2 00:04:27,809 --> 00:04:29,936 Заврши посао! 3 00:04:30,145 --> 00:04:31,395 Иди у колибу. 4 00:04:31,647 --> 00:04:33,147 Да, то је бројка. 5 00:04:33,440 --> 00:04:37,151 Ако нас нови затвореници виде копајући гробове, могу да беже. 6 00:04:37,402 --> 00:04:40,446 Нема времена за шале. Заврши посао! 7 00:04:41,406 --> 00:04:42,657 Копај, копај. 8 00:04:43,033 --> 00:04:45,451 Како би било да нас ставите на боловању? 9 00:04:46,078 --> 00:04:48,788 Имајте срца, капетане. Ставите нас у болницу. 10 00:04:49,039 --> 00:04:52,333 Ниси болестан. Никада ниси болестан. 11 00:04:52,542 --> 00:04:55,044 Зашто увек играш болестан мени, Ширс? 12 00:04:55,253 --> 00:04:58,172 Не желим једно од ових преко моје главе, ваљда. 13 00:04:59,466 --> 00:05:00,716 Капетан Канематсу... 14 00:05:02,386 --> 00:05:03,636 ...шта кажеш на гузицу? 15 00:05:03,887 --> 00:05:06,555 Дајем ти дупе јутрос. Обојица. 16 00:05:06,807 --> 00:05:10,059 На то мислим. Желим да узвратим услугу. 17 00:05:10,227 --> 00:05:13,062 Кад човек дарује од доброте његовог срца... 18 00:05:13,271 --> 00:05:17,149 ...као да си ми дао то дупе, Сећам се тога из срца. 19 00:05:18,568 --> 00:05:20,277 Зато... 20 00:05:21,238 --> 00:05:23,406 ...хоћу да задржиш ово упаљачима. 21 00:05:27,577 --> 00:05:29,245 Мислиш да сам га украо? 22 00:05:29,454 --> 00:05:32,164 Припадао је оном енглеском клинцу управо смо сахранили. 23 00:05:32,416 --> 00:05:35,126 Он ми је то хтео за услугу коју сам му учинио. 24 00:05:35,377 --> 00:05:38,337 пре него што прођем даље, Желим да урадим исто за тебе. 25 00:05:38,588 --> 00:05:41,132 Ти смешни човече, Ширс. 26 00:05:43,385 --> 00:05:46,971 Добро, идеш на листу боловања. И њега. 27 00:05:48,640 --> 00:05:51,976 Једног од ових дана пуковник Саито ухватиће те да га подмићујеш... 28 00:05:52,227 --> 00:05:53,853 ...где ћемо онда бити? 29 00:05:55,689 --> 00:05:58,858 Пре него што се то деси бићемо далеко одавде, другар. 30 00:05:59,359 --> 00:06:01,152 Далеко. 31 00:06:01,862 --> 00:06:03,863 Ок, хајде да прекинемо. 32 00:06:06,033 --> 00:06:07,616 Овде лежи.... 33 00:06:09,411 --> 00:06:11,245 Веавер, заборавио сам кога смо управо сахранили. 34 00:06:11,413 --> 00:06:12,747 Тхомсон. 35 00:06:12,914 --> 00:06:14,290 Да. 36 00:06:14,666 --> 00:06:16,584 Овде лежи Каплар Херберт Томсон... 37 00:06:16,752 --> 00:06:20,546 ...редни број 01234567. 38 00:06:20,756 --> 00:06:25,760 Храбри члан Краљевског Овн или Краљичин или тако нешто... 39 00:06:26,470 --> 00:06:30,556 ...који је умро од бери-бери године Господње 1943. 40 00:06:31,016 --> 00:06:33,267 ...за већу славу... 41 00:06:34,728 --> 00:06:36,645 -Зашто је умро? -Одлази. 42 00:06:36,897 --> 00:06:39,148 Нема потребе да се ругате гробу. 43 00:06:40,150 --> 00:06:42,443 Не ругам се ни гробу ни човеку. 44 00:06:43,570 --> 00:06:45,571 Нека почива у миру. 45 00:06:48,408 --> 00:06:51,160 Нашао је мало тога док је био жив. 46 00:08:46,776 --> 00:08:50,362 "А" чета, означи време! 47 00:09:04,211 --> 00:09:07,213 Означите време! 48 00:10:21,371 --> 00:10:22,621 Стани. 49 00:10:24,624 --> 00:10:28,877 У ред, скретање лево. 50 00:10:31,298 --> 00:10:33,090 Стани полако. 51 00:10:40,682 --> 00:10:43,309 Бићемо заузет пар гробара, Веавер. 52 00:10:44,394 --> 00:10:45,811 Браво, браво. 53 00:10:55,488 --> 00:10:57,948 Тај пуковник не зна за шта је он. 54 00:10:58,199 --> 00:11:01,452 -Хоћеш ли му рећи истину? -Наравно да не. 55 00:11:01,619 --> 00:11:03,746 Ниси ни официр ни господин. 56 00:11:37,197 --> 00:11:38,947 Моје име је Ницхолсон. 57 00:11:39,699 --> 00:11:42,117 Ја сам пуковник Саито. 58 00:11:54,089 --> 00:11:58,801 У име Његово царско величанство... 59 00:11:59,010 --> 00:12:00,886 ...желим вам добродошлицу. 60 00:12:01,262 --> 00:12:05,057 Ја сам командант овог кампа... 61 00:12:05,350 --> 00:12:08,310 ...што је камп 16... 62 00:12:08,561 --> 00:12:10,854 ...уз велику пругу... 63 00:12:11,022 --> 00:12:16,485 ...који ће се ускоро повезати Бангкок са Рангуном. 64 00:12:17,821 --> 00:12:21,782 Ви британски затвореници су изабрани... 65 00:12:22,033 --> 00:12:25,202 ...да изградим мост преко реке Квај. 66 00:12:26,204 --> 00:12:30,416 Биће то пријатан рад, захтевајући вештину. 67 00:12:30,667 --> 00:12:35,629 И официри ће радити као и мушкарци. 68 00:12:35,797 --> 00:12:41,093 Јапанска војска не може имати празна уста за храњење. 69 00:12:42,053 --> 00:12:46,306 ако напорно радите, бићете добро третирани. 70 00:12:47,142 --> 00:12:50,102 Али ако се не трудите... 71 00:12:50,311 --> 00:12:52,896 ...бићете кажњени. 72 00:12:54,149 --> 00:12:57,818 Неколико речи о бекству. 73 00:12:58,528 --> 00:13:01,155 Нема бодљикаве жице. 74 00:13:01,823 --> 00:13:03,449 Нема ограде. 75 00:13:03,950 --> 00:13:05,451 Нема карауле. 76 00:13:06,119 --> 00:13:09,121 Они нису неопходни. 77 00:13:09,330 --> 00:13:12,040 Ми смо острво у џунгли. 78 00:13:12,208 --> 00:13:15,210 Бекство је немогуће. 79 00:13:15,628 --> 00:13:18,255 Ти би умрла. 80 00:13:20,133 --> 00:13:23,886 Данас се одморите. Сутра ћеш почети. 81 00:13:26,181 --> 00:13:30,142 Да вас подсетим на Мото генерала Јамашите: 82 00:13:30,685 --> 00:13:32,269 "Будите срећни у свом послу." 83 00:13:32,562 --> 00:13:34,938 Будите срећни у свом послу. 84 00:13:37,692 --> 00:13:38,942 Отпуштено. 85 00:13:43,656 --> 00:13:47,159 Батаљон, опусти се. 86 00:13:47,410 --> 00:13:48,827 Испадните, мајоре Хјуз. 87 00:13:49,078 --> 00:13:51,205 Батаљон, полако. 88 00:13:52,248 --> 00:13:54,500 Одведите људе у њихове одаје. Види ко је болестан. 89 00:13:54,667 --> 00:13:57,127 Попричаћу са овим момком. Пуковниче! 90 00:14:02,967 --> 00:14:05,385 Управо сам чуо ваше примедбе, господине. 91 00:14:05,887 --> 00:14:09,348 Моји људи ће наставити на путу очекује се од британског војника. 92 00:14:09,599 --> 00:14:12,935 Моји официри и ја биће одговоран за њихово понашање. 93 00:14:13,186 --> 00:14:17,272 Можда сте превидјели ту чињеницу да коришћење службеника за рад... 94 00:14:17,482 --> 00:14:19,858 ...изричито забрањено Женевском конвенцијом. 95 00:14:20,151 --> 00:14:21,401 је ли тако? 96 00:14:21,611 --> 00:14:23,320 Имам копију конвенције... 97 00:14:23,530 --> 00:14:26,532 ...и било би ми драго нека погледаш кроз њега. 98 00:14:26,824 --> 00:14:29,159 То неће бити потребно. 99 00:15:13,663 --> 00:15:15,455 Седите, молим вас. 100 00:15:24,257 --> 00:15:25,507 Да, господине. 101 00:16:08,426 --> 00:16:11,219 -Попричаћу са Цлиптоном. -Врло добро, господине. 102 00:16:11,804 --> 00:16:14,514 Клиптоне, не дај да прекидам. 103 00:16:14,766 --> 00:16:16,558 -Како је рука? - Скоро излечен. 104 00:16:16,809 --> 00:16:19,728 Господине, ово је командант Ширс морнарице Сједињених Држава. 105 00:16:19,896 --> 00:16:21,688 -Добро. -Како сте, господине? 106 00:16:21,856 --> 00:16:23,357 Нашли смо њега и једног Аустралијанца. 107 00:16:23,524 --> 00:16:26,026 Све што је остало од затвореника који је саградио логор. 108 00:16:26,235 --> 00:16:27,861 америчка морнарица? Овде? 109 00:16:28,112 --> 00:16:30,113 За морнара, ја сам некако без излаза на море. 110 00:16:30,365 --> 00:16:32,532 -Изгубио си свој брод? -Хјустон. 111 00:16:32,784 --> 00:16:36,244 Стигао сам до обале, али сам се раздвојио од осталих преживелих. 112 00:16:36,454 --> 00:16:37,871 А твоја група овде? 113 00:16:38,122 --> 00:16:40,332 Углавном Аустралци. мало лимете-- 114 00:16:40,541 --> 00:16:42,834 Неки Британци. Индијанци, Бурмани, Сијамци. 115 00:16:43,044 --> 00:16:44,753 И шта им се десило? 116 00:16:44,921 --> 00:16:46,380 Умрли су... 117 00:16:47,256 --> 00:16:51,802 ... маларије, дизентерије, берибери, гангрена. 118 00:16:51,969 --> 00:16:53,387 Други узроци смрти: 119 00:16:53,554 --> 00:16:57,641 Глад, прекомерни рад, ране од метка, угризи змија... 120 00:16:58,101 --> 00:16:59,601 ...Саито. 121 00:17:00,311 --> 00:17:03,146 Онда их је било који се само уморио од живота. 122 00:17:03,398 --> 00:17:04,648 Да ли те је Цлиптон видео? 123 00:17:04,899 --> 00:17:08,819 Управо се спремам, господине. дођи овамо, команданте, можете се обријати касније. 124 00:17:08,986 --> 00:17:10,445 У реду. 125 00:17:12,990 --> 00:17:14,908 Остаћеш са официрима. 126 00:17:15,076 --> 00:17:16,868 Остругаћемо нека пристојна одећа. 127 00:17:17,078 --> 00:17:18,537 Не брини око мене. 128 00:17:18,788 --> 00:17:20,997 Нисам забринут за то сићи са листе боловања. 129 00:17:21,290 --> 00:17:24,084 Осим тога, ово је радни комплет. То је мода овде. 130 00:17:24,293 --> 00:17:26,461 Официри из ваше странке бавио се физичким радом? 131 00:17:26,671 --> 00:17:28,380 Мислим да бисте то могли тако назвати. 132 00:17:28,965 --> 00:17:31,842 Покренуо сам управо ту тачку са пуковником како се зове. 133 00:17:32,051 --> 00:17:33,301 Саито. 134 00:17:33,511 --> 00:17:36,680 -Мислим да сада разуме. -Је ли тако? 135 00:17:36,848 --> 00:17:39,975 Да. Морам рећи да изгледа сасвим разуман тип. 136 00:17:40,226 --> 00:17:42,102 Па, мора да настављам. 137 00:17:42,353 --> 00:17:44,146 У 7 је састанак официра. 138 00:17:44,397 --> 00:17:47,315 -Дај ми листу својих захтева. -Да, господине. 139 00:17:48,025 --> 00:17:49,317 Све што можемо. 140 00:17:49,485 --> 00:17:51,194 Ох, хвала, господине. 141 00:17:53,614 --> 00:17:55,866 -Шта је то? -Нема везе. 142 00:17:56,117 --> 00:17:57,909 Хајде, реци. 143 00:17:58,119 --> 00:18:00,871 Могу да смислим много ствари да позовем Саито... 144 00:18:01,122 --> 00:18:04,583 ...али разумно, то је ново. 145 00:18:05,001 --> 00:18:07,919 Можда пуковник Николсон другачије дефинише реч. 146 00:18:16,846 --> 00:18:18,096 Има ли других поена? 147 00:18:18,264 --> 00:18:19,931 - Уз ваше допуштење, господине? -Да, Јеннингс? 148 00:18:20,099 --> 00:18:23,226 О комитету за бекство. Разговарао сам са командантом Ширсом... 149 00:18:23,394 --> 00:18:25,312 Неће их бити комитет за бекство. 150 00:18:25,480 --> 00:18:28,148 Не разумем, господине. Поручник Џенингс има план. 151 00:18:28,357 --> 00:18:31,151 Да, да, сигуран сам Јеннингс има план, али бекство? 152 00:18:31,360 --> 00:18:35,781 Где? У ову џунглу? Тај момак, Саито, је у праву. 153 00:18:36,032 --> 00:18:40,035 Овде нема потребе за бодљикавом жицом. Једна шанса у 100 за преживљавање. 154 00:18:40,870 --> 00:18:44,414 Сигуран сам да је човек команданта Ширса искуство ће ме подржати у томе. 155 00:18:44,707 --> 00:18:48,293 Рекао бих да су шансе против а успешно бекство су 100 према један. 156 00:18:48,461 --> 00:18:50,545 -Тако је. -Али могу ли да додам још једну реч? 157 00:18:50,713 --> 00:18:51,963 молим те. 158 00:18:52,173 --> 00:18:55,383 Шансе за опстанак у овом логору су још гори. 159 00:18:55,593 --> 00:18:58,512 Видели сте гробље. То су твоје праве шансе. 160 00:18:58,679 --> 00:19:00,138 Одустати од наде у бекство... 161 00:19:00,306 --> 00:19:03,725 ...да престанем да размишљам о томе, је као прихватање смртне казне. 162 00:19:03,893 --> 00:19:06,561 Зашто ниси покушао да побегнеш, командант? 163 00:19:06,813 --> 00:19:10,690 Цекам своје време. Чекајући прави тренутак, право друштво. 164 00:19:10,900 --> 00:19:12,984 Разумем како се осећаш. 165 00:19:13,694 --> 00:19:18,114 Наравно, то је дужност а заробљени војник да покуша да побегне. 166 00:19:18,407 --> 00:19:21,243 Али моји људи и ја смо умешани у занимљивој правној тачки... 167 00:19:21,410 --> 00:19:23,662 ... којих нисте свесни. 168 00:19:23,913 --> 00:19:27,582 У Сингапуру нам је наређено да предају по командном штабу. 169 00:19:27,792 --> 00:19:29,501 Наручено, имајте на уму. 170 00:19:29,710 --> 00:19:33,463 Дакле, у нашем случају, бекство би могло па то представља кршење војног закона. 171 00:19:33,631 --> 00:19:35,799 -Занимљиво? -Да, господине, занимљива ствар. 172 00:19:35,967 --> 00:19:38,552 жао ми је, господине, Нисам те баш пратио. 173 00:19:38,761 --> 00:19:42,430 Намеравате да подржите писмо закона, ма колико то коштало? 174 00:19:42,640 --> 00:19:45,308 Без закона, команданте, не постоји цивилизација. 175 00:19:46,018 --> 00:19:48,937 То је само моја поента. Овде нема цивилизације. 176 00:19:49,146 --> 00:19:51,982 Онда имамо прилику да га уведе. 