamos fazê-lo.
1304
01:44:35,144 --> 01:44:36,396
Vamos.
1305
01:44:38,564 --> 01:44:40,483
Os sistemas de blindagem magnética estão em alta.
1306
01:44:40,650 --> 01:44:42,360
O nível de potência é de 85 por cento.
1307
01:44:42,527 --> 01:44:45,822
- Aumente a potência do Reator dez.
- Todo o pessoal deve estar afastado.
1308
01:45:01,754 --> 01:45:04,382
Ah, Deus! Ah, me desculpe.
1309
01:45:08,511 --> 01:45:10,596
OK, ela está caída.
1310
01:45:11,848 --> 01:45:13,308
Aproximando-se do primeiro
ponto de entrega.
1311
01:45:13,474 --> 01:45:15,310
Temos que ser precisos
para o segundo aqui, rapazes.
1312
01:45:17,353 --> 01:45:19,772
E caia em três e cinco segundos.
1313
01:45:19,939 --> 01:45:22,942
E... temporizador ligado.
1314
01:45:23,109 --> 01:45:24,652
Puxe.
1315
01:45:29,324 --> 01:45:32,452
Limpar... e... ejetar.
1316
01:45:39,834 --> 01:45:42,920
- Tudo bem. Inicie a sequência de disparo.
- Senhor...
1317
01:45:43,087 --> 01:45:45,173
É a nossa última oportunidade, Stick.
1318
01:45:46,799 --> 01:45:49,719
- Maldito.
- Maldito seja? Tarde demais.
1319
01:45:49,886 --> 01:45:53,306
Dez, nove, oito...
1320
01:45:54,766 --> 01:45:56,851
O que é isso?
1321
01:46:00,938 --> 01:46:02,231
Entendi!
1322
01:46:02,398 --> 01:46:06,402
- ...quatro, três, dois...
- Ei, ei, ei!
1323
01:46:06,569 --> 01:46:09,989
Alguém desviou a nossa energia.
Para onde diabos foi?!
1324
01:46:10,156 --> 01:46:11,366
Parece que...
1325
01:46:13,451 --> 01:46:15,119
Ilha Coney.
1326
01:46:17,497 --> 01:46:19,874
Seu kung fu não é forte.
1327
01:46:20,041 --> 01:46:22,460
Bem, quanto tempo vai demorar
para colocá-lo online novamente?
1328
01:46:23,086 --> 01:46:25,296
Bem, então vá em frente!
1329
01:46:33,221 --> 01:46:36,641
Ah, ei, General.
Há algo que eu possa fazer por você?
1330
01:46:36,808 --> 01:46:38,684
Hum.
1331
01:46:41,562 --> 01:46:43,856
Temporizador ativado.
1332
01:46:44,816 --> 01:46:46,484
Claro... ejetando.
1333
01:46:54,033 --> 01:46:55,034
Ejetando.
1334
01:46:58,287 --> 01:47:00,498
Puxe.
1335
01:47:00,665 --> 01:47:01,916
Tudo bem.
1336
01:47:02,083 --> 01:47:05,545
Vamos jogar nosso último pouco
Pedra de 200 megatons na lagoa.
1337
01:47:05,711 --> 01:47:07,672
Eu sempre quis fazer barulho
em física nuclear.
1338
01:47:07,839 --> 01:47:09,674
Você sabe, aquela coisa de propagação de energia
você estava falando...
1339
01:47:09,841 --> 01:47:11,175
- Ah, isso foi física do ensino médio.
- Sim, não é exatamente...
1340
01:47:11,342 --> 01:47:13,511
Acabei de tirar os comprimentos de onda do
fluido central das leituras de ressonância magnética.
1341
01:47:13,678 --> 01:47:16,139
- Sim, e multiplicado por 800...
- Seiscentos.
1342
01:47:16,973 --> 01:47:21,436
Certamente você compensou
para o viés da ressonância magnética.
1343
01:47:21,602 --> 01:47:22,979
Precisamos zerar os cronômetros!
1344
01:47:24,981 --> 01:47:26,566
Não são os temporizadores!
Não! Simplesmente não vai funcionar.
1345
01:47:26,732 --> 01:47:28,484
Não são os temporizadores!
Isto não é suficiente!
1346
01:47:28,651 --> 01:47:30,695
- O que não é suficiente?
