1 00:00:02,000 --> 00:00:03,760 Rachel Carey, saya mengerti Anda memiliki dorongan ini 2 00:00:03,760 --> 00:00:05,720 untuk mencapai inti permasalahan. 3 00:00:05,720 --> 00:00:06,920 Ini patut dipuji. 4 00:00:06,920 --> 00:00:08,720 Tapi di sini, di Kontra-Terorisme, 5 00:00:08,720 --> 00:00:13,640 menerima Anda jarang dapat melihat gambaran keseluruhan adalah bagian dari pekerjaan. 6 00:00:13,640 --> 00:00:15,360 Adakah yang mau memberi tahu saya apa masalahnya? 7 00:00:15,360 --> 00:00:17,360 Anda dicurigai melakukan penyerangan dan penculikan. 8 00:00:17,360 --> 00:00:19,520 Bukan ini yang terjadi! Semua ini tidak terjadi! 9 00:00:19,520 --> 00:00:21,320 Saya pikir seseorang mengganggu feed kami, 10 00:00:21,320 --> 00:00:22,440 merusak bukti. 11 00:00:22,440 --> 00:00:24,040 Mereka menyebutnya koreksi, 12 00:00:24,040 --> 00:00:27,080 ketika mereka mengambil sesuatu yang tidak mereka sukai dan mereka mengubahnya. 13 00:00:27,080 --> 00:00:30,640 Koreksi adalah metode manipulasi gambar secara real-time dengan menggunakan 14 00:00:30,640 --> 00:00:34,040 gangguan umpan kamera dan penerapan teknologi deepfake. 15 00:00:34,040 --> 00:00:37,400 - TV: - Saya sekarang bergabung dengan Menteri Keamanan Dalam Negeri Isaac Turner. 16 00:00:37,400 --> 00:00:39,720 - Selamat malam. - Selamat malam, Khadijah. 17 00:00:39,720 --> 00:00:41,440 Anda bukan orang yang benar-benar beriman, bukan? 18 00:00:41,440 --> 00:00:44,760 Saya belum bergabung dengan mereka. Saya mencoba untuk mengalahkan mereka, 19 00:00:44,760 --> 00:00:47,000 dan mereka mengawasiku siang dan malam. 20 00:00:47,000 --> 00:00:49,200 - Kamu butuh rencana. - Apakah ANDA punya rencana? 21 00:00:49,200 --> 00:00:52,560 Saya perlu menyaksikan program Pemasyarakatan Inggris dari dalam. 22 00:00:52,560 --> 00:00:55,640 Saya perlu membuktikan kemampuan mereka tanpa keraguan. 23 00:00:55,640 --> 00:00:57,400 Orang-orang yang terlibat dalam hal ini, 24 00:00:57,400 --> 00:00:59,360 mereka tidak akan berhenti untuk merahasiakannya. 25 00:00:59,360 --> 00:01:02,400 Anda tidak mengambil cerita ini dari saya. Saya menelepon Bagian Hukum. 26 00:01:02,400 --> 00:01:06,280 Jika Anda serius ingin mengungkapnya, Anda perlu membuktikannya secara pasti. 27 00:01:06,280 --> 00:01:08,320 - Dan bagaimana saranmu untuk melakukan hal itu? - Bersama. 28 00:01:08,320 --> 00:01:10,640 Saya mampir ke kantor Komisaris pagi ini. 29 00:01:10,640 --> 00:01:12,560 - Menyerahkan 728-ku. - Kamu mengundurkan diri? 30 00:01:12,560 --> 00:01:15,240 Jangan khawatir, Gemma. Saya tidak memberikan alasan sebenarnya. 31 00:01:15,240 --> 00:01:16,840 Kamu tidak bisa menang, Rachel. 32 00:01:16,840 --> 00:01:19,240 Aset dikerahkan. Aset dikerahkan. 33 00:01:19,240 --> 00:01:21,960 Anda menyatakan bahwa ada semacam program 34 00:01:21,960 --> 00:01:25,880 dalam Intelijen Inggris untuk membuat rekaman video palsu? 35 00:01:25,880 --> 00:01:27,600 Mereka menyebutnya Koreksi. 36 00:01:27,600 --> 00:01:30,000 Frank, tolong tahan DCI Carey. 37 00:01:30,000 --> 00:01:32,360 Dia terlibat dalam aksi subversif terhadap negara. 38 00:01:32,360 --> 00:01:34,200 Bukan keadaanku. 39 00:01:34,200 --> 00:01:36,120 Dia belum mengatakan apa pun tentang AS. 40 00:01:36,120 --> 00:01:38,400 Meskipun Anda yakin sedang menonton Isaac Turner, 41 00:01:38,400 --> 00:01:40,960 sebenarnya kamu sedang memperhatikanku... 42 00:01:40,960 --> 00:01:42,440 ..sebuah kesalahan besar. 43 00:01:42,440 --> 00:01:45,520 Hanya dengan mengungkap konspirasi ini 44 00:01:45,520 --> 00:01:47,880 bisakah kita berharap untuk menghadapinya. 45 00:01:47,880 --> 00:01:51,280 Rachel, kamu tidak tahu apa yang telah kamu lakukan! 46 00:01:53,600 --> 00:01:56,920 Program ini berisi beberapa adegan yang mungkin disukai sebagian pemirsa 47 00:01:56,920 --> 00:01:59,960 temukan bahasa yang menjengkelkan, kasar, dan beberapa adegan kekerasan. 48 00:02:03,560 --> 00:02:08,120 - PA: - Mengumumkan kedatangan penerbangan POL987 49 00:02:08,120 --> 00:02:10,560 dari Warsawa di gerbang 12. 50 00:02:10,560 --> 00:02:12,680 Informasi pengambilan bagasi menyusul. 51 00:04:02,920 --> 00:04:06,160 Penumpang diingatkan untuk membawa barang bawaannya 52 00:04:06,160 --> 00:04:07,680 setiap saat. 53 00:04:07,680 --> 00:04:11,160 Barang apa pun yang tidak dijaga akan dibuang dan dapat dimusnahkan. 54 00:04:29,920 --> 00:04:33,040 BERBIP 55 00:04:45,080 --> 00:04:47,800 Deepfake menjadi lebih mudah dibuat 56 00:04:47,800 --> 00:04:49,920 dan lebih sulit dideteksi. 57 00:04:50,920 --> 00:04:53,040 Pertanyaan yang kami tanyakan pada diri kami sendiri setahun yang lalu 58 00:04:53,040 --> 00:04:55,320 menjadi lebih mendesak. 59 00:04:55,320 --> 00:04:57,560 Bagaimana kita bisa mempercayai apa yang kita lihat? 60 00:04:58,920 --> 00:05:00,960 Itu pertanyaan... 61 00:05:02,920 --> 00:05:04,160 Bu. 62 00:05:14,720 --> 00:05:16,600 Bu, ini berhasil. 63 00:05:16,600 --> 00:05:18,040 Lokasi kamera? 64 00:05:18,040 --> 00:05:19,960 Heathrow T5, imigrasi. 65 00:05:21,000 --> 00:05:23,440 Dia berhasil mengalahkan gerbang elektronik, tapi tidak dengan kamera kita. 66 00:05:24,680 --> 00:05:27,080 Kami juga melihatmu. 67 00:05:27,080 --> 00:05:28,520 Tahukah kita siapa dia? 68 00:05:28,520 --> 00:05:30,280 Kami tahu dia berpura-pura menjadi siapa. 69 00:05:30,280 --> 00:05:31,560 Lacak deepfake itu. 70 00:05:31,560 --> 00:05:32,760 Bu. 71 00:05:32,760 --> 00:05:35,120 Transfer semua CCTV dari Heathrow Terminal Lima dan buka komunikasi. 72 00:05:35,120 --> 00:05:38,000 Komando Penanggulangan Terorisme ke Terminal Lima Heathrow. 73 00:05:38,000 --> 00:05:40,760 Pelanggaran keamanan aktif, Koreksi sedang berlangsung. 74 00:05:40,760 --> 00:05:44,800 Identitas target masih belum diketahui. Bepergian dengan avatar palsu. 75 00:06:06,040 --> 00:06:09,000 - Dimana dia sekarang? - Menjalankan pengenalan wajah, Bu. 76 00:06:10,960 --> 00:06:12,560 Ayo! Kita tidak mungkin kehilangan dia. 77 00:06:13,800 --> 00:06:15,880 Silakan turun di sini untuk mengambil kembali bagasi. 78 00:06:27,040 --> 00:06:28,920 Targetnya sudah ketemu, Bu. 79 00:06:28,920 --> 00:06:30,880 Keluar dari sistem transit. 80 00:06:34,000 --> 00:06:36,800 ID Pos! Atau identitas palsu. 81 00:06:36,800 --> 00:06:39,160 Bu, kirim smudge target ke seluruh unit. 82 00:06:40,840 --> 00:06:43,960 Izinkan kami mengingatkan Anda, merokok dan penggunaan rokok elektrik... 83 00:06:43,960 --> 00:06:45,080 Sasaran diterima. 84 00:06:46,120 --> 00:06:48,800 Target menuju ruang pengambilan bagasi. 85 00:06:53,400 --> 00:06:55,280 Berapa banyak kamera yang kami minta di Heathrow? 86 00:06:55,280 --> 00:06:57,400 - 50. - Berapa banyak yang mereka berikan pada kita? 87 00:06:57,400 --> 00:06:58,760 Dua. 88 00:06:58,760 --> 00:07:00,080 Kecocokan wajah tepat sasaran, Bu. 89 00:07:00,080 --> 00:07:02,760 Anton Koslov, mantan militer Rusia. 90 00:07:02,760 --> 00:07:04,280 Rupanya sudah meninggal. 91 00:07:04,280 --> 00:07:06,560 Dukungan bersenjata, Heathrow Terminal Lima. 92 00:07:06,560 --> 00:07:10,080 Semua unit maklum, nama targetnya adalah Anton Koslov. 93 00:07:10,080 --> 00:07:12,480 Dia adalah aset asing yang bermusuhan dan mungkin berbahaya. 94 00:07:12,480 --> 00:07:14,280 Menyalin. Anton Koslov. 95 00:07:16,720 --> 00:07:19,960 Polisi bersenjata! Bergerak! Polisi bersenjata! Bergerak! 96 00:07:19,960 --> 00:07:23,280 Pindah! Bergerak! 97 00:07:23,280 --> 00:07:27,080 Operasi hitam Rusia melanggar Kontrol Perbatasan Inggris. 98 00:07:27,080 --> 00:07:29,400 - Ini bisa menjadi misi pembunuhan. - Lakukan dengan benar, Bu, 99 00:07:29,400 --> 00:07:31,520 mereka akan memberi Anda semua kamera yang Anda butuhkan. 100 00:07:33,440 --> 00:07:36,200 Tim penangkapan SO15 ke Heathrow. 101 00:07:36,200 --> 00:07:37,960 SIREN 102 00:07:45,000 --> 00:07:47,440 Target terletak, pengambilan kembali bagasi lebih rendah. 103 00:07:50,720 --> 00:07:54,080 Hai! Minggir! Polisi bersenjata! 104 00:07:54,080 --> 00:07:55,440 Bergerak! Bergerak! 105 00:07:57,880 --> 00:08:00,680 Target menuju pengambilan bagasi, 7-12. 106 00:08:00,680 --> 00:08:03,360 Polisi bersenjata! Polisi bersenjata! 107 00:08:03,360 --> 00:08:06,320 Bergerak! Bergerak! Polisi bersenjata! Polisi bersenjata! Mundur! 108 00:08:06,320 --> 00:08:07,880 Hubungi, hubungi. ID Pos. 109 00:08:07,880 --> 00:08:10,560 Target lewat bagasi reclaim tujuh, jaket abu-abu. 110 00:08:12,600 --> 00:08:14,840 Polisi bersenjata! Polisi bersenjata! Tetap di sana! 111 00:08:15,920 --> 00:08:19,760 Jaket abu-abu! Tetap di sana! Tangan di udara! 112 00:08:20,920 --> 00:08:24,120 - Kehilangan. Kehilangan. Tidak ada mata yang tepat sasaran. - Maaf, ulangi? 113 00:08:24,120 --> 00:08:25,680 Tidak ada perhatian pada tersangka. 114 00:08:25,680 --> 00:08:27,120 Itu bukan laki-lakimu. 115 00:08:31,880 --> 00:08:36,720 Sasaran terletak. ID Pos. Kamera D31, pengambilan bagasi, sabuk lima. 116 00:08:38,800 --> 00:08:41,160 Polisi bersenjata! Tangan di udara! Tetaplah di tempatmu sekarang! 117 00:08:41,160 --> 00:08:42,320 Polisi bersenjata! 