1
00:00:23,307 --> 00:00:36,286
Muy bien.

2
00:00:48,608 --> 00:00:51,232
Ayúdame.

3
00:00:52,198 --> 00:00:58,170
Ayúdame.

4
00:01:01,414 --> 00:01:03,589
Ayúdame.

5
00:01:10,803 --> 00:01:12,287
¿Almiar?

6
00:01:13,702 --> 00:01:19,674
Papá...

7
00:01:50,429 --> 00:01:54,674
Oh, no.
¡Demasiado temprano!

8
00:01:54,674 --> 00:01:56,435
- El Grinch está aquí.
- No soy un Grinch.

9
00:01:56,435 --> 00:01:57,850
simplemente pienso

10
00:01:57,850 --> 00:02:00,680
esa navidad
No tiene cabida en noviembre.

11
00:02:00,680 --> 00:02:02,613
Bueno, yo no lo haría
Entonces quédate ahí.

12
00:02:02,613 --> 00:02:04,270
¿Qué? Oh, Dios.

13
00:02:04,270 --> 00:02:05,858
Podrías dejarte seducir.

14
00:02:05,858 --> 00:02:08,861
¿Qué crees que
algún hombre alto y moreno

15
00:02:08,861 --> 00:02:11,346
va a entrar aquí
y hacerme perder la cabeza?

16
00:02:11,346 --> 00:02:13,003
- Detectives Sims.
- Ah, hola, señor.

17
00:02:13,003 --> 00:02:14,556
DC Chalmers.

18
00:02:16,903 --> 00:02:19,320
Ese era... el inspector Hughes. Sí.

19
00:02:19,320 --> 00:02:20,631
Sí. ¿Qué quería?

20
00:02:20,631 --> 00:02:23,772
Uh, él estaba con Mike.
cuando llegué aquí.

21
00:02:23,772 --> 00:02:25,740
Bueno. ¿Es eso todo?

22
00:02:25,740 --> 00:02:27,431
Eso es todo lo que sé.

23
00:02:33,506 --> 00:02:35,612
Ah, buenos días.

24
00:02:35,612 --> 00:02:37,545
Mañana.
¿Café?

25
00:02:37,545 --> 00:02:40,686
Eh, no.
Uh, Hughes llegó.

26
00:02:42,550 --> 00:02:44,862
Bien.
Sí, lo vi.

27
00:02:44,862 --> 00:02:47,555
Sólo de paso,
¿Era él o...?

28
00:02:47,555 --> 00:02:48,970
Haciendo las rondas.

29
00:02:48,970 --> 00:02:51,559
Um, cadáver encontrado
en Hackett's Glade.

30
00:03:00,913 --> 00:03:02,501
Sin identificación.

31
00:03:02,501 --> 00:03:04,468
Como si necesitara alguno.

32
00:03:04,468 --> 00:03:06,021
¿Significado?

33
00:03:06,021 --> 00:03:07,437
Las espinas.

34
00:03:07,437 --> 00:03:09,991
El taparrabos y la herida
al abdomen.

35
00:03:09,991 --> 00:03:12,890
Es obvio quién es.
Jesús Cristo.

36
00:03:12,890 --> 00:03:15,514
Bueno, ¿qué tal si nos quedamos?
¿Con John Doe por ahora?

37
00:03:15,514 --> 00:03:16,791
No lo sabes.

38
00:03:16,791 --> 00:03:18,896
esto podría ser
la segunda venida.

39
00:03:18,896 --> 00:03:20,657
Bueno, si es así, vino.
y fue bastante rápido.

40
00:03:20,657 --> 00:03:21,830
No fue noticia.

41
00:03:23,384 --> 00:03:24,764
Hola.

42
00:03:24,764 --> 00:03:26,041
no estoy seguro
¿Qué te trajo aquí?

43
00:03:26,041 --> 00:03:29,010
pero claramente tienes
una historia que contar.

44
00:03:29,010 --> 00:03:31,875
O estabas contando una historia.

45
00:03:31,875 --> 00:03:33,946
Eh, Dr. Plummer
encontró a la víctima.

46
00:03:33,946 --> 00:03:37,812
Aparentemente,
su última palabra fue "papá".

47
00:03:37,812 --> 00:03:39,020
¿Papá?

48
00:03:39,020 --> 00:03:41,298
- Eso lo confirma.
- ¿Qué?

49
00:03:41,298 --> 00:03:44,681
Lo hizo en la cruz,
clamando al Santo Padre.

50
00:03:44,681 --> 00:03:48,029
"Papá, ¿por qué has
¿Me has abandonado?"

51
00:03:48,029 --> 00:03:49,720
Continúa, Gina.

52
00:03:54,725 --> 00:03:57,349
- Dr. Plummer.
- Detective.

53
00:03:57,349 --> 00:03:58,729
¿Cómo lo llevas?

54
00:03:58,729 --> 00:04:00,317
Estoy bastante conmocionado
No me importa admitirlo.

55
00:04:00,317 --> 00:04:02,733
no es todos los dias
un hombre muere a tus pies.

56
00:04:02,733 --> 00:04:06,081
Uh, este hombre... simplemente vino arrastrándose.
fuera del monte.

57
00:04:06,081 --> 00:04:09,430
Y tú estabas aquí... Eh, dando un paseo.

58
00:04:09,430 --> 00:04:12,502
Un poco de tiempo para mí simplemente paseando
en el bosque, como lo haces tú.

59
00:04:12,502 --> 00:04:14,849
Es primavera y caminamos,
¿no?

60
00:04:17,023 --> 00:04:18,577
¿Puedes embolsar eso?

61
00:04:18,577 --> 00:04:20,613
Disfrutando de los sonidos
de la naturaleza.

62
00:04:20,613 --> 00:04:22,443
Bastante normal.
¡Jefe!

63
00:04:30,934 --> 00:04:35,145
Hay un rastro de sangre claro
a lo largo de aquí.

64
00:04:41,600 --> 00:04:44,810
Ahí dentro.

65
00:05:06,245 --> 00:05:08,903
Vale, esto se está poniendo raro.

66
00:05:08,903 --> 00:05:10,767
Hola, Mike.

67
00:05:11,975 --> 00:05:13,528
Es falso.

68
00:05:14,805 --> 00:05:18,568
Hace que todo salga
de la cueva mucho más fácil.

69
00:05:18,568 --> 00:05:20,017
Mmm.

70
00:05:20,017 --> 00:05:24,608
Bien, entonces, taparrabos,
corona de espinas,

71
00:05:24,608 --> 00:05:26,714
cueva y una cruz.

72
00:05:26,714 --> 00:05:29,544
Frijoles horneados. Café.

73
00:05:29,544 --> 00:05:32,547
Uh, escopeta recortada
y un cuchillo de caza.

74
00:05:37,552 --> 00:05:39,485
Oye, uh, huellas dactilares
han regresado

75
00:05:39,485 --> 00:05:43,420
con un golpe a nuestra víctima,
Un Rick Faldo.

76
00:05:43,420 --> 00:05:47,148
Tiene antecedentes por Burgs.
conversión de automóviles.

77
00:05:47,148 --> 00:05:50,703
Asaltaron una gasolinera
asistente en 2014.

78
00:05:50,703 --> 00:05:54,258
Última dirección conocida
Carril del cable, Riverstone.

79
00:05:57,676 --> 00:05:58,642
Gina.

80
00:05:58,642 --> 00:06:01,127
Jesús te espera, Mike.

81
00:06:01,127 --> 00:06:03,233
<i>Uh, no estoy seguro de que esté...</i>

82
00:06:04,924 --> 00:06:05,856
Estoy en camino.

83
00:06:05,856 --> 00:06:07,582
Él <i>es</i> el camino.

84
00:06:11,034 --> 00:06:14,037
Sigue esto
Rick Faldo.

85
00:06:14,037 --> 00:06:16,142
Déjame saber
si definitivamente es nuestro hombre.

86
00:06:17,730 --> 00:06:19,249
Bueno.

87
00:06:21,285 --> 00:06:23,149
- ¿Viste eso?
- ¿Qué?

88
00:06:23,149 --> 00:06:25,773
Cerró su puerta.
Casi nunca cierra la puerta.

89
00:06:25,773 --> 00:06:28,120
¿Entonces?
Entonces, creo
está ocultando algo.

90
00:06:28,120 --> 00:06:30,087
Bueno, el hombre tiene derecho
a su intimidad.

91
00:06:30,087 --> 00:06:31,261
Mmm. ¿Es él, sin embargo,

92
00:06:31,261 --> 00:06:32,987
si esta ocultando algo
de nosotros,

93
00:06:32,987 --> 00:06:35,748
algo que ver con hughes
¿Apareciendo de la nada?

94
00:06:37,232 --> 00:06:39,994
Eh, no vas a ir
ahí dentro?

95
00:06:41,651 --> 00:06:43,687
B-Bueno...

96
00:06:44,723 --> 00:06:47,208
Si tengo un archivo

97
00:06:47,208 --> 00:06:51,177
que necesito dejar
en su escritorio, entonces ¿por qué no?

98
00:06:51,177 --> 00:06:52,558
¿Estás seguro de esto?
es una buena idea?

99
00:06:52,558 --> 00:06:54,042
¿Qué pasa si está enfermo?
o algo?

100
00:06:54,042 --> 00:06:56,010
¿No querrías saber?
para que podamos ayudar?

101
00:06:56,010 --> 00:06:57,874
Detectives Sims.

102
00:06:58,840 --> 00:07:00,186
¿Vas a alguna parte?

103
00:07:01,118 --> 00:07:02,706
Eh...

104
00:07:04,328 --> 00:07:09,023
Sí, de hecho, somos...

105
00:07:09,023 --> 00:07:12,026
De camino a Riverstone
para dar seguimiento a la identificación de una víctima.

106
00:07:12,026 --> 00:07:13,130
Veo.
Mmmm.

107
00:07:13,130 --> 00:07:14,304
Entonces no me interpondré en tu camino.

108
00:07:14,304 --> 00:07:16,893
Pero deberíamos tener una charla.

109
00:07:16,893 --> 00:07:20,586
Estoy aquí por un par de días.
Atrápame cuando tengas un momento.

110
00:07:20,586 --> 00:07:24,107
Está bien, lo haré.

111
00:07:24,107 --> 00:07:26,178
Continuar.

112
00:07:26,178 --> 00:07:28,352
Es importante, lo entiendo.

113
00:07:28,352 --> 00:07:29,940
Lo siento. ¿Qué?

114
00:07:31,079 --> 00:07:32,702
Bueno, no me dejes
desanimarte.

115
00:07:32,702 --> 00:07:36,878
Oh, um, por supuesto que no lo haré.
y lo haré.

116
00:07:36,878 --> 00:07:38,777
Y es.

117
00:07:38,777 --> 00:07:39,847
Lo es, por supuesto.

118
00:07:42,194 --> 00:07:46,957
Bien, um,
deberíamos salir a la carretera.

119
00:07:46,957 --> 00:07:48,372
Sí.

120
00:07:48,372 --> 00:07:49,960
Mantente a salvo ahí fuera.
Sí.

121
00:07:52,273 --> 00:07:53,619
Hughes.

122
00:07:53,619 --> 00:07:55,725
Vale, vaya, eso estuvo cerca.

123
00:07:55,725 --> 00:07:58,624
Sí, bueno, es tu señal.
para no ir a husmear.

124
00:07:58,624 --> 00:08:01,006
No estaba husmeando
Estaba siguiendo una pista.

125
00:08:01,006 --> 00:08:03,042
Fuiste atrapado en el acto
de un casi fisgón.

126
00:08:03,042 --> 00:08:04,734
¿Qué era él?
haciendo allí, de todos modos?

127
00:08:04,734 --> 00:08:06,356
¿Por qué quiere
para hablar contigo?

128
00:08:06,356 --> 00:08:08,600
No lo sé, pero como sea
lo es, no puede ser bueno.

129
00:08:09,635 --> 00:08:11,603
Y aquí,
un agujero en la palma.

130
00:08:11,603 --> 00:08:13,328
Estigmas, Mike.

131
00:08:13,328 --> 00:08:15,227
Uh, tal vez una vieja herida.

132
00:08:15,227 --> 00:08:17,781
Los estigmas son muy antiguos.
fenómeno.

133
00:08:17,781 --> 00:08:20,232
Y la herida en el abdomen
tiene todos los signos

134
00:08:20,232 --> 00:08:22,268
de un empuje hacia arriba
hacia el corazón.

135
00:08:22,268 --> 00:08:23,787
¿Alguna idea de qué?
causó la herida?

136
00:08:23,787 --> 00:08:26,100
La lanza de un soldado romano.

137
00:08:26,100 --> 00:08:27,688
¿Qué pasa con
un cuchillo de caza?

138
00:08:27,688 --> 00:08:29,241
Los romanos no
llevar esos.

139
00:08:29,241 --> 00:08:30,829
Eh, Gina,
N-no creo que este hombre...

140
00:08:30,829 --> 00:08:32,934
hay mucho
no lo sabemos.

141
00:08:32,934 --> 00:08:36,006
Había una profecía que
volvería a caminar entre nosotros.

142
00:08:36,006 --> 00:08:39,147
Me siento muy privilegiado de ser
El patólogo que lo atendió.

143
00:08:39,147 --> 00:08:42,254
No sabía que sostenías
Creencias cristianas, Gina.

144
00:08:42,254 --> 00:08:45,153
hay tanto tu
No sé sobre mí, Mike.

145
00:08:45,153 --> 00:08:49,882
Pero un día lo harás
Conóceme por dentro y por fuera.

146
00:08:49,882 --> 00:08:53,852
- ¿Anglicano, católico?
- Griego ortodoxo.

147
00:08:53,852 --> 00:08:56,095
Sus canciones son más pegadizas.

148
00:08:56,095 --> 00:08:57,165
¿te gustaría yo?
¿cantar uno?

149
00:08:57,165 --> 00:08:58,960
Probablemente no--
aquí dentro.

150
00:08:58,960 --> 00:09:00,375
No es apropiado.

151
00:09:00,375 --> 00:09:01,860
Otra vez.

152
00:09:02,826 --> 00:09:06,036
Una taza de café,
entonces deberíamos ponernos manos a la obra.

153
00:09:22,432 --> 00:09:25,262
- ¿Sí?
- ¿Cynthia Bassett?

154
00:09:25,262 --> 00:09:27,368
Depende de quién pregunte.

155
00:09:27,368 --> 00:09:29,335
La detective Kristin Sims.

156
00:09:29,335 --> 00:09:31,268
- DC Chalmers.
- Ajá.

157
00:09:31,268 --> 00:09:36,066
Estamos haciendo algunas averiguaciones.
sobre un tal Rick Faldo.

158
00:09:36,066 --> 00:09:37,723
Ajá.

159
00:09:37,723 --> 00:09:39,829
Cynthia, ¿cuál es tu?
relación con el señor Faldo?

160
00:09:39,829 --> 00:09:42,003
Rick es mi ex.

161
00:09:42,003 --> 00:09:45,075
¿Hay algún lugar?
¿Podríamos sentarnos?

162
00:09:45,075 --> 00:09:46,387
¿Por qué?

163
00:09:47,353 --> 00:09:50,356
Necesitamos hablar del Sr. Faldo.
contigo. Tenemos algunas noticias.

164
00:09:50,356 --> 00:09:52,462
Lo que sea que haya hecho,
no tiene nada que ver conmigo.

165
00:09:52,462 --> 00:09:57,122
Está bien, fue encontrado.
fallecido esta mañana

166
00:09:57,122 --> 00:09:59,434
en Hackett's Glade
en madera rota.

167
00:10:04,439 --> 00:10:07,028
¿Qué hizo?

168
00:10:07,028 --> 00:10:09,997
¿Clavarse a una cruz otra vez?

169
00:10:15,416 --> 00:10:18,108
Ricky era un soñador.

170
00:10:18,108 --> 00:10:22,078
Siempre pensé que estaba en
el próximo gran acontecimiento o gran logro.

171
00:10:22,078 --> 00:10:27,359
La pintura y la escultura fueron
todas las formas de autoexpresión

172
00:10:27,359 --> 00:10:30,776
o purga de sus demonios,
Supongo.

173
00:10:35,056 --> 00:10:37,680
Su año
regalo de aniversario.

174
00:10:39,509 --> 00:10:42,167
Todo lo que hizo
fue algo intenso.

175
00:10:42,167 --> 00:10:44,894
Sólo te desgasta
después de un tiempo.

176
00:10:44,894 --> 00:10:46,861
Y entonces, cuando dijiste,

177
00:10:46,861 --> 00:10:49,139
"¿Se clavó a sí mismo?
¿a una cruz otra vez?"

178
00:10:49,139 --> 00:10:52,142
Literalmente quisiste decir... Sí.

179
00:10:53,316 --> 00:10:55,456
No fue una metáfora.

180
00:10:55,456 --> 00:10:57,803
Ricky pensó
él era realmente el hombre,

181
00:10:57,803 --> 00:11:00,530
y todo lo que hizo
supuestamente era para ayudar a los demás.

182
00:11:00,530 --> 00:11:03,429
Pero luego eso fue
a los extremos.

183
00:11:12,784 --> 00:11:14,268
¡Cintia!

184
00:11:16,857 --> 00:11:18,893
Cynthia, necesito una mano aquí.

185
00:11:18,893 --> 00:11:21,344
Entonces lo eché
después de eso.

186
00:11:21,344 --> 00:11:23,104
¿Sabes adónde fue?

187
00:11:24,071 --> 00:11:26,245
Una semana después
volvió aquí,

188
00:11:26,245 --> 00:11:28,075
prometiendo que
se había arreglado a sí mismo,

189
00:11:28,075 --> 00:11:29,593
pero lo encontré
afuera en el jardín,

190
00:11:29,593 --> 00:11:31,423
Fabricando una lanza romana.

191
00:11:33,632 --> 00:11:35,910
¿Qué estás haciendo?

192
00:11:35,910 --> 00:11:38,361
Te hago un regalo...

193
00:11:38,361 --> 00:11:40,466
para que demuestres tu amor.

194
00:11:41,813 --> 00:11:43,780
cuando me alojaron
en la cruz...

195
00:11:45,023 --> 00:11:47,163
...quiero que seas tú el indicado
para traspasar mi corazón.

196
00:11:47,163 --> 00:11:48,785
¿Por qué haría eso, Rick?

197
00:11:48,785 --> 00:11:50,822
Entonces lo sabrás
Estoy muerto.

198
00:11:51,650 --> 00:11:54,032
Tres días después,

199
00:11:54,032 --> 00:11:55,550
Estaré en tus brazos otra vez.

200
00:11:56,966 --> 00:11:58,830
El mundo se regocijará.

201
00:12:01,798 --> 00:12:03,110
Así que lo eché
para siempre.

202
00:12:03,110 --> 00:12:05,319
Y eso fue
Hace dos semanas.

203
00:12:05,319 --> 00:12:09,081
Entonces... ¿cómo murió?

204
00:12:09,081 --> 00:12:12,464
Bueno,
eso aún está por determinarse.

205
00:12:14,121 --> 00:12:16,364
Mike, tenemos
La exnovia de Rick Faldo,

206
00:12:16,364 --> 00:12:18,263
quién identificará el cuerpo.

207
00:12:18,263 --> 00:12:19,643
<i>Copia eso.</i>

208
00:12:32,553 --> 00:12:37,351
Ya sabes, con Mike
todavía en la autopsia...

209
00:12:37,351 --> 00:12:40,043
Deberías resistir el impulso.

210
00:12:41,010 --> 00:12:43,391
Hola, inspector Hughes.
No está por aquí, ¿verdad?

211
00:12:43,391 --> 00:12:45,221
Se fue hace una hora.

212
00:12:45,221 --> 00:12:46,981
Bien.

213
00:12:46,981 --> 00:12:48,258
Sims.

214
00:12:54,437 --> 00:12:55,921
Reverendo Greene.

215
00:12:55,921 --> 00:12:57,440
Lo lamento.
Necesito denunciar un robo.

216
00:12:57,440 --> 00:12:58,890
¿Te han robado?

217
00:12:58,890 --> 00:13:01,409
La iglesia tiene.
Oh, me siento bastante mal.

218
00:13:01,409 --> 00:13:03,964
- ¿Han robado a San Judas?
- Han sido robados.

219
00:13:03,964 --> 00:13:07,381
¿Qué tiene?
Las tres hojas de oro
de Jesús.

220
00:13:11,316 --> 00:13:13,180
Gracias.

221
00:13:13,180 --> 00:13:17,115
Las tres hojas de oro de Jesús
eres el objeto más preciado

222
00:13:17,115 --> 00:13:20,083
propiedad de los 10
de la Diócesis de San Judas.

223
00:13:20,083 --> 00:13:22,223
Se cree que son
el oro presentado

224
00:13:22,223 --> 00:13:25,019
por uno de los tres reyes magos
en el nacimiento de Cristo.

225
00:13:25,019 --> 00:13:26,434
Bueno, cada 10 años.
Nosotros en Brokenwood

226
00:13:26,434 --> 00:13:28,367
tener el privilegio
de hospedaje,

227
00:13:28,367 --> 00:13:30,991
un gran éxito en la parroquia.

228
00:13:30,991 --> 00:13:34,960
Todos vienen a comulgar.
y admirar la exhibición.