- A última bomba não é suficiente.
1347
01:47:30,862 --> 01:47:32,155
- Para completar o formulário de onda.
- Sim. Não.
1348
01:47:32,321 --> 01:47:34,157
A última bomba tem
ser 30% maior.
1349
01:47:34,323 --> 01:47:36,200
São seis ou sete libras
de plutônio.
1350
01:47:36,367 --> 01:47:38,286
Onde vamos conseguir seis
ou sete libras de plutônio?
1351
01:47:43,082 --> 01:47:44,459
Ahh!
1352
01:47:45,835 --> 01:47:49,714
Pessoal, fomos atingidos por uma explosão de energia.
Não posso nos manter no rumo.
1353
01:47:49,881 --> 01:47:51,591
Compartimento de ejeção
em 50 segundos.
1354
01:47:51,757 --> 01:47:55,261
- Não, Beck! Não, espere! Não! Empurre!
- Você empurra!
1355
01:47:55,428 --> 01:47:57,138
Vamos, pessoal, não consigo ouvir vocês.
1356
01:47:59,265 --> 01:48:01,893
- Está no meu ombro! Ahh!
- Empurrar!
1357
01:48:02,059 --> 01:48:03,978
Pessoal! Claro!
1358
01:48:04,145 --> 01:48:05,688
Limpe o compartimento!
O que você está fazendo?
1359
01:48:05,855 --> 01:48:07,356
Acho que o sinalizador
arrasou.
1360
01:48:07,523 --> 01:48:10,151
- Não consigo, Josh. Eu não consigo entender.
- Vá...
1361
01:48:10,318 --> 01:48:12,904
- Eu não posso.
- OK.
1362
01:48:13,070 --> 01:48:17,700
- Desculpe. Desculpe.
- Você pode me ouvir?
1363
01:48:17,867 --> 01:48:19,952
Estou corrigindo o curso. Agora!
1364
01:48:26,167 --> 01:48:27,585
Zim Sky!
1365
01:48:28,669 --> 01:48:29,795
Não!
1366
01:48:35,134 --> 01:48:37,845
Empurre!
1367
01:48:38,012 --> 01:48:40,848
Compartimento de ejeção
em dez segundos. Você pode me ouvir?
1368
01:48:41,015 --> 01:48:42,808
Josh, vá! Ir! Ir!
1369
01:48:42,975 --> 01:48:44,560
Sair! Sair!
1370
01:48:44,727 --> 01:48:48,272
Agora! Sair! Agora! Ir!
1371
01:49:00,034 --> 01:49:01,994
José.
1372
01:49:02,161 --> 01:49:05,122
Para a última bomba,
para torná-lo maior,
1373
01:49:05,289 --> 01:49:08,084
use as barras de combustível da reação...
1374
01:49:10,461 --> 01:49:11,462
Ejetando.
1375
01:49:17,301 --> 01:49:20,972
Eu tenho que... eu tenho que...
1376
01:49:21,138 --> 01:49:24,100
Beck.
1377
01:49:25,101 --> 01:49:26,686
Beck, você pode me ouvir?
1378
01:49:26,852 --> 01:49:28,980
Beck, se você tiver alguma coisa melhor
idéias, você me diz agora.
1379
01:49:29,814 --> 01:49:33,234
Nós só temos três minutos
para ejetar este. Beck!
1380
01:49:34,694 --> 01:49:36,571
Vamos, pessoal. Eu não consigo ouvir você.
1381
01:49:39,240 --> 01:49:40,950
Beck.
1382
01:51:07,286 --> 01:51:08,954
Oh!
1383
01:51:26,347 --> 01:51:28,599
Josh, vamos lá.
1384
01:51:30,768 --> 01:51:32,061
Você está bem?
1385
01:51:34,313 --> 01:51:37,066
- Você está bem?
- Você vai tirar minhas luvas?
1386
01:51:37,233 --> 01:51:40,277
- Oh meu Deus.
- Por favor.
1387
01:51:41,987 --> 01:51:44,073
Eu tive que construir a explosão.
1388
01:51:45,032 --> 01:51:46,951
- Desculpe.
- Espere, deixe-me pegar...
1389
01:51:47,118 --> 01:51:49,662
Não. Fique aqui por um segundo.
1390
01:51:49,829 --> 01:51:52,123
Eu estava tentando ligar para você.