118 00:08:42,320 --> 00:08:43,920 Kehilangan. Kehilangan. Tidak ada mata yang tepat sasaran. 119 00:08:43,920 --> 00:08:46,440 ID Pos. Target menuju bea cukai, jalur hijau. 120 00:08:46,440 --> 00:08:48,080 Polisi bersenjata! Jangan bergerak! 121 00:08:48,080 --> 00:08:50,320 Kehilangan. Kehilangan. Tidak ada mata yang tepat sasaran. 122 00:08:50,320 --> 00:08:54,200 ID Pos. Kamera D12. Targetkan pada concourse tingkat atas. 123 00:08:54,200 --> 00:08:56,400 Target terlihat di kamera J12 di gerbang 13. 124 00:08:56,400 --> 00:08:58,920 Target tertangkap kamera L4. 125 00:08:58,920 --> 00:09:01,240 Kamera K49. Target duduk di gerbang 13. 126 00:09:01,240 --> 00:09:03,040 Kami mendapat Koreksi pada beberapa feed. 127 00:09:03,040 --> 00:09:06,160 - Target keluar gerbang 39. Kamera L4... - Kamera J33. 128 00:09:06,160 --> 00:09:08,200 Target di sebelah kanan koridor. 129 00:09:08,200 --> 00:09:09,760 Targetkan keluar dari ruang tunggu kelas bisnis. 130 00:09:09,760 --> 00:09:11,480 Target duduk di ruang tunggu keberangkatan. 131 00:09:11,480 --> 00:09:13,080 Targetkan boarding penerbangan di gerbang 21. 132 00:09:14,520 --> 00:09:16,440 Targetkan pada kamera G12. 133 00:09:19,080 --> 00:09:21,120 Unit bersenjata di setiap pintu keluar! 134 00:09:21,120 --> 00:09:24,040 Targetnya tidak menginjakkan kaki di luar gedung terminal. 135 00:09:25,440 --> 00:09:27,320 SIREN 136 00:09:44,360 --> 00:09:46,280 Bu. 137 00:10:17,440 --> 00:10:20,120 SIREN 138 00:10:21,320 --> 00:10:24,720 Polisi bersenjata! Polisi bersenjata! Tangan di udara! Tunjukkan tanganmu! 139 00:10:24,720 --> 00:10:27,080 TERIAK TERUS 140 00:10:29,000 --> 00:10:31,200 - Keluar dari mobil! - Berbalik! 141 00:10:31,200 --> 00:10:32,600 Jangan bergerak! 142 00:10:32,600 --> 00:10:35,080 Semoga Anda menikmati waktu Anda di Inggris, Anton. 143 00:10:35,080 --> 00:10:37,280 Maaf Anda tidak bisa tinggal lebih lama lagi. 144 00:10:39,400 --> 00:10:40,880 Kilo Tiga untuk Dikendalikan. 145 00:10:40,880 --> 00:10:42,680 Sasaran aman. 146 00:10:42,680 --> 00:10:45,520 Mengulang. Sasaran aman. 147 00:10:48,360 --> 00:10:49,520 Kalau tidak sekarang, Bu... 148 00:10:56,960 --> 00:10:58,240 TELEPON BERGETAR 149 00:10:58,240 --> 00:11:00,400 Menteri Dalam Negeri, bukan itu yang saya tanyakan. 150 00:11:00,400 --> 00:11:01,640 Jadi aku bertanya padamu untuk ketiga kalinya. 151 00:11:01,640 --> 00:11:03,880 Bukankah ini pada akhirnya merupakan tawaran untuk Nomor 10? 152 00:11:03,880 --> 00:11:06,600 Andrew, jika kita serius melindungi diri kita sendiri 153 00:11:06,600 --> 00:11:09,480 dari ancaman kecerdasan buatan, dan mereka yang 154 00:11:09,480 --> 00:11:13,360 akan menggunakannya untuk melawan kita, maka Pemerintah ini tidak akan bisa beristirahat. 155 00:11:13,360 --> 00:11:16,640 Dan itu berarti pengawasan yang lebih cerdas, perbatasan yang lebih cerdas, 156 00:11:16,640 --> 00:11:18,040 pemilu yang lebih cerdas... 157 00:11:18,040 --> 00:11:21,440 Ya, saya mengerti. Anda menolak menjawab pertanyaan saya 158 00:11:21,440 --> 00:11:22,960 dan kita kehabisan waktu. 159 00:11:22,960 --> 00:11:25,880 - Menteri Dalam Negeri, selamat siang. - Ah, terima kasih, Andrew. 160 00:11:25,880 --> 00:11:28,880 Dan waktu sekarang sudah lewat jam 12... 161 00:11:28,880 --> 00:11:30,600 Komandan Carey. 162 00:11:30,600 --> 00:11:31,960 Sekretaris Dalam Negeri. 163 00:11:34,160 --> 00:11:38,240 Operasi Veritas sudah...siap. 164 00:12:30,640 --> 00:12:33,280 Apapun yang terjadi, jangan lihat ke kamera. 165 00:12:33,280 --> 00:12:35,520 - Dibaca dengan gugup. - Ya terima kasih. 166 00:12:35,520 --> 00:12:37,800 - Ini bukan pertama kalinya aku berada di studio. - Ya, ini pertama kalinya duduk di kursi panas. 167 00:12:37,800 --> 00:12:40,160 - Dua menit mengudara, semuanya, dua menit. - Dua menit. 168 00:12:40,160 --> 00:12:43,040 Khadijah bepergian. Tolong antri sebagai tamu. 169 00:12:43,040 --> 00:12:45,960 Permisi, saya perlu berbicara dengannya sebelum kita melanjutkan. 170 00:12:45,960 --> 00:12:47,840 - Aku sudah bertanya. - Uh, ya, aku belum lupa. 171 00:12:47,840 --> 00:12:50,600 Mereka tahu Anda di sini untuk membicarakan Carey-Cams. Bukan pertanyaannya. 172 00:12:50,600 --> 00:12:52,720 Kamera Cerdas! Apa yang sedang kamu lakukan? 173 00:12:52,720 --> 00:12:54,840 Ini BTS, untuk sosial. "Carey-Cams" semakin mendapat daya tarik. 174 00:12:54,840 --> 00:12:56,320 Ya, karena kamu terus mendorongnya. 175 00:12:56,320 --> 00:12:58,880 Jika saya harus mengikuti satu pembicaraan lagi tentang inklusivitas, saya akan melakukannya 176 00:12:58,880 --> 00:13:02,280 mengecualikan diri saya dan menerima tawaran orang-orang podcast itu. 177 00:13:02,280 --> 00:13:04,160 - Carey-Cams, ya? - Bisakah kamu mengambilkan ini untukku? 178 00:13:04,160 --> 00:13:07,440 - Rakhel! - 30 detik. - Senang sekali kami bisa mewujudkannya. 179 00:13:07,440 --> 00:13:09,760 Sangat senang Anda mendapatkan pengakuan yang layak Anda dapatkan. 180 00:13:09,760 --> 00:13:12,800 - Ada yang salah dengan ponselmu? - Apakah kita seharusnya makan siang? 181 00:13:12,800 --> 00:13:14,560 Apa yang terjadi dengan sisa paparanmu...? 182 00:13:14,560 --> 00:13:17,120 - Nah, kamu lihat tindak lanjutnya? - Sedikit cahaya, bukan? 183 00:13:17,120 --> 00:13:20,120 Labu milik siapa ini dan apa yang dilakukannya di bawah mejaku? 184 00:13:20,120 --> 00:13:23,040 - Itu teh hijaunya... - Entahlah. - ..kamu minta, Khadijah. 185 00:13:23,040 --> 00:13:26,480 - Oh, itu miliknya. - Oh, baiklah, terima kasih! - Kamu meninggalkan separuh bukti. 186 00:13:26,480 --> 00:13:28,400 Untuk apa kamu menyimpannya, Khadijah, kesepakatan buku itu? 187 00:13:28,400 --> 00:13:29,720 - Rachel, kumohon. - Tujuh... 188 00:13:29,720 --> 00:13:32,200 Ini disebut Hukum dan Kepatuhan. Biasakanlah. 189 00:13:32,200 --> 00:13:35,360 ..lima, empat, tiga, 190 00:13:35,360 --> 00:13:39,040 dua, satu, dan isyarat. 191 00:13:39,040 --> 00:13:40,840 Selamat malam. Saya Khadijah Khan. 192 00:13:40,840 --> 00:13:42,800 Atau apakah saya? 193 00:13:42,800 --> 00:13:45,440 12 bulan setelah laporan pemenang penghargaan BBC 194 00:13:45,440 --> 00:13:49,280 tentang skandal bukti palsu di Inggris, 195 00:13:49,280 --> 00:13:53,280 mempertanyakan segala sesuatu yang kita lihat telah menjadi kebiasaan nasional. 196 00:13:53,280 --> 00:13:56,120 Jadi bagaimana kita mulai memilah fakta dari fiksi, 197 00:13:56,120 --> 00:13:58,600 dan siapa yang kita percayai dengan pekerjaan itu? 198 00:13:58,600 --> 00:14:02,560 Nah, bagaimana dengan wanita yang sendiri yang membocorkan Pemasyarakatan? 199 00:14:02,560 --> 00:14:07,320 Memberikan wawancara pertamanya sebagai Kepala SO15, eksklusif lainnya, 200 00:14:07,320 --> 00:14:11,160 pelapor yang menjadi Komandan, Rachel Carey, bergabung dengan saya 201 00:14:11,160 --> 00:14:13,600 tinggal di studio. 202 00:14:13,600 --> 00:14:15,720 - Kehormatan Pramuka. - Selamat malam, Khadijah. 203 00:14:15,720 --> 00:14:17,720 Itu, eh, Penjabat Komandan... 204 00:14:17,720 --> 00:14:21,120 Apakah membocorkan rahasia satu-satunya pilihan Anda? 205 00:14:21,120 --> 00:14:23,160 Eh, eh... 206 00:14:23,160 --> 00:14:26,360 Eh, tidak, a-aku bisa saja menutup mata terhadap apa yang kulihat, 207 00:14:26,360 --> 00:14:28,600 - dan, erm, menundukkan kepalaku. - Tapi kamu tidak melakukannya. Mengapa? 208 00:14:28,600 --> 00:14:32,680 Saya yakin cara terbaik untuk menghentikan program Koreksi adalah dengan melakukannya 209 00:14:32,680 --> 00:14:36,960 - go public dengan itu. - Pertanyaan yang saya ajukan, Komandan, mengapa Anda? 210 00:14:36,960 --> 00:14:39,160 Mengapa kamu yang mengambil sikap? 211 00:14:39,160 --> 00:14:43,240 Eh, menurutku itu... Ini... Sulit bagi sebagian orang, 212 00:14:43,240 --> 00:14:46,520 Anda tahu, beberapa orang punya keluarga. Dan aku, eh... 213 00:14:48,000 --> 00:14:50,320 Saya hanya merasa saya harus melakukannya. 214 00:14:50,320 --> 00:14:53,240 Apakah ada kepentingan pribadi? 215 00:14:53,240 --> 00:14:55,680 - Lihat itu. - Maksudku, meniup peluit belum benar-benar terjadi 216 00:14:55,680 --> 00:14:57,360 melakukan banyak kerusakan pada karirmu, bukan? 217 00:14:57,360 --> 00:15:01,160 Maksudku, setahun yang lalu, kamu adalah duri di sisi SO15. 218 00:15:01,160 --> 00:15:02,880 Dan sekarang Anda adalah Komandan... 219 00:15:02,880 --> 00:15:06,240 Khadijah, ketika saya membeberkan Koreksi, saya tidak memikirkan karir saya. 220 00:15:06,240 --> 00:15:09,080 - Aku mengambil risiko itu. – Ya, itu adalah risiko yang terbayar. 221 00:15:09,080 --> 00:15:12,120 Harus Anda akui, Anda telah melakukannya dengan cukup baik sejak saat itu. 222 00:15:12,120 --> 00:15:14,280 Dengan semua eksklusif yang Anda dapatkan, 223 00:15:14,280 --> 00:15:16,760 kamu sendiri tidak melakukan hal yang terlalu buruk. 224 00:15:16,760 --> 00:15:19,880 - Sentuh. – Nah, pemaparanmu sudah menghasilkan angka 225 00:15:19,880 --> 00:15:21,680 tentang keyakinan yang dibatalkan, 226 00:15:21,680 --> 00:15:24,360 dimulai dengan mantan tentara Shaun Emery. 