177 00:19:52,692 --> 00:19:55,318 Предлажем да одустанемо предмет бекства. 178 00:19:57,071 --> 00:19:59,072 Има ли још нешто? 179 00:20:01,868 --> 00:20:03,869 Мислим да нам је све јасно на програму. 180 00:20:04,120 --> 00:20:07,747 Желим да све прође без застој који почиње сутра ујутру. 181 00:20:07,957 --> 00:20:09,541 И запамтите ово: 182 00:20:09,792 --> 00:20:12,878 Наши људи морају увек да осећају њима и даље командујемо ми... 183 00:20:13,045 --> 00:20:15,046 ...а не од стране Јапанаца. 184 00:20:15,298 --> 00:20:19,551 Све док имају ту идеју, они ће бити војници а не робови. 185 00:20:19,802 --> 00:20:21,887 Јесте ли са мном, команданте? 186 00:20:23,890 --> 00:20:26,016 Па ја.... 187 00:20:26,267 --> 00:20:29,519 Надам се да могу останите војници, пуковниче. 188 00:20:29,729 --> 00:20:31,897 Што се мене тиче, ја сам само роб. 189 00:20:32,106 --> 00:20:33,481 Живи роб. 190 00:20:46,495 --> 00:20:49,748 Чудна птица. Чак и за Американца-- 191 00:20:50,499 --> 00:20:53,001 Предуго је био у изолацији, јадан момак. 192 00:20:53,252 --> 00:20:57,339 Одсечен од своје јединице. То би требало да буде лекција за све нас. 193 00:21:12,271 --> 00:21:14,773 Енглески затвореници! 194 00:21:16,275 --> 00:21:20,612 Приметите да не кажем енглески војници. 195 00:21:21,822 --> 00:21:26,701 Од тренутка када си се предао, престали сте да будете војници. 196 00:21:27,578 --> 00:21:33,166 Завршићеш мост до 12. маја. 197 00:21:33,334 --> 00:21:38,213 Радићете под управом јапанског инжењера. 198 00:21:42,051 --> 00:21:45,679 Времена је мало. Сви мушкарци ће радити. 199 00:21:46,347 --> 00:21:48,974 Ваши официри ће радити поред вас. 200 00:21:49,225 --> 00:21:50,976 Ово је само... 201 00:21:51,310 --> 00:21:55,230 ...јер то су они који те је издао предајом. 202 00:21:55,439 --> 00:21:58,066 Ваша срамота је њихова срамота. 203 00:21:58,776 --> 00:22:00,777 Они су ти рекли... 204 00:22:01,070 --> 00:22:05,615 ...боље живети као кул па умри као херој. 205 00:22:05,950 --> 00:22:09,119 Они су те довели овде, не ја. 206 00:22:09,704 --> 00:22:14,833 Стога ће вам се придружити у корисном раду. 207 00:22:15,584 --> 00:22:17,127 То је све. 208 00:22:17,503 --> 00:22:21,423 Затвореници официри, покупите своје алате. 209 00:22:21,674 --> 00:22:24,217 Бредли, врати се на своје место. 210 00:22:30,516 --> 00:22:33,184 морам да вам скренем пажњу, пуковник Саито... 211 00:22:33,394 --> 00:22:36,104 ... до члана 27 Женевске конвенције. 212 00:22:36,772 --> 00:22:39,482 „Зараћене стране могу да запосле ратни заробљеници... 213 00:22:39,734 --> 00:22:41,776 ...који су способни, осим официра..." 214 00:22:42,028 --> 00:22:43,278 Дај ми књигу. 215 00:22:43,529 --> 00:22:46,114 Свакако. Читаш енглески, претпостављам? 216 00:22:46,282 --> 00:22:48,450 -Читаш ли јапански? - Жао ми је, не. 217 00:22:48,701 --> 00:22:51,953 Ако је у питању превод, Сигуран сам да се то може средити. 218 00:22:52,163 --> 00:22:54,164 Видите, кодекс каже да-- 219 00:22:56,417 --> 00:22:58,418 Стојте брзо у редовима. 220 00:22:59,253 --> 00:23:01,504 Говориш ми о коду? 221 00:23:02,673 --> 00:23:04,257 Који код? 222 00:23:04,467 --> 00:23:06,676 Код кукавице! 223 00:23:08,054 --> 00:23:10,430 шта ти знаш код војника? 224 00:23:10,681 --> 00:23:13,850 Од Бусхида? Ништа! 225 00:23:14,143 --> 00:23:16,561 Ви сте недостојни командовања! 226 00:23:29,366 --> 00:23:32,535 Пошто одбијате да се придржавате закона цивилизованог света... 227 00:23:32,787 --> 00:23:36,414 ...морамо узети у обзир себе ослобођени наше дужности да вам се покоравамо. 228 00:23:36,665 --> 00:23:39,918 Моји официри неће обављати ручни рад. 229 00:23:40,377 --> 00:23:41,878 видећемо. 230 00:23:44,882 --> 00:23:48,885 Сви уписани затвореници на посао. 231 00:23:59,605 --> 00:24:02,690 Наредниче! Водите људе на посао. 232 00:24:04,068 --> 00:24:06,611 Батаљон, узмите алат. 233 00:24:09,406 --> 00:24:13,701 Померите се улево у колонској рути. Лево скретање! 234 00:24:14,203 --> 00:24:18,706 Компанија "А" са десне стране, брзи марш. 235 00:24:20,876 --> 00:24:25,380 Очи у праву. 236 00:24:33,055 --> 00:24:34,973 Очи испред. 237 00:24:40,062 --> 00:24:42,313 Очи у праву. 238 00:24:43,232 --> 00:24:47,068 Брзи марш, очи десно. 239 00:24:58,831 --> 00:25:01,040 Чета "Ц", десно. 240 00:25:01,292 --> 00:25:03,084 Шта намерава? 241 00:25:05,796 --> 00:25:08,548 Изгледа да није желе сведоке. 242 00:25:24,565 --> 00:25:27,442 Сада ћеш бити разуман. 243 00:25:28,444 --> 00:25:30,945 Наредићете својим официрима да раде. 244 00:25:31,113 --> 00:25:32,655 бр. 245 00:26:03,687 --> 00:26:05,688 Избројаћу три. 246 00:26:05,981 --> 00:26:07,899 Ако по трећем ... 247 00:26:08,150 --> 00:26:12,570 ...ти и твоји официри нису на путу за посао... 248 00:26:12,821 --> 00:26:15,490 ...даћу наређење за пуцање. 249 00:26:25,584 --> 00:26:27,168 Он ће то урадити. 250 00:26:27,878 --> 00:26:30,213 веруј ми, заиста ће то учинити. 251 00:26:40,557 --> 00:26:41,891 Један. 252 00:26:42,059 --> 00:26:43,601 Упозоравам вас, пуковниче Саито. 253 00:26:43,852 --> 00:26:45,353 Два. 254 00:26:48,357 --> 00:26:49,732 Стани! 255 00:26:54,947 --> 00:26:57,615 пуковник Саито, Све сам видео и чуо. 256 00:26:57,866 --> 00:26:59,742 Као и сваки мушкарац у болници. 257 00:26:59,910 --> 00:27:01,452 Превише је сведока. 258 00:27:01,620 --> 00:27:05,623 Не можете то назвати масовним бекством. Већина тих мушкараца не може да хода. 259 00:27:08,127 --> 00:27:11,963 Да ли је ово шифра вашег војника? Убијање ненаоружаних људи? 260 00:28:23,952 --> 00:28:28,122 Видиш, Јеннингс, постоје извесни предности на боловању. 261 00:28:28,290 --> 00:28:31,292 Рећи ћу ово за старца. Има храбрости. 262 00:28:31,543 --> 00:28:33,795 „У долину смрти возио 600." 263 00:28:34,046 --> 00:28:35,463 Како то, господине? 264 00:28:36,090 --> 00:28:37,632 Таква храброст. 265 00:28:37,883 --> 00:28:39,634 Такође онакав какав су имали 1914. 266 00:28:39,885 --> 00:28:42,553 ...када су се официри борили са само разметљивим штапом. 267 00:28:42,805 --> 00:28:46,057 -Схватам на шта мислиш. - Ти уопште не схваташ шта мислим. 268 00:28:46,350 --> 00:28:49,185 Врста храбрости то нас све може побити. 269 00:29:29,726 --> 00:29:33,604 извините господине, И ја бих волео да идем заједно. 270 00:29:34,857 --> 00:29:37,775 Рука је скоро зарасла, господине, заиста јесте. 271 00:29:38,527 --> 00:29:40,069 Шта је са њим? 272 00:29:40,863 --> 00:29:43,739 Није нам наредио да не бежимо, предложио је. 273 00:29:44,032 --> 00:29:48,828 Слушај, кад човек као твој пуковник сугерише нешто, то је наређење. 274 00:29:50,122 --> 00:29:51,539 Ево нас опет. 275 00:30:01,341 --> 00:30:05,094 Пуковник Саито каже да сви официри до казнене колибе. 276 00:30:05,596 --> 00:30:07,180 Реци им да иду. 277 00:30:15,189 --> 00:30:16,898 Не ти. 278 00:30:30,579 --> 00:30:32,079 Дођи. 279 00:30:53,227 --> 00:30:58,397 Остави га на миру! 280 00:31:51,034 --> 00:31:53,327 Ставиће га у рерну. 281 00:32:14,266 --> 00:32:20,229 Јер он је јако добар момак Јер он је јако добар момак 282 00:32:20,397 --> 00:32:24,150 Јер он је јако добар момак 283 00:32:24,318 --> 00:32:26,694 И тако кажемо сви ми 284 00:32:26,862 --> 00:32:31,699 И тако кажемо сви ми И тако кажемо сви ми 285 00:32:31,908 --> 00:32:37,038 Јер он је јако добар момак Јер он је јако добар момак 286 00:32:37,205 --> 00:32:40,791 Јер он је јако добар момак 287 00:32:40,959 --> 00:32:43,336 И тако кажемо сви ми 288 00:34:51,757 --> 00:34:53,841 Дрво! 289 00:34:58,847 --> 00:35:07,229 Један, два, три, четири. 290 00:35:10,233 --> 00:35:11,859 Не, не, не! 291 00:35:12,527 --> 00:35:16,697 Пусти! 292 00:36:04,913 --> 00:36:06,413 Желиш да ме видиш? 293 00:36:06,665 --> 00:36:08,916 Покушавао сам да те видим за три дана. 294 00:36:09,084 --> 00:36:12,211 Реч је о пуковнику Николсону. Био је затворен у тој колиби... 295 00:36:15,173 --> 00:36:17,424 Могао бих да те упуцам. 296 00:36:17,926 --> 00:36:22,263 Они затвореници који су покушали да побегну, били су у вашој надлежности. 297 00:36:22,764 --> 00:36:24,348 Нисам знао ништа о бекству. 298 00:36:25,267 --> 00:36:27,184 Није битно. 299 00:36:27,435 --> 00:36:30,312 Човек мора чак и поштовати они који су покушали. 300 00:36:30,564 --> 00:36:34,316 за кратак тренутак, између бекства и смрти... 301 00:36:34,568 --> 00:36:36,277 ...опет су били војници. 302 00:36:38,321 --> 00:36:41,448 Али је сулудо покушати побећи. 303 00:36:41,658 --> 00:36:45,953 Два војника пуцала, трећи се удавио. 304 00:36:46,204 --> 00:36:47,663 У ком циљу? 305 00:36:47,873 --> 00:36:50,749 Био је то бег од стварности. 306 00:36:58,967 --> 00:37:00,759 Ту је твоја стварност. 307 00:37:01,052 --> 00:37:05,764 Ово показује рад на позицији требало да стигне данас до поднева. 308 00:37:06,391 --> 00:37:09,852 И ово показује позицију стварног напретка. 309 00:37:12,022 --> 00:37:14,440 Због твог пуковникова тврдоглавост... 310 00:37:14,608 --> 00:37:16,775 ...велико каснимо. 311 00:37:16,985 --> 00:37:18,068 То није све. 312 00:37:18,987 --> 00:37:21,572 Регрутовани затвореници саботирао рад. 313 00:37:21,781 --> 00:37:25,743 Да, видео сам. Могао бих да их све стрељам. 314 00:37:26,202 --> 00:37:28,621 Ко би онда изградио ваш мост? 315 00:37:28,872 --> 00:37:30,831 Осим тога, да ли сте сигурни да је саботажа? 316 00:37:31,082 --> 00:37:34,126 Можда мушкарци не раде добро без својих официра. 317 00:37:34,377 --> 00:37:39,173 Моји официри ће их усмерити. Ваши официри ће радити поред њих. 318 00:37:39,382 --> 00:37:43,302 То је на пуковнику Николсону да одлучи. Како је рекао, то је противно правилима. 319 00:37:43,511 --> 00:37:45,638 Не говори ми о правилима. 320 00:37:45,889 --> 00:37:47,681 Ово је рат! 321 00:37:48,099 --> 00:37:50,017 Ово није игра крикета. 322 00:37:54,606 --> 00:37:56,649 Он је љут, ваш пуковник... 323 00:37:58,276 --> 00:38:00,027 ...прилично луд. 324 00:38:02,656 --> 00:38:04,531 Седите, молим вас. 325 00:38:09,871 --> 00:38:13,415 Одлучио сам да ти дозволим једна посета вашем пуковнику. 326 00:38:13,875 --> 00:38:15,125 Хвала. 327 00:38:15,919 --> 00:38:19,838 Реци му да ако његови официри неће радити... 328 00:38:20,090 --> 00:38:23,050 ...бићу приморан затворити болницу... 329 00:38:23,301 --> 00:38:26,679 ...и ваши пацијенти хоће раде на свом месту. 330 00:38:26,930 --> 00:38:31,266 И многи ће умрети, и он ће бити одговоран. 331 00:38:31,935 --> 00:38:35,980 Иди и причај с њим. Имате пет минута. 332 00:39:05,260 --> 00:39:07,636 Хеј, доктор иде да види старца. 333 00:39:11,516 --> 00:39:12,766 господине.... 334 00:39:17,147 --> 00:39:18,605 Цлиптон је, господине. 335 00:39:20,734 --> 00:39:22,609 Донео сам ти пар ствари. 336 00:39:27,741 --> 00:39:30,451 -Како су мушкарци? -Добро, господине, добро. 337 00:39:30,702 --> 00:39:34,872 Остругали смо мало меса и кокос. 338 00:39:37,959 --> 00:39:39,543 А официри? 339 00:39:39,711 --> 00:39:42,504 Ох, нису тако добри. Још увек су у притвору. 340 00:39:42,672 --> 00:39:46,967 И поручник Џенингс... Јеннингс је мртав. 341 00:39:47,635 --> 00:39:49,720 -Шта? -Убијен, покушавајући да побегне. 342 00:39:49,971 --> 00:39:53,432 Такође још два, Каплар Вивер и Американац. 343 00:39:54,559 --> 00:39:58,145 Јеннингс. Јадни, храбри момак. 344 00:39:58,396 --> 00:40:00,564 Упозорио сам га, зар не, Клиптоне? 345 00:40:00,815 --> 00:40:03,650 Видите, господине, немамо много времена. 346 00:40:07,822 --> 00:40:10,449 Мало ћу те очистити док ја причам. 347 00:40:10,700 --> 00:40:12,826 Имам нешто да ти кажем. 348 00:40:13,078 --> 00:40:15,537 Управо сам разговарао са Саитом. 349 00:40:15,872 --> 00:40:19,458 Тај човек најгоре командује официр на којег сам икада наишао. 350 00:40:19,667 --> 00:40:23,545 У ствари, мислим да је љут. Настави. 351 00:40:39,938 --> 00:40:41,230 Уцена. 352 00:40:41,481 --> 00:40:46,110 Знам, господине, али он то мисли. Сигуран сам да има. 353 00:40:46,361 --> 00:40:49,988 То је питање лица, чисто и једноставно. И не може да попусти. 354 00:40:50,240 --> 00:40:52,574 И даље је уцена. 