1391
01:51:52,289 --> 01:51:55,751
- Eu sei que a descida caiu.
- Certo.
1392
01:51:57,002 --> 01:51:59,714
- Eu sei o que você fez.
- Não temos energia suficiente...
1393
01:51:59,880 --> 01:52:02,133
- Eu sei.
- ...para voltar.
1394
01:52:02,299 --> 01:52:03,634
Você fez bem.
1395
01:52:03,801 --> 01:52:06,303
Eu teria feito a mesma coisa.
1396
01:52:07,972 --> 01:52:09,682
Onde está Zimsky?
1397
01:52:11,892 --> 01:52:13,686
Venha aqui.
1398
01:52:15,104 --> 01:52:16,397
Você fez bem.
1399
01:52:19,150 --> 01:52:20,818
Você fez bem.
1400
01:52:33,038 --> 01:52:36,500
Um minuto
para a primeira detonação.
1401
01:52:36,667 --> 01:52:39,336
E 12 até a explosão nos atingir.
1402
01:52:43,966 --> 01:52:46,761
Eu estava esperando que nós
sufocar até a morte primeiro.
1403
01:53:21,504 --> 01:53:22,880
Beck.
1404
01:53:23,839 --> 01:53:26,008
Beck, Beck.
1405
01:53:27,218 --> 01:53:30,429
O que você poderia fazer se eu tivesse o suficiente
energia para disparar o impulsor?
1406
01:53:30,596 --> 01:53:31,931
Talvez não o laser, mas o impulsor.
1407
01:53:32,097 --> 01:53:35,309
- O que? De onde?
- O calor do núcleo.
1408
01:53:35,476 --> 01:53:39,271
São 9.000 graus.
Unobtanium converte calor em energia.
1409
01:53:39,438 --> 01:53:42,608
Então todo esse maldito navio
é como um grande e antigo painel solar.
1410
01:53:42,775 --> 01:53:44,485
Vamos, preciso da sua ajuda.
1411
01:53:51,992 --> 01:53:55,913
- O número dois está indo!
- Vamos, vamos.
1412
01:54:12,638 --> 01:54:17,309
Pois aqui no
grande infinito incognoscível...
1413
01:54:17,476 --> 01:54:21,897
...o homem pode conhecer mais
coisa importante de tudo:
1414
01:54:22,064 --> 01:54:24,942
Ele mesmo.
1415
01:54:25,109 --> 01:54:26,861
Ele pode entender...
1416
01:54:28,779 --> 01:54:31,490
Que porra estou fazendo?
1417
01:55:08,360 --> 01:55:11,614
- Temos rotação completa!
- Está girando!
1418
01:55:20,456 --> 01:55:22,082
Tudo bem!
1419
01:55:30,549 --> 01:55:32,384
Vamos, Beck, onde está?
1420
01:55:34,011 --> 01:55:37,348
Vamos. Vamos, apresse-se.
Esse é o último?
1421
01:55:37,514 --> 01:55:39,767
Sim.
1422
01:55:47,149 --> 01:55:48,275
Espere alguns segundos.
1423
01:55:58,535 --> 01:56:00,704
Funcionou!
1424
01:56:13,550 --> 01:56:16,053
Prepare-se para tirar alguns G's.
1425
01:56:34,113 --> 01:56:36,782
- Quatrocentos e vinte nós.
- Agora, isso é mais parecido.
1426
01:56:36,949 --> 01:56:37,825
Quatro e quarenta.
1427
01:56:45,457 --> 01:56:47,835
Sr. Rato, qual é o
centro deste terremoto?
1428
01:56:48,002 --> 01:56:50,337
Está em todo lugar!
É uma onda de choque gigante!
1429
01:56:50,504 --> 01:56:52,381
O planeta está se curando.
1430
01:56:55,259 --> 01:56:58,429
Nessa velocidade estaremos em casa
em um terço do tempo.
1431
01:57:30,044 --> 01:57:32,212
Contanto que possamos surfar
esses fluxos de magma, ficaremos bem.
1432
01:57:32,379 --> 01:57:34,673
Vamos apenas rezar para não fugirmos
em qualquer beco sem saída,
1433
01:57:34,840 --> 01:57:37,593
ou vamos sentir falta desses lasers.
1434
01:57:40,304 --> 01:57:42,973
OK, navegador, para onde?
