1 00:00:20,646 --> 00:00:21,886 Luego, en mi niñez, 2 00:00:22,898 --> 00:00:25,731 en los albores de una vida más tormentosa 3 00:00:26,026 --> 00:00:28,813 fue extraído de cada profundidad del bien y del mal 4 00:00:30,656 --> 00:00:34,365 El misterio que todavía me une. 5 00:00:36,328 --> 00:00:39,161 del torrente o de la fuente 6 00:00:40,541 --> 00:00:42,372 desde el acantilado rojo de la montaña 7 00:00:43,919 --> 00:00:46,160 del sol que a mi alrededor rodaba 8 00:00:46,463 --> 00:00:48,044 en su tinte dorado otoñal 9 00:00:49,007 --> 00:00:50,747 del relámpago en el cielo 10 00:00:51,051 --> 00:00:53,383 mientras me pasaba volando 11 00:00:53,679 --> 00:00:55,135 del trueno y la tormenta 12 00:00:56,098 --> 00:00:58,714 y la nube que tomó forma 13 00:01:00,394 --> 00:01:02,100 cuando el resto del cielo era azul 14 00:01:04,356 --> 00:01:06,688 de un demonio en mi opinión. 15 00:01:08,485 --> 00:01:11,568 De un demonio en mi opinión. 16 00:02:30,567 --> 00:02:32,211 ¿Por qué siempre abre la segunda botella 17 00:02:32,235 --> 00:02:34,851 antes de que el primero esté vacío? 18 00:02:35,155 --> 00:02:36,941 Bueno, mi padre bebió este champán. 19 00:02:37,240 --> 00:02:38,525 y yo solía ser él para algunos. 20 00:02:41,620 --> 00:02:42,735 ¿Pero me daría alguno? 21 00:02:43,038 --> 00:02:44,038 Ni siquiera una probada. 22 00:02:47,125 --> 00:02:47,659 Así que seguro que lo engañamos. 23 00:02:47,959 --> 00:02:48,959 ¿OMS? 24 00:02:49,211 --> 00:02:50,211 Madre y yo. 25 00:02:50,295 --> 00:02:51,375 ¿Lo hiciste? 26 00:02:51,672 --> 00:02:54,835 Oh, papá nunca supo eso, pero mi madre solía 27 00:02:55,133 --> 00:02:57,499 deslizame su champagne botellas cuando había aproximadamente 28 00:02:58,470 --> 00:02:59,470 Eso queda en ellos. 29 00:02:59,763 --> 00:03:00,843 ¿Y lo bebiste? 30 00:03:00,972 --> 00:03:01,677 Sí. 31 00:03:01,973 --> 00:03:03,618 y compartido con todas mis mascotas. 32 00:03:04,559 --> 00:03:06,119 Si el viejo papá se hubiera enterado, lo habría hecho. 33 00:03:09,064 --> 00:03:10,179 un brindis. 34 00:03:10,482 --> 00:03:13,019 Por esta casa y todo lo que hay en ella. 35 00:03:14,152 --> 00:03:18,020 Mamá dijo que lo tendría, pero papá estaba en contra. 36 00:03:18,323 --> 00:03:22,157 Su voluntad fue más larga, pero el de mamá era el más fuerte. 37 00:03:22,452 --> 00:03:25,285 Así que gracias a ella somos felices en ello. 38 00:03:28,959 --> 00:03:31,120 no deberías bromear sobre tus padres muertos. 39 00:03:33,422 --> 00:03:34,422 Tienes razón. 40 00:03:35,090 --> 00:03:36,830 Pensaban muchísimo en mí, ¿no? 41 00:03:38,343 --> 00:03:39,343 Seguro que lo hicieron. 42 00:03:42,639 --> 00:03:43,639 Brindemos por ti. 43 00:03:46,768 --> 00:03:50,511 Por la diosa virginal de la luna. 44 00:03:50,814 --> 00:03:55,103 quien tanto cautivó mi alma Esta noche hace un año. 45 00:03:58,613 --> 00:03:59,147 Feliz aniversario. 46 00:03:59,448 --> 00:04:00,813 Eres tan bueno con las palabras. 47 00:04:01,116 --> 00:04:02,116 Gracias. 48 00:04:02,993 --> 00:04:03,993 Mmm, espera un minuto. 49 00:04:05,287 --> 00:04:06,697 Tengo algo para ti. 50 00:04:06,997 --> 00:04:09,830 Ahora extiende el brazo y cierra los ojos. 51 00:04:14,254 --> 00:04:15,334 Esto pertenecía a mi madre. 52 00:04:15,505 --> 00:04:18,542 Su favorito, ella quería que tú lo tuvieras. 53 00:04:18,842 --> 00:04:19,842 Ahí, ahora. 54 00:04:21,303 --> 00:04:22,793 ¡Oh, es un encanto! 55 00:04:23,972 --> 00:04:26,714 ¡Es simplemente perfecto, Lou! 56 00:04:27,017 --> 00:04:28,507 Lo que quería exactamente. 57 00:04:28,810 --> 00:04:29,810 Oye, fácil. 58 00:04:31,021 --> 00:04:32,021 Lo siento, cariño. 59 00:04:32,105 --> 00:04:35,472 Oh, pero espera hasta que mira lo que te he traído. 60 00:04:35,776 --> 00:04:36,390 No lo creerás. 61 00:04:36,693 --> 00:04:40,402 Allí, haz espacio en la mesa para un gran... 62 00:04:40,697 --> 00:04:41,857 Bueno, ya verás. 63 00:05:05,889 --> 00:05:06,469 No lo abras. 64 00:05:06,765 --> 00:05:10,007 Es la caja de Pandora. para castigarnos y atormentarnos 65 00:05:10,310 --> 00:05:12,392 con todos los males de la humanidad. 66 00:05:13,438 --> 00:05:15,144 No me asustes así. 67 00:05:15,440 --> 00:05:18,102 Además pandora trajo solo cosas buenas para la gente 68 00:05:18,401 --> 00:05:19,811 la forma en que recuerdo la historia. 69 00:05:23,031 --> 00:05:24,031 Ey. 70 00:05:25,200 --> 00:05:27,566 ¿Quién serás, criatura negra? 71 00:05:27,869 --> 00:05:29,279 ¿Un demonio o un ángel? 72 00:05:32,999 --> 00:05:33,999 Vamos. 73 00:05:36,628 --> 00:05:37,628 ¿Ver? 74 00:05:37,671 --> 00:05:38,671 Él ya te ama. 75 00:05:39,589 --> 00:05:40,954 Como hacen todas tus mascotas. 76 00:05:42,008 --> 00:05:43,293 Oye, amigo. 77 00:05:43,593 --> 00:05:44,593 ¿Cómo te llamas? 