355 00:40:54,828 --> 00:40:59,331 Господине, не можете да стојите много више од овога. 356 00:40:59,624 --> 00:41:04,753 Не би ли официрима било боље ради него да се гуши у тој рупи? 357 00:41:06,089 --> 00:41:10,008 Мушкарци раде диван посао. Они иду споро колико се усуђују. 358 00:41:10,218 --> 00:41:13,303 Али Саито им је смањио оброке хране... 359 00:41:13,555 --> 00:41:15,639 ...и ако успе болесни људи раде... 360 00:41:15,890 --> 00:41:19,726 Па, они ће умрети. То је све. 361 00:41:19,894 --> 00:41:22,729 Да, Клиптоне, разумем. Заиста. 362 00:41:22,981 --> 00:41:25,524 Али зар не видиш? То је ствар принципа. 363 00:41:25,775 --> 00:41:29,570 Ако сада попустимо, томе неће бити краја. бр. 364 00:41:32,907 --> 00:41:37,077 Господине, изгубљени смо у џунгли, хиљаду миља од било ког места. 365 00:41:37,287 --> 00:41:40,789 Под петом смо човека који се неће зауставити ни пред чим да дође до свог. 366 00:41:40,957 --> 00:41:41,999 Принцип! 367 00:41:42,500 --> 00:41:46,378 Нико никада неће знати нити ће му бити стало шта нам се дешава. 368 00:41:47,505 --> 00:41:49,131 Препустите се, господине. Молим те! 369 00:41:49,465 --> 00:41:50,841 Ја сам непоколебљив. 370 00:41:51,092 --> 00:41:54,803 Нећу имати официра из мог батаљона који ради као кули. 371 00:41:55,054 --> 00:41:57,097 -Време. -У реду. 372 00:41:59,684 --> 00:42:02,519 Молимо вас да се захвалите онима који су заинтересовани. 373 00:42:02,896 --> 00:42:05,647 Сви у болницу допринео један комад. 374 00:42:05,899 --> 00:42:07,524 Реинолдс је украо кокос. 375 00:42:09,360 --> 00:42:11,987 Моћи ћемо да те добијемо нешто с времена на време. 376 00:42:12,155 --> 00:42:14,615 Подмитили смо једног од твојих чувара. 377 00:42:21,289 --> 00:42:24,833 Збогом, господине. И сретно. 378 00:42:25,001 --> 00:42:26,627 Хвала пуно. 379 00:42:31,007 --> 00:42:33,717 -Клиптоне! -Да, господине? 380 00:42:34,427 --> 00:42:36,637 Да ли сте рекли да амерички момак је убијен? 381 00:42:36,804 --> 00:42:39,014 Да, господине. Упуцани и удављени. 382 00:42:40,725 --> 00:42:43,602 Лудо је планирати бекство. 383 00:42:44,646 --> 00:42:47,689 Убијена три човека, и у шта циљ? 384 00:42:47,941 --> 00:42:49,942 -Време! -Ево. 385 00:42:50,109 --> 00:42:52,486 -Ево где морамо да победимо. -Време, време! 386 00:43:12,590 --> 00:43:16,760 Доктор нас је само погледао и стресао се његову главу. Шта год то значило. 387 00:43:16,970 --> 00:43:20,555 значи само једно, пуковник неће попустити. 388 00:43:33,361 --> 00:43:34,653 Па? 389 00:43:34,988 --> 00:43:36,571 То је овако. 390 00:43:36,864 --> 00:43:39,491 пуковник Николсон неће попустити на силу. 391 00:43:39,742 --> 00:43:41,868 То је питање принципа. 392 00:43:42,412 --> 00:43:45,580 Као лекар, протестујем на начин на који се према њему поступа. 393 00:43:45,873 --> 00:43:47,791 Чудо је да је још жив. 394 00:43:48,001 --> 00:43:52,004 Уколико дође до трагедије, то би било равно убиству. 395 00:43:54,132 --> 00:43:56,383 Он је одговоран. 396 00:43:57,635 --> 00:43:59,052 Не ја. 397 00:44:09,522 --> 00:44:10,939 Јеси ли болестан? 398 00:44:14,235 --> 00:44:16,778 Да ли су обоје љути? 399 00:44:18,323 --> 00:44:20,324 Или ћу полудети? 400 00:44:22,327 --> 00:44:23,702 Или је сунце? 401 00:47:26,302 --> 00:47:27,802 Пажња! 402 00:47:29,096 --> 00:47:31,765 Батаљон, пажња. 403 00:47:34,602 --> 00:47:36,770 енглески затвореници. 404 00:47:37,188 --> 00:47:39,481 Хајде да поставимо питање... 405 00:47:39,732 --> 00:47:42,901 ...зашто мост не напредује? 406 00:47:43,444 --> 00:47:48,615 знаш зашто, јер су ти официри лењи! 407 00:47:49,116 --> 00:47:53,245 Они мисле да су превише добри да поделиш свој терет. 408 00:47:54,330 --> 00:47:55,789 Ово није само. 409 00:47:56,040 --> 00:47:59,209 Дакле, нисте срећни у свом раду. 410 00:47:59,877 --> 00:48:03,421 Дакле, мост не напредује. 411 00:48:04,131 --> 00:48:06,216 Али постоји још један узрок. 412 00:48:06,467 --> 00:48:09,511 Не кријем истину. 413 00:48:10,137 --> 00:48:12,639 Са дубоким стидом и жаљењем... 414 00:48:12,890 --> 00:48:15,183 ...признајем ти неуспех... 415 00:48:15,434 --> 00:48:18,270 ...члана јапанског особља. 416 00:48:18,479 --> 00:48:20,730 Мислим на поручника Миуру. 417 00:48:21,482 --> 00:48:23,400 Он је лош инжињер. 418 00:48:23,651 --> 00:48:25,902 Он је недостојан команде. 419 00:48:26,362 --> 00:48:30,865 Стога сам га уклонио са свог поста. 420 00:48:32,743 --> 00:48:36,663 Сутра почињемо поново. 421 00:48:37,081 --> 00:48:40,375 Ја ћу лично командовати. 422 00:48:40,876 --> 00:48:42,961 Данас се одмарамо. 423 00:48:44,922 --> 00:48:49,551 Сав посао а без игре учини Јацка досадним дечаком. 424 00:48:50,052 --> 00:48:53,513 У знак поштовања за ваш труд у будућности... 425 00:48:53,764 --> 00:48:56,308 ...дајем вам свима поклоне. 426 00:49:08,529 --> 00:49:11,031 Будимо срећни у свом послу. 427 00:49:11,949 --> 00:49:14,701 Компанија, отпуштена. 428 00:49:16,078 --> 00:49:19,581 батаљон, отпуштен. 429 00:49:33,971 --> 00:49:36,222 Хеј, погледај ово. 430 00:49:36,390 --> 00:49:38,516 Црвени крст! Он нам је дао наше-- 431 00:49:38,726 --> 00:49:42,520 Хеј, дао нам је наше сопствене парцеле Црвеног крста. 432 00:49:42,730 --> 00:49:46,066 "Сутра почињемо поново." 433 00:50:51,132 --> 00:50:53,133 Хеј, Хари, погледај. 434 00:50:53,509 --> 00:50:55,593 Пуштају старца напоље. 435 00:51:18,033 --> 00:51:21,161 Највероватније ћу му дати друго лепљење. 436 00:52:05,456 --> 00:52:06,956 Добро вече, пуковниче. 437 00:52:13,756 --> 00:52:16,007 Да ли вам смета да седнете овде? 438 00:52:16,884 --> 00:52:19,761 Имам прилично касну вечеру. 439 00:52:42,618 --> 00:52:45,203 Енглеска печена говедина. 440 00:52:46,121 --> 00:52:47,705 Не, хвала. 441 00:52:52,211 --> 00:52:55,547 Производ Шкотске. 442 00:52:57,258 --> 00:52:59,509 Више волим него саке. 443 00:53:00,010 --> 00:53:02,679 Провео сам три године у Лондону, знаш. 444 00:53:03,138 --> 00:53:06,599 Студирао сам на Лондонској политехници. 445 00:53:08,143 --> 00:53:09,561 Живели. 446 00:53:09,812 --> 00:53:11,437 Извините. 447 00:53:11,647 --> 00:53:13,481 Касније, можда? 448 00:53:13,732 --> 00:53:15,358 Можда. 449 00:53:20,948 --> 00:53:23,283 Нисам био добар уметник. 450 00:53:23,492 --> 00:53:25,827 Мој отац није одобравао. 451 00:53:26,078 --> 00:53:28,496 Осећао је да припадам војсци. 452 00:53:29,582 --> 00:53:33,293 Тако сам прешао из уметности до инжењеринга. 453 00:53:33,502 --> 00:53:38,089 Морам вам рећи, пуковниче Саито. 454 00:53:38,299 --> 00:53:42,093 Намеравам да направим комплетан извештај ваших активности у овом логору. 455 00:53:47,474 --> 00:53:51,227 Не мислим да сте баш схвати мој став. 456 00:53:51,729 --> 00:53:54,856 -Морам да извршим моја наређења. -Ох, сасвим, сасвим. 457 00:53:55,024 --> 00:53:59,152 Моје наређење је да се заврши мост до 12. маја. 458 00:53:59,320 --> 00:54:02,155 -Имам још само 12 недеље. -Нема сумње. 459 00:54:02,323 --> 00:54:07,118 Стога сам принуђен да користи све расположиво особље. 460 00:54:07,369 --> 00:54:10,204 Али нема официра, осим у административни капацитет. 461 00:54:10,414 --> 00:54:14,584 Али официри раде дуж целе пруге. 462 00:54:14,835 --> 00:54:16,502 Ви то знате. Знам то. 463 00:54:16,670 --> 00:54:19,589 Нисам одговоран за поступке других службеника. 464 00:54:19,798 --> 00:54:21,299 Лично сам згрожен. 465 00:54:21,508 --> 00:54:23,927 Хајде да се не узбуђујемо. 466 00:54:29,600 --> 00:54:31,059 Хоћеш ли цигару? 467 00:54:31,268 --> 00:54:33,269 Не хвала. 468 00:54:35,189 --> 00:54:38,775 Када сам рекао да сви официри морају да раде... 469 00:54:39,026 --> 00:54:42,445 ...наравно, никад нисам мислио на тебе, команданта. 470 00:54:42,696 --> 00:54:46,783 Моја наређења су била само намењена за официре испод-- 471 00:54:46,951 --> 00:54:49,285 Нико од мојих официра бавиће се физичким радом. 472 00:54:49,453 --> 00:54:52,747 Молим те! Хтео сам да кажем: 473 00:54:52,957 --> 00:54:56,334 Размишљао сам о томе и одлучили... 474 00:54:56,543 --> 00:55:01,047 ...да ставим мајоре и више на административним пословима... 475 00:55:01,256 --> 00:55:04,050 ...остављајући само млађе официре пружити руку. 476 00:55:04,218 --> 00:55:07,804 Бојим се да не. Конвенције сасвим јасно по том питању. 477 00:55:21,402 --> 00:55:26,155 Знаш ли шта ће бити са мном ако мост не буде спреман на време? 478 00:55:26,407 --> 00:55:28,074 Немам баш маглу. 479 00:55:28,283 --> 00:55:30,910 Морао бих да се убијем. 480 00:55:31,370 --> 00:55:34,080 Шта би ти урадио да си на мом месту? 481 00:55:34,581 --> 00:55:37,166 Претпостављам да сам на твом месту... 482 00:55:37,751 --> 00:55:40,086 ...морао бих да се убијем. 483 00:55:42,214 --> 00:55:43,506 Живели. 484 00:55:44,758 --> 00:55:47,301 Упозоравам вас, пуковниче... 485 00:55:47,594 --> 00:55:52,015 ... ако треба да умрем, други ће умрети пре мене. 486 00:55:52,182 --> 00:55:53,558 Да ли разумете то? 487 00:55:53,726 --> 00:55:56,394 -Мајор Цлиптон је то споменуо. -Па? 488 00:55:56,603 --> 00:55:59,105 То неће решити ваш проблем. 489 00:55:59,356 --> 00:56:01,774 Али сигуран сам да можемо стићи на одговарајуће решење. 490 00:56:02,026 --> 00:56:03,651 Молим вас, седите. 491 00:56:06,864 --> 00:56:10,324 Реците ми, пуковниче... 492 00:56:10,784 --> 00:56:14,328 ...да ли се слажете да први посао официра је командовање? 493 00:56:14,621 --> 00:56:16,456 -Наравно. -Добро. 494 00:56:18,959 --> 00:56:20,209 сада.... 495 00:56:22,796 --> 00:56:24,714 Узми овај свој мост. 496 00:56:25,424 --> 00:56:27,592 То је прилично огроман подухват. 497 00:56:27,760 --> 00:56:31,888 Искрено, имам озбиљне сумње да ли ваш поручник-- Како се зове? 498 00:56:32,056 --> 00:56:34,515 -Миура. -Миура. 499 00:56:34,975 --> 00:56:38,895 --способан је за борбу посао од такве важности. 500 00:56:40,022 --> 00:56:44,525 С друге стране, ја имам официре, Ривс и Хјуз на пример... 501 00:56:45,027 --> 00:56:48,488 ...који су градили мостове широм Индије. 502 00:56:49,656 --> 00:56:51,199 Мушкарци их поштују. 503 00:56:51,450 --> 00:56:54,994 За официра је неопходно да има то поштовање, сигуран сам да се слажете. 504 00:56:55,162 --> 00:56:56,954 ако га изгуби, он престаје да командује. 505 00:56:57,164 --> 00:57:00,166 И шта се онда дешава? Деморализација и хаос. 506 00:57:00,417 --> 00:57:03,795 Био бих прилично лош командант ако сам дозволио да се то деси. 507 00:57:03,962 --> 00:57:05,880 Можда нисте свесни... 508 00:57:06,048 --> 00:57:09,300 ...да је мост сада под мојом личном командом. 509 00:57:09,676 --> 00:57:13,262 Стварно? И могу ли да питам, да ли сте задовољни радом? 510 00:57:13,430 --> 00:57:15,765 - Нисам! -Доказала си моју тачку. 511 00:57:15,933 --> 00:57:18,309 Мрзим Британце! 512 00:57:18,519 --> 00:57:21,687 Ви сте поражени али немаш стида. 513 00:57:21,939 --> 00:57:24,357 Ти си тврдоглав али без поноса. 514 00:57:24,608 --> 00:57:27,276 Издржиш али немаш храбрости. 515 00:57:27,444 --> 00:57:29,612 Мрзим Британце! 516 00:57:30,697 --> 00:57:32,532 Бесмислено, овако. 517 00:57:32,699 --> 00:57:34,117 Остани тамо! 518 01:01:11,126 --> 01:01:13,336 Стани доле. Одступите! 519 01:01:22,846 --> 01:01:25,348 Батаљон, пажња! 520 01:02:05,347 --> 01:02:08,099 Батаљон, опусти се. 521 01:02:10,560 --> 01:02:12,144 Молим те.... 522 01:02:13,355 --> 01:02:16,315 Да ли знате шта је Данашњи датум, пуковниче? 523 01:02:16,775 --> 01:02:18,359 Бојим се да сам изгубио број. 524 01:02:18,527 --> 01:02:21,320 Годишњица је наша велика победа... 525 01:02:21,530 --> 01:02:24,323 -...над Русијом 1905. -Ох, да. 526 01:02:24,491 --> 01:02:28,577 Широм источне Азије славимо овај датум. 527 01:02:28,745 --> 01:02:30,746 У част ове прилике... 528 01:02:30,914 --> 01:02:33,749 ...дао сам твоје трупе дан одмора. 529 01:02:33,917 --> 01:02:35,167 Хвала пуно. 530 01:02:35,335 --> 01:02:38,504 Проглашавам општу амнестију. 531 01:02:38,713 --> 01:02:42,216 Ви и ваши официри можете врати се у своје одаје. 532 01:02:42,509 --> 01:02:44,718 У оквиру ове амнестије... 533 01:02:45,095 --> 01:02:50,391 ...неће бити потребно да официри обављају физичке послове. 