1435
01:57:43,140 --> 01:57:44,558
Temos maior
densidade de fluxo à esquerda.
1436
01:57:44,725 --> 01:57:46,310
Siga o fluxo.
1437
01:58:07,956 --> 01:58:10,542
Bill, para onde eles estão indo?
1438
01:58:10,709 --> 01:58:11,835
Parece que ela encontrou
um espaço entre
1439
01:58:12,002 --> 01:58:15,047
algumas placas tectônicas
em algum lugar perto do Havaí.
1440
01:58:20,719 --> 01:58:22,012
-José...
- Sim?
1441
01:58:22,179 --> 01:58:23,263
Eles estão se aproximando de nós rápido demais.
1442
01:58:23,430 --> 01:58:26,391
- Não sei se consigo...
- Beck, você acertou.
1443
01:58:41,573 --> 01:58:43,742
Hum...
1444
01:58:43,909 --> 01:58:47,162
Nós os perdemos, Stick, e eu...
1445
01:59:07,933 --> 01:59:09,810
Para onde foi nosso poder?
1446
01:59:11,228 --> 01:59:13,772
Éramos movidos pelo calor.
1447
01:59:13,939 --> 01:59:15,607
Está muito frio aqui.
1448
01:59:18,152 --> 01:59:19,778
Bem...
1449
01:59:19,945 --> 01:59:21,905
Olhe pelo lado positivo.
1450
01:59:23,657 --> 01:59:25,784
Pelo menos não estamos
vai ferver até a morte.
1451
01:59:25,951 --> 01:59:28,745
- Você sempre olha pelo lado bom?
- Sempre.
1452
01:59:30,956 --> 01:59:32,291
OK, vamos avaliar:
1453
01:59:35,294 --> 01:59:39,756
Não temos comunicações,
provavelmente estamos a 250 metros de profundidade,
1454
01:59:39,923 --> 01:59:41,842
mas poderíamos muito bem estar a 800 milhas.
1455
01:59:42,843 --> 01:59:44,636
Estamos em um Unobtanium
1456
01:59:44,803 --> 01:59:47,347
tubo de charuto com o sonar
assinatura de uma rocha.
1457
01:59:47,514 --> 01:59:50,684
Temos energia suficiente
para fazer o ultrassônico arrotar,
1458
01:59:50,851 --> 01:59:54,229
mas ninguém está ouvindo
nessas frequências de qualquer maneira, e...
1459
01:59:55,230 --> 01:59:56,899
...ninguém sabe que estamos vivos.
1460
02:00:02,654 --> 02:00:04,823
OK.
1461
02:00:04,990 --> 02:00:07,201
Dê-me um minuto sobre isso.
1462
02:00:23,967 --> 02:00:25,427
Isto é impossível.
1463
02:00:25,594 --> 02:00:27,971
Vamos, General, temos que estar
chegando perto. Não podemos...
1464
02:00:28,138 --> 02:00:31,808
Sr. Rato, mesmo que ainda estivessem vivos,
não há como eles entrarem em contato conosco.
1465
02:00:33,310 --> 02:00:35,020
Bfldge.
1466
02:00:35,729 --> 02:00:37,814
Capitão, o Combat informa que nosso
sub tem algo no sonar.
1467
02:00:37,981 --> 02:00:40,400
- Onde eles pensam?
- Bill, coloque no hidrofone.
1468
02:00:45,989 --> 02:00:46,990
Baleias, senhor.
1469
02:00:47,157 --> 02:00:50,577
Eles estão muito longe de seu caminho habitual,
mas isso não é incomum desde então...
1470
02:00:50,744 --> 02:00:52,829
Como eles estão chamando isso?
Oscilação orbital?
1471
02:00:52,996 --> 02:00:55,207
Sim, é assim que eles chamam.
1472
02:00:55,374 --> 02:00:59,461
Bem, muito obrigado, capitão,
mas acho que terminamos aqui.
1473
02:00:59,628 --> 02:01:01,004
Em geral.
1474
02:01:03,840 --> 02:01:08,011
J.O., este é o capitão.
Afaste-se das Operações SAR.
1475
02:01:39,543 --> 02:01:42,379
São baleias! São baleias!
1476
02:01:42,546 --> 02:01:46,383
Ei! Em geral! Grudar!