78 00:05:44,719 --> 00:05:45,719 No pregunté. 79 00:05:46,012 --> 00:05:47,218 Quería que le pusieras el nombre. 80 00:05:47,514 --> 00:05:49,095 Bueno, veamos ahora. 81 00:05:50,475 --> 00:05:51,681 Eh... 82 00:05:51,977 --> 00:05:54,514 Hace mucho tiempo, la gente solía pensar 83 00:05:54,813 --> 00:05:57,896 que las brujas se volvieron ellos mismos en gatos negros. 84 00:05:58,191 --> 00:05:58,725 Lo sé. 85 00:05:59,025 --> 00:06:00,231 Quizás esta sea una bruja. 86 00:06:00,527 --> 00:06:01,767 Pongámosle el nombre de una bruja. 87 00:06:01,862 --> 00:06:03,318 Oh, no, no hablaba realmente en serio. 88 00:06:03,613 --> 00:06:06,320 Um, llamémoslo plutón. 89 00:06:07,784 --> 00:06:11,117 Gobernante de lo profundo y oscuro regiones de abajo. 90 00:06:11,413 --> 00:06:13,779 Hades, rey de los muertos. 91 00:06:14,082 --> 00:06:16,289 ¿No podríamos simplemente llamarlo Tom o Tim? 92 00:06:16,585 --> 00:06:18,667 pensé no eras supersticioso. 93 00:06:19,588 --> 00:06:20,953 Ah, no te preocupes. 94 00:06:21,256 --> 00:06:24,669 Plutón también era dios de la cosecha, 95 00:06:24,968 --> 00:06:27,425 dador de toda riqueza y riqueza. 96 00:06:27,721 --> 00:06:29,211 Ah, eso es mejor. 97 00:06:29,514 --> 00:06:30,514 Hola plutón. 98 00:06:30,557 --> 00:06:34,345 Bueno, esto requiere una celebración. 99 00:06:34,644 --> 00:06:35,975 Vamos, plutón. 100 00:06:36,271 --> 00:06:38,182 Quiero que conozcas al resto de la familia. 101 00:06:49,701 --> 00:06:50,701 ¿Lou? 102 00:06:53,413 --> 00:06:54,903 Buenas noches. 103 00:06:55,206 --> 00:06:56,867 Buenas noches, Diana. 104 00:07:10,513 --> 00:07:12,344 No tengas miedo de Plutón. 105 00:07:12,641 --> 00:07:13,721 Él es uno de nosotros ahora. 106 00:07:14,017 --> 00:07:16,633 Toma, muchacho, quiero que seáis amigos. 107 00:07:16,937 --> 00:07:18,097 Seguir. 108 00:07:18,396 --> 00:07:21,058 A él no le importa lo que eras. 109 00:07:21,358 --> 00:07:23,519 Vamos, muchacho. 110 00:07:23,818 --> 00:07:26,730 Vamos, Herman. 111 00:07:27,030 --> 00:07:27,735 Mira a Plutón. 112 00:07:28,031 --> 00:07:29,031 Ey. 113 00:07:30,075 --> 00:07:31,281 Vamos, muchacho. 114 00:07:31,576 --> 00:07:34,409 Vamos, muchacho, ¿quieres champán? 115 00:07:34,704 --> 00:07:36,820 Muy bien, no obtienes ninguno. 116 00:07:46,549 --> 00:07:47,549 Hola, Pedro. 117 00:07:48,551 --> 00:07:49,551 Ey. 118 00:07:50,595 --> 00:07:51,675 Este es Plutón. 119 00:07:53,682 --> 00:07:55,263 Él es nuestro nuevo amigo. 120 00:07:57,686 --> 00:07:59,096 Ahí tienes. 121 00:07:59,396 --> 00:08:01,182 ¿Quieres champán? 122 00:08:06,611 --> 00:08:07,646 Ahí estás. 123 00:08:07,946 --> 00:08:09,982 Toma un poco de champán. 124 00:08:27,465 --> 00:08:28,484 Vamos, muchacho, toma un poco... 125 00:08:28,508 --> 00:08:30,373 Oye, toma un poco de champán. 126 00:08:33,596 --> 00:08:34,881 Hola Bernie. 127 00:08:35,181 --> 00:08:36,842 Ven a conocer a Plutón. 128 00:08:37,142 --> 00:08:37,676 Vamos. 129 00:08:37,976 --> 00:08:39,841 Uh-uh, pluto, ahora sé un buen chico. 130 00:08:40,145 --> 00:08:41,976 Uh-uh-uh, él será tu amigo. 131 00:08:43,106 --> 00:08:44,106 Tómalo con calma. 132 00:08:44,941 --> 00:08:46,852 Oye, ¿quieres champán? 133 00:08:49,029 --> 00:08:50,235 Te serviré un poco de champán. 134 00:08:50,530 --> 00:08:51,690 Ahí estás. 135 00:08:52,824 --> 00:08:53,824 Espero que lo disfrutes. 136 00:08:56,286 --> 00:09:00,529 Ooh, te estás poniendo Tienes hambre, ¿verdad, Plutón? 137 00:09:52,300 --> 00:09:53,778 En la playa, en tu barco, 138 00:09:53,802 --> 00:09:55,383 en cualquier lugar. 139 00:10:01,684 --> 00:10:06,394 J me hará llorar j 140 00:10:06,689 --> 00:10:10,773 j el amor se ha ido j 141 00:10:11,069 --> 00:10:15,813 j va a ser un día triste j 142 00:10:16,116 --> 00:10:20,780 j para ti j 143 00:10:21,079 --> 00:10:25,618 j voy a entender j 144 00:10:25,917 --> 00:10:30,251 j y quien es j 145 00:10:30,547 --> 00:10:35,257 j voy a tomar tu mano j 146 00:10:35,552 --> 00:10:37,543 j notlnotl dg 147 00:10:37,846 --> 00:10:38,846 jnonotld 148 00:10:39,055 --> 00:10:40,170 jnonotld 149 00:10:40,473 --> 00:10:44,842 j porque mi amor salió mal j 150 00:10:45,145 --> 00:10:49,855 j sí, mi amor salió mal j 151 00:10:50,150 --> 00:10:52,266 j salió mal j 152 00:10:55,697 --> 00:10:57,028 Diana. 153 00:10:57,323 --> 00:10:57,857 ¿Qué pasa? 154 00:10:58,158 --> 00:10:58,692 ¿Pasa algo mal? 155 00:10:58,992 --> 00:11:00,607 No, no pasa nada. 156 00:11:04,205 --> 00:11:05,945 Simplemente no podía dormir. 157 00:11:09,794 --> 00:11:10,794 Ey. 158 00:11:11,713 --> 00:11:12,713 Eso no es agua. 159 00:11:14,966 --> 00:11:16,502 Sé lo que es. 160 00:11:17,468 --> 00:11:19,629 Es lo que te mantiene lejos de mí 161 00:11:19,929 --> 00:11:22,762 noche tras noche, semana tras semana. 