534 01:03:20,464 --> 01:03:21,630 Он је то урадио! 535 01:05:44,733 --> 01:05:46,984 Неко заслужује медаљу, господине. 536 01:05:58,622 --> 01:06:00,247 Колико је мушкараца у твојој партији? 537 01:06:00,624 --> 01:06:02,625 Па, стварно не знам, господине. 538 01:06:02,792 --> 01:06:05,127 -Не знаш? - Господине, обично 12. 539 01:06:05,295 --> 01:06:09,673 Али, добро, једном од мушкараца је позлило врло изненада јутрос, господине. 540 01:06:09,841 --> 01:06:12,301 Требало је три или четири да му помогне у болници. 541 01:06:13,970 --> 01:06:17,640 И... Он се страшно разболео, господине. 542 01:06:17,932 --> 01:06:21,602 Каплар увек треба да зна колико људи има под собом. 543 01:06:22,103 --> 01:06:24,104 Ох, да, господине. 544 01:06:25,023 --> 01:06:28,942 Имате ли нервозну болест? Ако не, одмах престаните да правите та лица. 545 01:06:30,320 --> 01:06:34,490 Можда ти је смешно, али то није војно понашање. 546 01:06:34,658 --> 01:06:35,991 Не, господине. 547 01:06:39,621 --> 01:06:41,664 Морамо стати на крај на ове демонстрације. 548 01:06:41,831 --> 01:06:43,457 Да, господине. 549 01:06:52,342 --> 01:06:54,760 - Кажем, Реевес? -Да, господине? 550 01:06:54,969 --> 01:06:58,514 Ви сте икада изградили мост преко потока као што је Кваи? 551 01:06:58,765 --> 01:07:02,351 Да, господине, њих пола туцета, у Мадрасу, Бенгал... 552 01:07:02,519 --> 01:07:04,561 Да је ово твој мост... 553 01:07:05,355 --> 01:07:07,481 ...како бисте то покренули? 554 01:07:09,526 --> 01:07:11,235 Покренути, господине? 555 01:07:11,403 --> 01:07:14,113 Па, пре свега, Не бих га градио овде. 556 01:07:14,280 --> 01:07:16,448 Ох, зашто не? 557 01:07:16,616 --> 01:07:18,367 Као што сам покушавао да вам кажем... 558 01:07:18,618 --> 01:07:22,788 ... Јапанци нису могли да изаберу лошија локација. Нема дна. 559 01:07:23,206 --> 01:07:25,207 Видите те гомиле? 560 01:07:25,458 --> 01:07:27,084 Они тону. 561 01:07:29,337 --> 01:07:33,340 Наши момци би могли да возе те балване до судњег дана и не би издржали. 562 01:07:33,633 --> 01:07:35,634 Где бисте га изградили? 563 01:07:36,803 --> 01:07:39,847 Зашто, даље низводно, господине. Преко те уске. 564 01:07:40,014 --> 01:07:42,933 Онда бисмо имали чврсту подлогу на обе обале. 565 01:07:43,518 --> 01:07:47,938 Хјуз, да је ово твој мост, како бисте користили мушкарце? 566 01:07:48,148 --> 01:07:52,443 Па, господине, не на начин на који то раде. То је потпуни хаос, као што видите. 567 01:07:54,362 --> 01:07:56,530 Много је некоординисаних активности. 568 01:07:56,698 --> 01:07:58,365 Нема тимског рада. 569 01:07:59,701 --> 01:08:03,162 Неке од тих партија заправо јесу радећи једни против других. 570 01:08:05,457 --> 01:08:06,707 Да. 571 01:08:10,044 --> 01:08:13,380 Кажем вам, господо, имамо проблем у нашим рукама. 572 01:08:13,548 --> 01:08:16,383 Захваљујући Јапанцима, ми сада заповедамо руљу. 573 01:08:16,551 --> 01:08:19,011 Нема реда, нема дисциплине. 574 01:08:20,346 --> 01:08:23,432 -Наш задатак је да обновимо батаљон. -Да, господине. 575 01:08:23,600 --> 01:08:25,434 Што неће бити лако. 576 01:08:25,602 --> 01:08:29,271 Али, на срећу, имамо средства при руци. Мост. 577 01:08:29,522 --> 01:08:31,940 -Мост, господине? -Мост. 578 01:08:34,360 --> 01:08:39,031 Одржаћемо им лекцију из вестерна ефикасност која ће их осрамотити. 579 01:08:39,199 --> 01:08:41,950 Показаћемо им шта британски војник је способан. 580 01:08:42,118 --> 01:08:44,870 Да. Видим шта желите, господине. 581 01:08:45,079 --> 01:08:47,873 Схватам колико је тешко биће овде... 582 01:08:48,041 --> 01:08:50,542 ...где се не може наћи шта ти треба. 583 01:08:50,794 --> 01:08:53,879 -Али ту је изазов. -Извините, господине. 584 01:08:54,088 --> 01:08:56,590 Мислиш, стварно их желиш изградити мост? 585 01:08:56,758 --> 01:08:59,468 Обично ниси тако споро усвајање, Еванс. 586 01:08:59,677 --> 01:09:02,596 Знам наше људе. Морате их заузети. 587 01:09:02,764 --> 01:09:05,974 Чињеница је да није било посла, измислили бисмо неке, ех, Реевес? 588 01:09:06,142 --> 01:09:09,061 - Да бисмо, господине. -Па имамо среће. 589 01:09:09,312 --> 01:09:11,814 Али то ће бити прави мост. 590 01:09:12,065 --> 01:09:14,191 Ево опет познајем мушкарце. 591 01:09:14,442 --> 01:09:17,444 Битно је да они поносе се својим послом. 592 01:09:17,654 --> 01:09:19,279 - Је ли тако, господо? -Да, господине. 593 01:09:19,489 --> 01:09:22,407 Реевес, ти си кључни човек у овој ситуацији, као инжењер. 594 01:09:22,575 --> 01:09:26,578 Реци ми шта желиш и ми ћемо организуј га. Можемо ли то учинити? 595 01:09:26,746 --> 01:09:29,081 - Даћемо све од себе, господине. -Добро. 596 01:09:30,208 --> 01:09:32,626 Морамо да направимо наше планове... 597 01:09:33,253 --> 01:09:35,963 ...онда договорите конференцију са Сајтом... 598 01:09:36,673 --> 01:09:38,674 ...и исправи га. 599 01:09:44,138 --> 01:09:48,141 Па, мислим да се то брине за све процедурална питања. сада.... 600 01:09:48,351 --> 01:09:49,935 Ох, да. 601 01:09:50,436 --> 01:09:54,356 Следећа тачка је помало непријатна за све заинтересоване, бојим се. 602 01:09:54,524 --> 01:09:58,235 Извините што вам кажем, осећамо позицију мост је на брзину поправљен... 603 01:09:58,444 --> 01:10:00,779 ...и, морам да додам, нетачно. 604 01:10:03,324 --> 01:10:04,700 Нетачно? 605 01:10:04,868 --> 01:10:06,451 Нажалост, да. 606 01:10:06,661 --> 01:10:09,371 Наш инжењер је направио студија сајта... 607 01:10:09,622 --> 01:10:12,958 ...и то је закључио речно дно је тамо превише мекано. 608 01:10:13,793 --> 01:10:15,043 Превише мекан? 609 01:10:15,295 --> 01:10:17,754 Муд. Сав посао до сада је било бескорисно. 610 01:10:18,006 --> 01:10:21,008 -Реевес, хоћеш ли наставити? -Да, господине. 611 01:10:21,175 --> 01:10:22,593 Пуковниче, урадио сам тестове. 612 01:10:22,760 --> 01:10:26,555 Те твоје гомиле би се могле закуцати испод нивоа воде пре него што се задрже. 613 01:10:26,723 --> 01:10:29,516 Тај мост би се срушио под првим возом. 614 01:10:29,684 --> 01:10:33,854 Притисак и отпор тла бројке у тонама по квадратном инчу. 615 01:10:34,022 --> 01:10:36,565 Само тренутак, Реевес, пре него што се превише умешате. 616 01:10:36,733 --> 01:10:39,318 Пуковниче, претпостављате можемо ли да попијемо шољу чаја? 617 01:10:52,540 --> 01:10:56,376 Онда претпостављам да се сви слажемо да ако желимо да избегнемо катастрофу... 618 01:10:56,544 --> 01:10:59,254 ...градимо нови мост, на сајту који је одабрао Реевес... 619 01:10:59,422 --> 01:11:01,882 ...400 јарди низводно. 620 01:11:05,261 --> 01:11:07,721 Дакле, пређимо на следећу тачку. 621 01:11:08,556 --> 01:11:11,266 Одлучио сам да променим дневна радна квота наших људи. 622 01:11:11,517 --> 01:11:13,226 -Алтер? -Да, повећао сам га. 623 01:11:13,394 --> 01:11:15,979 Од дворишта и по земље преселио на два. 624 01:11:16,147 --> 01:11:19,024 Био сам сигуран да ће се срести уз ваше одобрење. 625 01:11:19,192 --> 01:11:22,527 Мајор Хјуз има све чињенице. Хјуз, да ли би ти преузео? 626 01:11:22,779 --> 01:11:25,781 Проучавао сам време, пуковниче Саито, целог пројекта. 627 01:11:25,949 --> 01:11:29,785 Као што видите, расположиве снаге су лоше распоређени. 628 01:11:29,953 --> 01:11:33,830 Ја бих снажно апеловао да ревидирамо организација радних група. 629 01:11:34,040 --> 01:11:39,252 Само тренутак. Пуковниче, то би спасило време када бисмо могли да радимо за време вечере. 630 01:11:39,420 --> 01:11:41,964 Да ли би то било могуће да се овде сервира оброк? 631 01:11:42,131 --> 01:11:43,382 наравно. 632 01:11:43,675 --> 01:11:45,258 Ако ми-- 633 01:11:46,844 --> 01:11:48,387 -Настави, Хугхес. -Да, господине. 634 01:11:48,596 --> 01:11:52,057 Ако повећамо број одреда и специјализују своје функције... 635 01:11:52,475 --> 01:11:57,020 ...сигуран сам у укупну дневну производњу може се повећати за 30 одсто. 636 01:11:57,188 --> 01:12:00,482 Сада, пуковниче Саито, имам још једну поенту.... 637 01:12:01,317 --> 01:12:06,279 Е сад, ту је још једна важна одлука која се не може одлагати. 638 01:12:06,447 --> 01:12:08,865 Као и већина Британаца радиће на мосту... 639 01:12:09,075 --> 01:12:11,994 ...само мали број ће бити доступан за рад на железници. 640 01:12:12,245 --> 01:12:17,165 Морам да те замолим да нам позајмиш неке своје људи да појачају железничку банду... 641 01:12:17,375 --> 01:12:21,962 ...тако да последњи део стазе може бити завршени што је брже могуће. 642 01:12:23,089 --> 01:12:25,507 Већ сам дао наређење. 643 01:12:25,758 --> 01:12:28,844 Морамо поправити дневну радну квоту за своје људе. 644 01:12:29,095 --> 01:12:33,056 Мислио сам да га поставим у дворишту и по да их не преморемо... 645 01:12:33,224 --> 01:12:35,976 ...али зар није најбоље да будемо исти као и наши? 646 01:12:36,227 --> 01:12:39,479 То би такође створило здрав такмичарски дух. 647 01:12:41,399 --> 01:12:44,651 Већ сам дао наређење. 648 01:12:44,902 --> 01:12:47,446 - Покушаћемо то да надмашимо, зар не? -Да, господине. 649 01:12:47,613 --> 01:12:50,657 Мислим да је то завршено дневни ред за ово вече. 650 01:12:50,908 --> 01:12:54,327 Хвала, пуковниче Саито, за вашу љубазну пажњу. 651 01:12:54,620 --> 01:12:57,456 И има ли још питања? 652 01:12:58,916 --> 01:13:00,542 Једно питање. 653 01:13:01,252 --> 01:13:03,712 Можете ли завршити мост на време? 654 01:13:03,963 --> 01:13:07,466 Искрено, консензус мишљења је да је немогуће. 655 01:13:07,717 --> 01:13:10,135 Али свакако ћемо покушати. 656 01:13:11,387 --> 01:13:15,682 Не смемо заборавити да смо изгубили месец дана због несрећног неслагања... 657 01:13:15,933 --> 01:13:17,768 ...за шта ја нисам био крив. 658 01:13:19,395 --> 01:13:21,188 Има ли још нешто? 659 01:13:21,773 --> 01:13:23,065 бр. 660 01:13:23,691 --> 01:13:27,652 Хвала. Састанак је затворен. 661 01:13:28,780 --> 01:13:31,406 -Лаку ноћ. -Лаку ноћ. 662 01:13:55,556 --> 01:13:59,976 Надам се да ће ови Јапанци ценити шта радимо за њих. 663 01:14:00,686 --> 01:14:03,939 За сада, нисам забринут са њиховим уважавањем. 664 01:14:04,732 --> 01:14:07,484 -Лаку ноћ, Клиптоне. -Лаку ноћ, господине. 665 01:14:09,612 --> 01:14:11,696 Узгред, хтео сам да ти кажем... 666 01:14:11,948 --> 01:14:14,783 ...има дрвећа у овој шуми веома сличан бресту. 667 01:14:14,992 --> 01:14:18,203 И брестове гомиле Лондонског моста трајао 600 година. 668 01:14:19,205 --> 01:14:22,290 -Шест стотина година, Реевес? -Да, господине. 669 01:14:23,376 --> 01:14:25,627 Шест стотина година. 670 01:14:26,129 --> 01:14:28,338 То би било нешто. 671 01:15:17,263 --> 01:15:21,141 Добро јутро. Ја тражим Американац по имену командант Ширс. 672 01:15:21,392 --> 01:15:24,644 -Ох, да, доле на плажи. -Ох, хвала вам пуно. 673 01:15:32,361 --> 01:15:33,612 Кисс! 674 01:15:34,280 --> 01:15:36,323 Превише очију. 675 01:15:36,616 --> 01:15:40,827 Дајеш ми пудере, пилуле, купке, ињекције, клистир... 676 01:15:40,995 --> 01:15:42,495 ...када ми треба само љубав. 677 01:15:42,663 --> 01:15:45,498 Истина је. Све што ти треба је љубав. 678 01:15:50,296 --> 01:15:53,465 Шта те чини тако сигурним добићете медицински отпуст? 679 01:15:53,633 --> 01:15:55,967 Зато што сам цивил у срцу, љубавниче. 680 01:15:56,219 --> 01:15:58,345 И увек следим своје срце. 681 01:15:58,596 --> 01:15:59,888 Кисс. 682 01:16:08,439 --> 01:16:10,523 Како то, команданте? 683 01:16:11,567 --> 01:16:13,235 Не зови ме командантом. 684 01:16:13,444 --> 01:16:14,819 То је неромантично. 685 01:16:15,071 --> 01:16:16,821 И сам си официр. 686 01:16:16,989 --> 01:16:19,950 како би ти се свидело ако те зовем Поручник Љубавник? 687 01:16:20,201 --> 01:16:22,661 Будимо демократски. Само ме зови "господине". 688 01:16:22,870 --> 01:16:23,995 Да, господине. 689 01:16:25,831 --> 01:16:27,332 Брасс ахои. 690 01:16:28,084 --> 01:16:29,918 Он жели да те види. Он је сав твој. 691 01:16:30,127 --> 01:16:32,629 -Идем на купање. -Не остављај ме. 692 01:16:34,340 --> 01:16:35,840 -Команданте Схеарс? -Да. 693 01:16:36,050 --> 01:16:37,842 Моје име је управник. 694 01:16:38,219 --> 01:16:39,886 -Како сте? -Извините што сметам-- 695 01:16:40,054 --> 01:16:42,514 У реду је мајоре. Навикла сам до сада. 696 01:16:42,682 --> 01:16:43,807 Као мартини? 