1 00:00:17,268 --> 00:00:20,146 Yo, ich bin so gespannt auf Invisible Force 2. 2 00:00:20,230 --> 00:00:22,774 Bitte. Invisible Force 1 war lahm. 3 00:00:22,857 --> 00:00:24,192 Bei mir dreht sich alles um Rising Tide. 4 00:00:24,275 --> 00:00:26,361 Steigende Flut? Die Tiefe? 5 00:00:26,444 --> 00:00:28,446 - Uh-huh. - Translucent könnte dem Deep in den Arsch treten. 6 00:00:28,530 --> 00:00:31,658 Wie? Er ist unsichtbar. Das ist sozusagen alles, was er hat. Das ist es. 7 00:00:31,741 --> 00:00:35,620 Genau. Er schleicht sich in die Tiefe, und dann bumm, Wichser! 8 00:00:35,704 --> 00:00:37,372 - Hinsetzen. - Bis die Tiefe einen Hai macht 9 00:00:37,455 --> 00:00:39,290 beißt Translucent den Schwanz ab. 10 00:00:39,374 --> 00:00:41,292 Wie wird er es finden? sein Schwanz? Es ist unsichtbar. 11 00:00:50,510 --> 00:00:51,428 Heilige Scheiße. 12 00:00:58,351 --> 00:01:00,520 Benjy! 13 00:01:07,485 --> 00:01:09,070 Aufstehen. Steh auf, steh auf, steh auf. 14 00:01:09,154 --> 00:01:11,489 Komm schon, Benjy. Komm schon, komm schon. 15 00:01:40,977 --> 00:01:42,270 Bleiben Sie zurück. 16 00:01:42,353 --> 00:01:45,440 Bleib einfach zurück. 17 00:01:45,523 --> 00:01:47,025 Worüber lächelst du? 18 00:02:06,419 --> 00:02:08,171 Heimatländer? 19 00:02:09,756 --> 00:02:11,758 Alles klar, Jungs? 20 00:02:14,010 --> 00:02:16,888 Kann ich... kann ich ein Selfie machen? 21 00:02:18,014 --> 00:02:19,349 Natürlich kannst du das. 22 00:02:21,434 --> 00:02:25,021 Die Königin Maeve der Sieben und Homelander hat heute eine weitere heldenhafte Rettung geschafft, 23 00:02:25,104 --> 00:02:27,899 Anhalten eines gekaperten gepanzerten Lastwagens auf den Straßen von Brooklyn, 24 00:02:27,982 --> 00:02:29,442 dann für einen Fototermin zurückbleiben 25 00:02:29,526 --> 00:02:31,444 - mit einigen sehr glücklichen Fans. - Schön, Sie kennenzulernen. 26 00:02:31,528 --> 00:02:33,071 - Jean? - Danke, Jennifer. Und jetzt... 27 00:02:33,154 --> 00:02:36,783 Das ist also so ziemlich alles in einem. Bluetooth-Lautsprecher. 28 00:02:36,866 --> 00:02:38,284 Es ist in Stereo, also können Sie es sagen 29 00:02:38,368 --> 00:02:40,495 rund um Ihr Wohnzimmer, viel Spaß damit. 30 00:02:40,578 --> 00:02:42,914 - Sie sagten, Sie hätten eine Standard-Kabelbox, oder? - Uh-huh. 31 00:02:42,997 --> 00:02:46,376 Okay, dann muss ich dir einen Audiosender besorgen, aptX niedrige Latenz. 32 00:02:46,459 --> 00:02:49,796 Dadurch kommt es zu weniger Audioverzögerungen, und es verfügt über eine Standardoptik. 33 00:02:49,879 --> 00:02:52,549 Und lass uns dich vernetzen mit Tausend-Megapixel-HDMI. 34 00:02:52,632 --> 00:02:53,800 Lass uns mit diesem fortfahren. 35 00:02:53,883 --> 00:02:56,970 Äh, es kostet ein bisschen mehr, aber der Kohlenstoff ist viel leitfähiger. 36 00:03:10,859 --> 00:03:14,195 Hallo, Gary. Ähm... Ich muss wirklich mit dir über etwas reden. 37 00:03:14,279 --> 00:03:16,573 - Später, Junge. - Okay. Cool. 38 00:03:17,156 --> 00:03:19,909 Später-- Du willst, wie... Möchten Sie etwa 30 bis 30 Minuten? 39 00:03:19,993 --> 00:03:21,202 Also solide 45? 40 00:03:24,789 --> 00:03:26,374 Entschuldigen Sie, Sir? 41 00:03:27,292 --> 00:03:31,462 Hallo. Ich möchte einen Termin vereinbaren Damit du vorbeikommst und... 42 00:03:32,547 --> 00:03:34,299 etwas Kabel verlegen. 43 00:03:35,174 --> 00:03:37,135 Okay. Äh... oh, Robin. 44 00:03:37,218 --> 00:03:38,803 Oh, Schatz, Schatz, Robin. 45 00:03:38,887 --> 00:03:42,015 Ähm, das bedeutet nicht was es Ihrer Meinung nach bedeutet. 46 00:03:42,098 --> 00:03:44,934 Ähm, „Kabel verlegen“ bedeutet Sex. 47 00:03:45,018 --> 00:03:46,811 Nein, „Pfeife legen“ bedeutet Sex. 48 00:03:46,895 --> 00:03:49,981 „Kabel verlegen“ bedeutet, dass du mich willst zu dir nach Hause kommen 49 00:03:50,064 --> 00:03:51,900 Und nimm einfach eine große, alte Scheiße. 50 00:03:51,983 --> 00:03:53,735 - Das ist ekelhaft. - Na gut. 51 00:03:53,818 --> 00:03:55,194 Aber du... Wer hat es denn gesagt? 52 00:03:55,278 --> 00:03:59,824 Okay. Sind Sie bereit? Trotz Ihrer besten Bemühungen, Eigentlich habe ich immer noch Hunger. 53 00:03:59,908 --> 00:04:02,076 Ich habe jetzt tatsächlich mehr Hunger. 54 00:04:02,160 --> 00:04:05,204 - Wohin gehen wir nach all dem heißen Gerede? - Ich weiß nicht. 55 00:04:05,288 --> 00:04:07,415 - Du weisst? - Noch wichtiger: Wohin gehen wir? 56 00:04:07,498 --> 00:04:09,167 danach noch ein paar Kabel verlegen? 57 00:04:09,250 --> 00:04:10,084 Meine Güte. 58 00:04:10,168 --> 00:04:12,211 Also, hast du ihn gefragt? 59 00:04:12,295 --> 00:04:14,339 - WHO? - Gary. 60 00:04:14,422 --> 00:04:17,550 Hast du Gary um die Gehaltserhöhung gebeten? 61 00:04:17,634 --> 00:04:19,594 Ja. Ja. Es war... Es war ein... 62 00:04:19,677 --> 00:04:22,013 Schau, es war ein verrückter Tag, und-und er war super beschäftigt, 63 00:04:22,096 --> 00:04:24,724 aber morgen auf jeden Fall. Ja. 64 00:04:24,807 --> 00:04:26,726 Okay. 65 00:04:26,809 --> 00:04:29,312 Was sollte ich tun, seine Tür eintreten? 66 00:04:29,395 --> 00:04:31,314 Wie Homelander? 67 00:04:31,773 --> 00:04:32,690 Ich sagte „Okay.“ 68 00:04:32,774 --> 00:04:34,609 Ja, aber das hast du nicht so gemeint. 69 00:04:34,692 --> 00:04:36,194 Hey, ich sehe den Look. 70 00:04:36,277 --> 00:04:37,779 Ich sehe es. Aufleuchten. 71 00:04:40,782 --> 00:04:43,409 Das ist wie damals, als wir angefangen haben, uns zu verabreden. 72 00:04:43,493 --> 00:04:45,828 Ich glaube nicht, dass das... Ich glaube nicht, dass das stimmt. 73 00:04:45,912 --> 00:04:47,997 Alter, ich musste dich um ein Date bitten. 74 00:04:48,081 --> 00:04:50,375 Nun, entschuldigen Sie das Warten. 75 00:04:50,458 --> 00:04:52,251 Haben Sie jemals von Ritterlichkeit gehört? 76 00:04:52,335 --> 00:04:55,546 Hören Sie, hier geht es um Sie bekommen, was Sie verdienen. 77 00:04:55,630 --> 00:04:56,923 Ich bringe mich in der Schule um 78 00:04:57,006 --> 00:05:00,218 weil ich denke, dass es so sein wird es lohnt sich für uns beide. 79 00:05:00,301 --> 00:05:02,845 Weißt du, wenn wir zusammenziehen. 80 00:05:02,929 --> 00:05:06,182 Warte, was? Was? Warten. Hey, hey, hey. Hey, hey. Was war das? 81 00:05:06,265 --> 00:05:08,142 Was hast du gerade gesagt? 82 00:05:08,726 --> 00:05:11,020 Nun, ich meine, wir können nicht behalten, Du weißt schon, Rohr verlegen 83 00:05:11,104 --> 00:05:12,772 bei deinem Vater. 84 00:05:12,855 --> 00:05:14,440 Ich versuche ganz ruhig zu sein. 85 00:05:14,524 --> 00:05:18,528 Ich starre zu diesem Dummkopf hoch Billy Joel Beitrag-- 86 00:05:23,491 --> 00:05:25,743 - Plakat. - Hey. 87 00:05:26,661 --> 00:05:29,831 Besudeln Sie niemals Billy Jo-- 88 00:06:02,864 --> 00:06:05,283 Ich kann nicht aufhören. Ich kann nicht aufhören. Ich kann nicht aufhören. Ich kann nicht aufhören. 89 00:06:05,366 --> 00:06:07,410 Kann nicht aufhören. Kann nicht aufhören. 90 00:06:10,913 --> 00:06:12,290 Robin? 91 00:06:17,336 --> 00:06:18,629 Robin? 92 00:06:21,799 --> 00:06:23,134 Robin! 93 00:06:24,844 --> 00:06:26,596 Robin! 94 00:06:40,902 --> 00:06:43,613 ♪ Du liegst so tief im Unkraut ♪ 95 00:06:44,989 --> 00:06:47,909 ♪ Ich wette, du wirst mich überfallen ♪ 96 00:06:47,992 --> 00:06:50,661 ♪ Du würdest mich runter, runter, runter haben ♪ 97 00:06:50,745 --> 00:06:53,623 ♪ Auf die Knie... ♪♪ 98 00:06:53,706 --> 00:06:56,084 Lass die Energie durch die Wand gehen. 99 00:07:05,301 --> 00:07:06,969 Ich bin Starlight. 100 00:07:07,053 --> 00:07:10,139 Ich wiege 110 Pfund und bin 1,70 Meter groß. 101 00:07:10,223 --> 00:07:12,809 Bitte drehen Sie sich um. 102 00:07:18,981 --> 00:07:21,359 Okay. Mal sehen, mein Lieber. 103 00:07:21,442 --> 00:07:23,778 - Du solltest wegschauen. - Entschuldigung? 104 00:07:23,861 --> 00:07:25,530 Du solltest dich von der Kamera abwenden, 105 00:07:25,613 --> 00:07:28,825 und du solltest deine Augen schließen, sonst mache ich dich blind. 106 00:07:28,908 --> 00:07:30,451 In Ordnung. 107 00:07:31,452 --> 00:07:32,745 Okay, mach weiter. 108 00:07:41,420 --> 00:07:43,131 Es tut mir so leid. 109 00:07:43,214 --> 00:07:44,799 Geht es dir gut? 110 00:07:46,592 --> 00:07:49,720 Ich wurde als Superbegabter geboren. 111 00:07:49,804 --> 00:07:52,098 Äh, meine Mutter war begeistert. 112 00:07:52,181 --> 00:07:56,060 Sie hat mich überall hin mitgenommen die Little Miss Hero-Wettbewerbe, 113 00:07:56,144 --> 00:07:57,687 aber ich hasste es. 114 00:07:57,770 --> 00:08:00,523 Ugh, ich meine, ich kann immer noch... 115 00:08:00,606 --> 00:08:02,859 rieche das Haarspray. 116 00:08:02,942 --> 00:08:06,070 Äh, aber... 117 00:08:06,154 --> 00:08:11,492 ...bei der Frage-und-Antwort-Runde immer fragte mich, was mein Wunsch sei, 118 00:08:11,576 --> 00:08:15,246 und ich habe immer gesagt: „um die Welt zu retten.