227 00:15:24,360 --> 00:15:26,520 Apakah Anda senang melihatnya dibebaskan? 228 00:15:26,520 --> 00:15:27,960 saya dulu. 229 00:15:27,960 --> 00:15:30,320 Tapi Shaun Emery hanyalah permulaan. 230 00:15:30,320 --> 00:15:32,720 Kami tidak tahu skala Koreksi di Inggris, 231 00:15:32,720 --> 00:15:34,960 itulah sebabnya kita memerlukan penyelidikan publik. 232 00:15:34,960 --> 00:15:37,800 Nah, Lord Justice Frederickson mulai memanggil saksi 233 00:15:37,800 --> 00:15:41,160 untuk pertanyaannya yang sudah lama ditunggu-tunggu mulai besok. 234 00:15:41,160 --> 00:15:45,040 Menurut Anda, apakah pihak Intelijen Inggris yang akan disalahkan? 235 00:15:45,040 --> 00:15:46,760 atau lebih jauh? 236 00:15:46,760 --> 00:15:48,880 Anda telah melihat bukti yang sama dengan saya, Khadijah... 237 00:15:48,880 --> 00:15:52,720 Apakah Anda berharap Lord Frederickson akan mengungkap kebenaran? 238 00:15:52,720 --> 00:15:56,680 Saya berharap orang-orang yang mengetahui kebenaran akan melakukan hal yang benar. 239 00:15:56,680 --> 00:16:00,360 Maju ke depan dan bersaksi sehingga kita dapat mulai memahami berapa banyak orang 240 00:16:00,360 --> 00:16:04,440 di Inggris telah dipenjarakan karena bukti palsu. 241 00:16:04,440 --> 00:16:07,600 Dan jika ternyata ada ratusan pelaku kekerasan, 242 00:16:07,600 --> 00:16:10,280 Maksudku, apakah mereka semua akan dibebaskan? 243 00:16:10,280 --> 00:16:12,240 Khadijah, pertanyaan yang Anda ajukan 244 00:16:12,240 --> 00:16:15,560 pada dasarnya sama dengan yang Anda tanyakan di awal. 245 00:16:15,560 --> 00:16:18,240 Bagaimana kita memilah fakta dari fiksi, 246 00:16:18,240 --> 00:16:20,640 dan mengakhiri bukti palsu? 247 00:16:20,640 --> 00:16:23,440 Baiklah, saya sangat bersemangat untuk mengumumkannya, dalam kemitraan dengan 248 00:16:23,440 --> 00:16:26,800 Home Office, saya sedang mengembangkan kamera CCTV jenis baru... 249 00:16:26,800 --> 00:16:28,920 Tidak, ya,... Pertanyaan yang saya ajukan adalah, apakah 250 00:16:28,920 --> 00:16:33,840 kita akan melihat tsunami dimana para pelanggar serius dibiarkan berkeliaran di jalan-jalan kita? 251 00:16:33,840 --> 00:16:37,720 Jika rekaman yang memberatkan ditemukan palsu, 252 00:16:37,720 --> 00:16:40,720 terdakwa berhak diadili ulang. 253 00:16:40,720 --> 00:16:45,160 Jika hukumannya tidak dapat ditegakkan, maka...mereka dapat dibebaskan. 254 00:16:45,160 --> 00:16:49,920 Sebagai Komandan Penanggulangan Terorisme, keselamatan publik adalah prioritas utama saya. 255 00:16:49,920 --> 00:16:52,640 Tapi saya tidak akan melanggar hukum untuk membela hukum, 256 00:16:52,640 --> 00:16:55,480 dan Aku tidak akan membiarkan orang-orang pergi dengan bukti palsu. 257 00:16:57,960 --> 00:17:01,120 Terima kasih banyak, Komandan Rachel Carey. 258 00:17:04,960 --> 00:17:06,600 Kenapa kamu tidak memberitahu kami?! 259 00:17:06,600 --> 00:17:08,200 Itu hanya pekerjaan. 260 00:17:08,200 --> 00:17:12,320 Bol. Apakah kamu gugup? Aku akan buang air besar sendiri. 261 00:17:12,320 --> 00:17:13,800 Apakah kamu buang air besar sendiri? 262 00:17:13,800 --> 00:17:16,760 Abigail, Komandan SO15, tidak buang air besar. 263 00:17:19,280 --> 00:17:21,760 Jadi...bagaimana menurutmu? 264 00:17:21,760 --> 00:17:24,160 Ah, aku tidak melihatnya. A-aku baru saja melihat komentarnya. 265 00:17:24,160 --> 00:17:25,680 Komentar apa? 266 00:17:25,680 --> 00:17:28,040 Ugh... Tidak, aku... Aku lebih suka tidak tahu. 267 00:17:28,040 --> 00:17:29,800 Ya, baiklah, terserah. 268 00:17:29,800 --> 00:17:32,960 - Kenapa, apa yang mereka katakan? - Kamu pada dasarnya adalah seorang selebriti sekarang. 269 00:17:34,760 --> 00:17:36,960 Ada yang tahu kalau Ayah melihatnya? 270 00:17:36,960 --> 00:17:39,120 Apakah kamu marah? Mereka pergi tidur jam 9.00! 271 00:17:39,120 --> 00:17:41,040 Bisakah Anda mendapatkan meja di restoran sekarang? 272 00:17:41,040 --> 00:17:42,760 Saya pikir saya tetap bisa melakukan itu. 273 00:17:43,920 --> 00:17:47,760 Sebenarnya, saya bisa meminum minuman dalam perjalanan pulang. 274 00:17:47,760 --> 00:17:49,200 Denganku? 275 00:17:49,200 --> 00:17:52,760 Maksudku, aku harus bangun pagi-pagi sekali, tapi, tahukah kamu, 276 00:17:52,760 --> 00:17:54,960 tidak setiap hari Anda memberikan wawancara pertama Anda tentang negara... 277 00:17:54,960 --> 00:17:57,640 BATUK 278 00:17:57,640 --> 00:18:00,480 Sebenarnya aku agak sibuk. Bisakah kita melakukannya lain kali? 279 00:18:00,480 --> 00:18:01,840 Tentu saja ya. 280 00:18:01,840 --> 00:18:05,040 - Lakukanlah. Saya tidak menyadarinya. Eh, selamat bersenang-senang... - Hentikan! 281 00:18:05,040 --> 00:18:06,200 Eh, ya. 282 00:19:04,000 --> 00:19:05,800 PENUTUP KAMERA TELEPON 283 00:19:21,120 --> 00:19:23,360 Aku akan menghapusnya jika aku jadi kamu. 284 00:19:23,360 --> 00:19:25,080 Apa yang kamu lakukan di sini? 285 00:19:25,080 --> 00:19:27,480 Anda mungkin telah menemukan cara untuk membuat kamera aman, 286 00:19:27,480 --> 00:19:29,480 tapi pintu, tidak terlalu banyak. 287 00:19:29,480 --> 00:19:32,400 - Keluar dari rumahku. - Rumahmu? 288 00:19:33,920 --> 00:19:36,560 Saya pikir ini untuk disewakan. 289 00:19:36,560 --> 00:19:39,560 Jangan khawatir, Anda tidak akan menemukan banyak sentuhan pribadi 290 00:19:39,560 --> 00:19:41,320 kelilingi penggalianku juga. 291 00:19:42,760 --> 00:19:44,560 Saya bisa keluar dari sana dalam 20 menit, 292 00:19:44,560 --> 00:19:46,240 kamu tidak akan pernah tahu aku ada di sana. 293 00:19:46,240 --> 00:19:48,120 Namun Anda tetap tinggal. 294 00:19:48,120 --> 00:19:50,800 Anda tidak terlalu menyukai saya, bukan, Fast-Track? 295 00:19:50,800 --> 00:19:53,560 Aku tidak terbiasa melihatmu tanpa darah di tanganmu. 296 00:19:57,360 --> 00:19:58,600 Apa yang kamu inginkan, Frank? 297 00:19:59,720 --> 00:20:03,360 Apartemen penthouse dan sebotol Scotch seharga $12? 298 00:20:03,360 --> 00:20:06,640 Bukankah seharusnya kamu sudah minum single malt yang enak sekarang? 299 00:20:11,120 --> 00:20:12,440 Melihatmu di TV. 300 00:20:13,600 --> 00:20:15,600 Kamu melakukannya dengan baik. 301 00:20:15,600 --> 00:20:17,680 - Aku punya catatan. - Jika ada yang ingin kau katakan, katakan saja. 302 00:20:17,680 --> 00:20:19,120 Anda tidak pernah menyebut AS. 303 00:20:19,120 --> 00:20:21,360 - Apakah itu sebuah catatan? - Tidak, tidak, tidak, tidak. 304 00:20:21,360 --> 00:20:24,920 Tidak, kami suka itu. Tidak, jangan ubah apa pun tentang itu. 305 00:20:24,920 --> 00:20:29,480 Tidak, satu tahun dan masih belum ada yang menghubungkan CIA dan Koreksi. 306 00:20:31,440 --> 00:20:34,240 Anda berencana untuk tutup mulut saat ditanyai juga? 307 00:20:35,320 --> 00:20:38,480 Ada perbedaan besar antara "tutup mulut" 308 00:20:38,480 --> 00:20:40,520 dan tidak memiliki cukup bukti yang memberatkan Anda. 309 00:20:40,520 --> 00:20:43,160 Ya, kami semua tahu kamu berani, Fast-Track. 310 00:20:43,160 --> 00:20:45,080 Anda tidak ingin bunuh diri. 311 00:20:45,080 --> 00:20:46,920 Anda pintar membuat kesepakatan itu. 312 00:20:46,920 --> 00:20:48,080 Kesepakatan apa? 313 00:20:48,080 --> 00:20:52,760 Anda menggunakan operasi saya untuk mengekspos program Inggris. 314 00:20:52,760 --> 00:20:55,800 Sekarang, jika hal itu terjadi pada jam tangan saya tanpa izin saya, 315 00:20:55,800 --> 00:20:59,200 itu akan membuatmu menjadi musuh negara, dan aku menjadi brengsek. 316 00:20:59,200 --> 00:21:02,520 Jadi saat Agensi memasukkanmu ke dalam sebuah van 317 00:21:02,520 --> 00:21:08,240 dan mulai menanyakan pertanyaan padamu, ingat...kita punya kesepakatan. 318 00:21:10,920 --> 00:21:13,240 Dan mengapa aku harus membantumu? 319 00:21:13,240 --> 00:21:15,120 Jadi aku bisa berhutang budi padamu. 320 00:21:15,120 --> 00:21:20,040 Tidak pernah tahu, suatu hari nanti Anda mungkin membutuhkan bantuan dari pria seperti saya. 321 00:21:24,760 --> 00:21:28,560 Oh, kudengar kamu menangkap orang Rusia. 322 00:21:30,160 --> 00:21:31,440 Pertahankan kerja bagus Anda. 323 00:21:34,440 --> 00:21:35,880 Apa minat Anda? 324 00:21:35,880 --> 00:21:39,920 Ya Tuhan, tidak bisakah seseorang memberi pujian? 325 00:21:39,920 --> 00:21:42,320 Anda selalu mencari informasi. 326 00:21:42,320 --> 00:21:44,720 Garland benar. Anda terbuang sebagai polisi. 327 00:21:49,160 --> 00:21:50,720 DIA MENGHembuskan napas dengan tajam 328 00:21:54,120 --> 00:21:56,520 Hari besar. Banyak minat terhadap peluncuran Carey-Cam. 329 00:21:56,520 --> 00:22:01,200 Kami punya ITN, BBC, Sky News, GB News, Al Jazeera, 330 00:22:01,200 --> 00:22:03,320 ditambah semua surat kabar dan tabloid utama Inggris. 331 00:22:03,320 --> 00:22:06,480 Oh, dan majalah Mail On Sunday menginginkan 15 menit dan pemotretan. 332 00:22:06,480 --> 00:22:08,800 - Pemotretan? Mengapa? - Mereka sedang membuat profil. 333 00:22:08,800 --> 00:22:12,480 - Wanita yang kuat. Muda, lajang... - Apa? Siapa bilang aku...? 334 00:22:12,480 --> 00:22:14,880 Apa hubungannya status hubunganku dengan apa pun? 335 00:22:14,880 --> 00:22:16,120 Baiklah, judulnya adalah, Anda tahu, 336 00:22:16,120 --> 00:22:17,640 Wanita Pertama yang Menjadi Kepala Penanggulangan Terorisme... 