229
00:13:34,960 --> 00:13:36,375
Y entonces, ¿qué mejor manera?

230
00:13:36,375 --> 00:13:38,032
para celebrar
una ocasión tan auspiciosa

231
00:13:38,032 --> 00:13:41,518
que con un completo
¿Juego de natividad profesional?

232
00:13:41,518 --> 00:13:43,244
Casi parecían enviados del cielo.

233
00:13:43,244 --> 00:13:46,040
¿Ellos?
Los jugadores de Dios.

234
00:13:46,040 --> 00:13:49,699
Escuche, reverendo, venimos
de Riverstone en el Lejano Oriente

235
00:13:49,699 --> 00:13:51,459
para compartir la alegria
de la temporada.

236
00:13:51,459 --> 00:13:53,461
Somos los jugadores de Dios,

237
00:13:53,461 --> 00:13:55,601
aquí para ofrecerte

238
00:13:55,601 --> 00:14:00,158
una interpretación totalmente profesional
de la Natividad.

239
00:14:00,158 --> 00:14:03,161
Dios, y--
- un burro real.
- Ella es Maddie.

240
00:14:05,163 --> 00:14:07,027
¿Cobras una tarifa?

241
00:14:07,027 --> 00:14:09,477
No pedimos nada más que ser
Tenga en sus oraciones, Reverendo.

242
00:14:09,477 --> 00:14:11,514
que podamos continuar
en nuestra peregrinación.

243
00:14:11,514 --> 00:14:14,344
Para compartir la palabra de Dios.

244
00:14:14,344 --> 00:14:16,105
Bueno, eh...

245
00:14:17,313 --> 00:14:18,728
¿Domingo?

246
00:14:20,178 --> 00:14:21,938
haré correr la voz
a todo el rebaño.

247
00:14:25,597 --> 00:14:27,012
Justo a tiempo, Johnny.

248
00:14:27,012 --> 00:14:28,462
Sí, ella tiene hambre.
un poquito--

249
00:14:31,120 --> 00:14:33,294
Bi-burro.

250
00:14:33,294 --> 00:14:34,675
¡Reverendo!

251
00:14:34,675 --> 00:14:36,470
- Johnny, ¿no?
- Sí.

252
00:14:40,232 --> 00:14:42,234
Ah, espera.
Lo siento. Aférrate.

253
00:14:42,234 --> 00:14:46,031
Johnny Oades es miembro
de los jugadores de Dios?

254
00:14:46,031 --> 00:14:47,791
admito ser
un poco sorprendido yo mismo,

255
00:14:47,791 --> 00:14:50,035
pero parece que él es
Muy visto la luz.

256
00:14:50,035 --> 00:14:52,003
Johnny Oades es
¿Un cristiano nacido de nuevo?

257
00:14:52,003 --> 00:14:53,211
Nada despreciable
para un hombre

258
00:14:53,211 --> 00:14:54,764
que es claramente analfabeto.

259
00:15:01,598 --> 00:15:03,669
cuando aceptaste
¿Jesús en tu corazón?

260
00:15:03,669 --> 00:15:06,293
Ah, hace un rato.

261
00:15:06,293 --> 00:15:07,673
Sí, tuve algo de tiempo
en mis manos,

262
00:15:07,673 --> 00:15:10,780
entonces leo la biblia
de cabo a rabo.

263
00:15:10,780 --> 00:15:14,059
Si, es bastante
un pasapáginas, ¿no?

264
00:15:14,059 --> 00:15:16,510
¿Algún pasaje favorito?

265
00:15:16,510 --> 00:15:19,271
Oh, pensé lo primero
El capítulo estuvo bastante bueno.

266
00:15:19,271 --> 00:15:20,686
¡Gerónimo!

267
00:15:20,686 --> 00:15:23,034
Que haya luz,
y había luz.

268
00:15:23,034 --> 00:15:24,656
¿Alguna otra?

269
00:15:24,656 --> 00:15:28,142
¿Un poco más adentro?
Revelaciones, tal vez.

270
00:15:28,142 --> 00:15:31,663
Oh sí. Yo tenía
Algunas revelaciones, seguro.

271
00:15:31,663 --> 00:15:35,460
Como era Jesús
En realidad, una cocinera increíble.

272
00:15:35,460 --> 00:15:38,670
Ya sabes, volteando todo
ese pescado en pan.

273
00:15:38,670 --> 00:15:40,292
Y ya sabes,
básicamente,

274
00:15:40,292 --> 00:15:43,261
el era solo
un muy buen chico,

275
00:15:43,261 --> 00:15:46,229
dando vueltas
ayudando a la gente todo el tiempo.

276
00:15:46,229 --> 00:15:48,818
Es un poco como yo, de verdad.

277
00:15:48,818 --> 00:15:52,097
Y Rick.
Rick sabe mucho acerca de Jesús.

278
00:15:56,515 --> 00:16:01,175
Entonces, estos jugadores
acaba de aparecer de la nada

279
00:16:01,175 --> 00:16:03,143
y se ofreció a actuar?

280
00:16:03,143 --> 00:16:06,732
Reverendo Greene: Como dije,
Casi enviado del cielo... casi.

281
00:16:06,732 --> 00:16:08,596
y esto
¿Se llevó a cabo la obra de nacimiento?

282
00:16:08,596 --> 00:16:11,806
Sí, como estaba previsto el domingo.

283
00:16:11,806 --> 00:16:13,291
No creo que fueran del todo

284
00:16:13,291 --> 00:16:14,809
lo que ellos mismos hicieron
salir a ser.

285
00:16:14,809 --> 00:16:21,506
♪ Lejos en un pesebre,
no hay cuna por cama ♪

286
00:16:21,506 --> 00:16:28,547
♪ El pequeño Señor Jesús
deja caer su dulce cabeza ♪

287
00:16:28,547 --> 00:16:30,825
El posadero dijo que había
no hay lugar en la posada,

288
00:16:30,825 --> 00:16:33,345
pero afortunadamente nos ofreció
el uso de su pesebre.

289
00:16:33,345 --> 00:16:35,796
Date prisa, José.
Es casi la hora.

290
00:16:35,796 --> 00:16:37,418
¡Arriésgate, burro!

291
00:16:44,736 --> 00:16:47,428
Dios, qué pesebre más acogedor.

292
00:16:47,428 --> 00:16:49,568
Ponte cómodo,
mi amor.

293
00:16:49,568 --> 00:16:51,398
No pasará mucho tiempo.

294
00:16:52,433 --> 00:16:54,435
Dios, que estrella tan brillante

295
00:16:54,435 --> 00:16:56,886
que brilla arriba
en el cielo nocturno.

296
00:17:00,614 --> 00:17:02,409
Dije que estrella tan brillante

297
00:17:02,409 --> 00:17:05,584
que brilla allá
en el cielo nocturno.

298
00:17:05,584 --> 00:17:07,207
¡Escuchar con atención!

299
00:17:09,450 --> 00:17:14,421
¡Escuchar con atención! yo soy los tres reyes magos
del oriental.

300
00:17:16,181 --> 00:17:19,736
Yo soy Baltasar,
y traigo mirra.

301
00:17:21,600 --> 00:17:25,949
Soy Melchor,
y traigo a Frankenstein.

302
00:17:31,886 --> 00:17:33,785
Y yo soy Jasper,

303
00:17:33,785 --> 00:17:36,443
y traigo tres
hojas de olivo dorado

304
00:17:36,443 --> 00:17:38,824
hecho de oro puro.

305
00:17:40,792 --> 00:17:43,933
Ah, José. Es hora.
¡Escuchar con atención!

306
00:17:43,933 --> 00:17:47,143
mi esposa virgen
está entrando en trabajo de parto.

307
00:17:47,143 --> 00:17:49,801
Permítame.
Algo de modestia.

308
00:17:49,801 --> 00:17:53,632
Porque no sólo soy un rey sabio,
Yo también soy médico.

309
00:17:53,632 --> 00:17:56,187
yo ayudaré
dar a luz al bebé.

310
00:17:56,187 --> 00:17:58,430
Respira, María.
Relájate y respira.

311
00:17:59,914 --> 00:18:01,675
Cantemos todos.

312
00:18:01,675 --> 00:18:09,200
♪ Lejos en un pesebre,
no hay cuna por cama ♪

313
00:18:09,200 --> 00:18:12,375
¡Sal de ahí!
¡No! ¡Abajo!

314
00:18:12,375 --> 00:18:18,312
♪ ...Jesús se acostó
su dulce cabeza ♪

315
00:18:18,312 --> 00:18:20,694
¡Escucha! Es un niño.

316
00:18:20,694 --> 00:18:23,283
Un pequeño y dulce bebé.

317
00:18:23,283 --> 00:18:25,837
He aquí,
¡Tengo un hijo!

318
00:18:25,837 --> 00:18:29,530
- Un hijo de hombre.
- Y de mujer.

319
00:18:29,530 --> 00:18:31,739
Un hijo que se convierte en hombre.

320
00:18:31,739 --> 00:18:35,329
y guiará a su pueblo
hacia la luz.

321
00:18:40,300 --> 00:18:42,267
Soy yo.

322
00:18:42,267 --> 00:18:43,751
Él.

323
00:18:43,751 --> 00:18:45,512
A mí.

324
00:18:45,512 --> 00:18:49,240
Y estoy aquí para servirte
como siervo de nuestro Padre,

325
00:18:49,240 --> 00:18:52,346
para correr la voz
de nuestro Padre.

326
00:18:52,346 --> 00:18:56,454
Vengo a ti como Jesús,
hijo de Dios,

327
00:18:56,454 --> 00:19:00,492
porque yo soy el camino,
la verdad y la vida.

328
00:19:06,912 --> 00:19:08,466
Reverendo Greene: Tradicionalmente,
con la Natividad,

329
00:19:08,466 --> 00:19:12,539
terminamos en el niño Jesús
saliendo de la cuna.

330
00:19:12,539 --> 00:19:16,819
Como adulto,
Jesús era heterodoxo.

331
00:19:16,819 --> 00:19:19,684
Um, entonces, ¿de qué?
estás diciendo,

332
00:19:19,684 --> 00:19:22,480
las hojas de oro eran
todavía allí en ese momento.

333
00:19:22,480 --> 00:19:24,275
Eso parecía.

334
00:19:25,379 --> 00:19:26,967
Quizás debería mostrártelo.

335
00:19:29,003 --> 00:19:32,041
Aburrido.
El brillo se ha ido.

336
00:19:32,041 --> 00:19:35,562
Estaño pintado.
Nada de oro.

337
00:19:35,562 --> 00:19:37,529
Era la señora Baker.
quien lo notó.

338
00:19:42,983 --> 00:19:44,605
¡Reverendo! ¡Reverendo!

339
00:19:44,605 --> 00:19:46,435
Entonces, fueron cambiados.

340
00:19:46,435 --> 00:19:48,437
Reverendo Greene: Y entre
Las festividades, nadie se dio cuenta.

341
00:19:48,437 --> 00:19:50,956
tu crees
¿Esto pasó durante la obra?

342
00:19:50,956 --> 00:19:54,650
Hemos tenido un guardia de seguridad.
estacionado aquí en todo momento.

343
00:19:54,650 --> 00:19:57,411
Las hojas de oro,
en cuanto estan valorados?

344
00:19:57,411 --> 00:20:00,449
Oh, son bastante
simplemente impagable.

345
00:20:02,347 --> 00:20:05,488
Johnny Oades fue
en una obra de teatro de natividad?

346
00:20:05,488 --> 00:20:09,699
se necesita
- algo de procesamiento, pero sí.
- Eh.

347
00:20:09,699 --> 00:20:13,289
Y el líder de estos jugadores.
Cuál es nuestra víctima, Rick Faldo?

348
00:20:13,289 --> 00:20:17,811
¿Quién acabó muerto después del oro?
Se descubrió que faltaban hojas.

349
00:20:17,811 --> 00:20:20,089
- ¿Un atraco que salió mal?
- Eso parece.

350
00:20:20,089 --> 00:20:21,642
¿Gina dio
una causa de muerte?

351
00:20:21,642 --> 00:20:23,886
Uh, la herida del abdomen.
me cortó una arteria.

352
00:20:23,886 --> 00:20:27,027
Uh, hemorragia interna
durante un período de 24 horas.

353
00:20:27,027 --> 00:20:30,306
- ¿Y un arma?
- piensa Gina en punta de lanza.

354
00:20:30,306 --> 00:20:34,966
Bueno, según su ex,
Cynthia Bassett,

355
00:20:34,966 --> 00:20:38,521
Rick le hizo una lanza.
para matarlo.

356
00:20:38,521 --> 00:20:39,764
Sí, ella también afirma

357
00:20:39,764 --> 00:20:42,318
que rick era
una persona complicada

358
00:20:42,318 --> 00:20:44,355
quien tuvo importantes
problemas de salud mental

359
00:20:44,355 --> 00:20:45,804
y el debería haber sido
bajo la supervisión

360
00:20:45,804 --> 00:20:47,150
de un profesional médico.

361
00:20:47,150 --> 00:20:49,394
¿Estamos descontando?
el cuchillo de caza?

362
00:20:49,394 --> 00:20:53,329
Uh, salió negativo.
en busca de rastros de sangre.

363
00:20:54,537 --> 00:20:55,952
¿Dónde está Johnny Oades?
estos dias?

364
00:20:55,952 --> 00:20:59,853
Uh, última dirección conocida
Era Punta Tahuna.

365
00:20:59,853 --> 00:21:01,613
Su detención domiciliaria
expiró hace tres semanas.

366
00:21:01,613 --> 00:21:02,856
Di una vuelta allí arriba,

367
00:21:02,856 --> 00:21:05,341
pero parece
se ha mudado.

368
00:21:05,341 --> 00:21:07,067
¿Y estos dos?
Nada.

369
00:21:07,067 --> 00:21:10,657
El reverendo Greene piensa
escuchó al tipo interpretando a Joseph

370
00:21:10,657 --> 00:21:11,934
llamándose Errol.

371
00:21:11,934 --> 00:21:13,729
Pero la mujer que interpreta a María

372
00:21:13,729 --> 00:21:15,627
fue solo alguna vez
conocida como María.

373
00:21:15,627 --> 00:21:17,491
Mmm.

374
00:21:17,491 --> 00:21:20,667
Bien.
¿Bien?
¿Cómo es eso bueno?

375
00:21:20,667 --> 00:21:22,669
La desaparición del oro
hojas

376
00:21:22,669 --> 00:21:25,154
y la muerte de Rick Faldo
No puede ser una coincidencia.

377
00:21:25,154 --> 00:21:27,018
Encontramos las hojas,
lo más probable es que

378
00:21:27,018 --> 00:21:30,159
que encontremos a la persona
o personas que lo mataron.

379
00:21:30,159 --> 00:21:31,919
Tengo una reunión.

380
00:21:31,919 --> 00:21:34,059
mira si puedes
localizar a Johnny.

381
00:21:35,544 --> 00:21:37,477
Te veré más tarde.

382
00:21:37,477 --> 00:21:39,755
Bueno.

383
00:21:39,755 --> 00:21:41,032
¿"Nos vemos luego"?

384
00:21:41,032 --> 00:21:43,724
¿Cuándo ha estado alguna vez?
tan indiferente?

385
00:21:44,829 --> 00:21:46,209
Él no está bien, ¿verdad?

386
00:21:46,209 --> 00:21:47,970
Eso podría ser exagerado.

387
00:21:47,970 --> 00:21:50,524
Él tiene un negocio de jefe
pasando.

388
00:21:51,560 --> 00:21:52,733
Voy a entrar.

389
00:21:52,733 --> 00:21:55,771
¿En serio?
¿Es eso sabio?

390
00:21:55,771 --> 00:21:56,910
Algo está pasando.

391
00:21:56,910 --> 00:21:58,774
Necesitamos descubrir
lo que es.

392
00:21:58,774 --> 00:22:00,085
Así que cúbreme.

393
00:22:01,052 --> 00:22:02,225
Oye, estoy haciendo esto por nosotros.

394
00:22:02,225 --> 00:22:04,193
Esto depende de ti.

395
00:22:23,074 --> 00:22:24,972
Bueno, ¿el cielo se cae?

396
00:22:26,180 --> 00:22:28,424
Eh...

397
00:22:28,424 --> 00:22:30,495
Va a conseguir un ascenso.

398
00:22:31,669 --> 00:22:33,498
Bueno.
Entonces es algo bueno.

399
00:22:33,498 --> 00:22:34,982
En Central.

400
00:22:36,950 --> 00:22:39,470
Mike se va de Brokenwood.

401
00:22:40,298 --> 00:22:42,507
¿Por qué intentar ocultarlo si no lo es?
¿Ya hay un trato cerrado?

402
00:22:42,507 --> 00:22:43,646
No puedes decir nada.

403
00:22:43,646 --> 00:22:45,199
¿Por qué no?
Él le preguntará cómo lo supo.

404
00:22:45,199 --> 00:22:47,926
Entonces todo el asunto del espionaje
será revelado.

405
00:22:47,926 --> 00:22:49,687
-Frodo.
- Detectives.

406
00:22:49,687 --> 00:22:51,654
Eh, lo siento,
He apagado la máquina.

407
00:22:51,654 --> 00:22:53,000
No buscamos cafés.

408
00:22:53,000 --> 00:22:54,864
¿Has visto a tu prima?
¿Johnny últimamente?

409
00:22:54,864 --> 00:22:57,695
¿Johnny?
No, no por mucho tiempo.

410
00:22:57,695 --> 00:23:00,214
Probablemente porque
ha estado en casa D.

411
00:23:00,214 --> 00:23:02,941
Bueno, ni siquiera una postal.

412
00:23:02,941 --> 00:23:05,185
eso termino
- hace tres semanas.
- Bueno.

413
00:23:05,185 --> 00:23:06,669
ha sido visto
por la ciudad.

414
00:23:06,669 --> 00:23:08,913
Bueno, quiero decir,
no por mi.

415
00:23:08,913 --> 00:23:10,708
Vale, bueno, eh,
si lo ves,

416
00:23:10,708 --> 00:23:12,779
- ¿Puedes informarnos?
- Seguro.

417
00:23:12,779 --> 00:23:15,126
O podrías preguntar
mi primo medio, Errol.

418
00:23:15,126 --> 00:23:16,783
Lo vi antes.

419
00:23:16,783 --> 00:23:18,819
¡Maddie!
¿Has visto un burro?

420
00:23:18,819 --> 00:23:20,131
Ella... ella está a punto de
altura del burro.

421
00:23:20,131 --> 00:23:23,099
¡Error!
Hombre, mucho tiempo sin verte.

422
00:23:24,066 --> 00:23:25,757
Aquí tiene.

423
00:23:27,276 --> 00:23:28,829
Hola, Frodo.

424
00:23:28,829 --> 00:23:30,693
Es fantástico verte a ti también.
¿Qué has estado haciendo?

425
00:23:30,693 --> 00:23:32,730
Ah, ya sabes,
simplemente haciendo cafés.

426
00:23:32,730 --> 00:23:34,628
Ah, okey. Eh...

427
00:23:36,043 --> 00:23:37,528
Perdí mi burro.

428
00:23:38,529 --> 00:23:40,013
Lo cual es un gran problema

429
00:23:40,013 --> 00:23:41,980
porque, ya sabes,
algunas personas tienen perros de apoyo,

430
00:23:41,980 --> 00:23:45,984
pero Errol, tiene un burro,
entonces perder a Maddie no es bueno.

431
00:23:45,984 --> 00:23:48,711
¿Errol es tu primo?

432
00:23:48,711 --> 00:23:49,850
Ajá. Sí.

433
00:23:49,850 --> 00:23:50,920
¿Y dónde vive Errol?

434
00:23:50,920 --> 00:23:52,232
Es un itinerario.

435
00:23:52,232 --> 00:23:54,268
Se mueve mucho
en su camioneta.

436
00:23:54,268 --> 00:23:56,719
- ¿Con un burro?
- Sí.

437
00:23:56,719 --> 00:23:59,619
- ¿Tienes un número para él?
- No, pero podrías probar con Johnny.

438
00:23:59,619 --> 00:24:00,930
Errol dijo que
y su novia, María,

439
00:24:00,930 --> 00:24:02,656
se quedaron con el
por un tiempo.

440
00:24:02,656 --> 00:24:03,933
¿Pero no has visto a Johnny?

441
00:24:03,933 --> 00:24:05,348
No, pero lo haré mañana.

442
00:24:05,348 --> 00:24:06,349
Errol dijo
él lo traerá

443
00:24:06,349 --> 00:24:08,628
para tomar un café y ponerse al día.

444
00:24:08,628 --> 00:24:10,077
¿Dijo a qué hora?

445
00:24:10,077 --> 00:24:11,941
Sí, alrededor de las 10:00.

446
00:24:11,941 --> 00:24:13,874
Vale, genial. Gracias, Frodo.

447
00:24:13,874 --> 00:24:16,670
Fantástico.
Impresionante.

448
00:24:16,670 --> 00:24:18,189
¿Por qué me siento como
Acabo de perder el tiempo

449
00:24:18,189 --> 00:24:20,122
que nunca volveré?

450
00:24:20,122 --> 00:24:21,295
Mmm.

451
00:24:43,317 --> 00:24:44,767
- ¿Sénior?
- Sí.