1477
02:01:46,550 --> 02:01:49,428
São baleias! O ultrassom!
1478
02:01:49,594 --> 02:01:53,307
Eles estão cantando para eles!
Você tem que encontrar as baleias!
1479
02:02:11,616 --> 02:02:14,161
Raio X Alfa, este é
Novembro Eco seis um zero.
1480
02:02:14,328 --> 02:02:17,831
Estou mudando...
Espere, estou vendo aquelas baleias agora.
1481
02:02:17,998 --> 02:02:20,834
Uau! OK, a bola está na água.
1482
02:02:21,001 --> 02:02:23,628
Isso é legal. Essas baleias
estão circulando alguma coisa.
1483
02:02:23,795 --> 02:02:26,256
Espere, espere.
Temos um eco forte aqui.
1484
02:02:26,423 --> 02:02:28,925
Profundidade, 800 pés.
Há algo lá embaixo.
1485
02:02:29,092 --> 02:02:31,011
Definitivamente há
alguma coisa lá embaixo.
1486
02:03:14,638 --> 02:03:17,140
Eu disse a você pulsando o
ultrassônico funcionaria.
1487
02:03:17,307 --> 02:03:19,518
Você já se cansou
de estar certo?
1488
02:03:20,519 --> 02:03:22,229
Sim.
1489
02:03:22,979 --> 02:03:25,148
Então, o que vem a seguir para você?
1490
02:03:25,816 --> 02:03:28,235
Um banho.
1491
02:03:28,985 --> 02:03:32,155
Depois, de volta à NASA, eu acho.
1492
02:03:32,322 --> 02:03:33,782
Você?
1493
02:03:33,949 --> 02:03:37,494
Pizza de calabresa de prato fundo,
pimentão verde, cebola,
1494
02:03:37,661 --> 02:03:40,205
- cogumelos extras, depois um banho...
- Hum.
1495
02:03:40,372 --> 02:03:42,874
...e depois de volta para a sala de aula.
1496
02:03:43,792 --> 02:03:46,169
A NASA poderia usar
alguns bons homens, você sabe.
1497
02:03:48,839 --> 02:03:53,427
Sim. Infelizmente, meu
estudantes calouros de geofísica.
1498
02:03:58,348 --> 02:04:02,144
Você sabe o que me faz
realmente, realmente irritado?
1499
02:04:02,310 --> 02:04:05,814
Bob, Serge, Braz, Zimsky...
1500
02:04:05,981 --> 02:04:08,984
Ninguém nunca vai saber
o que eles fizeram ou por que morreram.
1501
02:04:12,112 --> 02:04:16,450
A menos que... tudo tenha saído de alguma forma.
1502
02:04:19,536 --> 02:04:23,665
- Isso é impensável.
- Sim.
1503
02:04:58,617 --> 02:05:01,620
OK, aqui vamos nós.
1504
02:05:10,795 --> 02:05:12,839
Doce.
1505
02:05:25,435 --> 02:05:28,438
Está surgindo agora que
o mundo deve à sua sobrevivência
1506
02:05:28,605 --> 02:05:31,733
ao heroísmo de seis
indivíduos notáveis:
1507
02:05:31,900 --> 02:05:33,777
- Comandante do ônibus espacial Robert Iverson...
- Esta arte extraordinária...
1508
02:05:33,944 --> 02:05:35,278
... Cientista Francês,
Dr.Serg...
1509
02:05:35,445 --> 02:05:37,948
...foi capitaneado
pelo astronauta da NASA, Dr. Bob Iverson.
1510
02:05:38,114 --> 02:05:39,533
Edward Brazze/ton é um nome...
1511
02:05:39,699 --> 02:05:42,285
...Dr. Conrado Zimsky
será mais lembrado...
1512
02:05:42,452 --> 02:05:45,455
No Capitólio hoje,
todos estão fazendo a mesma pergunta:
1513
02:05:45,622 --> 02:05:48,166
O que é o Destino do Projeto?
1514
02:05:51,127 --> 02:05:53,338
Destino, conheça o mundo.
1515
02:05:53,505 --> 02:05:56,007
Mundo, conheça o Destino.
1516
02:05:57,133 --> 02:06:00,220
Dr. Brazze/ton, Dr.
1517
02:14:56,589 --> 02:14:57,423
SDH INGLÊS