1
00:00:58,941 --> 00:01:03,537
Meu nome é Erica Bain. E como você sabe,
Eu ando pela cidade.
2
00:01:04,379 --> 00:01:09,043
Eu reclamo e reclamo sobre isso.
Eu ando, observo e ouço...
3
00:01:09,218 --> 00:01:12,085
... um testemunho para todos
a beleza e a feiúra...
4
00:01:12,254 --> 00:01:15,314
... isso está desaparecendo
da nossa querida cidade.
5
00:01:15,491 --> 00:01:18,119
A semana passada me levou para
as profundezas cinzentas do East River...
6
00:01:18,293 --> 00:01:21,456
... onde Dimitri Panchenko
nada suas voltas matinais...
7
00:01:21,630 --> 00:01:24,622
... como ele faz todas as manhãs
desde 1960.
8
00:01:26,401 --> 00:01:31,805
Hoje caminhei pelos hectares de andaimes
fora do que costumava ser o Plaza Hotel...
9
00:01:31,974 --> 00:01:34,636
... e pensei em Eloise.
10
00:01:34,843 --> 00:01:37,641
Lembra da Eloise de Kay Thompson?
11
00:01:37,813 --> 00:01:40,714
Eloise que morava no Plaza Hotel...
12
00:01:40,883 --> 00:01:45,013
... com seu cachorro Weenie e seus pais,
que estavam sempre ausentes...
13
00:01:45,187 --> 00:01:49,681
... e sua babá inglesa que tinha
oito grampos feitos de ossos.
14
00:01:49,858 --> 00:01:55,353
Essa Eloise. O pirralho adorado
da minha infância. Um garotinho punk...
15
00:01:55,531 --> 00:02:00,400
Sid Vicious, vomitando cerveja pelos dentes
no Hotel Chelsea.
16
00:02:00,569 --> 00:02:03,003
Andy Warhol, seus óculos de sol...
17
00:02:03,172 --> 00:02:08,041
Edgar Allan Poe, libertando macacos vivos
das caixas de uma escuna em ruínas...
18
00:02:08,210 --> 00:02:11,509
... nas rampas oleosas da South Street.
19
00:02:11,680 --> 00:02:13,807
Histórias de uma cidade...
20
00:02:13,982 --> 00:02:18,510
... isso está desaparecendo diante dos nossos olhos.
Seu povo varreu...
21
00:02:18,687 --> 00:02:21,155
Então, o que restará dessas histórias?
22
00:02:21,323 --> 00:02:26,488
Teremos que construir um
cidade imaginária para abrigar nossas memórias?
23
00:02:26,728 --> 00:02:31,028
Porque quando você ama algo,
cada vez que passa um pouquinho...
24
00:02:31,200 --> 00:02:34,260
... você perde um pedaço de si mesmo.
25
00:02:34,770 --> 00:02:38,831
Então, onde Eloise vai dormir esta noite?
Você consegue ouvir o fantasma dela...
26
00:02:39,007 --> 00:02:43,171
... vagando pelo colapso
corredores de sua amada Plaza...
27
00:02:43,345 --> 00:02:45,575
... tentando encontrar o quarto da babá...
28
00:02:45,747 --> 00:02:48,682
... chamando
aos trabalhadores da construção civil...
29
00:02:48,851 --> 00:02:51,581
...com uma voz que ninguém ouve:
30
00:02:51,753 --> 00:02:55,746
"Alguém viu minha tartaruga,
Capitãodee?"
31
00:02:55,958 --> 00:03:00,691
Esta é Erica Bain, e você está ouvindo
para Street Walk no WNKW.
32
00:03:00,863 --> 00:03:03,923
- E este é 90,1, WNKW.
- Tudo bem.
33
00:03:04,933 --> 00:03:07,697
- Vejo você na próxima semana.
- Tenha uma boa noite, Érica.
34
00:03:11,373 --> 00:03:12,965
Ei, estou fora daqui.
35
00:03:13,141 --> 00:03:15,439
Eloise realmente significou tanto para você?
36
00:03:15,611 --> 00:03:18,512
Ah, vamos, Carol.
Você nunca foi uma garotinha?
37
00:03:18,680 --> 00:03:21,808
Não é o tipo de menina que
lembra o nome de sua tartaruga.
38
00:03:21,984 --> 00:03:23,815
De qualquer forma, bom show.
39
00:03:23,986 --> 00:03:27,114
Olha, Bravo ligou de novo
sobre aquele comercial de TV.
40
00:03:27,289 --> 00:03:29,086
Você sabe o que? Eu sou...
41
00:03:29,258 --> 00:03:31,590
Eu não sou um rosto. Sou apenas uma voz.
42
00:03:31,760 --> 00:03:34,752
Os shows estão no site.
As pessoas podem baixá-los gratuitamente.
43
00:03:34,930 --> 00:03:37,160
- Sim, exatamente.
- Talvez.
44
00:03:38,467 --> 00:03:40,128
Tchau.
45
00:03:41,136 --> 00:03:43,297
- Olá?
- Ei.
46
00:03:43,472 --> 00:03:45,565
- Olá.
- O que você está vestindo?
47
00:03:45,741 --> 00:03:48,938
Bata verde, amarrada na cintura,
decote em V muito sexy.
48
00:03:49,778 --> 00:03:52,542
- Número pequeno de manga curta.
- Que tal o chapéu verde sexy?
49
00:03:52,714 --> 00:03:54,045
- Ainda entendeu?
- Na minha mão.
50
00:03:54,216 --> 00:03:57,310
Você gosta mais do que os outros,
menos que os outros ou iguais?
51
00:03:57,486 --> 00:03:58,817
Oh sim. Estou no local...
52
00:03:58,987 --> 00:04:02,479
...e eu quero ter certeza de que você ainda está bem
com o creme e a laranja.
53
00:04:02,658 --> 00:04:03,886
Sim, creme e laranja.
54
00:04:04,059 --> 00:04:06,653
Na verdade, não é creme.
É baunilha. Mas tudo bem.
55
00:04:06,828 --> 00:04:08,386
Não é creme. É baunilha.
56
00:04:08,563 --> 00:04:11,999
- Quem se importa? Vamos nos casar hoje à noite.
- Sua mãe se importa.
57
00:04:12,167 --> 00:04:14,397
Acredite em mim, ela quer convites.
58
00:04:14,569 --> 00:04:16,537
Sim, estes são bons. Obrigado.
59
00:04:16,705 --> 00:04:20,072
Ei, ouça. Para esta noite, se você me encontrar
na coisa de arte da Nicole...
60
00:04:20,242 --> 00:04:22,210
... você não precisa
fale com qualquer pessoa, menos comigo.
61
00:04:22,377 --> 00:04:23,969
- Talvez.
- Vamos.
62
00:04:24,146 --> 00:04:27,274
- Tenho um jogo, não tenho?
- Você não vem?
63
00:04:27,449 --> 00:04:29,474
- Olha, preciso ir.
- O quê?
64
00:04:29,651 --> 00:04:31,141
Eu te amo.
65
00:04:31,320 --> 00:04:33,720
Sim. Eu também te amo.
66
00:04:34,957 --> 00:04:36,982
- Oi.
- Oi. Ah, você é James.
67
00:04:37,459 --> 00:04:39,188
- Eu sou Érica. Sou amigo da Nicole.
- Oi.
68
00:04:39,361 --> 00:04:42,091
Estes são bons.
Eles são muito legais. Eu os amo.
69
00:04:42,264 --> 00:04:46,064
A lavanderia fica em uma cidade em Jersey
onde Diane Arbus costumava lavar roupa.
70
00:04:46,234 --> 00:04:49,362
- Oh sim?
- Ah, aquela loja de armas fica em Chinatown.
71
00:04:50,172 --> 00:04:52,766
Berenice Abbott filmou nos anos 30.
72
00:04:52,941 --> 00:04:56,001
É realmente evocativo, sabe?
73
00:04:56,178 --> 00:04:59,614
Meio quieto. Eu gosto disso.
Não faz muito barulho.
74
00:04:59,781 --> 00:05:00,805
Obrigado.
75
00:05:00,983 --> 00:05:03,213
Traga mais bebidas, menos camarão. Mais.
76
00:05:03,385 --> 00:05:04,943
Aonde você vai? Você está indo embora?
77
00:05:05,120 --> 00:05:08,487
- Não, não. Eu vou ficar. Eu vou ficar.
- Oh, meu Deus, você é um péssimo mentiroso.
78
00:05:08,657 --> 00:05:09,749
Eu sei, mas tento.
79
00:05:09,925 --> 00:05:12,485
Você tem que convencê-lo
chegar a uma dessas coisas.
80
00:05:12,661 --> 00:05:15,027
Ele não pode nos evitar para sempre. Oh meu Deus.
81
00:05:15,197 --> 00:05:17,631
- O que você está fazendo aqui?
- Você não ama essa mulher?
82
00:05:17,799 --> 00:05:20,768
Eu poderia levá-la ou deixá-la.
Vocês...
83
00:05:20,936 --> 00:05:22,995
...isso, quando começa, é nojento.
84
00:05:23,171 --> 00:05:24,695
- Temos que ir.
- Você está muito feliz.
85
00:05:24,873 --> 00:05:25,897
- Diga adeus.
- Tchau.
86
00:05:26,074 --> 00:05:27,166
- Te odeio.
- Eu te amo.
87
00:05:27,342 --> 00:05:28,969
Eu realmente... eu te odeio tanto.
88
00:05:34,549 --> 00:05:37,177
Ah, Deus. Está tão lindo.
89
00:05:37,786 --> 00:05:40,050
Vou te dizer uma coisa. Eu vou pegá-lo.
Você senta aqui. OK?
90
00:05:40,222 --> 00:05:42,281
Não, deixe-me pegá-lo.
91
00:05:42,457 --> 00:05:44,948
- OK. Você pode me trazer minha jaqueta também?
- Multar.
92
00:05:45,127 --> 00:05:47,561
Aqui. Pegue isso.
93
00:05:47,729 --> 00:05:49,253
Obrigado.
94
00:05:56,738 --> 00:05:58,069
Ei.
95
00:05:58,240 --> 00:06:00,970
Oh, eu posso abrir minha própria porta.
96
00:06:02,044 --> 00:06:03,568
Obrigado.
97
00:06:14,823 --> 00:06:17,155
Bom garoto. Bom garoto.
98
00:06:18,527 --> 00:06:20,893
- Olá, cachorrinho!
- Aqui.
99
00:06:22,898 --> 00:06:25,662
Você vai ser tão rabugento
quando você envelhecer?
100
00:06:25,834 --> 00:06:28,564
Eu sou mais velho. E eu sou muito pior.
101
00:06:28,737 --> 00:06:31,865
Olha, ela me deu uma maçã. Aqui, querido.
102
00:06:34,876 --> 00:06:38,312
- Então ela é humana.
- Isso foi uma mordida muito grande.
103
00:06:38,747 --> 00:06:43,275
Isso foi uma mordida muito grande.
Eu não disse que você poderia comer tudo.
104
00:06:43,452 --> 00:06:44,817
Você sabe o que?
105
00:06:44,986 --> 00:06:50,515
Eu poderia conseguir cerca de cinco dias e nós
poderia ir até o local com água e...
106
00:06:50,692 --> 00:06:54,287
...encontre boa comida e durma bastante.
107
00:06:54,463 --> 00:06:56,328
Sim, eu concordo.
108
00:06:57,699 --> 00:06:59,030
Aqui, garoto. Bom garoto.
109
00:07:01,803 --> 00:07:03,498
Bom garoto.
110
00:07:06,675 --> 00:07:09,007
Não dê isso a ele. Jogue fora.
111
00:07:14,716 --> 00:07:18,311
- Eu não estava brincando, você sabe.
- E quanto?
112
00:07:18,487 --> 00:07:21,047
Por que não podemos descer
para a prefeitura hoje à noite?
113
00:07:21,456 --> 00:07:24,448
- Porque está fechado.
- Amanhã, então.
114
00:07:25,894 --> 00:07:28,021
David, você tem uma família.
Eu não, sabe?
115
00:07:28,196 --> 00:07:32,326
- Você não vai se casar com minha família.
- Bem, eu estou, mais ou menos.
116
00:07:32,868 --> 00:07:35,496
Quer dizer, espero que sim.
117
00:07:38,073 --> 00:07:42,237
Sua mãe é tão doce e ela simplesmente...
Ela quer o acordo completo, sabe?
118
00:07:42,410 --> 00:07:45,072
Ela quer os convites...
119
00:07:45,247 --> 00:07:49,843
...e a banda tocando e o ministro.
120
00:07:50,886 --> 00:07:54,185
Não sei. Talvez eu também,
você sabe? Porque...
121
00:07:54,356 --> 00:07:57,291
...não é como se eu fosse fazer isso duas vezes.
122
00:07:58,560 --> 00:08:00,187
Você não está?
123
00:08:01,596 --> 00:08:03,791
Não, não estou.
124
00:08:05,600 --> 00:08:08,501
Essa é a coisa mais legal
você já me disse.
125
00:08:26,454 --> 00:08:28,081
Onde está Curtis?
126
00:08:28,356 --> 00:08:30,085
Olá, Curtis!
127
00:08:30,258 --> 00:08:31,782
Vamos, garoto.
128
00:08:32,594 --> 00:08:34,960
Vamos, filhote! Ele foi até lá?
129
00:08:36,398 --> 00:08:38,423
- Ele não está aí, está?
- Vamos!
130
00:08:38,900 --> 00:08:40,595
Curtis?
131
00:08:42,837 --> 00:08:43,861
Ei!
132
00:08:44,973 --> 00:08:46,270
- Lá está ele.
- Curtis.
133
00:08:51,947 --> 00:08:53,471
- Vamos, garoto.
-Curtis, vamos.
134
00:08:56,885 --> 00:08:58,113
Olá, Curtis?
135
00:08:58,720 --> 00:09:01,484
- Ei.
- Curtis.
136
00:09:05,227 --> 00:09:06,660
Ei.
137
00:09:08,396 --> 00:09:11,559
- E aí, garoto?
- O que há de errado, querido?
138
00:09:11,733 --> 00:09:13,030
Ei.
139
00:09:13,201 --> 00:09:15,635
Cara, você não sabe
existe uma porra de uma lei de coleira?
140
00:09:15,804 --> 00:09:18,068
Sim, você não sabe disso?
141
00:09:18,940 --> 00:09:21,306
Sim. Desculpe. Obrigado por encontrá-lo.
142
00:09:21,843 --> 00:09:24,471
Está... Está tudo bem, mano. Está tudo bem.
143
00:09:25,814 --> 00:09:26,838
Mas...
144
00:09:27,482 --> 00:09:29,677
...Eu recebo uma recompensa ou algo assim?
145
00:09:34,389 --> 00:09:36,323
Nossa gratidão. Agora dê ele para mim.
146
00:09:36,491 --> 00:09:39,460
Vamos, cara. Você sabe gratidão
não vale nada por aqui.
147
00:09:39,628 --> 00:09:41,528
- Você está machucando ele!
- Dê-me o cachorro.
148
00:09:42,030 --> 00:09:45,932
Não, acho que não.
Veja, eu meio que gosto desse cachorro.
149
00:09:46,101 --> 00:09:48,626
Acho que ele é um goleiro. Um goleiro.
150
00:09:49,170 --> 00:09:50,831
Sorria, querido.
151
00:09:58,179 --> 00:10:00,477
- Você é uma boceta.
- Foda-se, vadia!
152
00:10:00,649 --> 00:10:04,813
Vamos, filho da puta.
Foi o que pensei, seu idiota.
153
00:10:05,720 --> 00:10:07,517
- Olha...
- Vá.
154
00:10:07,689 --> 00:10:10,180
Eu não tenho muito dinheiro.
Você pode ter o que eu tenho.
155
00:10:10,358 --> 00:10:13,555
Me dê seu relógio, me dê seu
anel. Vamos, não tenho o dia todo.
156
00:10:13,728 --> 00:10:15,252
Apresse-se, princesa.
157
00:10:15,897 --> 00:10:18,058
- Vamos. Se apresse!
- Dê-lhe a merda.
158
00:10:18,233 --> 00:10:19,962
- Vem cá, porra.