697 01:16:43,975 --> 01:16:45,809 То је веома љубазно, али мислим да није. 698 01:16:45,977 --> 01:16:47,310 -Смета ли ми ако га имам? -Не. 699 01:16:47,478 --> 01:16:48,853 Како си то добио? 700 01:16:49,021 --> 01:16:52,023 Где је болница, има алкохола. 701 01:16:52,191 --> 01:16:55,151 Ох, да, наравно. Јолли гоод. 702 01:16:55,569 --> 01:16:58,071 Па, бићу што је могуће краћи. 703 01:16:58,364 --> 01:17:01,866 Припадам прилично рум групи под називом Сила 31 6. 704 01:17:02,118 --> 01:17:04,577 Наш штаб је подигнут у Ботаничкој башти. 705 01:17:04,870 --> 01:17:08,081 -Штити ретке биљке од непријатеља? -Не баш. 706 01:17:08,582 --> 01:17:11,167 -Сигуран си да нећеш појести мартини? -Не, хвала. 707 01:17:11,377 --> 01:17:15,380 Имамо посебан интерес у тој железници на којој си радио. 708 01:17:15,631 --> 01:17:18,925 Не можете нам дати крај драгоцених информација. 709 01:17:19,135 --> 01:17:22,679 Па, ја одлазим за државе за неколико дана... 710 01:17:22,888 --> 01:17:26,057 ...и већ сам рекао вашим људима све што знам. 711 01:17:26,225 --> 01:17:29,602 Али можете нам помоћи у прилично посебном смислу. 712 01:17:29,770 --> 01:17:31,521 Знам да је то ужасан намет... 713 01:17:31,689 --> 01:17:34,983 ...али питам се да ли бисте могли изађи и види нас. 714 01:17:36,485 --> 01:17:39,362 Па, ако желиш да пређеш опет цела ствар. 715 01:17:39,530 --> 01:17:42,240 Ох, то је веома љубазно. Лорд Лоуис ће бити захвалан. 716 01:17:42,408 --> 01:17:43,867 - Господе ко? -Моунтбаттен. 717 01:17:44,035 --> 01:17:46,661 -Ми смо један од његових специјалних голубова. -Ох, видим. 718 01:17:46,912 --> 01:17:50,373 Хоћемо ли онда рећи вечерас? Око 8. Послаћу ауто по тебе. 719 01:17:50,541 --> 01:17:52,917 Вечерас? Не долази у обзир. 720 01:17:53,169 --> 01:17:55,462 Па, онда сутра ујутро? Око 10? 721 01:17:55,629 --> 01:17:58,173 -У реду, 10:00. -Хвала пуно. 722 01:17:58,424 --> 01:18:00,633 -Цхеерио. -Цхеерио. 723 01:18:00,843 --> 01:18:02,093 Срећно. 724 01:18:03,012 --> 01:18:04,179 Хвала. 725 01:18:12,188 --> 01:18:16,107 Знам, страшно ти је жао, али јесте ће ме устати вечерас. 726 01:18:16,275 --> 01:18:18,360 Нисте могли више погрешити. 727 01:18:24,033 --> 01:18:25,408 Генерални поздрав! 728 01:18:25,576 --> 01:18:28,078 Присутно оружје! 729 01:18:41,175 --> 01:18:44,010 - Могу ли да видим вашу пропусницу, господине, молим вас? -Ох, да. 730 01:18:44,553 --> 01:18:46,262 Хвала, господине. 731 01:18:46,764 --> 01:18:48,556 Настави, возачу. 732 01:18:56,774 --> 01:18:59,150 Бунгалов мајора управника је на крају пута. 733 01:18:59,318 --> 01:19:01,111 У реду, хвала. 734 01:19:11,705 --> 01:19:15,083 Добра емисија, Џенкинс. Добра емисија! 735 01:19:15,501 --> 01:19:18,837 Хајде, Томсоне. Користи свој нож, човече. Користи свој нож. 736 01:19:20,381 --> 01:19:24,259 Добро! На ноге, момци. Брзо у собу за разговоре. 737 01:19:24,510 --> 01:19:27,011 Хајде, померите се! Покрет! Крећите се брзо! 738 01:19:29,932 --> 01:19:33,643 Врло неспретно, Јоице, врло неспретно. 739 01:19:34,895 --> 01:19:37,856 Увек користите свој нож одмах, Џојс. 740 01:19:38,107 --> 01:19:40,608 Видите, он је преузео иницијативу. 741 01:19:40,776 --> 01:19:44,737 Чекај мало! Страшно ми је жао, господине. 742 01:19:45,030 --> 01:19:47,198 -Жао ти је? - И ја сам, господине. 743 01:19:47,408 --> 01:19:50,743 - Мислио сам да си непријатељ. -Ја сам Американац, ако на то мислиш. 744 01:19:51,036 --> 01:19:54,914 -То би било све, Јоице. -Да, господине. Извините, господине. 745 01:19:55,749 --> 01:19:59,294 -Шта могу да учиним за вас, господине? - Био сам на путу да видим мајора управника. 746 01:19:59,545 --> 01:20:03,882 показаћу ти пут. Он ће завршити његово предавање сваког тренутка. 747 01:20:10,055 --> 01:20:13,266 -То је крај његовог предавања. -Громне овације. 748 01:20:13,476 --> 01:20:17,645 Он верује у одржавање наше обуке што ближе стварном животу. 749 01:20:19,899 --> 01:20:22,233 -Мајор управник, господине? -Да? 750 01:20:22,443 --> 01:20:23,902 Лепо од вас што сте дошли. 751 01:20:24,153 --> 01:20:26,946 -Надам се да су се побринули за тебе. -Свакако да јесу. 752 01:20:27,114 --> 01:20:30,200 Хвала, особље. Па хајде онда. 753 01:20:30,451 --> 01:20:33,286 Пуковник Грин се радује да те упознам. 754 01:20:34,705 --> 01:20:37,790 -Фасцинантно место, зар не? - Сасвим шармантно. 755 01:20:37,958 --> 01:20:40,001 Нисам схватио да јесте школа командоса. 756 01:20:40,169 --> 01:20:44,964 Покушавамо да обесхрабримо употребу ту реч. Тако мелодраматичан ваздух. 757 01:20:45,382 --> 01:20:46,633 Шта радиш овде? 758 01:20:46,842 --> 01:20:49,260 Саботажа, рушење, та линија земље. 759 01:20:49,428 --> 01:20:52,514 Користимо П.Е., пластични експлозив. То је дивна ствар. 760 01:20:52,765 --> 01:20:55,391 Тај поп је направљен са грудом упола ове величине. 761 01:20:55,643 --> 01:20:59,103 Двапут је моћнији од гелигнита и само пола тежине. Ево. 762 01:21:00,356 --> 01:21:03,316 Прилично је безопасно док не детонира. 763 01:21:03,692 --> 01:21:05,193 Хвала што си ми рекао. 764 01:21:05,402 --> 01:21:08,446 Потпуно је водоотпоран а заправо пластичне. 765 01:21:08,614 --> 01:21:11,449 Видиш? Можеш шта волиш с тим. 766 01:21:12,326 --> 01:21:13,952 Ово је моје место. 767 01:21:19,416 --> 01:21:20,833 Само напред. 768 01:21:22,670 --> 01:21:25,421 Ох, умирем од шоље чаја. 769 01:21:27,841 --> 01:21:30,134 -Хоћеш ли једног? -Не, хвала. 770 01:21:30,302 --> 01:21:32,512 - Пиће? -Не, хвала. 771 01:21:32,763 --> 01:21:35,848 -Шанац чаја за једног, молим те, Петер. -Врло добро, господине. 772 01:21:39,770 --> 01:21:41,145 Да ли читаш ово? 773 01:21:41,355 --> 01:21:45,233 Ох, предавао сам оријенталне језике у Кембриџу пре рата. 774 01:21:49,154 --> 01:21:52,740 Никад ти нисам честитао на твом бекству. Била је то добра емисија. 775 01:21:52,950 --> 01:21:56,869 имао сам среће. Ако је ваш авион за спасавање на мору да ме није приметио, не бих био овде. 776 01:21:57,037 --> 01:21:58,788 Не, претпостављам да не. 777 01:22:02,001 --> 01:22:04,669 Да ли бисте волели да видите где си био 778 01:22:05,713 --> 01:22:07,297 У реду. 779 01:22:08,215 --> 01:22:11,759 Наше информације су прилично оскудне. Углавном се заснива на вашем извештају. 780 01:22:11,927 --> 01:22:13,803 Али мислимо да је камп ту. 781 01:22:13,971 --> 01:22:18,516 Реци, да ли твоји људи имају појма шта се десило са пуковником Николсоном? 782 01:22:18,684 --> 01:22:22,270 Имао је храбрости. Спремали су се устријели га и није ни оком трепнуо. 783 01:22:22,438 --> 01:22:25,607 Ако ћеш бити упуцан не можете много да урадите. 784 01:22:25,858 --> 01:22:30,361 Ево реке Кваи, и ево је село у коме су вам помогли. 785 01:22:30,529 --> 01:22:32,196 А ево и железнице. 786 01:22:32,364 --> 01:22:35,074 Али онда морате бити прилично упознати са свим овим подручјем. 787 01:22:35,284 --> 01:22:37,869 Не баш, био сам ван себе пола времена. 788 01:22:38,037 --> 01:22:41,706 Железница почиње овде доле у Сингапуру. малаја... 789 01:22:41,874 --> 01:22:46,794 ...Бангкок, Рангун. Њихова идеја је да се возите кроз, у Индију. 790 01:22:47,046 --> 01:22:50,506 -Где су ме покупили? -Ох, отприлике овде. 791 01:22:50,758 --> 01:22:55,720 Јапанци имају за циљ да отворе Бангкок- Рангунски део до средине маја. 792 01:22:55,929 --> 01:22:58,056 Наравно, покушаћемо да их спречимо. 793 01:22:58,223 --> 01:23:01,142 Предалеко је за бомбардере да носи адекватан терет. 794 01:23:01,352 --> 01:23:03,728 Мораћемо да га разбијемо на земљи. 795 01:23:03,937 --> 01:23:06,564 -Како ћеш стићи тамо? - Падобран, па марш. 796 01:23:06,774 --> 01:23:09,734 Са опремом за рушење кроз ту џунглу? 797 01:23:10,319 --> 01:23:14,322 Наш главни проблем је недостатак знања из прве руке. 798 01:23:14,573 --> 01:23:17,116 Видите, нико од нас није икада био тамо. 799 01:23:17,368 --> 01:23:20,578 -Не желим да обесхрабрим-- -Требало би бити занимљиво. 800 01:23:20,746 --> 01:23:22,705 Пуковник Греен ми је дао мост Кваи. 801 01:23:22,873 --> 01:23:25,750 Повешћу тим и разнети га. 802 01:23:26,460 --> 01:23:28,044 Луцки иоу. 803 01:23:30,756 --> 01:23:32,256 Сигурно нећеш попити чај? 804 01:23:32,424 --> 01:23:37,053 Не, хвала. Не желим да будем груб, али имам састанак за ручак у 2. 805 01:23:37,262 --> 01:23:40,973 -Па ако има питања.... -Наравно, жао ми је. 806 01:23:43,769 --> 01:23:46,813 Па, постоји само једно питање, заправо. 807 01:23:47,272 --> 01:23:49,524 Како бисте се осећали о повратку? 808 01:23:51,777 --> 01:23:52,819 Дођи поново? 809 01:23:53,987 --> 01:23:56,698 Знам, под датим околностима, мало је много... 810 01:23:56,907 --> 01:24:00,076 ...али ти имаш јединствену знања за нашу сврху. 811 01:24:00,327 --> 01:24:02,120 И волели бисмо да сте са нама. 812 01:24:04,289 --> 01:24:06,457 Зато си ме довео овде? 813 01:24:06,709 --> 01:24:08,209 Да ме питаш ово? 814 01:24:08,460 --> 01:24:10,169 Па, искрено, да. 815 01:24:10,379 --> 01:24:13,631 Мајоре, управо сам изашао одатле. Мој бекство је било чудо. 816 01:24:13,799 --> 01:24:16,426 Сада желиш да се вратим? Не буди смешан! 817 01:24:16,635 --> 01:24:17,927 Ово је срамотно... 818 01:24:18,178 --> 01:24:21,848 Не могу назад! Ја не припадам теби. Ја припадам америчкој морнарици. 819 01:24:22,099 --> 01:24:26,018 У ствари, пуковник Греен је преузео ствар са својим људима. 820 01:24:26,228 --> 01:24:30,064 -Са мојим људима? -Ваша морнарица вас је предала нама. 821 01:24:30,566 --> 01:24:34,068 Сигнал је стигао јуче ујутру из вашег ЦлНЦ Пацифиц... 822 01:24:34,319 --> 01:24:38,364 ...ауторизовање вашег привременог трансфера дужности према Сили 31 6. 823 01:24:38,615 --> 01:24:41,409 -Не могу ми то учинити. -Бојим се да јесу. 824 01:24:42,202 --> 01:24:44,495 Било је тешко знати како да ти га сломим. 825 01:24:44,663 --> 01:24:49,167 Али не могу то да ми ураде. Мислим то. Моја морнарица је погрешила. 826 01:24:52,087 --> 01:24:57,091 Погледај. Ја нисам командант морнарице. Нисам чак ни официр. 827 01:24:57,384 --> 01:25:02,513 Цела ствар је лажна. Ја сам само обичан брис џокеј, друге класе. 828 01:25:05,100 --> 01:25:09,103 Када је Хјустон потонуо, успео сам то на обалу са правим командантом. 829 01:25:09,354 --> 01:25:12,523 Касније смо налетели на јапанска патрола. Убијен је. 830 01:25:12,733 --> 01:25:16,152 Мислио сам да је само питање времена пре него што сам ухваћен-- 831 01:25:16,361 --> 01:25:19,197 Значи променили сте униформе са мртвим човеком. 832 01:25:19,615 --> 01:25:22,116 Мислио сам да ће официри добити бољи третман. 833 01:25:22,284 --> 01:25:23,451 То је врло разумно. 834 01:25:23,619 --> 01:25:27,205 Али у Саитовом логору, официри радио заједно са осталима. 835 01:25:27,456 --> 01:25:29,999 Да, увек постоји неочекивано, зар не? 836 01:25:32,127 --> 01:25:35,505 Некако сам се навикао да будем командант... 837 01:25:35,756 --> 01:25:39,050 ...па кад сам стигао овде у болници... 838 01:25:39,218 --> 01:25:43,387 ...погледао сам војнике одељење па официрско одељење... 839 01:25:43,639 --> 01:25:48,226 ...и рекао сам себи, "Пустимо га да се вози неко време." 840 01:25:48,477 --> 01:25:50,186 Постојале су одређене предности. 841 01:25:50,437 --> 01:25:52,271 Видео сам једног од њих на плажи. 842 01:25:53,190 --> 01:25:54,732 У сваком случају, то је цела прича. 843 01:25:54,900 --> 01:25:58,903 Поента је да ме не можеш искористити. Хоћеш официра... 844 01:25:59,112 --> 01:26:01,989 ...амерички командант по имену Ширс који не постоји. 845 01:26:02,157 --> 01:26:04,408 Када морнарица сазна истину, они ће рећи: 846 01:26:04,576 --> 01:26:07,745 „Пошаљите га кући у пеглама за лажно представљање официра“. 847 01:26:08,497 --> 01:26:11,541 -Кад се то деси, направићу то. -Схватио шта? 848 01:26:11,792 --> 01:26:15,002 -Направљено. Сада бих волео то пиће. -Наравно. 849 01:26:15,504 --> 01:26:17,755 Ја ћу се пријавити за медицински отпуст. 850 01:26:18,006 --> 01:26:20,132 рећи ћу им Имитирао сам официра... 851 01:26:20,300 --> 01:26:22,927 ...јер сам се откачио у џунгли. 