“ 119 00:08:15,329 --> 00:08:20,376 Und die Richter einfach kicherte, als wäre es süß. 120 00:08:20,459 --> 00:08:24,463 Für mich war es aber kein Scherz. 121 00:08:26,674 --> 00:08:32,847 Seit wann sind „hoffnungsvoll“ und „naiv“ dasselbe werden? 122 00:08:32,930 --> 00:08:38,853 Ich meine, warum solltest du dich darauf einlassen? Dieses Geschäft, wenn nicht, um die Welt zu retten? 123 00:08:38,936 --> 00:08:42,023 Das ist alles, was ich jemals wollte. 124 00:08:44,483 --> 00:08:49,405 Und deshalb wollte ich schon immer in den Sieben sein. 125 00:09:02,752 --> 00:09:04,295 Danke, Jennifer. 126 00:09:04,378 --> 00:09:06,672 Ich fand Robins Service nett. 127 00:09:08,299 --> 00:09:10,509 Hast du gesehen, wie viele Leute gekommen sind? 128 00:09:10,593 --> 00:09:11,886 Wow. 129 00:09:13,971 --> 00:09:18,142 Großer Respekt dafür Mädchen. Viel Liebe im Raum. 130 00:09:18,226 --> 00:09:20,811 Und die Verbreitung. Was für eine Verbreitung. 131 00:09:20,895 --> 00:09:22,230 Einfach richtig schön. 132 00:09:22,355 --> 00:09:27,610 - Das vermittelt nicht annähernd das schreckliche Bedauern... - Oh, meine Güte. Vielleicht läuft gerade ein Film. 133 00:09:27,693 --> 00:09:29,195 - Nein, behalte es. - Nein, wir können es wechseln. 134 00:09:29,278 --> 00:09:30,780 Behalte es. 135 00:09:30,863 --> 00:09:33,491 ...schrecklicher, tragischer Verlust. 136 00:09:33,574 --> 00:09:37,578 Mein tiefstes Beileid an Robin Wards Familie. 137 00:09:38,579 --> 00:09:41,415 Ich habe diese Bankräuber gejagt. 138 00:09:41,499 --> 00:09:45,419 Sie ist gerade mitten auf die Straße getreten, und ich konnte nicht... 139 00:09:45,503 --> 00:09:49,507 Mitten in der-- Sie war einen halben Schritt vom verdammten Bordstein entfernt. 140 00:09:49,590 --> 00:09:52,677 Oh, jetzt komm schon, Hughie. Reg dich einfach nicht auf, okay? Nur... 141 00:09:52,760 --> 00:09:54,262 Er weiß es. 142 00:09:54,345 --> 00:09:56,264 ...schnelle, aufmerksame Aufmerksamkeit... 143 00:09:58,266 --> 00:10:01,560 Jetzt denke ich, dass A-Train würde gerne wieder arbeiten gehen. 144 00:10:01,644 --> 00:10:04,230 Jeder bei Vought ist einfach... 145 00:10:04,313 --> 00:10:06,482 Ich bin gerade wegen Robin kaputt. 146 00:10:06,565 --> 00:10:10,987 Nun, Sie beide waren nicht verheiratet und, schauen Sie... 147 00:10:11,070 --> 00:10:13,739 Technisch gesehen besteht kein Rechtsanspruch. 148 00:10:13,823 --> 00:10:17,201 Aber Vought möchte das Richtige tun: 149 00:10:17,285 --> 00:10:21,872 Bieten Sie Ihnen eine Rückerstattung in Höhe von 45.000 US-Dollar an. 150 00:10:21,956 --> 00:10:25,876 Alles was Sie tun müssen, ist hier zu unterschreiben, 151 00:10:25,960 --> 00:10:27,837 und ich biete Ihnen den Scheck an. 152 00:10:30,047 --> 00:10:32,174 Hierbei handelt es sich um eine Vertraulichkeitsvereinbarung. 153 00:10:32,258 --> 00:10:34,093 Es handelt sich um eine Standard-NDA. 154 00:10:34,885 --> 00:10:37,430 Ich unterschreibe das und... 155 00:10:37,513 --> 00:10:39,598 Ich kann nicht darüber reden? 156 00:10:40,558 --> 00:10:45,062 Ich muss so tun, als ob es nicht passiert wäre, als ob ich Robins Arme nicht in meinen Händen gehalten hätte? 157 00:10:45,146 --> 00:10:47,023 Schau, ich weiß, dass du verärgert bist, 158 00:10:47,106 --> 00:10:49,025 aber wir versuchen nur zu helfen. 159 00:10:49,817 --> 00:10:51,861 Dann sagen Sie, dass es Ihnen leidtut. 160 00:10:51,944 --> 00:10:53,321 Verzeihung? 161 00:10:53,404 --> 00:10:57,867 Ich meine, ihr sagt „unser Beileid“ und „mein Mitgefühl“ und „unser Bedauern“ 162 00:10:57,950 --> 00:11:02,496 Aber niemand kann mir in die verdammten Augen schauen und sagen Sie „Es tut mir leid.“ 163 00:11:03,247 --> 00:11:05,875 Ich unterschreibe nichts. Aussteigen. 164 00:11:05,958 --> 00:11:09,587 Ich sagte, verschwinde! 165 00:11:15,593 --> 00:11:17,470 Geht es dir gut? 166 00:11:19,013 --> 00:11:22,683 Wie gesagt, im Grunde eine Standard-Geheimhaltungsvereinbarung. 167 00:11:22,767 --> 00:11:25,019 Ziemlich normales Zeug. 168 00:11:25,102 --> 00:11:27,355 Kann ich darüber nachdenken? 169 00:11:30,900 --> 00:11:34,403 Wenn Sie Fragen haben überhaupt, nur, äh... 170 00:11:41,869 --> 00:11:48,376 Einheit 44, Code 20. Die Adresse lautet 1420 63rd Street. Möglich 10-71. 171 00:11:49,251 --> 00:11:50,586 Irgendwelche Verrückten da draußen? 172 00:11:50,669 --> 00:11:52,838 Mm-mm. Ruhige Nacht. 173 00:11:52,922 --> 00:11:54,131 Wie jede Nacht. 174 00:11:54,215 --> 00:11:55,841 Das ist schade. 175 00:11:55,925 --> 00:11:59,011 Wir könnten die Presse jetzt wirklich gebrauchen. 176 00:12:00,596 --> 00:12:01,889 Oh, Annie. 177 00:12:01,972 --> 00:12:03,891 Ich habe Hunger. 178 00:12:03,974 --> 00:12:06,018 Mach dir keine Sorge. Ich habe den Job nicht bekommen. 179 00:12:06,102 --> 00:12:08,145 Das weißt du nicht. 180 00:12:08,229 --> 00:12:11,357 Sie lassen landesweit Mädchen vorsprechen. 181 00:12:11,440 --> 00:12:13,234 Außerdem hat die Gräfin es wahrscheinlich verstanden. 182 00:12:13,317 --> 00:12:15,069 Sie ist so gut in einem Raum. 183 00:12:15,152 --> 00:12:18,948 Wenn Sie negativ sind, Dir passieren negative Dinge. 184 00:12:19,031 --> 00:12:20,741 Hallo? 185 00:12:20,825 --> 00:12:23,119 Ja, ich bin ihre Mutter. 186 00:12:24,495 --> 00:12:26,414 Äh, ja. Äh... 187 00:12:26,497 --> 00:12:28,124 Äh, einen Moment. 188 00:12:28,207 --> 00:12:29,708 Sie sind es. 189 00:12:29,792 --> 00:12:30,960 Sie sind es. 190 00:12:31,043 --> 00:12:33,129 Hallo? 191 00:12:33,754 --> 00:12:35,798 Ja, das ist sie. 192 00:12:38,926 --> 00:12:39,760 Ich habe es? 193 00:12:39,844 --> 00:12:41,303 Du hast es verstanden! 194 00:12:41,387 --> 00:12:42,346 Du hast es verstanden! 195 00:12:42,430 --> 00:12:43,889 Pssst. 196 00:12:45,307 --> 00:12:46,976 Oh mein Gott. 197 00:12:47,059 --> 00:12:48,686 Äh, es tut mir so... es tut mir so leid. 198 00:12:48,769 --> 00:12:50,563 Es ist eine seltsame Verbindung. 199 00:12:50,646 --> 00:12:54,275 Ich weiß eigentlich nicht, was das war. Äh... Mm-hmm. 200 00:12:54,358 --> 00:12:57,069 Oh Scheiße. 201 00:12:57,153 --> 00:12:58,279 Ja? 202 00:12:58,362 --> 00:12:59,947 Ich glaube, sie war süchtig. 203 00:13:00,030 --> 00:13:01,323 Nadelspuren? 204 00:13:01,407 --> 00:13:03,617 12 Markierungen auf einem Arm. 205 00:13:03,701 --> 00:13:06,245 Es kommt noch mehr Drogen rein. 206 00:13:06,328 --> 00:13:07,746 Mehr Pusher am Werk. 207 00:13:07,830 --> 00:13:09,457 Was machst du? 208 00:13:09,540 --> 00:13:12,209 Gegen A-Train kann kein Strafverfahren eingeleitet werden. Supes sind wie Polizisten. 209 00:13:12,293 --> 00:13:14,837 Es können keine Schadensersatzansprüche geltend gemacht werden während sie bei der Arbeit sind. 210 00:13:14,920 --> 00:13:17,339 - Okay. - Aber vielleicht können wir einen ungerechtfertigten Tod einreichen. 211 00:13:17,423 --> 00:13:20,301 Ich muss mir einfach Robins holen Eltern, dies zu unterzeichnen. 212 00:13:20,384 --> 00:13:23,345 - Hughie, komm und setz dich zu mir. - Papa, ich bin nicht... 213 00:13:23,429 --> 00:13:25,764 Ich habe recht... 214 00:13:25,848 --> 00:13:27,308 Okay. 215 00:13:34,148 --> 00:13:36,275 Gut für dich. 216 00:13:36,358 --> 00:13:38,986 Du willst das richtig machen, Was ist mit Robin passiert? 217 00:13:41,780 --> 00:13:43,157 Aber das kannst du nicht. 218 00:13:44,658 --> 00:13:46,202 Unterschreiben Sie dies. 219 00:13:48,120 --> 00:13:49,580 Was? 220 00:13:49,663 --> 00:13:51,582 Das ist eine Menge Geld, Hughie. 221 00:13:51,665 --> 00:13:53,209 Wir könnten es wirklich gebrauchen. 222 00:13:55,669 --> 00:13:58,047 Ich kann nicht-- Dad, sie haben sie getötet. 223 00:13:58,130 --> 00:13:59,757 Seien Sie realistisch, okay? 224 00:13:59,840 --> 00:14:03,636 Selbst wenn wir einen Anwalt bezahlen könnten... Und das ist ein großes Wenn. --es gibt keinen Fall. 225 00:14:04,136 --> 00:14:08,599 - Sie war auf der Straße. Sei so, als ob ein Bus sie anfahren würde. - Papa, sie war einen Schritt vom Bordstein entfernt. 226 00:14:08,682 --> 00:14:11,060 - Ich habe es gesehen! - Ich-- Hughie, schau mal. Sehen. 227 00:14:11,143 --> 00:14:13,437 - Das können Sie nicht tun. - Warum nicht? 228 00:14:13,521 --> 00:14:16,857 - Papa, ich habe-- - Du hast keinen Kampf. Das hast du nie getan. 229 00:14:21,320 --> 00:14:23,572 Es tut mir leid, aber es ist... Es ist wahr. 230 00:14:24,740 --> 00:14:26,617 Ich auch nicht. 231 00:14:28,702 --> 00:14:33,582 Jetzt komm und-- Komm und setz dich zu mir, okay? 232 00:14:33,666 --> 00:14:36,210 Remington Steeles an. 233 00:14:36,293 --> 00:14:38,879 Hughie! Wohin gehst du? 234 00:14:45,511 --> 00:14:48,138 --der rote Teppich draußen des Vought-Hauptquartiers, 235 00:14:48,222 --> 00:14:50,307 hier für die jährliche Aktionärspräsentation... 