- Porra!
159
00:10:21,836 --> 00:10:24,737
- Davi!
- Eu senti falta disso!
160
00:10:24,939 --> 00:10:26,167
Aonde você vai?
161
00:10:26,341 --> 00:10:28,741
- Ação!
- Acha que está brincando comigo?!
162
00:10:29,711 --> 00:10:31,110
Você acabou de fazer meu dia!
163
00:10:33,381 --> 00:10:34,939
Estourou sua maldita cereja!
164
00:10:36,484 --> 00:10:38,179
Vamos até cagar.
165
00:10:39,020 --> 00:10:41,045
Pronto para o seu close, boceta?!
166
00:10:41,222 --> 00:10:42,450
Atenção!
167
00:10:42,824 --> 00:10:43,848
Hollywood!
168
00:10:44,025 --> 00:10:46,050
Acha que está brincando comigo?!
169
00:10:49,164 --> 00:10:51,632
Você não tem nada a dizer agora, idiota!
170
00:10:52,534 --> 00:10:56,527
- Davi.
- Ah, que fofo. Pombinhos.
171
00:10:56,705 --> 00:10:59,902
- Um idiota e um viado.
- Diga "queijo", vadia!
172
00:12:06,007 --> 00:12:07,531
Esta é a sala de emergência.
173
00:12:07,709 --> 00:12:10,507
- Você dormiu?
- Não. Onde está Murrow?
174
00:12:10,678 --> 00:12:12,441
Estamos procurando por ele.
175
00:12:12,614 --> 00:12:15,947
Ela estava morta na chegada
e as impressões digitais dela estão por toda a arma.
176
00:12:16,217 --> 00:12:18,151
- Onde?
- Quarto.
177
00:12:18,319 --> 00:12:20,150
Filha ligou para o 911.
178
00:12:20,321 --> 00:12:23,154
Obrigado. Eu quero vê-la.
179
00:12:31,199 --> 00:12:34,657
- Então ele está rindo de novo.
- Sim.
180
00:12:39,707 --> 00:12:43,074
Ouça, o garoto está na sala de espera
com ACS. Encontro você lá.
181
00:12:50,151 --> 00:12:52,483
Precisamos da sua assinatura aqui.
182
00:12:55,523 --> 00:12:57,184
Onde ela está?
183
00:13:03,631 --> 00:13:07,089
- Posso falar com ela?
- Você pode tentar.
184
00:13:09,337 --> 00:13:11,202
Ei, querido.
185
00:13:11,372 --> 00:13:13,602
Posso conversar com você?
186
00:13:15,777 --> 00:13:19,543
Estaremos bem aqui.
Tudo bem.
187
00:13:20,748 --> 00:13:22,807
Você gosta de pirulitos?
188
00:13:33,061 --> 00:13:34,460
Escolha um.
189
00:13:37,365 --> 00:13:39,890
Esse era o que eu ia escolher.
190
00:13:44,572 --> 00:13:46,472
Você sabe, querido...
191
00:13:47,742 --> 00:13:53,044
...algo que você deveria saber. Seu
mamãe, ela estava realmente preocupada com você.
192
00:13:53,948 --> 00:13:59,113
E se ela pudesse, ela te diria
que você pode confiar em mim.
193
00:14:05,527 --> 00:14:07,620
Seu padrasto machucou sua mãe?
194
00:14:08,396 --> 00:14:09,886
Sean? Sean!
195
00:14:10,064 --> 00:14:11,554
OK. Ok, dê um passo para trás!
196
00:14:11,733 --> 00:14:13,667
- Eu quero minha filha!
- Volte!
197
00:14:13,835 --> 00:14:16,429
Tudo bem! Tudo bem.
198
00:14:21,910 --> 00:14:23,434
Você não tem o direito.
199
00:14:23,611 --> 00:14:26,102
- Eu faço...
- Numa hora dessas, preciso vê-la.
200
00:14:26,281 --> 00:14:28,340
Não, você não. Eu tenho o direito.
201
00:14:28,516 --> 00:14:31,110
- Ela é minha filha.
- Não, ela é sua enteada.
202
00:14:31,286 --> 00:14:33,277
E você sabe
como tudo isso funciona.
203
00:14:33,454 --> 00:14:36,651
Você já passou por isso há mil
vezes. Você contrata seus advogados...
204
00:14:36,824 --> 00:14:39,759
...e você faz o que quer.
Mas agora, vamos fazer o nosso.
205
00:14:42,764 --> 00:14:45,995
- Vou dar um passeio. Você lida com ele.
- Sim, entendi.
206
00:14:48,937 --> 00:14:52,464
Esse era o Dr. Sterling. Ok, tchau.
207
00:15:12,994 --> 00:15:15,019
É uma coisa incrível.
208
00:15:15,597 --> 00:15:18,862
- Sim.
- Eu ouvi o show dela uma vez.
209
00:16:01,576 --> 00:16:03,271
Érica?
210
00:16:05,380 --> 00:16:07,871
Érica, você pode me ouvir?
211
00:16:09,050 --> 00:16:10,881
Érica?
212
00:16:11,386 --> 00:16:13,547
Você teve o serviço?
213
00:16:14,122 --> 00:16:16,750
Eles não sabiam quando
você ia acordar...
214
00:16:16,924 --> 00:16:19,552
...se você fosse acordar.
215
00:16:20,094 --> 00:16:22,722
Você se foi por três semanas.
216
00:16:22,897 --> 00:16:26,389
Tivemos que deixá-lo ir. Nós tivemos que fazer isso.
217
00:16:26,634 --> 00:16:28,363
Eu quero vê-lo novamente.
218
00:16:28,536 --> 00:16:30,197
- Ele se foi.
- Quero vê-lo de novo!
219
00:16:30,371 --> 00:16:32,703
Ele se foi, querido.
220
00:16:36,744 --> 00:16:39,804
Ele teria ficado feliz
que você viveu.
221
00:16:52,827 --> 00:16:56,695
Enfermeira Bench, você tem uma ligação no um-quatro.
Banco de enfermeira.
222
00:16:59,567 --> 00:17:04,561
Eu não sei. Todos os rostos
estão começando a se confundir. eu...
223
00:17:04,739 --> 00:17:06,502
Eu simplesmente não consigo mais dizer, sabe?
224
00:17:06,674 --> 00:17:10,405
Você tem que nos ajudar aqui. Nós precisamos
algo de você, qualquer coisa.
225
00:17:11,145 --> 00:17:13,238
Vamos começar de novo.
226
00:17:13,414 --> 00:17:18,408
Ele bateu no seu namorado com o cano.
Uma, duas, três vezes?
227
00:17:19,754 --> 00:17:21,153
Sabemos o quão difícil pode ser...
228
00:17:21,322 --> 00:17:24,155
...para voltar lá...
- Você, hein?
229
00:17:25,993 --> 00:17:29,520
Olhe, senhorita Bain, estamos do seu lado.
230
00:17:31,933 --> 00:17:33,491
Sim.
231
00:17:33,801 --> 00:17:35,632
Eu sei que.
232
00:17:36,537 --> 00:17:37,834
Vocês são os mocinhos.
233
00:17:39,941 --> 00:17:42,000
Então, como é que não parece assim?
234
00:22:04,905 --> 00:22:08,841
Por favor, deixe uma mensagem para David e Erica
após o bipe.
235
00:22:09,543 --> 00:22:12,808
Ei, sou eu. Ligue para mim na galeria.
236
00:22:12,980 --> 00:22:16,438
Vou levar você para sair. Vá jantar, vá ao cinema.
237
00:22:16,951 --> 00:22:19,784
Vamos dar um passeio. Qualquer coisa, ok?
238
00:24:17,004 --> 00:24:19,438
Senhora, posso ajudá-la?
239
00:24:20,741 --> 00:24:23,039
Detetive O'Connor e Detetive Pitney,
por favor.
240
00:24:23,210 --> 00:24:27,112
Pitney e O'Connor estão fora.
Alguém mais pode ajudá-lo?
241
00:24:27,648 --> 00:24:29,411
Bem...
242
00:24:29,583 --> 00:24:31,915
... você sabe,
Queria verificar meu caso.
243
00:24:32,086 --> 00:24:34,714
Eu estive ligando e
estivemos brincando de pega-pega...
244
00:24:34,889 --> 00:24:37,153
...e pensei que se eu descesse...
- Ok.
245
00:24:37,324 --> 00:24:39,349
Que tipo de caso você teve?
246
00:24:42,296 --> 00:24:44,389
Meu namorado foi espancado até a morte.
247
00:24:44,565 --> 00:24:48,797
Ah, me desculpe.
Você tem um número de relatório de reclamação?
248
00:24:49,270 --> 00:24:51,966
- Não, eu não sei.
- E qual era o nome dele?
249
00:24:52,907 --> 00:24:54,966
David Kirmani.
250
00:24:55,809 --> 00:24:58,607
K-l-R-M-A-N-I.
251
00:24:59,947 --> 00:25:01,972
Pode ser sob o comando de Erica Bain.
252
00:25:05,786 --> 00:25:07,947
Há quanto tempo isso aconteceu?
253
00:25:08,122 --> 00:25:09,612
11 de junho.
254
00:25:12,059 --> 00:25:14,118
OK. Eu percebo o quão difícil
isso pode ser...
255
00:25:14,295 --> 00:25:17,196
... mas por favor, seja paciente
e sente-se ali...
256
00:25:17,364 --> 00:25:19,798
...um oficial cairá em breve
para ajudá-lo.
257
00:25:19,967 --> 00:25:21,525
OK.
258
00:25:44,158 --> 00:25:45,853
Eu percebo o quão difícil pode ser...
259
00:25:46,026 --> 00:25:48,927
... mas por favor, seja paciente
e sente-se ali...
260
00:25:49,096 --> 00:25:52,065
...um oficial cairá em breve
para ajudá-lo.
261
00:26:18,959 --> 00:26:21,052
- Quer comer alguma coisa?
- E aí, pessoal?
262
00:26:21,228 --> 00:26:22,923
- Ei.
- Você viu o jogo ontem à noite?
263
00:26:23,097 --> 00:26:24,689
Homem.
264
00:26:36,577 --> 00:26:38,101
Posso ajudá-lo?
265
00:26:41,548 --> 00:26:43,641
Sim. Quero comprar uma arma.
266
00:26:43,817 --> 00:26:45,307
Licença?
267
00:26:45,552 --> 00:26:48,612
Ah, sim, claro.
Preciso de uma licença, sim.
268
00:26:48,789 --> 00:26:53,226
Depois de obter um, preencha este formulário,
e iremos notificá-lo em 30 dias.
269
00:26:53,394 --> 00:26:55,055
Preciso pegar algo agora.
270
00:26:55,229 --> 00:26:57,094
Desculpe. Isso é ilegal.
271
00:26:59,199 --> 00:27:00,564
Ei!
272
00:27:01,602 --> 00:27:03,900
Não sobreviverei 30 dias.
273
00:27:13,647 --> 00:27:15,171
Ei.
274
00:27:15,349 --> 00:27:18,409
- O que aconteceu com você?
- Meu? Nada.
275
00:27:18,585 --> 00:27:20,450
Mil dólares.
276
00:27:21,422 --> 00:27:23,151
Mil dólares?
277
00:27:23,324 --> 00:27:25,588
Ok, mas preciso aprender a usá-lo.
278
00:27:25,759 --> 00:27:28,751
Não me diga. Me siga.
279
00:27:52,453 --> 00:27:54,148
Espere aqui.
280
00:27:57,991 --> 00:27:59,583
Aqui.
281
00:28:02,229 --> 00:28:05,630
É um Kahr K9.
Verifique se está carregado.
282
00:28:05,799 --> 00:28:07,027
Como faço isso?
283
00:28:07,201 --> 00:28:10,170
A câmara. Puxe o slide para trás.
284
00:28:10,337 --> 00:28:15,138
Tem segurança interna para que você não
atire em si mesmo. Cargas da alça.
285
00:28:15,709 --> 00:28:17,301
Tudo bem.
286
00:28:20,647 --> 00:28:22,911
Você me paga agora, é seu.
287
00:28:26,987 --> 00:28:29,114
Vou jogar as balas.
288
00:28:34,595 --> 00:28:35,857
Sim, eu aceito.
289
00:29:02,122 --> 00:29:03,919
Entendi, entendi, entendi.
290
00:29:29,516 --> 00:29:33,543
Você não deveria fumar. Isso vai te matar.
291
00:29:34,188 --> 00:29:35,985
Eu não ligo.
292
00:29:36,990 --> 00:29:39,618
Existem muitas maneiras de morrer.
293
00:29:41,695 --> 00:29:44,789
Mas você tem que descobrir uma maneira de viver.
294
00:29:44,965 --> 00:29:48,696
Agora, isso é difícil.
295
00:30:06,920 --> 00:30:09,718
Olhe para você, todo sofisticado.
296
00:30:11,558 --> 00:30:15,221
- Você não deveria estar trabalhando até tão tarde.
- Jantei com um cliente.
297
00:30:16,663 --> 00:30:18,824
Ei, posso pegar um martini sujo
para a senhora?
298
00:30:18,999 --> 00:30:21,297
Você disse que isso era um negócio, Sean.
299
00:30:22,069 --> 00:30:23,627
Isso é.
300
00:30:25,506 --> 00:30:27,440
Oitenta e seis isso.
301
00:30:29,476 --> 00:30:32,138
Ok, eu...
Preciso de um favor seu.
302
00:30:33,714 --> 00:30:35,238
Você...
303
00:30:36,383 --> 00:30:40,114
- Você ouviu falar daquela coisa do Murrow, certo?
- A esposa dele se matou.
304
00:30:40,521 --> 00:30:43,422
Ah, vamos lá. As mulheres não
atirar na própria cara.
305
00:30:43,924 --> 00:30:46,256
Pelo menos na minha experiência.
306
00:30:46,426 --> 00:30:51,193
Onde eles se matam,
na sua experiência?
307
00:30:54,001 --> 00:30:55,229
O coração.
308
00:31:02,509 --> 00:31:04,534
Jackie, eu estive...
309
00:31:04,945 --> 00:31:08,745
...perseguindo esse idiota
por três anos consecutivos.
310
00:31:08,916 --> 00:31:12,511
E bem quando sua esposa estava pronta
para entregar provas do estado sobre ele...
311
00:31:12,686 --> 00:31:17,555
...em vez de explodir a tampa dele,
ela explode a própria cabeça.
312
00:31:17,724 --> 00:31:20,090
- Vamos.
- Você não solta, não é?
313
00:31:25,432 --> 00:31:27,263
Então, o que posso fazer?
314
00:31:30,671 --> 00:31:34,107
Bem, ela tem uma filha.
Teve uma filha.
315
00:31:34,274 --> 00:31:35,707
E...
316
00:31:36,843 --> 00:31:39,141
...a filha dela sabe de alguma coisa.
317
00:31:39,313 --> 00:31:42,544
Mas agora ele pediu a custódia dela
e então ele vai conseguir.
318
00:31:42,716 --> 00:31:45,184
- Ele é o pai?
- Não, não. Ele é o padrasto dela.
319
00:31:45,352 --> 00:31:47,547
- E você quer que ela fique sob a tutela do tribunal.
- Sim.
320
00:31:47,721 --> 00:31:49,951
Ela sabe de algo
e ela não está segura com ele.
321
00:31:50,123 --> 00:31:54,116
Olha, tudo o que estou pedindo para você fazer
é apenas agir em nome dela.
322
00:31:54,294 --> 00:31:55,818
Por favor.
323
00:31:59,232 --> 00:32:01,132
Sean, sou sua ex-mulher.
324
00:32:01,635 --> 00:32:03,466
Conflito de interesses.
325
00:32:04,471 --> 00:32:06,666
Além disso, não faço nada de graça.
326
00:32:11,378 --> 00:32:13,039
Você costumava fazer isso.
327
00:32:13,780 --> 00:32:16,146
Sim, bem, eu cresci.
328
00:32:49,850 --> 00:32:50,874
Quando você saiu?!
329
00:32:51,051 --> 00:32:53,576
- Você não me deixa ver meus filhos?
- Você não pode estar aqui! Ordem judicial!