337 00:22:17,640 --> 00:22:19,520 Saya bukan Perempuan Pertama yang menjadi Kepala Penanggulangan Terorisme. 338 00:22:19,520 --> 00:22:22,240 - Oke, itu hanya judul. - Itu tidak benar. - Oh, kebenaran siapa? 339 00:22:24,000 --> 00:22:25,360 Apa? 340 00:22:25,360 --> 00:22:28,840 Apakah Anda punya preferensi di panggung mana podium akan dituju? 341 00:22:28,840 --> 00:22:31,760 Saya pikir lebih masuk akal jika berada di sisi kanan, 342 00:22:31,760 --> 00:22:34,600 - tapi kalau kita mau Carey-Cam di tengah... - Paige, 343 00:22:34,600 --> 00:22:38,200 Saya percaya Anda akan mengambil keputusan penting ini sendiri. 344 00:22:49,920 --> 00:22:51,680 Tom. 345 00:22:51,680 --> 00:22:54,840 Saya ingin Anda mengambil semua rekaman kamera dari gedung saya 346 00:22:54,840 --> 00:22:57,280 - dari jam 9.00 sampai jam 12.00 tadi malam. - Gedungmu? 347 00:22:57,280 --> 00:22:59,160 Dan jalankan pemeriksaan gangguan. 348 00:22:59,160 --> 00:23:02,520 - Adakah hal khusus yang saya cari? - Komandan Carey. 349 00:23:02,520 --> 00:23:03,760 Wakil Komisaris. 350 00:23:03,760 --> 00:23:05,000 Dua menit. 351 00:23:05,000 --> 00:23:06,360 Pak. 352 00:23:07,400 --> 00:23:08,520 Periksa telepon Anda. 353 00:23:08,520 --> 00:23:11,000 TELEPON BERGETAR 354 00:23:17,320 --> 00:23:18,480 Masuklah. Kami tidak akan menahanmu. 355 00:23:18,480 --> 00:23:20,360 Kami tahu betapa terburu-burunya Anda. 356 00:23:20,360 --> 00:23:22,440 Tidak terlalu terburu-buru, Pak. 357 00:23:22,440 --> 00:23:24,120 Komisaris, selamat pagi. 358 00:23:24,120 --> 00:23:26,480 Rakhel. Bagaimana perasaanmu sore ini? 359 00:23:26,480 --> 00:23:28,560 Ada yang terjadi sore ini, Pak? 360 00:23:28,560 --> 00:23:31,160 Sejujurnya, saya akan senang jika peluncurannya selesai, Pak. 361 00:23:31,160 --> 00:23:33,920 Ya, kami semua sangat bersemangat. 362 00:23:33,920 --> 00:23:38,400 Sekarang, saya tahu tinjauan tahunan Anda tidak akan berlangsung selama beberapa minggu lagi, 363 00:23:38,400 --> 00:23:43,080 tapi ini terasa lebih seperti sebuah tonggak sejarah, ya, 364 00:23:43,080 --> 00:23:45,520 mengungkapkan rasa terima kasih kami yang sebesar-besarnya. 365 00:23:46,600 --> 00:23:50,400 Anda telah memberikan SO15 tagihan kesehatan yang bersih, Rachel, 366 00:23:50,400 --> 00:23:53,600 - dalam waktu kurang dari satu tahun. - Pak, ini masih dalam proses. 367 00:23:53,600 --> 00:23:56,360 Operasi Carey-Cam akan menjadi puncaknya. 368 00:23:56,360 --> 00:23:58,600 Operasi Veritas, Kamera Cerdas. 369 00:23:58,600 --> 00:24:00,600 Sangat menghargai waktu peluncurannya, Rachel. 370 00:24:00,600 --> 00:24:02,960 Ini adalah gangguan yang bagus dari Penyelidikan Frederickson. 371 00:24:02,960 --> 00:24:05,040 Saya tidak bertanggung jawab atas penjadwalan peluncuran pers. 372 00:24:05,040 --> 00:24:07,720 Kami ingin memperjelasnya, Rachel, 373 00:24:07,720 --> 00:24:12,120 Anda akan terus menjadi duta merek untuk kamera ini, 374 00:24:12,120 --> 00:24:13,960 bahkan ketika Komandan baru dimulai. 375 00:24:16,120 --> 00:24:18,400 A-aku tidak menyadari ada yang terpilih? 376 00:24:18,400 --> 00:24:19,440 Kami sangat dekat. 377 00:24:21,000 --> 00:24:23,880 - Bolehkah aku bertanya...? - Aku akan memperkenalkan mereka segera setelah pemeriksaan mereka selesai. 378 00:24:23,880 --> 00:24:27,520 Eh, proses keamanannya harus sangat ketat, 379 00:24:27,520 --> 00:24:29,200 seperti yang saya yakin dapat Anda bayangkan. 380 00:24:29,200 --> 00:24:31,520 Saya pikir saya akan terlibat dalam hal itu. 381 00:24:31,520 --> 00:24:33,360 Ya, tapi kemudian Anda mengedepankan diri sendiri. 382 00:24:33,360 --> 00:24:36,640 - Konflik kepentingan. - Kamu memintaku untuk mengedepankan diriku. 383 00:24:36,640 --> 00:24:38,560 Akan ada peluang lain, Rachel. 384 00:24:38,560 --> 00:24:43,000 Pada akhirnya, kami merasa bahwa departemen ini dapat memperoleh manfaat 385 00:24:43,000 --> 00:24:47,280 dari seseorang yang memiliki lebih banyak pengalaman di tingkat multi-lembaga. 386 00:24:47,280 --> 00:24:49,760 Seseorang lebih terbiasa berkolaborasi dengan entitas lain. 387 00:24:51,600 --> 00:24:55,000 Pak, saya dipekerjakan untuk mengubah SO15. 388 00:24:55,000 --> 00:24:57,200 Saya hanya bisa melakukan itu dengan mempekerjakan orang yang saya percaya. 389 00:24:57,200 --> 00:24:59,320 Dan Anda telah melakukan pekerjaan yang hebat, Rachel. 390 00:25:00,640 --> 00:25:03,920 Anda sudah menjadi Penjabat Komandan termuda SO15. 391 00:25:04,960 --> 00:25:06,560 - Kamu akan sampai di sana. - Pak. 392 00:25:08,280 --> 00:25:11,080 Saya berharap dapat dibebaskan dari tugas PR saya 393 00:25:11,080 --> 00:25:13,200 jadi saya bisa berkonsentrasi pada pekerjaan sebenarnya. 394 00:25:13,200 --> 00:25:16,880 Eh, kami ingin Anda melanjutkan komitmen Anda kepada publik. 395 00:25:16,880 --> 00:25:20,040 Sangat. Pelatihan media selama berjam-jam tidak sia-sia. 396 00:25:20,040 --> 00:25:21,400 Oh, ngomong-ngomong, selamat. 397 00:25:21,400 --> 00:25:23,480 Kudengar kau memberi sedikit tendangan pada Khadijah Khan. 398 00:25:23,480 --> 00:25:24,760 Paige melakukan pekerjaan dengan baik. 399 00:25:26,720 --> 00:25:31,440 Jadi untuk lebih jelasnya, Anda ingin saya menjadi kepala departemen, 400 00:25:31,440 --> 00:25:32,960 tapi bukan kepalanya? 401 00:25:44,560 --> 00:25:45,720 Bu. 402 00:25:48,960 --> 00:25:50,560 Kalau begitu, kamu menemukannya. 403 00:25:50,560 --> 00:25:52,560 Ada kekhawatiran? 404 00:25:52,560 --> 00:25:55,160 Frank Napier mengunjungimu di tengah malam? 405 00:25:55,160 --> 00:25:57,760 - Menurutku itu mengkhawatirkan. - Apakah sistem menandai sesuatu? 406 00:25:57,760 --> 00:26:00,960 - Dia tidak berusaha menyembunyikan dirinya. - Apa yang dia inginkan? 407 00:26:00,960 --> 00:26:03,840 - Hmm. - Bolehkah saya menitipkan ini pada Anda, Bu, atau di meja Anda? 408 00:26:03,840 --> 00:26:05,400 Datang untukmu pagi ini. 409 00:26:05,400 --> 00:26:07,720 - Keamanannya sudah dibersihkan. - Lihat apa itu. 410 00:26:09,160 --> 00:26:12,160 Untung saja Bu, jika CIA tidak bisa meretas kita. 411 00:26:14,520 --> 00:26:18,320 Pernahkah Anda khawatir semua ini terlalu mudah? 412 00:26:19,600 --> 00:26:21,600 Ketika Anda berpikir siapa yang ingin kita gagal, 413 00:26:21,600 --> 00:26:24,160 seberapa dalam mereka akan berusaha menghentikan kita. 414 00:26:24,160 --> 00:26:26,200 Mereka meninggalkan kita sendirian sampai sekarang. 415 00:26:27,240 --> 00:26:28,640 Anda ingin saya memperhatikan Napier? 416 00:26:30,400 --> 00:26:31,880 Saya tidak berbicara tentang Frank. 417 00:26:33,480 --> 00:26:35,080 Kami mendapatkan Komandan baru. 418 00:26:36,200 --> 00:26:38,600 Ah, Anda dirampok, Bu. 419 00:26:39,800 --> 00:26:41,120 Ada ide? 420 00:26:41,120 --> 00:26:43,960 “Seseorang lebih terbiasa berkolaborasi dengan entitas lain,” rupanya. 421 00:26:43,960 --> 00:26:46,640 - Astaga. - Sepertinya bagus, Bu. 422 00:26:56,120 --> 00:26:57,400 Perhatikan Napier. 423 00:27:09,400 --> 00:27:13,400 Kebenaran tentang Koreksi akhirnya akan datang, 424 00:27:13,400 --> 00:27:17,840 saat penyelidikan Frederickson yang telah lama ditunggu-tunggu memanggil saksi pertamanya. 425 00:27:19,040 --> 00:27:22,960 Benar sekali, Khadijah, Tuan Hakim Frederickson memang telah berjanji 426 00:27:22,960 --> 00:27:26,320 penyelidikan yang "penuh dan gigih" terhadap skandal deepfake. 427 00:27:33,720 --> 00:27:35,760 Dan dia memulai dengan kaki depan, 428 00:27:35,760 --> 00:27:39,720 memanggil mantan Komandan Penanggulangan Terorisme sebagai saksi pertamanya 429 00:27:39,720 --> 00:27:41,160 Danny Hart. 430 00:27:57,000 --> 00:28:00,200 Banyak pihak yang merasa dirinya adalah saksi kunci dalam penyelidikan ini 431 00:28:00,200 --> 00:28:01,800 - ke dalam skandal deepfake... - Ed? 432 00:28:01,800 --> 00:28:05,240 - Apakah kamu baru saja melihat apa yang kulihat? - Ya. Persetan dengan Pertanyaan Frederickson! 433 00:28:05,240 --> 00:28:06,560 natasha? Bungkus itu. 434 00:28:06,560 --> 00:28:08,960 Anda meliput peluncuran pers Operation Veritas. 435 00:28:08,960 --> 00:28:11,280 Tapi untuk saat ini, kembali ke studio, Khadijah. 436 00:28:12,440 --> 00:28:13,720 Terima kasih, Natasha. 437 00:28:14,880 --> 00:28:17,400 Di mana siaran persnya? 438 00:28:17,400 --> 00:28:19,160 Tidak, kamu orang pertama yang kuberitahu. 439 00:28:21,200 --> 00:28:23,800 Secara harfiah meletakkan telepon ke Alistair dan mengangkatnya untuk Anda. 440 00:28:23,800 --> 00:28:27,080 Baiklah, orang pertama yang penting. Bagaimana dengan itu? 441 00:28:27,080 --> 00:28:28,120 Tidak. 442 00:28:30,320 --> 00:28:31,640 Tidak, ya, ya. 443 00:28:31,640 --> 00:28:35,120 Ya, ya. Dengar, Simi, sebaiknya aku pergi. 444 00:28:35,120 --> 00:28:36,920 OKE? Aku mencintaimu. 445 00:28:46,920 --> 00:28:50,120 Aku melihat seorang wanita di berita tadi malam, mirip denganmu. 446 00:28:50,120 --> 00:28:52,160 - Benar-benar? - Mm. 447 00:28:52,160 --> 00:28:54,640 Saat ini, kita tidak pernah bisa yakin. 448 00:28:54,640 --> 00:28:57,840 - Apakah itu? - Aku? Bergantung. 