1
00:01:00,127 --> 00:01:02,255
♪ Vi er familie
2
00:01:04,089 --> 00:01:06,137
♪ Jeg har alle søstrene mine med meg
3
00:01:07,968 --> 00:01:10,096
♪ Vi er familie
4
00:01:12,055 --> 00:01:14,183
♪ Stå opp, alle sammen, og syng
5
00:01:16,101 --> 00:01:18,229
♪ Vi er familie
6
00:01:20,105 --> 00:01:22,278
♪ Jeg har alle søstrene mine med meg
7
00:01:24,067 --> 00:01:26,195
♪ Vi er familie
8
00:01:28,155 --> 00:01:30,533
♪ Stå opp, alle sammen, og syng
9
00:02:01,063 --> 00:02:03,157
♪ Vi er familie
10
00:02:05,025 --> 00:02:07,153
♪ Jeg har alle søstrene mine med meg
11
00:02:09,071 --> 00:02:11,324
♪ Vi er familie
12
00:02:13,075 --> 00:02:15,169
♪ Stå opp, alle sammen, og syng
13
00:02:17,079 --> 00:02:19,298
♪ Vi er familie
14
00:02:21,083 --> 00:02:23,051
♪ Jeg har alle søstrene mine med meg
15
00:02:25,671 --> 00:02:29,096
Agador, hvor er Starina?
Hun fortsetter om fem minutter.
16
00:02:29,258 --> 00:02:31,386
♪ Stå opp, alle sammen, og syng
17
00:02:34,555 --> 00:02:37,900
♪ Alle kan se at vi er sammen
18
00:02:38,559 --> 00:02:41,153
♪ Mens vi går forbi
19
00:02:42,563 --> 00:02:45,658
♪ Og vi flyr
akkurat som fugler av en fjær
20
00:02:46,567 --> 00:02:48,990
♪ Jeg vil ikke lyve
21
00:02:50,279 --> 00:02:54,250
♪ Alle menneskene rundt oss sier de
22
00:02:54,783 --> 00:02:56,535
♪ Kan de være så nærme?
23
00:02:57,578 --> 00:03:00,206
♪ La meg si for ordens skyld
24
00:03:01,540 --> 00:03:04,714
♪ Vi gir kjærlighet
i en familiedose
25
00:03:41,371 --> 00:03:42,463
Armand.
26
00:03:42,623 --> 00:03:46,628
Familien Kennedy er her for kveldsmat.
Tar vi opp fanen deres?
27
00:03:46,793 --> 00:03:49,888
- Ted?
- Nei. Bare de yngre.
28
00:03:50,047 --> 00:03:53,301
Skulle ønske vi kunne få tak i Ted.
Gi dem gratis kaffe.
29
00:03:57,638 --> 00:03:59,311
Gi plass til kaffe.
30
00:04:04,311 --> 00:04:05,312
Hvor er Starina?
31
00:04:05,479 --> 00:04:07,982
Agador sa at hun ville være nede om fem.
32
00:04:09,483 --> 00:04:11,531
♪ Vi er familie
33
00:04:13,445 --> 00:04:15,573
♪ Stå opp, alle sammen, og syng
34
00:04:17,491 --> 00:04:19,960
♪ Vi er familie ♪
35
00:04:31,546 --> 00:04:32,889
Ok, la oss gå.
36
00:04:34,841 --> 00:04:36,218
Du ser flott ut.
37
00:04:48,814 --> 00:04:51,067
Starina vil ikke fortsette.
Hun er fortsatt i kappen.
38
00:04:51,233 --> 00:04:52,234
Jammen!
39
00:04:52,401 --> 00:04:54,449
Jeg vet ikke hva som skjedde.
40
00:04:54,695 --> 00:04:58,199
Gå opp. Prøv å gjøre henne klar.
Jeg kommer med en gang. Gå!
41
00:04:58,365 --> 00:04:59,412
Hun vil ikke.
42
00:04:59,783 --> 00:05:03,959
Merde! La Carmen gjøre seg klar til å gjøre
Starinas nummer, for sikkerhets skyld.
43
00:05:09,543 --> 00:05:12,296
Kjære, vær så snill.
Du må kle på deg for meg.
44
00:05:12,462 --> 00:05:13,554
Nei, Agador.
45
00:05:13,714 --> 00:05:18,185
Victoria Page vil ikke danse
dansen av de røde skoene i kveld.
46
00:05:18,343 --> 00:05:19,344
Eller hvilken som helst annen kveld.
47
00:05:19,511 --> 00:05:21,809
Hva med bare strømpene dine, ok?
48
00:05:22,097 --> 00:05:23,770
Victoria Page er død.
49
00:05:24,725 --> 00:05:26,523
Men se hvor fint
Jeg skal legge den til deg.
50
00:05:26,685 --> 00:05:27,777
Vet du hvordan hun døde?
51
00:05:27,936 --> 00:05:30,906
Alene... gråter over kjæresten hennes.
52
00:05:32,357 --> 00:05:34,485
Kjære, har du spist?
Du ser utslitt ut.
53
00:05:35,193 --> 00:05:37,787
Vennligst! Du må hjelpe meg litt.
54
00:05:38,113 --> 00:05:39,990
- Hva er dette?
- Kosttilskudd.
55
00:05:40,949 --> 00:05:43,202
Jeg kjøpte dem for Armand, men...
56
00:05:44,244 --> 00:05:45,746
...det er over nå.
57
00:05:46,455 --> 00:05:48,173
Ok.
58
00:05:56,673 --> 00:05:57,674
Albert!
59
00:05:57,841 --> 00:05:59,218
Åh!
60
00:06:00,635 --> 00:06:02,182
Hvor er du?
Albert, kom igjen!
61
00:06:02,345 --> 00:06:04,473
- Åpne opp, Albert, baby.
- Kom deg ut!
62
00:06:04,639 --> 00:06:07,142
- Åpne den, Albert!
- Gå vekk!
63
00:06:07,309 --> 00:06:09,983
Jeg vil ikke at han skal se meg.
Jeg er fæl!
64
00:06:16,067 --> 00:06:17,068
Faen!
65
00:06:17,235 --> 00:06:20,489
- Jeg ringer 911!
- Agador, abre la puerta!
66
00:06:22,616 --> 00:06:25,540
- Åpne døren!
– Jeg prøver, men han er så gal.
67
00:06:25,702 --> 00:06:26,703
Albert!
68
00:06:29,080 --> 00:06:30,832
Prøver du å ødelegge meg?
69
00:06:30,999 --> 00:06:33,218
Ikke se på meg.
Jeg er fæl!
70
00:06:33,418 --> 00:06:36,217
Fryktelig! Fett og grusomt!
71
00:06:36,379 --> 00:06:38,256
Agador, jeg har så vondt.
72
00:06:38,799 --> 00:06:41,302
Jeg vet, kjære. Det kommer til å gå over.
73
00:06:41,468 --> 00:06:44,187
Ingen! Det vil aldri gå over.
Jeg hater livet mitt.
74
00:06:44,346 --> 00:06:47,441
Er du gal?
Det er stappfullt der ute!
75
00:06:47,599 --> 00:06:50,398
Det er alt jeg er for deg...
en måltidsbillett.
76
00:06:50,560 --> 00:06:52,654
- Jeg orker ikke dette.
- Glem følelsene mine.
77
00:06:52,813 --> 00:06:56,738
Glem lidelsen min.
Det handler bare om showet ditt.
78
00:06:56,900 --> 00:06:59,369
Ikke engang showet vårt.
Showet ditt.
79
00:06:59,528 --> 00:07:02,031
Jeg vil ha en lønnsavtale nå.
80
00:07:02,197 --> 00:07:05,201
Jeg har ingen på meg.
Er det greit i morgen?
81
00:07:05,367 --> 00:07:07,711
- Ikke bruk den tonen til meg.
- Hvilken tone?
82
00:07:07,869 --> 00:07:12,545
Den sarkastiske tonen som antyder deg
vet alt fordi du er en mann,
83
00:07:12,707 --> 00:07:14,254
og jeg vet ingenting
fordi jeg er kvinne.
84
00:07:14,417 --> 00:07:17,466
- Du er ikke kvinne.
- Å, din jævel!
85
00:07:18,964 --> 00:07:21,092
Alle sammen, ta det med ro.
86
00:07:21,258 --> 00:07:23,727
Uansett hva jeg er, skapte han meg.
87
00:07:23,885 --> 00:07:27,560
Jeg var søt en gang,
ung og full av håp.
88
00:07:27,722 --> 00:07:31,022
Nå, se på meg.
Jeg er så kort,
89
00:07:31,184 --> 00:07:35,155
feit, usikker,
middelaldrende ting!
90
00:07:35,313 --> 00:07:36,690
Jeg gjorde deg kort?
91
00:07:39,860 --> 00:07:41,828
Hva gjør jeg?
Tallet er nesten over.