330
00:32:53,754 --> 00:32:56,587
- Estou ligando para o 911!
- Se eu não posso vê-los, você não os verá!
331
00:33:01,928 --> 00:33:03,919
Tente vê-los agora.
332
00:33:08,068 --> 00:33:09,865
É meu dinheiro também.
333
00:34:00,620 --> 00:34:03,020
Eu posso ouvir você respirando.
334
00:34:29,549 --> 00:34:30,573
Não.
335
00:35:52,666 --> 00:35:54,964
- Esquadrão central.
- Avisar na chegada.
336
00:35:55,135 --> 00:35:57,729
- Droga.
- Somos 10-84 em 110 e Lenox.
337
00:35:57,904 --> 00:36:00,771
10-4. Oitenta e cinco para supervisor de patrulha
em cena.
338
00:36:00,941 --> 00:36:04,399
- 10-4.
- Parece que o circo chegou à cidade.
339
00:36:35,242 --> 00:36:36,334
Alguma identificação?
340
00:36:36,509 --> 00:36:39,239
A vítima é uma mulher vietnamita de 30 anos.
Ida Combs.
341
00:36:41,915 --> 00:36:43,644
- Onde está o outro corpo?
- Por aqui.
342
00:36:45,352 --> 00:36:49,186
Tenho uma Sandy Combs de 39 anos.
Macho branco.
343
00:36:49,356 --> 00:36:53,486
Parece que ele foi roadie do Aerosmith.
Não acho que esses caras tenham plano odontológico.
344
00:36:53,660 --> 00:36:55,787
O cara tinha uma ficha criminal maior que o meu pau.
345
00:36:55,962 --> 00:36:58,624
Em outras palavras, sem antecedentes.
346
00:36:59,232 --> 00:37:00,790
Fácil.
347
00:37:02,802 --> 00:37:07,830
Então compramos um Sandy Combs e
uma Ida Combs. O que isso nos diz?
348
00:37:08,008 --> 00:37:11,102
Eles são casados.
Estou muito à sua frente, amigo.
349
00:37:11,278 --> 00:37:14,941
- Sim, essa é uma maneira de acabar com isso.
- Você sabe, o que há de errado com o divórcio?
350
00:37:15,382 --> 00:37:17,111
Tudo.
351
00:37:17,751 --> 00:37:19,878
O divórcio é uma merda.
352
00:37:21,554 --> 00:37:22,851
Ok, então me diga.
353
00:37:23,023 --> 00:37:25,583
Bem, ela levou três no torso
com um.38.
354
00:37:25,759 --> 00:37:29,855
Então alguém o fumou com uma 9 mm
automático. Não me pergunte quem, no entanto.
355
00:37:30,730 --> 00:37:33,062
E encontramos esses invólucros.
356
00:37:35,101 --> 00:37:38,764
Três invólucros. Parece que há
uma impressão parcial em uma delas, mas está manchada.
357
00:37:39,306 --> 00:37:40,671
Alguém verificou a vigilância?
358
00:37:40,840 --> 00:37:43,638
Esse monitor está funcionando,
mas a máquina está vazia.
359
00:37:54,521 --> 00:37:56,421
A máquina está funcionando.
360
00:37:56,957 --> 00:37:58,686
- Mas onde está a fita?
- Não sei.
361
00:38:04,597 --> 00:38:06,622
E por que ele não pegou o dinheiro?
362
00:38:06,800 --> 00:38:09,291
Eles se acovardaram, ficaram com medo?
363
00:38:11,871 --> 00:38:16,171
Temos três cápsulas, apenas um acerto.
Que tal isso?
364
00:38:16,343 --> 00:38:19,642
Talvez ele seja um atirador previdente e de baixa qualidade.
Quem sabe?
365
00:38:19,813 --> 00:38:22,338
Ou ele nunca disparou uma arma antes.
366
00:38:58,485 --> 00:39:00,248
É...
367
00:39:00,420 --> 00:39:02,718
... surpreendente...
368
00:39:04,491 --> 00:39:06,959
... entorpecente, para encontrar...
369
00:39:07,861 --> 00:39:10,853
... que dentro de você existe um estranho.
370
00:39:11,798 --> 00:39:13,857
Aquele que tem o seu...
371
00:39:14,034 --> 00:39:15,763
... braços...
372
00:39:16,703 --> 00:39:18,603
... suas pernas...
373
00:39:18,872 --> 00:39:20,669
... seus olhos.
374
00:39:22,609 --> 00:39:26,773
Um estranho insone e inquieto...
375
00:39:28,481 --> 00:39:30,506
...que continua andando...
376
00:39:31,518 --> 00:39:33,645
... continua comendo...
377
00:39:34,354 --> 00:39:35,912
... mantém...
378
00:39:36,189 --> 00:39:37,850
...vivendo.
379
00:39:44,297 --> 00:39:47,755
Nova York, como qualquer metrópole...
380
00:39:49,169 --> 00:39:54,072
Nova York, como qualquer metrópole,
é um organismo que muda, sofre mutação.
381
00:39:54,240 --> 00:39:58,609
Construindo cromossomos semelhantes a brotos
no DNA de suas ruas.
382
00:40:12,959 --> 00:40:15,894
Nova York, como qualquer metrópole...
383
00:40:16,062 --> 00:40:18,860
... é um organismo que muda, sofre mutação.
384
00:40:19,032 --> 00:40:23,230
Construindo cromossomos semelhantes a brotos
no DNA de suas ruas.
385
00:40:40,553 --> 00:40:44,512
Olha, eu tenho... eu tenho dois programas
que estão quase concluídos.
386
00:40:44,691 --> 00:40:48,752
Eles já estão misturados. Tudo o que eles precisam é de um
introdução e um final, que eu poderia fazer ao vivo.
387
00:40:49,028 --> 00:40:50,825
Tenho seis shows em vários palcos.
388
00:40:50,997 --> 00:40:56,196
Tenho todas essas histórias em meus arquivos.
Você sabe, coisas novas, coisas melhores.
389
00:40:56,569 --> 00:40:59,970
E eu sei o que estou fazendo,
e você sabe que eu sei o que estou fazendo.
390
00:41:00,140 --> 00:41:03,109
Érica. Você já passou por tanta coisa.
391
00:41:03,276 --> 00:41:05,710
Você precisa de mais tempo antes
você se expõe.
392
00:41:05,879 --> 00:41:08,211
- Não me faça implorar.
- Não é minha intenção.
393
00:41:08,381 --> 00:41:11,441
Mas temos um público e não tenho certeza
você ainda está pronto para isso.
394
00:41:11,618 --> 00:41:14,052
Você está me dizendo que não posso trabalhar
por causa do que aconteceu?
395
00:41:14,220 --> 00:41:16,552
Eu não disse isso.
396
00:41:17,790 --> 00:41:19,451
Olha...
397
00:41:21,094 --> 00:41:23,528
...Eu só preciso continuar vivendo.
398
00:41:23,696 --> 00:41:26,062
Você sabe, eu não quero...
399
00:41:26,799 --> 00:41:29,165
Eu não quero desaparecer.
400
00:41:37,110 --> 00:41:42,605
- estação WNKW,
localizado em 90.1 no dial FM.
401
00:41:42,782 --> 00:41:44,943
O próximo passo é Street Walk.
402
00:41:45,118 --> 00:41:48,315
Vamos agora nos juntar a Erica Bain
em nossos estúdios WNKW.
403
00:41:48,488 --> 00:41:51,855
Ok, Érica.
Três, dois, um, você está pronto.
404
00:41:52,025 --> 00:41:54,960
Esta é Erica Bain, e eu ando pela cidade.
405
00:41:56,196 --> 00:41:57,857
Nova Iorque...
406
00:41:58,598 --> 00:42:02,432
...como qualquer metrópole, é um organismo...
407
00:42:18,952 --> 00:42:21,250
Ok. Existe algo que possamos cortar?
408
00:42:21,421 --> 00:42:23,150
Música, pré-gravação, alguma coisa?
409
00:42:23,323 --> 00:42:25,120
Dê-me um minuto, Carol.
410
00:42:25,658 --> 00:42:27,125
Nova Iorque...
411
00:42:28,528 --> 00:42:30,962
...como qualquer metrópole...
412
00:42:32,732 --> 00:42:34,290
...é...
413
00:42:45,245 --> 00:42:47,475
Ah, merda.
414
00:42:50,883 --> 00:42:52,908
Nova Iorque...
415
00:42:54,354 --> 00:42:57,346
...a grande cidade mais segura do mundo.
416
00:42:59,692 --> 00:43:02,354
Mas é horrível...
417
00:43:02,729 --> 00:43:05,596
...ter medo do lugar que você amou.
418
00:43:07,066 --> 00:43:10,593
E ver uma esquina
você sabia tão bem...
419
00:43:11,104 --> 00:43:13,595
...e tenha medo de sua sombra.
420
00:43:14,307 --> 00:43:16,571
Para ver etapas familiares,
ser incapaz de escalá-los.
421
00:43:19,012 --> 00:43:23,005
Eu nunca entendi
como as pessoas viviam com medo.
422
00:43:24,117 --> 00:43:26,881
Mulheres com medo de voltar para casa sozinhas...
423
00:43:27,053 --> 00:43:29,283
...pessoas com medo de...
424
00:43:29,555 --> 00:43:31,546
...pó branco na caixa de correio...
425
00:43:31,724 --> 00:43:35,251
... escuridão e noite.
426
00:43:35,928 --> 00:43:39,227
Pessoas com medo de outras pessoas.
427
00:43:40,600 --> 00:43:44,127
Eu sempre acreditei que o medo
pertencia a outras pessoas.
428
00:43:45,271 --> 00:43:47,671
Pessoas mais fracas.
429
00:43:49,976 --> 00:43:52,171
Isso nunca me tocou.
430
00:43:57,050 --> 00:43:59,143
E então aconteceu.
431
00:44:02,655 --> 00:44:05,283
E quando isso te toca, você sabe...
432
00:44:05,458 --> 00:44:08,325
...que esteve lá o tempo todo...
433
00:44:08,494 --> 00:44:13,193
...esperando abaixo das superfícies
de tudo que você amou.
434
00:44:13,633 --> 00:44:17,626
E sua pele arrepia...
435
00:44:18,871 --> 00:44:20,463
...e seu coração adoece...
436
00:44:20,640 --> 00:44:25,475
...e você olha para a pessoa que você já foi
andando por aquela rua...
437
00:44:29,115 --> 00:44:31,413
...e você se pergunta, você vai...?
438
00:44:33,319 --> 00:44:35,879
Você algum dia será ela de novo?
439
00:45:16,129 --> 00:45:18,029
Fale comigo.
440
00:45:48,528 --> 00:45:50,894
Olha esse filho da puta aqui.
441
00:45:51,330 --> 00:45:54,026
Ei, o que parece
você subiu aí, cachorro?
442
00:45:55,334 --> 00:45:57,700
Esse filho da puta
acho que estou brincando, cara.
443
00:45:58,571 --> 00:46:02,337
Ninguém mais fala em Nova York?
Eu te fiz uma pergunta, filho da puta!
444
00:46:02,508 --> 00:46:05,033
Eu disse, o que você está ouvindo,
seu viado?!
445
00:46:05,211 --> 00:46:06,803
-Radiohead, cara.
-Radiohead?
446
00:46:06,979 --> 00:46:08,742
Deixe-o em paz, cara!
447
00:46:09,015 --> 00:46:10,710
Cara, cala a boca!
448
00:46:10,883 --> 00:46:13,147
Homenzinho, você não sabe
seu pai chupou pau?
449
00:46:13,319 --> 00:46:16,755
Ele também é bom nisso. Agora você quer
crescer e ser como aquele idiota?
450
00:46:16,923 --> 00:46:18,754
É um belo relógio.
Quantos anos você tem?
451
00:46:18,925 --> 00:46:21,758
- Dê o fora daqui.
- Diga a sua mãe que eu disse "E aí?"
452
00:46:21,928 --> 00:46:24,761
Ei, homenzinho, grite comigo,
Vou te mostrar como ser um G.
453
00:46:24,931 --> 00:46:27,695
Ei, obrigado pelo iPod, cara.
454
00:46:28,201 --> 00:46:31,466
Essa merda é legal, cara.
Isso tudo sou eu aqui.
455
00:46:31,637 --> 00:46:34,037
- Vou ficar com esse baseado.
- Você está brincando comigo, certo?
456
00:46:34,207 --> 00:46:35,970
Isso é legal.
457
00:46:40,179 --> 00:46:41,441
Ah Merda.
458
00:46:41,614 --> 00:46:45,607
- Ei, ei, ei, eu cuido disso, eu cuido disso.
- Vadia, você está maluca?
459
00:46:50,656 --> 00:46:52,089
Isso é muito fácil, cara.
460
00:46:59,165 --> 00:47:00,462
Então...
461
00:47:03,402 --> 00:47:05,927
...você vai me dar um pouco de Radiohead
também?
462
00:47:13,646 --> 00:47:16,046
Você já foi fodido por uma faca?
463
00:48:02,895 --> 00:48:05,455
Eu deveria ter saído daquele trem.
464
00:48:05,631 --> 00:48:09,727
Eu poderia simplesmente ter mostrado a arma a eles,
e eles não teriam me machucado.
465
00:48:13,539 --> 00:48:16,235
Por que minhas mãos não tremem?
466
00:48:16,642 --> 00:48:19,611
Por que ninguém me impede?
467
00:48:27,353 --> 00:48:29,446
Eu juro que eles gostam de Oreos.
468
00:48:29,622 --> 00:48:31,055
Homicídios, aqui é Vitale.
469
00:48:31,223 --> 00:48:33,657
Aí está,
você está fazendo os truques novamente.
470
00:48:33,826 --> 00:48:37,387
De cabeça para baixo. Não, suba.
Tenho que chegar ao topo. Aí está, querido.
471
00:48:37,563 --> 00:48:39,326
Ok, obrigado.
472
00:48:39,599 --> 00:48:42,193
Temos duas fotos confirmadas
em um metrô do Brooklyn.
473
00:48:42,368 --> 00:48:45,667
Church Street, parte baixa de Manhattan.
Todo mundo está discutindo de quem é a jurisdição.
474
00:48:45,838 --> 00:48:48,170
- Isso faz com que seja nosso.
- Tudo bem, pessoal, vamos.
475
00:49:31,851 --> 00:49:35,514
Temos dois cadáveres dentro
o vagão do metrô e nenhuma testemunha ocular.
476
00:49:35,688 --> 00:49:37,815
Claro que não.
Você verificou com o BCI?
477
00:49:37,990 --> 00:49:39,218
Sim, recebi esta impressão.
478
00:49:39,392 --> 00:49:40,882
- Eles já estão aqui?
- Sim, senhor.
479
00:49:41,060 --> 00:49:43,460
- E eu vou levá-los para você.
- Bom dia, pessoal.
480
00:49:46,132 --> 00:49:48,396
Cristo em um biscoito.
481
00:49:49,001 --> 00:49:52,732
Bem, espero que esta seja a parada deles.
482
00:49:55,241 --> 00:49:58,438
Tenho Radiohead, U2, Dixie Chicks.
483
00:49:58,611 --> 00:50:01,444
- Não Wu-Tang?
- Eu não acho que isso seja dele.
484
00:50:07,186 --> 00:50:09,017
Dinheiro no bolso.
485
00:50:19,265 --> 00:50:22,029
Parece uma automática de 9 mm.
486
00:50:23,736 --> 00:50:26,136
- Como da outra noite?
- Sim.
487
00:50:28,074 --> 00:50:30,634
Compare com os coletores de latão,
veja se combina.
488
00:50:44,256 --> 00:50:45,814
Ei, você.
489
00:50:48,294 --> 00:50:51,889
- apenas entre. Eu vim aqui para
uma fumaça. Eu só quero voltar.
490
00:50:52,064 --> 00:50:55,761
Você está me dificultando.
Você deixou meus amigos entrarem.
491
00:51:08,314 --> 00:51:13,115
Ambos tinham dinheiro, então nenhum deles
foi roubado. E eles tinham antecedentes.
492
00:51:13,285 --> 00:51:15,276
Uma porrada deles.