452
00:24:44,767 --> 00:24:46,320
Eres buscado.

453
00:24:50,877 --> 00:24:52,672
Doctor Plummer.

454
00:24:52,672 --> 00:24:54,881
Detective.

455
00:24:54,881 --> 00:24:57,228
Conocías a la víctima.

456
00:24:58,816 --> 00:25:00,196
debería haber
lo mencioné antes,

457
00:25:00,196 --> 00:25:01,819
pero estaba en conflicto.

458
00:25:01,819 --> 00:25:04,407
Privilegio cliente-paciente,
Ya ves.

459
00:25:04,407 --> 00:25:06,617
¿Cuánto tiempo hiciste?
tratar al señor Faldo?

460
00:25:06,617 --> 00:25:08,170
Sólo unas pocas veces.

461
00:25:08,170 --> 00:25:09,999
No fue demasiado receptivo.
a estar en tratamiento.

462
00:25:09,999 --> 00:25:15,418
Te encontrarás con el Sr. Faldo allí,
eso fue arreglado de antemano?

463
00:25:15,418 --> 00:25:18,283
No, lo juro, solo estaba...

464
00:25:18,283 --> 00:25:20,700
Fue una completa coincidencia.

465
00:25:20,700 --> 00:25:22,598
Él fue enviado a ti
a través de los tribunales?

466
00:25:22,598 --> 00:25:26,602
Sí, pero no lo había visto.
desde el incidente de la pistola de clavos.

467
00:25:26,602 --> 00:25:30,157
Esta es la recompensa que recibo
por intentar ayudar a la gente.

468
00:25:31,124 --> 00:25:34,058
estigmatizado
como un loco delirante.

469
00:25:34,058 --> 00:25:35,369
nadie esta llamando
Tú eso, Rick.

470
00:25:35,369 --> 00:25:37,164
Pero lo estás pensando.

471
00:25:37,164 --> 00:25:38,959
Sé lo que estás pensando.

472
00:25:40,133 --> 00:25:41,824
Hablemos de la mano.

473
00:25:41,824 --> 00:25:43,688
¿Qué estabas pensando?
cuando te sentiste obligado

474
00:25:43,688 --> 00:25:45,448
¿Hacerte eso a ti mismo?

475
00:25:45,448 --> 00:25:49,694
quería tomar
el dolor y el sufrimiento de todos.

476
00:25:49,694 --> 00:25:52,766
Canalizarlo.
Llévalo para los demás.

477
00:25:52,766 --> 00:25:54,078
¿Tienes algún problema con eso?

478
00:25:54,078 --> 00:25:56,321
No, es muy generoso.

479
00:25:56,321 --> 00:26:01,016
Pero habías estado bebiendo,
Creo, bastante.

480
00:26:01,016 --> 00:26:04,295
No juzgues,
o tú también serás juzgado.

481
00:26:04,295 --> 00:26:08,161
Esto no proviene del juicio,
sino por preocupación.

482
00:26:08,161 --> 00:26:09,818
¿Y qué pasa con Cintia?

483
00:26:09,818 --> 00:26:11,785
¿No te detuviste a pensar?
cómo esto la afectaría,

484
00:26:11,785 --> 00:26:13,753
tener que enfrentar
¿Qué te habías hecho a ti mismo?

485
00:26:13,753 --> 00:26:15,996
Cynthia lo entiende.

486
00:26:15,996 --> 00:26:17,239
Ella me entiende.

487
00:26:17,239 --> 00:26:18,654
¿Entonces por qué te echó?

488
00:26:18,654 --> 00:26:20,069
No necesito una casa.

489
00:26:22,485 --> 00:26:25,454
Cosas materiales.

490
00:26:25,454 --> 00:26:26,904
Además...

491
00:26:28,284 --> 00:26:30,424
...Tengo una cueva.
Veo.

492
00:26:30,424 --> 00:26:32,703
Y planeas vivir
en esta cueva?

493
00:26:32,703 --> 00:26:34,774
Más que vivir.

494
00:26:34,774 --> 00:26:36,741
Vuelve a la vida.

495
00:26:36,741 --> 00:26:38,191
¿Estás sugiriendo?
que tu paciente

496
00:26:38,191 --> 00:26:41,470
Estaba planeando... Organizar una resurrección.

497
00:26:41,470 --> 00:26:44,680
Sí.
Rick fue un caso extremo.

498
00:26:44,680 --> 00:26:47,752
Es muy posible
él orquestó su propia desaparición,

499
00:26:47,752 --> 00:26:49,892
creyendo firmemente
volvería a la vida.

500
00:26:49,892 --> 00:26:51,722
Eh.
Como Jesús.

501
00:26:51,722 --> 00:26:53,171
Excepto que él no quería
ser <i>como</i> Jesús.

502
00:26:53,171 --> 00:26:54,966
En realidad pensó
él <i>era</i> Jesús.

503
00:26:54,966 --> 00:26:57,797
¿Qué aflicción común
es esto?
No es raro,

504
00:26:57,797 --> 00:27:01,041
personas que se extienden demasiado
ellos mismos para ayudar a los demás.

505
00:27:01,041 --> 00:27:02,698
Pero en el caso del señor Faldo,

506
00:27:02,698 --> 00:27:06,322
él estaba preparado para
el borde extremo de la cordura.

507
00:27:09,049 --> 00:27:12,363
Algo más, ya que estamos
ser abierto y franco.

508
00:27:12,363 --> 00:27:13,985
Sí.

509
00:27:13,985 --> 00:27:18,369
La campanita Detective Sims
encontrado en el lugar...

510
00:27:18,369 --> 00:27:19,991
¿Podría recuperarlo?

511
00:27:26,170 --> 00:27:28,793
¿Éste?
Ah, qué alivio.

512
00:27:28,793 --> 00:27:31,347
Están afinados en do sostenido.
Muy difícil de encontrar.

513
00:27:31,347 --> 00:27:33,315
¿Puedo?
¿Puedes asegurarme?

514
00:27:33,315 --> 00:27:36,111
que esto no tiene nada que ver
¿Con la muerte de Rick Faldo?

515
00:27:37,284 --> 00:27:40,046
lo tomo
esto es confidencial.

516
00:27:40,046 --> 00:27:41,806
Como bien sabes.

517
00:27:41,806 --> 00:27:43,566
esa mañana
en Hackett's Glade,

518
00:27:43,566 --> 00:27:45,776
yo estaba ensayando
para una convención.

519
00:27:45,776 --> 00:27:48,157
Convención de...
morris bailando,

520
00:27:48,157 --> 00:27:50,470
y pensé que estaba solo.

521
00:27:50,470 --> 00:27:53,818
Este era el "tiempo para mí"
- al que te referías.
- Bastante.

522
00:27:53,818 --> 00:27:55,958
Y de la nada,
estaba Rick.

523
00:27:55,958 --> 00:28:00,031
Supongo que esto no es algo
que su marido participa.

524
00:28:00,031 --> 00:28:01,861
Lucas no lo sabe.

525
00:28:01,861 --> 00:28:03,483
¿Por qué el secreto?

526
00:28:03,483 --> 00:28:05,381
Seguramente lo único peor
que un hombre de tela

527
00:28:05,381 --> 00:28:07,004
estando casado
a otro hombre

528
00:28:07,004 --> 00:28:09,040
esta casado
a un pagano.

529
00:28:20,603 --> 00:28:22,813
Ah, de ninguna manera.

530
00:28:24,159 --> 00:28:29,889
Gina, estas decoraciones...

531
00:28:29,889 --> 00:28:31,476
demasiado pronto.

532
00:28:31,476 --> 00:28:33,099
Pero me encanta la Navidad.

533
00:28:33,099 --> 00:28:34,894
nunca puede llegar
muy pronto.

534
00:28:34,894 --> 00:28:36,378
Ay dios mío.
¿Qué llevas puesto?

535
00:28:36,378 --> 00:28:37,897
¿Mmm? ¡Mmm!

536
00:28:39,346 --> 00:28:41,417
En Rusia, los osos pardos
entrar en hibernación

537
00:28:41,417 --> 00:28:42,936
en esta época del año.

538
00:28:42,936 --> 00:28:45,490
En este día los honramos.

539
00:28:45,490 --> 00:28:46,975
Ah.

540
00:28:46,975 --> 00:28:50,254
Entonces es una tradición.

541
00:28:50,254 --> 00:28:53,913
En Vladivostok, sí.
En Moscú no tanto.

542
00:28:53,913 --> 00:28:58,158
En Irkutsk honran
el ganso de la tundra.

543
00:28:58,158 --> 00:28:59,988
Interesante. Interesante.

544
00:29:02,059 --> 00:29:06,166
Está bien, escucha, Gina.
Tengo que decirte algo.

545
00:29:06,166 --> 00:29:07,340
¿Estás embarazada?
¿Qué?

546
00:29:07,340 --> 00:29:09,238
Dios mío, no.
Bien.

547
00:29:09,238 --> 00:29:12,138
Pensé que tal vez quisieras tu
espacio libre atrás para una guardería.

548
00:29:12,138 --> 00:29:13,622
Eh.

549
00:29:13,622 --> 00:29:16,556
Vale, eh, no, pero en realidad,
solo en eso--

550
00:29:16,556 --> 00:29:18,040
Para que lo sepas,
las renovaciones

551
00:29:18,040 --> 00:29:19,835
en mi casa--
¿Están terminados?

552
00:29:19,835 --> 00:29:20,905
Se han retrasado aún más.

553
00:29:20,905 --> 00:29:22,389
Necesito quedarme un poco más.

554
00:29:22,389 --> 00:29:24,909
Pero no te preocupes,
Estoy feliz aquí.

555
00:29:24,909 --> 00:29:26,842
Bien. Por supuesto.

556
00:29:26,842 --> 00:29:28,671
Uh, entonces otra semana o...

557
00:29:28,671 --> 00:29:29,983
Un mes debería ser suficiente.

558
00:29:29,983 --> 00:29:31,985
Ahora, ¿tienes noticias?

559
00:29:31,985 --> 00:29:34,643
Sí.
Uh, se trata de Mike.

560
00:29:34,643 --> 00:29:35,989
¿Está enfermo?

561
00:29:35,989 --> 00:29:38,198
- No, no está enfermo.
- Qué alivio.

562
00:29:38,198 --> 00:29:41,167
Pero el esta consiguiendo
una promoción.

563
00:29:41,167 --> 00:29:42,651
Inspector detective.

564
00:29:42,651 --> 00:29:44,515
Dios mío,
Estoy muy feliz por él.

565
00:29:44,515 --> 00:29:47,242
De regreso a la ciudad, en Central.

566
00:29:48,208 --> 00:29:49,589
¿Mike se va?

567
00:29:49,589 --> 00:29:51,591
Parece que sí.

568
00:29:51,591 --> 00:29:53,938
hiciste algo
¿no?

569
00:29:53,938 --> 00:29:56,699
No, yo--
¿Cómo pudiste?

570
00:29:56,699 --> 00:29:58,115
Gina, no tenía... Oh, deja de hablar.

571
00:29:58,115 --> 00:30:00,703
Cuando hablas,
Oigo espinas.

572
00:30:00,703 --> 00:30:02,326
- ¿Cuernos?
- Espinas.

573
00:30:02,326 --> 00:30:04,224
Agudeza en mis oídos.

574
00:30:04,224 --> 00:30:06,606
Malas noticias.

575
00:30:06,606 --> 00:30:08,366
Voy a volver a la cama.

576
00:30:14,027 --> 00:30:18,169
Bueno, yo diría que eso también fue
como se puede esperar.

577
00:30:23,623 --> 00:30:25,038
Doctor Plummer.

578
00:30:25,038 --> 00:30:27,075
Eh, él no estaba
enteramente veraz

579
00:30:27,075 --> 00:30:28,662
sobre su conexión
a la víctima.

580
00:30:28,662 --> 00:30:31,631
el trato
Rick Faldo brevemente.

581
00:30:31,631 --> 00:30:33,150
al menos
estaba recibiendo tratamiento.

582
00:30:33,150 --> 00:30:34,461
Sí. Claramente lo necesitaba.

583
00:30:34,461 --> 00:30:36,015
El Dr. Plummer cree que

584
00:30:36,015 --> 00:30:39,018
El señor Faldo era capaz
de autolesión.

585
00:30:41,123 --> 00:30:42,642
¿Se hizo esto a sí mismo?

586
00:30:42,642 --> 00:30:46,059
En un intento equivocado
en la puesta en escena de una resurrección.

587
00:30:46,059 --> 00:30:47,060
Probablemente.

588
00:30:47,060 --> 00:30:48,924
Le da sentido a la cueva.

589
00:30:49,752 --> 00:30:55,172
Bien, entonces si el robo
de las hojas de oro está conectado,

590
00:30:55,172 --> 00:30:56,690
el los roba

591
00:30:56,690 --> 00:30:59,970
y luego se compromete
alguna forma extraña de hari-kari.

592
00:30:59,970 --> 00:31:02,248
- ¿Dónde está la lógica?
- Bueno, es mentalmente inestable.

593
00:31:02,248 --> 00:31:03,594
Quizás no haya ninguno.

594
00:31:03,594 --> 00:31:05,458
¿Conocemos el verdadero valor?
de las hojas?

595
00:31:05,458 --> 00:31:09,151
- Sí, 250.000 dólares.
- Entonces había mucho en juego.

596
00:31:09,151 --> 00:31:11,947
Entonces, ¿qué pasa con esto?
¿Es esto realmente oro real?

597
00:31:11,947 --> 00:31:14,329
No, es parte
de un traje de baile de Morris,

598
00:31:14,329 --> 00:31:19,748
como lo usa el Dr. Plummer
cuando se encontró con Rick Faldo.

599
00:31:19,748 --> 00:31:24,235
¿Morris bailando?
Mmmm.
Una pasión secreta suya.

600
00:31:24,235 --> 00:31:26,686
Él vino aquí en estricta
confianza, por supuesto.

601
00:31:26,686 --> 00:31:29,413
Oh, entonces quieres decir
cuando veamos al Reverendo Greene,

602
00:31:29,413 --> 00:31:32,002
no deberíamos decir,
"¿Sabes que tu marido baila?

603
00:31:32,002 --> 00:31:35,108
con campanitas
¿Atado a sus tobillos? "Correcto.

604
00:31:35,108 --> 00:31:39,112
Oye, eh, ¿es ese el que tenías?
- ¿Una reunión con anoche?
- ¿Mmm?

605
00:31:39,112 --> 00:31:42,495
Dijiste que tenías una reunión.
¿Fue con el Dr. Plummer?

606
00:31:42,495 --> 00:31:46,016
Eh, no. Hughes. Eh, eh,
Entonces el Dr. Plummer lo llamó.

607
00:31:46,016 --> 00:31:47,810
¿Y cómo estuvo el inspector Hughes?

608
00:31:47,810 --> 00:31:51,262
¿Está todo bien?
estos días, o...

609
00:31:51,262 --> 00:31:54,093
No, eso creo, sí.

610
00:31:54,093 --> 00:31:57,130
Ninguna… ¿noticias?

611
00:31:57,130 --> 00:31:58,442
No que yo sepa.

612
00:31:58,442 --> 00:32:00,685
Bueno, eh, sí,
tenemos que irnos.

613
00:32:00,685 --> 00:32:02,791
Tenemos una pista
en Johnny Oades, entonces...

614
00:32:14,113 --> 00:32:15,528
Hola Johnny.

615
00:32:17,185 --> 00:32:19,359
- No lo hagas.
- No está haciendo nada.

616
00:32:19,359 --> 00:32:21,258
Sí, no voy a hacer nada.

617
00:32:21,258 --> 00:32:23,605
Bien. porque yo no lo haría
quiero que corras.

618
00:32:24,571 --> 00:32:26,021
No estoy corriendo.

619
00:32:26,021 --> 00:32:29,128
♪ Me lo he dicho antes

620
00:32:29,128 --> 00:32:31,095
Buena suerte.

621
00:32:31,095 --> 00:32:35,030
♪ Estas mentiras a medio construir,
me dicen que no valgo la pena ♪

622
00:32:35,030 --> 00:32:38,689
♪ Aquí tienes un pequeño consejo,
hazlo creíble ♪

623
00:32:38,689 --> 00:32:42,796
♪ Si no, ¿cuál es el punto?

624
00:32:42,796 --> 00:32:46,662
♪ Ni siquiera lo intentas

625
00:32:46,662 --> 00:32:49,493
♪ Y es por eso
Me despido ♪

626
00:32:49,493 --> 00:32:51,253
¡Ríndete, Johnny!

627
00:32:51,253 --> 00:32:56,086
♪ Ni siquiera lo intentas
decir buenas mentiras ♪

628
00:32:56,086 --> 00:32:57,570
♪ Ahora tengo...

629
00:32:57,570 --> 00:32:59,572
Necesitamos hablar.

630
00:32:59,572 --> 00:33:01,091
Suelta las zanahorias
Error.

631
00:33:01,091 --> 00:33:09,237
♪ Te doy mi dinero,
Te estoy llevando alrededor ♪

632
00:33:09,237 --> 00:33:11,273
♪ estás colgando
con tus amigos perdedores ♪

633
00:33:11,273 --> 00:33:13,379
♪ Y entonces no te pueden encontrar

634
00:33:15,346 --> 00:33:18,660
Errol, estamos interesados
en tu relación

635
00:33:18,660 --> 00:33:21,352
con Rick Faldo.

636
00:33:21,352 --> 00:33:23,734
Ajá.
¿Qué pasa con eso?

637
00:33:23,734 --> 00:33:27,082
Bueno, lo encontraron muerto.
ayer en Hackett's Glade.

638
00:33:29,774 --> 00:33:32,674
Perdí mi burro.
Se llama Maddie.

639
00:33:32,674 --> 00:33:34,779
Bueno, con suerte
ella aparecerá pronto.

640
00:33:34,779 --> 00:33:38,507
Pero mientras tanto,
¿Rick Faldo?

641
00:33:39,474 --> 00:33:40,820
No lo conocía.

642
00:33:40,820 --> 00:33:43,409
Mmmm, bueno, eso es extraño.

643
00:33:43,409 --> 00:33:48,276
porque esta foto

644
00:33:48,276 --> 00:33:54,247
te muestra a ti y al Sr. Faldo
y una mujer llamada María,

645
00:33:54,247 --> 00:33:57,699
quien creemos ser
tu novia, juntos.

646
00:33:58,941 --> 00:34:01,530
Sí, pero no lo hice.
conocerlo tan bien.

647
00:34:01,530 --> 00:34:04,119
Bueno, tal vez deberíamos
Habla con María.

648
00:34:04,119 --> 00:34:06,328
¿Sabes?
¿Cómo podemos encontrarla?

649
00:34:06,328 --> 00:34:09,366
No lo sé, ella podría ser
en cualquier lugar ahora mismo.

650
00:34:09,366 --> 00:34:10,815
¿Porque vives en una furgoneta?

651
00:34:10,815 --> 00:34:12,472
Sí. Se mueve.

652
00:34:12,472 --> 00:34:13,887
Así que sigues durmiendo
al costado del camino,

653
00:34:13,887 --> 00:34:17,960
aparcamientos, acampadas
junto a un bonito arroyo?

654
00:34:17,960 --> 00:34:19,341
Sí. Lo entendiste.

655
00:34:19,341 --> 00:34:21,240
Vida en furgoneta.
Sí. En una furgoneta.

656
00:34:21,240 --> 00:34:23,414
- Viviendo el sueño.
- Sí.

657
00:34:23,414 --> 00:34:25,554
- ¿Dónde aparcaste anoche?
- Eh, Sloan Park.

658
00:34:25,554 --> 00:34:28,385
Bonito y plano,
y hay un grifo que puedes usar.

659
00:34:28,385 --> 00:34:30,594
Sí. Disculpe.

660
00:34:32,423 --> 00:34:33,873
¿Adónde va?

661
00:34:33,873 --> 00:34:35,875
el va a localizar
tu novia

662
00:34:35,875 --> 00:34:39,534
porque la necesitaremos
para verificar tu historia.

663
00:34:40,983 --> 00:34:44,332
Bien. Bien.

664
00:34:44,332 --> 00:34:47,645
Estos son los tres
hojas de oro de Jesús.

665
00:34:47,645 --> 00:34:49,440
desaparecieron
de San Judas

666
00:34:49,440 --> 00:34:51,511
no mucho después de ti
y tu grupo actuó allí.

667
00:34:51,511 --> 00:34:54,376
¿Sabes por casualidad
donde estan?

668
00:34:54,376 --> 00:34:56,654
No, realmente no lo sé.

669
00:34:59,209 --> 00:35:01,176
¿Puedo hacer una llamada telefónica?

670
00:35:01,176 --> 00:35:03,454
Está bien, pero, eh,
solo para ser claro,

671
00:35:03,454 --> 00:35:06,423
no estás bajo arresto.

672
00:35:06,423 --> 00:35:08,218
tengo que llamar
mi abogado, entonces...

673
00:35:08,218 --> 00:35:12,325
De nuevo, no estás siendo
acusado de cualquier cosa, Errol.

674
00:35:12,325 --> 00:35:13,913
Tengo que hacer una llamada.

675
00:35:14,879 --> 00:35:16,260
A su abogado.

676
00:35:17,537 --> 00:35:19,608
¿Por qué no me sigues?