92
00:07:41,987 --> 00:07:43,455
Sender jeg Carmen videre for Starina?
93
00:07:44,739 --> 00:07:47,117
Vi har ikke noe valg. Ja.
94
00:07:47,284 --> 00:07:49,503
Ikke Carmen!
Hvordan våger du?
95
00:07:49,661 --> 00:07:51,584
- Gjør det!
- Nei! Ingen!
96
00:07:51,746 --> 00:07:52,998
- Cyril, gå.
- Vær så snill.
97
00:07:53,874 --> 00:07:57,629
Jeg fortsetter. Folket
har kommet for å se Starina.
98
00:07:57,794 --> 00:08:00,422
Starina vil ikke skuffe dem,
selv i denne tilstanden.
99
00:08:00,589 --> 00:08:05,390
Sett på mambonummeret. Ha Beatrice
og Dante gjør trappen klar.
100
00:08:06,177 --> 00:08:07,850
– Hendene mine skjelver.
- Det er greit.
101
00:08:08,013 --> 00:08:10,186
Agador, jeg trenger
noen Pirin-tabletter.
102
00:08:10,348 --> 00:08:12,396
- Hva tar du?
- Ingenting.
103
00:08:12,559 --> 00:08:15,608
Bare én, ok?
En før forestillingen,
104
00:08:15,770 --> 00:08:18,649
og en etter.
Ikke mer, så ikke spør.
105
00:08:18,815 --> 00:08:21,568
Takk, min kjære Agador.
106
00:08:21,735 --> 00:08:23,408
Jeg skal legge
dette her for deg.
107
00:08:23,570 --> 00:08:25,572
Puste.
Ignorer de dårlige tingene.
108
00:08:25,739 --> 00:08:30,245
Dette rommet er så overfylt. Kan jeg ha
et øyeblikk for meg selv å forberede meg?
109
00:08:30,410 --> 00:08:32,287
La oss forlate henne.
Kom igjen.
110
00:08:40,295 --> 00:08:43,219
Hvorfor gir du ham narkotika?
Hva i helvete er Pirin-tabletter?
111
00:08:43,381 --> 00:08:46,430
Aspirin, med "A" og "S"
skrapet av.
112
00:08:46,593 --> 00:08:49,267
- For en strålende idé.
- Jeg vet.
113
00:08:51,348 --> 00:08:54,773
Jeg tror ikke det!
Barberer du brystet nå?
114
00:08:54,935 --> 00:08:57,108
Jeg hadde ikke tid til å vokse.
115
00:08:58,939 --> 00:09:02,284
Likegyldighet er mest
forferdelig ting i verden.
116
00:09:02,901 --> 00:09:06,997
Jeg har gjort alt jeg kunne
å gjøre meg selv attraktiv for deg.
117
00:09:07,614 --> 00:09:11,539
Jeg har tapt og tatt over
hundre pund det siste året.
118
00:09:12,535 --> 00:09:17,837
Jeg har jojodd fra 16
til en 10 til en 16, og...
119
00:09:17,999 --> 00:09:19,546
...du har aldri sagt et ord.
120
00:09:19,709 --> 00:09:24,055
Ikke et snev av oppmuntring,
ikke ett utklipp av validering.
121
00:09:25,382 --> 00:09:28,807
Hvis ikke for Pirin-tabletter,
Jeg kunne ikke fortsette.
122
00:09:28,969 --> 00:09:31,688
Hvis du ikke gjør opp,
Jeg tar livet av meg.
123
00:09:34,099 --> 00:09:35,567
Du elsker meg ikke lenger.
124
00:09:35,725 --> 00:09:37,272
Å, shit.
125
00:09:37,435 --> 00:09:39,563
- Det er en mann i livet ditt.
- Hva?
126
00:09:39,729 --> 00:09:40,730
Jeg aner det.
127
00:09:40,897 --> 00:09:43,946
Og jeg så en flaske hvitvin,
128
00:09:44,109 --> 00:09:46,407
avkjøling i kjøleskapet.
129
00:09:47,070 --> 00:09:48,868
Jeg drikker bare rødt.
130
00:09:49,030 --> 00:09:50,327
Og det gjør du også.
131
00:09:55,245 --> 00:09:56,462
Det er ingen mann.
132
00:09:56,621 --> 00:09:59,966
Jeg går over til hvit
fordi rødt har tanniner.
133
00:10:00,125 --> 00:10:05,052
Nå er det 150 mennesker der ute,
halvparten av dem Kennedys, venter på deg.
134
00:10:05,213 --> 00:10:08,934
Venter på å applaudere deg.
Å applaudere den store Starina.
135
00:10:09,092 --> 00:10:10,810
Tanniner?!
136
00:10:10,969 --> 00:10:13,939
– Hva gjør du mens jeg står på scenen?
- Ingenting. Jeg ligger her.
137
00:10:14,097 --> 00:10:19,149
Hvor går du mens jeg dreper
meg selv på scenen? Jeg kjenner det blikket.
138
00:10:19,310 --> 00:10:21,813
Fortsett, slå meg. Fortsett.
139
00:10:21,980 --> 00:10:24,779
Det er det du vil gjøre.
Gjør det. Slå meg.
140
00:10:24,941 --> 00:10:26,784
Fortsett, slå meg.
141
00:10:28,194 --> 00:10:30,913
♪ La virgen lloraba
142
00:10:33,408 --> 00:10:38,335
♪ La virgen lloraba ♪
143
00:10:56,681 --> 00:11:00,231
Mine damer og herrer,
den ene, den eneste,
144
00:11:00,393 --> 00:11:03,317
den uforlignelige Starina.
145
00:11:42,060 --> 00:11:46,566
Takk og
velkommen til Fugleburet.
146
00:11:46,731 --> 00:11:51,157
Som du ser, har jeg nettopp kommet tilbake
fra safari. Jeg tok opp en ny muff.
147
00:11:53,613 --> 00:11:55,911
Se, den kommer med tilbehør.
148
00:11:57,742 --> 00:12:00,461
Ikke se på meg slik.
Jeg drepte ham ikke.
149
00:12:00,620 --> 00:12:02,622
Han døde og etterlot meg alt.
150
00:12:05,166 --> 00:12:08,636
Å, hvor er paret
feire sitt jubileum?
151
00:12:10,004 --> 00:12:11,847
Man gratulerer, dere søta.
152
00:12:15,176 --> 00:12:18,100
Jeg kan ha noe
å feire meg selv veldig snart.
153
00:12:18,263 --> 00:12:21,392
Jeg tror jeg har funnet den ene.
154
00:12:23,101 --> 00:12:24,102
Ja.
155
00:12:25,603 --> 00:12:28,948
Du vet jeg hater å skryte, men...
156
00:12:29,107 --> 00:12:32,327
♪ Jeg kjente denne dagligvareekspedienten
157
00:12:32,485 --> 00:12:35,830
♪ Unprepossessing
158
00:12:35,989 --> 00:12:38,412
♪ Noen synes gutten er en dust...
159
00:12:59,053 --> 00:13:00,100
Unnskyld meg.
160
00:13:02,015 --> 00:13:03,892
Hallo.
Hva synes du?
161
00:13:04,893 --> 00:13:07,396
Du ser ut som Lucys stuntdobbel.
162
00:13:07,562 --> 00:13:09,906
Jeg er en kombinasjon av Lucy og Ricky.
163
00:13:10,064 --> 00:13:13,443
Og det er skremmende.
Få ut hvitvinen,
164
00:13:13,610 --> 00:13:16,830
avkjøl to glass
og ta kvelden fri.
165
00:13:17,947 --> 00:13:20,575
Hvorfor snakker du til meg
som om jeg er din tjener?
166
00:13:20,742 --> 00:13:22,915
Fordi du er
vår trofaste husmann.
167
00:13:23,077 --> 00:13:25,956
Faren min var
sjaman av stammen hans,
168
00:13:26,122 --> 00:13:28,500
min mor var yppersteprestinnen.
169
00:13:28,666 --> 00:13:30,293
Så hvorfor gjorde de det
flytte til New Jersey?
170
00:13:30,460 --> 00:13:34,510
Jeg vet ikke. De er så dumme.
De vil at jeg skal ha en karriere.
171
00:13:34,672 --> 00:13:39,143
Hallo? En karriere? Når du skal
la meg prøve for deg igjen?
172
00:13:39,552 --> 00:13:41,270
Når du har talent.
173
00:13:41,429 --> 00:13:43,523
Ta nå av parykken
eller jeg skal fortelle Albert at du hadde den på deg.
174
00:13:43,723 --> 00:13:47,899
Hvis du gjør det, skal jeg fortelle ham at du er det
å se noen mens han står på scenen.
175
00:13:49,020 --> 00:13:51,273
Jeg har to ord til deg: Grønt kort.
176
00:13:51,731 --> 00:13:54,484
Gå nå! Og dra
inngangsdøren låst opp.
177
00:13:54,651 --> 00:13:57,450
Du er et beist for alle.