493
00:51:16,088 --> 00:51:18,648
O cara do Sandy's tinha antecedentes.
494
00:51:18,824 --> 00:51:20,587
Eu sei, mas isso foi doméstico.
495
00:51:20,760 --> 00:51:23,160
Não, mas ele não foi roubado.
496
00:51:24,430 --> 00:51:25,590
Ou algo assim.
497
00:51:26,465 --> 00:51:29,992
- Quero dizer, o que estamos perdendo?
- Eu gostaria de saber.
498
00:51:30,836 --> 00:51:33,805
Agora, olhe. Você tem um cara pequeno sentado.
499
00:51:33,973 --> 00:51:36,703
Esses dois punks vêm até ele com uma faca
e, você sabe...
500
00:51:36,876 --> 00:51:39,572
...ele atira o primeiro sem
saindo do seu lugar.
501
00:51:39,745 --> 00:51:41,269
Certo. Vá em frente, estou com você.
502
00:51:41,447 --> 00:51:45,349
É como se talvez o Sr. Joe Médio apenas
decidiu: "Não vou aguentar mais.
503
00:51:45,618 --> 00:51:47,813
E eu vou resolver o problema
em minhas próprias mãos."
504
00:51:47,987 --> 00:51:50,080
O tipo de cara
você nem notaria.
505
00:51:50,256 --> 00:51:53,054
Bem, se isso for verdade, ele está melhorando.
506
00:51:53,359 --> 00:51:56,123
Sim. Cada bala atingiu o alvo.
507
00:52:07,072 --> 00:52:08,403
- Detetive!
- Ei, detetive!
508
00:52:08,574 --> 00:52:12,203
- Detetive!
- Alguma pista, detetive? Por favor.
509
00:52:13,312 --> 00:52:16,679
- Vamos, dê um passo para trás!
- E os corpos, detetive?
510
00:52:16,849 --> 00:52:19,374
É uma nova... É uma nova investigação.
511
00:52:19,552 --> 00:52:21,543
Ainda não conversamos com ninguém, não.
512
00:52:22,288 --> 00:52:23,983
É uma investigação totalmente nova.
513
00:52:24,156 --> 00:52:27,683
- Algum suspeito?
- Não, não estamos... sinto muito, mas não estamos...
514
00:52:29,028 --> 00:52:30,962
Alguma pista? Quantos?
515
00:52:31,130 --> 00:52:32,722
Detetive!
516
00:52:33,465 --> 00:52:34,864
Ei.
517
00:52:35,234 --> 00:52:37,031
Com licença, não te conheço?
518
00:52:37,203 --> 00:52:39,831
- Não, acho que não nos conhecemos.
- Espere um minuto. Eu conheço você.
519
00:52:40,005 --> 00:52:41,905
- Não. Você não fez isso. eu...
- Qual é o seu nome?
520
00:52:42,074 --> 00:52:44,736
Meu nome é Erica Bain.
Eu faço um programa de rádio.
521
00:52:44,910 --> 00:52:48,346
Não sei se você estaria interessado em fazer
uma entrevista. Eu adoraria...
522
00:52:48,514 --> 00:52:50,709
Sinto muito.
Não estamos falando com a mídia agora.
523
00:52:50,883 --> 00:52:53,408
Eu não sou esse tipo de mídia.
Seria sobre você.
524
00:52:53,586 --> 00:52:55,213
Minha vida não é tão interessante.
525
00:52:56,522 --> 00:52:59,514
- Sim, mas o trabalho que você faz é.
- Não, obrigado.
526
00:53:13,105 --> 00:53:15,005
Então...
527
00:53:15,608 --> 00:53:18,441
... você vai me dar um pouco de Radiohead
também?
528
00:53:24,116 --> 00:53:26,880
Você já foi fodido por uma faca?
529
00:53:39,698 --> 00:53:41,563
Como diabos isso saiu tão rápido?
530
00:53:41,734 --> 00:53:46,228
Quem sabe? O legista odeia você,
pessoas fodendo técnicos. Quem sabe?
531
00:53:46,972 --> 00:53:48,963
"Banho de sangue."
532
00:53:50,175 --> 00:53:52,473
Você já ouviu NKW?
533
00:53:52,645 --> 00:53:54,203
- O que é isso, tipo hip-hop?
- Não.
534
00:53:56,248 --> 00:53:58,375
Lembre-se de alguns meses atrás...
535
00:53:58,550 --> 00:54:01,519
...essa garota e seu namorado,
eles foram roubados no Central Park?
536
00:54:01,987 --> 00:54:05,684
- Não. Quais?
- Bem, de qualquer forma, ela tem um programa de rádio.
537
00:54:05,858 --> 00:54:08,759
- Certo.
- Ela apareceu no metrô ontem à noite...
538
00:54:08,928 --> 00:54:11,328
...e adivinha quem ela quer entrevistar?
- Meu?
539
00:54:12,498 --> 00:54:16,400
O que, você? Você deveria fazer isso totalmente.
Lembra daquela coisa de Bernie Goetz?
540
00:54:16,568 --> 00:54:17,592
Ei, Carter está?
541
00:54:17,770 --> 00:54:20,500
Repórteres ligando durante a noite.
Os repórteres comem essa merda.
542
00:54:20,673 --> 00:54:24,234
Não, bem, ela não é esse tipo de repórter.
Sim, bem, peça para ele me ligar.
543
00:54:24,410 --> 00:54:26,105
O que ela é?
Como um DJ ou algo assim?
544
00:54:26,278 --> 00:54:28,769
- Não, ela é apenas interessante, você sabe.
- Interessante?
545
00:54:28,948 --> 00:54:30,848
Peça para ele me ligar na minha mesa.
É Mercer.
546
00:54:31,016 --> 00:54:33,075
O que ela quer com você?
Dê a ela meu número.
547
00:54:33,385 --> 00:54:35,785
Qual é o endereço exato dela?
548
00:54:35,955 --> 00:54:37,354
Você sabe o que eu quero?
549
00:54:37,523 --> 00:54:39,684
Eu quero todos no mercado
naquela noite...
550
00:54:39,858 --> 00:54:43,658
...todo mundo no metrô, lá fora.
Pessoal, preciso que todos sejam trazidos.
551
00:54:43,829 --> 00:54:46,161
Alguém deve ter visto esse cara.
552
00:54:46,332 --> 00:54:48,732
Preciso que você faça o registro
fora deste iPod.
553
00:54:49,368 --> 00:54:51,393
- Veja a quem pertence.
- Estou cuidando disso.
554
00:54:56,542 --> 00:54:58,237
Você tem me evitado.
555
00:54:58,410 --> 00:54:59,900
- Não, não tenho.
- Sim.
556
00:55:00,079 --> 00:55:03,515
Você tem evitado
todo o brilho da minha desaprovação.
557
00:55:03,682 --> 00:55:08,176
Sim, bem, foi... O show foi uma droga
e todo mundo odiou. Desculpe.
558
00:55:08,354 --> 00:55:11,721
Bem, normalmente não fazemos silêncio
no WNKW.
559
00:55:11,890 --> 00:55:14,017
Você quase conseguiu um minuto inteiro.
560
00:55:14,193 --> 00:55:16,388
Bem, acho que sim
uma boa recuperação, então...
561
00:55:16,562 --> 00:55:21,056
Você tem mais 11 passos, não é?
Todos eles estarão no ar?
562
00:55:24,603 --> 00:55:29,336
Eu pensei que éramos melhores do que
algum confessionário da manhã...
563
00:55:29,508 --> 00:55:30,975
...mas as pessoas estão respondendo.
564
00:55:31,777 --> 00:55:36,237
Eu estava errado.
Sou grande o suficiente para admitir isso, então continue assim.
565
00:55:59,605 --> 00:56:01,334
Érica Bain?
566
00:56:03,042 --> 00:56:04,737
Érica Bain.
567
00:56:05,711 --> 00:56:08,043
Sou o Detetive Mercer. Você...
568
00:56:10,315 --> 00:56:12,613
Você se lembra de mim ontem à noite?
569
00:56:14,486 --> 00:56:16,784
- Sim.
- Sim, bem...
570
00:56:17,289 --> 00:56:21,191
...Eu vi você no hospital depois...
571
00:56:21,560 --> 00:56:24,586
Depois do que aconteceu
para você e para seu amigo.
572
00:56:26,698 --> 00:56:27,790
Meu amigo?
573
00:56:27,966 --> 00:56:31,800
Sim. Passei no seu quarto, você sabe,
porque reconheci seu nome.
574
00:56:31,970 --> 00:56:36,134
Minha esposa, ela costumava ouvir seu programa
o tempo todo e...
575
00:56:36,442 --> 00:56:40,310
... foi por isso que eu parei você
no metrô.
576
00:56:40,546 --> 00:56:42,138
Eu só queria que você soubesse disso.
577
00:56:44,650 --> 00:56:46,242
Obrigado.
578
00:56:49,822 --> 00:56:52,916
Você sabe, foi perturbador.
579
00:56:54,059 --> 00:56:57,085
Realmente foi. Quero dizer, você se foi.
580
00:56:58,263 --> 00:57:01,323
E ver alguém...
581
00:57:01,667 --> 00:57:04,158
...que não pode te ver, isso...
582
00:57:05,037 --> 00:57:06,664
Mas você está de volta agora.
583
00:57:07,840 --> 00:57:10,206
Sim, estou de volta agora.
584
00:57:10,375 --> 00:57:12,809
Muita gente não consegue voltar.
585
00:57:14,113 --> 00:57:15,774
Eu sei que.
586
00:57:16,782 --> 00:57:20,149
Eu sei que você quer. Você vê...
587
00:57:20,819 --> 00:57:22,184
...Eu verifiquei o seu caso.
588
00:57:22,354 --> 00:57:25,653
- Você verificou meu caso?
- Sim.
589
00:57:26,058 --> 00:57:29,550
Temos dois dos melhores detetives
nesta cidade que está trabalhando nisso...
590
00:57:29,728 --> 00:57:31,923
...e nós os encontraremos.
591
00:57:32,097 --> 00:57:33,462
Nós sempre fazemos.
592
00:57:35,634 --> 00:57:38,535
Os policiais são sempre tão confiantes?
593
00:57:39,638 --> 00:57:41,196
Você está me entrevistando agora?
594
00:57:43,375 --> 00:57:45,809
- Sim, acho que estou.
- Certo.
595
00:57:46,745 --> 00:57:47,837
OK.
596
00:57:48,780 --> 00:57:51,374
Quanto tempo isso vai demorar?
597
00:57:51,550 --> 00:57:55,281
Cinco minutos, no máximo.
Podemos fazer isso aqui.
598
00:57:57,890 --> 00:57:59,221
Sim.
599
00:58:02,060 --> 00:58:05,188
Quando você vai pela primeira vez a uma cena de crime...
600
00:58:05,397 --> 00:58:08,730
...o que você procura?
- Provas.
601
00:58:09,234 --> 00:58:11,031
Ok, como?
602
00:58:11,203 --> 00:58:13,171
Arma do crime, ferimento de entrada...
603
00:58:13,338 --> 00:58:17,001
...amostras de DNA, impressões digitais,
fragmentos de carbono...
604
00:58:17,176 --> 00:58:18,973
...posição do cadáver.
605
00:58:19,144 --> 00:58:22,045
É incrível o que é um cadáver
posso te contar.
606
00:58:22,447 --> 00:58:24,244
Então os mortos falam?
607
00:58:24,416 --> 00:58:26,816
Oh sim. Todo mundo fala.
608
00:58:26,985 --> 00:58:31,354
Agora, quase todo mundo mente.
Mas os mortos não podem.
609
00:58:31,757 --> 00:58:35,784
E novamente, as mentiras
te contar coisas também, porque...
610
00:58:36,094 --> 00:58:38,426
...as pessoas contam a eles por um motivo.
611
00:58:39,064 --> 00:58:43,091
E aqueles corpos no metrô,
o que eles estão dizendo a você?
612
00:58:43,635 --> 00:58:45,569
Você leu o jornal.
613
00:58:45,871 --> 00:58:47,805
Devo acreditar no que leio?
614
00:58:53,278 --> 00:58:55,473
Você já leu sobre ele?
615
00:58:58,217 --> 00:58:59,514
Por que eu o conheço?
616
00:58:59,685 --> 00:59:03,086
Esse é o Sr. Murrow. Ele é dono do estacionamento
na Ilha Roosevelt.
617
00:59:04,022 --> 00:59:06,217
Mas isso não é tudo que ele faz.
618
00:59:06,592 --> 00:59:08,219
O que mais ele faz?
619
00:59:11,463 --> 00:59:14,091
- Você realmente quer saber?
- Sim.
620
00:59:14,433 --> 00:59:15,832
Então isso está fora do registro.
621
00:59:17,069 --> 00:59:18,468
OK.
622
00:59:23,008 --> 00:59:27,308
Ele importa drogas, armas, pessoas.
O que quer que esteja em demanda.
623
00:59:27,479 --> 00:59:29,413
Encontrei três caras que o cruzaram...
624
00:59:29,581 --> 00:59:33,881
...com as mãos supercoladas em uma mesa
e expandindo cimento em suas gargantas.
625
00:59:34,052 --> 00:59:36,111
Tinha sua esposa pronta
testemunhar contra ele...
626
00:59:36,288 --> 00:59:39,382
... e então ela é encontrada com seu cérebro
apagada, arma na mão.
627
00:59:39,558 --> 00:59:41,685
Nada acrescenta, exceto seus advogados.
628
00:59:41,860 --> 00:59:43,885
Agora ele tem a custódia
da enteada dele...
629
00:59:44,062 --> 00:59:46,394
...e não por razões sentimentais.
630
00:59:46,565 --> 00:59:48,999
Mas ele sabe que ela sabe de alguma coisa...
631
00:59:49,167 --> 00:59:52,000
...e odeio pensar no que está
vai acontecer com ela. Mas...
632
00:59:52,904 --> 00:59:55,134
...talvez você conheça um lado melhor.
633
00:59:59,845 --> 01:00:01,813
E por que você não consegue pegá-lo?
634
01:00:03,248 --> 01:00:04,840
Porque eu sigo a lei.
635
01:00:05,851 --> 01:00:07,478
Bem, não há nada que você possa fazer?
636
01:00:08,120 --> 01:00:09,815
Nada que seja legal.
637
01:00:12,858 --> 01:00:14,553
Eu não disse isso.
638
01:00:15,127 --> 01:00:16,856
Eu não ouvi.
639
01:00:22,234 --> 01:00:23,258
Obrigado.
640
01:00:23,602 --> 01:00:25,536
Nada que seja legal.
641
01:00:29,441 --> 01:00:30,465
Então...
642
01:00:30,909 --> 01:00:33,104
...não há nada que você possa fazer?
643
01:00:33,812 --> 01:00:37,213
Não. Não importa o quanto eu me sinta mal com isso.
644
01:00:37,849 --> 01:00:41,080
Eu pedi que ela fosse feita
uma tutela do tribunal...
645
01:00:41,253 --> 01:00:45,246
...mas seus advogados mataram aquele
morto como pedra, então...
646
01:00:47,559 --> 01:00:49,356
Já atirou em alguém?
647
01:00:51,897 --> 01:00:53,364
Sim.
648
01:00:54,433 --> 01:00:56,424
Suas mãos tremeram?
649
01:00:59,271 --> 01:01:00,761
Não.
650
01:01:01,506 --> 01:01:05,306
Mas esse é um dos benefícios
de estar do lado direito.
651
01:01:05,477 --> 01:01:11,211
Um benefício que aquele idiota e
o atirador do metrô não tem.
652
01:01:11,650 --> 01:01:13,584
E você acha que eles são iguais?
653
01:01:15,053 --> 01:01:17,954
Ambos fugiram de um assassinato,
não foi?
654
01:01:19,558 --> 01:01:20,855
Deixe-me fazer uma pergunta.
655
01:01:22,027 --> 01:01:23,688
Só nós.
656
01:01:27,032 --> 01:01:29,091
Como você...
657
01:01:31,136 --> 01:01:33,798
... junte-o novamente
depois do que aconteceu com você?
658
01:01:37,042 --> 01:01:38,634
Você não.
659
01:01:39,478 --> 01:01:41,105
Desculpe.