236 00:14:52,851 --> 00:14:54,103 Da ist sie. 237 00:14:54,186 --> 00:14:55,813 Willkommen in New York. 238 00:14:55,896 --> 00:15:00,985 – Ich bin Ashley Barrett, Leiterin für Talent Relations. - Also, äh, sind all diese Leute für mich da? 239 00:15:01,068 --> 00:15:02,027 Oh, Schatz. 240 00:15:02,111 --> 00:15:05,364 Für wen sonst wären sie hier? 241 00:15:05,447 --> 00:15:07,575 Aufleuchten. Wir sind spät dran. 242 00:15:07,658 --> 00:15:08,742 Oh mein Gott. 243 00:15:16,000 --> 00:15:18,168 Meine Damen und Herren 244 00:15:18,252 --> 00:15:23,716 Es ist ohne Zweifel eine gute Zeit im Superheldengeschäft tätig zu sein. 245 00:15:23,799 --> 00:15:26,802 Unser Nettoeinkommen ist um 14 Prozent gestiegen. 246 00:15:26,885 --> 00:15:30,306 Unser neuester Film, G-Men: World War 247 00:15:30,389 --> 00:15:35,644 hat weltweit gerade mal knapp 1,7 Milliarden US-Dollar eingespielt. 248 00:15:35,728 --> 00:15:39,773 Und diesen Herbst machen wir den ersten Spatenstich in unserem neuesten Themenpark außerhalb von Paris. 249 00:15:39,857 --> 00:15:43,152 Die Branding-Möglichkeiten sind grenzenlos. 250 00:15:45,070 --> 00:15:48,616 Aber wissen Sie, nichts davon ist wirklich wichtig. 251 00:15:48,699 --> 00:15:53,829 Denn Job eins ist das Verwalten, Unterstützen, 252 00:15:53,912 --> 00:15:57,124 und die tapferen Helden zu beraten 253 00:15:57,207 --> 00:16:01,629 die sich selbst in Gefahr bringen jeden einzelnen Tag... 254 00:16:01,712 --> 00:16:03,839 für uns. 255 00:16:03,922 --> 00:16:05,466 Werfen wir einen Blick darauf. 256 00:16:12,264 --> 00:16:14,433 Eine Welt ohne Kriminalität 257 00:16:14,516 --> 00:16:16,769 mit Freiheit und Gerechtigkeit für alle, 258 00:16:16,852 --> 00:16:19,229 das liegt in unserer Reichweite, 259 00:16:19,313 --> 00:16:24,151 Danke an die über 200 Superhelden in der Vought-Familie. 260 00:16:24,234 --> 00:16:26,195 Wir sehen eine glänzende Zukunft vor uns 261 00:16:26,278 --> 00:16:29,990 wo es in jeder Stadt einen Vought Hero gibt. 262 00:16:30,949 --> 00:16:33,661 Du machst das wirklich gut, Übrigens, bisher. 263 00:16:33,744 --> 00:16:36,580 - Ich--ich habe noch nichts getan. - Ja, genau. 264 00:16:36,664 --> 00:16:39,083 Sie haben bereits zweieinhalb Punkte Vorsprung mit Menschen aus dem Mittleren Westen 265 00:16:39,166 --> 00:16:41,043 und konservative Christen in den Jahren 18 bis 49. 266 00:16:41,126 --> 00:16:43,504 Diese Rede übrigens, Ihr Vorsprechen... 267 00:16:43,587 --> 00:16:46,298 Es war bescheiden, es war bescheiden. 268 00:16:46,382 --> 00:16:48,550 Wirklich eine verdammt kluge Wahl. 269 00:16:49,635 --> 00:16:51,261 Äh, ich... ich habe es ernst gemeint. 270 00:16:51,345 --> 00:16:53,472 Ja, deshalb lieben wir dich. 271 00:16:53,555 --> 00:16:56,392 Bist du also bereit, dass sich dein Leben verändert? 272 00:16:58,602 --> 00:17:01,188 einschließlich des Juwels in Voughts Krone 273 00:17:01,271 --> 00:17:04,817 das größte Superhelden-Team die Welt hat es je gesehen: 274 00:17:04,900 --> 00:17:06,610 Die Sieben. 275 00:17:06,694 --> 00:17:09,405 Das ist unsere Aufgabe, unsere Ehre. 276 00:17:09,488 --> 00:17:10,739 Wir sind Vought. 277 00:17:10,823 --> 00:17:13,367 Wir machen Helden super. 278 00:17:18,872 --> 00:17:22,292 Ich habe eine sehr aufregende Überraschung für Sie. 279 00:17:23,335 --> 00:17:25,629 Beide sind Mitglieder der Sieben, 280 00:17:25,713 --> 00:17:28,632 und Herr der Sieben Meere, 281 00:17:28,716 --> 00:17:31,260 live und persönlich, die Tiefe. 282 00:17:46,692 --> 00:17:47,985 Danke schön. 283 00:17:50,988 --> 00:17:52,948 Vielen Dank an alle. 284 00:17:53,031 --> 00:17:57,035 Nach einer langen... 285 00:17:57,119 --> 00:18:00,456 herausragende Karriere bei den sieben... 286 00:18:01,415 --> 00:18:04,293 mein guter Freund, der Lamplighter, ist im Ruhestand. 287 00:18:06,086 --> 00:18:08,714 Sagen wir ihm ein großes „Dankeschön“. Was sagen Sie? 288 00:18:08,797 --> 00:18:10,466 Danke, Lamplighter! 289 00:18:12,217 --> 00:18:14,344 Aber jetzt... 290 00:18:14,928 --> 00:18:18,348 Während wir uns der Zukunft zuwenden ... 291 00:18:18,932 --> 00:18:22,394 Ich möchte jemanden ganz besonderen vorstellen. 292 00:18:22,478 --> 00:18:25,272 Und ich für meinen Teil Ich kann es kaum erwarten, mit ihr zu arbeiten. 293 00:18:25,355 --> 00:18:28,275 Bitte begrüßen Sie Starlight. 294 00:18:28,358 --> 00:18:29,860 Gehen. Gehen. Das bist du. 295 00:18:40,913 --> 00:18:43,040 - Oh, schau dir das an. - Meine Damen und Herren, 296 00:18:43,123 --> 00:18:45,209 Sternenlicht und die Tiefe. 297 00:18:51,423 --> 00:18:52,591 Oh. Hallo. 298 00:18:52,674 --> 00:18:54,426 Ich liebe dich, Starlight! 299 00:18:57,012 --> 00:18:58,096 Wir lieben dich! 300 00:19:38,887 --> 00:19:42,891 Hey Kumpel, geht es dir gut? 301 00:19:46,854 --> 00:19:48,730 Hey, Kumpel! 302 00:20:04,204 --> 00:20:05,914 Wow. 303 00:20:07,082 --> 00:20:10,669 Ziemlich cool, oder? Oh, hey, schau dir das an. 304 00:20:10,752 --> 00:20:14,923 Wir haben zwei World View-4-Satelliten in geozentrischer Umlaufbahn. 305 00:20:15,007 --> 00:20:18,969 Wir können im Wesentlichen einen Kurzurlaub lesen Kfz-Kennzeichen ab einer Entfernung von 380 Meilen. 306 00:20:19,052 --> 00:20:21,430 Das ist einfach... 307 00:20:21,513 --> 00:20:23,056 Ich meine... 308 00:20:23,140 --> 00:20:26,810 Ich habe mit einem Polizeiscanner gearbeitet das ich bei eBay gekauft habe. 309 00:20:26,894 --> 00:20:29,396 Ja, nun ja, nicht mehr, das bist du nicht. 310 00:20:29,479 --> 00:20:32,524 Oh, und warte, bis du Schauen Sie sich das Esszimmer an. 311 00:20:32,608 --> 00:20:36,904 Vielleicht haben wir Miro gestohlen oder auch nicht von Gramercy Tavern. 312 00:20:36,987 --> 00:20:39,823 Ja, er ist ein echter Fanfanatiker. 313 00:20:39,907 --> 00:20:43,410 Das gehört ihm, nicht wahr? 314 00:20:43,493 --> 00:20:45,954 Homelanders? Ja. 315 00:20:46,038 --> 00:20:48,290 Aber Sie werden bald Ihr eigenes haben. 316 00:20:48,373 --> 00:20:50,667 Hier. Aufleuchten. Machen Sie eine Probefahrt. 317 00:20:50,751 --> 00:20:53,629 Aufleuchten. 318 00:20:53,712 --> 00:20:55,756 Oh, dir... Geht es dir gut? 319 00:20:56,632 --> 00:20:58,175 Es ist einfach... 320 00:21:00,761 --> 00:21:04,556 Ich stand immer im Spiegel, 321 00:21:04,640 --> 00:21:08,518 Ich tue so, als wäre ich dort, wo ich gerade bin. 322 00:21:09,645 --> 00:21:10,979 Weißt du etwas? 323 00:21:11,063 --> 00:21:14,524 An meinem ersten Tag habe ich, äh... 324 00:21:14,608 --> 00:21:18,153 Nun, ich kam mir wie ein Betrüger vor. 325 00:21:18,236 --> 00:21:22,616 Ja. Aber die gute Nachricht ist, Jeder empfindet das so. 326 00:21:25,452 --> 00:21:26,787 Danke schön. 327 00:21:30,207 --> 00:21:32,501 Und hey, wir sind jetzt ein Team. 328 00:21:32,584 --> 00:21:34,670 Wir helfen uns gegenseitig. 329 00:21:34,753 --> 00:21:38,674 Ich wette, dass du das als Kind getan hast ein Poster von Homelander an deiner Wand, oder? 330 00:21:38,757 --> 00:21:42,552 Nein, eigentlich, ich... 331 00:21:43,261 --> 00:21:45,764 Ich weiß nicht, Homelander ist so... 332 00:21:45,847 --> 00:21:48,600 Er ist wie Jesus oder so. 333 00:21:49,851 --> 00:21:52,646 Wenn du die Wahrheit wissen willst... 334 00:21:52,729 --> 00:21:54,773 Ich hatte tatsächlich ein Poster von dir. 335 00:21:54,856 --> 00:21:56,942 Wirklich? 336 00:21:57,025 --> 00:21:59,277 - Ja. Ja. Ich irgendwie-- - Oh. 337 00:21:59,361 --> 00:22:02,739 Ich war irgendwie in dich verknallt, als Schulmädchen. 338 00:22:02,823 --> 00:22:05,158 - Oh mein Gott. - Oh mein Gott. 339 00:22:05,242 --> 00:22:07,703 Ich hoffe, das ist nicht unangemessen. 340 00:22:07,786 --> 00:22:12,457 Nein, nein, nein, nein, nein. Es ist überhaupt nicht unangemessen. Es ist einfach irgendwie wild. 341 00:22:20,007 --> 00:22:21,758 Was? 342 00:22:21,842 --> 00:22:24,720 Ich meine, du hast gesagt, du wärst in mich verknallt. Das habe ich mir gedacht, wissen Sie... 343 00:22:24,803 --> 00:22:26,847 - Das ist... - Whoa, whoa, whoa, hey. 344 00:22:26,930 --> 00:22:28,265 Schau, du bist wunderschön. 345 00:22:28,348 --> 00:22:32,102 Ich bin nicht... ich spreche nicht über Sex, nur ein bisschen Stangenrauchen. 346 00:22:32,185 --> 00:22:34,354 Whoa, whoa, whoa. Hey, warte, warte, warte, warte, warte. 347 00:22:34,438 --> 00:22:37,983 Die Frage ist nur, wie schlimm Du willst in den Sieben sein. 348 00:22:45,866 --> 00:22:48,035 Verzeihung? 349 00:22:48,118 --> 00:22:50,495 Wow. Whoa, whoa, whoa. Hey, hey, hey. Hey. 350 00:22:50,579 --> 00:22:53,665 Nehmen Sie es einfach. 