677
00:35:19,608 --> 00:35:21,714
y te mostraré
¿dónde está el teléfono?

678
00:35:38,731 --> 00:35:40,457
<i>¿Hola?</i>
María.

679
00:35:40,457 --> 00:35:41,768
Errol, ¿estás bien?

680
00:35:41,768 --> 00:35:42,942
Johnny acaba de decir
lo que pasó.

681
00:35:42,942 --> 00:35:45,047
María, escucha
con mucho cuidado.

682
00:35:45,047 --> 00:35:47,843
<i>Ejecutar.</i>
Corre. Bueno. ¿Dónde?

683
00:35:47,843 --> 00:35:49,569
Mary, viene la policía.

684
00:35:49,569 --> 00:35:51,916
¡Ir! Sólo vete.

685
00:35:54,540 --> 00:35:56,887
Mala forma, Errol.

686
00:35:56,887 --> 00:35:58,854
¡Mierda! Johnny!

687
00:35:58,854 --> 00:36:01,029
Johnny! Johnny!

688
00:36:01,029 --> 00:36:02,720
Johnny, ¡viene la policía!

689
00:36:12,489 --> 00:36:14,525
Recuerda el
Triángulo del silencio.

690
00:36:14,525 --> 00:36:17,010
¡Johnny, empuja!

691
00:36:17,010 --> 00:36:18,564
Mierda.

692
00:36:30,990 --> 00:36:33,372
DC Chalmers,
trabajar con CIB.

693
00:36:34,994 --> 00:36:37,686
Sospechoso a pie, en dirección este
de Slain Park.

694
00:36:37,686 --> 00:36:40,758
Vaqueros, chaleco de cuero,
y posiblemente sosteniendo un repollo.

695
00:36:40,758 --> 00:36:42,553
¡Aaah!

696
00:36:44,624 --> 00:36:47,524
Cualquier idea
¿Adónde va Johnny?

697
00:36:47,524 --> 00:36:49,008
No.

698
00:37:00,019 --> 00:37:01,641
Vámonos.

699
00:37:01,641 --> 00:37:08,821
♪ Lo que hace el alma
conectarse contigo? ♪

700
00:37:08,821 --> 00:37:13,343
♪ sólo lo sé
es lo que hago ♪

701
00:37:13,343 --> 00:37:19,866
♪ Nacimos separados,
nos enamoramos ♪

702
00:37:19,866 --> 00:37:24,733
♪ Todo esto no se ha contado,
pero estoy vendido ♪

703
00:37:24,733 --> 00:37:29,980
♪ Este amor tonto,
este amor tonto ♪

704
00:37:29,980 --> 00:37:31,775
Mary, parecías decidida
al abandonar la escena

705
00:37:31,775 --> 00:37:34,467
después de un oficial de policía
le ordenó que se detuviera.

706
00:37:34,467 --> 00:37:35,606
¿Por qué fue eso?

707
00:37:35,606 --> 00:37:36,780
No sabía que eras policía.

708
00:37:36,780 --> 00:37:38,333
Te mostré mi identificación.

709
00:37:38,333 --> 00:37:39,886
Podría haber sido falso.

710
00:37:41,405 --> 00:37:42,786
No lo fue.

711
00:37:42,786 --> 00:37:45,478
Bueno, si quieres
para hablar de falsificaciones...

712
00:37:45,478 --> 00:37:48,688
¿Qué sabes?
sobre estos?

713
00:37:50,034 --> 00:37:51,760
Parecen hojas de oro.

714
00:37:51,760 --> 00:37:54,867
Bueno, estos son
una preciosa reliquia sagrada.

715
00:37:54,867 --> 00:38:00,044
Los demás son de hojalata barata,
lacado en pintura dorada.

716
00:38:00,044 --> 00:38:01,529
Mmmm.

717
00:38:01,529 --> 00:38:03,738
Pero eso ya lo sabías,
por supuesto,

718
00:38:03,738 --> 00:38:05,395
porque eran accesorios

719
00:38:05,395 --> 00:38:07,466
en una obra de natividad
fuiste parte de.

720
00:38:07,466 --> 00:38:10,572
Ah, claro. Sí.
Aquellos.

721
00:38:10,572 --> 00:38:13,713
La cosa es que los reales
desapareció

722
00:38:13,713 --> 00:38:16,371
después de tu actuación.

723
00:38:16,371 --> 00:38:19,443
Dios, es una pena.

724
00:38:19,443 --> 00:38:21,376
¿Sabes dónde están?

725
00:38:21,376 --> 00:38:23,896
No.
Está bien.
¿Estás seguro de eso?

726
00:38:23,896 --> 00:38:25,449
no lo sé
donde están.

727
00:38:26,623 --> 00:38:28,038
tu novio errol
dijo lo mismo.

728
00:38:28,038 --> 00:38:31,455
Bueno, Errol sabe mucho,
así que si él no lo sabe,

729
00:38:31,455 --> 00:38:34,941
probablemente no sea algo
eso se sabe.

730
00:38:34,941 --> 00:38:37,012
- ¿Qué pasa con Johnny Oades?
- ¿Qué pasa con él?

731
00:38:37,012 --> 00:38:39,049
¿Crees que
¿Podría saber dónde están?

732
00:38:39,049 --> 00:38:40,119
Él no lo sabe.

733
00:38:40,119 --> 00:38:41,672
Pareces seguro de eso.

734
00:38:41,672 --> 00:38:43,743
Si él supiera,
me lo hubiera dicho.

735
00:38:43,743 --> 00:38:45,849
porque tienes
algo de interés

736
00:38:45,849 --> 00:38:47,782
en su paradero, obviamente.

737
00:38:47,782 --> 00:38:50,819
¿Estabas tú y Johnny?
responsable

738
00:38:50,819 --> 00:38:53,063
por la desaparición
de las hojas de oro?

739
00:38:56,273 --> 00:38:58,793
¿Adónde va Errol?

740
00:38:58,793 --> 00:39:00,484
el esta siendo llevado
a nuestras células.

741
00:39:00,484 --> 00:39:02,486
ha sido acusado
con obstrucción

742
00:39:02,486 --> 00:39:03,798
nuestra investigación policial.

743
00:39:03,798 --> 00:39:04,799
Necesito hablar con él.

744
00:39:04,799 --> 00:39:06,628
María, un hombre ha muerto,

745
00:39:06,628 --> 00:39:08,630
y una reliquia sagrada
ha sido robado.

746
00:39:08,630 --> 00:39:10,425
Entonces, dejemos de estancarnos.
vamos,

747
00:39:10,425 --> 00:39:11,806
y obtener algunos datos
sobre la mesa.

748
00:39:11,806 --> 00:39:13,601
No tengo nada más que decir.

749
00:39:14,809 --> 00:39:16,569
Bueno, vamos
hacerte un café.

750
00:39:22,679 --> 00:39:25,267
Está bien, entonces digo
tomas a Errol,

751
00:39:25,267 --> 00:39:27,822
y seguiré adelante
con maria

752
00:39:27,822 --> 00:39:30,997
porque uno de ellos tiene que
renunciar a algo útil pronto.

753
00:39:30,997 --> 00:39:32,654
Suena como un plan.

754
00:39:33,690 --> 00:39:38,695
Está bien, tal vez dejemos que Mary sude.
por un poco más de tiempo.

755
00:39:38,695 --> 00:39:39,972
¿O lo desanimo?

756
00:39:41,663 --> 00:39:44,770
- Ve, yo me encargaré del fuerte.
- Está bien, genial.

757
00:39:44,770 --> 00:39:47,048
Y voy a exigir
cierta claridad.

758
00:39:47,048 --> 00:39:48,808
Lamento dejarte
con todo esto.

759
00:39:48,808 --> 00:39:50,879
Oye, es
por el bien mayor.

760
00:40:01,269 --> 00:40:02,546
Ahí tienes.

761
00:40:02,546 --> 00:40:03,858
Avena blanca para ti,

762
00:40:03,858 --> 00:40:06,239
y largo negro
para el general Hughes.

763
00:40:06,239 --> 00:40:07,655
Gracias Franklin.

764
00:40:07,655 --> 00:40:09,760
No soy del todo un general,
pero buen café.

765
00:40:09,760 --> 00:40:11,624
Por supuesto.
Lo que tú digas.

766
00:40:11,624 --> 00:40:13,281
Policía, no ejército.

767
00:40:13,281 --> 00:40:15,248
Ah, y modesto también.

768
00:40:15,248 --> 00:40:17,078
eso es lo que dicen
sobre un gran liderazgo.

769
00:40:17,078 --> 00:40:18,631
Lidera siempre desde la cadera.

770
00:40:18,631 --> 00:40:20,012
creo que
eso es baile de salón.

771
00:40:20,012 --> 00:40:23,015
Pero si,
el liderazgo es importante.

772
00:40:23,015 --> 00:40:24,706
Gracias, Frodo.

773
00:40:27,191 --> 00:40:29,711
Entonces...

774
00:40:29,711 --> 00:40:32,265
¿A qué le debo?
el placer?

775
00:40:32,265 --> 00:40:34,129
El cambio está en marcha.

776
00:40:34,129 --> 00:40:35,855
Micro.

777
00:40:35,855 --> 00:40:36,994
Él te lo ha dicho.

778
00:40:36,994 --> 00:40:39,169
No directamente, pero nosotros...

779
00:40:39,169 --> 00:40:41,551
Supuse.

780
00:40:41,551 --> 00:40:43,794
Y por eso te pagamos
los grandes dólares.

781
00:40:45,727 --> 00:40:47,522
Es una oferta importante.

782
00:40:47,522 --> 00:40:49,248
Ya era D.I.
cuando llegó aquí.

783
00:40:49,248 --> 00:40:51,906
No podemos permitir que se retire.
en un D.S.S. salario.

784
00:40:51,906 --> 00:40:53,286
Entonces, se trata del dinero.

785
00:40:54,564 --> 00:40:55,875
se trata de poner
las mejores personas

786
00:40:55,875 --> 00:40:57,636
donde pueden hacer
la mayor diferencia.

787
00:40:57,636 --> 00:41:00,293
Ahora mismo,
A Central le falta lo mejor.

788
00:41:00,293 --> 00:41:02,848
Nuestra pérdida es su ganancia.

789
00:41:02,848 --> 00:41:04,297
No necesariamente.

790
00:41:06,679 --> 00:41:08,992
Pensé que a Mike le gustaba estar aquí.

791
00:41:08,992 --> 00:41:11,201
Como dije, tenemos
para pensar en su futuro.

792
00:41:11,201 --> 00:41:15,654
Probablemente sea adecuado
a un poco más de trabajo administrativo.

793
00:41:15,654 --> 00:41:18,588
Mike, administrador?

794
00:41:18,588 --> 00:41:21,314
Este es un tipo que tiene
un reproductor de casetes en su auto,

795
00:41:21,314 --> 00:41:23,316
un coche anterior
el caballo y el carruaje.

796
00:41:23,316 --> 00:41:26,181
Él acaba de descubrir
la pluma estilográfica.

797
00:41:26,181 --> 00:41:29,046
Siento resistencia al cambio,
Detectives Sims.

798
00:41:31,255 --> 00:41:32,809
Somos un buen equipo.

799
00:41:32,809 --> 00:41:34,293
Por supuesto, eso sería
implica un cambio para ti también,

800
00:41:34,293 --> 00:41:36,226
Sargento detective.

801
00:41:36,226 --> 00:41:39,022
Otros 12 meses y tú
Podría ser sargento mayor.

802
00:41:40,713 --> 00:41:43,889
tu me quieres
para administrar la estación?

803
00:41:43,889 --> 00:41:45,580
Piénsalo.

804
00:41:45,580 --> 00:41:47,927
Cuando Mike completa
el papeleo, estaré en contacto.

805
00:41:53,692 --> 00:41:56,177
te dejaré
para volver a conjeturar.

806
00:42:02,010 --> 00:42:04,806
¿Qué tan bien lo sabías?
¿Rick Faldo?

807
00:42:04,806 --> 00:42:06,118
En realidad, en absoluto.

808
00:42:06,118 --> 00:42:08,430
primo de errol
Johnny nos presentó.

809
00:42:08,430 --> 00:42:11,606
Sí, entonces,
este es Errol...

810
00:42:11,606 --> 00:42:12,883
y María.

811
00:42:13,988 --> 00:42:16,369
entonces tu nombre
¿Es realmente María?
Sí.

812
00:42:16,369 --> 00:42:17,992
no me digas
tu apellido es Magdalena.

813
00:42:17,992 --> 00:42:19,994
No lo haré. Es María.

814
00:42:19,994 --> 00:42:21,651
¿María María?

815
00:42:21,651 --> 00:42:23,963
Su papá dijo que ella era tan buena,
la nombró dos veces.

816
00:42:23,963 --> 00:42:26,000
¿Y ella es?

817
00:42:26,000 --> 00:42:27,208
¿Qué?

818
00:42:27,208 --> 00:42:28,830
Muy bien.

819
00:42:29,831 --> 00:42:31,730
Ella es una muy buena persona, sí.

820
00:42:32,834 --> 00:42:35,665
Bienvenida, María.
Bienvenido, Errol.

821
00:42:35,665 --> 00:42:39,151
Y esta es Maddie.

822
00:42:39,151 --> 00:42:42,361
Ella es un burro.
No un burro cualquiera, Rick.

823
00:42:42,361 --> 00:42:43,742
Un burro de Jerusalén.

824
00:42:43,742 --> 00:42:46,848
He aquí una cruz.

825
00:42:48,263 --> 00:42:49,920
Bien hecho, Johnny.

826
00:42:51,473 --> 00:42:52,958
Deja que la tierra produzca

827
00:42:52,958 --> 00:42:55,236
criaturas vivientes
según su especie.

828
00:42:55,236 --> 00:43:00,103
Ganado, reptiles,
y bestias de la tierra

829
00:43:00,103 --> 00:43:02,036
según su especie.

830
00:43:02,036 --> 00:43:03,347
Y así fue.

831
00:43:04,832 --> 00:43:06,178
Ven, ensayemos.

832
00:43:06,178 --> 00:43:08,456
Errol, tú interpretarás a Joseph.

833
00:43:08,456 --> 00:43:11,079
María, tú interpretarás a María.

834
00:43:11,079 --> 00:43:14,117
Johnny, jugarás.
tres reyes magos.

835
00:43:14,117 --> 00:43:16,153
Sí, puedo ver eso.
¿Qué pasa contigo?

836
00:43:16,153 --> 00:43:17,983
Interpretaré al niño Jesús.

837
00:43:19,778 --> 00:43:22,435
Y tú harás de burro.

838
00:43:22,435 --> 00:43:26,129
¿Mencionó alguna vez el señor Faldo
¿Las tres hojas de oro de Jesús?

839
00:43:26,129 --> 00:43:28,925
Todo fue culpa suya.
Todo fue culpa suya.

840
00:43:28,925 --> 00:43:32,825
Si fue su culpa,
¿Cómo terminó muerto?

841
00:43:32,825 --> 00:43:35,448
Porque era una mala persona.

842
00:43:36,484 --> 00:43:38,244
Rick podría ser desagradable.

843
00:43:41,834 --> 00:43:43,353
¿Qué diablos es eso?

844
00:43:43,353 --> 00:43:44,975
Él es José.

845
00:43:44,975 --> 00:43:46,736
Y este es mi increíble
Abrigo de ensueño en tecnicolor.

846
00:43:46,736 --> 00:43:47,771
¡Lo logré!

847
00:43:47,771 --> 00:43:49,255
¡Quítatelo!

848
00:43:49,255 --> 00:43:52,500
¿Qué?
¡Dije que te lo quites!

849
00:43:52,500 --> 00:43:54,295
En la Biblia,
Había dos José.

850
00:43:54,295 --> 00:43:55,814
Bueno, eso es confuso.

851
00:43:55,814 --> 00:43:57,850
Tu José fue
el padre de Jesús,

852
00:43:57,850 --> 00:44:01,026
un hombre humilde, no vestido como
Algún mago barato de Las Vegas.

853
00:44:01,026 --> 00:44:03,856
quiero decir,
¡Haz tu maldita investigación!

854
00:44:06,514 --> 00:44:10,173
Fue malo con Errol.
Realmente malo.

855
00:44:10,173 --> 00:44:11,761
Y eso no te gustó.

856
00:44:13,314 --> 00:44:14,487
¿Estás tomando el pelo?

857
00:44:14,487 --> 00:44:17,318
¿Qué?
No, hice mi investigación.

858
00:44:17,318 --> 00:44:18,975
José era carpintero,
así que pensé...

859
00:44:18,975 --> 00:44:22,461
No, no lo crees, ¿vale?
Yo hago el pensamiento.

860
00:44:22,461 --> 00:44:25,084
esto tiene que ser
un espectáculo de alto nivel,

861
00:44:25,084 --> 00:44:27,811
entonces necesitamos mejorar nuestro juego.

862
00:44:27,811 --> 00:44:28,985
¡Estúpido!

863
00:44:34,093 --> 00:44:35,508
Jesús acaba de llamarte
un idiota.

864
00:44:35,508 --> 00:44:38,580
¿Cómo es eso?
- hacerte sentir?
- Avergonzado.

865
00:44:38,580 --> 00:44:42,757
- Pero José era carpintero.
- No cuando nació Jesús.

866
00:44:42,757 --> 00:44:44,448
Estaba de vacaciones.
Era Navidad.

867
00:44:44,448 --> 00:44:45,898
Entonces, ¿qué debería llevar puesto?

868
00:44:45,898 --> 00:44:47,313
no lo sé,
lo que usan los carpinteros

869
00:44:47,313 --> 00:44:48,798
cuando están de vacaciones.

870
00:44:50,282 --> 00:44:52,318
Karma--
te atrapará al final.

871
00:44:52,318 --> 00:44:55,425
Por "karma" te refieres
Rick fue malo con Errol.

872
00:44:55,425 --> 00:44:56,978
por eso murió?

873
00:44:56,978 --> 00:44:58,808
- Sí.
- Pero ser malo con alguien.

874
00:44:58,808 --> 00:45:01,189
no es razón
para que los maten, ¿verdad?

875
00:45:01,189 --> 00:45:02,881
¿O no?

876
00:45:02,881 --> 00:45:05,021
¿Errol se lo tomó mal?

877
00:45:05,021 --> 00:45:09,301
¿Él o Johnny o quizás
¿Quieres vengarte de Rick?

878
00:45:09,301 --> 00:45:10,854
No vi quién mató a Rick.

879
00:45:11,890 --> 00:45:13,408
Pero alguien lo hizo.

880
00:45:14,927 --> 00:45:15,963
¿Alguien que conoces?

881
00:45:15,963 --> 00:45:17,447
Nunca dije eso.

882
00:45:20,001 --> 00:45:21,969
Eres libre de irte.

883
00:45:21,969 --> 00:45:23,522
¿Qué pasa con Errol?

884
00:45:23,522 --> 00:45:26,145
Errol se quedará
con nosotros un poco más.

885
00:45:26,145 --> 00:45:27,802
Esto está muy mal.

886
00:45:27,802 --> 00:45:28,907
si lo haces
encontrarme con las hojas,

887
00:45:28,907 --> 00:45:30,840
asegúrese de informarnos.

888
00:45:30,840 --> 00:45:34,498
Contribuirá en gran medida a lograr
al menos parte de este derecho.

889
00:45:42,955 --> 00:45:44,992
¿No podemos mantenerla dentro?

890
00:45:44,992 --> 00:45:47,339
Uh, más uso de la libertad.

891
00:45:47,339 --> 00:45:50,549
ella no irá a ninguna parte
con Errol bajo custodia.

892
00:45:50,549 --> 00:45:52,171
Fui a ver a Gina hoy.

893
00:45:52,171 --> 00:45:54,518
Hubo un aviso
diciendo que no se encontraba bien.

894
00:45:55,657 --> 00:45:57,245
Eh, sí.

895
00:45:57,245 --> 00:45:59,385
Creo que se siente un poco
bajo el clima.

896
00:45:59,385 --> 00:46:00,593
Mmm.

897
00:46:00,593 --> 00:46:02,147
Gina nunca se enferma.

898
00:46:02,147 --> 00:46:05,253
Bueno, la vida está llena.
de sorpresas, Mike.

899
00:46:05,253 --> 00:46:06,876
Mmm.

900
00:46:06,876 --> 00:46:14,469
♪ Corazoncito, ve despacio

901
00:46:14,469 --> 00:46:22,236
♪ Ya estoy aquí, ¿sabes?

902
00:46:22,236 --> 00:46:29,312
♪ Sobre el lago,
ves el viento soplar ♪

903
00:46:29,312 --> 00:46:37,009
♪ A través de los árboles
y a través de la nieve ♪

904
00:46:37,009 --> 00:46:44,534
♪ Llega el invierno

905
00:46:44,534 --> 00:46:53,439
♪ Un corazón late lento,
todos los sentidos se apagan ♪

906
00:46:53,439 --> 00:46:59,445
♪ Resistencia en la bobina

907
00:46:59,445 --> 00:47:06,936
♪ La taza de té espera
cuando el agua comienza a hervir ♪

908
00:47:06,936 --> 00:47:09,214
¿María está bien?

909
00:47:09,214 --> 00:47:11,526
Hasta donde yo sé,
ella está bien.