162 00:11:23,057 --> 00:11:25,093 Diana, tengo que escribir. 163 00:11:25,393 --> 00:11:27,113 Para ganar dinero para correr esta casa y sabes 164 00:11:27,395 --> 00:11:28,885 Escribo mejor por la noche. 165 00:11:33,193 --> 00:11:35,775 Bueno, en realidad no es el dinero. 166 00:11:37,947 --> 00:11:40,609 Tengo una sensación de poder. 167 00:11:43,411 --> 00:11:46,744 Estoy tan atrapado en el historia cuando estoy escribiendo 168 00:11:47,040 --> 00:11:49,281 que no puedo parar hasta quedar exhausto. 169 00:11:49,584 --> 00:11:52,121 tal vez mis encantos 170 00:11:54,172 --> 00:11:56,834 romperá el hechizo de esa historia fascinante. 171 00:12:03,139 --> 00:12:06,427 O tal vez simplemente me convierta en un gato. 172 00:12:12,065 --> 00:12:13,065 Maullido. 173 00:12:15,360 --> 00:12:16,360 Maullido. 174 00:12:23,243 --> 00:12:24,243 Maullido. 175 00:13:00,154 --> 00:13:03,317 J Bo diddley Bo diddley ¿has oído j? 176 00:13:03,616 --> 00:13:04,150 j hola bo diddley j 177 00:13:04,450 --> 00:13:06,566 j mi linda bebe dijo que era un pájaro j 178 00:13:06,869 --> 00:13:08,860 j hola bo diddley j 179 00:13:09,163 --> 00:13:11,074 j Bo diddley Anillo de diamantes Bo diddley j 180 00:13:11,374 --> 00:13:13,114 j hola bo diddley j 181 00:13:13,418 --> 00:13:15,454 j y si ese anillo de diamantes no brilla j 182 00:13:15,753 --> 00:13:17,709 j hola bo diddley j 183 00:13:18,006 --> 00:13:19,871 j Voy a llevarlo a un detective privado j 184 00:13:20,174 --> 00:13:22,165 j hola bo diddley j 185 00:13:22,468 --> 00:13:24,333 y si encuentro que no puedo ver y 186 00:13:24,637 --> 00:13:26,548 j hola bo diddley j 187 00:13:26,848 --> 00:13:28,804 Será mejor que no me quites ese anillo. 188 00:13:29,100 --> 00:13:31,341 j hola bo diddley j 189 00:13:31,644 --> 00:13:33,475 j hola bo diddley j 190 00:13:33,771 --> 00:13:35,477 j hola bo diddley j 191 00:13:35,773 --> 00:13:37,764 j hola Bo diddley Dee j 192 00:13:38,067 --> 00:13:39,182 j hola bo diddley j 193 00:13:39,485 --> 00:13:41,441 jvenido 194 00:13:53,791 --> 00:13:56,282 J Bo diddley Bo diddley juega hep cat j 195 00:13:56,586 --> 00:13:57,746 j hola bo diddley j 196 00:13:58,046 --> 00:14:00,002 j sí, mi lindo bebé hizo un sombrero de domingo j 197 00:14:00,298 --> 00:14:02,209 j hola bo diddley j 198 00:14:02,508 --> 00:14:04,419 j Bo diddley Bo diddley ¿qué sabes tú j 199 00:14:04,719 --> 00:14:07,677 j hola Bo diddley j j soy dando la vuelta al mundo j 200 00:14:07,972 --> 00:14:08,972 j y de vuelta a kokomo j 201 00:14:09,182 --> 00:14:11,423 j hola bo diddley j 202 00:14:11,726 --> 00:14:13,466 j hola bo diddley j 203 00:14:13,770 --> 00:14:15,761 j hola bo diddley j 204 00:14:16,064 --> 00:14:17,895 j hola bo diddley j 205 00:14:18,191 --> 00:14:20,273 j hola bo diddley j 206 00:14:20,568 --> 00:14:22,854 Vamos ahora j 207 00:14:51,974 --> 00:14:54,431 J arrestado en el cargos de desempleo j 208 00:14:54,727 --> 00:14:57,434 j estaba sentado en el estrado de los testigos j 209 00:14:57,730 --> 00:15:00,437 j bueno la esposa del juez llamó hasta el fiscal de distrito j 210 00:15:00,733 --> 00:15:02,473 j dije libre a ese hombre de ojos marrones j 211 00:15:02,777 --> 00:15:06,315 Si quieres tu trabajo, es mejor Libera a ese hombre de ojos marrones. 212 00:15:06,614 --> 00:15:09,401 j bueno, volé a través la desertina twa j 213 00:15:09,700 --> 00:15:12,237 j Vi a una mujer caminando por la arena j 214 00:15:12,537 --> 00:15:15,153 j ella ha estado caminando 30 millas en la ruta a Bombay j 215 00:15:15,456 --> 00:15:17,868 j conocer a un hombre guapo de ojos marrones j 216 00:15:18,167 --> 00:15:21,580 j quiero viajar con el hombre guapo de ojos marrones j 217 00:15:21,879 --> 00:15:24,120 j muy atrás en la historia 3000 años j 218 00:15:24,424 --> 00:15:26,915 j dije desde que el mundo empezó j 219 00:15:27,218 --> 00:15:29,880 Bueno, hombre, muchísimo buenas mujeres derraman algunas lágrimas j 220 00:15:30,179 --> 00:15:32,170 j sobre el hombre guapo de ojos marrones j 221 00:15:32,473 --> 00:15:35,055 j quiero ir con el hombre guapo de ojos marrones j 222 00:15:35,351 --> 00:15:37,307 j bien 7 223 00:15:50,783 --> 00:15:53,525 J bien la Venus de Milo era una muchacha hermosa j 224 00:15:53,828 --> 00:15:55,693 j ella tenía el mundo en la palma de su mano j 225 00:15:55,997 --> 00:15:56,577 j si si j 226 00:15:56,873 --> 00:15:59,455 j pero ella perdió a ambos brazos en un combate de lucha j 227 00:15:59,750 --> 00:16:02,742 J para conocer a un guapo de ojos marrones. hombre j j oh sí él era j 228 00:16:03,045 --> 00:16:05,377 j él era un hombre guapo de ojos marrones j 229 00:16:05,673 --> 00:16:08,289 j había dos tres para no contar con nadie j 230 00:16:08,593 --> 00:16:11,175 j conectó un elevado alto hacia la tribuna