449 00:28:57,840 --> 00:28:59,280 Bagaimana dia bisa bertemu? 450 00:28:59,280 --> 00:29:00,480 Singkatnya? 451 00:29:00,480 --> 00:29:02,680 Tidak profesional? 452 00:29:02,680 --> 00:29:05,680 - Tidak. - Tidak bisa disiarkan? 453 00:29:05,680 --> 00:29:06,720 Nyata. 454 00:29:08,920 --> 00:29:11,480 Lonceng TELEPON 455 00:29:11,480 --> 00:29:13,160 Oh, eh, Simone. 456 00:29:14,480 --> 00:29:16,520 - Oh. Apakah kamu...? - Ya. 457 00:29:19,240 --> 00:29:21,480 Saya sangat senang mendengarnya. 458 00:29:22,880 --> 00:29:25,200 Baiklah, kami mencobanya. 459 00:29:25,200 --> 00:29:28,440 - Yah, sepertinya itu berhasil. - MEREKA TERKECEWA 460 00:29:33,840 --> 00:29:35,320 Apa itu? 461 00:29:35,320 --> 00:29:38,040 Jangan coba-coba bilang padaku bahwa kehidupan keluarga membuatmu sebahagia ini. 462 00:29:38,040 --> 00:29:40,240 Ha ha! Ya, tidak, ini lebih dari itu. 463 00:29:41,600 --> 00:29:43,200 Seperti itu kamu... 464 00:29:43,200 --> 00:29:45,520 Bagaimanapun, ini tidak akan bertahan lama. 465 00:29:48,040 --> 00:29:50,200 ..PM tidak mencalonkan diri untuk dipilih kembali. 466 00:29:51,720 --> 00:29:53,600 Kontes kepemimpinan? 467 00:29:53,600 --> 00:29:55,200 Hmm, baiklah, kontesnya tidak akan banyak. 468 00:29:55,200 --> 00:29:58,280 Sejauh ini, hanya ada satu kandidat yang memiliki cukup dukungan untuk mengajukan penawaran. 469 00:29:58,280 --> 00:30:01,520 - Sebuah penobatan. - Ha ha. Apakah ada bau Gordon Brown tentang hal itu, 470 00:30:01,520 --> 00:30:04,200 - ketika kamu mengatakannya seperti itu. - Itu menjelaskan tingginya jumlah pemilih. 471 00:30:04,200 --> 00:30:06,040 Mereka semua mengharapkan pernyataan. 472 00:30:07,200 --> 00:30:09,640 Mungkin akan sedikit lebih bersemangat. 473 00:30:09,640 --> 00:30:11,400 Anda sedang melihat PM berikutnya. 474 00:30:14,880 --> 00:30:18,080 Aku tidak mendapat bantuan apa pun kali ini, Rachel. Tidak seperti itu. 475 00:30:18,080 --> 00:30:21,240 Tidak ada analisis data web gelap. Bukan Gregory Knox. 476 00:30:21,240 --> 00:30:22,280 Aku tahu. 477 00:30:23,360 --> 00:30:25,080 Setelah apa yang kamu lakukan untukku. 478 00:30:25,080 --> 00:30:28,760 Untukmu? Aku tidak melakukannya untukmu. 479 00:30:28,760 --> 00:30:31,200 - Bukan itu alasanku melakukannya. - Tidak, tentu saja. 480 00:30:31,200 --> 00:30:33,680 Tetap saja, ini bukanlah hasil yang paling buruk. 481 00:30:34,840 --> 00:30:38,480 Saya di Nomor 10, Anda menjalankan Kontra-Terorisme. 482 00:30:40,120 --> 00:30:42,760 Itu bukan aku. Saya berasumsi Anda tahu. 483 00:30:44,440 --> 00:30:46,360 Mereka benar-benar idiot, Rachel. 484 00:30:46,360 --> 00:30:49,760 Mereka adalah musuh terburuk mereka sendiri. Anda membuat sejarah. 485 00:30:49,760 --> 00:30:53,280 - Komandan termuda SO15. - Penjabat Komandan. 486 00:30:53,280 --> 00:30:56,000 Nah, cara apa yang lebih baik untuk menunjukkan bahwa departemen telah membersihkan tindakannya 487 00:30:56,000 --> 00:30:57,480 daripada menempatkanmu sebagai penanggung jawab? 488 00:30:58,520 --> 00:31:02,840 Bukan itu... Tentu saja bukan itu satu-satunya alasan. 489 00:31:02,840 --> 00:31:06,120 Panik! Menemukan cara untuk mendapatkan podium di sebelah kanan 490 00:31:06,120 --> 00:31:09,360 dan Carey-Cam di tengah - suplai baterai ke Carey-Cam. 491 00:31:13,680 --> 00:31:15,720 Sekarang sudah hampir pukul 1.00. 492 00:31:21,320 --> 00:31:24,080 Setelah skandal bukti palsu, 493 00:31:24,080 --> 00:31:27,600 sekarang penting bagi pengadilan Inggris untuk menginterogasinya 494 00:31:27,600 --> 00:31:30,840 bahaya manipulasi video, 495 00:31:30,840 --> 00:31:34,400 dan tentu saja ancaman yang lebih luas yang ditimbulkan oleh kecerdasan buatan 496 00:31:34,400 --> 00:31:37,760 dengan prinsip-prinsip masyarakat kita. 497 00:31:37,760 --> 00:31:41,120 Sekarang, Pak Hart, sebagai mantan kepala Kontra-Terorisme, 498 00:31:41,120 --> 00:31:46,200 kami menghargai kerja sama Anda dalam upaya yang paling mendesak ini. 499 00:31:46,200 --> 00:31:48,720 Senang bisa membantu semampu saya, Pak. 500 00:31:48,720 --> 00:31:53,120 Kapan Anda pertama kali mengetahui program Pemasyarakatan, Pak Hart? 501 00:31:57,200 --> 00:32:00,720 Eh, dengan hormat, Lord Frederickson, demi alasan keamanan nasional, 502 00:32:00,720 --> 00:32:04,120 Saya tidak dapat menjawab pertanyaan itu dalam konteks sidang terbuka. 503 00:32:05,800 --> 00:32:08,640 Saya hanya bertanya kapan Anda pertama kali mendengar tentang program ini. 504 00:32:08,640 --> 00:32:12,040 Apakah pada saat Anda menjabat di SO15 atau sebelumnya? 505 00:32:14,240 --> 00:32:17,760 Dengan hormat, Lord Frederickson, demi alasan keamanan nasional, 506 00:32:17,760 --> 00:32:20,800 Saya tidak dapat menjawab pertanyaan itu dalam konteks sidang terbuka. 507 00:32:20,800 --> 00:32:25,000 Dan jika saya mengizinkan Anda untuk bersaksi dalam sidang pribadi, 508 00:32:25,000 --> 00:32:29,840 apakah ada jaminan Anda akan lebih terbuka dalam menjawab? 509 00:32:29,840 --> 00:32:33,760 Dengan hormat, Lord Frederickson, demi alasan keamanan nasional, 510 00:32:33,760 --> 00:32:36,800 Saya tidak mampu menjawab pertanyaan itu. MURMUR ORANG 511 00:32:36,800 --> 00:32:40,080 Paket pers kamera pintar Operation Veritas akan tersedia 512 00:32:40,080 --> 00:32:41,760 di akhir presentasi ini. 513 00:32:41,760 --> 00:32:44,320 Kevin, ambil kameranya pada tripod sialan itu. 514 00:32:44,320 --> 00:32:45,800 - Selamat datang di panggung... - Brengsek. 515 00:32:45,800 --> 00:32:48,200 ..Penjabat Komandan Rachel Carey. 516 00:32:48,200 --> 00:32:50,040 tepuk tangan 517 00:32:58,240 --> 00:33:01,920 Karena deepfake menjadi lebih mudah dibuat 518 00:33:01,920 --> 00:33:06,280 dan lebih sulit dideteksi, pertanyaannya menjadi lebih mendesak - 519 00:33:06,280 --> 00:33:08,640 bagaimana kita bisa mempercayai apa yang kita lihat? 520 00:33:08,640 --> 00:33:14,800 Operation Veritas melihat peluncuran kamera CCTV jenis baru, 521 00:33:14,800 --> 00:33:16,800 kamera pengintai pintar, 522 00:33:16,800 --> 00:33:20,720 dirancang untuk mendeteksi serangan cyber dan Koreksi secara real time. 523 00:33:20,720 --> 00:33:24,040 Setiap kamera pintar memiliki dua lensa. 524 00:33:24,040 --> 00:33:27,120 Seseorang memberikan sinyal ke jaringan terenkripsi kami, 525 00:33:27,120 --> 00:33:29,160 yang lainnya ke hard-drive kamera, 526 00:33:29,160 --> 00:33:33,000 yang merekam secara offline secara internal sehingga tidak dapat diretas. 527 00:33:33,000 --> 00:33:36,520 Sistem menandai setiap perbedaan antara kedua sinyal 528 00:33:36,520 --> 00:33:38,400 sebagai dugaan gangguan. 529 00:33:47,960 --> 00:33:51,120 Jika kita perlu diingatkan akan ancaman terhadap negara kita, 530 00:33:51,120 --> 00:33:54,840 dalam uji coba baru-baru ini, kamera pintar kami ditandai sebagai daftar hitam 531 00:33:54,840 --> 00:33:59,520 warga negara asing mencoba memasuki Inggris dengan identitas palsu. 532 00:33:59,520 --> 00:34:02,400 Mengingat hubungannya dengan Intelijen Militer Rusia, 533 00:34:02,400 --> 00:34:06,000 kita hanya bisa bertanya-tanya seberapa dekat jarak kita 534 00:34:06,000 --> 00:34:08,200 ke bencana tingkat Salisbury lainnya. 535 00:34:08,200 --> 00:34:13,080 Untungnya, Operasi Veritas menangkap tindakan Koreksi. 536 00:34:13,080 --> 00:34:14,880 tepuk tangan 537 00:34:20,560 --> 00:34:23,200 RUU Pengawasan yang Lebih Cerdas dari Menteri Dalam Negeri akan disahkan 538 00:34:23,200 --> 00:34:26,600 Operasi Veritas diluncurkan di seluruh Inggris, 539 00:34:26,600 --> 00:34:30,880 menciptakan jaringan kamera nasional yang dapat kami andalkan. 540 00:34:34,080 --> 00:34:38,400 Bagaimana kita bisa mempercayai apa yang kita lihat? Ini dimulai dengan pengawasan yang lebih cerdas. 541 00:34:38,400 --> 00:34:41,080 tepuk tangan 542 00:34:48,920 --> 00:34:51,480 Sekarang, saya yakin Anda semua ingin mendengar kabar dari Menteri Dalam Negeri, 543 00:34:51,480 --> 00:34:54,400 jadi tolong bergabunglah denganku untuk menyambut panggung 544 00:34:54,400 --> 00:34:58,280 seorang pria yang tidak asing dengan deepfake, Isaac Turner. 545 00:34:58,280 --> 00:35:00,080 tepuk tangan 546 00:35:08,560 --> 00:35:10,640 Sudahkah Anda berbicara dengan Perdana Menteri sore ini, 547 00:35:10,640 --> 00:35:13,120 - Menteri Dalam Negeri? - Apakah akan ada kontes kepemimpinan? 548 00:35:13,120 --> 00:35:16,040 - Apakah kamu akan mengambil pekerjaannya...? - Oh, oh, oke, oke, oke. 549 00:35:16,040 --> 00:35:19,760 Eh, aku diberi tahu bahwa "Carey-Cams" sudah menjadi tren. 550 00:35:19,760 --> 00:35:22,480 Yang sedang tren adalah Anda sebagai Perdana Menteri berikutnya! 551 00:35:22,480 --> 00:35:24,720 OKE. O... oke. 552 00:35:36,840 --> 00:35:39,840 - Sinyal Veritas mati, Pak. - Jalankan diagnostik, temukan kesalahannya. 553 00:35:39,840 --> 00:35:42,880 Sistem baru ini merupakan evolusi yang sungguh luar biasa 554 00:35:42,880 --> 00:35:46,200 dalam teknologi pengawasan, dan semua ini tidak mungkin terjadi 555 00:35:46,200 --> 00:35:48,760 jika bukan karena keberanian moral... 556 00:35:50,400 --> 00:35:51,440 ..keyakinan... 