910
00:47:11,526 --> 00:47:13,977
¿Dijo algo?
¿Sobre Maddie?

911
00:47:13,977 --> 00:47:16,980
No, aparte de
ella todavía está desaparecida.

912
00:47:18,464 --> 00:47:20,121
Tu burro...

913
00:47:20,121 --> 00:47:22,261
ella es muy importante para ti,
¿no es ella?

914
00:47:23,918 --> 00:47:25,195
Sí.

915
00:47:38,381 --> 00:47:39,658
¡Maddie!

916
00:47:39,658 --> 00:47:41,522
Maddie, Maddie, Maddie!

917
00:47:42,695 --> 00:47:46,044
¡Maddie!

918
00:47:47,321 --> 00:47:48,701
Maddie, ¿dónde estás?

919
00:47:48,701 --> 00:47:50,772
Toma, niña.
Vamos. Maddie.

920
00:47:50,772 --> 00:47:53,016
Vamos.

921
00:47:53,016 --> 00:47:54,190
Toma, niña.

922
00:47:54,190 --> 00:47:56,364
- ¡Maddie! ¡Maddie!
- ¡Maddie!

923
00:47:56,364 --> 00:47:58,056
Todo esto es culpa tuya.

924
00:47:58,056 --> 00:47:59,989
Oye, no intentes conmigo.

925
00:47:59,989 --> 00:48:02,474
Maddie, ven con Johnny.

926
00:48:02,474 --> 00:48:04,165
No digas eso.
¿Por qué no?

927
00:48:04,165 --> 00:48:05,511
Suena espeluznante.

928
00:48:06,581 --> 00:48:09,964
Maddie, ven con el hombre.
con zanahorias.

929
00:48:12,587 --> 00:48:14,762
¡Ey!

930
00:48:14,762 --> 00:48:16,384
Eh, tú.
¿Sí?

931
00:48:16,384 --> 00:48:18,248
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy practicando.

932
00:48:18,248 --> 00:48:20,354
Es una forma de danza antigua.

933
00:48:20,354 --> 00:48:22,149
¿Te importaría unirte?
Es muy liberador.

934
00:48:22,149 --> 00:48:25,669
Ah, no,
pero ¿puedes mantenerlo bajo?

935
00:48:25,669 --> 00:48:27,430
Lo siento,
Este es un espacio público.

936
00:48:27,430 --> 00:48:29,639
Sí, pero esas campanas,
no son buenos.

937
00:48:29,639 --> 00:48:31,158
Lo-lo siento, pero--
Hola.

938
00:48:31,158 --> 00:48:33,229
estamos buscando
por nuestro burro perdido.

939
00:48:33,229 --> 00:48:34,575
¿No la has visto?

940
00:48:34,575 --> 00:48:36,542
¿Un burro? No.

941
00:48:36,542 --> 00:48:39,062
Las campanitas extrañas,
la asustarán.

942
00:48:39,062 --> 00:48:42,203
¿Crees que tal vez podrías
¿Dejar de moverte tanto?

943
00:48:42,203 --> 00:48:43,756
Más bien derrota
el propósito.

944
00:48:43,756 --> 00:48:48,071
Su nombre es Maddie.
Ella es realmente linda y muy perdida.

945
00:48:48,071 --> 00:48:49,314
¿Maddie el burro?

946
00:48:49,314 --> 00:48:52,110
y tenían
un burro real.

947
00:48:52,110 --> 00:48:54,284
Todo el favorito del público.

948
00:48:54,284 --> 00:48:56,148
Lo siento mucho Lucas.

949
00:48:56,148 --> 00:48:57,529
Temo lo que el Arzobispo
dirá.

950
00:48:57,529 --> 00:48:59,496
podría estar en
por una expulsión del derecho.

951
00:49:00,601 --> 00:49:04,156
Y dijiste el hombre jugando
¿Jesús se llamaba Rick?

952
00:49:04,156 --> 00:49:05,640
Sí.

953
00:49:05,640 --> 00:49:08,298
El diablo disfrazado,
Me temo.

954
00:49:10,542 --> 00:49:11,784
Uh, bueno, si la veo...

955
00:49:11,784 --> 00:49:13,407
nuestra furgoneta
en el estacionamiento.

956
00:49:13,407 --> 00:49:15,581
Sólo átala,
y vendremos a buscarla.

957
00:49:15,581 --> 00:49:17,549
Muy bien.

958
00:49:17,549 --> 00:49:20,103
Ah, ¿es ese el momento?
Debe correr.

959
00:49:24,763 --> 00:49:26,420
Que payaso.

960
00:49:28,456 --> 00:49:31,114
¡Maddie!

961
00:49:33,185 --> 00:49:35,325
¡Maddie!
¡Maddie!

962
00:49:38,294 --> 00:49:40,365
Policía, por favor.
Es urgente.

963
00:49:48,235 --> 00:49:49,477
No es mi culpa.

964
00:49:49,477 --> 00:49:51,652
es de rick
y tú y Errol.

965
00:49:51,652 --> 00:49:53,619
- No lo es.
- Bueno, es tu burro.

966
00:49:53,619 --> 00:49:56,312
Sólo soy el mensajero que recibe
Disparo desde todos los lados aquí.

967
00:49:56,312 --> 00:49:57,899
La culpa es de todos menos la tuya.
¿Eh, Johnny?

968
00:49:59,487 --> 00:50:01,179
Ni siquiera pienses
sobre correr.

969
00:50:02,490 --> 00:50:04,044
¡Él es mío!

970
00:50:05,666 --> 00:50:07,426
Hola María.

971
00:50:07,426 --> 00:50:10,705
Necesitamos reevaluar
tu capacidad para decir la verdad.

972
00:50:10,705 --> 00:50:12,845
♪ Mi, mi, mi dulce mamá
Me advirtió sobre ti ♪

973
00:50:12,845 --> 00:50:14,433
♪ Pero simplemente no puedo vivir
sin ti ahora ♪

974
00:50:14,433 --> 00:50:15,917
¡Ríndete, Johnny!

975
00:50:15,917 --> 00:50:17,781
♪ Oh, hombre,
Me golpeas como un western ♪

976
00:50:17,781 --> 00:50:20,439
♪ Disparando, bang-bang, pow-pow

977
00:50:20,439 --> 00:50:22,545
♪ Volaron chispas,
Sabía que te quería ♪

978
00:50:22,545 --> 00:50:25,134
♪ No importaba lo que hiciera falta

979
00:50:25,134 --> 00:50:27,515
♪ No puedo comer, no puedo dormir,
ahora estoy hasta el cuello ♪

980
00:50:27,515 --> 00:50:29,931
♪ Todo porque
Me diste esa mirada ♪

981
00:50:29,931 --> 00:50:32,348
♪ Woo-hoo, bebé

982
00:50:32,348 --> 00:50:34,798
♪ Tú me conduces
un poco loco ♪

983
00:50:34,798 --> 00:50:37,318
♪ Adiós, hasta luego,
Los días de soledad ya pasaron ♪

984
00:50:37,318 --> 00:50:43,221
♪ Bebé, desde que me hiciste ir
Woo-hoo ♪

985
00:50:46,603 --> 00:50:49,848
Sí, DC Chalmers.
He perdido al sospechoso.

986
00:50:49,848 --> 00:50:52,195
Me estaba acercando,
pero ha desaparecido.

987
00:50:52,195 --> 00:50:54,473
Sí.
Abandonar la persecución.

988
00:50:54,473 --> 00:50:56,165
Copia eso.
Volviendo a la base.

989
00:51:11,835 --> 00:51:13,596
Entendido.

990
00:51:15,218 --> 00:51:17,841
¡Dios!
No corras ahora, Johnny.

991
00:51:21,224 --> 00:51:23,468
Aquí tienes.
Feliz navidad.

992
00:51:24,883 --> 00:51:26,367
y la cabeza
de la policía internacional

993
00:51:26,367 --> 00:51:27,989
quedará vacante
en enero.

994
00:51:27,989 --> 00:51:30,613
Suena como
mucho papeleo.

995
00:51:30,613 --> 00:51:32,580
Y muchos viajes.

996
00:51:32,580 --> 00:51:34,824
sabes que es un asunto
de cuando, no si.

997
00:51:34,824 --> 00:51:36,929
Entonces sigues diciendo.

998
00:51:36,929 --> 00:51:38,517
Mira, necesito
para volver a ello.

999
00:51:44,972 --> 00:51:47,216
- Nos vemos, Frodo.
- Feliz navidad.

1000
00:51:47,216 --> 00:51:49,287
detective...
Oh, continúa, Mike.

1001
00:51:49,287 --> 00:51:51,668
pero tenemos que movernos
Hablaremos de esto pronto, ¿vale?

1002
00:51:51,668 --> 00:51:53,325
Gracias, Simón.

1003
00:51:53,325 --> 00:51:55,189
Perdón por interrumpir.

1004
00:51:55,189 --> 00:51:57,536
Sin novedades,
Lo tomo.

1005
00:51:57,536 --> 00:52:00,746
Uh, tenemos gente que nos ayuda.
con nuestras consultas.

1006
00:52:00,746 --> 00:52:03,335
Muy bien.
¿Y las hojas?

1007
00:52:03,335 --> 00:52:06,373
Eh, todavía no.
pero tengo una tranquila esperanza.

1008
00:52:06,373 --> 00:52:08,858
Bien, bueno, algunas buenas noticias.
al menos.

1009
00:52:08,858 --> 00:52:10,722
Necesito ver a un paciente.

1010
00:52:11,895 --> 00:52:13,311
Que tengas un buen día, Lucas.

1011
00:52:13,311 --> 00:52:14,967
Tú también, Roger.

1012
00:52:16,417 --> 00:52:18,005
Ahí va.

1013
00:52:18,005 --> 00:52:22,389
Casi puedes escuchar el pequeño
tintineos de sus campanillas.

1014
00:52:22,389 --> 00:52:23,631
¿Lo lamento?

1015
00:52:25,046 --> 00:52:27,048
el de mi marido
guardando un secreto para mí.

1016
00:52:27,048 --> 00:52:28,809
Él piensa que no lo sé.

1017
00:52:28,809 --> 00:52:31,708
morris bailando,
¿Creerías?
Yo lo haría.

1018
00:52:31,708 --> 00:52:33,538
fue mencionado
en su informe

1019
00:52:33,538 --> 00:52:37,818
al encontrar a la víctima
en Hackett's Glade.

1020
00:52:37,818 --> 00:52:39,820
Es una pena cuando
no podemos decirnos el uno al otro

1021
00:52:39,820 --> 00:52:42,995
lo que estamos sintiendo,
cuáles son nuestras necesidades.

1022
00:52:42,995 --> 00:52:46,896
Incluso cuando es ridículo
comportamiento con ligas y cascabeles.

1023
00:52:46,896 --> 00:52:48,656
Al principio pensé
fue solo una excusa

1024
00:52:48,656 --> 00:52:51,072
para buscar la compañia
de otros hombres.

1025
00:52:51,072 --> 00:52:52,591
Al final,
¿Dónde está el daño?

1026
00:52:52,591 --> 00:52:55,318
con hombres saludando
¿Pañuelos por ahí?

1027
00:52:55,318 --> 00:52:58,390
Y los sombreros florales
son bastante atractivos.

1028
00:52:58,390 --> 00:53:03,326
No, no, lo sé.
se supone que uno no debe espiar,

1029
00:53:03,326 --> 00:53:05,639
pero él estaba haciendo
demasiadas excusas

1030
00:53:05,639 --> 00:53:08,435
acerca de ofrecer
"cuidado pastoral".

1031
00:53:08,435 --> 00:53:10,713
Algo no cuadraba.

1032
00:53:10,713 --> 00:53:13,612
Entonces, un día lo seguí,
sólo para ser casi retumbado.

1033
00:53:13,612 --> 00:53:15,442
¿Amigos tuyos?

1034
00:53:15,442 --> 00:53:16,788
Ah, eh...

1035
00:53:16,788 --> 00:53:18,824
No. Bueno, sí.

1036
00:53:18,824 --> 00:53:21,344
Pero, um, yo, um...

1037
00:53:21,344 --> 00:53:24,623
Mi padre solía hacerlo...
el baile.

1038
00:53:24,623 --> 00:53:27,868
Supongo que lo hizo para evitar
espíritus malignos, mantenlos a raya.

1039
00:53:27,868 --> 00:53:29,525
¿Cuándo fue esto?

1040
00:53:29,525 --> 00:53:32,355
Uh, el mismo día que me di cuenta
las hojas se habían ido.

1041
00:53:32,355 --> 00:53:34,046
Miércoles. ¿Por qué?

1042
00:53:34,046 --> 00:53:35,738
¿podrías venir?
¿Bajar a la estación?

1043
00:53:35,738 --> 00:53:36,946
No soy un mirón,

1044
00:53:36,946 --> 00:53:39,914
Oh, estoy seguro
pero lo que viste,

1045
00:53:39,914 --> 00:53:41,502
podría ser útil.

1046
00:53:48,060 --> 00:53:50,960
Sí. Esto--
Esta es la mujer.

1047
00:53:50,960 --> 00:53:54,757
¿Y su comportamiento?
¿Estaba ella al límite?

1048
00:53:54,757 --> 00:53:57,967
No, no. Bastante civilizado.

1049
00:53:57,967 --> 00:53:59,520
Realmente te pareces
quieres unirte a ellos.

1050
00:53:59,520 --> 00:54:02,903
Oh, no, no.
No, yo... no estoy aquí.

1051
00:54:02,903 --> 00:54:05,802
¿Tú entiendes?
Lo mismo para mí.

1052
00:54:05,802 --> 00:54:07,459
¿Bueno?

1053
00:54:07,459 --> 00:54:08,874
Pero ahora
que lo pienso,

1054
00:54:08,874 --> 00:54:11,083
había algo
inusual en ella, sí.

1055
00:54:12,706 --> 00:54:14,604
Una vez más, Johnny,
robaste

1056
00:54:14,604 --> 00:54:17,676
las tres hojas de oro
de Jesús?

1057
00:54:17,676 --> 00:54:20,058
- No hice.
- Está bien, entonces.

1058
00:54:20,058 --> 00:54:21,611
¿Sabes quién lo hizo?

1059
00:54:21,611 --> 00:54:24,821
¿OMS?
¿Como en quién?

1060
00:54:27,065 --> 00:54:28,584
No lo recuerdo.

1061
00:54:28,584 --> 00:54:30,171
no es un
Pregunta difícil, Johnny.

1062
00:54:30,171 --> 00:54:33,416
No, no sé quién.

1063
00:54:33,416 --> 00:54:35,418
- ¿Mataste a Rick Faldo?
- No lo hice,

1064
00:54:35,418 --> 00:54:38,835
y creo que necesitas pisar
aquí con mucho cuidado.

1065
00:54:38,835 --> 00:54:41,666
- ¿Porqué es eso?
- Porque cualquier cosa
podrías acusarme de

1066
00:54:41,666 --> 00:54:44,634
solo se puede ver
como persecución religiosa.

1067
00:54:46,671 --> 00:54:48,362
¿Cómo funciona eso?

1068
00:54:48,362 --> 00:54:49,950
Porque como cristiano,

1069
00:54:49,950 --> 00:54:52,504
Siento que me estás apuntando
por mis creencias.

1070
00:54:52,504 --> 00:54:53,954
Bueno, no lo somos.

1071
00:54:53,954 --> 00:54:55,818
simplemente creemos
que estuviste involucrado

1072
00:54:55,818 --> 00:54:57,440
en dos delitos graves

1073
00:54:57,440 --> 00:54:59,097
cometido en Brokenwood
esta semana pasada.

1074
00:54:59,097 --> 00:55:02,100
un robo
y una muerte sospechosa.

1075
00:55:02,100 --> 00:55:03,515
Bueno, no puedo haber sido yo,

1076
00:55:03,515 --> 00:55:05,483
porque, como dije,
Soy cristiano.

1077
00:55:05,483 --> 00:55:07,795
Mmmm. Sí.

1078
00:55:07,795 --> 00:55:10,833
¿Y cuando lo hiciste?
ver la luz?

1079
00:55:10,833 --> 00:55:12,938
- Cuando encontré a Jesús.
- Claro que lo hiciste.

1080
00:55:12,938 --> 00:55:15,493
Como cualquier otro criminal
esperando una pronta liberación.

1081
00:55:15,493 --> 00:55:17,840
- ¿A quién llamas criminal?
- Tú, Johnny.

1082
00:55:17,840 --> 00:55:19,842
lo acabas de hacer
12 meses de detención domiciliaria

1083
00:55:19,842 --> 00:55:23,604
por complicidad y complicidad,
mal uso de restos humanos,

1084
00:55:23,604 --> 00:55:25,019
accesorio después del hecho.

1085
00:55:25,019 --> 00:55:28,229
Sí, sí. Está bien.
No es necesario ponerse personal.

1086
00:55:28,229 --> 00:55:30,956
Pero lo hice.
Lo conocí.

1087
00:55:30,956 --> 00:55:33,580
¿OMS?
Jesús. En persona.

1088
00:55:33,580 --> 00:55:36,479
- ¿Dónde?
- En el Cocodrilo y la Pantera.

1089
00:55:36,479 --> 00:55:38,619
hay algo
deberías saber sobre mí.

1090
00:55:38,619 --> 00:55:40,690
Oh sí. ¿Qué es eso?

1091
00:55:40,690 --> 00:55:42,968
Yo soy el buen pastor.

1092
00:55:42,968 --> 00:55:46,247
El buen pastor se acuesta
su vida por las ovejas.

1093
00:55:46,247 --> 00:55:47,939
Sí, seguro.

1094
00:55:47,939 --> 00:55:49,837
He oído que la vida agrícola
puede volverse bastante intenso.

1095
00:55:49,837 --> 00:55:51,252
No estás escuchando, Johnny.

1096
00:55:51,252 --> 00:55:53,427
Lo que pasa con las ovejas es
necesitan ser alimentados.

1097
00:55:53,427 --> 00:55:56,188
Ajá, hierba, ¿verdad?
Les gusta la hierba.

1098
00:55:56,188 --> 00:55:57,914
Bueno, cuando se acabe la hierba,

1099
00:55:57,914 --> 00:56:00,641
como el buen pastor,
Necesito suministrarles alimento.

1100
00:56:00,641 --> 00:56:02,125
O...

1101
00:56:03,575 --> 00:56:06,164
Todas las ovejas mueren.
Así es.

1102
00:56:06,164 --> 00:56:08,753
¿Quieres la oveja?
¿Morir, Johnny?
No.

1103
00:56:08,753 --> 00:56:11,618
¿Qué se necesita?
para conseguir más alimento?

1104
00:56:11,618 --> 00:56:14,517
Um, ¿más hierba?

1105
00:56:14,517 --> 00:56:17,658
No, más dinero.
¡Oh!

1106
00:56:17,658 --> 00:56:19,833
Se necesita dinero.
Bien. Sí.

1107
00:56:19,833 --> 00:56:21,662
Dinero para comprar el pienso.

1108
00:56:21,662 --> 00:56:23,077
¿Y de dónde sacamos el dinero?

1109
00:56:23,077 --> 00:56:26,909
¿Un banco?
Una iglesia.

1110
00:56:26,909 --> 00:56:30,706
Entonces, ¿estás admitiendo que
¿Hizo un plan para robar a San Judas?

1111
00:56:30,706 --> 00:56:33,916
No, lo admito
que Rick Faldo,

1112
00:56:33,916 --> 00:56:36,781
quien en realidad era Jesús,
Hizo un plan para robar la iglesia.

1113
00:56:36,781 --> 00:56:39,508
Y Jesús no puede robar a la iglesia.
porque él es la iglesia,

1114
00:56:39,508 --> 00:56:42,476
entonces no hay delito
estaba comprometido.

1115
00:56:42,476 --> 00:56:46,791
Bien, un par de cosas.
Rick Faldo no era Jesús.

1116
00:56:46,791 --> 00:56:48,137
Bueno, eso es fácil
para que lo digas.

1117
00:56:48,137 --> 00:56:50,691
No,
Es sólo un hecho, Johnny.

1118
00:56:50,691 --> 00:56:54,281
Rick Faldo nació en 1977,
en Lower Hutt.

1119
00:56:54,281 --> 00:56:56,179
Él también era un hombre que sufría

1120
00:56:56,179 --> 00:56:59,148
de alguna linda
problemas graves de salud mental--

1121
00:56:59,148 --> 00:57:00,943
delirios de grandeza,
por uno.

1122
00:57:00,943 --> 00:57:04,533
Y las hojas de oro
de Jesús...

1123
00:57:04,533 --> 00:57:06,949
Jesús,
quien no es Rick Faldo.

1124
00:57:06,949 --> 00:57:09,296
...desapareció de San Judas.

1125
00:57:09,296 --> 00:57:12,541
Fueron sustituidos
para estos...

1126
00:57:13,956 --> 00:57:16,855
...tres hojas de hojalata toscamente
embadurnado con pintura dorada.

1127
00:57:16,855 --> 00:57:18,167
¿Te resulta familiar?

1128
00:57:18,167 --> 00:57:20,307
No, tengo
Nunca los había visto antes.

1129
00:57:20,307 --> 00:57:23,206
Bueno, extraño, porque tu
Las huellas dactilares están por todas partes.