j 231 00:16:11,471 --> 00:16:14,213 j fue redondeado en tercer lugar se dirigía a casa j 232 00:16:14,515 --> 00:16:17,006 j era un guapo de ojos marrones hombre j j que ganó el juego j 233 00:16:17,310 --> 00:16:21,349 j era un hombre guapo de ojos marrones j 234 00:16:34,952 --> 00:16:37,694 J bien la Venus de Milo era una muchacha hermosa j 235 00:16:37,997 --> 00:16:40,659 j ella tenía el mundo en la palma de su mano j 236 00:16:40,958 --> 00:16:43,540 j pero ella perdió a ambos brazos en un combate de lucha j 237 00:16:43,836 --> 00:16:45,497 j conocer a un hombre guapo de ojos marrones j 238 00:16:45,796 --> 00:16:46,796 j oh si el era j 239 00:16:46,881 --> 00:16:49,543 j él era un hombre guapo de ojos marrones j 240 00:16:49,842 --> 00:16:51,378 j él era un hombre guapo de ojos marrones j 241 00:16:51,677 --> 00:16:52,677 j oh sí sí j 242 00:16:52,803 --> 00:16:54,919 j oh hombre guapo de ojos marrones j 243 00:16:55,223 --> 00:16:55,757 j si si j 244 00:16:56,057 --> 00:16:57,388 j un hombre guapo de ojos marrones j 245 00:16:57,683 --> 00:16:58,683 j si si j 246 00:16:58,768 --> 00:17:02,226 j un hombre guapo de ojos marrones j 247 00:17:07,485 --> 00:17:08,485 Lilian. 248 00:17:09,570 --> 00:17:10,810 Comes conmigo. 249 00:17:16,827 --> 00:17:19,068 Conozco a Lou desde que era un niño. 250 00:17:21,791 --> 00:17:22,991 Desde el día que lo adoptaron 251 00:17:23,042 --> 00:17:24,327 y lo trajo a esta casa. 252 00:17:26,295 --> 00:17:29,207 Sus verdaderos padres murieron cuando Tenía tres años, ¿sabes? 253 00:17:29,507 --> 00:17:31,122 Y no eran más que basura. 254 00:17:31,425 --> 00:17:34,462 Oh, Lillian, ellos No podría haber sido tan malo. 255 00:17:34,762 --> 00:17:37,299 De todos modos, su padrastro y su madre 256 00:17:37,598 --> 00:17:39,554 son los únicos que recuerda. 257 00:17:39,850 --> 00:17:41,056 Debería recordarlos. 258 00:17:42,311 --> 00:17:43,767 Y con respeto también. 259 00:17:44,772 --> 00:17:47,684 Lo trataron como él era su propio hijo. 260 00:17:47,984 --> 00:17:49,565 Pero míralo ahora, borracho todo el tiempo. 261 00:17:49,860 --> 00:17:50,860 y nunca volver a casa. 262 00:17:51,070 --> 00:17:52,776 Incluso trata mal a sus mascotas. 263 00:17:53,864 --> 00:17:55,400 Todos menos Plutón. 264 00:17:55,700 --> 00:17:58,658 Si su padre estuviera vivo, le haría seguir la línea. 265 00:17:58,953 --> 00:18:00,489 Él pondría fin a todo esto. 266 00:18:01,455 --> 00:18:03,571 Incluso le daría una buena paliza. 267 00:18:05,626 --> 00:18:06,626 ¿Flagelación? 268 00:18:07,753 --> 00:18:09,163 ¿Su padre lo golpeó? 269 00:18:09,463 --> 00:18:11,419 Bueno, algunas veces. 270 00:18:12,967 --> 00:18:14,878 Como cuando expulsaron a Lou de la escuela. 271 00:18:15,177 --> 00:18:16,462 para apostar, nada menos. 272 00:18:16,762 --> 00:18:17,762 ¿Juego? 273 00:18:18,806 --> 00:18:20,592 ¿No le dio su padre suficiente dinero? 274 00:18:20,891 --> 00:18:23,348 Oh, no tanto dinero como Lou pensó que necesitaba. 275 00:18:28,149 --> 00:18:30,982 Lilian, tal vez tengas razón. 276 00:18:31,277 --> 00:18:33,893 Quiero decir, sobre lo que viste en los números. 277 00:18:34,196 --> 00:18:36,608 Lou ha cambiado desde que llegó Plutón. 278 00:18:36,907 --> 00:18:39,023 Eres tú quien me preocupa. 279 00:18:39,327 --> 00:18:42,785 Oh, Lillian, Lou no lo haría. hacer cualquier cosa para lastimar 280 00:18:43,080 --> 00:18:43,785 Plutón o yo. 281 00:18:44,081 --> 00:18:46,197 Bueno, nunca se sabe. 282 00:18:46,500 --> 00:18:47,956 Sus amigos solían burlarse de él. 283 00:18:48,252 --> 00:18:50,288 porque era muy tierno de corazón. 284 00:18:50,588 --> 00:18:52,920 Y ahora es tan malo como el mismísimo diablo. 285 00:20:51,584 --> 00:20:53,449 ¡Oh, estúpido tonto! 286 00:20:53,753 --> 00:20:54,993 ¿Por qué cerraste la puerta? 287 00:20:55,296 --> 00:20:56,331 Lo siento, Lou. 288 00:20:56,630 --> 00:20:57,630 Shh. 289 00:20:57,882 --> 00:20:58,962 Despertarás a Lillian. 290 00:20:59,258 --> 00:21:01,624 ¿Qué me importa Lillian? 291 00:21:02,803 --> 00:21:04,384 Deja ir a Mel 292 00:21:04,680 --> 00:21:05,294 Por favor, no seas tan brusco, Lou. 293 00:21:05,598 --> 00:21:07,680 No necesito tu ayuda. 294 00:21:07,975 --> 00:21:10,182 ¿Por qué no comes algo? 295 00:21:10,478 --> 00:21:11,478 No quiero comer. 296 00:21:11,687 --> 00:21:15,271 Lillian te preparó una cena de aniversario. 297 00:21:15,566 --> 00:21:16,566 ¿Aniversario? 298 00:21:19,028 --> 00:21:20,028 ¿Nuestro? 299 00:21:20,905 --> 00:21:23,237 Para nuestro segundo aniversario. 300 00:21:28,162 --> 00:21:29,162 ¡Deja de lloriquear! 301 00:21:29,205 --> 00:21:30,695 Lo siento, Lou, no puedo evitarlo. 302 00:21:30,998 --> 00:21:31,657 ¡No soporto tu llanto! 303 00:21:31,957 --> 00:21:35,541 Lo lamento. 