178
00:13:58,321 --> 00:13:59,743
Kom igjen, Gloria.
179
00:14:34,482 --> 00:14:35,529
Hei.
180
00:14:44,659 --> 00:14:46,787
Du ser stadig bedre ut.
181
00:14:46,953 --> 00:14:48,751
Takk. Det gjør du også.
182
00:14:48,913 --> 00:14:51,041
Å nei. Virkelig?
183
00:14:52,166 --> 00:14:54,134
Jeg føler meg oppblåst.
184
00:14:56,546 --> 00:14:58,640
- Synes du jeg ser bra ut?
- Du ser flott ut.
185
00:14:58,798 --> 00:15:00,220
Det er veldig søtt.
186
00:15:02,885 --> 00:15:05,638
Jeg er glad du klipper håret.
187
00:15:08,016 --> 00:15:09,609
– Spiste du?
- Ja.
188
00:15:09,767 --> 00:15:10,814
Noe å drikke?
189
00:15:10,977 --> 00:15:14,902
- Øl, hvis du har det.
– Det gjør jeg ikke. Snakk om oppblåsthet.
190
00:15:16,024 --> 00:15:17,071
Hvitvin.
191
00:15:17,650 --> 00:15:18,697
Svelle.
192
00:15:19,944 --> 00:15:22,413
– Hvor lenge har Albert holdt på?
- Han bare fortsatte.
193
00:15:24,449 --> 00:15:26,497
Jeg ga Agador en frikveld.
194
00:15:29,329 --> 00:15:31,377
Så vi er helt alene.
195
00:15:31,539 --> 00:15:32,791
Som forespurt.
196
00:15:34,584 --> 00:15:36,632
Siden når liker du øl?
197
00:15:38,713 --> 00:15:40,715
Så jeg har noe å fortelle deg.
198
00:15:40,882 --> 00:15:44,056
Men jeg vil ikke ha deg
for å få hvordan du får det.
199
00:15:44,594 --> 00:15:45,641
Å, gud.
200
00:15:47,930 --> 00:15:49,432
Jeg skal gifte meg.
201
00:15:53,686 --> 00:15:56,735
Jeg ville ikke fortelle deg det
over telefonen.
202
00:15:57,565 --> 00:15:59,693
Det er en jente.
Jeg møtte henne på skolen.
203
00:15:59,859 --> 00:16:03,830
Det er så herlig...
Er du opprørt?
204
00:16:03,988 --> 00:16:05,456
La meg fortelle deg hvorfor.
205
00:16:06,783 --> 00:16:08,456
For det første er du bare 20.
206
00:16:08,618 --> 00:16:10,871
Pop, jeg vet at jeg er ung.
207
00:16:11,037 --> 00:16:16,464
Men... du har alltid sagt at jeg var det
en veldig rettferdig fyr. Og det er jeg.
208
00:16:16,626 --> 00:16:21,097
Jeg har jobbtilbud, jeg vet hva jeg vil ha.
Og jeg har et utrolig forbilde.
209
00:16:21,255 --> 00:16:22,427
- Å, vær så snill.
– Det er sant.
210
00:16:22,590 --> 00:16:25,309
Jeg er den eneste fyren i brorskapet mitt
som ikke er fra et ødelagt hjem.
211
00:16:25,468 --> 00:16:27,766
Slutt å smigre meg.
Det er billig.
212
00:16:32,975 --> 00:16:34,227
Er det greit, pappa?
213
00:16:34,394 --> 00:16:36,112
Spiller det noen rolle?
214
00:16:36,270 --> 00:16:38,364
Selvfølgelig gjør det det.
215
00:16:38,523 --> 00:16:41,743
Si at det er greit, før Albert
kommer og begynner å skrike.
216
00:16:42,985 --> 00:16:44,987
Jeg kan ikke. Og jeg vil ikke.
217
00:16:45,154 --> 00:16:46,747
Dette er for sprøtt.
218
00:16:46,906 --> 00:16:50,581
Gjør du dette, er du alene.
Har du det, sport?
219
00:16:50,743 --> 00:16:53,622
Ikke kom tilbake,
ikke spør meg om noe.
220
00:16:53,788 --> 00:16:55,540
– Jeg vil ikke ha noe med det å gjøre.
- Ok.
221
00:16:55,706 --> 00:16:57,299
– Hvis det er slik du føler det.
- Det gjør jeg.
222
00:16:57,458 --> 00:17:00,837
- Fint. Farvel, Pop.
- Farvel, sønn.
223
00:17:03,881 --> 00:17:06,600
- Du kalte bløffen min.
– Det var bra.
224
00:17:06,759 --> 00:17:07,851
- Virkelig?
- Ikke verst.
225
00:17:08,010 --> 00:17:09,512
Jeg fikk rygget litt.
226
00:17:09,679 --> 00:17:11,727
Fortell meg at det er greit.
227
00:17:13,641 --> 00:17:18,317
Det er greit. Jeg har alltid drømt deg
ville. Bare ikke så snart.
228
00:17:19,063 --> 00:17:21,987
Kom igjen. Slipp bagasjen,
bli en stund.
229
00:17:26,070 --> 00:17:28,323
La oss drikke en skål
til denne katastrofen.
230
00:17:28,489 --> 00:17:29,490
Jeg tuller.
231
00:17:30,992 --> 00:17:32,744
Det er greit.
232
00:17:33,286 --> 00:17:35,038
Hva heter den unge damen?
233
00:17:35,204 --> 00:17:36,501
Barbara.
234
00:17:36,831 --> 00:17:38,674
Er du gal? Glem det.
235
00:17:38,833 --> 00:17:40,756
Gift? Du er ikke engang 18!
236
00:17:40,918 --> 00:17:43,592
Hvem er denne gutten, Barbie?
Når så du ham sist?
237
00:17:43,754 --> 00:17:48,510
Ikke kall meg Barbie. I dag klokken to.
Vi har sovet sammen i et år.
238
00:17:48,676 --> 00:17:51,475
Å, Gud! Har han blitt testet?
239
00:17:51,637 --> 00:17:54,265
- Å, Kevin!
– Ja, og det har jeg også.
240
00:17:56,601 --> 00:17:59,354
Dette må vente til etter kl
valg.
241
00:17:59,520 --> 00:18:04,572
Hvor kommer den unge mannen fra,
Barbie... ra? Hvem er faren hans?
242
00:18:05,693 --> 00:18:10,620
Faren hans er i kunsten.
Han sitter i Kulturrådet.
243
00:18:10,781 --> 00:18:12,374
Har de finansiert
Mapplethorpe-utstilling?
244
00:18:12,533 --> 00:18:17,164
Ingen! Herlighet, nei.
Han er en kulturell tilknytning til Hellas.
245
00:18:17,330 --> 00:18:18,832
Virkelig?
246
00:18:18,998 --> 00:18:20,625
Hva i helvete er det?
247
00:18:22,210 --> 00:18:26,716
Det er en slags diplomatisk post.
Det er en slags ambassadør.
248
00:18:26,881 --> 00:18:28,883
Hva gjør moren?
249
00:18:29,050 --> 00:18:30,302
Hun er husmor.
250
00:18:30,468 --> 00:18:33,267
Det er så forfriskende,
er det ikke, Kevin?
251
00:18:33,429 --> 00:18:34,931
Jeg kan ikke snakke om dette nå.
252
00:18:37,934 --> 00:18:39,311
- Hei.
- Går det bra?
253
00:18:39,477 --> 00:18:42,777
Ja. Jeg fortalte dem nettopp det.
254
00:18:42,939 --> 00:18:45,192
Jeg også. Og faren min er
255
00:18:45,358 --> 00:18:49,909
veldig spent. Han hever glasset
å skåle for oss akkurat nå.
256
00:18:50,071 --> 00:18:53,075
Jeg skal sette ham på.
Ja. Ta det.
257
00:18:53,241 --> 00:18:56,085
- Du sa at foreldrene hans var i Hellas.
- Pappa, gå av telefonen!
258
00:18:56,244 --> 00:18:57,416
Ta det.
259
00:18:58,538 --> 00:18:59,960
Hei, Barbara.
260
00:19:00,122 --> 00:19:01,669
Her er fremtiden din.
261
00:19:01,832 --> 00:19:05,086
Shit! Nei, kjære,
det var ikke min skål.
262
00:19:05,253 --> 00:19:07,381
Jeg knuste glasset mitt. Jeg beklager.
263
00:19:07,547 --> 00:19:08,969
Det er greit.
264
00:19:09,131 --> 00:19:12,351
Det var hyggelig å snakke med deg.
Vi snakkes snart igjen.
265
00:19:12,510 --> 00:19:14,262
Hvordan tør du avlytte?!
266
00:19:14,428 --> 00:19:16,681
- Du sa at foreldrene hans var i Hellas.
- Det er de.