351 00:22:53,749 --> 00:22:57,044 Beruhigen. Wir sind nur... Wir reden nur. 352 00:22:57,127 --> 00:23:02,382 Und schau, ich weiß, dass du mächtig bist. Ich verstehe es. Deine Kräfte sind kein Scherz. 353 00:23:02,841 --> 00:23:05,135 Die Sache ist... 354 00:23:05,218 --> 00:23:07,345 Ich bin hier die Nummer zwei. 355 00:23:07,429 --> 00:23:11,016 Also, wenn ich das so sage, Weißt du, du wärst hier raus. 356 00:23:12,392 --> 00:23:14,811 Vor allem, seit du mich angegriffen hast. 357 00:23:14,895 --> 00:23:16,104 Ich was? 358 00:23:16,188 --> 00:23:18,565 Ja. Sehen. 359 00:23:19,524 --> 00:23:22,694 Ich meine, Iowas Schatz, der Verteidiger von Des Moines, 360 00:23:22,778 --> 00:23:25,322 bin gerade in der Tiefe durchgedreht. 361 00:23:25,405 --> 00:23:28,033 Ich meine, das... 362 00:23:28,116 --> 00:23:29,785 Das könnte Sie aus dem Geschäft werfen. 363 00:23:29,868 --> 00:23:32,329 Ja. 364 00:23:32,412 --> 00:23:35,665 Ich meine, das Zuhause von Mama, Schwanz zwischen deine Beine gesteckt. 365 00:23:35,749 --> 00:23:37,501 Denken Sie nur an all diese Kinder. 366 00:23:37,584 --> 00:23:39,628 Ich meine, die Kinder. 367 00:23:39,711 --> 00:23:41,713 Diese Kinder, die zu dir aufschauen, 368 00:23:41,797 --> 00:23:44,466 sie wären einfach zerschmettert. 369 00:23:46,301 --> 00:23:50,097 Ich meine, Das ist nicht das, was du wirklich willst, oder? 370 00:23:51,098 --> 00:23:53,308 Oder wir kommen als Team zusammen. 371 00:23:53,391 --> 00:23:57,187 Du und ich, wir machen einfach mit den Schlägen mit, 372 00:23:57,270 --> 00:23:59,981 für etwa drei Minuten, vielleicht. 373 00:24:00,065 --> 00:24:01,983 Es ist keine große Sache. 374 00:24:02,901 --> 00:24:05,445 Und dann wissen Sie, was passiert? 375 00:24:05,529 --> 00:24:07,781 Alle deine Träume werden wahr. 376 00:24:12,077 --> 00:24:16,581 Äh, ich bin sicher, ihr habt es alle gehört dass Translucent einen Hauseinbruch gestoppt hat 377 00:24:16,665 --> 00:24:18,667 in Yonkers letzte Nacht, eine junge, alleinerziehende Mutter 378 00:24:18,750 --> 00:24:20,502 und ihre beiden Kinder. 379 00:24:20,585 --> 00:24:22,754 Einfach unglaublich. Nur... 380 00:24:22,838 --> 00:24:25,757 Sagen Sie uns also, wie können Sie verschwinden? 381 00:24:25,841 --> 00:24:27,217 Nein, ich verschwinde nicht wirklich. 382 00:24:27,300 --> 00:24:32,514 Meine Haut verwandelt sich in diesen Kohlenstoff Metamaterial, das das Licht beugt. 383 00:24:32,597 --> 00:24:34,224 Wie ein Unsichtbarkeitsumhang. 384 00:24:34,307 --> 00:24:38,061 In Ordnung, aber nur um es klarzustellen: Du musst völlig nackt sein, oder? 385 00:24:39,896 --> 00:24:42,482 Ich weiß es zu schätzen, dass du in die Show kommst, mein Mann. Ich liebe dich. 386 00:24:42,566 --> 00:24:44,526 Bleiben Sie dran für einen Blick hinter die Kulissen 387 00:24:44,609 --> 00:24:46,945 bei Invisible Force 2, und später Translucent selbst... 388 00:24:48,697 --> 00:24:53,368 Du interessierst dich für eine Nanny-Cam? Denn dazu veranstalten wir tatsächlich ein Special. 389 00:24:53,451 --> 00:24:55,954 Ähm, es ist ein ziemlich beliebter Bär. Da sind Kameras in den Augen. 390 00:24:56,037 --> 00:25:00,041 Sag mir, Wie viele Kindermädchen schütteln ihre Babys? 391 00:25:00,125 --> 00:25:02,502 Äh, tut mir leid? 392 00:25:02,586 --> 00:25:07,007 Weißt du, ein guter, kräftiger Shake, wie... 393 00:25:07,090 --> 00:25:10,510 als würde man versuchen, Ketchup aus einer Flasche zu bekommen. 394 00:25:10,594 --> 00:25:12,470 Ein Prozent? Weniger? 395 00:25:12,554 --> 00:25:14,431 Ich... ich weiß es nicht wirklich. 396 00:25:14,514 --> 00:25:16,558 Komisch, das. 397 00:25:16,641 --> 00:25:20,020 Sie verkaufen im Wert von einer Milliarde Dollar dieser Scheiße weltweit. 398 00:25:20,103 --> 00:25:22,272 Das soll es dir zeigen, nicht wahr? 399 00:25:22,355 --> 00:25:26,776 Die Blödsinn-Leute werden es glauben wenn man ihnen genug Angst einjagt. 400 00:25:26,860 --> 00:25:30,488 Cool. 401 00:25:30,572 --> 00:25:33,200 Cool, cool. Ähm... 402 00:25:33,283 --> 00:25:35,744 Gibt es irgendetwas, was ich kann? Dir heute helfen, oder...? 403 00:25:35,827 --> 00:25:38,455 Ich werde dich nicht verärgern, Hughie. 404 00:25:39,289 --> 00:25:40,874 Ich habe gehört, was mit Robin passiert ist. 405 00:25:40,957 --> 00:25:43,418 - Es tut mir leid, wer bist du? - Sie war nicht auf der Straße. 406 00:25:43,501 --> 00:25:45,253 Sie war einen Schritt vom verdammten Bordstein entfernt. 407 00:25:45,337 --> 00:25:48,590 - Und Sie haben die Auszahlung nicht angenommen. - Ja. Ich sagte: Wer zum Teufel bist du? 408 00:25:48,673 --> 00:25:51,635 - Woher weißt du das? - Name ist Metzger. 409 00:25:51,718 --> 00:25:53,261 Billy Butcher. 410 00:25:55,138 --> 00:26:00,268 Hören Sie, ich dachte, dass, äh, Sie und ich sollten uns ein wenig unterhalten. 411 00:26:02,771 --> 00:26:04,689 Du bist FBI-Agent? 412 00:26:04,773 --> 00:26:06,274 Du klingst nicht wie ein FBI-Agent. 413 00:26:06,358 --> 00:26:07,400 Was, ich kann nicht einwandern? 414 00:26:07,484 --> 00:26:10,737 Da ist ein riesiger grüner Klatscher mit Ihr Arsch im Hafen sagt etwas anderes. 415 00:26:10,820 --> 00:26:13,782 - Du siehst auch nicht wirklich wie einer aus. - NEIN? Wie sehe ich aus? 416 00:26:13,865 --> 00:26:17,077 Als ob du in einer Pornoversion mitspielst von Die Matrix. 417 00:26:17,160 --> 00:26:19,120 Nun, Es ist alles schwarz auf weiß da. 418 00:26:19,204 --> 00:26:21,998 Okay. Äh, was genau kann ich für Sie tun? 419 00:26:22,082 --> 00:26:25,710 Nein, du hast alles falsch verstanden, Hughie. Das kann ich für Sie tun. 420 00:26:25,794 --> 00:26:27,587 Du siehst, du bist nicht allein, mein Sohn. 421 00:26:27,671 --> 00:26:29,339 Es passiert viel mehr als Sie denken. 422 00:26:29,422 --> 00:26:33,176 Supes verlieren jedes Jahr Hunderte von Menschen zu Kollateralschäden. 423 00:26:33,260 --> 00:26:36,680 Nein. Komm schon, das würde überall in den Nachrichten stehen. Die Leute würden blutigen Mord schreien. 424 00:26:36,763 --> 00:26:40,100 Ja, schauen Sie, es könnte die eine oder andere Erwähnung geben hin und wieder davon, wie bei Robin, 425 00:26:40,183 --> 00:26:44,646 Aber da passiert noch verdammt viel mehr Das wird einfach unter den Teppich gekehrt. 426 00:26:44,729 --> 00:26:46,106 Warum? 427 00:26:48,275 --> 00:26:50,568 Ist es nicht offensichtlich? 428 00:26:50,652 --> 00:26:55,365 Kinokarten, Merchandising, Themenparks, Videospiele. 429 00:26:55,448 --> 00:27:00,120 Eine globale Industrie mit mehreren Milliarden Dollar Unterstützt von Unternehmenslobbyisten 430 00:27:00,203 --> 00:27:02,914 und Politiker auf beiden Seiten. 431 00:27:02,998 --> 00:27:06,459 Aber der Hauptgrund dass du nichts davon erfährst 432 00:27:06,543 --> 00:27:09,337 liegt daran, dass die Öffentlichkeit will davon nichts wissen. 433 00:27:09,421 --> 00:27:13,008 Sehen Sie, die Leute lieben dieses gemütliche Gefühl dass Supes ihnen geben. 434 00:27:13,091 --> 00:27:17,137 Eine goldene Fotze vom Himmel herabzustürzen und den Tag zu retten 435 00:27:17,220 --> 00:27:19,723 Sie müssen es also nicht selbst tun. 436 00:27:19,806 --> 00:27:23,184 Aber wenn Sie die Hälfte wüssten Was für eine Scheiße sie anstellen... 437 00:27:23,268 --> 00:27:25,478 Oh... 438 00:27:25,562 --> 00:27:27,564 Verdammt teuflisch. 439 00:27:27,647 --> 00:27:31,735 Aber dann... da komme ich ins Spiel. 440 00:27:31,818 --> 00:27:34,612 Kommen Sie herein, um... Was zu tun? 441 00:27:34,696 --> 00:27:38,158 Verprügelt die Bastarde wenn sie aus der Reihe geraten. 442 00:27:38,783 --> 00:27:40,410 Wie verprügelt man einen Supe? 443 00:27:41,161 --> 00:27:42,495 Komm schon, mein Sohn. 444 00:27:43,371 --> 00:27:44,873 Äh, wo? 445 00:27:44,956 --> 00:27:46,249 Du wirst es lieben. 446 00:27:46,333 --> 00:27:50,879 Äh, unwahrscheinlich. Äh, hör zu, ich denke, das ist gut. Mir geht es gut. 447 00:27:50,962 --> 00:27:53,882 Äh, danke dafür ein äußerst seltsames Gespräch, 448 00:27:53,965 --> 00:27:56,760 aber, äh, ich will nicht gehen an einen zweiten Standort mitnehmen. 449 00:27:56,843 --> 00:27:58,970 Also werde ich mich wieder an die Arbeit machen. 450 00:27:59,054 --> 00:28:00,430 Danke schön. 451 00:28:00,513 --> 00:28:03,683 Hughie! Hughie. 452 00:28:07,145 --> 00:28:09,064 Das ist dein Ein und Alles, Kumpel. 453 00:28:09,147 --> 00:28:11,524 Sobald ich gehe, bin ich weg. 454 00:28:12,317 --> 00:28:17,113 Ich biete Ihnen die Gelegenheit Um die zu bekommen, die dein Mädchen erwischt haben. 