304 00:21:35,836 --> 00:21:36,370 Lo siento. 305 00:21:36,670 --> 00:21:37,670 ¡Basta! 306 00:21:37,922 --> 00:21:38,922 ¡Basta! 307 00:21:40,674 --> 00:21:41,754 Voy a dejar de llorar. 308 00:21:45,805 --> 00:21:46,805 ¡Oh! 309 00:21:48,265 --> 00:21:49,265 ¡Basta! 310 00:21:50,434 --> 00:21:53,346 ¡Oh, sal de ella, imbécil! 311 00:21:54,772 --> 00:21:55,772 Ah, ¿estás bien? 312 00:21:56,023 --> 00:21:57,513 ¿Te lastimó? 313 00:21:57,817 --> 00:22:00,354 Ven y vamos lejos de este maníaco. 314 00:22:00,653 --> 00:22:01,653 Ah, ah. 315 00:22:02,738 --> 00:22:04,899 ¡Has visto lo último de nosotros! 316 00:22:12,623 --> 00:22:13,623 ¿A quién le importa? 317 00:22:20,881 --> 00:22:21,881 Gente. 318 00:22:25,302 --> 00:22:26,633 ¿Quién necesita gente? 319 00:22:30,724 --> 00:22:32,180 ¿Dónde está mi verdadero amigo? 320 00:22:35,312 --> 00:22:36,312 ¡Plutón! 321 00:22:39,108 --> 00:22:40,108 ¡Plutón! 322 00:22:41,819 --> 00:22:42,819 Oh. 323 00:22:45,823 --> 00:22:46,823 Ahí estás. 324 00:22:50,619 --> 00:22:51,619 Vamos. 325 00:22:52,872 --> 00:22:53,872 Vamos, muchacho. 326 00:22:54,957 --> 00:22:55,957 Vamos. 327 00:22:59,211 --> 00:23:00,211 ¿Dónde estás? 328 00:23:01,547 --> 00:23:02,547 Vamos. 329 00:23:03,841 --> 00:23:04,841 Oh. 330 00:23:06,302 --> 00:23:07,302 ¡Ven aquí, gato! 331 00:23:10,556 --> 00:23:11,556 ¡Ay! 332 00:23:14,059 --> 00:23:15,469 Pensé que eras mi amigo. 333 00:23:18,689 --> 00:23:20,054 ¡Tú demonio negro! 334 00:23:29,533 --> 00:23:30,533 Yo te arreglaré. 335 00:23:36,790 --> 00:23:37,950 Vamos, plutón. 336 00:23:41,378 --> 00:23:42,709 Ven a ver a tu papá. 337 00:23:50,596 --> 00:23:52,427 No te haré daño. 338 00:23:52,723 --> 00:23:55,339 No, no te haría daño en absoluto. 339 00:23:58,395 --> 00:24:00,602 Vamos con tu papá ahora. 340 00:24:00,898 --> 00:24:01,898 Vamos. 341 00:24:06,820 --> 00:24:08,856 Entonces no te gusto, ¿eh? 342 00:24:10,074 --> 00:24:12,315 No puedes soportar verme. 343 00:24:13,327 --> 00:24:15,283 Bueno, te ayudaré. 344 00:24:15,579 --> 00:24:16,579 Te sacaré el ojo. 345 00:24:18,374 --> 00:24:19,659 ¡Córtate tu estúpido ojo! 346 00:24:25,965 --> 00:24:29,833 Si tu ojo te hace caer, sácatelo. 347 00:26:37,137 --> 00:26:38,137 ¿Lou? 348 00:26:40,474 --> 00:26:41,474 Plutón está herido. 349 00:26:43,477 --> 00:26:44,477 Muy mal. 350 00:26:47,106 --> 00:26:48,721 Viste la forma en que se escapó de mí. 351 00:26:50,567 --> 00:26:51,898 cuando bajé las escaleras. 352 00:26:55,656 --> 00:26:57,317 ¿Sabes qué le pasó? 353 00:27:01,411 --> 00:27:02,571 No quiero recordar. 354 00:27:05,040 --> 00:27:06,040 Estaba borracho. 355 00:27:14,299 --> 00:27:16,506 no debería haberme ido Tú solo anoche. 356 00:27:20,514 --> 00:27:21,629 Es mi culpa. 357 00:27:21,932 --> 00:27:23,843 ¿Tu culpa? 358 00:27:24,143 --> 00:27:26,509 Hago cosas que realmente no quiero hacer. 359 00:27:28,313 --> 00:27:32,556 Algo, algún impulso parece abrumarme. 360 00:27:39,241 --> 00:27:40,241 Lou. 361 00:27:46,373 --> 00:27:48,489 ¿Has pensado en ver a un médico? 362 00:27:49,543 --> 00:27:50,543 ¿Un médico? 363 00:27:54,214 --> 00:27:55,579 Sobre tu forma de beber. 364 00:27:55,883 --> 00:28:00,047 Mira, puedo dejar de beber así si quisiera. 365 00:28:00,345 --> 00:28:01,710 Pero yo no. 366 00:28:02,014 --> 00:28:03,014 Me gusta. 367 00:28:24,328 --> 00:28:26,865 No deberíamos haber regresado, Diana. 368 00:28:27,164 --> 00:28:28,825 Simplemente va a empeorar. 369 00:28:51,980 --> 00:28:54,096 Oh, crees que es gracioso, ¿eh? 370 00:28:54,399 --> 00:28:56,811 Toma, bébelo. 371 00:29:55,711 --> 00:29:58,453 J hombre pecador jand 372 00:29:58,755 --> 00:30:01,792 j hacia dónde vas a correr j 373 00:30:02,092 --> 00:30:05,129 j digo hombre pecador j 374 00:30:05,429 --> 00:30:09,388 j donde vas a correr j 375 00:30:09,683 --> 00:30:11,548 j puedes correr y esconderte j 376 00:30:11,852 --> 00:30:16,642 j pero el mal va a atrapar tu porque mentiste j 377 00:30:17,190 --> 00:30:19,522 j hombre pecador jand 378 00:30:19,818 --> 00:30:23,982 j deberías estar orando j 379 00:30:24,281 --> 00:30:26,442 j hombre pecador jand 380 00:30:26,742 --> 00:30:30,860 j deberías estar orando j 381 00:30:31,163 --> 00:30:35,907 j el diablo te atrapará por todo el mal que hiciste j 382 00:30:59,232 --> 00:31:01,894 J digo hombre pecador j 383 00:31:02,194 --> 00:31:06,187 j hacia dónde vas a correr j 384 00:31:06,490 --> 00:31:08,947 j hombre pecador jand 385 00:31:09,242 --> 00:31:12,985 j donde vas a correr j 386 00:31:13,288 --> 00:31:15,028 j puedes correr y esconderte j 387 00:31:15,332 --> 00:31:18,950 j pero el mal se va a poner tu porque mentiste j 388 00:31:19,252 --> 00:31:21,208 j oh nena j 389 00:37:56,024 --> 00:37:57,024 ¡Fuego! 390 00:38:07,869 --> 00:38:08,869 Lou. 391 00:38:09,996 --> 00:38:10,996 ¡Lou, despierta! 