557 00:35:52,560 --> 00:35:53,720 ..dedikasi... 558 00:35:54,840 --> 00:35:57,600 - ..dan kepemimpinan Rachel Care... - Kita sudah kehilangannya. 559 00:35:57,600 --> 00:35:59,080 Datanglah ke tiga. Pergilah ke Khadijah. 560 00:36:00,360 --> 00:36:03,920 - Baiklah, kami mohon maaf... - Kembali ke Penyelidikan Frederickson. 561 00:36:03,920 --> 00:36:05,800 Natasha, bisakah kamu mendengarku? 562 00:36:05,800 --> 00:36:08,280 tepuk tangan 563 00:36:08,280 --> 00:36:11,240 Dan saya menolak memanggilnya Pj Komandan SO15. 564 00:36:12,720 --> 00:36:14,360 Dia jelas tidak sedang berakting. 565 00:36:15,840 --> 00:36:18,360 Komandan Rachel Carey. 566 00:36:19,800 --> 00:36:20,840 TEMBAK 567 00:36:20,840 --> 00:36:21,880 BERTERIAK 568 00:36:21,880 --> 00:36:24,840 TEMBAKAN LEBIH BANYAK 569 00:36:40,440 --> 00:36:44,880 TEMBAKAN DAN TERIAK 570 00:36:51,240 --> 00:36:52,680 Tembakan dilepaskan. tanggapan Plato. 571 00:36:52,680 --> 00:36:54,840 T66, penembak aktif di dalam gedung. 572 00:36:54,840 --> 00:36:56,600 Lantai atas. Kuncian QEII. 573 00:36:56,600 --> 00:36:58,000 Ulangi, kuncian QEII. 574 00:37:02,760 --> 00:37:04,720 Tingkat Satu, Aset yang Dilindungi sedang down. 575 00:37:09,040 --> 00:37:11,080 Turun! Tetap di bawah! 576 00:37:11,080 --> 00:37:13,960 Semuanya, tetap di tempat kalian sampai ada instruksi lain. 577 00:37:13,960 --> 00:37:16,240 Ini adalah TKP dan Anda semua adalah saksi mata. 578 00:37:16,240 --> 00:37:18,720 Paige, sampai cadangan tiba, tampung semua orang. 579 00:37:19,800 --> 00:37:23,560 Um, jika semua orang bisa tetap di tempatmu, tolong. 580 00:37:23,560 --> 00:37:25,800 - Biarkan kami keluar! - Erm, semuanya terkendali. 581 00:37:28,920 --> 00:37:30,880 - Kami akan mengantarmu kembali ke sana... - Tash? - ..secepatnya. 582 00:37:30,880 --> 00:37:33,200 Natasha, bisakah kamu mendengarku? 583 00:37:33,200 --> 00:37:34,680 Tidak bisa mendapatkannya. 584 00:37:34,680 --> 00:37:37,560 Bisakah saya mendapatkan truk OB di QEII? Tolong cepat! 585 00:37:38,960 --> 00:37:42,040 Semua unit diinformasikan, tersangka berkulit putih, laki-laki, 6'1", 586 00:37:42,040 --> 00:37:44,640 bertubuh sedang, dipersenjatai dengan pistol semi-otomatis. 587 00:37:44,640 --> 00:37:46,960 Persenjataan lainnya tidak diketahui. Kontrol Kilo. 588 00:37:46,960 --> 00:37:49,560 - Kontrol, Kilo Satu. - Tom? - Semua mata tertuju ke bawah, Bu. 589 00:37:49,560 --> 00:37:52,200 Setiap kamera di gedung offline termasuk kamera kami. 590 00:37:52,200 --> 00:37:53,400 Apakah C-T-C dikompromikan? 591 00:37:53,400 --> 00:37:55,920 Tidak, Bu. Gangguan terjadi secara lokal. 592 00:37:57,400 --> 00:37:58,680 TEMBAK 593 00:38:05,040 --> 00:38:07,880 Petugas jatuh! Mengulang. Petugas turun. 594 00:38:11,440 --> 00:38:12,680 ANGKAT PIN 595 00:38:15,960 --> 00:38:18,200 Penembak aktif di lift koridor barat daya. Menurun. 596 00:38:18,200 --> 00:38:20,120 Dapatkan kembali kamera ini! 597 00:38:20,120 --> 00:38:22,880 Akses angkat. Dua ke atas. Dua genap. Pergi. 598 00:38:22,880 --> 00:38:24,800 Bu, tolong tetap di tempatmu sekarang. 599 00:38:27,240 --> 00:38:29,480 Jika Anda bersikeras untuk mencoba menunda setiap jawaban ke urusan pribadi... 600 00:38:29,480 --> 00:38:30,760 TELEPON BERGETAR 601 00:38:30,760 --> 00:38:34,760 ..mendengar, bolehkah saya bertanya, apa gunanya mengadakan yang umum? 602 00:38:34,760 --> 00:38:36,640 Maaf, apakah itu pertanyaan, Pak? 603 00:38:36,640 --> 00:38:38,160 Biar kutebak. 604 00:38:38,160 --> 00:38:40,240 “Demi alasan keamanan nasional, 605 00:38:40,240 --> 00:38:42,320 "kamu tidak dapat menjawab pertanyaan itu." 606 00:38:42,320 --> 00:38:45,320 Eh, maafkan saya, Lord Frederickson. Bolehkah saya dimaafkan? 607 00:38:45,320 --> 00:38:48,520 - Permisi? - Eh, biar aku ulangi lagi. aku berangkat. 608 00:38:50,240 --> 00:38:51,840 Alasan keamanan nasional. 609 00:38:53,680 --> 00:38:56,760 Beberapa berita baru saja tersiar. Laporan masuk... 610 00:38:56,760 --> 00:39:00,000 - Sebut saja itu gangguan. - ..ada gangguan di London Pusat. 611 00:39:00,000 --> 00:39:01,480 Apa yang kita punya? 612 00:39:01,480 --> 00:39:05,000 Permisi, tuan dan nyonya. Tolong bersihkan kembali. Bisakah kamu membersihkannya kembali? 613 00:39:05,000 --> 00:39:06,760 SIREN 614 00:39:06,760 --> 00:39:09,760 - Tempat ini seharusnya berjarak 30 kaki dari sini. Anda mengerti? - Ya, tuan. 615 00:39:09,760 --> 00:39:12,000 Terima kasih tuan. Keluarkan orang-orang ini dari sini. 616 00:39:13,000 --> 00:39:14,560 Di seberang jalan. 617 00:39:14,560 --> 00:39:17,080 Teman-teman! Kosongkan area ini. Dapatkan orang-orang kembali. 618 00:39:19,960 --> 00:39:22,120 HELIKOPTER DI ATAS 619 00:39:26,920 --> 00:39:29,920 Tersangka berada di lift koridor barat daya QEII, 620 00:39:29,920 --> 00:39:31,200 menurun. 621 00:39:36,680 --> 00:39:38,560 George! 622 00:39:38,560 --> 00:39:39,680 Guv. 623 00:39:39,680 --> 00:39:41,120 Maaf, karena kebiasaan. 624 00:39:41,120 --> 00:39:43,240 Menurutku, Guv masih baik-baik saja, George. Dimana SIO-nya? 625 00:39:43,240 --> 00:39:44,760 Komandan Carey ada di dalam gedung. 626 00:39:48,520 --> 00:39:50,440 Anda punya rompi cadangan? 627 00:39:50,440 --> 00:39:51,600 Tidak bisa mengizinkannya. 628 00:39:52,880 --> 00:39:55,720 Ayolah, George. Jangan membuatku mengungkit Bournemouth. 629 00:39:55,720 --> 00:39:57,040 Dapatkan guv'nor rompi. 630 00:40:03,920 --> 00:40:05,640 Kembali! Ayo, kembali! 631 00:40:17,480 --> 00:40:19,160 Pintu terbuka. 632 00:40:19,160 --> 00:40:20,680 TEMBAK 633 00:40:42,560 --> 00:40:44,440 TELEPON BERGETAR 634 00:40:46,160 --> 00:40:48,800 Angkat turun. 635 00:41:08,080 --> 00:41:10,160 Tersangka sedang bergerak. Permukaan tanah yang lebih rendah. 636 00:41:13,000 --> 00:41:14,280 Pintu terbuka. 637 00:41:28,400 --> 00:41:29,600 PINTU TERTUTUP 638 00:41:30,840 --> 00:41:32,560 Pergerakan, parkir bawah tanah. 639 00:41:42,920 --> 00:41:45,040 TELEPON BERGETAR 640 00:41:45,040 --> 00:41:48,120 Komandan Carey! JADI15! 641 00:41:48,120 --> 00:41:50,480 Astaga, mundurlah, itu SIO. 642 00:41:50,480 --> 00:41:52,680 TELEPON BERGETAR 643 00:41:52,680 --> 00:41:54,040 Maaf, Bu. 644 00:41:58,880 --> 00:42:00,400 Ya Tuhan! 645 00:42:04,520 --> 00:42:05,760 Komandan Carey. 646 00:42:05,760 --> 00:42:07,680 Sudahkah Anda mengunci Istana Westminster? 647 00:42:07,680 --> 00:42:08,720 Apa?! 648 00:42:09,840 --> 00:42:11,560 Parlemen sedang bersidang. 649 00:42:11,560 --> 00:42:13,520 Ada laporan adanya tembakan di sekitar lokasi. 650 00:42:13,520 --> 00:42:16,600 Sudahkah Anda mengunci Istana Westminster? 651 00:42:16,600 --> 00:42:18,640 Petugas Perlindungan Parlemen dikerahkan, 652 00:42:18,640 --> 00:42:20,560 tapi perintahnya harus datang darimu. 653 00:42:25,240 --> 00:42:27,160 Anda menjalankan SO15? 654 00:42:39,560 --> 00:42:40,800 Apa yang kamu lakukan di sini? 655 00:42:42,600 --> 00:42:43,960 Saya berada di daerah tersebut. 656 00:42:46,080 --> 00:42:47,200 Kamera kembali online. 657 00:42:49,880 --> 00:42:52,440 Kita harus menemukan seseorang yang bisa membantu kita menangkap bajingan itu 658 00:42:52,440 --> 00:42:54,800 - itu berhasil. – Baiklah, sepertinya sudah kembali online sekarang. 659 00:42:54,800 --> 00:42:57,680 - Persetan! - Kapan terakhir kali Anda melihatnya, Bu? 660 00:42:58,840 --> 00:42:59,960 Tingkat dua. 661 00:42:59,960 --> 00:43:02,280 Saya pikir dia turun dengan lift, tapi dia mungkin keluar dari sana. 662 00:43:02,280 --> 00:43:03,800 Punya unit bersenjata di setiap level, Bu. 663 00:43:03,800 --> 00:43:06,800 Bukan di level dua, kamu tidak. Tidak lagi. 664 00:43:06,800 --> 00:43:09,640 - Sapu gedung, dari lantai ke lantai. - Bu. 665 00:43:09,640 --> 00:43:11,080 Kontrol, Kilo Satu. 666 00:43:11,080 --> 00:43:13,920 Dan hubungi Petugas Perlindungan Parlemen. 667 00:43:15,680 --> 00:43:18,840 - Kunci Istana Westminster. - Bu. 668 00:43:18,840 --> 00:43:21,680 - Teruskan. - CCTV di gedung sudah aktif kembali bu, 669 00:43:21,680 --> 00:43:24,000 - seperti tidak pernah down. - Apa yang bisa kamu lihat? 670 00:43:24,000 --> 00:43:27,120 Pembantaian, tapi tidak ada tanda-tanda penembak. 671 00:43:27,120 --> 00:43:28,400 Apakah Anda mempercayai feed tersebut? 672 00:43:28,400 --> 00:43:30,560 Nah, masih belum ada indikasi Koreksi ya, Bu. 673 00:43:30,560 --> 00:43:32,680 Tidak ada yang meretas feed kami. 674 00:43:32,680 --> 00:43:33,760 Sejauh yang saya tahu, 675 00:43:33,760 --> 00:43:36,760 mereka baru saja mematikan pasokan listrik pada sumbernya. 676 00:43:36,760 --> 00:43:40,160 Ini memang sabotase, tapi saya tidak akan menyebutnya canggih. 677 00:43:40,160 --> 00:43:42,520 Ha! Senang rasanya mengetahui bahwa tidak perlu seorang jenius untuk mempermalukan kita. 678 00:43:42,520 --> 00:43:45,800 Tutup semua jalan sejauh 500 yard di dalam gedung QEII. 679 00:43:45,800 --> 00:43:47,960 Dia tidak ada di dalam gedung. 680 00:43:47,960 --> 00:43:49,200 Apa yang membuatmu mengatakan itu? 681 00:43:54,000 --> 00:43:56,280 CCTV sudah aktif dan berjalan. 