455 00:28:19,908 --> 00:28:25,038 Was hast du zu verlieren? Dass du nicht schon verloren bist? 456 00:28:46,184 --> 00:28:47,310 Wo sind wir? 457 00:28:47,394 --> 00:28:49,062 Halt deinen Mund. 458 00:28:51,689 --> 00:28:56,236 Harry. Habe deine Nachricht erhalten. Vielen Dank, dass Sie ein aufrichtiger Bürger sind. 459 00:28:56,319 --> 00:28:58,738 Du weißt, das ist verdammt Polizeibrutalität, Mann. 460 00:28:58,822 --> 00:29:02,367 Du weißt, was sie mit mir machen werden, Sie erwischen mich dabei, wie ich dich reinlasse? 461 00:29:02,450 --> 00:29:05,328 Nicht die Hälfte von dem, was ich tun würde, wenn du es nicht tust. 462 00:29:07,163 --> 00:29:10,500 Hat er gerade gesagt, dass Sie Polizisten sind? 463 00:29:10,583 --> 00:29:14,045 Ja, wissen Sie, Polizist, gefüttert, egal für solche Fotzen. 464 00:29:25,723 --> 00:29:27,267 Heilige Scheiße. 465 00:29:27,350 --> 00:29:30,854 Heben Sie Ihren Kiefer vom Boden ab und versuche, dich einzufügen. 466 00:29:31,855 --> 00:29:36,234 Dies ist der einzige Ort, an dem die Supes können ihren kleinen, schmutzigen Juckreiz kratzen 467 00:29:36,317 --> 00:29:38,361 ohne dass die Paps Schnappschüsse machen. 468 00:29:38,445 --> 00:29:39,988 ♪ Ich habe etwas Schlimmes getan ♪ 469 00:29:41,573 --> 00:29:42,740 ♪ Ich habe etwas Schlimmes getan ♪ 470 00:29:42,824 --> 00:29:44,451 Warte, warte, warte. Das ist Hesekiel. 471 00:29:44,534 --> 00:29:47,912 ♪ Ich habe etwas Schlimmes getan... ♪ 472 00:29:48,455 --> 00:29:50,373 Der „Umhänge für Christus“-Typ... 473 00:29:50,457 --> 00:29:54,586 predigt diesen ganzen „Betet die Schwulen weg“-Scheiße. 474 00:29:54,669 --> 00:29:57,088 Und jetzt ist er das Fleisch im Manwich. 475 00:29:57,172 --> 00:29:59,048 Verdammter Heuchler. 476 00:30:00,258 --> 00:30:02,719 ♪ Du betest jemals mit Dein ganzes Herz und deine ganze Seele ♪ 477 00:30:02,802 --> 00:30:06,181 ♪ Nur um ihr beim Weggehen zuzusehen? Ja... ♪ 478 00:30:06,264 --> 00:30:07,682 Mach weiter so. 479 00:30:09,058 --> 00:30:11,394 Das ist es. Weiter. 480 00:30:11,478 --> 00:30:12,979 Weiter. 481 00:30:13,062 --> 00:30:14,939 Dort. Dort. Stoppen. 482 00:30:15,023 --> 00:30:18,610 Warte, warte, warte. A-Train ist... A-Train ist gerade hier? 483 00:30:18,693 --> 00:30:20,987 War. Das ist von gestern Abend. 484 00:30:21,070 --> 00:30:23,406 Dreh es auf. 485 00:30:23,490 --> 00:30:25,909 Ich kann nicht glauben, dass du eine Schlampe getroffen hast. 486 00:30:25,992 --> 00:30:29,162 Du willst etwas Verrücktes hören? 487 00:30:29,245 --> 00:30:34,083 Ich bin so schnell durch diese Schlampe gelaufen dass ich einen ihrer Backenzähne verschluckt habe. 488 00:30:34,167 --> 00:30:37,420 Wie ein Käfer auf der verdammten Autobahn. 489 00:30:37,504 --> 00:30:39,547 Alter, das ist eklig. 490 00:30:42,509 --> 00:30:44,469 Sie lachen. 491 00:30:44,552 --> 00:30:47,764 Nur... als wäre sie ein Witz. 492 00:30:49,349 --> 00:30:51,351 Sie lachen verdammt noch mal. 493 00:30:57,690 --> 00:31:01,110 Also, was wirst du dagegen tun? 494 00:31:39,691 --> 00:31:41,317 Oh, um Himmels willen. 495 00:31:41,401 --> 00:31:43,945 Mach dich sauber. 496 00:31:44,028 --> 00:31:46,864 Lass dich niemals so sehen. 497 00:31:48,283 --> 00:31:52,745 Translucent, du bist ein verdammter Perverser. 498 00:31:54,914 --> 00:31:56,916 Ah... 499 00:31:58,001 --> 00:32:00,003 Oh, äh... 500 00:32:01,129 --> 00:32:02,714 Ich gehe einfach. 501 00:32:05,216 --> 00:32:06,759 Sie sind alle so? 502 00:32:07,552 --> 00:32:10,722 Alle? Sogar Homelander? 503 00:32:10,805 --> 00:32:12,640 Homelander ist die Ausnahme. 504 00:32:12,724 --> 00:32:15,059 Er trinkt nicht, raucht nicht. 505 00:32:15,143 --> 00:32:17,186 Der Mensch ist ein Heiliger. 506 00:32:17,270 --> 00:32:18,896 Aber der Rest, ja. 507 00:32:18,980 --> 00:32:21,608 Verzeihen Sie mein Französisch, scheiß auf diese Idioten. 508 00:32:21,691 --> 00:32:25,028 Hier. Probieren Sie mal einen Shufti davon. 509 00:32:25,111 --> 00:32:26,362 Was ist das? 510 00:32:26,446 --> 00:32:29,782 Das ist das Polizeiprotokoll der Tag, an dem Robin ermordet wurde. 511 00:32:29,866 --> 00:32:33,369 Ein paar Kneipenschlägereien. Ein paar Autos wurden geklaut. 512 00:32:33,453 --> 00:32:35,872 Aber wissen Sie, was nicht drin ist? 513 00:32:35,955 --> 00:32:38,124 Es klingelt kein Bankalarm. 514 00:32:38,207 --> 00:32:40,793 Bei Central Booking hat niemand eine Gebühr erhoben. 515 00:32:40,877 --> 00:32:45,673 A-Train hat zwei Bankräuber aufgehalten, mein Arsch. Jemand verheimlicht verdammt noch mal etwas. 516 00:32:46,174 --> 00:32:47,008 Was verstecken? 517 00:32:47,091 --> 00:32:50,053 Nun, ich weiß nicht, Was für eine zwielichtige Scheiße er in dieser Nacht auch gemacht hat. 518 00:32:50,136 --> 00:32:53,014 Warum konnte er nicht aufhören? Ich meine, was war in dieser Tasche? 519 00:32:53,097 --> 00:32:55,141 Du weisst? Vor wem floh er? 520 00:32:55,224 --> 00:32:57,685 - Oder wohin rannte er? - Bingo. 521 00:32:57,769 --> 00:33:01,564 Wenn du das klärst, haben wir den Mistkerl, Ich kann es riechen. 522 00:33:01,648 --> 00:33:03,441 Okay. 523 00:33:04,525 --> 00:33:06,944 Okay, also, ähm... 524 00:33:07,028 --> 00:33:08,529 Was kann ich tun, um zu helfen? 525 00:33:09,781 --> 00:33:11,157 Hier erfahren Sie, was Sie tun. 526 00:33:11,240 --> 00:33:14,327 Ruf Vought an, sag ihnen, dass du das Geld nimmst, die NDA unterzeichnen, 527 00:33:14,410 --> 00:33:16,996 aber nur, wenn A-Train da ist persönlich, wenn Sie es tun. 528 00:33:17,080 --> 00:33:20,166 - Warum muss A-Train dort sein? - Sie werden dich in den Siebenturm bringen, 529 00:33:20,291 --> 00:33:22,877 - durch den Sicherheitsdienst, Kumpel, und dann pflanzt du einen Käfer ein. - Ein Fehler? 530 00:33:22,960 --> 00:33:25,672 Ein Fehler. Und wir werden ein wenig zuhören. 531 00:33:25,755 --> 00:33:27,465 Sehen Sie, was wirklich los ist. 532 00:33:27,548 --> 00:33:29,926 Okay, lass mich einfach-- Entschuldigung, lassen Sie mich das klarstellen. 533 00:33:30,009 --> 00:33:33,513 Du willst, dass ich-- Du willst, dass ich alleine zum Seven Tower gehe, 534 00:33:33,596 --> 00:33:38,518 und-- Und du willst, dass ich einen Käfer pflanze, als ob ich... Was, als ob ich James Bond ficken würde? 535 00:33:38,601 --> 00:33:41,145 - Ja, genau. Du hast es verstanden. - Sie sind vom FBI. 536 00:33:41,229 --> 00:33:44,357 Wenn Sie vom FBI sind, besorgen Sie sich einen Durchsuchungsbefehl. Warum brauchst du... Warum brauchst du mich überhaupt? 537 00:33:44,440 --> 00:33:47,985 Hughie, Hughie, schau, Kumpel, Ich habe einen Durchsuchungsbefehl, okay? 538 00:33:48,069 --> 00:33:52,490 Aber dieser Ort ist durch eine Firewall geschützt, unzugänglich, und fester eingesperrt als die Unterhosen einer Nonne. 539 00:33:52,573 --> 00:33:55,952 Ich habe es in einer Million Jahren nicht geschafft, da reinzukommen. Aber du, mein Sohn, du könntest es schaffen. 540 00:33:56,035 --> 00:33:57,745 - Nein, nein, ich kann nicht, okay? - Ja. 541 00:33:57,829 --> 00:34:00,164 Ich kann nicht. Nein. Du hast es nicht gesehen A-Zug abgedeckt in-- 542 00:34:00,248 --> 00:34:04,919 Und ich, was, ich soll einfach da reingehen, und ich soll ihm die Hand schütteln? 543 00:34:05,002 --> 00:34:06,462 - Und lächeln? - Ja. 544 00:34:06,546 --> 00:34:08,881 Ich bin nicht-- Wissen Sie, wer mein Lieblingsmusiker ist? 545 00:34:08,965 --> 00:34:10,967 - WHO? -James Taylor. 546 00:34:11,050 --> 00:34:13,886 Nummer zwei, Simon und Garfunkel. Nummer drei, Billy Joel. 547 00:34:13,970 --> 00:34:16,973 Keiner dieser Typen dringt ein. 548 00:34:17,056 --> 00:34:20,101 - Okay? Ich bin kein Eindringling. - Hughie, Hughie, lass dir verdammt noch mal ein Paar wachsen. 549 00:34:20,184 --> 00:34:23,646 - Du hast gehört, wie diese Fotze über dein Mädchen gelacht hat. - Nein. Nein. Nein. 550 00:34:23,730 --> 00:34:26,441 Nein, das kann ich nicht. Das kann ich nicht. 551 00:34:26,524 --> 00:34:29,986 Es tut mir leid, ich werde es einfach vermasseln, Und du wirst deinen Käfer nicht haben ... 552 00:34:30,069 --> 00:34:32,697 ...und ich werde tot sein. 553 00:34:33,573 --> 00:34:35,324 Ich bin nicht... ich bin nicht wie du. 554 00:34:41,914 --> 00:34:43,458 Das ist erstaunlich, Madelyn. 555 00:34:43,541 --> 00:34:45,752 Vielen Dank dafür. Mein Kind wird den Verstand verlieren. 556 00:34:45,835 --> 00:34:48,087 Ah, es ist uns eine Freude. 557 00:34:48,171 --> 00:34:49,839 Verkaufen Sie es einfach nicht online. 558 00:34:51,632 --> 00:34:53,593 In Ordnung. Was denkst du? 559 00:34:53,676 --> 00:34:58,097 Baltimore ist eine wunderschöne Stadt, aber du hast ein Problem. 560 00:34:58,181 --> 00:35:02,018 Ihre Mordraten sind gestiegen, Was, 62 Prozent? 561 00:35:02,101 --> 00:35:05,646 Die Polizei schließt keine Fälle ab. Sie stehen kurz davor, eine Rettungsleine des Bundes zu brauchen. 