1130
00:57:23,206 --> 00:57:25,657
porque tu los trajiste
en la iglesia

1131
00:57:25,657 --> 00:57:27,141
durante el juego de la natividad

1132
00:57:27,141 --> 00:57:31,525
donde tú, sorprendentemente,
Jugó un rey sabio.

1133
00:57:31,525 --> 00:57:33,113
Y yo soy Jasper,

1134
00:57:33,113 --> 00:57:35,805
y traigo tres
hojas de olivo dorado

1135
00:57:35,805 --> 00:57:37,945
hecho de oro puro.

1136
00:57:37,945 --> 00:57:42,329
Ahora sería un muy buen momento.
Sé sabio, Johnny.

1137
00:57:44,642 --> 00:57:48,508
Oh, esas hojas.
Sí, ahora lo recuerdo.

1138
00:57:50,993 --> 00:57:53,616
¿Qué recuerdas?
¿Johnny?

1139
00:57:53,616 --> 00:57:56,067
La cosa es...

1140
00:57:56,067 --> 00:57:59,760
Rick podría ser muy omnipresente.

1141
00:57:59,760 --> 00:58:03,039
Santo... ¡oh!

1142
00:58:03,039 --> 00:58:05,904
- ¿Créeme ahora?
- Eres el verdadero negocio.

1143
00:58:05,904 --> 00:58:09,632
Piensa en lo que dije
y luego pregúntate,

1144
00:58:09,632 --> 00:58:11,151
quieres guardar
¿La oveja, Johnny?

1145
00:58:11,151 --> 00:58:13,153
¿O quieres
dejarlos morir?

1146
00:58:16,087 --> 00:58:18,054
Pensé
Te encontraría aquí.

1147
00:58:18,054 --> 00:58:21,126
-Cintia.
- ¿Dónde está?

1148
00:58:21,126 --> 00:58:22,852
El dinero.

1149
00:58:22,852 --> 00:58:24,751
Cynthia, este es Johnny.

1150
00:58:24,751 --> 00:58:26,166
Hola.

1151
00:58:27,132 --> 00:58:28,686
¿Bien?

1152
00:58:28,686 --> 00:58:30,170
Ese era mi dinero, Rick.

1153
00:58:30,170 --> 00:58:32,137
Fue una cuenta de tiempos difíciles.

1154
00:58:33,311 --> 00:58:34,968
¿Y ahora qué?

1155
00:58:34,968 --> 00:58:37,108
Sólo te vas a sentar aquí
y beberlo?

1156
00:58:37,108 --> 00:58:40,352
Oye, ya vendrán las lluvias,
los cultivos crecerán.

1157
00:58:40,352 --> 00:58:41,940
Todos se repondrán.

1158
00:58:41,940 --> 00:58:44,667
Lo juro por Dios,
Voy a perder mi...

1159
00:58:46,704 --> 00:58:48,153
Afuera.

1160
00:58:48,153 --> 00:58:51,053
quiero hablar
para ti afuera.

1161
00:58:58,198 --> 00:59:00,890
Un placer beber contigo
- amigo.
- Sí.

1162
00:59:00,890 --> 00:59:05,101
Entonces resulta que incluso Jesús puede
tener problemas con su señora.

1163
00:59:06,724 --> 00:59:09,002
Mira, si Rick ha hecho algo,
eso depende de él,

1164
00:59:09,002 --> 00:59:12,453
- yo no.
- ¿O Errol o María?

1165
00:59:12,453 --> 00:59:14,697
Todos ustedes son simplemente
partes inocentes.

1166
00:59:14,697 --> 00:59:16,872
Sí, creo que eso es justo.

1167
00:59:16,872 --> 00:59:18,114
No nos mientas, Johnny.

1168
00:59:18,114 --> 00:59:20,116
Dios es honesto, detective.

1169
00:59:21,359 --> 00:59:24,086
Quizás Rick haya hecho algo.
y la verdad ha muerto con él.

1170
00:59:24,086 --> 00:59:28,400
Y todo lo que puedo decir es que
eso es una tragedia.

1171
00:59:31,127 --> 00:59:33,233
¿Entonces?

1172
00:59:33,233 --> 00:59:35,615
¿Así que lo que?
¿Puedo irme ahora?

1173
00:59:37,306 --> 00:59:38,859
Sí.

1174
00:59:38,859 --> 00:59:39,998
Sí.

1175
00:59:42,311 --> 00:59:43,864
¿Qué demonios?

1176
00:59:43,864 --> 00:59:45,763
no puedes cobrarme
por tirar un repollo.

1177
00:59:45,763 --> 00:59:47,661
en un miembro
Del público, Johnny.

1178
00:59:47,661 --> 00:59:50,802
creo que eso se llama
uso peligroso de una brassica.

1179
00:59:50,802 --> 00:59:53,115
Además, estás incumpliendo
de sus condiciones de libertad condicional,

1180
00:59:53,115 --> 00:59:55,807
así que tómate un tiempo
para reflexionar sobre eso.

1181
00:59:58,361 --> 01:00:00,950
Errol, algo que agregar
a tu declaración?

1182
01:00:00,950 --> 01:00:03,332
Mmm, no lo creo.

1183
01:00:05,955 --> 01:00:08,820
Buen trabajo, Errol.
- Buen recuerdo.
- ¿Qué?

1184
01:00:08,820 --> 01:00:11,064
El triángulo del silencio.

1185
01:00:11,064 --> 01:00:14,723
y que es
¿El triángulo del silencio?

1186
01:00:14,723 --> 01:00:16,310
Eh...
Error.

1187
01:00:16,310 --> 01:00:18,381
¿Mmm?

1188
01:00:18,381 --> 01:00:20,142
No lo recuerdo.

1189
01:00:24,422 --> 01:00:26,907
Bueno, si Johnny Oades
es de creer,

1190
01:00:26,907 --> 01:00:30,911
Rick robó dinero
de Cynthia Bassett.

1191
01:00:30,911 --> 01:00:33,500
Y el reverendo Greene
confirmó haber visto a Cynthia

1192
01:00:33,500 --> 01:00:35,744
el día anterior
Rick fue encontrado muerto.

1193
01:00:35,744 --> 01:00:37,124
¿Dijo?
¿Qué estaba haciendo ella?

1194
01:00:37,124 --> 01:00:39,195
Saliendo del monte.

1195
01:00:39,195 --> 01:00:41,784
Deberías unirte a ellos.

1196
01:00:41,784 --> 01:00:43,406
¿Has estado cazando?

1197
01:00:45,754 --> 01:00:47,825
En manera de habla.

1198
01:00:47,825 --> 01:00:50,931
Cynthia Bassett,
que tenga licencia de armas de fuego.

1199
01:00:50,931 --> 01:00:55,522
Y sabemos que Rick era
herido 24 horas antes de morir.

1200
01:00:55,522 --> 01:01:00,009
Por su ex empuñando
¿Una lanza romana, tal vez?

1201
01:01:00,009 --> 01:01:09,122
♪ Oye mamá, no llores.

1202
01:01:09,122 --> 01:01:11,572
♪ me voy a casa

1203
01:01:11,572 --> 01:01:14,990
♪ Al otro lado

1204
01:01:14,990 --> 01:01:17,337
♪ Voy a subir a donde pertenezco

1205
01:01:17,337 --> 01:01:20,029
♪ Donde este mundo
no me hará ningún daño ♪

1206
01:01:20,029 --> 01:01:22,411
♪ Subiendo a tomar la mano de Jesús

1207
01:01:22,411 --> 01:01:25,483
♪ guíame
a esa tierra prometida ♪

1208
01:01:32,352 --> 01:01:34,009
Santa madre de...

1209
01:01:34,009 --> 01:01:35,527
¿Qué opinas?

1210
01:01:37,012 --> 01:01:42,120
Uh, creo que parece
Una bomba explotó aquí.

1211
01:01:42,120 --> 01:01:45,503
Una buena cocción requiere
libertad de expresión.

1212
01:01:45,503 --> 01:01:47,988
Vaya, es muy, um...

1213
01:01:49,334 --> 01:01:51,440
...verde.
Es Madera Rota.

1214
01:01:51,440 --> 01:01:53,891
¿Ves aquí?
Punto Pateke.

1215
01:01:53,891 --> 01:01:57,308
El lugar de trabajo de Mike,
y la morgue.

1216
01:01:57,308 --> 01:02:01,346
Y crees que esto es
¿Vas a hacer que se quede?

1217
01:02:01,346 --> 01:02:04,315
Al menos estoy haciendo algo.
¿Qué estás haciendo?

1218
01:02:04,315 --> 01:02:06,558
En serio, Cristina.
¿Qué estás haciendo?

1219
01:02:06,558 --> 01:02:09,113
¿O es la partida de Mike?
algo que quieras?

1220
01:02:14,635 --> 01:02:18,018
Entonces, ¿esto te pertenece?

1221
01:02:20,641 --> 01:02:22,643
Sí.

1222
01:02:22,643 --> 01:02:25,474
Por eso estuve allí.
Lo estaba buscando.

1223
01:02:27,027 --> 01:02:29,650
no me di cuenta
había pasado hasta...

1224
01:02:34,932 --> 01:02:37,624
El bastardo lo había cortado.

1225
01:02:37,624 --> 01:02:41,283
Era de mi padre.
Lo usó para disparar conejos.

1226
01:02:41,283 --> 01:02:42,594
Fue sentimental.

1227
01:02:42,594 --> 01:02:44,596
Una escopeta de bombeo,
empuñadura de pistola?

1228
01:02:44,596 --> 01:02:46,909
No es la típica pistola para conejos.

1229
01:02:46,909 --> 01:02:49,636
Usas lo que puedes conseguir
tus manos, supongo.

1230
01:02:53,467 --> 01:02:56,125
De todos modos, estaba preocupado.

1231
01:02:57,506 --> 01:03:00,164
Pensé que podría ser
planeando algo estúpido.

1232
01:03:00,164 --> 01:03:02,580
aunque tu
y se había separado?

1233
01:03:02,580 --> 01:03:05,272
Es difícil que no le importe,
¿sabes?

1234
01:03:06,860 --> 01:03:10,899
Y le dijiste a mi colega
¿Rick te volvió loco?

1235
01:03:10,899 --> 01:03:13,556
Posteriormente hemos aprendido
que te quitó dinero.

1236
01:03:13,556 --> 01:03:15,558
Robar dinero... quiero decir,
¿Cómo te hizo sentir eso?

1237
01:03:17,215 --> 01:03:20,011
Él lo tomó.
Nunca dije que lo robó.

1238
01:03:20,011 --> 01:03:22,117
esos son
dos cosas diferentes.

1239
01:03:24,602 --> 01:03:26,673
y el prometio
él se lo devolvería.

1240
01:03:26,673 --> 01:03:29,641
¿Robando en una iglesia?

1241
01:03:29,641 --> 01:03:31,643
no sabia nada
sobre eso.

1242
01:03:34,612 --> 01:03:38,478
Entonces, tú, um, fuiste
para controlarlo?

1243
01:03:38,478 --> 01:03:40,583
¿Cómo lo supiste?
¿dónde estaría?

1244
01:03:42,102 --> 01:03:44,173
yo había estado arriba
al camping antes.

1245
01:03:48,729 --> 01:03:52,078
Puedes volver a casa, Rick.
¿Por qué no vuelves a casa?

1246
01:03:52,078 --> 01:03:55,046
Hay mucho que hacer, Cynth.
Demasiadas vidas que salvar.

1247
01:03:55,046 --> 01:03:56,979
No hay suficiente tiempo.

1248
01:03:56,979 --> 01:03:59,568
Tenemos que ensayar.

1249
01:03:59,568 --> 01:04:01,156
Debes irte.

1250
01:04:01,156 --> 01:04:02,674
¿Qué estás ensayando?

1251
01:04:02,674 --> 01:04:04,331
El final...

1252
01:04:04,331 --> 01:04:06,057
y el nuevo comienzo.

1253
01:04:08,301 --> 01:04:11,235
Rick, te amo.

1254
01:04:15,653 --> 01:04:17,620
Jesús te ama, Cynthia.

1255
01:04:24,248 --> 01:04:26,629
Y eso fue
la última vez que lo vi.

1256
01:04:28,735 --> 01:04:31,358
Ensayar--
¿Dijo qué?

1257
01:04:31,358 --> 01:04:32,739
No.

1258
01:04:33,705 --> 01:04:35,707
Pero me lo puedo imaginar.

1259
01:04:37,261 --> 01:04:38,641
La resurrección.

1260
01:04:38,641 --> 01:04:42,680
estaba obsesionado
por esa noción.

1261
01:04:42,680 --> 01:04:44,509
¿No es una obra de teatro sobre el nacimiento?

1262
01:04:44,509 --> 01:04:47,271
Él nunca mencionó eso.

1263
01:04:47,271 --> 01:04:48,548
¿Y la lanza?

1264
01:04:48,548 --> 01:04:49,963
cuando fui a buscar
por mi arma,

1265
01:04:49,963 --> 01:04:52,655
no había señales de ello
o él.

1266
01:04:52,655 --> 01:04:54,278
¡Almiar!

1267
01:05:01,181 --> 01:05:02,665
¡Almiar!

1268
01:05:14,194 --> 01:05:15,678
¡Almiar!

1269
01:05:20,649 --> 01:05:22,271
¿Dónde estaba?

1270
01:05:23,410 --> 01:05:26,172
Uh, lo encontramos en una cueva...

1271
01:05:27,276 --> 01:05:29,761
...con un cartucho gastado
en el pico.

1272
01:05:29,761 --> 01:05:31,177
Fue...

1273
01:05:32,730 --> 01:05:35,353
¿Fue encontrado en una cueva?

1274
01:05:35,353 --> 01:05:38,391
Uh, a cierta distancia.

1275
01:05:38,391 --> 01:05:40,841
Ese loco bastardo.

1276
01:05:45,570 --> 01:05:47,365
Casi lo logra.

1277
01:05:57,824 --> 01:05:59,412
¿Sra. Baker?

1278
01:05:59,412 --> 01:06:01,759
Gracias por conocerme
con tan poca antelación.

1279
01:06:01,759 --> 01:06:04,658
Cualquier cosa para ayudar
la policía local.

1280
01:06:04,658 --> 01:06:06,695
Bueno, necesitamos un pastel para Mike.
uno especial.

1281
01:06:06,695 --> 01:06:08,766
no puedo hornear
y para que conste,

1282
01:06:08,766 --> 01:06:10,319
tampoco Gina Kadinsky.

1283
01:06:10,319 --> 01:06:12,494
Oh, Mike Shepherd ha encontrado
una dama encantadora.

1284
01:06:12,494 --> 01:06:14,220
Sabía que lo haría.

1285
01:06:14,220 --> 01:06:15,669
- No es un pastel de bodas.
- Ah, ¿cumpleaños?

1286
01:06:15,669 --> 01:06:17,637
Hago cumpleaños.
Los especiales.

1287
01:06:17,637 --> 01:06:21,123
DIOS MÍO. No va a cumplir... ni a un cumpleaños.

1288
01:06:21,123 --> 01:06:22,883
Bueno, ¿por qué entonces?

1289
01:06:22,883 --> 01:06:25,127
Eh, esto--

1290
01:06:25,127 --> 01:06:27,440
esto tiene que quedarse
en total bajada.

1291
01:06:27,440 --> 01:06:31,237
Pero Mike está... siguiendo adelante.

1292
01:06:31,237 --> 01:06:32,721
¿Se está muriendo?

1293
01:06:32,721 --> 01:06:36,483
No, no, no, no,
está siendo transferido.

1294
01:06:36,483 --> 01:06:38,451
¡Oh, gracias a Dios por eso!

1295
01:06:38,451 --> 01:06:40,729
- ¡Esperar!
- La partida de Mike Shepherd
¿Madera rota?

1296
01:06:40,729 --> 01:06:42,489
Bueno, um, está bien,
¿Podemos simplemente tal vez?

1297
01:06:42,489 --> 01:06:44,353
mantén nuestras voces bajas
un poquito?

1298
01:06:44,353 --> 01:06:45,699
Pero él es lo único

1299
01:06:45,699 --> 01:06:49,220
parado entre el orden
y anarquía total.

1300
01:06:49,220 --> 01:06:52,430
Bueno,
trabajamos en equipo.

1301
01:06:52,430 --> 01:06:54,329
Además, es bastante descarado.

1302
01:06:54,329 --> 01:06:57,849
ya sabes,
en un estilo rústico.

1303
01:06:57,849 --> 01:06:59,472
¿Es una sorpresa?

1304
01:06:59,472 --> 01:07:00,714
Sí. Para Mike.

1305
01:07:00,714 --> 01:07:02,371
Bueno,
para todos nosotros, en realidad.

1306
01:07:02,371 --> 01:07:04,408
Bueno, dile
ella viene.

1307
01:07:04,408 --> 01:07:07,445
Sea una buena noche para una despedida.
si es necesario una juerga.

1308
01:07:07,445 --> 01:07:09,689
Tami Neilson viene
al Cocodrilo y la Pantera.

1309
01:07:09,689 --> 01:07:11,277
Se supone que ella es
en la Serpiente y el Tigre,

1310
01:07:11,277 --> 01:07:12,519
pero Ray la reservó dos veces

1311
01:07:12,519 --> 01:07:14,521
con una doncella de hierro
banda tributo.

1312
01:07:14,521 --> 01:07:16,385
Bien.

1313
01:07:16,385 --> 01:07:19,802
Uh, que tengas una buena noche
para un tipo medio decente.
Mmm.

1314
01:07:19,802 --> 01:07:22,909
Sí.
En realidad, Trudy,

1315
01:07:22,909 --> 01:07:24,600
¿tú, um...?

1316
01:07:25,739 --> 01:07:30,434
¿Recuerdas haber visto
¿Este hombre en el pub?

1317
01:07:30,434 --> 01:07:33,437
Mira, yo... no soy narco. Sí, lo sé.

1318
01:07:33,437 --> 01:07:34,817
Lo sé.
No te estoy pidiendo que seas narcotraficante.

1319
01:07:34,817 --> 01:07:37,855
solo te estoy preguntando
recordar

1320
01:07:37,855 --> 01:07:39,857
si vino aquí
con su novia

1321
01:07:39,857 --> 01:07:41,686
quien lo estaba acusando
de robar dinero.

1322
01:07:41,686 --> 01:07:43,895
- ¿Te suena eso?
- Sí, el pescador.

1323
01:07:43,895 --> 01:07:45,449
el estaba en
hace unas semanas

1324
01:07:45,449 --> 01:07:48,866
con Johnny Oades,
causando bastante mal olor.

1325
01:07:50,281 --> 01:07:51,696
Ah.

1326
01:07:51,696 --> 01:07:53,905
- Fue un placer beber contigo, amigo.
- Sí.

1327
01:07:53,905 --> 01:07:57,323
Algo huele mal.

1328
01:07:57,323 --> 01:07:58,738
Oh, no hay nada que ver aquí
Trudy.

1329
01:07:58,738 --> 01:08:00,809
Sólo dos caballeros honestos
compartiendo una cerveza.

1330
01:08:00,809 --> 01:08:04,226
no, algo
huele a pescado.

1331
01:08:04,226 --> 01:08:06,884
- El hombre tiene que comer.
- Oh, aquí no.

1332
01:08:06,884 --> 01:08:08,713
Liquida tu cuenta
y dejarlo ir

1333
01:08:08,713 --> 01:08:10,198
antes de ti
El lugar apesta.

1334
01:08:11,785 --> 01:08:12,959
Mirar.

1335
01:08:17,619 --> 01:08:19,276
$65,50.

1336
01:08:21,381 --> 01:08:23,418
¿Qué diablos se supone que
que ver con eso?!

1337
01:08:23,418 --> 01:08:26,283
- Alimentar a las multitudes.
- Cerveza para pescado--
¿es eso?

1338
01:08:26,283 --> 01:08:29,320
Cocine el pescado.
Alimentará a muchos.

1339
01:08:31,771 --> 01:08:34,532
¡Oh, no, no lo haces!
Johnny!

1340
01:08:34,532 --> 01:08:36,327
Vuelve aquí ahora
y ordenar esta pestaña.

1341
01:08:45,198 --> 01:08:47,235
Toma el maldito pescado de tu pareja.
contigo.

1342
01:08:50,272 --> 01:08:52,999
Me tomó dos días llegar
el olor fuera del bar.

1343
01:08:52,999 --> 01:08:54,690
¿Por qué? ¿Qué ha hecho?

1344
01:08:54,690 --> 01:08:58,763
Um, se encontró muerto.
Mmm.

1345
01:08:58,763 --> 01:09:01,628
Oh, pasa el rato
con Johnny Oades...

1346
01:09:01,628 --> 01:09:03,768
¡Ah! ¡Bueno!
He tenido una inspiración.

1347
01:09:05,011 --> 01:09:07,013
¡DIOS MÍO!

1348
01:09:07,669 --> 01:09:09,429
Gracias, Trudy.

1349
01:09:16,850 --> 01:09:20,337
Tenemos una coincidencia de sangre
en la lanza.

1350
01:09:20,337 --> 01:09:22,339
Entonces Gina está mejor.

1351
01:09:22,339 --> 01:09:23,857
Um... un poco.

1352
01:09:26,722 --> 01:09:28,621
esta era el arma
que lo mató.

1353
01:09:28,621 --> 01:09:30,278
Vale, genial.
Gracias, Gina.