267
00:19:16,847 --> 00:19:22,069
Du så denne gutten klokken to i dag og
nå er han i Hellas med foreldrene sine?
268
00:19:22,228 --> 00:19:23,855
Nei.
269
00:19:25,898 --> 00:19:26,899
Hellas?
270
00:19:28,442 --> 00:19:30,536
De er tilbake til vinteren.
271
00:19:30,695 --> 00:19:33,164
De er hjemme i South Beach.
272
00:19:33,322 --> 00:19:34,699
Er det som Palm Beach?
273
00:19:34,865 --> 00:19:39,416
Det er nærme. Det er omtrent to minutter
fra der Jeb Bush bor.
274
00:19:39,579 --> 00:19:42,253
Virkelig?
275
00:19:59,515 --> 00:20:00,562
Ah-ha!
276
00:20:00,725 --> 00:20:02,443
- Vent.
- Hvem er han?
277
00:20:02,602 --> 00:20:05,025
WHO? Hvor er din lille chippie?
278
00:20:05,187 --> 00:20:08,282
Vil du slutte å skrike?
Det er Val.
279
00:20:09,025 --> 00:20:10,322
Val?
280
00:20:11,319 --> 00:20:13,868
Han sover på rommet sitt
hvis du ikke tror meg.
281
00:20:16,616 --> 00:20:18,118
Hvorfor fortalte du meg det ikke?
282
00:20:18,284 --> 00:20:19,877
Overraskelse.
283
00:21:01,952 --> 00:21:04,876
- Morgen, Albert.
- God morgen!
284
00:21:08,876 --> 00:21:10,093
Hvilke vakre blomster!
285
00:21:10,252 --> 00:21:13,256
- God morgen, Albert.
- God morgen.
286
00:21:15,508 --> 00:21:19,263
Vi har fin, fersk hummer
i morges, Albert.
287
00:21:20,179 --> 00:21:24,275
Nei, takk, Mr. Lopez.
Ikke i dag. Grisungen er hjemme.
288
00:21:25,643 --> 00:21:27,111
Vil du ha kaken levert?
289
00:21:27,269 --> 00:21:32,025
Ja, vær så snill. Og husk å skrive
"Til smågrisen min, fra tanten hans" på den.
290
00:21:32,191 --> 00:21:33,192
Du har det.
291
00:21:33,359 --> 00:21:37,455
Takk, Mr. Boynton.
Jeg vil tilbake før han våkner.
292
00:21:37,613 --> 00:21:39,911
Jeg skal bare prøve denne prøven.
293
00:21:40,074 --> 00:21:41,747
Sjokolade schnecken.
294
00:21:45,079 --> 00:21:47,047
En triumf. Vel, farvel.
295
00:21:48,374 --> 00:21:53,255
Kanskje enda en schnecken. Gjør du
tankene? Når schnecken lokker...
296
00:21:55,506 --> 00:21:57,133
- God morgen.
- Ikke ennå.
297
00:22:01,262 --> 00:22:02,730
Hva er dette, slam?
298
00:22:02,888 --> 00:22:05,767
Ja. Jeg trodde det ville gjøre
en fin forandring fra kaffe.
299
00:22:07,101 --> 00:22:10,321
Hvorfor ikke fortelle meg det
Val kom, din slemme mann?
300
00:22:10,479 --> 00:22:13,107
Det ville jeg ikke vært
så kjipt for deg.
301
00:22:13,274 --> 00:22:15,322
Vil du ta på deg noen klær?
302
00:22:15,484 --> 00:22:17,828
Hvorfor lar du meg ikke
være med i showet?
303
00:22:17,987 --> 00:22:20,661
Er du redd
av min guatemalanskhet?
304
00:22:20,823 --> 00:22:21,824
Din hva?
305
00:22:21,991 --> 00:22:24,369
Min guatemalanskhet.
Min naturlige varme.
306
00:22:24,535 --> 00:22:26,287
Du er redd jeg er for primitiv
307
00:22:26,454 --> 00:22:30,004
å opptre med din
lite østrogen Rockettes.
308
00:22:30,166 --> 00:22:32,385
Du har rett.
Jeg er redd for heten din.
309
00:22:32,543 --> 00:22:33,669
Her er jeg.
310
00:22:33,836 --> 00:22:36,510
Veskedamen.
God morgen, Agador.
311
00:22:38,007 --> 00:22:41,056
Vask dem, vil du? Det er de
leverer resten rundt kl.
312
00:22:41,218 --> 00:22:42,595
God morgen.
313
00:22:43,429 --> 00:22:44,851
Herregud, det skjegget!
314
00:22:45,931 --> 00:22:48,229
- Sånn.
- Takk, kjære.
315
00:22:52,062 --> 00:22:54,281
Tyrkisk kaffe.
Nydelig.
316
00:22:54,440 --> 00:22:55,487
Se?
317
00:22:55,900 --> 00:22:57,652
– Sover Val fortsatt?
- Mmm-hmm.
318
00:22:57,818 --> 00:23:02,244
Han må være utslitt, stakkars baby.
Du burde ha fortalt meg at han kom.
319
00:23:02,406 --> 00:23:06,036
Jeg skammer meg så mye over hvordan jeg oppførte meg.
Men hvordan kunne jeg vite det?
320
00:23:07,036 --> 00:23:11,667
Sannheten er at du hater å dele sønnen din
med meg. Du skyver meg alltid vekk.
321
00:23:11,832 --> 00:23:17,430
Å, vil du se på dette leggen?
Det er en fille!
322
00:23:17,588 --> 00:23:21,638
Uansett hvor mange skjorter jeg sender ham,
han har bare på seg denne.
323
00:23:21,801 --> 00:23:24,179
Du ser forferdelig ut.
Hva er galt?
324
00:23:24,345 --> 00:23:25,688
Val skal gifte seg.
325
00:23:25,846 --> 00:23:28,770
Ikke vær dum.
Jeg fikk svinestek til middag.
326
00:23:28,933 --> 00:23:32,858
Jeg ønsket å få filet mignoner,
men de er så dyre.
327
00:23:34,021 --> 00:23:35,648
Hva mener du, gift?
328
00:23:35,815 --> 00:23:37,317
Du vet hva jeg mener.
329
00:23:38,526 --> 00:23:41,120
- Jeg forstår ikke.
– Ja, det gjør du.
330
00:23:43,489 --> 00:23:45,332
Til en jente han møtte på skolen.
331
00:23:45,491 --> 00:23:48,745
Å nei! Å, men...
332
00:23:49,745 --> 00:23:53,215
Han er bare en baby.
Han vil ødelegge livet hans!
333
00:23:53,374 --> 00:23:55,968
Vi har vært alle
gjennom det, ok?
334
00:23:56,126 --> 00:24:00,848
Han gifter seg uansett
sier vi. Jo mindre sagt, jo bedre.
335
00:24:01,006 --> 00:24:02,474
Herregud.
336
00:24:05,386 --> 00:24:07,263
Jeg våknet og følte meg så bra.
337
00:24:08,973 --> 00:24:11,101
Nå føler jeg plutselig...
338
00:24:11,267 --> 00:24:13,065
...så morsomt.
339
00:24:13,227 --> 00:24:16,697
Bare pust.
La det gå.
340
00:24:16,856 --> 00:24:18,233
Å, du har hørt.
341
00:24:18,399 --> 00:24:23,451
Å, verdi! Å herregud,
dette er et slikt sjokk.
342
00:24:23,612 --> 00:24:26,081
Jeg sier ingenting.
Jeg lovet faren din.
343
00:24:27,658 --> 00:24:30,832
Men på 20, hvis du kaster deg
bort på en eller annen hybel-tøs,
344
00:24:30,995 --> 00:24:35,375
du vil angre resten av livet.
Der! Nok sagt. Emne lukket.
345
00:24:35,541 --> 00:24:36,588
Hei, hei!
346
00:24:37,293 --> 00:24:40,422
Vel, ikke bare stå der.
Gi meg et kyss!
347
00:24:40,588 --> 00:24:43,262
Eller er du for voksen
for det nå?
348
00:24:44,425 --> 00:24:45,472
Hei, Albie.
349
00:24:47,553 --> 00:24:52,309
Å, Armand, babyen vår skal dra
oss. Og vi vil ikke ha noen andre.
350
00:24:52,474 --> 00:24:54,351
Ikke uten mirakel.
351
00:24:55,185 --> 00:24:59,736
Da senator Keeley og jeg grunnla
koalisjonen for moralsk orden,
352
00:24:59,899 --> 00:25:03,995
det var for å uttrykke moral,
snarere enn politiske synspunkter.
353
00:25:04,153 --> 00:25:06,952
Hva senator Jackson
prøver å si er det
354
00:25:07,114 --> 00:25:09,037
moral er politisk.
355
00:25:09,199 --> 00:25:12,248
Abort, ekteskap av samme kjønn...
356
00:25:12,411 --> 00:25:14,084
Det er et fantastisk show.