660
01:01:41,279 --> 01:01:42,837
- Não, não.
- Pergunta complicada, cara.
661
01:01:43,014 --> 01:01:45,608
É uma pergunta justa. Você...
662
01:01:48,053 --> 01:01:50,044
Você se torna outra pessoa.
663
01:01:54,760 --> 01:01:56,625
Um estranho.
664
01:02:04,569 --> 01:02:07,163
Você deve tê-lo amado muito.
665
01:02:07,339 --> 01:02:08,806
Sim.
666
01:02:10,776 --> 01:02:16,408
Às vezes isso só torna tudo mais difícil,
você sabe. Você apenas gostaria de não ter feito isso.
667
01:02:17,582 --> 01:02:21,211
Então, vamos lá, mais algumas coisas policiais.
668
01:02:21,486 --> 01:02:24,319
- Ou terminamos?
- Não, eu... Estamos bem.
669
01:02:25,924 --> 01:02:27,516
Obrigado.
670
01:02:27,759 --> 01:02:30,887
E... aqui.
671
01:02:31,062 --> 01:02:33,121
Esse é o meu cartão. Você...
672
01:02:33,465 --> 01:02:37,026
Você quer falar sobre o seu caso,
você pode me ligar. A qualquer momento.
673
01:02:38,170 --> 01:02:39,865
Eu te aviso...
674
01:02:40,138 --> 01:02:41,469
...Eu não durmo.
675
01:02:43,775 --> 01:02:45,538
Nem eu.
676
01:03:12,070 --> 01:03:14,664
Agora ando pelas ruas à noite.
677
01:03:15,207 --> 01:03:19,143
Eu encontro lugares e coisas
Eu nunca soube que existia.
678
01:03:19,478 --> 01:03:24,040
Mas estou encontrando-os?
ou eles estão me encontrando?
679
01:03:27,886 --> 01:03:29,080
Já atirou em alguém?
680
01:03:30,455 --> 01:03:32,047
Sim.
681
01:03:32,424 --> 01:03:34,551
Suas mãos tremeram?
682
01:03:36,962 --> 01:03:42,423
Não, esse é um dos benefícios
de estar do lado direito.
683
01:03:42,901 --> 01:03:47,600
Isso veio de um detetive da polícia cobrindo
Tiro no metrô ontem à noite.
684
01:03:47,772 --> 01:03:51,731
E como todos os bons policiais,
ele acredita na lei...
685
01:03:51,910 --> 01:03:56,540
... no certo e no errado,
e a linha fina e frágil entre eles.
686
01:03:58,283 --> 01:04:01,741
E ele provavelmente está se perguntando:
enquanto falo...
687
01:04:02,587 --> 01:04:05,112
... por que alguém está
fazendo o trabalho para ele?
688
01:04:18,036 --> 01:04:19,731
Ei, querido.
689
01:04:21,273 --> 01:04:24,436
- Olá.
- E aí, querido?
690
01:04:24,643 --> 01:04:26,133
Não muito.
691
01:04:26,378 --> 01:04:29,711
Então, o que 50 dólares fariam por você?
692
01:04:32,717 --> 01:04:35,242
- Ela não deveria estar em casa?
- Ela não tem casa.
693
01:04:35,420 --> 01:04:37,411
E você, querido?
694
01:04:40,325 --> 01:04:43,419
- Para onde?
- Entre.
695
01:04:46,765 --> 01:04:50,462
- Você está procurando um show no banco de trás?
- Oh sim.
696
01:04:56,675 --> 01:04:57,869
Qual é o seu nome, querido?
697
01:05:00,345 --> 01:05:01,369
Chloé.
698
01:05:02,714 --> 01:05:05,547
O que ele tem em mente, Chloe?
699
01:05:06,484 --> 01:05:09,044
A putinha precisa de uma mamãe.
700
01:05:10,155 --> 01:05:12,180
Você é mamãe?
701
01:05:13,692 --> 01:05:15,785
Você é uma prostituta, certo?
702
01:05:15,994 --> 01:05:17,962
Estou colecionando prostitutas.
703
01:05:18,129 --> 01:05:20,222
Você conhece aqueles homens-bomba
no Iraque?
704
01:05:20,398 --> 01:05:23,333
Quando morrerem, querem 72 virgens.
Eu quero prostitutas.
705
01:05:23,868 --> 01:05:25,301
Eu os quero enquanto estou vivo.
706
01:05:25,470 --> 01:05:29,236
Você sabe, Chloe e eu
vamos dar um pequeno passeio.
707
01:05:32,310 --> 01:05:36,747
- Você não vai a lugar nenhum.
- Nunca entre no carro.
708
01:05:37,782 --> 01:05:39,716
Há quanto tempo você está nisso?
709
01:05:40,719 --> 01:05:42,186
Quatro...
710
01:05:43,788 --> 01:05:47,315
...cinco, seis dias.
711
01:05:47,659 --> 01:05:49,286
Desde...
712
01:05:50,428 --> 01:05:52,726
Desde Vegas.
713
01:05:53,999 --> 01:05:57,127
Mas você quer ir agora, não é?
714
01:05:58,003 --> 01:05:59,300
Sim.
715
01:05:59,571 --> 01:06:02,404
Você está me deixando triste de novo?
716
01:06:02,574 --> 01:06:05,566
Oh, que coisa, temos uma superboceta aqui.
717
01:06:05,810 --> 01:06:08,005
Abra as portas.
718
01:06:08,313 --> 01:06:09,905
E se eu não fizer isso?
719
01:06:10,081 --> 01:06:13,050
Então eu serei o último supercunt
você verá.
720
01:06:15,987 --> 01:06:17,579
Saia do carro, Chloe. Prossiga.
721
01:06:18,156 --> 01:06:20,090
Não até que ele me pague.
722
01:06:20,392 --> 01:06:22,292
Tudo bem, pague a garota.
723
01:06:22,861 --> 01:06:25,762
Vamos! Fácil.
724
01:06:32,303 --> 01:06:33,395
Tudo isso.
725
01:06:36,474 --> 01:06:37,964
Tudo isso!
726
01:06:52,390 --> 01:06:54,324
Vamos, ande.
727
01:06:54,492 --> 01:06:58,121
Não se vire. Apenas continue.
728
01:06:59,364 --> 01:07:02,527
Você tem uma família lá atrás, Chloe,
em Las Vegas?
729
01:07:02,701 --> 01:07:05,829
Não. Fui de Albuquerque para lá.
730
01:07:06,004 --> 01:07:08,438
Bem, você tem dinheiro suficiente
para levar você para casa agora.
731
01:07:12,811 --> 01:07:14,335
Você não é uma prostituta triste?
732
01:07:14,846 --> 01:07:15,870
Saia do caminho!
733
01:07:29,260 --> 01:07:30,750
Ei. Ei!
734
01:07:30,929 --> 01:07:33,796
Você está bem. Você está bem, vamos.
735
01:07:34,099 --> 01:07:36,124
Deixe-me virar você.
736
01:07:36,301 --> 01:07:40,032
Tudo bem. Eu sinto muito. Aqui.
737
01:07:42,907 --> 01:07:44,534
É isso...
738
01:07:44,909 --> 01:07:46,308
...ainda América?
739
01:07:46,478 --> 01:07:48,605
Sim. Sua perna está quebrada.
740
01:07:51,149 --> 01:07:53,447
Quem diabos é você?
741
01:07:54,185 --> 01:07:56,085
Eu não sou ninguém.
742
01:08:04,529 --> 01:08:05,826
Não há como voltar atrás...
743
01:08:06,798 --> 01:08:08,663
... para aquele outro.
744
01:08:08,933 --> 01:08:10,924
Ela se foi.
745
01:08:11,169 --> 01:08:14,900
Essa coisa, esse estranho...
746
01:08:15,273 --> 01:08:17,468
... é tudo que você é agora.
747
01:08:23,948 --> 01:08:25,882
Você está saindo do calor?
748
01:08:26,050 --> 01:08:27,381
Sim.
749
01:08:28,620 --> 01:08:30,212
Você está bem?
750
01:08:30,855 --> 01:08:32,482
Suas mãos estão frias como gelo.
751
01:08:34,959 --> 01:08:37,621
Seu batom está manchado.
752
01:08:41,366 --> 01:08:43,664
Érica. Érica!
753
01:08:47,472 --> 01:08:49,497
Você nunca disse meu nome antes.
754
01:08:49,674 --> 01:08:51,141
Eu ouvi seu show.
755
01:08:51,543 --> 01:08:53,568
Certo e errado?
756
01:08:58,216 --> 01:09:00,878
Testes balísticos vincularam
tiroteio de ontem à noite...
757
01:09:01,052 --> 01:09:04,613
...com o tiroteio do mercado
e o tiroteio no metrô, então...
758
01:09:04,789 --> 01:09:08,520
Você está dizendo...? Você está dizendo o
mesma arma foi usada nos três tiroteios?
759
01:09:08,693 --> 01:09:10,285
Bem, esse parece ser o caso.
760
01:09:10,628 --> 01:09:11,822
Detetive.
761
01:09:11,996 --> 01:09:14,863
Fontes estão dizendo que a testemunha
pode fornecer uma descrição...
762
01:09:15,033 --> 01:09:18,059
...mas se recusou a falar.
- Me desculpe, você pode repetir isso?
763
01:09:18,236 --> 01:09:21,399
A testemunha recusou
fornecer uma descrição?
764
01:09:23,208 --> 01:09:25,403
Não, a testemunha está acordada...
765
01:09:25,577 --> 01:09:29,638
...e ela é coerente, e nós seremos
entrevistando-a em breve.
766
01:09:31,783 --> 01:09:34,377
Agora, obrigado, isso é tudo.
Chefe.
767
01:09:35,019 --> 01:09:36,611
Por favor, todos, por favor.
768
01:09:36,788 --> 01:09:39,586
Essa é toda a informação
estamos preparados para lançar.
769
01:09:39,757 --> 01:09:41,520
Muito obrigado.
770
01:09:48,299 --> 01:09:49,664
Ei.
771
01:09:50,969 --> 01:09:54,598
- Você se comportou muito bem lá atrás.
- Tentei.
772
01:09:54,772 --> 01:09:58,299
Então, o que é esse cara
se tornando uma obsessão para você?
773
01:09:58,576 --> 01:10:01,136
Não, meu interesse é em você.
774
01:10:02,080 --> 01:10:03,638
Por que eu?
775
01:10:04,115 --> 01:10:09,451
Bem, porque você parece um bom homem,
você sabe? Como um bom policial.
776
01:10:10,455 --> 01:10:13,447
Sim, bem, não há ninguém
fazendo meu trabalho por mim.
777
01:10:13,691 --> 01:10:15,249
Você ouviu meu show.
778
01:10:15,660 --> 01:10:17,150
Sim.
779
01:10:17,328 --> 01:10:20,092
Você tem que pensar que cada um desses
repórteres naquela sala...
780
01:10:20,265 --> 01:10:22,859
... vai sensacionalizar isso.
781
01:10:23,434 --> 01:10:24,696
Mas não você.
782
01:10:25,136 --> 01:10:27,104
Você é melhor que isso.
783
01:10:28,907 --> 01:10:30,101
Como você pode saber?
784
01:10:32,410 --> 01:10:33,638
Seu show.
785
01:10:33,811 --> 01:10:36,644
- Meu show?
- Sim.
786
01:10:37,448 --> 01:10:39,643
Você vê, minha esposa...
787
01:10:39,851 --> 01:10:42,046
...ela não deu ouvidos.
- Não?
788
01:10:42,220 --> 01:10:43,482
Eu fiz.
789
01:10:45,957 --> 01:10:48,357
Bem, você não se enquadra no perfil do nosso público.
790
01:10:48,526 --> 01:10:51,290
- Sim, e você também não combina com sua voz.
- Eu não?
791
01:10:52,330 --> 01:10:56,926
Não, você é muito mais fofo
e cerca de 100 libras mais leve.
792
01:11:00,838 --> 01:11:02,032
Como está a garota?
793
01:11:03,908 --> 01:11:07,708
Ela está bem machucada.
Sim, mas saberemos mais amanhã.
794
01:11:09,314 --> 01:11:10,906
Bem...
795
01:11:12,717 --> 01:11:14,742
Espero que ela esteja bem.
796
01:11:14,986 --> 01:11:16,385
Sim.
797
01:11:28,366 --> 01:11:30,095
- Oi.
- Ei.
798
01:11:31,803 --> 01:11:33,771
Você vê essas fotos
da coisa do metrô?
799
01:11:33,938 --> 01:11:35,838
- Bruto.
- Eles atiraram em outro ontem à noite.
800
01:11:36,007 --> 01:11:38,805
- Algum pervertido.
- Quem eles irão a seguir, Donald Trump?
801
01:11:38,977 --> 01:11:41,445
- Não, isso é incitação.
- E justificado.
802
01:11:41,612 --> 01:11:44,342
- Queria que ele cuidasse do meu ex.
- Você acha isso engraçado?
803
01:11:44,515 --> 01:11:47,109
Suponho que você pense
injeção letal também é engraçada.
804
01:11:47,285 --> 01:11:50,413
- Engraçado como estranho, ou engraçado "ha, ha"?
- Você está doente, sabia disso?
805
01:11:50,588 --> 01:11:52,556
Vocês estão todos doentes.
806
01:11:59,597 --> 01:12:03,897
Estou pensando em abrir seu show.
Quero que você atenda por telefone.
807
01:12:04,068 --> 01:12:07,162
- Em quê?
- Você os ouviu.
808
01:12:07,405 --> 01:12:10,568
Você quer dizer os tiroteios?
A coisa do vigilante?
809
01:12:10,742 --> 01:12:13,939
- Você realmente acha que isso é apropriado?
- Por que não?
810
01:12:14,112 --> 01:12:17,138
Bem, eu pensei que você disse
você não gostou desse tipo de coisa.
811
01:12:17,315 --> 01:12:20,409
Eu não. Mas você é bom nisso.
812
01:12:20,718 --> 01:12:24,245
- Como sou bom nisso?
- Você é um sobrevivente.
813
01:12:24,422 --> 01:12:27,289
- Não estou pedindo para você personalizá-lo.
- Ah, você não está?
814
01:12:27,458 --> 01:12:29,756
Não mais do que você já tem.
815
01:12:31,229 --> 01:12:34,323
"A alma americana essencial é difícil...
816
01:12:34,766 --> 01:12:38,463
...isolado, estóico e um assassino.
817
01:12:38,636 --> 01:12:40,934
Ainda não derreteu."
818
01:12:41,406 --> 01:12:43,374
Cito isso de DH Lawrence...
819
01:12:43,541 --> 01:12:46,942
...porque alguém
está brincando de Deus lá fora...
820
01:12:47,111 --> 01:12:50,103
...matando em nome da justiça,
neste...
821
01:12:50,281 --> 01:12:52,943
...a grande cidade mais segura do mundo.
822
01:12:53,117 --> 01:12:57,986
E porque me pediram hoje para fazer
algo que nunca fizemos antes:
823
01:12:58,156 --> 01:13:00,283
Atenda ligações de nossos ouvintes
sobre o assunto.
824
01:13:00,458 --> 01:13:03,222
Esta é uma nova partida para nós, mas
queremos ouvir de você...
825
01:13:03,394 --> 01:13:08,730
...então ligue para 212-165-9990.
826
01:13:09,634 --> 01:13:11,727
Primeiro chamador. Olá, você está no ar.
827
01:13:11,903 --> 01:13:14,872
No que me diz respeito,
ele está nos fazendo um favor.
828
01:13:15,039 --> 01:13:16,063
E por que isso?
829
01:13:16,240 --> 01:13:18,231
Porque não importa o que aconteça
a mídia nos diz...
830
01:13:18,409 --> 01:13:20,969
... crimes estão sendo cometidos,
e ele está limpando.
831
01:13:21,145 --> 01:13:23,079
E você pensa
ele tem o direito de fazer isso.
832
01:13:23,247 --> 01:13:25,511
- Bem, sim.
- Próximo chamador. Você está no ar.
833
01:13:25,917 --> 01:13:27,782
Você está falando sobre assassinato.
834
01:13:27,952 --> 01:13:29,749
A pena de morte sem julgamento.