1354
01:09:30,278 --> 01:09:32,245
me voy
Vuelve a la cama ahora.

1355
01:09:33,039 --> 01:09:34,523
No preguntes.

1356
01:09:34,523 --> 01:09:37,423
Nuestra huella dactilar impacta
en la lanza

1357
01:09:37,423 --> 01:09:41,565
Cynthia Bassett, Rick Faldo,
Johnny O'Neal Oades,

1358
01:09:41,565 --> 01:09:43,601
y María María.

1359
01:09:43,601 --> 01:09:45,707
quiero entrar
y golpear algunas cabezas?

1360
01:09:45,707 --> 01:09:47,916
Toca algo de sentido
en ellos.

1361
01:09:47,916 --> 01:09:48,951
Una ilusión, lo sé.

1362
01:09:48,951 --> 01:09:50,539
Mmm.

1363
01:09:50,539 --> 01:09:51,954
la lanza
fue encontrado en las proximidades

1364
01:09:51,954 --> 01:09:54,405
de donde murió Rick Faldo.

1365
01:09:54,405 --> 01:09:56,338
no se nada
sobre una lanza.

1366
01:09:56,338 --> 01:09:58,789
Una lanza romana...

1367
01:09:58,789 --> 01:10:00,687
como este.

1368
01:10:00,687 --> 01:10:02,655
No.
Extraño.

1369
01:10:03,794 --> 01:10:05,899
tiene
tus huellas dactilares en él.

1370
01:10:07,832 --> 01:10:10,076
Bueno,
Nunca toqué eso, así que...

1371
01:10:10,076 --> 01:10:11,733
Está bien.
¿Estás seguro de eso?

1372
01:10:12,630 --> 01:10:17,808
Porque buscamos en tu teléfono
y encontré estas fotos.

1373
01:10:21,087 --> 01:10:22,502
Está bien, está bien.

1374
01:10:22,502 --> 01:10:24,642
Pero mira, estábamos
simplemente bromeando.

1375
01:10:24,642 --> 01:10:26,403
Ni siquiera he estado
a Roma.

1376
01:10:26,403 --> 01:10:27,680
Mmm.

1377
01:10:27,680 --> 01:10:30,683
Aún más interesante
que eso,

1378
01:10:30,683 --> 01:10:32,547
había sangre en la lanza.

1379
01:10:32,547 --> 01:10:35,066
Coincide con el de Rick Faldo.

1380
01:10:35,066 --> 01:10:37,897
Entonces había un plan
para robar las hojas?

1381
01:10:37,897 --> 01:10:39,139
Sí.

1382
01:10:39,139 --> 01:10:41,797
y el plan
era venderlos?

1383
01:10:42,695 --> 01:10:46,077
Sí, pero Rick estaba
Realmente confuso sobre el dinero.

1384
01:10:48,010 --> 01:10:49,598
Fue mi idea,

1385
01:10:49,598 --> 01:10:53,947
entonces tomo la mitad,
y obtendrás la mitad de cada uno.

1386
01:10:53,947 --> 01:10:56,674
quieres decir
un tercio de mitad?

1387
01:10:56,674 --> 01:11:00,126
No. Cada uno recibirá la mitad.
de lo que queda.

1388
01:11:00,126 --> 01:11:01,541
Después de tu mitad.

1389
01:11:01,541 --> 01:11:03,129
La mitad de cada uno. Eso es justo.

1390
01:11:03,129 --> 01:11:05,718
Está bien, creo que deberíamos
todos reciben un cuarto,

1391
01:11:05,718 --> 01:11:07,133
y eso sería realmente
más justo.

1392
01:11:07,133 --> 01:11:08,755
Te doy la mitad.

1393
01:11:08,755 --> 01:11:10,343
Sí, pero ni siquiera es
la mitad de la mitad.

1394
01:11:10,343 --> 01:11:11,793
¡Te doy la mitad, Johnny!

1395
01:11:11,793 --> 01:11:13,415
¿Qué más quieres?
de mi parte?

1396
01:11:16,142 --> 01:11:18,938
maddie tiene
una tiroides hiperactiva,

1397
01:11:18,938 --> 01:11:20,526
le da hambre
todo el tiempo.

1398
01:11:20,526 --> 01:11:22,976
Pero, también,
estreñido e hinchado.

1399
01:11:22,976 --> 01:11:26,601
Y su flatulencia
es bastante intenso.

1400
01:11:26,601 --> 01:11:27,912
Lo hace difícil en la camioneta.

1401
01:11:27,912 --> 01:11:29,742
hay
una operación que ella pueda tener,

1402
01:11:29,742 --> 01:11:31,364
pero es súper caro.

1403
01:11:31,364 --> 01:11:33,815
Entonces pensaste
¿Robarías una iglesia?

1404
01:11:33,815 --> 01:11:35,713
Sólo porque
Johnny nos hizo.

1405
01:11:53,559 --> 01:11:58,011
Buenos días, viajeros.
Mucho tiempo sin verlo.

1406
01:11:58,011 --> 01:11:59,599
Hola, Johnny.

1407
01:11:59,599 --> 01:12:00,807
Tiene buena pinta, Errol.

1408
01:12:00,807 --> 01:12:02,430
¿Cómo está Maddie?

1409
01:12:02,430 --> 01:12:05,053
La cosa es,
Nunca veo mucho a Johnny.

1410
01:12:05,053 --> 01:12:06,848
y ahí estaba él.

1411
01:12:06,848 --> 01:12:09,644
Y él estaba muy emocionado,
dijo que había encontrado a Jesús.

1412
01:12:10,507 --> 01:12:12,405
Y me alegré por él.

1413
01:12:15,615 --> 01:12:18,066
Sí, entonces es como una obra de teatro.
pero con Jesús en él.

1414
01:12:18,066 --> 01:12:20,240
Entonces seriamos actores
en una obra de teatro?

1415
01:12:20,240 --> 01:12:22,622
y lo serás
pagado generosamente.

1416
01:12:22,622 --> 01:12:23,968
¿Te gustan los actores profesionales?

1417
01:12:23,968 --> 01:12:26,143
- ¿Qué es lo que no te gusta?
- ¿Por qué nosotros?

1418
01:12:26,143 --> 01:12:27,696
nunca lo he hecho
ese tipo de cosas.

1419
01:12:27,696 --> 01:12:29,629
Por tu talento, prima.

1420
01:12:29,629 --> 01:12:31,493
Y--

1421
01:12:31,493 --> 01:12:34,600
¡Ah! No, espera,
Acabo de recordar--

1422
01:12:34,600 --> 01:12:37,188
Jesús llega a Atenas
en un burro,

1423
01:12:37,188 --> 01:12:39,846
para que Maddie pudiera entrar,
también.

1424
01:12:39,846 --> 01:12:41,503
Pensé Jesús
Nació en Belén.

1425
01:12:41,503 --> 01:12:43,781
Sí, y Atenas es un suburbio.
de Belén.

1426
01:12:43,781 --> 01:12:46,681
- Todo el mundo lo sabe.
- Ella no está bien.

1427
01:12:46,681 --> 01:12:48,717
- ¿OMS?
- Maddie.

1428
01:12:48,717 --> 01:12:50,029
Ella necesita una operación.

1429
01:12:51,789 --> 01:12:55,759
Entonces usa el dinero para dar
Maddie el cuidado que necesita.

1430
01:12:57,933 --> 01:13:00,039
Estaba justo detrás de mi burro.

1431
01:13:00,039 --> 01:13:01,903
Puedo ver eso ahora.

1432
01:13:01,903 --> 01:13:06,252
Y así es como nos involucramos
y las hojas se pusieron, um...

1433
01:13:06,252 --> 01:13:07,736
robado.

1434
01:13:07,736 --> 01:13:10,187
Y ahora se han ido.

1435
01:13:10,187 --> 01:13:12,672
y Maddie se ha ido,
y Rick se ha ido,

1436
01:13:12,672 --> 01:13:14,847
y no lo sabemos
nada sobre eso.

1437
01:13:34,729 --> 01:13:35,799
¡Oh!

1438
01:13:35,799 --> 01:13:36,972
Hola.

1439
01:13:39,734 --> 01:13:41,252
Todos nos están contando más

1440
01:13:41,252 --> 01:13:44,083
aunque en realidad no nos da
cualquier cosa importante.

1441
01:13:44,083 --> 01:13:45,981
Porque...

1442
01:13:45,981 --> 01:13:48,294
nos enfrentamos...

1443
01:13:48,294 --> 01:13:51,987
El triángulo del silencio.

1444
01:13:51,987 --> 01:13:53,817
¿Cuál es qué exactamente?

1445
01:13:53,817 --> 01:13:55,750
Bueno, ¿podrías preguntar?

1446
01:13:55,750 --> 01:13:58,338
Está bien, Johnny,
no quieres hablar

1447
01:13:58,338 --> 01:14:00,617
sobre la lanza
o las hojas de oro,

1448
01:14:00,617 --> 01:14:04,586
entonces... ¿qué tal
me iluminas...

1449
01:14:05,932 --> 01:14:08,590
...ah, sobre
¿El triángulo del silencio?

1450
01:14:08,590 --> 01:14:09,936
Buen intento.

1451
01:14:09,936 --> 01:14:11,282
Si te dijera,

1452
01:14:11,282 --> 01:14:12,629
eso derrotaria
todo el propósito

1453
01:14:12,629 --> 01:14:15,217
de su finalidad.

1454
01:14:15,217 --> 01:14:16,805
Me parece bien.

1455
01:14:17,979 --> 01:14:23,087
Sí, de todos modos suena bastante aburrido.

1456
01:14:23,087 --> 01:14:24,848
¿Aburrido?

1457
01:14:24,848 --> 01:14:27,160
No, es
lo contrario de cojo.

1458
01:14:27,160 --> 01:14:28,230
Es <i>impresionante.</i>

1459
01:14:28,230 --> 01:14:30,163
Lo dudo de alguna manera.

1460
01:14:30,163 --> 01:14:31,820
tan asombroso,
no pudiste manejarlo.

1461
01:14:31,820 --> 01:14:33,753
- Creo que podría.
- No. No pudiste.

1462
01:14:33,753 --> 01:14:35,203
Pruébame.

1463
01:14:35,203 --> 01:14:39,034
¿Es como un... cono?

1464
01:14:39,034 --> 01:14:41,865
Es mucho, mucho más fuerte.
que un cono.

1465
01:14:42,659 --> 01:14:46,317
quiero hablar de
la forma más fuerte

1466
01:14:46,317 --> 01:14:48,699
conocido por la humanidad.

1467
01:14:48,699 --> 01:14:51,357
Y como todas las grandes obras
de mi padre,

1468
01:14:51,357 --> 01:14:55,050
viene en la forma
de la potencia de tres.

1469
01:14:55,050 --> 01:14:57,052
¿Alguien puede darme
un ejemplo?

1470
01:14:58,226 --> 01:15:00,746
El sol, la luna,
y la Tierra?

1471
01:15:00,746 --> 01:15:02,575
Qué bien, Errol.

1472
01:15:02,575 --> 01:15:04,128
La Santísima Trinidad.

1473
01:15:04,128 --> 01:15:06,579
El Padre, el Hijo,
y el Espíritu Santo.

1474
01:15:06,579 --> 01:15:07,649
Muy bien, María.

1475
01:15:09,582 --> 01:15:11,584
El triple salto
en los Juegos Olímpicos.

1476
01:15:13,793 --> 01:15:15,174
¿Qué tal esto?

1477
01:15:15,174 --> 01:15:16,831
No sólo es esto

1478
01:15:16,831 --> 01:15:19,316
la pieza de diseño más fuerte
conocido por el hombre...

1479
01:15:21,076 --> 01:15:23,838
...también representa algo
que nos une.

1480
01:15:26,081 --> 01:15:33,261
No escuches el mal. No veas el mal.
No hables mal.

1481
01:15:33,261 --> 01:15:34,780
El triángulo del silencio.

1482
01:15:34,780 --> 01:15:36,644
¿Entender?

1483
01:15:36,644 --> 01:15:37,990
Unidos en silencio.

1484
01:15:39,819 --> 01:15:41,407
Juntos,
cambiaremos el mundo.

1485
01:15:41,407 --> 01:15:42,615
Amén.

1486
01:15:46,723 --> 01:15:51,693
Entonces el triángulo del silencio
Es un taburete de tres patas.

1487
01:15:51,693 --> 01:15:53,661
¿Ver? te conocí
No pude soportarlo.

1488
01:15:59,425 --> 01:16:00,599
Gracias.

1489
01:16:01,047 --> 01:16:02,083
¿Qué?

1490
01:16:03,774 --> 01:16:05,120
hora de dirigirse
De vuelta a la celda.

1491
01:16:10,091 --> 01:16:12,680
Buenas noticias, Errol.
Han encontrado a Maddie.

1492
01:16:15,752 --> 01:16:17,098
le dije a errol

1493
01:16:17,098 --> 01:16:18,720
esa maddie
estaba sano y salvo,

1494
01:16:18,720 --> 01:16:21,965
pero dada la situación,
probablemente sería realojado.

1495
01:16:21,965 --> 01:16:24,277
me imagino que eso empezara
para hundirse pronto.

1496
01:16:24,277 --> 01:16:28,316
Mmm.
El viejo "cruel para ser amable".

1497
01:16:28,316 --> 01:16:29,869
Bien jugado.

1498
01:16:29,869 --> 01:16:32,907
Bueno.
Uh, mientras esperamos, um...

1499
01:16:32,907 --> 01:16:35,081
me gustaría una palabra
con ustedes dos.

1500
01:16:35,081 --> 01:16:36,738
Sí, claro.

1501
01:16:36,738 --> 01:16:37,981
¿En mi oficina?

1502
01:16:45,816 --> 01:16:50,303
Bueno. Hay algo que tengo
He querido decir desde hace un tiempo.

1503
01:16:52,271 --> 01:16:54,894
Este... trabajo...

1504
01:16:54,894 --> 01:16:57,448
eso... te desgasta.

1505
01:16:57,448 --> 01:17:01,142
Eres joven y trabajador,
y eso lo admiro.

1506
01:17:01,142 --> 01:17:03,385
Ambos hacéis un trabajo estelar.

1507
01:17:03,385 --> 01:17:05,802
- Gracias, jefe.
- Sí, gracias.

1508
01:17:05,802 --> 01:17:08,080
Pero asegúrate
Te detienes y hueles las rosas.

1509
01:17:08,080 --> 01:17:12,049
Esta carrera--
es mucho.

1510
01:17:12,049 --> 01:17:15,984
Uh, en esas celdas,
tenemos dos hombres

1511
01:17:15,984 --> 01:17:18,918
que están haciendo lo mejor que pueden
para jugar juegos mentales con nosotros.

1512
01:17:18,918 --> 01:17:21,818
Y tenemos una víctima
con complejo de Jesús.

1513
01:17:21,818 --> 01:17:24,544
Eh, pistolas, cuchillos, lanzas.

1514
01:17:24,544 --> 01:17:28,963
todos llevamos eso
de alguna manera--

1515
01:17:28,963 --> 01:17:30,447
todo ello.

1516
01:17:30,447 --> 01:17:32,380
Y a medida que pasan los años,

1517
01:17:32,380 --> 01:17:37,040
todas esas cosas se ponen...
un poco más pesado cada día.

1518
01:17:38,075 --> 01:17:41,251
A veces solo necesitas
parar y descargar,

1519
01:17:41,251 --> 01:17:43,874
y bueno, está bien.

1520
01:17:45,289 --> 01:17:49,224
Solo los quería a los dos
saber eso.

1521
01:17:50,778 --> 01:17:51,917
Eso es...

1522
01:17:51,917 --> 01:17:53,194
Eso.

1523
01:17:53,194 --> 01:17:55,196
Sólo eso.

1524
01:17:55,196 --> 01:17:57,267
Vamos, Mike.
no es necesario endulzarlo.

1525
01:17:57,267 --> 01:18:00,339
- ¿Por qué no lo dices?
- ¿Qué?

1526
01:18:00,339 --> 01:18:01,858
Lo que dice Kristin

1527
01:18:01,858 --> 01:18:03,342
es que sabemos
que te vas.

1528
01:18:03,342 --> 01:18:05,240
- Voy al Centro.
- ¿Quién te dijo eso?

1529
01:18:05,240 --> 01:18:07,484
como lo sabemos no es
tan importante como lo sabemos.

1530
01:18:07,484 --> 01:18:09,175
Pero es verdad, ¿no?

1531
01:18:09,175 --> 01:18:10,556
No.

1532
01:18:10,556 --> 01:18:12,144
Pero--
¿Quién te dijo eso?

1533
01:18:12,144 --> 01:18:14,594
Bueno, que H-Hughes esté aquí...
se ha hablado.

1534
01:18:14,594 --> 01:18:16,458
el te ha ofrecido
una promoción.

1535
01:18:16,458 --> 01:18:18,909
Lo sé.
Bueno, lo hace todos los años.

1536
01:18:18,909 --> 01:18:19,910
Eso no significa
Acepté.

1537
01:18:19,910 --> 01:18:21,429
Entonces...

1538
01:18:21,429 --> 01:18:24,087
Esta fue mi revisión de 10 años,
entonces él estaba presionando fuerte.

1539
01:18:24,087 --> 01:18:26,123
Todavía dije que no.

1540
01:18:26,123 --> 01:18:27,849
Me gusta aquí.

1541
01:18:29,126 --> 01:18:30,403
Oh.

1542
01:18:31,784 --> 01:18:33,855
Oh, realmente necesito
para llamar a Gina.

1543
01:18:35,374 --> 01:18:36,927
¿Qué es la señora Baker?
haciendo aquí?

1544
01:18:36,927 --> 01:18:41,863
Bueno,
ella es el ángel del pastel.

1545
01:18:51,355 --> 01:18:53,599
¡Guau! ella lo golpeo
¡Fuera del parque!

1546
01:18:53,599 --> 01:18:55,463
Ignora el mensaje, obviamente.

1547
01:18:55,463 --> 01:18:58,880
Realmente pensaste
Me estaba yendo.

1548
01:18:58,880 --> 01:19:00,330
Lo hicimos.

1549
01:19:00,330 --> 01:19:02,090
Y esto fue sólo una pequeña manera
de mostrarte

1550
01:19:02,090 --> 01:19:04,334
que <i>sí</i> nos importa.

1551
01:19:04,334 --> 01:19:06,957
supongo que tengo
para devolverlo.

1552
01:19:06,957 --> 01:19:08,234
Oh, diablos, no.

1553
01:19:10,029 --> 01:19:12,307
Aquí.

1554
01:19:12,307 --> 01:19:14,827
Ahora saquemos este auto
de su miseria de una vez por todas.

1555
01:19:17,002 --> 01:19:19,004
¡Quiero mi burro!

1556
01:19:19,004 --> 01:19:20,971
- ¡Quiero mi burro!
- Chalmers, celda 1.

1557
01:19:20,971 --> 01:19:22,283
Triángulo del silencio
está roto.

1558
01:19:22,283 --> 01:19:23,353
¡Dame mi burro!

1559
01:19:27,184 --> 01:19:28,979
¡Ey!

1560
01:19:28,979 --> 01:19:30,636
Si lo haces parar,
Te diré lo que pasó--

1561
01:19:30,636 --> 01:19:32,017
solo haz que se detenga.

1562
01:19:32,017 --> 01:19:33,397
¡Quiero a mi Maddie!
Quiero mi--

1563
01:19:33,397 --> 01:19:36,504
Está bien. Cálmate, ¿vale?
Vamos, Errol.

1564
01:19:36,504 --> 01:19:39,956
Sólo cálmate, ¿de acuerdo?
Maddie está bien.

1565
01:19:39,956 --> 01:19:41,854
- Todo estará bien.
- ¿Promesa?

1566
01:19:41,854 --> 01:19:44,236
Ella estará bien.

1567
01:19:44,236 --> 01:19:46,203
Si somos sinceros
sobre lo que pasó,

1568
01:19:46,203 --> 01:19:48,378
¿Puedes asegurarte de que Maddie
¿No se le da a un extraño?

1569
01:19:48,378 --> 01:19:50,518
- No lo hagas, Errol.
- Errol es libre de hablar.

1570
01:19:50,518 --> 01:19:51,968
Está un poco loco.
Vamos.

1571
01:19:51,968 --> 01:19:53,693
Tienes que
deja que María la acaricie.

1572
01:19:53,693 --> 01:19:55,523
Déjame acariciarla.
Necesito a mi Maddie.

1573
01:19:55,523 --> 01:19:57,042
No, no está hablando con sentido común.

1574
01:19:57,042 --> 01:20:00,424
Puedes abrazarla,
y obtenemos la verdad.

1575
01:20:00,424 --> 01:20:02,910
- No es ninguna tontería, Errol.
- Promesa.

1576
01:20:05,636 --> 01:20:09,571
¿Quién es una buena chica?
Eres una buena chica.

1577
01:20:10,710 --> 01:20:14,197
Te amo mucho.

1578
01:20:14,197 --> 01:20:15,336
Bueno, Errol.

1579
01:20:16,682 --> 01:20:18,063
María se queda.

1580
01:20:20,375 --> 01:20:22,170
no quiero a maddie
estar solo.

1581
01:20:24,379 --> 01:20:26,278
Está bien. pero si
no entendemos la verdad...