357
00:25:14,538 --> 00:25:16,757
Den mest intelligente
på TV.
358
00:25:16,916 --> 00:25:18,213
Pornografi ville ikke eksistere
359
00:25:18,375 --> 00:25:21,504
hvis politikerne ikke gjorde det
lage lover for å beskytte dem.
360
00:25:21,670 --> 00:25:24,890
Det er derfor begge husene
er nå republikanere.
361
00:25:27,384 --> 00:25:28,681
Det er den perfekte plattformen.
362
00:25:28,844 --> 00:25:34,146
Jeg er glad jeg kom på Jacksons vogn
i stedet for Dole. Dole er bare for...
363
00:25:34,308 --> 00:25:35,434
Mørkt.
364
00:25:35,601 --> 00:25:38,150
Jeg skulle si liberal,
men han er mørk også.
365
00:25:38,312 --> 00:25:40,030
Jeg må sparke denne kvinnen.
366
00:25:40,189 --> 00:25:42,908
Denne unge mannen Barbie
ønsker å gifte seg...
367
00:25:43,067 --> 00:25:44,990
Miss Porter, side to,
368
00:25:45,152 --> 00:25:48,031
paragraf to,
det er "porno", ikke "pronto".
369
00:25:48,197 --> 00:25:53,203
Jeg lurer på om han er gamle penger.
Jeg mener, en kulturattaché.
370
00:25:53,369 --> 00:25:57,374
Kampanjelederen din ringer.
Han sier han må snakke med deg.
371
00:25:57,539 --> 00:25:59,212
Takk, Bridget.
372
00:26:09,635 --> 00:26:10,852
Hei, Ben.
373
00:26:12,471 --> 00:26:13,939
Klar for hva?
374
00:26:15,599 --> 00:26:16,646
Hva?
375
00:26:16,809 --> 00:26:18,231
Hva er galt, Kevin?
376
00:26:18,519 --> 00:26:19,771
Jackson er død.
377
00:26:19,937 --> 00:26:21,154
Herregud.
378
00:26:21,313 --> 00:26:23,611
Døde han i senga?
Hvem sin seng?
379
00:26:24,525 --> 00:26:26,072
En prostituert?
380
00:26:27,111 --> 00:26:29,455
En mindreårig?
Og svart?
381
00:26:30,531 --> 00:26:35,002
Jeg tror ikke på dette. Jeg gjør ikke det
tro på dette! Jeg er ødelagt!
382
00:26:35,160 --> 00:26:40,667
Du kan ikke holdes ansvarlig
for senator Jacksons privatliv.
383
00:26:40,833 --> 00:26:43,803
Jeg er visepresident for
Koalisjon for moralsk orden.
384
00:26:43,961 --> 00:26:47,841
Min medgründer døde nettopp i sengen
av en mindreårig svart hore!
385
00:26:48,007 --> 00:26:50,430
Vent til media finner ut av det!
386
00:26:50,592 --> 00:26:51,639
Bridget!
387
00:26:52,678 --> 00:26:54,646
Jeg kunne virkelig brukt litt godteri!
388
00:26:54,805 --> 00:26:56,307
Vil du ha en av disse?
389
00:26:56,473 --> 00:26:57,645
Å, dette.
390
00:26:59,268 --> 00:27:01,566
Babyen min.
391
00:27:01,729 --> 00:27:05,484
♪ Hvorfor virker det
392
00:27:05,649 --> 00:27:10,029
♪ Så ekte for meg?
393
00:27:12,489 --> 00:27:15,083
Albert, du gjør meg gal.
394
00:27:15,242 --> 00:27:17,495
Jeg vet, men...
395
00:27:20,664 --> 00:27:23,508
Penmanship-pris.
396
00:27:25,502 --> 00:27:27,755
Der er bar mitzvaen.
397
00:27:29,882 --> 00:27:33,102
Tiden går så fort.
398
00:27:33,260 --> 00:27:38,016
Vel, han så litt morsom ut,
men han smilte, så jeg bekymret meg ikke.
399
00:27:38,182 --> 00:27:40,276
Hvordan får de dem på så raskt?
400
00:27:40,434 --> 00:27:42,562
De betaler.
401
00:27:42,728 --> 00:27:44,605
De nevner deg ikke mye.
402
00:27:45,272 --> 00:27:46,990
Det er tidlig.
403
00:27:47,149 --> 00:27:50,824
Senator Jacksons siste
ord i kveld på Inside Edition.
404
00:27:50,986 --> 00:27:54,160
Kan du få en god
skudd av huset?
405
00:27:54,323 --> 00:27:57,543
Det kan hende vi ikke gjør live-opptaket.
Hvis vi må, gjør jeg en stand-up.
406
00:27:57,701 --> 00:27:58,998
"Han så litt morsom ut..."
407
00:27:59,161 --> 00:28:01,914
"...men han smilte,
så jeg bekymret meg ikke."
408
00:28:03,207 --> 00:28:07,087
Ja, vi har en god plass. Jeg vet ikke
hvis han skal... Unnskyld meg.
409
00:28:07,252 --> 00:28:12,509
Hvorfor setter du deg ikke opp der? Figur
du får en del av huset og meg...
410
00:28:13,050 --> 00:28:14,552
Jeg vet ikke om han kommer ut.
411
00:28:18,639 --> 00:28:20,232
Hvor er pappa?
412
00:28:21,016 --> 00:28:25,066
Han snek seg ut for å møte rådgiverne sine.
De ville ikke komme hit.
413
00:28:25,229 --> 00:28:27,948
Jeg skulle ikke ha latt ham gå.
Hvordan kommer han inn igjen?
414
00:28:29,817 --> 00:28:30,864
Mamma?
415
00:28:33,487 --> 00:28:38,163
Mamma, jeg har noe å fortelle
deg om Vals foreldre.
416
00:28:38,742 --> 00:28:40,870
De kan ikke klandre oss for dette.
417
00:28:41,078 --> 00:28:44,457
Eli Jackson var en vanlig rødhals.
Vi så ham aldri sosialt.
418
00:28:44,623 --> 00:28:48,719
De kan forstå det, kan de ikke?
Takk og lov at de ikke er snobber.
419
00:28:48,877 --> 00:28:50,800
Å!
420
00:28:59,888 --> 00:29:01,640
Hva gjør du her?
421
00:29:01,849 --> 00:29:04,978
Jeg kom gjennom frukthagen,
over låven.
422
00:29:05,477 --> 00:29:07,229
Du kunne ha falt.
423
00:29:07,396 --> 00:29:11,651
Det gjorde jeg! Jeg er et vrak. Denne tingen
er alt noen kan snakke om.
424
00:29:12,776 --> 00:29:15,825
Kevin?
Det kan være en løsning.
425
00:29:15,988 --> 00:29:18,992
Hva, døden?
Det fungerte ikke for Jackson.
426
00:29:20,075 --> 00:29:24,000
Hva med et bryllup?
Et stort, hvitt bryllup.
427
00:29:24,163 --> 00:29:27,212
Hvilket bryllup?
Hvem gifter seg?
428
00:29:27,374 --> 00:29:28,717
Nei, nei!
429
00:29:28,876 --> 00:29:32,221
Hvorfor ikke?
Det ville gjenopprette bildet ditt.
430
00:29:32,379 --> 00:29:38,182
Et bryllup er håp. Og et hvitt bryllup
er familie og moral og tradisjon.
431
00:29:38,343 --> 00:29:40,471
Og det ville vært slik
et spesielt ekteskap.
432
00:29:41,513 --> 00:29:46,235
Sønnen til en kulturattaché,
en slags diplomat, egentlig,
433
00:29:46,393 --> 00:29:49,613
som ikke ser ned på oss
på grunn av senator Jackson,
434
00:29:49,771 --> 00:29:54,572
slutter seg villig til familien vår. Det ville bety
forsiden av People, Time and Newsweek.
435
00:29:54,735 --> 00:29:58,160
Kjærlighet og optimisme
kontra kynisme og sex!
436
00:29:58,322 --> 00:30:03,123
Det ville vært en bekreftelse! Vi kunne få
pavens velsignelse. Det er ikke vanskelig.
437
00:30:03,285 --> 00:30:08,462
Nei, han er for kontroversiell.
Hva med Billy Graham?
438
00:30:08,624 --> 00:30:09,716
Nei, han er for liberal.
439
00:30:09,875 --> 00:30:11,092
Hvor er godteriet?
440
00:30:11,251 --> 00:30:12,673
Du har fått nok godteri.
441
00:30:13,128 --> 00:30:15,881
Denne gutten... hva heter faren hans?
442
00:30:16,048 --> 00:30:18,471
Armand... Coleman.
443
00:30:18,634 --> 00:30:22,389
Jeg lurer på om de er det
relatert til Tish og Bobo Coleman.
444
00:30:22,554 --> 00:30:24,602
- Er de fra Boston?
- Jeg tror ikke det.