562 00:35:05,730 --> 00:35:08,024 Um es auf den Punkt zu bringen, Madelyn. 563 00:35:08,107 --> 00:35:10,276 Wen schlagen Sie vor? 564 00:35:10,359 --> 00:35:12,361 Nubischer Prinz. 565 00:35:12,445 --> 00:35:15,740 Passt zur Demo Ihrer Bevölkerung, aber nicht zu militant. 566 00:35:15,823 --> 00:35:20,077 Kaukasier lieben ihn auch, mit einer Zustimmungsrate von 59 Prozent. 567 00:35:20,161 --> 00:35:25,082 Ich bin bereit, dir zu geben einen dreijährigen Exklusivvertrag 568 00:35:25,166 --> 00:35:26,584 mit voller PR-Unterstützung, 569 00:35:26,667 --> 00:35:31,130 und ich gebe dir neun und eineinhalb Punkte des Merchandising. 570 00:35:31,214 --> 00:35:32,965 Ich dachte, er wäre in Detroit. 571 00:35:33,049 --> 00:35:35,134 Nun, wir denken darüber nach, einen Schritt zu machen. 572 00:35:35,218 --> 00:35:36,928 Wie viel? 573 00:35:37,011 --> 00:35:39,472 300 Millionen Dollar pro Jahr. 574 00:35:43,309 --> 00:35:45,603 Ich weiß, ich weiß, es ist ein harter Schluck. 575 00:35:45,686 --> 00:35:49,357 Aber das wissen wir beide Deine Stadt braucht einen Helden. 576 00:35:51,234 --> 00:35:53,486 200 Millionen Dollar für Nubian Prince. 577 00:35:53,569 --> 00:35:56,113 - Das kann ich verkaufen. - Mm. 578 00:35:56,197 --> 00:35:58,616 Es tut mir leid, Steve, ich kann es nicht tun. 579 00:35:58,699 --> 00:36:01,035 Wir haben Atlanta in den Startlöchern. 580 00:36:01,118 --> 00:36:03,621 Ich denke, vielleicht kannst du das. 581 00:36:03,704 --> 00:36:05,289 Und warum ist das so? 582 00:36:08,501 --> 00:36:11,754 Ich weiß zufällig etwas über Compound V. 583 00:36:14,423 --> 00:36:16,551 Was ist Verbindung V? 584 00:36:16,634 --> 00:36:20,429 Es ist die Art von Gerücht, die das könnte trübe wirklich deine Helden. 585 00:36:20,513 --> 00:36:21,806 Das will niemand. 586 00:36:21,889 --> 00:36:23,224 Menschen brauchen Helden. 587 00:36:23,307 --> 00:36:26,018 Jetzt kann ich sichergehen dass das ein Gerücht bleibt, 588 00:36:26,102 --> 00:36:28,020 weil ich ein Freund bin. 589 00:36:28,104 --> 00:36:31,774 Aber Freundschaft geht in beide Richtungen. 590 00:36:31,858 --> 00:36:35,611 Es tut mir leid, Steve, Ich weiß nicht, wovon du sprichst. 591 00:36:35,695 --> 00:36:38,656 300 Millionen Dollar ist der Preis... 592 00:36:38,739 --> 00:36:41,158 oder wir gehen nach Atlanta. 593 00:36:42,535 --> 00:36:44,537 Wie erstaunlich ist es also? 594 00:36:44,620 --> 00:36:46,080 Wie ist Homelander? 595 00:36:46,163 --> 00:36:48,165 Äh... er ist beschäftigt. 596 00:36:48,249 --> 00:36:51,627 Ich habe ihn noch nicht wirklich getroffen, aber... 597 00:36:52,712 --> 00:36:56,340 - Mama, ich muss dir erzählen, was passiert ist. - Oh, ich habe es vergessen. 598 00:36:56,424 --> 00:36:58,384 Ich habe Mah-Jongg gespielt mit Patty und Trish, 599 00:36:58,467 --> 00:37:01,888 und Patty macht immer weiter darüber, wie ihre Tochter zum Medizinstudium kam, 600 00:37:01,971 --> 00:37:03,639 und ich denke, na und? 601 00:37:03,723 --> 00:37:06,100 Meine Tochter ist in die Sieben gekommen! 602 00:37:06,183 --> 00:37:09,145 Wie auch immer, was wolltest du mir sagen? 603 00:37:11,105 --> 00:37:13,524 Alles ist großartig. 604 00:37:13,608 --> 00:37:15,526 Genau wie wir geträumt haben. 605 00:37:15,610 --> 00:37:16,944 Ähm... 606 00:37:17,028 --> 00:37:19,572 Mama, weißt du was eigentlich? Ich muss gehen. 607 00:37:19,655 --> 00:37:21,574 Alles klar. Tschüss, Schatz. 608 00:37:42,720 --> 00:37:44,472 Ähm... 609 00:37:44,555 --> 00:37:45,890 Entschuldigung. 610 00:37:45,973 --> 00:37:47,642 Es tut mir leid, geht es dir gut? 611 00:37:48,309 --> 00:37:50,227 Es kam mir einfach wie ein... vor. 612 00:37:50,311 --> 00:37:51,646 harte Entscheidung. 613 00:37:52,605 --> 00:37:54,899 - Entschuldigung. Ich möchte dich nicht stören. - Nein, nein, es ist okay. 614 00:37:54,982 --> 00:37:56,484 Äh... 615 00:37:56,567 --> 00:37:59,028 Mir geht es gut. Ich bin nur... 616 00:37:59,111 --> 00:38:01,155 Ich habe einfach einen schlechten Tag. 617 00:38:01,238 --> 00:38:04,158 Ja, ich auch. 618 00:38:04,241 --> 00:38:08,037 Äh... ist es so etwas wie eine Arbeitssache, oder... 619 00:38:08,120 --> 00:38:09,997 eine Lebenssache? 620 00:38:11,165 --> 00:38:13,417 Es ist eine Arbeitssache. 621 00:38:14,752 --> 00:38:15,836 Du? 622 00:38:16,754 --> 00:38:19,632 Äh... Lebenssache. 623 00:38:21,634 --> 00:38:25,638 Du weißt, wie du das hast... 624 00:38:25,721 --> 00:38:28,182 Bild von dir? 625 00:38:29,517 --> 00:38:31,727 Ich dachte, ich wäre stark. 626 00:38:31,811 --> 00:38:34,105 Du weisst? Sozusagen aus Stahl. 627 00:38:34,188 --> 00:38:35,106 Ein Kämpfer. 628 00:38:35,189 --> 00:38:36,357 Und... 629 00:38:36,440 --> 00:38:41,362 dann wurde ich damit konfrontiert schreckliche Situation mit diesem Arschloch... 630 00:38:42,196 --> 00:38:44,156 und... 631 00:38:45,157 --> 00:38:48,703 Ich habe gerade die Stimme meiner Mutter in meinem Kopf gehört, 632 00:38:48,786 --> 00:38:52,915 „Lächle weiter, die Show muss weitergehen“ 633 00:38:52,999 --> 00:38:56,085 und... ich habe nicht gekämpft. 634 00:38:56,168 --> 00:38:59,839 Und jetzt ist mir einfach schlecht. 635 00:38:59,922 --> 00:39:02,967 Zum Teil, weil ich es getan habe, aber... 636 00:39:03,050 --> 00:39:05,678 vor allem, weil... 637 00:39:06,929 --> 00:39:11,183 Es stellt sich heraus, dass ich nicht der bin, für den ich mich gehalten habe. 638 00:39:15,396 --> 00:39:18,190 - Oh. Oh, es tut mir, ähm, leid. - Äh... 639 00:39:18,274 --> 00:39:24,739 - Ich... ich wollte das alles nicht einfach auf dich abwälzen. - Nein, nein, es ist völlig in Ordnung, dass du Schluss gemacht hast. Ähm... 640 00:39:28,367 --> 00:39:30,953 Hören Sie, gefällt Ihnen Ihr Job? 641 00:39:31,037 --> 00:39:31,912 Oh. 642 00:39:31,996 --> 00:39:34,457 Es ist das Einzige, was ich je wollte. 643 00:39:34,540 --> 00:39:36,375 Und es ist ein guter Job? 644 00:39:36,459 --> 00:39:39,211 Du verkaufst nichts von Kindern? 645 00:39:39,295 --> 00:39:41,714 Nein, es ist ein toller Job. 646 00:39:41,797 --> 00:39:44,258 Ich konnte vielen Menschen helfen. 647 00:39:45,092 --> 00:39:47,094 Die Sache ist, ich, ähm... 648 00:39:47,803 --> 00:39:50,347 kannte dieses Mädchen früher... 649 00:39:50,890 --> 00:39:54,393 und wir gingen am Rockefeller Schlittschuhlaufen, 650 00:39:54,477 --> 00:39:58,022 und ich wäre auf der Seite mit diesem Todesgriff auf den Schienen. 651 00:39:58,105 --> 00:40:01,609 Sie würde einfach kopfüber angreifen in die Mitte der Eisbahn. 652 00:40:01,692 --> 00:40:04,320 Und sie war nicht... gut. 653 00:40:04,403 --> 00:40:06,614 Als wäre sie gefallen... 654 00:40:06,697 --> 00:40:08,574 viel... 655 00:40:09,075 --> 00:40:11,202 aber sie hatte nie Angst. 656 00:40:15,623 --> 00:40:18,167 Und sie sagte immer: 657 00:40:18,250 --> 00:40:22,379 „Nur weil du auf den Arsch fällst Das bedeutet nicht, dass du dort bleiben musst. 658 00:40:23,339 --> 00:40:25,382 Du bist also auf den Arsch gefallen, weißt du? 659 00:40:26,425 --> 00:40:28,511 Das bist du nicht. 660 00:40:30,596 --> 00:40:32,348 Also, wer bist du? 661 00:40:38,145 --> 00:40:40,147 Ich bin ein Kämpfer. 662 00:40:41,982 --> 00:40:43,567 Ich werde kämpfen. 663 00:40:44,652 --> 00:40:46,403 Ja. 664 00:40:46,904 --> 00:40:51,117 Ich werde den Kopf dieses Hurensohns nehmen Reinige seinen Körper. 665 00:40:51,200 --> 00:40:53,285 Okay. Wow, das war... 666 00:40:53,369 --> 00:40:54,995 Okay. 667 00:40:55,663 --> 00:40:57,039 Cool. 668 00:40:57,123 --> 00:40:58,332 Etwas beängstigend, aber... 669 00:40:58,415 --> 00:41:00,417 aber cool. 670 00:41:02,545 --> 00:41:04,797 Ich bin übrigens Hughie. 671 00:41:04,880 --> 00:41:06,590 Annie. 672 00:41:22,398 --> 00:41:24,775 Okay, Mann. Ich bin dabei. 673 00:41:27,570 --> 00:41:32,199 Okay, es klingelt. 674 00:41:32,741 --> 00:41:34,076 Ja, hallo? 675 00:41:34,160 --> 00:41:36,996 Hallo. Hallo. Ja, hallo. Hallo, Herr Friedman. 676 00:41:37,079 --> 00:41:38,998 Es ist Hughie Campbell. Ich habe deine Nachricht erhalten 677 00:41:39,081 --> 00:41:44,003 und 45.000 $, es ist einfach... Es ist einfach... es ist sozusagen Bingo, lebensverändernd. 678 00:41:44,086 --> 00:41:48,048 Ähm, aber ich brauche nur eines bevor ich etwas unterschreibe. 679 00:41:48,132 --> 00:41:52,094 - Ich brauche eine Entschuldigung von A-Train. - Äh, er hat sich bereits entschuldigt. 680 00:41:52,178 --> 00:41:53,762 Naja, nein, nein, nein. 681 00:41:53,846 --> 00:41:55,389 Nein, das hat er nicht. Ja, er hat seine... geschickt. 682 00:41:55,472 --> 00:41:58,726 Er schickte sein Bedauern und sein Mitgefühl für... 683 00:41:58,809 --> 00:42:00,811 im Fernsehen, aber ich... 684 00:42:00,895 --> 00:42:06,150 Wenn ich mich persönlich entschuldigen könnte, das wäre fantastisch. 