682 00:43:56,280 --> 00:43:58,160 Dia tidak membutuhkannya. Dia sudah pergi. 683 00:43:58,160 --> 00:44:01,560 Perluas area pencarian. Tersangka mungkin telah melarikan diri dari QEII. 684 00:44:01,560 --> 00:44:03,120 Kami telah mengawasi setiap jalan keluar. 685 00:44:03,120 --> 00:44:05,200 Unit taktis mengelilingi gedung. 686 00:44:05,200 --> 00:44:07,640 Taktis mungkin melewatkan sesuatu. Perluas pencarian. 687 00:44:07,640 --> 00:44:09,600 Tim pencari perlu noda, Bu. 688 00:44:12,880 --> 00:44:14,720 Dan mengawal warga sipil ke tempat yang aman. 689 00:44:18,080 --> 00:44:20,360 Parlemen sedang lockdown sore ini 690 00:44:20,360 --> 00:44:23,360 menyusul laporan serangan bersenjata di Westminster. 691 00:44:23,360 --> 00:44:26,920 Polisi merespons. Tampaknya QEII... 692 00:44:26,920 --> 00:44:28,120 Sama-sama. 693 00:44:28,120 --> 00:44:32,040 ..di mana Menteri Dalam Negeri Isaac Turner memberikan konferensi pers, 694 00:44:32,040 --> 00:44:34,520 adalah titik fokus serangan. 695 00:44:44,600 --> 00:44:48,800 Tidak seorang pun boleh menggunakan ponsel atau perangkatnya sampai ada instruksi lain. 696 00:44:48,800 --> 00:44:51,240 Harap tetap berada di area ini sampai komandan taktis selesai 697 00:44:51,240 --> 00:44:53,440 membersihkan gedung untuk evakuasi. 698 00:44:53,440 --> 00:44:56,600 Tidak seorang pun boleh pergi sampai mereka memberikan pernyataan saksi 699 00:44:56,600 --> 00:44:59,600 dan menyerahkan semua bukti video untuk ditinjau. 700 00:44:59,600 --> 00:45:02,960 Semakin cepat kami meninjaunya, semakin cepat kami dapat merilisnya. 701 00:45:02,960 --> 00:45:05,280 - Bu. - Kita perlu noda penembaknya. 702 00:45:05,280 --> 00:45:06,720 Kami sedang mengerjakannya. 703 00:45:06,720 --> 00:45:07,960 Mereka semua harus memilikinya. 704 00:45:07,960 --> 00:45:10,880 Siaran langsungnya dihentikan, tetapi kamera mereka masih merekam. 705 00:45:10,880 --> 00:45:12,280 Aku menangkapnya! 706 00:45:12,280 --> 00:45:13,880 Wajahnya? 707 00:45:13,880 --> 00:45:15,640 Berkedip dan kamu akan merindukannya, tapi aku mendapatkannya. 708 00:45:15,640 --> 00:45:17,760 Oke, benar, barisan depan. 709 00:45:17,760 --> 00:45:20,040 Paige, kamu baik-baik saja? Apa yang kamu lihat? 710 00:45:20,040 --> 00:45:22,520 Saya melihat kepala Isaac Turner meledak. saya... 711 00:45:22,520 --> 00:45:25,000 - Dan penembaknya? Apakah kamu melihatnya? - Tidak. 712 00:45:26,360 --> 00:45:28,400 Kami mendapat banyak hal, Bu. 713 00:45:28,400 --> 00:45:31,480 Jika Anda meningkatkan kecerahannya, semuanya akan baik-baik saja. 714 00:45:31,480 --> 00:45:33,560 Secepat mungkin. Kami membutuhkan noda itu. 715 00:45:33,560 --> 00:45:37,160 - Rakhel. - Pak. Petugas penghubung sedang dalam perjalanan untuk memberi tahu keluarga tersebut. 716 00:45:37,160 --> 00:45:39,320 Begitu Simone Turner diajak bicara, 717 00:45:39,320 --> 00:45:40,640 Anda jelas membuat pernyataan. 718 00:45:40,640 --> 00:45:43,800 Siapa pun yang melakukan ini memotong siaran langsung dan menyabotase CCTV. 719 00:45:43,800 --> 00:45:46,120 Saya akan menyarankan agar komunikasi apa pun tidak dilakukan 720 00:45:46,120 --> 00:45:47,680 sampai kita tahu apa yang sedang kita hadapi. 721 00:45:47,680 --> 00:45:49,320 Dan meninggalkan kekosongan informasi? 722 00:45:49,320 --> 00:45:53,200 Jika Anda memberi orang halaman kosong, mereka akan mulai mewarnainya. 723 00:45:53,200 --> 00:45:56,080 Apakah ini bermotif rasial, Rachel? 724 00:45:56,080 --> 00:45:57,480 Downing Street cemas. 725 00:45:57,480 --> 00:45:59,320 Kami tidak mengesampingkan apa pun, Pak. 726 00:45:59,320 --> 00:46:02,120 PM Inggris kulit hitam pertama, ditembak mati oleh seekor serigala? 727 00:46:02,120 --> 00:46:03,920 Kedengarannya bermotif rasial bagi saya. 728 00:46:03,920 --> 00:46:05,320 PM? 729 00:46:05,320 --> 00:46:08,200 - Sedang menunggu. - Aku tidak bilang tersangkanya adalah serigala yang sendirian. 730 00:46:08,200 --> 00:46:09,840 Penembak tunggal, saya mengerti. 731 00:46:09,840 --> 00:46:12,080 Ini bukanlah pekerjaan orang-orang fanatik yang gila. 732 00:46:12,080 --> 00:46:14,080 Ini adalah seorang pembunuh profesional. 733 00:46:14,080 --> 00:46:17,360 Jika saya adalah PM, saya khawatir ini adalah aktor-aktor negara yang bermusuhan, 734 00:46:17,360 --> 00:46:20,160 - asing atau dalam negeri. - Bu. 735 00:46:20,160 --> 00:46:22,880 Semua level jelas. Tidak ada jejak tersangka. 736 00:46:22,880 --> 00:46:25,000 Jadi dia TELAH melarikan diri dari gedung itu, Anda setuju? 737 00:46:25,000 --> 00:46:27,160 Kami sudah mengawasi setiap titik keluar, Bu. 738 00:46:27,160 --> 00:46:30,480 Jadi dia belum meninggalkan gedung dan tidak berada di dalam gedung, 739 00:46:30,480 --> 00:46:32,320 apakah itu yang kamu katakan padaku? 740 00:46:32,320 --> 00:46:35,040 Yah, mungkin akan membantu jika kita punya lebih banyak hal untuk dilakukan selain laki-laki kulit putih, 741 00:46:35,040 --> 00:46:37,480 6'1", bentuk sedang. 742 00:46:37,480 --> 00:46:40,360 Laki-laki kulit putih, 6'1", perawakan sedang, 743 00:46:40,360 --> 00:46:44,680 akhir 30an/40an, bercukur bersih, mata coklat tua, rambut hitam pendek, 744 00:46:44,680 --> 00:46:47,080 terakhir terlihat mengenakan atasan olahraga zip-up hitam, 745 00:46:47,080 --> 00:46:49,920 celana serbaguna hitam, dan sepatu pendekatan hitam. 746 00:46:49,920 --> 00:46:52,640 - Anda melihatnya dengan baik, Bu? - Kalian pasti sudah dekat. 747 00:46:52,640 --> 00:46:55,800 Dia berada enam kaki dariku ketika dia berhenti. 748 00:46:55,800 --> 00:46:57,680 Berhenti? 749 00:46:57,680 --> 00:46:59,600 Dia berhenti dan... 750 00:46:59,600 --> 00:47:02,120 ..dia menatapku selama dua atau tiga detik. 751 00:47:02,120 --> 00:47:04,360 Beruntung ANDA tidak tertembak. 752 00:47:04,360 --> 00:47:06,960 Rachel, setelah apa yang kamu alami, 753 00:47:06,960 --> 00:47:08,680 kami tidak bisa mengharapkanmu untuk melanjutkan... 754 00:47:08,680 --> 00:47:12,320 - Pak, dengan hormat... - ..kecuali, tentu saja, Anda memilih untuk melakukannya. 755 00:47:12,320 --> 00:47:14,600 Ya. Terima kasih tuan. 756 00:47:14,600 --> 00:47:17,520 Saya mencoba memajukan tanggal mulai Komandan baru 757 00:47:17,520 --> 00:47:22,160 secara signifikan, sehingga Anda tidak perlu mengemudikan kapal sendirian. 758 00:47:22,160 --> 00:47:24,080 Ini sangat melegakan, Pak. 759 00:47:24,080 --> 00:47:26,040 Kita perlu ini dikelola dengan baik. 760 00:47:26,040 --> 00:47:28,880 Bagaimana kabar Paige? Saya dapat memimpin komunikasi jika Anda membutuhkan saya... 761 00:47:28,880 --> 00:47:31,320 Tidak! Paige telah menjadi polisi sejauh ini. 762 00:47:31,320 --> 00:47:34,200 Dia sudah memeriksa semuanya. Saya pikir dia bisa menangani langkahnya. 763 00:47:34,200 --> 00:47:36,040 Tangkap dia. Bu? 764 00:47:36,040 --> 00:47:37,640 Apakah kamu sudah mendapatkan penembaknya? 765 00:47:37,640 --> 00:47:39,440 ICN. Menaikkan kecerahan setinggi mungkin. 766 00:47:39,440 --> 00:47:41,880 - Ada satu atau dua frame di mana dia menjadi fokus... - Kita hanya perlu satu. 767 00:47:41,880 --> 00:47:44,320 - Luar biasa. - Terima kasih Tuhan untuk itu. 768 00:47:48,720 --> 00:47:49,880 Perbesar. 769 00:47:53,040 --> 00:47:54,560 Itu bukan dia. 770 00:47:54,560 --> 00:47:57,920 - Apa maksudmu? - Itu bukan penembak yang kulihat. 771 00:47:57,920 --> 00:47:59,680 - Kalau begitu, siapa itu? - Seorang pria bersenjata kedua? 772 00:47:59,680 --> 00:48:01,920 - Apakah saya boleh melepaskan gambar ini? - Sama sekali tidak. 773 00:48:01,920 --> 00:48:02,960 Mata tepat sasaran. 774 00:48:08,520 --> 00:48:10,080 - Bukan dia. - Bu? 775 00:48:16,000 --> 00:48:17,280 Semua ini tidak benar. 776 00:48:19,280 --> 00:48:21,080 Menemukan noda? 777 00:48:21,080 --> 00:48:23,280 Tidak. Dugaan adanya gangguan. 778 00:48:23,280 --> 00:48:25,200 Pak, rekaman ini telah dikompromikan. 779 00:48:25,200 --> 00:48:27,920 Kita perlu menyelidikinya sebelum kita berpikir untuk melepaskannya. 780 00:48:27,920 --> 00:48:30,520 Dari sudut pandang keselamatan publik, hal itu tidak mungkin dilakukan. 781 00:48:30,520 --> 00:48:33,280 Lalu kami kirim ke tim pencari, tapi tidak ke pers. 782 00:48:33,280 --> 00:48:35,520 Petugas penghubung telah berbicara dengan Simone Turner, Pak. 783 00:48:35,520 --> 00:48:39,000 Keluarga mengetahui akan ada pengumuman. 784 00:48:39,000 --> 00:48:41,040 Anda pikir ini Koreksi? 785 00:48:41,040 --> 00:48:43,480 Ya, Pak, saya yakin itu benar. 786 00:48:46,800 --> 00:48:50,200 - Saya ingin pembaruan setiap 15 menit. - Pak. 787 00:48:55,960 --> 00:48:58,680 - Aku perlu semua rekamannya diserahkan ke CTC. - Oke, Bu. 788 00:49:01,200 --> 00:49:02,760 Mohon perhatian Anda! 789 00:49:02,760 --> 00:49:06,440 Semua rekaman sekarang akan disimpan di bawah embargo D-Notice. 790 00:49:06,440 --> 00:49:10,000 - Artinya, itu tetap bersama kita. - Tom, kita harus bertindak cepat. 791 00:49:10,000 --> 00:49:12,360 Saya tidak akan bisa memimpin operasi ini lebih lama lagi. 792 00:49:12,360 --> 00:49:14,960 - Apakah kamu masih memperhatikan Frank Napier? - Saya bersedia. 