445
00:30:24,765 --> 00:30:28,395
Jeg synes vi bør dra til South Beach.
Vi burde ha middag...
446
00:30:31,104 --> 00:30:33,698
Vi skal spise middag med dem
og bli med Bushes.
447
00:30:33,857 --> 00:30:39,409
Mr. og Mrs. Armand Coleman
av Hellas og South Beach.
448
00:30:57,256 --> 00:31:02,558
♪ Hva er denne drømmen jeg ser?
449
00:31:02,719 --> 00:31:06,599
♪ Hvorfor virker det så ekte
450
00:31:06,765 --> 00:31:08,813
♪ Til meg?
451
00:31:08,976 --> 00:31:13,527
♪ Hva om denne drømmen viser seg å være det
452
00:31:13,689 --> 00:31:16,909
♪ Mer enn en drøm?
453
00:31:17,526 --> 00:31:20,200
Fe støv, fe støv, fe støv.
454
00:31:22,823 --> 00:31:26,578
♪ Kom, lille drøm og lek
455
00:31:28,203 --> 00:31:30,171
♪ Ikke vær redd
456
00:31:30,330 --> 00:31:33,425
♪ Ikke visne bort
457
00:31:33,583 --> 00:31:35,961
♪ Rask, liten drøm
458
00:31:36,128 --> 00:31:38,881
♪ Før du er borte
459
00:31:39,047 --> 00:31:42,347
♪ La oss sette i gang
460
00:31:43,135 --> 00:31:44,307
♪ Du... Å!
461
00:31:44,469 --> 00:31:46,437
Jeg så det.
462
00:31:46,596 --> 00:31:49,395
Vel, dette er umulig.
Enten er jeg en kunstner
463
00:31:49,558 --> 00:31:53,233
eller jeg er bare en billig dragqueen
prøver å få latter.
464
00:31:53,395 --> 00:31:54,756
La oss bare komme oss gjennom det.
465
00:31:54,855 --> 00:31:58,029
Jeg må forstå
hver nyanse i en sang.
466
00:31:58,191 --> 00:32:02,742
Jeg må gi alt. Alle andre kan
bare "kom deg gjennom det." Han tygger tyggegummi.
467
00:32:02,988 --> 00:32:04,456
Tyggegummi hjelper meg å tenke.
468
00:32:04,614 --> 00:32:06,616
Kjære deg, du kaster bort tannkjøttet ditt.
469
00:32:06,783 --> 00:32:09,707
La oss fortsette.
Og ikke mer snakk... fra noen.
470
00:32:09,870 --> 00:32:11,292
- Jeg må snakke med deg.
- Sitt.
471
00:32:11,455 --> 00:32:14,174
– Det er viktig.
- Stille. Han øver.
472
00:32:14,833 --> 00:32:17,427
♪ Og jeg drømmeren
473
00:32:17,586 --> 00:32:21,011
♪ Hver natt på nytt
474
00:32:23,008 --> 00:32:25,682
♪ Fortell meg, drømmen min
475
00:32:25,844 --> 00:32:28,222
♪ Er du også en drømmer?
476
00:32:28,388 --> 00:32:29,640
Hva er det?
477
00:32:29,806 --> 00:32:33,902
– Kan du bli med meg ovenpå?
- Nei. Ikke akkurat nå.
478
00:32:37,814 --> 00:32:40,408
Så du hva han nettopp gjorde?
Hei, Vallie, kjære.
479
00:32:40,567 --> 00:32:43,992
– Hva gjorde han?
- Han blåste en boble.
480
00:32:44,154 --> 00:32:46,248
Han kan ikke gjøre det mens jeg synger!
481
00:32:46,406 --> 00:32:48,249
Celsius, se, dette kan
være et dragshow,
482
00:32:48,408 --> 00:32:52,413
men det har fortsatt vært et bra dragshow.
Hvis mulig, en flott en.
483
00:32:52,579 --> 00:32:53,900
Bare fordi du er
22 og hang...
484
00:32:54,039 --> 00:32:55,256
Jeg skal gjøre dette, Albert.
485
00:32:55,415 --> 00:32:57,463
- Du er regissøren.
- Takk.
486
00:32:58,293 --> 00:33:01,297
Dette er et komplekst tall,
full av mytiske temaer.
487
00:33:01,463 --> 00:33:03,932
Kvinnen som synger
oppfant deg.
488
00:33:04,091 --> 00:33:07,095
Du er hennes fantasi. Plutselig,
489
00:33:07,260 --> 00:33:12,391
du, fantasien, se henne, din
oppfinner, og hun blir din fantasi.
490
00:33:13,809 --> 00:33:16,608
- Jeg skjønner det ikke.
- Prøv mer tyggegummi.
491
00:33:16,770 --> 00:33:18,022
- Albert.
- Jeg hører deg.
492
00:33:18,188 --> 00:33:19,940
Takk. Jeg vet at du gjør det.
493
00:33:20,899 --> 00:33:24,199
Celsius, la oss
begynne med premisset
494
00:33:24,361 --> 00:33:27,740
at når du ser dette fantastiske,
ulmende skapning,
495
00:33:27,906 --> 00:33:31,661
hun overgår ditt ønske om å tygge.
Hun elektrifiserer deg!
496
00:33:31,827 --> 00:33:35,377
Noe starter i bekkenet ditt
og går til hjertet ditt,
497
00:33:35,539 --> 00:33:38,213
hvor det blir hjerte/bekken.
498
00:33:38,375 --> 00:33:40,719
- Pop?
- Ja? Kommer!
499
00:33:40,877 --> 00:33:42,971
Hva gjør jeg?
Stå her som en gjenstand?
500
00:33:43,130 --> 00:33:45,974
Nei. Du gjør en eklektikk
feiring av dansen!
501
00:33:46,133 --> 00:33:50,730
Du gjør Fosse, Fosse, Fosse! Eller Martha
Graham, Martha Graham, Martha Graham!
502
00:33:50,887 --> 00:33:56,018
Eller Twyla, Twyla, Twyla! Eller Michael
Kidd, Michael Kidd, Michael Kidd!
503
00:33:56,184 --> 00:33:59,484
Eller Madonna, Madonna, Madonna!
Men du holder alt inne.
504
00:34:00,397 --> 00:34:04,118
Jobb med det. Jeg kommer straks tilbake.
Det ser fantastisk ut.
505
00:34:05,152 --> 00:34:06,513
Barbara kommer med foreldrene.
506
00:34:06,653 --> 00:34:08,576
- Når?
- I morgen.
507
00:34:08,738 --> 00:34:10,411
Det er nok av tid.
508
00:34:10,574 --> 00:34:13,327
Det er mer. Det er mye mer.
509
00:34:17,747 --> 00:34:18,794
Vin?
510
00:34:19,082 --> 00:34:22,712
Nei. La oss høre det.
Jeg må tilbake til øving.
511
00:34:26,715 --> 00:34:31,186
Pappa, faren til Barbara er senator,
en konservativ senator.
512
00:34:31,344 --> 00:34:35,099
Han stiller til gjenvalg.
Og hun fortalte ham...
513
00:34:38,059 --> 00:34:41,313
...du er den kulturelle vedlegget til
Hellas og Albert er en husmor.
514
00:34:41,480 --> 00:34:43,027
Hva?
515
00:34:44,691 --> 00:34:47,695
Hun måtte. Han grunnla
koalisjonen for moralsk orden.
516
00:34:47,861 --> 00:34:50,910
Jeg bryr meg ikke om hvem han er.
Jeg vil ikke være noen andre.
517
00:34:51,072 --> 00:34:52,619
Vil du at jeg skal være det?
518
00:34:52,782 --> 00:34:56,537
Nei, nei. Selvfølgelig ikke.
Og det gjør ikke hun heller. Men...
519
00:34:58,205 --> 00:34:59,752
Pappa, han er Kevin Keeley.
520
00:34:59,915 --> 00:35:01,758
Hvem er Kevin Keeley?
521
00:35:02,667 --> 00:35:03,964
Leser du noen gang avisene?
522
00:35:04,127 --> 00:35:08,633
Selvfølgelig. Variasjon, kunst og fritid
delen av Times...
523
00:35:08,798 --> 00:35:11,893
Hva vet jeg ikke?
Gifter du deg med en nazist?
524
00:35:12,052 --> 00:35:16,023
Nei. Han er konservativ,
som halvparten av Amerika er konservativ.
525
00:35:16,181 --> 00:35:18,400
Og jeg gifter meg med henne, ikke han.
526
00:35:18,558 --> 00:35:20,936
- Jeg trenger din hjelp.
- Ikke for dette.
527
00:35:21,102 --> 00:35:25,073
- Du har gjort det før.
- Løy om hvem jeg er? Aldri.
528
00:35:25,232 --> 00:35:27,701
Da jeg startet Edison Park,
husker du hva du sa?
529
00:35:27,859 --> 00:35:28,951
Nei.