835
01:13:29,921 --> 01:13:33,357
O vigilante é igual às pessoas
ele está matando. Ele deveria estar na prisão.
836
01:13:33,524 --> 01:13:36,391
Bem, talvez ele o faça. Próximo chamador.
Você está no ar.
837
01:13:36,561 --> 01:13:39,223
É menos sobre o que ele está fazendo
do que como isso nos faz sentir.
838
01:13:39,397 --> 01:13:40,796
Não há ninguém que eu conheça...
839
01:13:40,965 --> 01:13:43,229
... não leva nenhum choque
prazer quando ouvem...
840
01:13:43,401 --> 01:13:45,733
- Prazer?
- Sim, a vingança nos faz sentir bem.
841
01:13:45,903 --> 01:13:48,167
É por isso que temos guerra,
por que tivemos a morte...
842
01:13:48,339 --> 01:13:51,502
- Próximo chamador, você estará no ar.
- Acho que é bom para Nova York.
843
01:13:51,676 --> 01:13:54,008
Quero dizer, esta cidade
estava se transformando na Disneylândia.
844
01:13:54,178 --> 01:13:57,409
- Estamos recuperando nossa credibilidade nas ruas.
- Próximo chamador. Você está no ar.
845
01:13:57,648 --> 01:14:01,744
O que há de errado com a nossa sociedade, que isso
tipo de coisa que pode até tocar no rádio?
846
01:14:01,919 --> 01:14:04,911
Vingança, assassinato, assassinato de vigilantes?
847
01:14:05,089 --> 01:14:07,887
Não foi todo o desastre iraquiano
nos ensinou alguma coisa?
848
01:14:08,059 --> 01:14:09,754
"Desperdice os bandidos, traga-os."
849
01:14:09,927 --> 01:14:12,487
Sou seu fã.
Nem acredito que você está...
850
01:14:12,663 --> 01:14:14,392
Nem eu. Você está no ar.
851
01:14:14,565 --> 01:14:18,331
Eu me pergunto se o vigilante tem namorada
porque há algo sexy nisso...
852
01:14:18,503 --> 01:14:20,266
- Sexy?
- Sim, completamente.
853
01:14:20,438 --> 01:14:22,872
E se ele estiver ouvindo, meu número é 2...
854
01:14:23,040 --> 01:14:25,702
- Você está na linha.
- Este é o vigilante chamando.
855
01:14:25,877 --> 01:14:28,311
Eu sou o homem que cuida dos negócios.
Essa garota pode ter...
856
01:14:38,289 --> 01:14:41,452
- Preciso falar com alguém.
- Senhora, posso ajudá-la?
857
01:14:42,426 --> 01:14:43,791
Sim.
858
01:14:45,796 --> 01:14:47,764
Eu preciso falar com alguém
sobre um homicídio.
859
01:14:47,932 --> 01:14:49,263
Nomes?
860
01:14:51,068 --> 01:14:52,831
Érica Bain.
861
01:14:53,104 --> 01:14:54,935
Ela foi a vítima?
862
01:14:56,407 --> 01:14:59,968
Não. Ela não era a vítima.
863
01:15:01,379 --> 01:15:03,074
Ela era a...
864
01:15:03,915 --> 01:15:07,180
- Ela é...
- Nada de "Erica Bain" sob homicídio.
865
01:15:08,352 --> 01:15:12,083
- Bem, talvez devesse haver. Você sabe?
- Desculpe?
866
01:15:15,393 --> 01:15:16,826
Nada.
867
01:15:19,830 --> 01:15:21,525
Você vai me dar
algum Radiohead também?
868
01:15:22,133 --> 01:15:23,430
Mulher do caralho!
869
01:15:23,601 --> 01:15:27,594
Você é mamãe?
Você é uma prostituta, certo?
870
01:15:30,408 --> 01:15:32,205
Érica?
871
01:15:34,946 --> 01:15:36,641
É você?
872
01:15:38,783 --> 01:15:41,684
- Porque eu não pude parar para a Morte...
-Érica?
873
01:15:41,852 --> 01:15:43,945
... ele gentilmente parou para mim.
874
01:15:44,121 --> 01:15:45,281
Érica?
875
01:15:45,456 --> 01:15:48,914
A carruagem aguentou, mas só nós.
E imortalidade.
876
01:15:49,093 --> 01:15:50,754
Érica?
877
01:16:06,611 --> 01:16:08,135
Mercer.
878
01:16:08,312 --> 01:16:10,007
Ei, sou eu, Érica.
879
01:16:12,183 --> 01:16:13,810
Eu sei.
880
01:16:14,218 --> 01:16:17,016
- Está tudo bem?
- Sim, eu...
881
01:16:18,389 --> 01:16:23,349
Eu só queria conversar e...
Por alguma razão, pensei em você.
882
01:16:24,462 --> 01:16:26,293
Tudo bem.
883
01:16:27,298 --> 01:16:29,027
O que está acontecendo?
884
01:16:29,834 --> 01:16:32,029
O que você faz quando não consegue dormir?
885
01:16:35,336 --> 01:16:37,531
- Nada.
- Não é difícil?
886
01:16:38,072 --> 01:16:39,801
Para não fazer nada?
887
01:16:40,841 --> 01:16:43,605
Bem, você meio que se acostuma.
888
01:16:53,154 --> 01:16:54,178
Érica?
889
01:16:55,022 --> 01:16:57,081
Bem, vamos lá, o que está acontecendo?
Fale comigo.
890
01:16:57,258 --> 01:17:00,489
Você dormiu melhor
quando sua esposa estava ao seu lado?
891
01:17:01,362 --> 01:17:03,159
Eu sei que sim.
892
01:17:04,165 --> 01:17:09,398
Eu não conseguia sentir meu corpo a menos que seus braços
estavam enrolados em mim.
893
01:17:09,837 --> 01:17:12,635
Sim, bem, minha esposa, ela costumava...
894
01:17:13,507 --> 01:17:15,407
... folheie a noite.
895
01:17:16,210 --> 01:17:19,043
Então eu a chamei de cavala.
896
01:17:20,781 --> 01:17:24,649
Eu acho que isso não é a pior coisa
no mundo para acordar.
897
01:17:25,553 --> 01:17:29,080
Ei, você quer que eu fique no telefone
com você até você dormir?
898
01:17:29,256 --> 01:17:30,655
Não.
899
01:17:32,026 --> 01:17:33,755
Você tem sido bom para mim.
900
01:17:35,329 --> 01:17:36,489
Durma bem.
901
01:17:51,278 --> 01:17:52,677
Sim.
902
01:17:53,314 --> 01:17:54,781
Quão tarde?
903
01:17:55,149 --> 01:17:59,415
Olha, não estou a dar cabo de ti. Você
me disse que estaria lá e é melhor que esteja.
904
01:18:35,789 --> 01:18:37,586
Por que você acha que pode machucar as pessoas?
905
01:18:38,158 --> 01:18:40,490
- O que?
- Apenas cause danos e vá embora.
906
01:18:41,662 --> 01:18:43,459
Você não sabe o que deixa para trás?
907
01:18:43,631 --> 01:18:45,690
- Eu te conheço?
- Você pensa sobre isso?
908
01:18:47,334 --> 01:18:49,427
Isso te mantém acordado à noite?
909
01:18:50,638 --> 01:18:53,004
- Isso te assombra?
- Com licença?
910
01:18:53,173 --> 01:18:54,299
Porque isso me assombra.
911
01:18:54,608 --> 01:18:56,803
Você é um deles
imprensa malucos do paparazzo?
912
01:18:56,977 --> 01:18:59,036
Você tem uma maldita câmera aí?
913
01:18:59,380 --> 01:19:01,507
Você não pode tirar a porra da minha foto.
914
01:19:01,682 --> 01:19:05,118
Você vai vir para minha maldita casa
e tirar minha maldita foto?
915
01:19:07,988 --> 01:19:09,285
Você é um merda!
916
01:19:09,990 --> 01:19:12,788
- Você é um maldito policial?
- Você deseja.
917
01:19:13,060 --> 01:19:15,858
Bem, parece que ele caiu lá de cima.
918
01:19:16,430 --> 01:19:20,298
A causa da morte pode ser a queda.
Poderia ser o pé de cabra preso em seu crânio.
919
01:19:20,467 --> 01:19:22,697
Eu diria 50-50 de qualquer maneira.
920
01:19:23,070 --> 01:19:24,594
Merda.
921
01:19:24,772 --> 01:19:26,740
Talvez 70-30.
922
01:19:27,574 --> 01:19:31,670
Quer dizer, vamos lá, cara. Quantas pessoas
queria esse idiota morto? Além de nós?
923
01:19:31,845 --> 01:19:35,906
Muitos.
O problema é que ele conhecia todos eles.
924
01:19:36,083 --> 01:19:38,313
Ele não deixaria ninguém
chegue tão perto dele.
925
01:19:38,485 --> 01:19:42,012
Você acha que alguém nos fez um favor?
Talvez devêssemos colocá-lo na folha de pagamento.
926
01:19:42,189 --> 01:19:44,851
O que, como alguém pensa
eles estão fazendo nosso trabalho por nós?
927
01:19:45,025 --> 01:19:48,222
Dizendo: "Ei, o melhor de Nova York,
Vou te mandar uma pequena mensagem.
928
01:19:48,395 --> 01:19:49,487
É assim que se faz."
929
01:19:50,531 --> 01:19:52,055
- Dê um tiro aí mesmo.
- Oficial!
930
01:19:52,232 --> 01:19:54,223
Aqui vamos nós. Tudo bem, eu voltarei.
931
01:19:55,002 --> 01:19:57,061
Érica, você está bem? Oh meu Deus.
932
01:19:57,237 --> 01:19:59,467
- Sair.
- Meu Deus!
933
01:19:59,640 --> 01:20:02,575
- Fugir!
- Não, não vou fugir.
934
01:20:03,477 --> 01:20:06,537
Não me toque. Eu estou doente!
935
01:20:07,014 --> 01:20:09,141
Eu posso ver isso.
936
01:20:13,687 --> 01:20:16,383
- Temos que levar você para um hospital.
- Não.
937
01:20:16,557 --> 01:20:17,785
Não.
938
01:20:17,958 --> 01:20:20,927
- Por que não?
- Não posso porque...
939
01:20:21,128 --> 01:20:23,426
Ah, Deus. Não posso.
940
01:20:25,466 --> 01:20:28,333
Em que tipo de problema você está?
941
01:20:29,436 --> 01:20:30,926
Você não quer saber.
942
01:21:24,291 --> 01:21:26,418
Você era enfermeira?
943
01:21:26,660 --> 01:21:28,821
Quando eu tinha que estar.
944
01:21:30,464 --> 01:21:33,092
Isso vai deixar uma cicatriz.
945
01:21:37,871 --> 01:21:40,567
Eu matei um homem esta noite.
946
01:21:42,176 --> 01:21:44,736
Porque ele fez isso com você?
947
01:21:45,979 --> 01:21:47,378
Não.
948
01:21:49,016 --> 01:21:51,610
Eu o teria matado de qualquer maneira.
949
01:21:55,289 --> 01:21:57,052
De volta para casa...
950
01:21:57,858 --> 01:22:00,884
...eles deram armas aos meninos.
951
01:22:02,396 --> 01:22:04,296
Os fez matar seus pais.
952
01:22:05,499 --> 01:22:07,763
Só para nos mostrar...
953
01:22:09,336 --> 01:22:10,928
...qualquer um...
954
01:22:11,305 --> 01:22:13,432
...pode cruzar essa linha.
955
01:22:15,375 --> 01:22:17,843
Qualquer um pode ser um assassino.
956
01:22:20,581 --> 01:22:23,243
Cada morte deixa um buraco...
957
01:22:23,817 --> 01:22:25,978
... esperando para ser preenchido.
958
01:22:34,194 --> 01:22:37,095
O ME voltou
com a temperatura do fígado já?
959
01:22:37,264 --> 01:22:41,098
Sim, ele está prestes... Morto há cerca de duas horas
desde quando chegamos lá.
960
01:22:41,502 --> 01:22:46,599
- Então isso nos coloca a que horas?
- Cerca de 13h, mais ou menos.
961
01:22:47,341 --> 01:22:48,706
Droga.
962
01:22:49,576 --> 01:22:54,172
Ok, quero todos do metrô
e daquela matança de mercado...
963
01:22:54,348 --> 01:22:57,283
...Quero que todos sejam trazidos novamente.
- Já fizemos tudo isso.
964
01:22:57,451 --> 01:23:00,284
Precisamos fazer isso de novo.
Precisamos pensar fora da caixa.
965
01:23:00,454 --> 01:23:03,287
Mas ele bateu nele com um pé de cabra,
levantou-o sobre o corrimão.
966
01:23:03,457 --> 01:23:06,915
Estamos falando de um cara diferente
aqui, cara. Pense nisso.
967
01:23:08,095 --> 01:23:09,722
Talvez.
968
01:23:10,397 --> 01:23:13,696
E o iPod?
Você disse que remonta a uma criança.
969
01:23:13,867 --> 01:23:16,358
Pensei ter te contado.
O pai da criança é advogado.
970
01:23:16,537 --> 01:23:18,630
- Ele quer uma intimação, mas eu cuido disso.
- Pegue ele.
971
01:23:18,805 --> 01:23:21,968
- O que quer que você tenha que fazer...
- Tudo bem. Vou ligar agora.
972
01:23:29,416 --> 01:23:31,407
Olá, Érica.
973
01:23:32,386 --> 01:23:35,150
Não, só quero saber como você dormiu.
974
01:23:36,023 --> 01:23:38,355
Ei, você quer ver o que eu faço?
975
01:23:39,059 --> 01:23:43,962
Bem, me encontre no Hospital Wynnward
em Washington Heights.
976
01:23:44,131 --> 01:23:46,156
Você terá uma ideia.
977
01:23:46,833 --> 01:23:51,861
Leste 14 e Broadway, Leste 14 e
Broadway. Nenhum confirmado no momento.
978
01:23:57,711 --> 01:23:59,770
Por que ele não marcha aqui?
979
01:23:59,947 --> 01:24:02,916
- Marche pela rua.
- Ethan Grant, meu caro.
980
01:24:03,083 --> 01:24:05,745
Agora sente seu traseiro hippie.
981
01:24:05,919 --> 01:24:07,716
Você está fumando maconha?
982
01:24:07,955 --> 01:24:10,924
- Preciso falar com você.
- Meu pai disse para não se envolver.
983
01:24:11,091 --> 01:24:13,992
Oh sim? Seu pai sabe
você fuma grama, hein?
984
01:24:14,161 --> 01:24:16,789
Isso é muito mais do que
uma contravenção nos dias de hoje.
985
01:24:16,964 --> 01:24:19,330
- Escute, eu não vi nada.
- Acho que sim.
986
01:24:19,499 --> 01:24:23,094
- Olhe para mim. Ei, você está vendendo essa merda?
- Não.
987
01:24:23,270 --> 01:24:24,601
Bem, eu acredito em você.
988
01:24:24,771 --> 01:24:28,639
Talvez um juiz não o faça. Vamos, Skippy.
Pegue sua merda. Vamos. Vamos.
989
01:24:36,216 --> 01:24:38,081
- Ei. Obrigado por ter vindo.
- Ei.
990
01:24:38,251 --> 01:24:39,445
Claro.
991
01:24:39,620 --> 01:24:42,680
- Bela jaqueta.
- Obrigado.
992
01:24:43,123 --> 01:24:45,353
Então, que horas
você dormiu ontem à noite?
993
01:24:45,525 --> 01:24:48,016
Eu não sei, em breve
depois que desligamos, eu acho.
994
01:24:48,195 --> 01:24:51,596
- Cerca de 13h30?
- Sim. Algo assim.
995
01:24:51,765 --> 01:24:55,132
Sim. Acabei trabalhando a noite toda.
996
01:24:56,503 --> 01:24:59,904
Você sabe que não será capaz
fazer referência a isso em seu programa?
997
01:25:00,073 --> 01:25:02,405
Claro, se eu soubesse o que era isso.
998
01:25:02,809 --> 01:25:05,835
Nós vamos entrevistar
testemunha de um tiroteio.