392 00:38:11,289 --> 00:38:12,779 ¡La casa está ardiendo! 393 00:38:17,420 --> 00:38:18,420 ¡Diana! 394 00:38:19,255 --> 00:38:20,335 ¿Dónde estás? 395 00:38:23,426 --> 00:38:26,168 Lilian, Lilian, ¡ahí estás! 396 00:38:26,471 --> 00:38:27,471 Vamos, Lilian. 397 00:38:27,764 --> 00:38:29,925 Vamos, por aquí. 398 00:38:30,225 --> 00:38:34,514 Vamos, Lillian, es Está bien. 399 00:38:34,813 --> 00:38:37,020 Oh, gracias a dios que me encontraste. 400 00:38:44,739 --> 00:38:45,398 ¿Seguro? 401 00:38:45,698 --> 00:38:46,978 Sobre la casa y las cosas. 402 00:38:47,951 --> 00:38:49,066 No había seguro. 403 00:38:49,369 --> 00:38:51,451 Tu padre nunca tuvo ningún seguro. 404 00:38:56,501 --> 00:38:59,038 Usted administró el patrimonio de mi padre. 405 00:38:59,337 --> 00:39:01,828 Seguramente llevabas un seguro para mi casa. 406 00:39:02,799 --> 00:39:04,881 Tu padre odiaba los seguros. 407 00:39:07,387 --> 00:39:10,845 Maldita sea su alma al infierno, Me dejó sin un centavo. 408 00:39:12,392 --> 00:39:13,392 Piso roto. 409 00:39:16,020 --> 00:39:17,020 ¡Maldito sea! 410 00:39:17,981 --> 00:39:18,981 ¡Maldito sea! 411 00:39:20,275 --> 00:39:22,186 Vamos, Lou, vámonos. 412 00:39:22,485 --> 00:39:23,485 ¡No! 413 00:39:26,030 --> 00:39:28,362 El chico está fuera de su Eso sí, necesita un médico. 414 00:39:29,826 --> 00:39:30,941 Lo veo todo ahora. 415 00:39:33,580 --> 00:39:38,370 Mi padre envió a Plutón a quemar mi casa. 416 00:39:38,668 --> 00:39:40,268 Enderezate, jovencito. 417 00:39:40,503 --> 00:39:42,619 No deshonres la memoria de tu padre. 418 00:39:44,424 --> 00:39:46,164 No te saldrás con la tuya, padre. 419 00:39:46,467 --> 00:39:47,923 No soy tu padre. 420 00:39:48,219 --> 00:39:49,334 Vamos, Lou, vámonos. 421 00:39:49,637 --> 00:39:50,637 ¡No! 422 00:39:51,639 --> 00:39:53,300 No, esta vez no, padre. 423 00:39:53,600 --> 00:39:54,840 Ninguna de tus mentiras. 424 00:39:56,853 --> 00:39:57,558 ¡Lo hiciste! 425 00:39:57,854 --> 00:39:58,854 ¡Ayúdame alguien! 426 00:39:58,897 --> 00:39:59,897 ¡Ayúdame, ayúdame! 427 00:40:00,064 --> 00:40:01,224 ¡Ayudaste, mentiroso! 428 00:40:01,524 --> 00:40:02,058 ¡Aléjate, aléjate! 429 00:40:02,358 --> 00:40:02,892 ¡Mentiroso! 430 00:40:03,192 --> 00:40:04,728 ¡Quemaste mi casa! 431 00:40:05,028 --> 00:40:05,608 ¡Lou, para! 432 00:40:05,904 --> 00:40:06,438 ¡Quemaste mi casa! 433 00:40:06,738 --> 00:40:07,738 ¡Lu! 434 00:40:08,573 --> 00:40:10,905 ¡Mentiroso! 435 00:42:49,025 --> 00:42:51,107 Veo que has aprendido algo sobre psiquiatría 436 00:42:51,402 --> 00:42:52,402 en los últimos meses. 437 00:42:53,905 --> 00:42:57,818 Creo que tu superego puede mantener tus tendencias agresivas 438 00:42:58,117 --> 00:43:01,985 bajo control, canalizarlos en socialmente aceptable 439 00:43:02,288 --> 00:43:03,288 patrones de comportamiento. 440 00:43:04,415 --> 00:43:05,495 ¿Qué opinas? 441 00:43:05,792 --> 00:43:06,792 creo... 442 00:43:07,543 --> 00:43:09,784 Me gustaría volver a casa, volver al trabajo. 443 00:43:11,089 --> 00:43:12,704 Necesito ganar algo de dinero. 444 00:43:13,007 --> 00:43:15,749 He estado leyendo tu historia sobre el gato negro. 445 00:43:16,052 --> 00:43:17,112 Oh, solo algo que he estado escribiendo 446 00:43:17,136 --> 00:43:18,717 para mantenerme ocupado mientras estoy aquí. 447 00:43:19,013 --> 00:43:20,844 ¿De verdad crees que el gato negro 448 00:43:21,140 --> 00:43:24,223 Qué es un demonio con poderes sobrenaturales? 449 00:43:25,478 --> 00:43:27,810 No, sólo una extraña coincidencia, estoy seguro. 450 00:43:28,106 --> 00:43:30,313 Los únicos demonios reales son los que están dentro de nosotros. 451 00:43:31,400 --> 00:43:34,142 y con un poco análisis y comprensión, 452 00:43:34,445 --> 00:43:36,731 podemos expulsar incluso esos demonios. 453 00:43:37,031 --> 00:43:38,031 ¿Bien? 454 00:43:38,241 --> 00:43:40,232 Bueno, usted lo ha hecho por mí, doctor. 455 00:43:40,535 --> 00:43:44,153 Por cierto, ¿cómo está tu ¿Fin de la historia del gato negro? 456 00:43:46,290 --> 00:43:48,281 Aún no lo he terminado. 457 00:43:48,584 --> 00:43:49,915 Todavía faltan unas cuantas páginas más. 458 00:43:50,211 --> 00:43:51,542 Veo. 459 00:43:51,838 --> 00:43:55,547 Bueno, tal vez puedas escribir mejor en casa. 460 00:43:55,842 --> 00:43:56,842 ¿Qué opinas? 461 00:43:57,593 --> 00:43:59,208 Creo que me gustaría ver a mi esposa. 462 00:46:31,163 --> 00:46:32,278 Necesito un trago. 463 00:47:55,122 --> 00:47:56,122 Quien... 464 00:47:56,916 --> 00:47:57,916 ¿Quién está ahí? 465 00:49:39,685 --> 00:49:41,016 Eres una bruja. 466 00:49:43,564 --> 00:49:44,895 ¿Qué dijiste? 467 00:49:45,191 --> 00:49:46,977 Dije que eres una bruja. 468 00:49:51,030 --> 00:49:53,487 Sólo asegúrate de Deletréalo con w, amigo. 