793 00:49:14,960 --> 00:49:16,640 Terkandung dan terkendali. 794 00:49:16,640 --> 00:49:18,800 Jika Frank terlibat, dia terlibat jauh. 795 00:49:20,040 --> 00:49:23,920 Tetap di dia. Saya ingin Anda memperhatikan Danny Hart. 796 00:49:25,400 --> 00:49:26,960 Dan bawa Gemma Garland masuk. 797 00:49:26,960 --> 00:49:29,960 - Gemma Garland diskors, Bu. - Untuk ditanyai. 798 00:49:29,960 --> 00:49:32,840 Koreksi sedang dilakukan, Tom. Mereka semua adalah tersangka. 799 00:49:32,840 --> 00:49:34,720 - Koreksi? - Cuplikan berita. 800 00:49:34,720 --> 00:49:37,880 Ya, kamera apa pun yang dijalankan dengan persediaan baterainya sendiri akan tetap bertahan 801 00:49:37,880 --> 00:49:40,480 rekaman setelah peretasan, tetapi itu tidak berarti feed tersebut 802 00:49:40,480 --> 00:49:42,160 bisa saja dicegat dan dirusak. 803 00:49:42,160 --> 00:49:44,080 Ada banyak kamera yang menjalankan konferensi ini. 804 00:49:44,080 --> 00:49:45,520 Paige? 805 00:49:45,520 --> 00:49:49,760 Paige, kamera pintar, di atas panggung, kamera demo, sialan... 806 00:49:49,760 --> 00:49:51,320 Itu, itu, itu, Carey-Cam! 807 00:49:51,320 --> 00:49:53,280 Apakah Anda mengatakan itu dijalankan dengan daya baterai? 808 00:49:53,280 --> 00:49:54,840 Uh-hah, ya. 809 00:49:54,840 --> 00:50:00,600 - Nadia. - Bu. - Amankan kamera itu ke CTC. - Di atasnya. 810 00:50:00,600 --> 00:50:03,560 - DC Clark, amankan kamera Veritas. - Ya, Bu. 811 00:50:05,520 --> 00:50:07,040 Kerja luar biasa, Paige. 812 00:50:07,040 --> 00:50:09,840 Oke, embargo D-Notice berarti seluruh rekaman Anda 813 00:50:09,840 --> 00:50:13,200 tidak akan kemana-mana. Itu dianggap sebagai bukti. 814 00:50:13,200 --> 00:50:16,040 Semakin cepat kita bisa melewati ini, semakin cepat Anda bisa pergi. 815 00:50:16,040 --> 00:50:20,560 Kegagalan untuk mematuhi akan dianggap sebagai pelanggaran pidana. 816 00:50:26,800 --> 00:50:28,080 Lonceng TELEPON 817 00:50:30,720 --> 00:50:32,520 TEMBAKAN DAN TERIAK 818 00:50:39,560 --> 00:50:42,840 Tak lama setelah pukul 1.00 siang ini, Menteri Dalam Negeri, 819 00:50:42,840 --> 00:50:48,600 Isaac Turner, ditembak dan terluka parah oleh pria bersenjata di Westminster. 820 00:50:48,600 --> 00:50:51,680 Empat petugas bersenjata juga tewas 821 00:50:51,680 --> 00:50:54,360 saat pria bersenjata itu melarikan diri. 822 00:50:54,360 --> 00:50:58,480 Tersangka diyakini bersenjata dan dia masih buron. 823 00:50:58,480 --> 00:51:02,320 Siapapun yang mempunyai informasi mengenai identitas tersangka 824 00:51:02,320 --> 00:51:05,600 harus segera melapor ke polisi. Terima kasih. 825 00:51:05,600 --> 00:51:07,920 PERTANYAAN TERIAK 826 00:51:10,200 --> 00:51:12,920 SIREN 827 00:51:12,920 --> 00:51:15,840 Saya diberitahu bahwa "Carey-Cams" sudah menjadi tren. 828 00:51:15,840 --> 00:51:18,920 Semua ini tidak akan mungkin terjadi jika bukan karena keberanian moral, 829 00:51:18,920 --> 00:51:21,520 keyakinan... Saya menolak memanggilnya Penjabat Komandan. 830 00:51:21,520 --> 00:51:23,760 Komandan Rachel Carey. 831 00:52:03,880 --> 00:52:05,480 Jalankan pemeriksaan wajah pada hal yang tidak diketahui itu. 832 00:52:07,120 --> 00:52:10,000 Bu. Uh, Bu, kamera TV, 833 00:52:10,000 --> 00:52:11,720 apa yang membuatmu berpikir mereka telah dikoreksi? 834 00:52:11,720 --> 00:52:14,840 Itu bukan penembaknya. Apakah itu cukup? 835 00:52:14,840 --> 00:52:16,240 Kamera berita sedang offline. 836 00:52:16,240 --> 00:52:18,360 Apakah mereka offline? Atau apakah mereka dicegat? 837 00:52:18,360 --> 00:52:20,480 - Itu mungkin, bukan? - Mungkin, ya. 838 00:52:20,480 --> 00:52:23,120 Mungkinkah ini juga penembaknya? 839 00:52:23,120 --> 00:52:24,640 Coba ini. 840 00:52:24,640 --> 00:52:27,280 Kamera demo. Itu bergulir pada saat penyerangan, 841 00:52:27,280 --> 00:52:29,840 full frame, pada penembak, bertenaga baterai. 842 00:52:29,840 --> 00:52:31,600 Kami harus berterima kasih kepada komunikasi untuk hal itu. 843 00:52:31,600 --> 00:52:32,680 Database sudah dimuat, Bu. 844 00:52:32,680 --> 00:52:34,680 Setiap POI di file cocok dengan deskripsi Anda. 845 00:52:34,680 --> 00:52:37,760 Angkat mereka. Referensi silang dengan ini, segera setelah dimuat. 846 00:52:37,760 --> 00:52:39,840 Sinyal online akan diblokir, 847 00:52:39,840 --> 00:52:41,640 tapi yang lokal harusnya utuh. 848 00:52:41,640 --> 00:52:44,240 Noda dari ITN, Sky News, unggahan Al Jazeera. 849 00:52:44,240 --> 00:52:48,160 Tom, si kamera pintar, menghadap tersangka. 850 00:52:48,160 --> 00:52:52,840 - Kami menangkapnya! - Bu, ini model demo. 851 00:52:52,840 --> 00:52:54,320 Petunjuknya ada di judul. 852 00:52:56,440 --> 00:52:59,440 Itu tidak dilengkapi. Tidak ada hard drive operasional, 853 00:52:59,440 --> 00:53:01,160 tidak ada kartu memori. 854 00:53:01,160 --> 00:53:03,840 Daya baterai mungkin aktif, namun tidak dapat merekam. 855 00:53:03,840 --> 00:53:07,160 - Noda dari Reuters diunggah. - Kamera kami, 856 00:53:07,160 --> 00:53:12,240 kamera pintar kami, dibuat untuk merekam dua saluran video... 857 00:53:13,520 --> 00:53:15,000 ..tidak merekamnya? 858 00:53:15,000 --> 00:53:16,800 Noda dari Saluran 4. 859 00:53:16,800 --> 00:53:18,760 aku... aku minta maaf. aku, aku, aku... 860 00:53:18,760 --> 00:53:21,360 - Itu bukan salahmu. - Aku... aku minta maaf! 861 00:53:21,360 --> 00:53:23,440 Ini bukan tentang kamu, astaga. 862 00:53:23,440 --> 00:53:24,640 Bu. 863 00:53:24,640 --> 00:53:25,720 Dia menemui petugas medis? 864 00:53:27,080 --> 00:53:28,120 Dudukkan dia di suatu tempat. 865 00:53:30,160 --> 00:53:31,640 Noda dari Associated Press. 866 00:53:31,640 --> 00:53:33,400 Dia tetap di sini. 867 00:53:33,400 --> 00:53:34,960 Jika dia ada di sini, kita tidak punya kepala komunikasi 868 00:53:34,960 --> 00:53:36,080 bernapas di leher kita. 869 00:53:36,080 --> 00:53:38,120 - Tersangka di kamera lain, Bu. - Itu bukan tersangkanya. 870 00:53:38,120 --> 00:53:39,520 Rekaman telah diperbaiki. 871 00:53:39,520 --> 00:53:42,080 - Cocok dengan yang lain? - Ya, karena semuanya sudah diperbaiki! 872 00:53:42,080 --> 00:53:44,000 Itu bukan penembaknya. 873 00:53:44,000 --> 00:53:48,000 Apakah Anda yakin 100%, Bu? Dia cocok dengan deskripsi Anda. 874 00:53:48,000 --> 00:53:50,080 Laki-laki kulit putih, tinggi 6'1, perawakan sedang. 875 00:53:50,080 --> 00:53:53,680 Ya, saya 100%, Nadia. Penembaknya tidak seperti dia. 876 00:53:53,680 --> 00:53:55,680 Dia bahkan tidak punya janggut, astaga! 877 00:53:55,680 --> 00:53:59,680 - Noda dari GB News. - Tidak canggih? 878 00:53:59,680 --> 00:54:03,160 Pria itu muncul entah dari mana, menembak seorang menteri 879 00:54:03,160 --> 00:54:05,480 tepat di depan mataku, lalu menghilang tanpa bekas. 880 00:54:05,480 --> 00:54:08,360 Menurutku itu canggih. Menurutku dia jenius, Tom. 881 00:54:08,360 --> 00:54:10,680 Dia menertawakan kita. Dia menertawakanku. 882 00:54:10,680 --> 00:54:13,720 Mengapa tidak ada orang lain yang melihatnya? Itu adalah konferensi pers sialan! 883 00:54:13,720 --> 00:54:16,360 Itu adalah ruangan yang penuh dengan jurnalis dengan kamera berputar. 884 00:54:16,360 --> 00:54:19,160 Mengapa hanya saya yang melihat tersangka? 885 00:54:19,160 --> 00:54:20,360 Maafkan gangguannya. 886 00:54:20,360 --> 00:54:22,920 Saya tahu ini saat yang kritis untuk Operasi Veritas, 887 00:54:22,920 --> 00:54:24,400 belum lagi yang sensitif, 888 00:54:24,400 --> 00:54:27,400 jadi semakin banyak alasan untuk mengesampingkan upacara tersebut, 889 00:54:27,400 --> 00:54:29,480 dan lakukan ini dengan jabat tangan sederhana. 890 00:54:31,960 --> 00:54:35,560 Wakil Komandan Carey, izinkan saya memperkenalkan Komandan Pierson, 891 00:54:35,560 --> 00:54:37,120 Kepala SO15 kami yang baru. 892 00:54:44,720 --> 00:54:47,520 Hai. Nuh. 893 00:54:47,520 --> 00:54:48,880 Senang bertemu dengan Anda. 894 00:55:21,520 --> 00:55:25,040 Setiap operasi memerlukan rantai komando yang jelas. 895 00:55:31,160 --> 00:55:33,760 Itu adalah orang yang menembak Isaac Turner. 896 00:55:33,760 --> 00:55:35,080 Oke... 897 00:55:35,080 --> 00:55:37,440 Anda dan saya memiliki kasus yang cukup penting untuk diselesaikan. 898 00:55:37,440 --> 00:55:39,880 BBC akan merilis nama tersebut pada pukul 10.00. 899 00:55:39,880 --> 00:55:42,160 Anda tidak bisa mengatakan itu bukan untuk kepentingan umum. 900 00:55:42,160 --> 00:55:44,800 Jika Anda ingin dikenal karena menyebarkan berita palsu, Khadijah, 901 00:55:44,800 --> 00:55:46,880 letakkan di luar sana. 902 00:55:46,880 --> 00:55:50,800 Saya melihat Anda membunuh Isaac Turner, dan Anda tahu saya melakukannya. 903 00:55:50,800 --> 00:55:52,680 Saya butuh bantuan Anda. 904 00:55:52,680 --> 00:55:56,040 Menurutmu kenapa aku ingin membantumu? 905 00:55:56,040 --> 00:55:58,480 - Karena kamu peduli? - Tentang kamu? 906 00:55:58,480 --> 00:56:00,760 Tentang masalah keamanan nasional. 907 00:56:00,760 --> 00:56:02,320 Polisi bersenjata! Polisi bersenjata! 908 00:56:15,280 --> 00:56:17,040 SIREN 909 00:56:18,960 --> 00:56:21,600 Hanya ada satu cara untuk mengatasi ini, Rachel. 910 00:56:21,600 --> 00:56:23,040 Bersama.