852 01:26:24,429 --> 01:26:28,224 Све ми је горе, знаш. Понекад мислим да сам адмирал Халсеи. 853 01:26:28,976 --> 01:26:30,685 То је прилично паметан план. 854 01:26:31,770 --> 01:26:34,021 Није само паметно, већ је и сигурно. 855 01:26:34,273 --> 01:26:36,607 Ако моја морнарица сазна ко сам ја... 856 01:26:36,859 --> 01:26:40,862 ...те привремене наредбе неће бити вреди папира на коме су написани. 857 01:26:54,585 --> 01:26:56,460 Ово је твоја фотографија, зар не? 858 01:26:59,464 --> 01:27:02,174 -Одакле ти ово? - Требало је мало да се ради... 859 01:27:02,467 --> 01:27:04,844 ...јер твоји људи не могу да вас идентификују. 860 01:27:05,137 --> 01:27:09,891 Коначно ваш ЦлНЦ Пацифиц нам је послао копију ваше службене евиденције. 861 01:27:10,142 --> 01:27:14,145 Фотографија, отисци прстију. Да ли бисте желели да погледате? 862 01:27:14,813 --> 01:27:15,980 бр. 863 01:27:16,231 --> 01:27:20,484 Видите, знамо за ваш стварни ранг скоро недељу дана. 864 01:27:23,405 --> 01:27:25,990 Ваша морнарица је у незгодном положају. 865 01:27:26,199 --> 01:27:28,409 У једном смислу ти си проклети херој... 866 01:27:28,660 --> 01:27:31,329 ...за бекство из џунгле. 867 01:27:31,538 --> 01:27:34,498 Али у исто време, не могу да те врате кући... 868 01:27:34,708 --> 01:27:38,210 ...и дати ти Морнарички крст за лажно представљање официра. 869 01:27:38,420 --> 01:27:41,797 Претпостављам да су зато и били тако срећан што сам те предао нама. 870 01:27:42,049 --> 01:27:43,633 Видите? 871 01:27:43,842 --> 01:27:45,009 Врући кромпир. 872 01:27:46,011 --> 01:27:48,220 Што се тиче вашег садашњег ранга је забринут... 873 01:27:48,430 --> 01:27:51,599 ...ми смо прилично неформални о тим стварима у Сили 31 6. 874 01:27:51,850 --> 01:27:54,226 Имали бисте симулацију чин мајора. 875 01:27:55,604 --> 01:27:59,273 Симулирани мајор. То чини. 876 01:28:00,817 --> 01:28:02,193 па.... 877 01:28:05,864 --> 01:28:08,824 Све док сам навучен, Могао бих и добровољно да се јавим. 878 01:28:09,785 --> 01:28:11,035 Добра емисија! 879 01:28:12,537 --> 01:28:14,205 Ох, пуковниче Греен, господине. 880 01:28:14,456 --> 01:28:19,752 Ово је Мајор Схеарс. Он се добровољно јавио да оде и помогне ми да разнесем мост. 881 01:28:19,920 --> 01:28:21,379 Стварно? 882 01:28:22,464 --> 01:28:24,131 Добра емисија! 883 01:28:24,383 --> 01:28:27,218 Баш добра емисија, мајоре! 884 01:29:16,643 --> 01:29:19,437 Иди у болницу, Бакер. Ово стопало је заражено. 885 01:29:19,688 --> 01:29:21,814 Пуковник би могао помислити маштам. 886 01:29:21,982 --> 01:29:24,775 Ја сам лекар, Бејкер. Покрени се. 887 01:29:30,615 --> 01:29:34,452 Хоће ли ми неко рећи зашто старац жели да изградимо прави мост? 888 01:29:34,619 --> 01:29:38,122 Не брини за старог Ницка. Он зна шта ради. 889 01:29:48,550 --> 01:29:52,720 Здраво, Клиптоне. Било је време да нас посетите. 890 01:29:53,430 --> 01:29:55,556 Одличан посао наши момци раде. Првокласно. 891 01:29:55,807 --> 01:29:58,142 Да. Како се понаша? 892 01:29:58,393 --> 01:30:01,145 Био је најразумнији пошто смо преузели. 893 01:30:01,354 --> 01:30:04,231 - Питам се шта он мисли. -Немам баш маглу. 894 01:30:04,483 --> 01:30:06,484 -Хвала, Реевес. -Тако је, господине. 895 01:30:07,194 --> 01:30:08,569 шта ти мислиш? 896 01:30:10,280 --> 01:30:12,156 Прави изазов, зар не? 897 01:30:14,284 --> 01:30:18,662 Господине, да ли сте у то уверени изградња овог моста је добра идеја? 898 01:30:18,830 --> 01:30:20,539 -Јеси ли озбиљан? -Да, господине. 899 01:30:20,707 --> 01:30:24,418 Добра идеја? Погледајте још једном. 900 01:30:25,337 --> 01:30:29,256 Не слажете се да је морал висок? Дисциплина је враћена? 901 01:30:29,508 --> 01:30:31,550 Њихово стање је побољшано? 902 01:30:31,718 --> 01:30:34,428 -Да ли су они срећнији или нису? -Да, господине, али-- 903 01:30:34,596 --> 01:30:37,264 Боље се хране и више се не злоупотребљавају. 904 01:30:37,432 --> 01:30:39,016 -То је све истина. -Па онда. 905 01:30:39,184 --> 01:30:42,520 Искрено, Клиптоне, има времена кад те уопште не разумем. 906 01:30:42,687 --> 01:30:44,647 Покушаћу да будем јасан, господине. 907 01:30:44,815 --> 01:30:48,692 Чињеница је шта ми радимо може се тумачити као... 908 01:30:48,902 --> 01:30:51,946 ...опростите, господине, сарадњу са непријатељем. 909 01:30:52,114 --> 01:30:53,864 Можда чак и као издајничка активност. 910 01:30:54,032 --> 01:30:58,119 Ми смо ратни заробљеници. Немамо право да одбијемо да радимо. 911 01:30:58,370 --> 01:31:01,580 Разумем то, господине. Али морамо ли тако добро да радимо? 912 01:31:01,748 --> 01:31:05,334 Морамо ли им изградити бољи мост него што би могли имати себе? 913 01:31:05,919 --> 01:31:10,297 Ако бисте морали да оперишете Саита, да ли би дао све од себе или би га пустио да умре? 914 01:31:11,299 --> 01:31:14,176 Да ли бисте радије распадамо се у беспослици? 915 01:31:14,344 --> 01:31:17,221 Да ли бисте то рекли наши момци не могу да ураде како треба? 916 01:31:17,389 --> 01:31:22,393 Важно је показати овим људима не могу нас сломити ни телом ни духом. 917 01:31:22,727 --> 01:31:24,895 Погледај добро, Клиптоне. 918 01:31:25,730 --> 01:31:27,815 Једног дана рат ће бити готов. 919 01:31:28,024 --> 01:31:31,402 Надам се да ће људи који користе овај мост у годинама које долазе... 920 01:31:31,570 --> 01:31:34,738 ...сећаће се како је саграђена, и ко га је саградио. 921 01:31:34,990 --> 01:31:40,327 Не банда робова, већ војника. Британски војници, чак и у заточеништву. 922 01:31:40,495 --> 01:31:42,872 -Да, господине. - Ви сте добар доктор... 923 01:31:43,123 --> 01:31:45,958 ...али мораш много да научиш о војсци. 924 01:32:09,691 --> 01:32:11,275 Држи га! Држи га! 925 01:32:11,484 --> 01:32:15,571 Користи своју чизму! Убаци чизму тамо, хоћеш ли? 926 01:32:22,787 --> 01:32:24,330 Добро јутро. 927 01:32:38,053 --> 01:32:40,429 Шта забога да ли ви људи буљите у? 928 01:32:40,597 --> 01:32:42,723 Наставите са својим пословима! 929 01:32:43,975 --> 01:32:45,809 Сад га ухвати својом чизмом! 930 01:32:58,406 --> 01:32:59,949 Ужасно ми је жао што касним, господине. 931 01:33:00,116 --> 01:33:03,994 Тачније касни четири минута. Требала вам је медицинска помоћ? 932 01:33:04,162 --> 01:33:06,872 -Господине? - Мислио сам на медицинску сестру. 933 01:33:07,707 --> 01:33:10,542 Ох, да, веома генијално. Управник је био у праву. 934 01:33:10,710 --> 01:33:12,086 Седи. 935 01:33:12,837 --> 01:33:17,132 Замолио сам те овде да нам помогнеш да изаберемо четврти члан вашег тима. 936 01:33:17,384 --> 01:33:20,052 -Замолите г. Јоицеа да уђе. -Да, господине. 937 01:33:20,637 --> 01:33:23,472 Чепмен овде жели Џојс, али сумњам у њега. 938 01:33:23,723 --> 01:33:27,518 Мислим да има превише маште за разлику од хладног прорачуна. 939 01:33:27,686 --> 01:33:28,936 Као што сам вам већ рекао... 940 01:33:29,104 --> 01:33:33,482 ...у овом послу, чак и када је завршен увек постоји још једна ствар коју треба урадити. 941 01:33:33,733 --> 01:33:36,110 Он је најбољи пливач у школи, господине. 942 01:33:36,361 --> 01:33:40,656 Добро ми је позната ваша оцена. Мишљење које желим је Ширсово. 943 01:33:44,160 --> 01:33:46,078 У реду, опуштено. 944 01:33:50,875 --> 01:33:54,503 Ова господа мисле на води вас у шетњу у џунглу. 945 01:33:54,754 --> 01:33:56,088 Да, господине. 946 01:33:56,756 --> 01:33:59,008 Били сте рачуновођа у Монтреалу? 947 01:33:59,259 --> 01:34:01,427 Да, господине. Нисам баш рачуновођа, господине. 948 01:34:01,678 --> 01:34:03,804 То јест, нисам имао своју повељу. 949 01:34:04,014 --> 01:34:05,431 Шта си тачно урадио? 950 01:34:05,682 --> 01:34:09,643 Па, господине, управо сам проверио колоне и колоне фигура... 951 01:34:09,894 --> 01:34:12,396 ...који су људи проверили пре мене... 952 01:34:12,564 --> 01:34:16,025 ...а онда су их други људи проверавали након што сам их проверио. 953 01:34:16,276 --> 01:34:19,528 - Звучи страшно досадно. -Господине, то је била страшна досада. 954 01:34:19,696 --> 01:34:21,363 Како ти се десило да завршим овде? 955 01:34:21,531 --> 01:34:24,074 '39. дошао сам у Лондон да се пријави. 956 01:34:24,242 --> 01:34:26,785 Отприлике две године касније Ја сам се добровољно пријавио за овај посао. 957 01:34:26,953 --> 01:34:30,664 - Добровољно сте се јавили! -Да, господине. Видите, регуларна војска-- 958 01:34:30,915 --> 01:34:32,541 Само напред, можеш бити искрен. 959 01:34:32,959 --> 01:34:38,047 Па, редовна војска ме је подсетила мог посла у цивилном животу. 960 01:34:38,298 --> 01:34:40,507 Не очекују да мислите. 961 01:34:42,802 --> 01:34:44,470 Размисли о овоме. 962 01:34:44,763 --> 01:34:47,723 Јесте ли сасвим сигурни да бисте могли да га хладнокрвно користим? 963 01:34:48,183 --> 01:34:49,475 Знам како да га користим, господине. 964 01:34:49,726 --> 01:34:53,729 Нисам на то мислио. Можете ли га хладнокрвно користити? 965 01:34:53,980 --> 01:34:56,357 Да ли бисте могли да убијете без оклевања? 966 01:34:57,442 --> 01:35:02,529 То је питање које сам често постављао себе, господине. То ме прилично брине. 967 01:35:02,989 --> 01:35:04,698 И шта је био одговор? 968 01:35:05,116 --> 01:35:07,201 Не знам искрено, господине. 969 01:35:07,952 --> 01:35:10,537 Покушао сам да замислим себе... 970 01:35:12,374 --> 01:35:16,377 Претпостављам да ми је тешко да се заваравам да убиство није злочин. 971 01:35:17,087 --> 01:35:19,046 То је стари војни проблем. 972 01:35:19,672 --> 01:35:22,841 Па, мислим да је то све. Хвала ти, Јоице. 973 01:35:25,470 --> 01:35:26,887 Да ли да идем са тимом, господине? 974 01:35:28,390 --> 01:35:29,681 Обавестићемо вас. 975 01:35:37,315 --> 01:35:38,482 Видите на шта мислим. 976 01:35:38,691 --> 01:35:40,609 Па, барем је био искрен. 977 01:35:40,860 --> 01:35:45,364 Нико од нас никада не зна одговор то питање до тренутка када се појави. 978 01:35:45,657 --> 01:35:47,157 Какво је твоје мишљење, Ширс? 979 01:35:48,493 --> 01:35:50,077 Па, господине, он је Канађанин. 980 01:35:50,286 --> 01:35:54,498 И то је у складу са међународни састав ове одеће. 981 01:35:54,833 --> 01:35:57,167 ако жели да иде, чак може да заузме моје место. 982 01:35:58,002 --> 01:36:01,505 Па, ако се сви слажете око Џојса, он је твој. 983 01:36:02,173 --> 01:36:05,259 Имао сам извештај из ваздушног извиђања на том селу. 984 01:36:05,427 --> 01:36:08,429 Има довољно чистине да скочиш на последњем светлу. 985 01:36:08,680 --> 01:36:11,890 - Имали сте падобранску обуку? -Не, господине. 986 01:36:12,100 --> 01:36:14,810 Експлозија. Ово је незгодно. 987 01:36:15,061 --> 01:36:17,271 Глупо, није ми пало на памет. 988 01:36:17,814 --> 01:36:18,897 Па, можда... 989 01:36:19,149 --> 01:36:22,067 Он је у праву. Организујте неколико тренинг скокова за њега. 990 01:36:22,318 --> 01:36:24,194 Ја ћу свратити и проверите одмах. 991 01:36:24,446 --> 01:36:27,531 -У реду, Цхапман, можеш да трчиш. -Да, господине. 992 01:36:29,826 --> 01:36:32,119 Па, осећате се као њушкање ваздуха? 993 01:36:32,370 --> 01:36:33,745 Да, господине. 994 01:36:34,038 --> 01:36:36,665 Не схваташ каква шљива ти си за нас. 995 01:36:36,916 --> 01:36:40,419 Ваше познавање области, дружећи се у том селу. 996 01:36:40,628 --> 01:36:44,798 Скоро као да сте побегли било планирано с нама на уму. 997 01:36:47,594 --> 01:36:52,097 Узгред, ево нешто то ће вас занимати. Нова Л пилула. 998 01:36:53,141 --> 01:36:56,685 -Л пилула? -Л за смртоносно. Тренутачно, безболно. 999 01:36:56,895 --> 01:37:00,230 Много боље од старих. За хватање, наравно. 1000 01:37:00,440 --> 01:37:02,983 Ти мени говориш да се жив не узме. 1001 01:37:03,234 --> 01:37:05,068 Не бих то препоручио. 1002 01:37:05,570 --> 01:37:09,740 Ако се неко од вас повреди или рани други ће морати да га оставе. 1003 01:37:09,991 --> 01:37:12,326 Циљ је на првом месту у нашем раду. 1004 01:37:12,994 --> 01:37:15,370 Желите моју искрену процену овог тима? 1005 01:37:15,580 --> 01:37:17,664 Нисам хтео да говорим пред њима. 1006 01:37:17,832 --> 01:37:19,625 Разумем, само напред. 1007 01:37:21,085 --> 01:37:24,338 Па, Цхапман ће бити добро. Ледена вода у његовим венама. 1008 01:37:24,589 --> 01:37:27,341 Јоице је.... Биће он добро. 