530
00:35:29,110 --> 00:35:32,990
Du sa hvis frøken Donovan spurte,
Jeg må si at du var en forretningsmann.
531
00:35:34,324 --> 00:35:36,918
Du var en baby, og det var hun
en liten idiot.
532
00:35:37,077 --> 00:35:38,704
Jeg ville ikke at du skulle bli såret.
533
00:35:39,621 --> 00:35:41,999
Det er annerledes nå.
Du er en mann.
534
00:35:42,165 --> 00:35:43,667
Jeg kan fortsatt bli såret.
535
00:35:45,252 --> 00:35:49,052
Det ville bety alt
meg hvis du vil hjelpe oss.
536
00:35:49,214 --> 00:35:51,342
Det er bare for en natt.
537
00:35:52,384 --> 00:35:56,434
Dette er vanvittig.
Hva gjør jeg, stenger klubben
538
00:35:56,596 --> 00:36:00,066
så jeg kan late som om jeg er en kulturell
vedlegg, hva enn det er?
539
00:36:00,225 --> 00:36:04,401
Og hva med Albert? Hvordan lager du
Albert til husmor?
540
00:36:04,563 --> 00:36:06,361
Vel, du må
send ham bort.
541
00:36:06,523 --> 00:36:08,651
Er du gal?
Prøv å sende Albert vekk.
542
00:36:08,817 --> 00:36:13,573
Vi ville aldri få ham forbi Keeleys.
Pappa, vi må kvitte oss med et par ting.
543
00:36:13,738 --> 00:36:15,615
Hvilke ting?
544
00:36:15,782 --> 00:36:18,752
Vel, det for eksempel.
545
00:36:18,910 --> 00:36:20,958
Neptun?
Det er en klassiker.
546
00:36:22,497 --> 00:36:23,999
Og dette.
547
00:36:24,165 --> 00:36:25,963
Kirbyen?
Det er kunst!
548
00:36:26,126 --> 00:36:28,299
Og hva med det?
549
00:36:35,343 --> 00:36:36,560
Det bedre?
550
00:36:47,397 --> 00:36:50,150
Se, det er ikke bare
en eller to ting, ok?
551
00:36:50,317 --> 00:36:52,570
Det er alt.
552
00:36:53,486 --> 00:36:56,330
Vi må tone
dette ned litt.
553
00:36:56,489 --> 00:36:59,117
Bare gjør det litt mer
som andres hjem.
554
00:36:59,284 --> 00:37:04,711
Jeg skjønner. Så vi trenger en total oppussing,
slik at vi kan være mer som andre mennesker.
555
00:37:05,415 --> 00:37:08,339
Og det kommer du til
må prøve,
556
00:37:08,501 --> 00:37:12,096
du vet, endre din
manerer litt.
557
00:37:12,255 --> 00:37:15,850
– Hva sier du?
– Bare vær litt mindre tydelig.
558
00:37:16,009 --> 00:37:17,261
Jeg er åpenbar?
559
00:37:18,303 --> 00:37:19,520
Pop...
560
00:37:30,315 --> 00:37:32,864
Jeg hadde bare veggene
svampmalt, Val.
561
00:37:35,236 --> 00:37:39,582
Du bør komme ned.
Hun prøver å ta vekk tannkjøttet hans.
562
00:37:41,951 --> 00:37:43,373
Jeg kommer rett ned.
563
00:37:46,998 --> 00:37:51,799
Ja, jeg bruker foundation.
Ja, jeg bor sammen med en mann.
564
00:37:51,961 --> 00:37:54,339
Ja, jeg er en middelaldrende tøs.
565
00:37:54,506 --> 00:37:58,306
Men jeg vet hvem jeg er, Val.
Det tok meg 20 år å komme hit.
566
00:37:58,468 --> 00:38:01,517
Jeg lar ikke noen
idiot senator ødelegge det.
567
00:38:01,680 --> 00:38:04,775
Faen senatoren.
Jeg bryr meg ikke om hva han tenker.
568
00:38:13,233 --> 00:38:15,313
Vi er fortsatt utenfor hjemmet
av senator Kevin Keeley,
569
00:38:15,360 --> 00:38:17,704
medgründer av koalisjonen...
570
00:38:18,655 --> 00:38:22,785
...venter på senator Jacksons
kollega, senator Kevin Keeley.
571
00:38:22,951 --> 00:38:26,455
På dette tidspunktet vet vi ikke
hvis senatoren er hjemme...
572
00:38:26,621 --> 00:38:30,876
Tidligere rapporter plasserte ham
hjemme hos senator Robert Dole.
573
00:38:32,335 --> 00:38:34,588
Vi er her på hva
de ringer Camp Keeley,
574
00:38:34,754 --> 00:38:37,382
venter på at senatoren skal dukke opp.
575
00:38:37,549 --> 00:38:40,803
Senatoren var medgründer
fra Koalisjonen for moralsk orden
576
00:38:40,969 --> 00:38:42,971
med senator Eli Jackson.
577
00:38:43,138 --> 00:38:46,312
Senatoren har blitt beleiret her,
utenfor hans palatslige eiendom ...
578
00:38:47,642 --> 00:38:53,149
...av en virtuell hær av medier som venter
for hans kommentar til hendelsene den siste tiden.
579
00:38:59,404 --> 00:39:01,077
Hvor kjører du ham?
580
00:39:02,365 --> 00:39:04,038
South Beach, Florida.
581
00:39:08,913 --> 00:39:12,918
Det har vært mange
smakløse vitser går rundt
582
00:39:13,084 --> 00:39:15,928
om dødsfallet
av senator Jackson.
583
00:39:16,087 --> 00:39:17,680
Og her er en til.
584
00:39:17,839 --> 00:39:19,807
Bli med Jay
The Tonight Show
585
00:39:19,966 --> 00:39:22,719
med gjester Yassir Arafat
og Kate Moss.
586
00:39:22,886 --> 00:39:24,388
Dette er uutholdelig.
587
00:39:35,023 --> 00:39:37,117
Kevin, nei!
588
00:39:37,275 --> 00:39:40,324
Jeg går ned stigen.
Jeg kan ikke møte pressen.
589
00:39:40,487 --> 00:39:43,582
Ha sjåføren
plukke meg opp ved frukthagen.
590
00:39:43,740 --> 00:39:45,834
Ingen! Jeg vil ikke
å gå ut der alene!
591
00:39:45,992 --> 00:39:49,792
Barbara vil være med deg.
Det er ikke deg de er ute etter.
592
00:39:51,206 --> 00:39:52,253
Pappa!
593
00:39:52,415 --> 00:39:55,168
Hysj!
Jeg går bakveien.
594
00:39:55,335 --> 00:39:59,135
Hva med å annonsere Barbaras
bryllup med Coleman-gutten?
595
00:39:59,297 --> 00:40:02,141
Vent til vi møter dem.
Hva om de ombestemmer seg?
596
00:40:02,300 --> 00:40:04,974
Slipp frakken min.
Jeg møter deg i bilen.
597
00:40:12,310 --> 00:40:16,190
- Han forlater hjemmet sitt.
- Senator Keeley!
598
00:40:16,356 --> 00:40:19,030
Senator, vil dette koste deg stemmer?
599
00:40:19,192 --> 00:40:21,069
Hva er fremtiden til koalisjonen?
600
00:40:23,279 --> 00:40:26,032
Hva med ryktene Senator
Var Jackson på litium?
601
00:40:26,199 --> 00:40:29,499
Herrer... og damer,
602
00:40:29,661 --> 00:40:32,210
Jeg er, som alle mine kolleger,
603
00:40:32,372 --> 00:40:37,720
Republikaner og demokrater,
liberale og konservative,
604
00:40:37,877 --> 00:40:40,847
lamslått og trist
av omstendighetene rundt
605
00:40:41,005 --> 00:40:45,761
senator Jacksons død,
samt selve dødsfallet.
606
00:40:47,470 --> 00:40:49,723
Familien min og jeg drar
byen i noen dager,
607
00:40:49,889 --> 00:40:53,484
eh, av grunner som jeg ikke kan, eh...
608
00:40:53,643 --> 00:40:56,066
...for å planlegge et arrangement.
609
00:40:56,229 --> 00:41:00,325
En begivenhet som, eh,
Jeg kan ikke, eh...
610
00:41:00,984 --> 00:41:03,157
...som kanskje kanskje
helbrede noen av...
611
00:41:03,319 --> 00:41:06,664
...dårlige, eh, ting, det...
612
00:41:06,823 --> 00:41:11,499
...senator Jacksons bortgang
har fått oss alle til å føle.
613
00:41:11,661 --> 00:41:14,130
Hvor skal du, senator?
614
00:41:14,289 --> 00:41:18,840
Hvor? Til gården vår. Det er alt
Jeg skal si på dette tidspunktet.
615
00:41:19,002 --> 00:41:22,848
– Kjente du jenta?
– Hvor er gården?