999
01:25:06,847 --> 01:25:09,509
- Isso não é contra o procedimento?
- Sim.
1000
01:25:09,683 --> 01:25:11,583
Mas tentei falar com ela duas vezes...
1001
01:25:11,752 --> 01:25:14,220
...e ela parecia muito nervosa
para falar comigo.
1002
01:25:14,388 --> 01:25:16,913
Eu acho que talvez se você estivesse lá,
ela vai falar.
1003
01:25:17,090 --> 01:25:18,682
Por que eu?
1004
01:25:18,992 --> 01:25:21,051
Porque você me fez falar.
1005
01:25:30,904 --> 01:25:32,599
Olá, Chloé.
1006
01:25:35,642 --> 01:25:37,701
Como estamos nos sentindo hoje?
1007
01:25:38,545 --> 01:25:40,069
Tudo bem.
1008
01:25:44,685 --> 01:25:46,516
Eu trouxe um amigo.
1009
01:25:50,257 --> 01:25:52,020
Olá, Chloé.
1010
01:25:57,531 --> 01:25:59,431
Oi.
1011
01:26:13,947 --> 01:26:17,280
Então você sente vontade de me contar o que aconteceu
para você naquela noite agora?
1012
01:26:34,134 --> 01:26:36,534
É um lindo colar.
1013
01:26:45,846 --> 01:26:48,041
Você deveria contar a eles o que viu.
1014
01:26:49,149 --> 01:26:52,585
Seja o que for, diga-lhes a verdade.
1015
01:26:56,923 --> 01:26:58,788
Tudo bem.
1016
01:27:02,963 --> 01:27:04,658
eu vi...
1017
01:27:11,338 --> 01:27:13,568
Eu não vi ninguém.
1018
01:27:16,042 --> 01:27:19,170
Vamos, Chloé.
Diga-me a verdade agora, certo?
1019
01:27:21,915 --> 01:27:23,348
E ninguém me viu.
1020
01:27:32,159 --> 01:27:33,786
OK.
1021
01:27:34,361 --> 01:27:36,261
Desculpe se isso te chateou.
1022
01:27:37,631 --> 01:27:40,964
Bem, me desculpe por isso
Eu não poderia ser mais útil lá atrás.
1023
01:27:41,134 --> 01:27:44,069
Bem, você definitivamente pareceu ajudá-la.
1024
01:27:44,237 --> 01:27:46,467
Ela com certeza gostou do seu...
1025
01:27:46,640 --> 01:27:48,369
...colar.
1026
01:27:48,542 --> 01:27:50,533
Significou muito para mim.
1027
01:27:59,386 --> 01:28:01,115
Érica?
1028
01:28:01,922 --> 01:28:05,619
- Sim.
- Por que você me ligou ontem à noite?
1029
01:28:06,660 --> 01:28:09,026
Eu te disse, não consegui dormir.
1030
01:28:10,497 --> 01:28:12,488
E você estava na cama?
1031
01:28:13,200 --> 01:28:16,567
Não. Eu não conseguia dormir.
1032
01:28:26,313 --> 01:28:28,873
Você quer nos contar de novo
por que você não quis entrar?
1033
01:28:29,049 --> 01:28:32,576
- Para que? Para recuperar meu iPod?
- Ei, cuidado com sua bunda.
1034
01:28:32,752 --> 01:28:35,448
Não sei. Eu tinha sentimentos confusos.
1035
01:28:35,622 --> 01:28:38,250
Quer dizer, eu estava meio feliz
esses caras foram mortos.
1036
01:28:38,425 --> 01:28:42,054
- Você ficou feliz?
- Sim. Eu sei que não deveria estar, mas estava.
1037
01:28:42,229 --> 01:28:46,325
- Enquanto somos jovens, dê-nos um depoimento.
- Olha, não vi nenhum vigilante.
1038
01:28:46,499 --> 01:28:48,592
Esses caras me bateram
e peguei meu iPod.
1039
01:28:48,768 --> 01:28:51,532
Então eles incomodaram um cara negro
sentado ao lado do filho...
1040
01:28:51,705 --> 01:28:55,436
... então todos nós saímos,
exceto por uma mulher atrás.
1041
01:28:55,842 --> 01:28:57,469
Uma mulher.
1042
01:28:57,644 --> 01:29:01,080
Sim, apenas uma mulher.
Ela estava ficando fora disso.
1043
01:29:01,248 --> 01:29:03,341
Talvez o cara vigi tenha se dado bem
na próxima parada.
1044
01:29:03,516 --> 01:29:08,351
Você pode descrever essa mulher bem o suficiente
para um artista fazer um esboço?
1045
01:29:08,521 --> 01:29:09,783
Eu posso tentar.
1046
01:29:10,523 --> 01:29:12,423
Onde você está indo
com essa coisa de mulher?
1047
01:29:13,226 --> 01:29:14,454
Ainda não tenho certeza.
1048
01:29:16,129 --> 01:29:20,862
As mulheres matam os filhos, os maridos,
namorados, merda que eles amam.
1049
01:29:21,034 --> 01:29:22,558
Eles não fazem isso.
1050
01:29:22,736 --> 01:29:24,260
- Como você está?
- Eles não?
1051
01:29:24,437 --> 01:29:25,927
- Bom.
- Você precisa de mais água?
1052
01:29:26,106 --> 01:29:27,596
- Não.
- OK.
1053
01:29:27,774 --> 01:29:30,868
Pense no primeiro momento
que você a conheceu. Tudo bem?
1054
01:29:31,044 --> 01:29:33,410
Onde você estava, onde ela estava.
1055
01:29:33,580 --> 01:29:35,912
Diga-me qualquer coisa que vier à mente.
1056
01:29:37,217 --> 01:29:39,242
Ela tinha cabelos claros, eu acho.
1057
01:29:40,921 --> 01:29:45,620
E tudo bem, lábios. E ela era magra.
1058
01:29:45,792 --> 01:29:50,855
Mas ela tinha uma bunda.
Você sabe, você poderia dizer porque...
1059
01:29:51,264 --> 01:29:54,825
- Mas você não está fazendo besteira, certo?
- Não.
1060
01:29:55,001 --> 01:29:56,628
Ok.
1061
01:29:57,904 --> 01:29:59,769
Ela tinha uma pele boa.
1062
01:30:01,074 --> 01:30:02,871
Foi tranquilo.
1063
01:30:03,043 --> 01:30:05,876
E belos seios.
1064
01:30:06,046 --> 01:30:09,482
Sim. Tipo, eles eram pequenos,
como os peitos de Kate Moss.
1065
01:30:09,649 --> 01:30:12,243
- Mas eles ficavam bem com...
- Tente focar no rosto.
1066
01:30:12,419 --> 01:30:14,114
Ah, me desculpe.
1067
01:30:15,622 --> 01:30:18,318
- Ei, você sabe do que eu me lembro?
- O que?
1068
01:30:18,491 --> 01:30:19,924
Ela estava, tipo, trancada.
1069
01:30:21,828 --> 01:30:25,559
Quer dizer, desligue. Meio assustador.
1070
01:31:17,584 --> 01:31:19,552
"Não é creme.
1071
01:31:21,688 --> 01:31:23,986
É baunilha."
1072
01:31:31,998 --> 01:31:34,466
Você deixou um buraco em mim.
1073
01:31:37,637 --> 01:31:39,628
Mas já terminei.
1074
01:31:40,573 --> 01:31:42,234
Você me ouviu?
1075
01:31:45,612 --> 01:31:47,375
Eu terminei agora.
1076
01:31:51,918 --> 01:31:55,513
Ótimo. É Jennifer Aniston.
Eu sabia que ele estava nos enganando.
1077
01:31:55,688 --> 01:31:58,555
Não, na verdade não. Este é um fenômeno
isso acontece com bastante frequência.
1078
01:31:58,725 --> 01:32:00,989
A mente fica tão saturada
com imagens populares...
1079
01:32:01,161 --> 01:32:05,188
...muitas vezes é difícil, especialmente para pessoas
menores de 20 anos, para relembrar algo único.
1080
01:32:05,365 --> 01:32:06,764
Esse é o Sr. Murrow.
1081
01:32:06,933 --> 01:32:11,802
Ele é o dono do estacionamento
Ilha Roosevelt. Isso não é tudo que ele faz.
1082
01:32:12,238 --> 01:32:13,705
O que mais ele faz?
1083
01:32:13,873 --> 01:32:16,774
- Você realmente quer saber?
- Sim.
1084
01:32:16,943 --> 01:32:19,138
- Então isso é confidencial.
-Érica!
1085
01:32:20,747 --> 01:32:22,442
Quem é?
1086
01:32:22,749 --> 01:32:26,913
É o Detetive Mercer.
Posso ter um minuto com você?
1087
01:32:28,154 --> 01:32:30,452
Sim. Sim, só um segundo.
1088
01:32:41,734 --> 01:32:43,133
- Ei.
- Ei.
1089
01:32:43,837 --> 01:32:46,533
Tentei ligar, mas não houve resposta.
1090
01:32:47,073 --> 01:32:49,041
A campainha deve estar desligada.
1091
01:32:49,776 --> 01:32:53,872
- Posso entrar?
- Sim, claro. Entre.
1092
01:33:01,354 --> 01:33:05,347
- Está bem escuro aqui.
- Eu gosto assim.
1093
01:33:09,696 --> 01:33:11,459
Tenho algo...
1094
01:33:14,033 --> 01:33:15,830
Isto é seu?
1095
01:33:18,638 --> 01:33:22,335
- Onde você encontrou?
- Harlem espanhol.
1096
01:33:22,942 --> 01:33:28,141
Um policial beliscou a namorada do suspeito
tentando penhorá-lo.
1097
01:33:28,581 --> 01:33:31,141
Ele se encaixa na descrição que você deu.
1098
01:33:33,686 --> 01:33:35,449
Oh meu Deus.
1099
01:33:35,788 --> 01:33:37,153
Preciso de um favor seu.
1100
01:33:37,891 --> 01:33:41,383
Eu gostaria que você viesse ao centro
e identifique-o em uma fila.
1101
01:33:47,000 --> 01:33:48,695
Não. Não posso.
1102
01:33:48,868 --> 01:33:52,395
Eu entendo que você está nervoso,
mas você não estará sozinho lá.
1103
01:33:53,973 --> 01:33:55,770
Eu prometo.
1104
01:34:01,114 --> 01:34:02,911
Vou pegar minhas coisas.
1105
01:34:06,553 --> 01:34:08,077
Obrigado.
1106
01:34:33,146 --> 01:34:34,909
Ok, vamos lá.
1107
01:34:35,448 --> 01:34:39,111
Você verá cinco assuntos,
e então vou fazer três perguntas:
1108
01:34:39,285 --> 01:34:43,585
Você reconhece alguém? Onde você
conhece-los? E o que eles fizeram?
1109
01:34:44,857 --> 01:34:46,950
Luzes e persianas.
1110
01:34:49,429 --> 01:34:51,863
Número um, aproxime-se do espelho.
1111
01:34:56,903 --> 01:34:58,427
Não.
1112
01:34:58,771 --> 01:35:01,638
Sente-se.
Número dois, aproxime-se do espelho.
1113
01:35:04,510 --> 01:35:06,000
Não.
1114
01:35:06,212 --> 01:35:08,874
Sente-se.
Número três, aproxime-se do espelho.
1115
01:35:21,094 --> 01:35:22,493
Não.
1116
01:35:23,196 --> 01:35:26,324
Sente-se.
Número quatro, aproxime-se do espelho.
1117
01:35:29,469 --> 01:35:32,063
Eu posso ver todos eles. Não é nenhum deles.
1118
01:35:32,572 --> 01:35:35,234
Sente-se. Você tem certeza?
1119
01:35:35,408 --> 01:35:38,104
Sim. Desculpe.
1120
01:35:39,345 --> 01:35:40,903
Eu realmente estou.
1121
01:35:42,649 --> 01:35:44,378
Eu sinto muito.
1122
01:35:50,156 --> 01:35:53,887
Droga, pensei que o tínhamos pego.
Você acha que ela simplesmente congelou?
1123
01:35:54,060 --> 01:35:56,153
Realmente não parece o tipo,
você sabe?
1124
01:35:56,329 --> 01:35:57,353
Não sei.
1125
01:36:02,201 --> 01:36:04,726
- Você está bem?
- Sim.
1126
01:36:04,904 --> 01:36:07,202
Isso parecia
foi muito difícil para você.
1127
01:36:07,373 --> 01:36:11,434
Era. Eu estava meio que esperando
Finalmente terminei.
1128
01:36:11,611 --> 01:36:14,603
Sim, bem, estou de folga agora.
Vamos buscar comida.
1129
01:36:14,781 --> 01:36:18,683
- Não, não estou com fome. Tudo bem.
- Não, você precisa comer.
1130
01:36:21,621 --> 01:36:24,522
Mal consigo me lembrar de suas mãos.
1131
01:36:24,791 --> 01:36:27,089
Talvez você precise esquecer.
1132
01:36:27,960 --> 01:36:29,450
Não posso.
1133
01:36:30,830 --> 01:36:33,162
Sinto falta de quem eu era com ele.
1134
01:36:35,134 --> 01:36:37,068
Você conhece esse sentimento?
1135
01:36:40,606 --> 01:36:42,073
Você sabe...
1136
01:36:42,975 --> 01:36:47,776
...este é Mughal. Foi um presente
da avó de David.
1137
01:36:52,885 --> 01:36:54,910
Falando em presentes...
1138
01:36:57,056 --> 01:36:59,991
Você sabe, alguém me deu
um presente na outra noite.
1139
01:37:00,693 --> 01:37:02,092
Sim?
1140
01:37:04,497 --> 01:37:09,230
Você se lembra daquele cara que vimos na TV
na cafeteria?
1141
01:37:10,303 --> 01:37:14,933
Aquele que eu tenho tentado guardar
por três anos.
1142
01:37:16,242 --> 01:37:19,040
Aparentemente outra pessoa
devia ter algo contra ele...
1143
01:37:19,212 --> 01:37:22,841
...porque não estamos conversando
cerca de 9 mm aqui.
1144
01:37:23,316 --> 01:37:27,480
Ficou muito pessoal.
1145
01:37:28,121 --> 01:37:29,986
Sim, eu li sobre isso.
1146
01:37:38,831 --> 01:37:42,198
Conseguimos mais algumas informações
naquele tiroteio no metrô.
1147
01:37:45,271 --> 01:37:48,035
Acontece que havia uma mulher no carro.
1148
01:37:48,875 --> 01:37:52,902
Agora, todo esse tempo, estivemos procurando
para um homem armado.
1149
01:37:53,880 --> 01:37:56,440
Era uma mulher com rancor.
1150
01:37:59,152 --> 01:38:01,746
Bem, acho que há muitos de nós
lá fora.
1151
01:38:09,362 --> 01:38:12,559
Você sabe, Erica, quando eu era novato...
1152
01:38:14,634 --> 01:38:17,296
...Eu costumava fazer esse teste.
1153
01:38:17,870 --> 01:38:23,308
Eu me perguntaria se houvesse alguém
que eu sabia que tinha cometido um crime...
1154
01:38:23,876 --> 01:38:26,640
... eu teria coragem
para guardá-los?
1155
01:38:29,248 --> 01:38:30,840
Que tipo de alguém?
1156
01:38:31,918 --> 01:38:37,788
Alguém próximo de mim.
Como o melhor amigo que eu poderia...
1157
01:38:38,858 --> 01:38:41,326
Eu poderia esperar ter.
1158
01:38:44,297 --> 01:38:45,525
E...?
1159
01:38:47,500 --> 01:38:52,096
Eu sempre esperei que eu tivesse
a coragem e a dedicação para dizer sim.
1160
01:38:54,941 --> 01:38:56,704
E você?
1161
01:38:57,810 --> 01:38:59,471
Eu faço.
1162
01:39:00,379 --> 01:39:03,314
E é importante que você saiba disso.
1163
01:39:05,585 --> 01:39:07,246
Eu sei que.
1164
01:39:08,988 --> 01:39:11,479
É o que admiro em você.
1165
01:39:21,567 --> 01:39:25,901
Mais uma prova,
e ela desce.