469 00:49:53,782 --> 00:49:54,862 ¿Cuál es la diferencia? 470 00:49:55,159 --> 00:49:56,569 Lo deletrearé como quiera. 471 00:50:00,456 --> 00:50:03,163 Cómprame una copa, Sonny-boy, y te enseñaré 472 00:50:03,459 --> 00:50:05,290 cómo deletrear una cosa o dos. 473 00:50:27,650 --> 00:50:29,436 Te he estado buscando hoy. 474 00:50:31,320 --> 00:50:34,938 Te he estado buscando por todas partes. 475 00:50:35,241 --> 00:50:35,900 ¿Oh sí? 476 00:50:36,200 --> 00:50:38,532 ¿Qué has sido? buscándome, cariño? 477 00:50:38,827 --> 00:50:41,785 Mi esposa quiere un gato nuevo. 478 00:50:43,082 --> 00:50:44,082 ¿Gato? 479 00:50:48,045 --> 00:50:49,785 ¿Yo, un gato? 480 00:50:50,089 --> 00:50:51,089 ¡Callarse la boca! 481 00:50:51,257 --> 00:50:52,257 Eres malvado. 482 00:50:55,344 --> 00:50:57,130 ¿Qué eres, una especie de loco? 483 00:50:57,429 --> 00:50:59,260 Perteneces al diablo. 484 00:50:59,557 --> 00:51:00,557 ¡La esposa de Satanás! 485 00:51:02,518 --> 00:51:04,884 Lanzas hechizos sobre hombres con tu mal de ojo. 486 00:51:07,314 --> 00:51:09,145 Realmente estás loco. 487 00:51:09,441 --> 00:51:13,730 Ah, ve a coger tu escoba y pajitas, bruja. 488 00:51:14,029 --> 00:51:15,565 O volver a convertirte en un gato. 489 00:51:19,660 --> 00:51:21,241 Me gustas más como gato. 490 00:51:23,455 --> 00:51:24,455 ¡Maullido! 491 00:51:28,127 --> 00:51:29,127 ¿Quién te envió? 492 00:51:30,004 --> 00:51:31,004 ¿Mi padre? 493 00:51:34,049 --> 00:51:36,256 No, tu madre me envió. 494 00:51:37,761 --> 00:51:39,501 Tiene miedo de que su pequeño hijo 495 00:51:39,805 --> 00:51:42,797 Piérdete en el mundo frío y frío. 496 00:51:43,100 --> 00:51:44,431 Oh, mi madre te envió. 497 00:51:46,312 --> 00:51:49,179 Entonces no puedes ser malo. 498 00:51:49,481 --> 00:51:53,394 Si mi madre te envió, debes ser bueno. 499 00:51:54,486 --> 00:51:57,853 Oh, puedes apostar que estoy bien, cariño. 500 00:52:03,454 --> 00:52:04,489 ¿Escuchaste un gato? 501 00:52:07,791 --> 00:52:09,031 No, no escuché un gato. 502 00:52:10,544 --> 00:52:12,000 Dime, ¿estás enfermo o algo así? 503 00:52:14,965 --> 00:52:15,965 Ahí está. 504 00:52:18,719 --> 00:52:19,754 Saliendo por la puerta. 505 00:52:21,722 --> 00:52:23,883 Bueno, no te apresures, cariño. 506 00:52:24,183 --> 00:52:25,889 Déjame en paz. 507 00:55:09,306 --> 00:55:10,306 ¿Quién está ahí? 508 00:55:11,683 --> 00:55:12,683 ¡Lu! 509 00:55:16,647 --> 00:55:18,012 Es... 510 00:55:18,315 --> 00:55:19,315 ¡Es Plutón! 511 00:55:19,358 --> 00:55:22,225 Oh, no es Plutón, es sólo un gato que me siguió a casa. 512 00:55:22,528 --> 00:55:23,984 Oh, es hermoso. 513 00:55:25,322 --> 00:55:25,981 ¿Podemos conservarlo? 514 00:55:26,281 --> 00:55:27,487 Claro, ¿por qué no? 515 00:55:29,576 --> 00:55:31,066 Mirar. 516 00:55:31,370 --> 00:55:32,530 Mira, Lou. 517 00:55:32,830 --> 00:55:34,195 Tiene mal ojo derecho. 518 00:55:35,249 --> 00:55:36,614 Como el de Plutón. 519 00:55:39,419 --> 00:55:41,125 Déjame ver eso. 520 00:56:22,629 --> 00:56:24,109 ¿Qué pasa, Lou, qué te pasa? 521 00:56:26,592 --> 00:56:27,592 Ese gato. 522 00:56:30,429 --> 00:56:32,090 Podía sentir su aliento en mi cara. 523 00:56:33,348 --> 00:56:34,679 Caliente y apestoso. 524 00:56:38,020 --> 00:56:39,510 Debe haber sido un mal sueño. 525 00:56:40,522 --> 00:56:41,682 No veo al gato. 526 00:56:43,233 --> 00:56:44,233 Él estuvo aquí. 527 00:56:50,115 --> 00:56:51,195 Está bien, Lou. 528 00:56:52,159 --> 00:56:54,024 Pude verlo mirando mi garganta. 529 00:56:55,787 --> 00:56:57,072 Está bien, Lou. 530 00:56:58,123 --> 00:56:59,123 Ve a dormir. 531 00:57:00,042 --> 00:57:01,202 Está bien. 532 00:57:16,683 --> 00:57:17,843 Podría matarte. 533 00:57:18,143 --> 00:57:19,849 Rómpete el cuello. 534 00:57:20,145 --> 00:57:21,806 Si tan solo no te tuviera miedo. 535 00:57:23,190 --> 00:57:24,190 Sí, lo admito. 536 00:57:25,567 --> 00:57:26,567 Miedo de ti. 537 00:57:28,946 --> 00:57:30,026 ¿Quién eres? 538 00:57:31,698 --> 00:57:36,237 ¿Por qué me atormentas? hacer mi vida insoportable? 539 00:57:36,536 --> 00:57:40,575 me has hecho odiar todo, todos. 540 00:57:43,085 --> 00:57:44,085 Incluso Diana. 541 00:57:46,129 --> 00:57:47,289 Sólo para deshacerme de ti. 542 00:57:48,465 --> 00:57:51,207 Por eso daría mi alma. 543 00:57:56,014 --> 00:57:57,014 ¿Bien? 544 00:57:57,808 --> 00:57:58,808 ¿Qué es? 545 00:58:00,185 --> 00:58:01,185 ¿Qué deseas? 546 00:58:01,895 --> 00:58:03,556 Necesito algo del sótano. 547 00:58:04,523 --> 00:58:06,263 ¿Bajarías allí conmigo? 548 00:58:07,734 --> 00:58:09,599 Me temo que. 549 00:58:09,903 --> 00:58:10,903 ¿Asustado? 550 00:58:11,697 --> 00:58:13,858 ¿A qué hay que temer? 