1009 01:37:27,592 --> 01:37:30,260 - Не разумем управника. -Ох, зашто не? 1010 01:37:30,470 --> 01:37:32,221 Кембриџ дон и све то. 1011 01:37:32,430 --> 01:37:36,016 Једна ствар је играти се са експлозивом као дете са петардама-- 1012 01:37:36,267 --> 01:37:38,602 Није без искуства, знаш. 1013 01:37:39,479 --> 01:37:43,440 Када смо изгубили Сингапур, он је остао позади да разнесе пар мостова. 1014 01:37:43,608 --> 01:37:46,401 И многе друге инсталације пре него што су га Јапанци ухватили. 1015 01:37:46,611 --> 01:37:47,611 -Ухватили сте га? -Да. 1016 01:37:47,779 --> 01:37:50,697 - Фасцинантна прича. он-- -Господине, то је најнеугодније. 1017 01:37:50,949 --> 01:37:55,494 С обзиром на време, не размишљају вежбање скокова би било вредно труда. 1018 01:37:55,662 --> 01:37:57,371 -Не? -Ако направите један скок... 1019 01:37:57,539 --> 01:37:59,790 ...имаш само 50 посто могућност повреде. 1020 01:37:59,958 --> 01:38:03,544 Два скока, 80 одсто. три скока, сигурно ћете добити свој пакет. 1021 01:38:03,795 --> 01:38:07,714 Консензус је, најразумнији ствар коју треба да уради мајор Ширс... 1022 01:38:07,924 --> 01:38:10,926 ...је ићи напред и скочити и надамо се најбољем. 1023 01:38:11,177 --> 01:38:13,220 Са или без падобрана? 1024 01:38:18,309 --> 01:38:20,519 Ох, веома добро! 1025 01:38:24,148 --> 01:38:25,732 Са или без! 1026 01:39:22,915 --> 01:39:23,957 Он је на дрвећу! 1027 01:40:02,955 --> 01:40:05,624 Иаи каже да не можемо доћи Кваи путем којим сте ишли. 1028 01:40:05,833 --> 01:40:10,253 Превише је јапанских патрола. Замахнућемо на север кроз тешку џунглу. 1029 01:40:10,421 --> 01:40:12,631 -Ко ће водити пут? -Ја сам. 1030 01:40:12,799 --> 01:40:15,342 Он мрзи Јапанце. Узели су све његове људе. 1031 01:40:15,593 --> 01:40:18,345 Што значи да ћемо морати користе жене носиоце. 1032 01:40:18,513 --> 01:40:21,056 -Жене носиоци. - Они су веома способни, речено ми је. 1033 01:40:32,568 --> 01:40:35,654 Каже да је опасно да преноћи у селу. 1034 01:40:35,905 --> 01:40:40,075 Непријатељска станица је три миље далеко па ћемо морати да спавамо у џунгли. 1035 01:40:40,326 --> 01:40:45,038 -Шта је са Цхапманом? -Иаи ће закопати њега и његов падобран. 1036 01:40:45,289 --> 01:40:46,915 Да ли нешто није у реду? 1037 01:40:48,042 --> 01:40:52,796 Само сам размишљао. Говориш Јаијев језик. Ја не. 1038 01:40:53,047 --> 01:40:57,050 Он ће те одвести назад до реке путем којим никада нисам ишао. 1039 01:40:57,301 --> 01:41:00,929 Хоће ли ми неко рећи зашто Да ли сам тако неопходна за ову одећу? 1040 01:41:01,180 --> 01:41:05,475 Знам како се осећаш, али постоји увек неочекивано, зар не? 1041 01:41:06,060 --> 01:41:07,811 Реци то Цхапману. 1042 01:41:08,062 --> 01:41:09,646 Хајде да кренемо. 1043 01:44:13,581 --> 01:44:15,248 Ти си диван. 1044 01:44:17,793 --> 01:44:19,044 Дивно. 1045 01:44:19,295 --> 01:44:21,504 Будите срећни у свом послу. 1046 01:44:21,797 --> 01:44:23,006 Да, господине. 1047 01:44:50,368 --> 01:44:53,828 Пијавице. 1048 01:45:09,136 --> 01:45:13,223 Она ти говори да будеш миран. Она ће ти скинути пијавице са леђа. 1049 01:45:13,391 --> 01:45:16,017 Како је фина девојка као ти радиш на оваквом месту? 1050 01:45:16,185 --> 01:45:18,687 Научићу те да то кажеш на сијамском. 1051 01:45:18,938 --> 01:45:22,440 Не, то би га покварило. Превише приче то увек поквари. 1052 01:45:22,650 --> 01:45:24,192 Шта фали тој ствари? 1053 01:45:24,360 --> 01:45:28,029 Требало је страшне батине. Не могу да добијем јак сигнал. 1054 01:45:28,197 --> 01:45:29,531 Рећи ћу ти шта није у реду. 1055 01:45:29,699 --> 01:45:33,660 Мокро је, плеснило, кородирано, труло. Као и све остало у овој џунгли. 1056 01:45:33,828 --> 01:45:35,578 Могао би и да га бациш! 1057 01:45:40,626 --> 01:45:42,836 Ово је Радио Токио који се одјављује. 1058 01:45:43,087 --> 01:45:47,590 Ово је твој најпријатељскији непријатељ подсећам вас да полако... 1059 01:45:47,800 --> 01:45:50,343 ...и никада не волонтирај ни за шта. 1060 01:46:03,524 --> 01:46:05,608 Ако останемо, бићемо до грла. 1061 01:46:05,776 --> 01:46:08,111 - Све сам дешифровао, господине. -Прочитај. 1062 01:46:08,320 --> 01:46:12,157 Да, господине. „Један, оригиналан радови на мосту пријављени су напуштени. 1063 01:46:12,366 --> 01:46:14,993 Новоградња низводно са првог сајта. 1064 01:46:15,244 --> 01:46:19,330 Друго, непријатељ намерава да отвори пругу уз пролазак специјалног воза... 1065 01:46:19,540 --> 01:46:22,500 ...Бангкок за Рангун са трупама и В.л.П. 1066 01:46:22,752 --> 01:46:25,378 Предвиђено је да стигне до циља, 13. ујутро. 1067 01:46:25,629 --> 01:46:28,757 Треће, синхронизујте рушење са пролазом овај воз. 1068 01:46:28,924 --> 01:46:32,135 Четири, добар лов. Забавите се." То је све, господине. 1069 01:46:32,386 --> 01:46:34,095 Воз и мост! 1070 01:46:34,263 --> 01:46:36,681 Да, господине. Можемо ли стићи на време, господине? 1071 01:46:36,849 --> 01:46:39,434 Јаи каже да имамо два до три дана' марш са Кваја. 1072 01:46:39,643 --> 01:46:43,646 Ако бисмо поставили бржи темпо, могли бисмо направи то пре заласка сунца 12. 1073 01:46:43,898 --> 01:46:45,815 Вреди тога за воз. 1074 01:46:46,067 --> 01:46:49,360 Ох, свакако. Добар лов. Добра емисија. 1075 01:46:49,570 --> 01:46:51,571 Добра забава. Јолли, весело добро. 1076 01:46:52,698 --> 01:46:56,159 Да ниси поправио радио, не бисмо знали за воз. 1077 01:46:56,410 --> 01:46:59,162 Па, увек постоји неочекивано, зар не? 1078 01:47:02,500 --> 01:47:04,042 Хеаве! 1079 01:47:04,210 --> 01:47:07,921 Хеаве! Хеаве! 1080 01:47:24,313 --> 01:47:26,815 -Пола пинте, господине. -Кинин. 1081 01:47:28,526 --> 01:47:31,194 Па, завршићемо ово касније. 1082 01:47:32,071 --> 01:47:35,573 -Клиптоне, суочавамо се са кризом. -Да, господине? 1083 01:47:36,575 --> 01:47:40,703 Разговарао сам са Реевесом и Хугхесом. Нећемо завршити мост на време. 1084 01:47:40,871 --> 01:47:42,497 Једноставно немамо радну снагу. 1085 01:47:42,706 --> 01:47:46,000 Замолио сам официре да ми помогну, али ни то неће успети. 1086 01:47:46,210 --> 01:47:47,836 Полицајци иду на посао? 1087 01:47:48,087 --> 01:47:51,840 Објаснио сам ситуацију и они добровољно, али то није довољно. 1088 01:47:52,007 --> 01:47:53,842 Зашто не питате Саита за неке од његових људи? 1089 01:47:54,009 --> 01:47:57,178 Ово је наша емисија. Морамо максимално искористити наше ресурсе. 1090 01:47:57,346 --> 01:48:00,223 О томе сам дошао да причамо вама о. Листа боловања. 1091 01:48:00,474 --> 01:48:04,185 У овој болници нема човека коме тамо није место. 1092 01:48:04,353 --> 01:48:06,813 Немојте пребрзо доносити закључке. Без рефлексије на тебе... 1093 01:48:06,981 --> 01:48:09,232 ...али увек их има неколико малингера. 1094 01:48:09,441 --> 01:48:11,860 Будите искрени. Будите отвореног ума је све што тражим. 1095 01:48:12,111 --> 01:48:13,945 Хајде, да видимо. 1096 01:48:15,406 --> 01:48:17,282 Не мрдај, не мрдај. 1097 01:48:21,078 --> 01:48:22,745 Шта је са Хаскинсом? 1098 01:48:22,913 --> 01:48:26,624 Има амебну дизентерију и црна водена грозница. Температура од 104. 1099 01:48:26,792 --> 01:48:28,334 Тачно. Видим. 1100 01:48:31,422 --> 01:48:32,630 А овај човек? 1101 01:48:32,882 --> 01:48:36,843 Чиреви на ногама. Можда ћу моћи да уштедим ногу ако вечерас више сечем. 1102 01:48:37,011 --> 01:48:39,053 Стварно желим да га пошаљем на посао, господине? 1103 01:48:39,263 --> 01:48:41,055 Не причај трулежи, Клиптоне. 1104 01:48:45,436 --> 01:48:48,062 -А тај човек тамо? -Рука му је инфицирана. 1105 01:48:48,272 --> 01:48:50,565 Већина њихових рана неће зацелити како треба. 1106 01:48:50,774 --> 01:48:53,484 Питам се, у његовом случају, ако свеж ваздух и лаке обавезе... 1107 01:48:53,652 --> 01:48:55,778 ...могао би учинити више доброг него бити затворен. 1108 01:48:55,946 --> 01:48:58,948 -Лаке обавезе? -Није наша политика да задржимо човека... 1109 01:48:59,116 --> 01:49:01,743 -...само зато што се огребао по руци. -Није наша политика? 1110 01:49:01,911 --> 01:49:03,161 Па, зар не? 1111 01:49:03,329 --> 01:49:07,373 Човек можда није на врхунцу своје форме, али се ипак може учинити корисним. 1112 01:49:07,541 --> 01:49:11,211 Обрезивање и завршни послови. Полако, Бакер. 1113 01:49:11,462 --> 01:49:15,048 Реци ми, осећаш се за то мало лаких радова на мосту? 1114 01:49:16,675 --> 01:49:19,219 - Шта год кажете, господине. -Добра емисија. 1115 01:49:20,304 --> 01:49:22,013 Шта је са тобом? Ништа тешко. 1116 01:49:22,181 --> 01:49:24,641 - Покушаћу, господине. -Добар човек. 1117 01:49:26,393 --> 01:49:31,189 Сада, погледајте овде, људи. Иде а да не кажем да сам поносан на све вас. 1118 01:49:31,357 --> 01:49:35,944 Али ми се суочавамо са кризом. За оне од вас који су спремни за то... 1119 01:49:36,195 --> 01:49:40,323 ...како би било да нам помогнете? Донети и носити, сликати ту и тамо? 1120 01:49:40,532 --> 01:49:41,950 шта кажеш? 1121 01:49:42,159 --> 01:49:45,828 -Да, господине. -Добра емисија. Хајде, прати ме. 1122 01:51:28,349 --> 01:51:29,432 Десет минута. 1123 01:53:27,426 --> 01:53:29,302 Уверите се да су сви мртви. 1124 01:53:32,764 --> 01:53:34,140 Хајде, Јоице. 1125 01:53:36,351 --> 01:53:38,978 Користи свој нож, човече, или ћемо пуцати једни на друге. 1126 01:53:51,283 --> 01:53:52,950 Иди тим путем, Јоице. 1127 01:56:01,371 --> 01:56:04,206 Могао сам то да урадим. Био сам спреман. 1128 01:56:08,712 --> 01:56:10,087 Јесте ли погођени, господине? 1129 01:56:10,464 --> 01:56:11,756 идемо. 1130 01:56:33,111 --> 01:56:36,864 Површно је. Можда окрњена кост, али ништа није сломљено. 1131 01:56:37,032 --> 01:56:39,200 -Ја сам крив, господине. -Ох, умукни, Јоице. 1132 01:56:39,368 --> 01:56:41,786 Могу ходати по њему. То је све што се рачуна. 1133 01:56:41,953 --> 01:56:43,913 Да, али колико далеко и колико брзо? 1134 01:56:44,122 --> 01:56:46,791 То нећемо знати док не пробам, хоћемо ли? 1135 01:59:59,276 --> 02:00:00,943 шта то радиш? 1136 02:00:01,444 --> 02:00:03,487 Нисам издао наређења за заустављање. 1137 02:00:03,697 --> 02:00:05,155 Свима нам је потребно. 1138 02:00:09,244 --> 02:00:12,788 Још смо пет сати брзог марша од објективног. 1139 02:00:12,998 --> 02:00:14,331 Можда шест. 1140 02:00:15,375 --> 02:00:16,542 Хајде. 1141 02:00:16,710 --> 02:00:19,295 Настави да ходаш на тој нози, искрварићеш до смрти. 1142 02:00:20,672 --> 02:00:22,214 Да. 1143 02:00:26,887 --> 02:00:29,972 -Оставићеш ме овде. -Ако ти престанеш, ми стајемо. 1144 02:00:30,849 --> 02:00:33,475 Не можете проучавати распоред моста по мраку. 1145 02:00:33,685 --> 02:00:35,811 Морате стићи тамо пре заласка сунца. 1146 02:00:36,021 --> 02:00:40,691 Али, господине, када се посао заврши, ко зна да ли можемо да се вратимо овим путем... 1147 02:00:40,984 --> 02:00:43,068 ...или да ли бисмо могли да те пронађемо ако јесмо? 1148 02:00:43,320 --> 02:00:46,864 Да си на мом месту, не бих оклевао да те оставим и ти то знаш. 1149 02:00:47,115 --> 02:00:48,616 Он то не зна, али ја знам. 1150 02:00:48,783 --> 02:00:52,244 Оставио би своју мајку овде ако су то правила захтевала. 1151 02:00:52,996 --> 02:00:56,415 Ићи ћеш даље без мене. То је наређење. 1152 02:00:56,625 --> 02:00:58,918 Ти сада командујеш, Ширс. 1153 02:01:01,671 --> 02:01:03,505 Нећу послушати то наређење. 1154 02:01:03,882 --> 02:01:05,633 Мука ми је од свог херојства. 1155 02:01:05,842 --> 02:01:08,636 Ти носиш смрад смрти као куга. 1156 02:01:08,887 --> 02:01:11,096 Експлозиви и Л пилуле добро иду заједно. 1157 02:01:11,348 --> 02:01:15,017 То је једно или друго. Уништите мост или уништите себе. 1158 02:01:15,268 --> 02:01:17,019 Ово је само игра, овај рат. 1159 02:01:17,228 --> 02:01:21,148 Ти и тај пуковник Николсон, ти си луд од храбрости. За шта? 1160 02:01:21,399 --> 02:01:24,360 Како умрети као џентлмен, како умријети по правилима... 1161 02:01:24,569 --> 02:01:28,322 ...када је једина важна ствар је како живети као људско биће! 1162 02:01:32,327 --> 02:01:35,204 Нећу те оставити овде да умрем, управниче... 1163 02:01:36,539 --> 02:01:40,417 ...зато што ме није брига ваш мост или о вашим правилима. 