685 00:42:06,233 --> 00:42:07,860 Nur um... Nur zum Abschluss, 686 00:42:07,943 --> 00:42:09,945 nur um--nur um einen B-Knopf darauf zu setzen. 687 00:42:10,029 --> 00:42:11,947 Okay, ja. Aber, äh... 688 00:42:12,031 --> 00:42:14,074 Hugh, ich sage dir, Die Antwort wird nein sein. 689 00:42:14,158 --> 00:42:17,286 Also gut, in diesem Fall, Kannst du mir einfach... Äh, hallo? 690 00:42:17,369 --> 00:42:21,040 Ich glaube... Sie haben aufgelegt. Ich glaube nicht, dass sie es versuchen werden. 691 00:42:21,123 --> 00:42:25,002 Hmm. Oh ja, das werden sie. 692 00:42:41,644 --> 00:42:43,354 Sternenlicht. 693 00:42:43,437 --> 00:42:46,732 Ich möchte nicht zu spät kommen Ihr erstes offizielles Treffen. 694 00:42:48,067 --> 00:42:50,277 Ich hatte eine ganze Begrüßungsrede geplant. 695 00:42:50,361 --> 00:42:51,779 Entschuldigung, Sir. 696 00:42:51,862 --> 00:42:53,572 Bitte, Homelander geht es gut. 697 00:42:53,656 --> 00:42:56,533 Ich frage mich schon, ob du überhaupt auftauchen würdest. 698 00:42:56,617 --> 00:43:00,371 Ich meine, all dieser Druck, Es ist eine Menge, die jeder schlucken kann. 699 00:43:00,454 --> 00:43:03,499 Ja. Mach dir keine Sorgen, mir geht es gut. 700 00:43:03,582 --> 00:43:05,167 Ich bin hier... 701 00:43:05,251 --> 00:43:08,003 und ich gehe nirgendwo hin. 702 00:43:10,714 --> 00:43:14,260 Können wir bitte darauf zurückkommen? Das ist ein schweres Verbrechen. 703 00:43:14,343 --> 00:43:17,972 Diese Arschlöcher haben meinen Film raubkopiert drei Wochen vor der Veröffentlichung, 704 00:43:18,055 --> 00:43:19,556 und man kann nicht die 5th Avenue entlanggehen 705 00:43:19,640 --> 00:43:22,601 ohne gegen einen Tisch zu stoßen von nicht lizenzierten Homelander-Shirts. 706 00:43:22,685 --> 00:43:26,814 Urheberrechtsverletzung kostet Vought Kosten 1,2 Milliarden US-Dollar pro Jahr. 707 00:43:26,897 --> 00:43:28,524 Das ist Geld aus unserer Tasche. 708 00:43:28,607 --> 00:43:30,359 Wir haben alle, was, jeder vier Punkte? 709 00:43:30,442 --> 00:43:32,069 Was zum Teufel? 710 00:43:32,152 --> 00:43:34,571 Du hast vier Punkte? 711 00:43:34,863 --> 00:43:36,490 Und eindeutig bessere Anwälte. 712 00:43:36,573 --> 00:43:39,243 Hey, hey, hey, Leute, kommt schon. 713 00:43:39,326 --> 00:43:40,619 Stoppen. 714 00:43:40,703 --> 00:43:42,454 Was wird Starlight denken? 715 00:43:42,538 --> 00:43:45,457 Hören Sie zu, wie wir um Nickel feilschen. 716 00:43:46,292 --> 00:43:48,585 Wir sind die Sieben, um Himmels willen. 717 00:43:48,669 --> 00:43:51,672 Ob wir da draußen oder hier drinnen sind. 718 00:43:51,755 --> 00:43:54,008 Nun, was ich hören möchte... 719 00:43:54,717 --> 00:43:57,344 ist, wen du diese Woche gerettet hast. 720 00:43:57,428 --> 00:44:00,306 Hä? Wer hat dafür Lust? 721 00:44:02,558 --> 00:44:04,476 Schwarzer Noir. 722 00:44:04,560 --> 00:44:05,894 Fangen wir bei dir an, Mann. 723 00:44:12,526 --> 00:44:13,819 Hast du einen Hund? 724 00:44:13,902 --> 00:44:15,487 Nein. 725 00:44:15,571 --> 00:44:17,364 Also gut, geben Sie uns Ihr Telefon. 726 00:44:17,448 --> 00:44:19,575 Es gibt verdammt noch mal Sicherheit, um die man sich Sorgen machen muss. 727 00:44:19,658 --> 00:44:21,410 Tatsächlich handelt es sich um einen Haufen Muppets. 728 00:44:21,493 --> 00:44:24,079 Und der Metalldetektor Werde das nicht aufgreifen. Rechts? 729 00:44:24,163 --> 00:44:26,707 Und was sie wahrscheinlich tun werden führt Sie durch die Sicherheitskontrolle 730 00:44:26,790 --> 00:44:28,125 und dann hinauf in den Sitzungssaal. 731 00:44:28,208 --> 00:44:31,128 Hinsetzen. Sei nett, sympathisch. 732 00:44:31,211 --> 00:44:34,089 Dann sagen Sie es ihnen ganz höflich Du wirst eine fette Scheiße einstecken. 733 00:44:34,173 --> 00:44:38,469 Geh ins Moor und hol den Käfer raus. Ziehen Sie das Plastikstück ab, um die klebrige Seite freizulegen. 734 00:44:38,552 --> 00:44:41,597 Legen Sie das Plastikstück in das Moor. Spülen Sie es aus. 735 00:44:41,680 --> 00:44:45,976 Dann geh zurück in den Sitzungssaal, Setz dich, breites Lächeln, 736 00:44:46,060 --> 00:44:48,145 Pflanzen Sie den Käfer unter den Tisch. 737 00:44:48,228 --> 00:44:49,813 Kinderleicht, japanisch. 738 00:44:49,897 --> 00:44:52,066 Bob ist dein Onkel. Das ist es. 739 00:44:52,149 --> 00:44:53,400 - Das ist das? - Ja. 740 00:44:53,484 --> 00:44:56,904 Das war... Das war eine Menge. Ich habe-- Warte mal, kannst du einfach-- Kannst du es noch einmal wiederholen? 741 00:44:56,987 --> 00:45:00,032 - Nur ein bisschen langsamer? Weil ich-- - Pssst. Hören. 742 00:45:00,115 --> 00:45:02,659 - Scheiße. - Hughie, beruhige dich, okay? 743 00:45:02,743 --> 00:45:05,996 Das ist wie diese Szene in The Matrix 744 00:45:06,080 --> 00:45:08,916 Jetzt könntest du es nehmen die verdammte rote Pille, oder? 745 00:45:09,041 --> 00:45:15,339 Verbringen Sie den Rest Ihres Lebens damit, sich einen runterzuholen, Weinen in deinen Chai-Tee-Grün-Latte, was zum Teufel. 746 00:45:15,422 --> 00:45:18,926 Oder Sie könnten die blaue Pille nehmen. 747 00:45:19,009 --> 00:45:22,513 Oder ist es die rote Pille? Wie auch immer, nimm die andere Pille und hör auf, eine Fotze zu sein. 748 00:45:22,596 --> 00:45:26,683 - Welche Pille soll ich einnehmen? - Hör einfach auf, eine Fotze zu sein. Sag ich doch. 749 00:45:27,893 --> 00:45:29,561 Fick mich. Okay. 750 00:46:13,564 --> 00:46:16,358 Sir, könnten Sie bitte Ihre Taschen leeren? 751 00:46:45,137 --> 00:46:46,138 Danke schön. 752 00:47:13,665 --> 00:47:14,708 Äh... 753 00:47:14,791 --> 00:47:17,377 Entschuldigung, kann ich, äh... 754 00:47:17,461 --> 00:47:19,630 Kann ich Ihr Badezimmer benutzen? 755 00:47:20,797 --> 00:47:22,591 Nur um es klarzustellen: Entschuldigung von A-Train 756 00:47:22,674 --> 00:47:25,302 ist kein Eingeständnis irgendeiner Art von jeglicher Schuld. 757 00:47:25,385 --> 00:47:28,347 Verstehst du? 758 00:47:31,183 --> 00:47:34,144 Es tut mir leid, was passiert ist zu deiner Freundin, okay? 759 00:47:37,981 --> 00:47:39,775 Hey, Alter, geht es dir gut? 760 00:47:52,329 --> 00:47:53,247 Bußgeld. 761 00:47:55,290 --> 00:47:57,543 Ich weiß die Entschuldigung zu schätzen. 762 00:47:57,626 --> 00:47:59,878 Unfälle passieren, oder? 763 00:47:59,962 --> 00:48:03,173 Schließlich meine ich, Du hast die Welt gerettet. 764 00:48:03,257 --> 00:48:06,593 Okay, großartig. Vielen Dank. Wie Sie wissen, ist die Arbeit eines Verbrechensbekämpfers nie erledigt. 765 00:48:06,718 --> 00:48:10,430 Douglas hier wird sich um den Rest kümmern Der Papierkram für dich, okay? Danke schön. 766 00:48:10,514 --> 00:48:12,599 Ich habe dir gesagt, du musst besser werden. 767 00:48:15,477 --> 00:48:17,104 Kann ich Ihr Badezimmer benutzen? 768 00:49:12,075 --> 00:49:14,494 Was zum Teufel? 769 00:49:31,595 --> 00:49:34,264 Und ich schaue ihm direkt in die Augen, und ich lächle. 770 00:49:34,348 --> 00:49:38,226 Und das war großartig, Mann, Ich komme gerade dazu, dieses Arschloch anzustarren. 771 00:49:38,310 --> 00:49:40,103 Ich verstehe, warum dir dieser Job gefällt. 772 00:49:40,187 --> 00:49:42,648 Ja, weißt du, Es hat seine Momente, nicht wahr? 773 00:49:42,731 --> 00:49:45,734 Du hattest Recht. Scheiß auf A-Train. 774 00:49:45,817 --> 00:49:48,945 Scheiß auf A-Train. Scheiße... Scheiß auf die Sieben. 775 00:49:49,029 --> 00:49:52,741 Scheiß drauf... Sieben. 776 00:49:52,824 --> 00:49:54,660 Was sind wir, äh...? 777 00:49:54,743 --> 00:49:56,703 Was machen wir hier? 778 00:49:56,787 --> 00:49:59,706 Nun, du musst zur Arbeit gehen, nicht wahr? 779 00:49:59,790 --> 00:50:03,293 Ja, aber, ähm, ich nicht, äh... 780 00:50:03,377 --> 00:50:07,339 Nun, ich meine, Das ist alles, wofür ich dich jetzt brauche, Hughie. 781 00:50:08,548 --> 00:50:10,175 Ja, ich meine, aber ich kann... 782 00:50:10,258 --> 00:50:13,720 Ich kann bei anderen Dingen helfen, weißt du? Ich könnte... ich könnte sozusagen Ihr Techniker sein. 783 00:50:13,845 --> 00:50:18,517 Du weisst? Ich könnte mit dem Ding im Van sein und, wissen Sie, „Er ist links unten im Flur.“ 784 00:50:18,600 --> 00:50:20,769 - Ich kann-- - Ja, schau, mein Sohn, ich, äh... 785 00:50:20,852 --> 00:50:23,563 Ich denke, es ist das Beste, wenn ich es von hier aus übernehme. Sie wissen, was ich meine? 786 00:50:23,647 --> 00:50:26,024 Ja, aber ich kann... ich kann wirklich helfen. 787 00:50:26,108 --> 00:50:28,985 Ich weiß, dass du helfen kannst, aber ich habe es verstanden. 788 00:50:41,206 --> 00:50:43,125 Oh, w-- Oh, hey, warte. 789 00:50:45,127 --> 00:50:48,463 Hast du schon mal gesehen, wie ein Arschloch 45.000 Dollar in Stücke gerissen hat? 790 00:50:51,633 --> 00:50:53,301 Hughie. 