1166
01:39:27,840 --> 01:39:30,070
E tenho certeza que você encontrará.
1167
01:39:30,877 --> 01:39:35,610
Você é um bom detetive.
Você não sente falta de nada.
1168
01:39:38,651 --> 01:39:40,551
Eu tenho que ir.
1169
01:39:42,822 --> 01:39:45,256
- Eu entendi.
- OK.
1170
01:39:45,424 --> 01:39:47,085
Espere.
1171
01:39:47,727 --> 01:39:49,251
Ei.
1172
01:39:58,404 --> 01:40:02,670
- Eu me pergunto o que David pensaria...
- Pensar no quê?
1173
01:40:06,812 --> 01:40:09,303
Esta mulher com rancor.
1174
01:40:13,819 --> 01:40:15,480
Não sei.
1175
01:40:17,924 --> 01:40:19,983
Os mortos não falam.
1176
01:40:21,561 --> 01:40:22,789
Pelo menos não para mim.
1177
01:40:45,284 --> 01:40:46,308
Tudo bem, obrigado.
1178
01:41:12,311 --> 01:41:14,711
Ei, posso chamar Joey Mortell?
1179
01:41:19,085 --> 01:41:20,313
Crackheads.
1180
01:41:20,486 --> 01:41:24,422
Eu deixei você preso no trânsito,
88ª e 3ª Avenidas.
1181
01:41:24,590 --> 01:41:28,924
Encoste na esquina, Roma's Pizza.
Pegue uma fatia.
1182
01:41:29,095 --> 01:41:32,531
- Não, não ficarei aqui tanto tempo.
- Você vai ficar aí por tanto tempo...
1183
01:41:32,698 --> 01:41:36,065
...porque tive tráfego bloqueado no dia 3
até a Rua 96.
1184
01:41:36,235 --> 01:41:39,727
- Fique confortável.
- Bem, preciso que você me faça um favor, ok?
1185
01:41:40,139 --> 01:41:44,906
Você pode rastrear uma chamada?
E não tenho intimação.
1186
01:41:45,077 --> 01:41:47,011
Mas você vai conseguir um, certo?
1187
01:41:47,680 --> 01:41:49,511
Sim, se for preciso.
1188
01:41:50,549 --> 01:41:51,948
Tudo bem.
1189
01:41:53,185 --> 01:41:55,176
Dê-me a data e a hora.
1190
01:41:55,354 --> 01:41:57,515
Dois dias atrás, 20 de julho...
1191
01:41:58,324 --> 01:42:00,554
...entre 12h e 1h30.
1192
01:42:00,726 --> 01:42:03,490
Tudo bem. Ok, preciso do número.
1193
01:42:03,663 --> 01:42:04,891
Espere.
1194
01:42:08,534 --> 01:42:11,298
- É 917...
- Sim.
1195
01:42:11,470 --> 01:42:16,373
- ... 157- 1431.
- Tudo bem, me dê o nome.
1196
01:42:16,542 --> 01:42:19,841
Olha, é privado, como eu disse.
1197
01:42:20,012 --> 01:42:21,843
Ok, é esse tipo de privacidade. Entendo.
1198
01:42:22,014 --> 01:42:25,040
Tudo bem. Ok, sim, eu cuido de você.
1199
01:42:25,217 --> 01:42:27,981
- Ok, é só me ligar, certo?
- Você acertou.
1200
01:42:35,428 --> 01:42:36,690
Você já viu esse anel antes?
1201
01:42:38,330 --> 01:42:39,888
Parece familiar.
1202
01:42:50,276 --> 01:42:53,575
Eu tenho um nome. Shauna Nelson.
1203
01:42:53,746 --> 01:42:55,611
Um endereço, um celular.
1204
01:42:55,781 --> 01:42:57,442
Como ela era?
1205
01:42:57,717 --> 01:43:02,313
Ela tinha dois olhos, uma boca e um nariz,
bem no meio do rosto dela.
1206
01:43:02,888 --> 01:43:05,118
Por favor, dê o fora daqui.
1207
01:43:20,339 --> 01:43:21,567
Sim.
1208
01:43:27,813 --> 01:43:31,180
Cale-se. Cale-se. Isso é...
1209
01:43:32,918 --> 01:43:34,510
É verdade.
1210
01:43:35,488 --> 01:43:36,887
Olá?
1211
01:43:37,890 --> 01:43:39,289
Olá?
1212
01:43:39,925 --> 01:43:41,358
- Você conhece esse número?
- Não.
1213
01:43:41,527 --> 01:43:43,757
Você tem certeza? 917.
1214
01:43:43,929 --> 01:43:46,921
Ei, vocês, são 917... Fodam-se, pessoal.
Te vejo mais tarde, ok?
1215
01:43:47,099 --> 01:43:48,862
- Tchau.
- Mais tarde.
1216
01:44:08,320 --> 01:44:09,685
Ei!
1217
01:44:12,591 --> 01:44:14,650
- Você é Shauna?
- Você acabou de me ligar?
1218
01:44:14,827 --> 01:44:18,661
Sim, eu... peguei seu número de
a loja de penhores. Você estava com meu anel.
1219
01:44:20,699 --> 01:44:23,361
Sim. Filho da puta fode alguma vagabunda...
1220
01:44:23,536 --> 01:44:25,834
...me dá o anel
como um maldito presente de maquiagem.
1221
01:44:26,005 --> 01:44:28,872
- Acontece que ele roubou a merda.
- Quero saber onde ele está.
1222
01:44:29,141 --> 01:44:31,109
Você pode me dizer onde ele está?
1223
01:44:32,912 --> 01:44:34,174
- eu...
- Não. Não.
1224
01:44:34,346 --> 01:44:36,814
- Preciso de um endereço. Número de telefone, qualquer coisa.
- Não.
1225
01:44:36,982 --> 01:44:39,177
- Diga-me onde ele está!
- Não!
1226
01:44:41,020 --> 01:44:43,011
Eu vi o que eles fizeram com você.
1227
01:44:44,356 --> 01:44:46,551
Essa merda não pode acontecer comigo.
1228
01:44:49,128 --> 01:44:52,188
A ligação durou
três minutos e 46 segundos.
1229
01:44:52,364 --> 01:44:54,855
Das 12h26 às 12h30...
1230
01:44:55,034 --> 01:45:00,062
...do 917-157-1431 para o seu celular.
1231
01:45:00,673 --> 01:45:02,800
Vizinhanças da Ilha Roosevelt.
1232
01:45:04,043 --> 01:45:06,511
Ela te contou que estava em outro lugar?
1233
01:45:07,146 --> 01:45:10,047
- Sim, ela fez.
- Sinto muito, cara.
1234
01:45:10,216 --> 01:45:11,513
Mas foda-se ela, certo?
1235
01:45:12,218 --> 01:45:14,652
- Foda-se ela.
- Sim.
1236
01:45:14,820 --> 01:45:16,481
Foda-se ela.
1237
01:45:16,655 --> 01:45:18,782
Ei, me faça um favor.
1238
01:45:19,625 --> 01:45:21,855
Guarde isso para você até...
1239
01:45:22,027 --> 01:45:25,053
...Posso conseguir essa intimação.
- Nem foi para o disco rígido.
1240
01:45:48,854 --> 01:45:50,219
Ação!
1241
01:45:52,358 --> 01:45:54,258
Acha que está brincando comigo?!
1242
01:46:05,271 --> 01:46:10,140
Estourou sua maldita cereja!
Ali. Vamos até cagar.
1243
01:46:14,413 --> 01:46:15,675
Atenção!
1244
01:46:16,148 --> 01:46:17,877
Hollywood!
1245
01:46:20,619 --> 01:46:23,611
Que fofo. Pombinhos.
1246
01:47:04,229 --> 01:47:05,856
Ação!
1247
01:47:07,733 --> 01:47:09,860
Acha que está brincando comigo?!
1248
01:48:23,609 --> 01:48:26,407
- Vocês querem ganhar dinheiro ou não?
- Inferno, sim.
1249
01:48:28,180 --> 01:48:31,081
Você sabe o que fazer. Fique naquela esquina
e fique de olho.
1250
01:48:31,250 --> 01:48:33,343
Mostre-me que você pode fazer isso.
Mostre-me que você está pronto.
1251
01:48:33,519 --> 01:48:37,148
Fique ao lado dos quatro caras,
mantenha a boca fechada e os olhos abertos.
1252
01:48:37,322 --> 01:48:38,755
A polícia vem, o que você faz?
1253
01:48:38,924 --> 01:48:40,221
- Correr!
- Corra, certo?
1254
01:49:19,965 --> 01:49:23,196
Bom. Ouçam, filhos da puta,
fique naquela calçada, fique de olho aberto.
1255
01:49:23,368 --> 01:49:25,802
- Quão difícil pode ser essa merda? Certo?
- Sim.
1256
01:49:25,971 --> 01:49:29,429
Bom. Então vá em frente. Vá em frente
aquela maldita calçada. Vamos.
1257
01:49:40,786 --> 01:49:42,185
Você quer alguma coisa?
1258
01:49:42,754 --> 01:49:44,119
Quero meu cachorro de volta.
1259
01:49:47,326 --> 01:49:48,759
Que porra?
1260
01:49:49,228 --> 01:49:51,696
Oi. Olá, garoto. Sou eu.
1261
01:49:52,231 --> 01:49:54,927
Ei. Ei, amigo. Ei.
1262
01:49:55,100 --> 01:49:56,795
Você se lembra de mim? Hein, garoto?
1263
01:49:57,436 --> 01:49:58,767
Vamos, cara.
1264
01:50:00,973 --> 01:50:02,201
Vá, vá!
1265
01:50:02,541 --> 01:50:06,375
Não, você me deixou esperando,
e preciso de um endereço!
1266
01:50:06,545 --> 01:50:08,809
Para Reed Bryant. Ele veio ontem.
1267
01:50:36,275 --> 01:50:37,742
Vá embora, vadia!
1268
01:50:37,943 --> 01:50:39,205
Quem é a vadia agora?
1269
01:50:45,751 --> 01:50:48,345
- Avenida Clayton 90.
- Obrigado.
1270
01:51:19,885 --> 01:51:22,046
Dê o fora da estrada!
1271
01:51:57,522 --> 01:52:00,958
- Ei, cachorrinho.
- Você não sabe que existe uma lei da coleira?
1272
01:52:03,161 --> 01:52:05,425
Para uma vadia como você!
1273
01:52:06,531 --> 01:52:09,159
Somos só você e eu
e a porra do cachorro de novo, vadia!
1274
01:52:09,334 --> 01:52:12,633
Eu fiz seu namorado sorrir.
Vou fazer você sorrir também, vadia!
1275
01:52:12,804 --> 01:52:15,898
- Você acha que pode vir atrás de mim, hein?
- Vá para o chão!
1276
01:52:16,074 --> 01:52:19,976
Vá para a porra do chão! Polícia!
No chão! Deite-se no chão!
1277
01:52:20,145 --> 01:52:22,204
- Largue a arma, Érica!
- Fique fora disso!
1278
01:52:22,381 --> 01:52:24,110
- Não.
- Isso é entre ele e eu!
1279
01:52:24,283 --> 01:52:26,774
- Você não tem o direito.
- Sim eu faço!
1280
01:52:26,952 --> 01:52:29,648
Não. Eu tenho o direito
para caçá-lo e matá-lo.
1281
01:52:29,821 --> 01:52:30,845
Então atire nele!
1282
01:52:31,023 --> 01:52:33,821
Eu não faço essa merda, eu investigo.
Agora me dê a arma.
1283
01:52:33,992 --> 01:52:36,426
- E o que você vai fazer, Mercer?
- Vamos.
1284
01:52:37,329 --> 01:52:39,160
- Você vai prendê-lo?
- Dê-me a arma.
1285
01:52:39,331 --> 01:52:40,889
- Prenda-me, oficial!
- Cale-se!
1286
01:52:41,066 --> 01:52:42,693
- Dê-me a arma!
- Vamos, me algema!
1287
01:52:42,868 --> 01:52:45,701
- Cale-se!
- Dê-me a arma, eu disse.
1288
01:52:46,638 --> 01:52:48,833
Vamos. Boa menina.
1289
01:52:49,374 --> 01:52:51,467
É isso. Boa menina.
1290
01:52:53,412 --> 01:52:54,811
Não.
1291
01:53:02,587 --> 01:53:07,490
Agora, se você vai usar uma arma,
você se certifica de que é legal.
1292
01:53:07,659 --> 01:53:09,559
Que porra você está fazendo, cara?
1293
01:53:09,728 --> 01:53:11,559
- Ninguém está falando com você.
- Vamos...
1294
01:53:11,730 --> 01:53:14,164
- Eu vi aquela merda que você fez!
- Você é um maldito policial!
1295
01:53:14,366 --> 01:53:15,390
- Não esta noite.
- Vamos!
1296
01:53:15,600 --> 01:53:18,899
- Coloque-me nas algemas! Tire-me daqui!
- Cale a boca!
1297
01:53:40,192 --> 01:53:42,160
Você pode me levar agora.
1298
01:53:44,229 --> 01:53:47,926
O problema é que se você cair,
Eu desço.
1299
01:53:48,100 --> 01:53:51,968
Não. Não posso deixar você fazer isso por mim.
1300
01:54:03,115 --> 01:54:06,312
Então você tem mais uma pessoa para atirar.
1301
01:54:07,686 --> 01:54:09,153
O que?
1302
01:54:09,321 --> 01:54:12,984
Veja, nunca houve nenhum vigilante.
1303
01:54:13,158 --> 01:54:16,924
Foram apenas três punks
em uma matança.
1304
01:54:18,530 --> 01:54:21,761
Eles experimentaram isso no Central Park.
1305
01:54:23,268 --> 01:54:25,930
E eles compraram uma arma.
1306
01:54:28,106 --> 01:54:32,543
E eles se voltaram um contra o outro,
do jeito que eles fazem.
1307
01:54:32,711 --> 01:54:34,679
E de alguma forma...
1308
01:54:34,846 --> 01:54:37,007
...Eu fiquei alado e...
1309
01:54:37,983 --> 01:54:39,541
...Eu fiz o que tinha que fazer.
1310
01:54:42,220 --> 01:54:43,881
Bem aqui.
1311
01:54:47,325 --> 01:54:50,385
- Não posso.
- Você só atira em bandidos?
1312
01:54:51,229 --> 01:54:55,825
Eu entrei nesse clube. Agora você me rouba,
me roça, mas você me fere.
1313
01:55:00,172 --> 01:55:02,037
De cerca de 3 pés.
1314
01:55:09,381 --> 01:55:12,942
- Minhas mãos estão tremendo.
- Apenas certifique-se de sentir falta do meu coração.
1315
01:55:21,493 --> 01:55:24,553
Droga! Filho da puta, essa merda dói!
1316
01:55:24,729 --> 01:55:26,594
Desculpe.
1317
01:55:27,098 --> 01:55:28,861
Desculpe.
1318
01:55:29,267 --> 01:55:30,996
Eu também.
1319
01:55:31,169 --> 01:55:35,071
Agora você sai daqui
antes que eu perca a paciência.
1320
01:56:27,659 --> 01:56:30,355
Querido, olhe para você.
Ela também te deixou, né?
1321
01:56:31,530 --> 01:56:35,330
Tudo bem. Eu peguei você agora.
Você vai ficar bem. Venha aqui.
1322
01:56:35,500 --> 01:56:37,627
Venha aqui. Espere, espere, espere!
1323
01:56:51,216 --> 01:56:54,777
10-13, 10-13. Oficial atingido.
1324
01:56:54,953 --> 01:56:58,821
Três criminosos caídos em 90 Clayton.
1325
01:57:00,325 --> 01:57:02,225
Envie um ônibus.
1326
01:57:46,371 --> 01:57:51,365
Não há como voltar atrás
para aquela outra pessoa...
1327
01:57:52,210 --> 01:57:54,269
... aquele outro lugar.
1328
01:57:54,646 --> 01:57:58,912
Essa coisa, esse estranho...
1329
01:57:59,818 --> 01:58:02,719
... ela é tudo que você é agora.
1330
02:02:13,805 --> 02:02:15,796
[INGLÊS]