551 00:58:14,157 --> 00:58:16,068 No lo sé, Lou. 552 00:58:16,368 --> 00:58:17,368 Por favor vete. 553 00:58:18,203 --> 00:58:19,203 Está bien. 554 00:58:20,998 --> 00:58:23,831 Está bien. 555 00:58:53,071 --> 00:58:54,071 ¡Demonio! 556 00:58:57,617 --> 00:59:00,074 Te abriré la cabeza. 557 00:59:00,370 --> 00:59:01,860 ¡No te detengas, Lou! 558 00:59:10,213 --> 00:59:12,078 Te mataré por eso. 559 01:00:01,389 --> 01:00:06,304 ¿Diana? 560 01:00:07,062 --> 01:00:08,062 ¿Diana? 561 01:00:48,854 --> 01:00:49,854 ¿Diana? 562 01:00:55,193 --> 01:00:55,852 Ay, Diana, ¿dónde está? 563 01:00:56,153 --> 01:00:57,672 ¿Y qué estás haciendo aquí abajo de todos modos? 564 01:00:57,696 --> 01:00:58,696 ¿Cómo estás? 565 01:00:58,780 --> 01:00:59,314 Oh, estoy bien. 566 01:00:59,614 --> 01:01:00,694 ¿Diana? 567 01:01:02,159 --> 01:01:04,946 Algo ha pasado, Lillian. 568 01:01:05,245 --> 01:01:06,325 ¿A Diana? 569 01:01:06,621 --> 01:01:07,621 Lo sabía. 570 01:01:07,747 --> 01:01:09,612 Los números nunca mienten. 571 01:01:09,916 --> 01:01:10,405 Ahora, Lilian. 572 01:01:10,709 --> 01:01:12,165 Si has lastimado a esa chica 573 01:01:12,460 --> 01:01:14,166 Me encargaré de que vayas a la cárcel esta vez. 574 01:01:14,462 --> 01:01:16,202 en lugar de ese hospital. 575 01:01:16,506 --> 01:01:17,040 No. 576 01:01:17,340 --> 01:01:17,874 No, no. 577 01:01:18,175 --> 01:01:19,335 Nadie le ha hecho daño. 578 01:01:20,886 --> 01:01:22,342 Ella se ha ido. 579 01:01:22,637 --> 01:01:23,922 Ella me dejó, Lillian. 580 01:01:24,222 --> 01:01:25,462 ¿Te dejó? 581 01:01:25,765 --> 01:01:26,880 No lo creo. 582 01:01:27,184 --> 01:01:28,344 ¿Diana? 583 01:01:30,187 --> 01:01:31,393 Dije que ella se fue. 584 01:01:31,688 --> 01:01:32,888 Regresó a casa de su madre. 585 01:01:32,939 --> 01:01:35,851 Su madre vive a medio camino en todo el país. 586 01:01:36,151 --> 01:01:37,151 ¿Cuándo se fue? 587 01:01:37,277 --> 01:01:38,858 Bueno, esta mañana. 588 01:01:40,822 --> 01:01:42,528 Ella simplemente se fue. 589 01:01:42,824 --> 01:01:44,024 No me llevé nada con ella. 590 01:01:44,159 --> 01:01:46,070 Ella no se iría simplemente. 591 01:01:47,120 --> 01:01:48,451 ¿Sin siquiera llamar? 592 01:01:48,747 --> 01:01:50,453 Pensé que ella te llamó. 593 01:01:50,749 --> 01:01:52,580 Por eso me sorprendió verte. 594 01:01:54,878 --> 01:01:57,335 ¡Debería haberte dejado hace años! 595 01:01:57,631 --> 01:01:59,337 No eres bueno. 596 01:01:59,633 --> 01:02:01,544 ¡Bebiendo y tratándola mal! 597 01:02:01,843 --> 01:02:02,502 Todo eso ya terminó. 598 01:02:02,802 --> 01:02:03,882 Soy un hombre nuevo. 599 01:02:10,393 --> 01:02:12,850 Nunca serás el hombre que fue tu padre. 600 01:02:20,028 --> 01:02:21,689 Gracias a dios por eso. 601 01:03:24,342 --> 01:03:26,424 Toma, gatito, gatito, gatito. 602 01:03:28,388 --> 01:03:29,548 Vamos, plutón. 603 01:04:01,504 --> 01:04:02,994 Toma, gatito, gatito. 604 01:04:18,229 --> 01:04:19,229 ¡Maldita sea! 605 01:04:40,668 --> 01:04:41,668 Toma, Plutón. 606 01:04:44,672 --> 01:04:45,672 Vamos, muchacho. 607 01:05:04,859 --> 01:05:05,939 ¿Dónde estás? 608 01:05:06,236 --> 01:05:07,351 ¡Maldito gato! 609 01:05:29,509 --> 01:05:30,509 Se ha ido. 610 01:05:34,431 --> 01:05:36,262 Mi demonio negro se ha ido. 611 01:05:41,146 --> 01:05:42,146 Soy libre. 612 01:05:44,607 --> 01:05:45,938 ¡Por fin soy libre! 613 01:06:15,972 --> 01:06:16,972 ¿Sí? 614 01:06:17,223 --> 01:06:18,242 Somos detectives de la policía. 615 01:06:18,266 --> 01:06:19,722 ¿Podemos pasar, señor? 616 01:06:27,066 --> 01:06:29,398 Una orden para registrar su casa, señor. 617 01:06:29,694 --> 01:06:31,605 ¿Estás seguro de que tienes la casa adecuada? 618 01:06:32,655 --> 01:06:33,815 Bueno, se trata de tu esposa. 619 01:06:33,990 --> 01:06:35,526 Tenemos una queja de que está desaparecida. 620 01:06:36,784 --> 01:06:37,784 Bueno, eh... 621 01:06:39,412 --> 01:06:40,412 No la encontrarás aquí. 622 01:06:40,622 --> 01:06:42,863 Ella se enojó y se fue. 623 01:06:43,166 --> 01:06:44,201 Me dejaste. 624 01:06:45,418 --> 01:06:47,249 Hasta donde yo sé, está en casa de su madre. 625 01:06:48,254 --> 01:06:49,835 No, ella no está en casa de su madre. 626 01:06:50,840 --> 01:06:52,796 ¿Nos acompañarías, por favor? 627 01:06:53,092 --> 01:06:54,092 Seguro. 628 01:06:54,260 --> 01:06:55,260 ¿Por qué no? 629 01:08:30,732 --> 01:08:32,472 Aquí está el sótano. 630 01:09:15,318 --> 01:09:17,479 Este mortero todavía está húmedo. 631 01:09:21,282 --> 01:09:24,695 Si, el agua nunca Realmente se seca aquí. 632 01:09:24,994 --> 01:09:25,994 Demasiado húmedo, supongo. 633 01:09:29,666 --> 01:09:34,581 Sí, señor, esta casa está bien construida. 634 01:09:35,463 --> 01:09:36,463 Robusto. 635 01:09:38,341 --> 01:09:41,208 Sí, esta casa debería durar para siempre. 636 01:09:52,021 --> 01:09:53,761 ¡Derriba ese muro! 637 01:10:41,195 --> 01:10:42,435 ¡Vuelve aquí!