791 00:50:55,470 --> 00:50:57,472 Du bist ein guter Junge. 792 00:51:13,280 --> 00:51:16,074 Frau Stillwell, ich war mir nicht sicher, ob Sie anrufen würden. 793 00:51:16,158 --> 00:51:19,035 Das nervt verdammt noch mal, aber, ähm... 794 00:51:19,119 --> 00:51:22,581 Ich bin bereit, herunterzukommen auf 230 Millionen US-Dollar für Nubian Prince. 795 00:51:22,664 --> 00:51:25,167 Das ist sehr vernünftig, Maddie. Danke schön. 796 00:51:25,250 --> 00:51:28,712 Und, Steve, das, ähm, Compound V... 797 00:51:28,795 --> 00:51:32,382 irgendwelche Gerüchte, die Sie vielleicht gehört haben über meine Helden... 798 00:51:32,466 --> 00:51:35,177 verleumderisch und völlig unwahr. 799 00:51:35,260 --> 00:51:40,515 Aber wir alle wissen, wie sich Gerüchte verbreiten, Also... ich würde mich über Ihre Diskretion freuen. 800 00:51:40,599 --> 00:51:41,600 Natürlich. 801 00:51:41,683 --> 00:51:43,185 Du hast mein Wort. 802 00:51:43,268 --> 00:51:44,853 Vielen Dank. 803 00:51:45,604 --> 00:51:47,481 Guten Heimflug. 804 00:51:50,233 --> 00:51:55,947 Die Überwachung von Städten ist ohnehin schon ein heikles Thema, aber Superhelden in die Landesverteidigung zulassen? 805 00:51:56,031 --> 00:51:58,492 Im Grunde würden wir den Krieg privatisieren. 806 00:52:00,285 --> 00:52:02,120 Gute Nacht, Hughie. 807 00:52:02,204 --> 00:52:03,914 Du wirst einsperren? 808 00:52:03,997 --> 00:52:05,123 - Ja. - Ja. 809 00:52:05,207 --> 00:52:06,792 Danke, Gary. 810 00:52:18,762 --> 00:52:20,931 Entschuldigung, wir schließen. 811 00:52:28,146 --> 00:52:29,272 Hallo? 812 00:52:31,817 --> 00:52:33,276 Wer bist du? 813 00:52:33,360 --> 00:52:34,528 Zum Teufel? 814 00:52:34,611 --> 00:52:37,113 Direkt vor dir, Idiot. 815 00:52:39,241 --> 00:52:41,827 Glaubst du, ich würde das Ding nicht finden? 816 00:52:46,540 --> 00:52:48,208 Hughie. 817 00:52:51,878 --> 00:52:54,381 Du Muschi, ich bin dir gefolgt vom verdammten Turm. 818 00:52:54,464 --> 00:52:56,842 Nein, nein, nein! 819 00:52:59,845 --> 00:53:02,264 Wer ist der Typ, mit dem du im Auto warst? 820 00:53:02,347 --> 00:53:03,640 - Wer war er? - Ich weiß nicht-- 821 00:53:03,723 --> 00:53:05,308 - Er hat Sie dazu angestiftet? - Ich weiß nicht! 822 00:53:05,392 --> 00:53:08,895 - Er war nur irgendein Uber-Fahrer, okay? - Erzähl mir keinen Blödsinn! Uber-Fahrer! 823 00:53:08,979 --> 00:53:11,189 Glaubst du, ich bin ein verdammter Idiot? 824 00:53:11,940 --> 00:53:14,901 - Warum hast du den Käfer gepflanzt? - Bitte. 825 00:53:14,985 --> 00:53:17,362 Bitte, bitte, bitte. Nein, bitte. 826 00:53:17,445 --> 00:53:18,947 Wir sind die Sieben, 827 00:53:19,030 --> 00:53:20,907 Der Mächtigste der Erde, 828 00:53:20,991 --> 00:53:23,827 Vorkämpfer der Unschuldigen, 829 00:53:23,910 --> 00:53:25,704 Wichser! 830 00:53:33,378 --> 00:53:35,964 Tut mir leid wegen der Unordnung. 831 00:53:38,174 --> 00:53:39,968 Du solltest dich verpissen, Hughie. 832 00:53:45,724 --> 00:53:48,184 Hughie, lauf! 833 00:53:48,852 --> 00:53:51,062 Nun, nun, nun, 834 00:53:51,187 --> 00:53:53,857 wenn es nicht die unsichtbare Fotze ist. 835 00:53:56,443 --> 00:53:59,070 ♪ London ruft in die fernen Städte ♪ 836 00:53:59,154 --> 00:54:03,033 ♪ Jetzt wird der Krieg erklärt Und es kam zur Schlacht ♪ 837 00:54:03,116 --> 00:54:06,620 ♪ London ruft die Unterwelt an ♪ 838 00:54:06,703 --> 00:54:10,248 ♪ Komm aus dem Schrank, Ihr Jungs und Mädels ♪ 839 00:54:22,594 --> 00:54:24,429 Da bist du. 840 00:54:49,371 --> 00:54:50,622 ♪ London-- ♪ 841 00:54:53,124 --> 00:54:55,168 Also, wer bist du? 842 00:54:55,251 --> 00:54:56,795 Verdammter Spion? 843 00:54:57,420 --> 00:54:59,381 Für wen? Hä? 844 00:55:00,840 --> 00:55:03,259 Du wirst es mir verdammt noch mal sagen, 845 00:55:03,343 --> 00:55:06,012 Sonst schlage ich dir deinen verdammten Skalp ab! 846 00:55:06,096 --> 00:55:07,889 Wer zum Teufel bist du?! 847 00:55:07,973 --> 00:55:09,933 Ich sage dir, wer du bist. 848 00:55:10,016 --> 00:55:12,435 Ein verdammter Idiot. 849 00:55:12,519 --> 00:55:16,398 „Transluzent“ nicht bedeuten sogar „unsichtbar“. 850 00:55:16,481 --> 00:55:19,192 Es bedeutet „halbtransparent“. 851 00:55:44,092 --> 00:55:46,261 Ist er... ist er tot? 852 00:55:46,970 --> 00:55:48,304 Ist er...? 853 00:55:49,889 --> 00:55:51,474 Nun, er bewegt sich nicht. 854 00:55:51,558 --> 00:55:55,729 - Oh, verdammt. Oh Scheiße. - Woher wussten Sie, dass der Elektroantrieb die Aufgabe erfüllen würde? 855 00:55:55,812 --> 00:55:57,564 Kohlenstoff der Haut. 856 00:55:57,647 --> 00:55:59,607 Hochleitfähig. 857 00:55:59,691 --> 00:56:02,527 Habe es gesehen, äh, Jimmy Fallon. 858 00:56:04,446 --> 00:56:07,282 Hätte ewig gedauert um das herauszufinden. 859 00:56:07,365 --> 00:56:08,700 Gute Arbeit. 860 00:56:08,783 --> 00:56:10,035 Bringen wir ihn in den Kofferraum. 861 00:56:10,118 --> 00:56:12,245 Warte, warte, was? Warte, was? Was? 862 00:56:12,328 --> 00:56:14,289 Der Kofferraum. 863 00:56:14,372 --> 00:56:17,167 Nein, nein, ich meine, was sind wir--? Was machen wir mit ihm? 864 00:56:17,250 --> 00:56:19,669 Nun, Hughie, du hast gerade einen Mist gemacht einer der sieben, Kumpel. 865 00:56:19,753 --> 00:56:21,046 Mich? Ich-- 866 00:56:21,129 --> 00:56:23,923 Du... Du hast ihn mit einem verdammten Auto angefahren! 867 00:56:24,007 --> 00:56:26,301 Schau, Kartoffel, verdammtes Po-tah-to. 868 00:56:26,384 --> 00:56:28,094 Wir stecken beide in einer Menge Ärger. 869 00:56:28,178 --> 00:56:32,223 Nein, nein, nein, das sind wir nicht! Es ist-- Es-- Er... Er hat uns angegriffen, okay? 870 00:56:32,307 --> 00:56:37,729 Und Sie sind ein Bundesbeamter, wissen Sie? Rufen Sie einfach das verdammte FBI an. 871 00:56:37,812 --> 00:56:42,067 Ja. Okay, also, schau mal, Technisch gesehen bin ich kein FBI-Agent. 872 00:56:43,902 --> 00:56:45,570 Was?! 873 00:56:46,780 --> 00:56:49,657 Wer zum Teufel bist du dann?! 874 00:56:59,584 --> 00:57:02,170 Mach dir darüber keine Sorgen, Kleiner. Es sind nur ein paar Turbulenzen. 875 00:57:02,253 --> 00:57:03,713 Es wird alles gut. 876 00:57:06,341 --> 00:57:09,844 ♪ Oh, der Passagier... ♪ 877 00:57:19,270 --> 00:57:21,314 Wow. 878 00:57:21,397 --> 00:57:25,360 Papa. Papa. Papa! 879 00:57:28,279 --> 00:57:30,782 Was macht er hier draußen? 880 00:57:30,865 --> 00:57:32,617 Seid ihr nicht Freunde? 881 00:57:32,700 --> 00:57:34,828 ♪ Er sieht den sich windenden Ozean antreiben ♪ 882 00:57:34,911 --> 00:57:37,247 ♪ Und alles wurde für dich gemacht ♪ 883 00:57:37,330 --> 00:57:38,456 Oh, mein Gott. 884 00:57:38,540 --> 00:57:42,252 ♪ Alles wurde für dich und mich gemacht ♪ 885 00:57:42,335 --> 00:57:45,922 ♪ Weil es einfach dir und mir gehört ♪ 886 00:57:46,005 --> 00:57:51,261 ♪ Also lass uns eine Fahrt machen und sehen, was mir gehört ♪ 887 00:57:55,890 --> 00:57:59,602 ♪ Singt la-la-la-la-la-la-la-la ♪ 888 00:57:59,686 --> 00:58:03,606 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪ 889 00:58:03,690 --> 00:58:07,694 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la, la-la ♪ 890 00:58:14,701 --> 00:58:17,912 ♪ Oh, der Passagier ♪ 891 00:58:17,996 --> 00:58:21,666 ♪ Er reitet und er reitet ♪ 892 00:58:21,749 --> 00:58:25,420 ♪ Er sieht Dinge unter Glas ♪ 893 00:58:25,503 --> 00:58:28,631 ♪ Er schaut durch das Auge seines Fensters ♪ 894 00:58:28,715 --> 00:58:31,634 ♪ Er sieht die Dinge, von denen er weiß, dass sie ihm gehören ♪ 895 00:58:31,718 --> 00:58:36,097 ♪ Er sieht den hellen und hohlen Himmel ♪ 896 00:58:36,181 --> 00:58:39,225 ♪ Er sieht die Stadt nachts schlafen ♪ 897 00:58:39,309 --> 00:58:42,437 ♪ Er sieht, dass heute Abend die Sterne leuchten ♪ 898 00:58:42,520 --> 00:58:46,733 ♪ Und alles davon gehört dir und mir ♪ 899 00:58:46,816 --> 00:58:50,153 ♪ Und alles davon gehört dir und mir ♪ 900 00:58:50,236 --> 00:58:55,074 ♪ Also lasst uns fahren und reite und reite und reite ♪ 901 00:58:59,954 --> 00:59:03,583 ♪ Singt la-la-la-la-la-la-la-la ♪ 902 00:59:03,666 --> 00:59:07,378 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪ 903 00:59:07,462 --> 00:59:12,258 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la, la-la ♪ 904 00:59:14,219 --> 00:59:18,139 ♪ Singt la-la-la-la-la-la-la-la ♪ 905 00:59:18,223 --> 00:59:21,184 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪ 906 00:59:21,267 --> 00:59:26,231 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la, la-la ♪ 907 00:59:28,274 --> 00:59:32,195 ♪ Singt la-la-la-la-la-la-la-la ♪ 908 00:59:32,278 --> 00:59:35,823 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪ 909 00:59:35,907 --> 00:59:38,243 ♪ La-la-la-la-la-la ♪♪