1582
01:20:26,278 --> 01:20:27,279
Lo harás.

1583
01:20:29,902 --> 01:20:30,972
En eso.

1584
01:20:38,393 --> 01:20:43,398
Hola, Maddie.
Mamá está aquí.

1585
01:20:44,917 --> 01:20:47,989
El triángulo del silencio
Está roto, Johnny.

1586
01:20:47,989 --> 01:20:51,130
Errol nos lo ha dicho
lo que pasó en la iglesia.

1587
01:20:52,614 --> 01:20:54,685
Como dije,
no está pensando con claridad.

1588
01:20:54,685 --> 01:20:57,136
No, no,
Parecía bastante claro.

1589
01:20:57,136 --> 01:21:00,346
Se suponía que Johnny cambiaría
las hojas de oro...

1590
01:21:00,346 --> 01:21:01,623
cuando se levantó el telón.

1591
01:21:01,623 --> 01:21:04,419
yo ayudaré
dar a luz al bebé.

1592
01:21:04,419 --> 01:21:07,146
Respira, María.
Relájate y respira.

1593
01:21:07,146 --> 01:21:08,630
Cantemos todos.

1594
01:21:08,630 --> 01:21:17,294
♪ Lejos en un pesebre,
no hay cuna por cama ♪

1595
01:21:17,294 --> 01:21:24,957
♪ El pequeño Señor Jesús
deja caer su dulce cabeza ♪

1596
01:21:24,957 --> 01:21:29,099
♪ Las estrellas en el cielo brillante.
Miró hacia abajo donde yacía ♪

1597
01:21:29,099 --> 01:21:32,654
¡Sal de ahí!
¡No! ¡Abajo!

1598
01:21:32,654 --> 01:21:35,105
¡Date prisa, Johnny!

1599
01:21:35,105 --> 01:21:37,418
♪ El pequeño Señor Jesús... Um.

1600
01:21:37,418 --> 01:21:39,730
♪ ...dormido sobre el heno Errol.

1601
01:21:39,730 --> 01:21:41,077
¡Escucha!

1602
01:21:41,077 --> 01:21:42,733
Entonces hemos establecido

1603
01:21:42,733 --> 01:21:47,359
que maddie el burro
se comió las hojas de oro.

1604
01:21:47,359 --> 01:21:50,500
Nunca trabajes con niños
o animales.

1605
01:21:50,500 --> 01:21:52,743
Rick... era un niño de verdad.
al respecto.

1606
01:21:52,743 --> 01:21:55,091
Tenías un trabajo, Johnny.
¡Un trabajo!

1607
01:21:55,091 --> 01:21:56,678
No, tuve más de uno.

1608
01:21:56,678 --> 01:21:58,749
Tuve que dar a luz al bebé,
y tuve que sostener la antorcha.

1609
01:21:58,749 --> 01:22:00,303
¡Maldito seas, Johnny!

1610
01:22:04,238 --> 01:22:08,000
Al menos lo sabemos
donde están... las hojas.

1611
01:22:08,000 --> 01:22:10,347
Ahora todo lo que tenemos que hacer
es esperar...

1612
01:22:10,347 --> 01:22:12,591
para que pasen.

1613
01:22:15,835 --> 01:22:18,114
El problema era su estreñimiento.

1614
01:22:18,114 --> 01:22:21,324
A veces--
Quiero decir, estoy hablando de días.

1615
01:22:24,223 --> 01:22:25,707
¿Qué pasa con las ciruelas pasas?

1616
01:22:25,707 --> 01:22:28,434
como conseguimos
un cubo entero de ciruelas pasas, ¿verdad?

1617
01:22:28,434 --> 01:22:31,196
Sí, creo que
El ruibarbo es bueno.

1618
01:22:31,196 --> 01:22:32,645
- ¿Kiwi?
- Lindo.

1619
01:22:32,645 --> 01:22:35,062
alguien tiene ojos
en ese burro en todo momento.

1620
01:22:37,098 --> 01:22:38,306
Necesitamos ensayar.

1621
01:22:41,654 --> 01:22:43,691
¿Qué necesitabas?
¿ensayar?

1622
01:22:43,691 --> 01:22:45,106
mientras estábamos
esperando a maddie,

1623
01:22:45,106 --> 01:22:47,591
Rick quería practicar
un espectáculo de Pascua.

1624
01:22:47,591 --> 01:22:51,457
Si alguien desea
para venir detrás de mí,

1625
01:22:51,457 --> 01:22:53,425
que se niegue a sí mismo

1626
01:22:53,425 --> 01:22:56,566
y tomar su cruz
y sígueme.

1627
01:23:00,777 --> 01:23:02,192
Entonces, Rick, al final...

1628
01:23:04,056 --> 01:23:05,713
...perdió la paciencia.

1629
01:23:05,713 --> 01:23:08,681
Suficiente.
No está sucediendo.

1630
01:23:10,269 --> 01:23:11,443
Se nos acaba el tiempo.

1631
01:23:11,443 --> 01:23:12,720
Más ciruelas, Rick.

1632
01:23:12,720 --> 01:23:14,549
Sólo necesitamos más ciruelas pasas.

1633
01:23:14,549 --> 01:23:15,723
¿Lo hacemos?

1634
01:23:16,172 --> 01:23:17,345
O...

1635
01:23:19,623 --> 01:23:20,831
...¿Johnny nos ha estado mintiendo?

1636
01:23:20,831 --> 01:23:22,350
¿Qué?

1637
01:23:23,282 --> 01:23:25,215
¿Eh? No.

1638
01:23:25,215 --> 01:23:27,528
Eres el único
quien nos contó lo sucedido.

1639
01:23:27,528 --> 01:23:30,289
Por lo que sé,
hay hojas de oro

1640
01:23:30,289 --> 01:23:33,120
simplemente sentado un poco
escondite en alguna parte

1641
01:23:33,120 --> 01:23:36,537
mi mitad, junto con
tus tres mitades, ¿eh?

1642
01:23:36,537 --> 01:23:38,297
¿Es eso, Johnny?

1643
01:23:38,297 --> 01:23:39,816
No, Rick.

1644
01:23:39,816 --> 01:23:43,233
Vamos, hombre.
No es así.

1645
01:23:48,894 --> 01:23:51,517
¿Tendría esto?
¿de lo contrario?

1646
01:23:51,517 --> 01:23:52,622
Tal vez.

1647
01:23:54,175 --> 01:23:55,728
Tal vez eso sea solo una parte
de la artimaña.

1648
01:23:57,316 --> 01:23:58,559
No.

1649
01:23:59,629 --> 01:24:00,802
Dios es honesto.

1650
01:24:05,600 --> 01:24:06,912
Pruébalo.

1651
01:24:11,710 --> 01:24:14,713
Baja el burro
al arroyo, degollándolo,

1652
01:24:14,713 --> 01:24:16,956
corta las hojas,
y tráemelos.

1653
01:24:18,406 --> 01:24:20,546
Vaya, Rick.

1654
01:24:20,546 --> 01:24:24,309
De ninguna manera, hombre.
No puedo hacer eso.

1655
01:24:24,309 --> 01:24:27,415
Tú causaste esto.
Tú lo arreglas.

1656
01:24:27,415 --> 01:24:30,729
-Johnny, no.
- De ninguna manera.

1657
01:24:30,729 --> 01:24:33,283
No puedes obligarme a hacer esto, por favor.

1658
01:24:42,189 --> 01:24:43,328
Lo haré.

1659
01:24:43,328 --> 01:24:44,536
No.

1660
01:24:45,951 --> 01:24:47,159
Tienes razón.

1661
01:24:49,644 --> 01:24:51,267
Esto depende de mí.

1662
01:24:52,613 --> 01:24:53,648
Lo haré.

1663
01:24:56,237 --> 01:24:57,756
Eso es más parecido.

1664
01:25:11,839 --> 01:25:13,358
Vamos, niña.
Vamos.

1665
01:25:20,813 --> 01:25:24,679
Nunca iba a hacerlo.
Rick estaba loco.

1666
01:25:24,679 --> 01:25:27,579
Sólo estaba tratando de ayudar.

1667
01:25:27,579 --> 01:25:31,445
Pero ese burro...
testarudo como una mula.

1668
01:25:31,445 --> 01:25:33,205
¡Adelante, Maddie!

1669
01:25:33,205 --> 01:25:35,276
Seguir. ¡Escapar!

1670
01:25:35,276 --> 01:25:36,519
¡Ir!

1671
01:25:37,968 --> 01:25:39,625
Eso no es
El espíritu, Johnny.

1672
01:25:39,625 --> 01:25:41,593
Pensé que estabas conmigo.

1673
01:25:41,593 --> 01:25:43,560
Sin embargo, todo este tiempo,
estabas en mi contra.

1674
01:25:43,560 --> 01:25:45,562
No, Rick.
De ninguna manera, hombre.

1675
01:25:45,562 --> 01:25:47,840
solo demoslo
más tiempo, ¿eh?

1676
01:25:49,221 --> 01:25:51,568
Aléjate del burro,
Johnny.

1677
01:25:51,568 --> 01:25:53,950
- Vamos, hombre.
- Apártate del camino, Johnny.

1678
01:25:53,950 --> 01:25:55,607
Maddie no.
Ella... Ella es sólo un burro.

1679
01:25:55,607 --> 01:25:56,677
3...

1680
01:25:57,678 --> 01:25:59,058
2...

1681
01:26:04,685 --> 01:26:09,759
♪ Hay una pena
en el fondo ♪

1682
01:26:12,831 --> 01:26:19,665
♪ Creo que es hora
dejar que el río fluya ♪

1683
01:26:24,256 --> 01:26:28,295
♪ Quien soy hoy,
No lo sé ♪

1684
01:26:28,295 --> 01:26:30,020
nadie
dispara a mi burro.

1685
01:26:30,020 --> 01:26:35,750
♪ Creo que es hora...

1686
01:26:35,750 --> 01:26:37,925
Sólo quería detenerlo.

1687
01:26:37,925 --> 01:26:40,824
Y... Y Rick dijo
él no moriría.

1688
01:26:40,824 --> 01:26:42,309
¿Qué pasó después?

1689
01:26:42,309 --> 01:26:44,725
Rick tenía un plan.

1690
01:26:46,278 --> 01:26:48,763
- Ponme en la cueva.
- ¿Qué?

1691
01:26:48,763 --> 01:26:50,420
Quítame estas batas.

1692
01:26:52,629 --> 01:26:53,975
solo ponme
en la maldita cueva!

1693
01:26:53,975 --> 01:26:56,115
¿Estás... estás seguro?
sobre eso?

1694
01:26:56,115 --> 01:26:58,670
En tres días volveré.

1695
01:26:58,670 --> 01:27:00,948
¿Verás?

1696
01:27:00,948 --> 01:27:02,812
Él lo pidió.

1697
01:27:10,060 --> 01:27:12,925
- ¿Qué pasa con la lanza?
- No te preocupes por eso.

1698
01:27:12,925 --> 01:27:15,100
Simplemente se verá como
cayó sobre este cuchillo.

1699
01:27:26,629 --> 01:27:29,321
Así que lo metiste en la cueva.

1700
01:27:29,321 --> 01:27:30,460
¿Qué más?
se suponía que debía hacer?

1701
01:27:30,460 --> 01:27:32,151
Llévalo al hospital.

1702
01:27:32,151 --> 01:27:35,396
Si, bueno,
en retrospectiva es fácil.

1703
01:27:36,604 --> 01:27:39,158
No quise matarlo.

1704
01:27:39,158 --> 01:27:42,645
Y él dijo que saldría.
otra vez solo.

1705
01:27:42,645 --> 01:27:44,543
Rick... tenía un plan.

1706
01:27:44,543 --> 01:27:45,924
Y lo hizo, ¿verdad?

1707
01:27:45,924 --> 01:27:48,754
quiero decir,
Escuché que realmente lo hizo.

1708
01:27:51,447 --> 01:27:53,518
Así que en realidad fue un accidente.

1709
01:27:57,625 --> 01:27:59,489
¿No fue así?

1710
01:28:11,087 --> 01:28:12,468
Buena chica.

1711
01:28:26,067 --> 01:28:28,207
Ah.

1712
01:28:35,076 --> 01:28:37,493
Comunión rápida,
entonces debo correr.

1713
01:28:39,667 --> 01:28:42,083
Accesorio definitivo
para el hombre moderno, ¿eh?

1714
01:28:42,083 --> 01:28:44,914
No sé.
Es un gran compromiso.

1715
01:28:44,914 --> 01:28:46,709
Hombre, ¿puede comer zanahorias?

1716
01:28:46,709 --> 01:28:49,712
Sí, pero ya sabes lo que dicen.
Pero sobre los burros, ¿eh?

1717
01:28:49,712 --> 01:28:51,645
¿Qué?

1718
01:28:51,645 --> 01:28:53,025
Son imanes para chicas.

1719
01:28:53,025 --> 01:28:54,441
¿En realidad?

1720
01:28:54,441 --> 01:28:55,890
No.

1721
01:28:55,890 --> 01:28:57,823
Oh.

1722
01:28:57,823 --> 01:28:59,549
Oye, um,
¿Vas al Croc?

1723
01:28:59,549 --> 01:29:00,826
¿Para el concierto de Tami Neilson?

1724
01:29:00,826 --> 01:29:02,656
Bueno, yo estaba,
pero ahora tengo a Maddie.

1725
01:29:02,656 --> 01:29:04,105
Puedes traerla contigo.

1726
01:29:04,105 --> 01:29:05,866
Ten burro, viajará, hermano.

1727
01:29:07,799 --> 01:29:10,629
Sí.

1728
01:29:12,700 --> 01:29:13,908
Entonces, la próxima vez que tengas

1729
01:29:13,908 --> 01:29:15,600
esa mirada de fisgoneo
en tu ojo...

1730
01:29:15,600 --> 01:29:16,842
Si no hubiera husmeado,

1731
01:29:16,842 --> 01:29:18,188
hubiésemos sido
Ninguno se da cuenta.

1732
01:29:18,188 --> 01:29:19,914
lo que no sabes
no te hará daño.

1733
01:29:19,914 --> 01:29:21,191
Bueno, nadie resultó herido.
y el pastel estaba delicioso,

1734
01:29:21,191 --> 01:29:22,952
Así que cállate, ¿quieres? Está bien.

1735
01:29:22,952 --> 01:29:25,920
Entonces, si un idiota se aparea
con una yegua, obtienes una mula.

1736
01:29:25,920 --> 01:29:28,578
Pero si una burra preña
un caballo, solo obtienes un culo.

1737
01:29:28,578 --> 01:29:30,546
Yo diría que probablemente no
una conversación de primera cita.

1738
01:29:31,995 --> 01:29:33,480
He oído que no lo eres
irse, después de todo.

1739
01:29:33,480 --> 01:29:35,171
Oh, nunca lo fui.

1740
01:29:35,171 --> 01:29:36,483
Una niña puede soñar.

1741
01:29:38,519 --> 01:29:40,107
¿Te gustó tu pastel?

1742
01:29:40,107 --> 01:29:42,143
Ah, fue impresionante.
Gracias, señora Baker.

1743
01:29:42,143 --> 01:29:45,112
Bueno, ya sabes,
Las bodas son mi especialidad.

1744
01:29:45,112 --> 01:29:46,700
No lo olvides.

1745
01:29:46,700 --> 01:29:48,598
Estoy seguro de que no me dejarás.

1746
01:29:49,668 --> 01:29:51,118
Ah, reverendo.

1747
01:29:51,118 --> 01:29:53,051
Así que has sucumbido
al sombrero.

1748
01:29:53,051 --> 01:29:55,812
Siempre he sido un toque suave
para sombreros florales.

1749
01:29:55,812 --> 01:29:58,919
Y el baile...
muy liberador.

1750
01:29:58,919 --> 01:30:00,576
Siéntete libre de unirte a nosotros
en cualquier momento.

1751
01:30:00,576 --> 01:30:03,682
Eh, eso es
Una oferta muy amable, pero... no.

1752
01:30:05,166 --> 01:30:07,479
Eh, Gina,
Te sientes mejor, ya veo.

1753
01:30:07,479 --> 01:30:08,722
¿Cómo podría no estarlo?

1754
01:30:08,722 --> 01:30:11,276
Por favor,
Un brindis especial por Mike.

1755
01:30:11,276 --> 01:30:15,660
Sólo un hombre que se revuelve en miel
atrae al oso agradecido.

1756
01:30:16,730 --> 01:30:18,076
Dejaré que eso se asimile.

1757
01:30:18,076 --> 01:30:21,320
Eh, mientras tanto,
a nuestro equipo.

1758
01:30:21,320 --> 01:30:22,977
Soy muy afortunada.

1759
01:30:22,977 --> 01:30:24,082
- ¡Oooh!
- Salud.

1760
01:30:24,082 --> 01:30:25,704
- ¡Salud!
- ¡Salud!

1761
01:30:25,704 --> 01:30:27,568
Buenas noches a todos.
Soy Tami Neilson.

1762
01:30:27,568 --> 01:30:29,708
y este es mi
Banda de ritmo Hot Rockin'.

1763
01:30:29,708 --> 01:30:31,848
vamos a poner
un pequeño país en tu alma.

1764
01:30:33,022 --> 01:30:35,611
¿Ver? Gran pub,
gran banda.

1765
01:30:35,611 --> 01:30:37,578
¿Por qué querrías siquiera
¿Ir a algún otro lugar?

1766
01:30:37,578 --> 01:30:40,305
- No.
- Bien.

1767
01:30:40,305 --> 01:30:43,929
♪ Tus ojos están juzgando,
tus codos empujando ♪

1768
01:30:43,929 --> 01:30:45,586
♪ Todo el veneno
que difundes ♪

1769
01:30:45,586 --> 01:30:47,519
♪ Con cada palabra desagradable
has dicho ♪

1770
01:30:47,519 --> 01:30:49,141
♪ Mantente fuera de mis asuntos

1771
01:30:49,141 --> 01:30:50,522
♪ Fuera de mis asuntos

1772
01:30:50,522 --> 01:30:52,213
♪ Mantente fuera de mis asuntos

1773
01:30:52,213 --> 01:30:53,732
♪ Fuera de mis asuntos

1774
01:30:53,732 --> 01:30:55,320
♪ Mantente fuera de mis asuntos

1775
01:30:55,320 --> 01:30:56,908
♪ Fuera de mis asuntos

1776
01:30:56,908 --> 01:30:58,841
♪ Mantente fuera de mis asuntos

1777
01:30:58,841 --> 01:31:00,290
♪ Fuera de mis asuntos

1778
01:31:00,290 --> 01:31:03,742
♪ Mantente fuera de mis asuntos,
déjalo en paz ♪

1779
01:31:03,742 --> 01:31:07,953
♪ El único negocio que tienes
es tuyo ♪

1780
01:31:07,953 --> 01:31:13,338
♪ Bueno, ¿hiciste eso?
¿Sola, niña? ♪

1781
01:31:13,338 --> 01:31:16,617
♪ No es tan bueno,
Quizás necesites mi ayuda, niña ♪

1782
01:31:16,617 --> 01:31:19,827
♪ Sin tu estrella enganchada
hasta mi carro ♪

1783
01:31:19,827 --> 01:31:21,691
♪ Chica, nunca lo estarás
Lo lograré ♪

1784
01:31:21,691 --> 01:31:23,348
♪ No, tu culo
Voy a estar arrastrando ♪

1785
01:31:23,348 --> 01:31:25,177
♪ Mantente fuera de mis asuntos

1786
01:31:25,177 --> 01:31:26,662
♪ Fuera de mis asuntos

1787
01:31:26,662 --> 01:31:28,249
♪ Mantente fuera de mis asuntos

1788
01:31:28,249 --> 01:31:30,148
♪ Fuera de mis asuntos

1789
01:31:30,148 --> 01:31:31,839
♪ Mantente fuera de mis asuntos

1790
01:31:31,839 --> 01:31:33,220
♪ Fuera de mis asuntos

1791
01:31:33,220 --> 01:31:35,187
♪ Mantente fuera de mis asuntos

1792
01:31:35,187 --> 01:31:36,810
♪ Fuera de mis asuntos

1793
01:31:36,810 --> 01:31:39,951
♪ Mantente fuera de mis asuntos,
déjalo en paz ♪

1794
01:31:39,951 --> 01:31:44,058
♪ El único negocio que tienes
es tuyo ♪

1795
01:31:44,058 --> 01:31:48,338
♪ Mantente fuera de mis asuntos

1796
01:31:48,338 --> 01:31:49,926
♪ Fuera de mis asuntos

1797
01:31:49,926 --> 01:31:51,756
♪ Mantente fuera de mis asuntos

1798
01:31:51,756 --> 01:31:53,343
♪ Fuera de mis asuntos

1799
01:31:53,343 --> 01:31:55,069
♪ Mantente fuera de mis asuntos

1800
01:31:55,069 --> 01:31:56,761
♪ Fuera de mis asuntos

1801
01:31:56,761 --> 01:31:58,314
♪ Mantente fuera de mis asuntos

1802
01:31:58,314 --> 01:31:59,936
♪ Fuera de mis asuntos

1803
01:31:59,936 --> 01:32:02,905
♪ Mantente fuera de mis asuntos,
déjalo en paz ♪