1164 02:01:40,877 --> 02:01:43,545 Ако наставимо, идемо даље заједно. 1165 02:01:46,466 --> 02:01:48,133 Добри стари Иаи. 1166 02:02:00,105 --> 02:02:01,271 ја сам добро. 1167 02:02:11,950 --> 02:02:13,242 Хајде. 1168 02:03:02,751 --> 02:03:04,209 Хајдемо ближе. 1169 02:03:23,730 --> 02:03:25,939 Још увек ми је жао што смо те довели са собом? 1170 02:03:27,650 --> 02:03:29,526 -Осећаш се боље? -Да. 1171 02:03:29,736 --> 02:03:31,987 Сада поново командујете, знаш. 1172 02:03:32,197 --> 02:03:33,864 Хвала мајоре. 1173 02:03:34,741 --> 02:03:39,745 Не могу да разумем. То је тако солидан, добро осмишљен посао. 1174 02:03:42,332 --> 02:03:45,334 Не као мостови непријатељ обично баца заједно. 1175 02:03:45,668 --> 02:03:46,919 Погледај. 1176 02:03:48,755 --> 02:03:50,798 Они јадни ђаволи тамо доле. 1177 02:03:51,049 --> 02:03:54,885 Замислите да сте приморани да то изградите у стању у каквом морају бити. 1178 02:03:56,012 --> 02:03:59,014 Имају британског официра радећи на коленима. 1179 02:03:59,265 --> 02:04:01,350 Јапанци изгледају да и ја уживам. 1180 02:04:02,519 --> 02:04:05,687 Да је знао да смо овде, могло би му мало подићи морал. 1181 02:04:24,833 --> 02:04:28,210 Да није воза, могли бисмо поставите осигурач времена и будите миљама далеко. 1182 02:04:28,419 --> 02:04:31,255 Пошто не знамо колико ће сати прећи сутра... 1183 02:04:31,506 --> 02:04:33,757 ...мораћемо да урадимо посао ручно. 1184 02:04:34,384 --> 02:04:37,136 Ми ћемо одредити трошкове против гомиле... 1185 02:04:37,387 --> 02:04:40,889 ...око три стопе испод воде, Требало би да мислим... 1186 02:04:41,141 --> 02:04:44,476 ...и води главну жицу низводно до клипа. 1187 02:04:45,728 --> 02:04:48,564 Проблем је где то сакрити. 1188 02:04:53,653 --> 02:04:56,780 Наша страна реке је мирна очигледно користе Јапанци. 1189 02:04:57,115 --> 02:04:58,991 Одмах би то приметили. 1190 02:05:02,829 --> 02:05:05,998 Погледај. видиш ли та оборена стабла? 1191 02:05:06,166 --> 02:05:09,543 И сива стена одмах испод њих на тој малој плажи? 1192 02:05:10,128 --> 02:05:13,630 -Да, господине, видим их. -То је наша кључна позиција. 1193 02:05:14,465 --> 02:05:16,341 На погрешној је страни реке... 1194 02:05:16,509 --> 02:05:20,095 ...али то је једино скровиште на изводљивој удаљености. 1195 02:05:21,556 --> 02:05:23,640 Чим се мост подигне... 1196 02:05:24,100 --> 02:05:26,977 ...ко год је тамо мораће да плива назад. 1197 02:05:27,187 --> 02:05:29,229 Мало је вероватно да ће то бити пријатно купање. 1198 02:05:29,397 --> 02:05:31,982 Господине, био сам најбољи пливач на мом курсу. 1199 02:05:32,150 --> 02:05:33,692 Да. 1200 02:05:34,861 --> 02:05:37,112 изгледа као онда ваша линија земље. 1201 02:05:37,280 --> 02:05:38,322 Хвала, господине. 1202 02:05:38,489 --> 02:05:42,326 Маказе, изаберите место на нашој страни банке у којој можете покрити Џојса. 1203 02:05:42,577 --> 02:05:45,495 Јаи ће бити са тобом тако да можеш да заузмеш Нипс... 1204 02:05:45,705 --> 02:05:47,956 -...ако праве проблеме за Јоице. -Тако је. 1205 02:05:48,124 --> 02:05:50,667 По теорији да увек постоји још нешто... 1206 02:05:50,835 --> 02:05:55,297 ...Поставићу малтер овде да створи додатну диверзију. 1207 02:05:55,506 --> 02:05:58,884 Можда чак и узмем неколико снимака у возу. 1208 02:05:59,135 --> 02:06:00,385 Све јасно? 1209 02:06:00,637 --> 02:06:03,931 Има ли питања? Добро, почећемо чим падне мрак. 1210 02:06:04,140 --> 02:06:06,975 Сигурно имају стражари на мосту... 1211 02:06:07,185 --> 02:06:11,021 ...па ћеш морати да плуташ ствари доле уз реку... 1212 02:06:11,314 --> 02:06:13,023 ...што значи изградњу сплава. 1213 02:06:13,191 --> 02:06:14,358 Иаи. 1214 02:06:19,197 --> 02:06:21,740 Иаи ће узети три жене да вам помогнем да изградите сплав. 1215 02:06:21,908 --> 02:06:25,160 Један ће остати овде са мном. У реду, сада крени. 1216 02:06:27,914 --> 02:06:29,498 Маказе. 1217 02:06:30,208 --> 02:06:33,669 Знаш, да није било мог скочног зглоба, Прихватио бих Џојсов задатак. 1218 02:06:33,836 --> 02:06:35,170 Знам. 1219 02:06:35,338 --> 02:06:37,256 Мислиш да ће бити добро? 1220 02:06:37,548 --> 02:06:39,967 Мислим да јесам. Хоћеш да ја то средим? 1221 02:06:40,551 --> 02:06:43,512 Пустио бих те да останеш овде горе са малтером ако могу. 1222 02:06:43,930 --> 02:06:45,389 жао ми је. 1223 02:06:46,099 --> 02:06:48,767 Кад се заврши, надам се да ћеш добити тај медицински отпуст... 1224 02:06:48,935 --> 02:06:50,727 ...а не на тежи начин. 1225 02:06:50,895 --> 02:06:52,271 Хвала. 1226 02:07:30,268 --> 02:07:31,476 Учитај. 1227 02:08:37,293 --> 02:08:38,585 Беаутифул. 1228 02:08:39,337 --> 02:08:41,004 Да, лепо. 1229 02:08:41,297 --> 02:08:43,090 Првокласан посао. 1230 02:08:43,549 --> 02:08:46,009 Нисам имао појма да ће испадне тако добро. 1231 02:08:49,472 --> 02:08:51,139 Да. 1232 02:08:51,391 --> 02:08:53,725 Прелепа креација. 1233 02:08:54,977 --> 02:08:56,478 Размишљао сам. 1234 02:08:57,480 --> 02:09:02,067 Сутра ће бити 28 година оног дана када сам био у служби. 1235 02:09:02,360 --> 02:09:04,986 Двадесет осам година у миру и рату. 1236 02:09:06,280 --> 02:09:09,991 Нисам више био код куће од 10 месеци за све то време. 1237 02:09:10,576 --> 02:09:12,911 Ипак, био је то добар живот. 1238 02:09:14,247 --> 02:09:16,373 Волим Индију. 1239 02:09:18,000 --> 02:09:20,210 Не бих имао другачије. 1240 02:09:21,879 --> 02:09:23,588 Али има времена... 1241 02:09:25,258 --> 02:09:29,594 ...када одједном схватиш да јеси ближе крају него почетку. 1242 02:09:30,596 --> 02:09:32,139 А ти се питаш.... 1243 02:09:33,808 --> 02:09:35,851 Питате се... 1244 02:09:37,186 --> 02:09:40,439 ...који је збир вашег живота представља... 1245 02:09:41,232 --> 02:09:44,818 ...каква је разлика што си тамо у било које време на било шта... 1246 02:09:45,319 --> 02:09:47,946 ...или ако је то направило неку разлику уопште, заиста. 1247 02:09:49,574 --> 02:09:52,951 Посебно у поређењу са каријерама других мушкараца. 1248 02:09:53,536 --> 02:09:56,121 Не знам да ли је то нека врста размишљања је здрава... 1249 02:09:56,706 --> 02:10:00,292 ...али морам признати да јесам неке мисли о тим редовима... 1250 02:10:00,460 --> 02:10:02,752 ...с времена на време. 1251 02:10:05,840 --> 02:10:07,549 Али вечерас.... 1252 02:10:09,051 --> 02:10:10,051 Вечерас.... 1253 02:10:13,806 --> 02:10:15,265 Експлозија. 1254 02:10:22,190 --> 02:10:23,648 Морам да идем. 1255 02:10:26,486 --> 02:10:29,863 Мушкарци се спремају нека врста забаве. 1256 02:11:16,744 --> 02:11:18,036 Дивно. 1257 02:18:30,219 --> 02:18:32,053 Сигуран сам да говорим у име свих нас... 1258 02:18:32,262 --> 02:18:35,348 ...када кажем да је ово било најпријатније вече. 1259 02:18:37,101 --> 02:18:39,352 као што знате, већина вас сутра иде даље... 1260 02:18:39,561 --> 02:18:42,230 ...у нови камп и новоградња. 1261 02:18:42,690 --> 02:18:47,026 Штета што нећете бити овде да видите прва практична употреба овог моста. 1262 02:18:47,194 --> 02:18:50,029 Међутим, биће вам драго да сазнате да је завршетак... 1263 02:18:50,197 --> 02:18:52,407 ... ове везе у железници ... 1264 02:18:52,616 --> 02:18:55,994 ...омогућиће нам транспорт болесни и инвалиди... 1265 02:18:56,245 --> 02:18:59,330 ...до новог кампа возом. 1266 02:19:00,958 --> 02:19:03,918 Пуковник Саито је љубазно дозволио ми је да останем... 1267 02:19:04,128 --> 02:19:06,462 ...са мајором Цлиптоном и болесни људи... 1268 02:19:06,714 --> 02:19:10,216 ...и ми ћемо вам се поново придружити за неколико дана. 1269 02:19:12,261 --> 02:19:15,430 Сада када је ваш посао овде је готово... 1270 02:19:15,639 --> 02:19:19,684 ...претпостављам да многи од вас осећати се помало разочарано. 1271 02:19:20,477 --> 02:19:22,478 То је сасвим разумљиво. 1272 02:19:22,771 --> 02:19:25,398 То је врло природна реакција. 1273 02:19:27,776 --> 02:19:31,029 Али једног дана, за недељу дана, месец, годину... 1274 02:19:31,238 --> 02:19:35,116 ...оног дана када, ако Бог да, сви се поново враћамо својим кућама... 1275 02:19:35,784 --> 02:19:40,997 ...осећаћете се веома поносно од онога што сте постигли овде... 1276 02:19:41,165 --> 02:19:43,958 ...суочени са великом невољом. 1277 02:19:45,169 --> 02:19:47,295 Оно што сте урадили требало би да буде... 1278 02:19:48,172 --> 02:19:50,006 ...и мислим да ће бити... 1279 02:19:50,382 --> 02:19:55,011 ...пример свим нашим сународницима, војника и цивила подједнако. 1280 02:19:56,221 --> 02:19:58,765 Преживели сте часно. 1281 02:19:59,683 --> 02:20:01,476 То, и више. 1282 02:20:03,145 --> 02:20:05,229 Овде у дивљини... 1283 02:20:05,522 --> 02:20:08,983 ...претворио си пораз у победу. 1284 02:20:11,737 --> 02:20:13,780 честитам ти. 1285 02:20:14,323 --> 02:20:15,364 браво. 1286 02:20:20,746 --> 02:20:22,038 Краљу. 1287 02:23:04,409 --> 02:23:05,868 А ти си у послу. 1288 02:23:06,078 --> 02:23:09,914 Сад, имаш ли све? Стен, муниција, паковање, кантина, нож. 1289 02:23:10,082 --> 02:23:11,582 Да. 1290 02:23:11,875 --> 02:23:14,168 Бићу директно преко реке. 1291 02:23:15,629 --> 02:23:18,547 Професор каже да има увек још једна ствар коју треба урадити. 1292 02:23:19,258 --> 02:23:21,467 Не могу да замислим шта би то могло бити. 1293 02:23:22,886 --> 02:23:25,429 Осим да ти пожелим дуг и срећан живот. 1294 02:23:25,847 --> 02:23:27,390 Хвала. 1295 02:25:42,651 --> 02:25:44,110 Шта се десило? 1296 02:25:49,282 --> 02:25:51,033 Река је отишла. 1297 02:26:13,265 --> 02:26:15,182 Можете видети жицу. 1298 02:26:16,017 --> 02:26:17,309 Оптужбе! 1299 02:28:25,647 --> 02:28:28,023 Не чекајте воз. 1300 02:28:28,316 --> 02:28:29,400 Уради то сада! 1301 02:28:56,970 --> 02:29:00,806 Ако је Саито у праву, воз требало би да стигне за пет или 10 минута. 1302 02:29:01,057 --> 02:29:03,809 ако ти не смета, Гледаћу са брда. 1303 02:29:03,977 --> 02:29:06,145 Зашто? Имаћете бољи поглед са моста. 1304 02:29:06,313 --> 02:29:09,732 Тешко је објаснити, господине. Радије не бих био део тога. 1305 02:29:09,983 --> 02:29:14,403 Како хоћете. Искрено, понекад ја те уопште не разумем. 1306 02:29:14,571 --> 02:29:18,907 Па, као што сте једном рекли, господине, Морам много да научим о војсци. 1307 02:29:25,874 --> 02:29:27,249 Добро јутро. 1308 02:29:27,500 --> 02:29:29,752 Река је нестала у ноћи. 1309 02:31:14,482 --> 02:31:15,649 шта он ради? 1310 02:32:02,447 --> 02:32:05,574 Пуковниче, има нешто прилично чудно се дешава. 1311 02:32:05,867 --> 02:32:09,495 Мислим да је боље да погледамо около пре него што тај воз наиђе. 1312 02:33:08,346 --> 02:33:09,763 Он је полудео. 1313 02:33:09,973 --> 02:33:12,057 Он га води право на то. 1314 02:33:12,308 --> 02:33:13,725 Наш сопствени човек! 1315 02:33:57,979 --> 02:34:00,856 Био сам у праву. Нешто се дешава. 1316 02:34:56,037 --> 02:34:59,331 Мораш то да урадиш, дечко. Мораш то да урадиш сада. 1317 02:35:02,168 --> 02:35:06,171 Пуковниче, имате ли нож? управо сам схватио да је мост миниран. 1318 02:35:06,339 --> 02:35:07,798 Минед? 1319 02:35:14,681 --> 02:35:15,764 Добар дечко! 1320 02:35:20,728 --> 02:35:23,647 Полицајац, господине. британски официр. Овде да разнесемо мост. 1321 02:35:23,815 --> 02:35:27,859 - Дићи мост у ваздух? -Да, господине. Наређења британских командоса. 1322 02:35:28,069 --> 02:35:30,779 - Дићи мост у ваздух? -Да, господине. Нема времена! 1323 02:35:30,947 --> 02:35:33,407 Не, не! Упомоћ! 1324 02:35:38,079 --> 02:35:39,955 Упомоћ! 1325 02:35:40,665 --> 02:35:42,958 Убиј га! Убиј га! 1326 02:35:43,334 --> 02:35:45,794 Пустите ме, господине! Не разумете, господине! 1327 02:35:46,838 --> 02:35:49,715 Убиј га! Убиј га! 1328 02:35:54,637 --> 02:35:56,388 Упомоћ! 1329 02:36:00,018 --> 02:36:02,144 Убиј га, Јоице! Убиј га! 1330 02:36:55,281 --> 02:36:58,992 Ви! 1331 02:37:12,882 --> 02:37:14,674 Шта сам урадио? 1332 02:38:23,327 --> 02:38:24,870 лудило. 1333 02:38:37,425 --> 02:38:39,259 Морао сам то да урадим. 1334 02:38:40,178 --> 02:38:43,430 Морао сам то да урадим. Можда су били ухваћени живи. 1335 02:38:43,931 --> 02:38:45,932 То је било једино што је требало учинити! 1336 02:39:22,220 --> 02:39:27,682 лудило.