616
00:42:15,558 --> 00:42:18,732
Agador?
Herregud.
617
00:42:18,895 --> 00:42:20,397
Hva gjorde jeg?
618
00:42:20,563 --> 00:42:24,784
Vi pusser opp leiligheten
for i morgen kveld. Herregud.
619
00:42:24,943 --> 00:42:27,787
Dette er for svigerfamilien, ikke sant?
620
00:42:27,946 --> 00:42:32,326
Høyre. Vi må kvitte oss med alt
det er over toppen.
621
00:42:33,576 --> 00:42:34,623
Det er mye.
622
00:42:35,620 --> 00:42:38,669
Du må få en uniform
og kle deg som en butler.
623
00:42:38,831 --> 00:42:41,129
Nei. Jeg kommer til å se ut som en fager.
624
00:42:41,292 --> 00:42:44,296
Men du vil se ut
en fager i uniform.
625
00:42:44,462 --> 00:42:45,702
Ikke spør, ikke fortell.
626
00:42:45,838 --> 00:42:49,012
Stan i morgen tidlig.
Jeg får Albert tidlig ut.
627
00:42:49,175 --> 00:42:50,677
Hvor vil
Får jeg uniform?
628
00:42:50,843 --> 00:42:53,517
Jeg vil si, "Albert,
du må gå bort noen dager."
629
00:42:53,680 --> 00:42:55,603
- Ja, Dio.
- Det blir vanskelig.
630
00:42:55,765 --> 00:42:58,268
Jeg har så mye å gjøre.
631
00:42:59,060 --> 00:43:00,061
Pop.
632
00:43:02,146 --> 00:43:03,944
Takk.
633
00:43:04,107 --> 00:43:08,362
Gjør meg en tjeneste, Val.
Ikke snakk med meg på en stund.
634
00:43:23,209 --> 00:43:25,553
Kevin, vær så snill,
la oss chartre et fly.
635
00:43:25,712 --> 00:43:31,139
Nei. Vi kan ikke gå ut av bilen. En gang
vi går ut av bilen, vi vil bli oppdaget.
636
00:43:52,030 --> 00:43:53,907
Hyl elsker solen.
637
00:43:54,073 --> 00:43:56,246
Ja, det er herlig, ikke sant?
638
00:43:56,409 --> 00:44:01,757
Du kan godt bruke litt mer sol.
Ta noen dager fri. Du ser sliten ut.
639
00:44:02,331 --> 00:44:04,459
Hva mener du?
640
00:44:04,625 --> 00:44:05,922
Ikke noe.
641
00:44:18,765 --> 00:44:21,018
Ikke drep deg selv.
642
00:44:21,184 --> 00:44:22,527
Hvem satte Playboy på badet?
643
00:44:22,685 --> 00:44:24,608
Det er det de leser.
644
00:44:26,189 --> 00:44:28,487
Ikke legg til. Bare trekk fra.
645
00:44:28,649 --> 00:44:32,825
Vær så snill. Dette stedet
må se respektabel ut innen seks.
646
00:44:32,987 --> 00:44:34,739
Cyril, det er for kort.
647
00:44:34,906 --> 00:44:38,035
Jeg vil ha den fine Armani
brudd i fronten.
648
00:44:39,452 --> 00:44:44,083
Men ikke bare dra den. Gjør det ned
der. Jeg har høyvann her.
649
00:44:46,084 --> 00:44:47,085
Det er det.
650
00:44:47,251 --> 00:44:51,256
– Men du må ha ment noe.
- Jeg mente du så sliten ut.
651
00:44:51,422 --> 00:44:54,801
Trøtt betyr gammel. "Du ser sliten ut"
betyr "du ser gammel ut."
652
00:44:54,967 --> 00:44:56,890
"Du ser uthvilt ut"
betyr at du hadde kollagen.
653
00:44:57,053 --> 00:45:00,057
Du ser fantastisk ut.
La oss gå på vindusshopping.
654
00:45:00,223 --> 00:45:01,975
Nei, jeg vil hjem.
655
00:45:02,141 --> 00:45:05,486
På en dag som denne?
Jeg kjøper alt du vil.
656
00:45:05,645 --> 00:45:08,398
Noe?
Jeg må bytte sko.
657
00:45:08,564 --> 00:45:10,032
Jeg skal kjøpe deg noen.
- Jeg trenger peds.
658
00:45:10,191 --> 00:45:13,161
- Jeg skal kjøpe sandaler til deg.
- Armand! Hva skjer?
659
00:45:13,319 --> 00:45:18,325
- Hvorfor kan vi ikke dra hjem?
- Ingenting. Ikke noe.
660
00:45:18,491 --> 00:45:19,788
Da sees jeg ovenpå.
661
00:45:21,786 --> 00:45:22,833
Hva?!
662
00:45:23,371 --> 00:45:25,544
- Jeg har skadet greia mi.
- Din hva?
663
00:45:25,706 --> 00:45:29,552
Ankelen min. Jeg tror ikke
Jeg kan klare det ovenpå.
664
00:45:29,710 --> 00:45:32,008
- Jeg tar ned litt is.
– Nei, nei!
665
00:45:32,171 --> 00:45:35,391
Hvorfor ikke?!
Å, armen min!
666
00:45:35,550 --> 00:45:38,474
Armen min. Jeg hater det
når du blir hysterisk.
667
00:45:38,636 --> 00:45:39,853
Ikke forlat meg!
668
00:45:42,890 --> 00:45:44,563
Hva er det?
669
00:45:45,518 --> 00:45:48,488
Jeg fikk den fra antikvitetsbutikken
ved siden av. For butch?
670
00:45:48,646 --> 00:45:50,865
Ikke legg til.
671
00:45:51,023 --> 00:45:53,196
Albert,
du blokkerer min vei.
672
00:45:53,359 --> 00:45:55,327
Sett elgen på terrassen.
673
00:45:57,155 --> 00:46:00,204
Ikke vær en sånn baby.
Vær forsiktig!
674
00:46:00,366 --> 00:46:02,994
- Jeg kan ikke bevege meg fortere.
- Stol på meg.
675
00:46:03,161 --> 00:46:04,287
Jeg trenger en lege.
676
00:46:04,787 --> 00:46:07,131
Ikke vær dum.
Den er ikke engang hovent.
677
00:46:07,290 --> 00:46:09,634
Vi burde gå til legevakten.
678
00:46:09,792 --> 00:46:14,423
Du overreagerer. Ikke vær det
en sånn baby. Bare sett deg ned...
679
00:46:18,092 --> 00:46:19,969
Vi har blitt ranet.
680
00:46:20,136 --> 00:46:24,687
Albie, nei. Jeg har nettopp tatt
et par ting ut.
681
00:46:24,849 --> 00:46:27,022
De vil bli returnert
innen du er tilbake.
682
00:46:27,185 --> 00:46:29,608
Tilbake?
683
00:46:31,355 --> 00:46:32,698
Hvor skal jeg?
684
00:46:34,817 --> 00:46:39,288
- Du sa det ikke til ham.
- Hva? Fortell meg hva?
685
00:46:41,574 --> 00:46:45,579
Vals forlovede kommer i kveld
med foreldrene hennes.
686
00:46:45,745 --> 00:46:46,792
Vi trodde...
687
00:46:49,081 --> 00:46:51,550
Vi trodde det ville være
bedre hvis du ikke var her.
688
00:47:00,426 --> 00:47:01,848
Jeg skjønner.
689
00:47:04,722 --> 00:47:07,942
- Jeg skjønner.
- Det er bare for i kveld.
690
00:47:08,100 --> 00:47:10,353
Jeg forstår.
Akkurat mens folk er her.
691
00:47:11,103 --> 00:47:12,901
Det er greit, min kjære.
692
00:47:13,064 --> 00:47:16,659
Det er ingenting.
Det er vondt...
693
00:47:17,777 --> 00:47:19,745
...men det er ikke viktig.
694
00:47:21,656 --> 00:47:24,785
- Jeg drar.
- Det er bare én natt, Albert.
695
00:47:24,951 --> 00:47:26,203
Monsteret...
696
00:47:27,870 --> 00:47:30,623
...freaken drar.
697
00:47:32,500 --> 00:47:34,218
Du er trygg.
698
00:47:44,053 --> 00:47:46,181
Det gikk bra.
699
00:47:49,809 --> 00:47:51,026
Albert!
700
00:47:53,396 --> 00:47:55,990
Albert!
Vil du lytte?
701
00:47:56,148 --> 00:47:59,698
Gå bort. Jeg hater deg!
Jeg vil aldri se deg igjen.
702
00:48:01,404 --> 00:48:04,248
Hjertet mitt knuser.
703
00:48:04,407 --> 00:48:06,876
Vennligst ikke gråt. Det er greit.
Du kan bli.
704
00:48:07,034 --> 00:48:09,332
Jeg vil ikke bli der
Jeg er ikke ønsket.
705
00:48:09,495 --> 00:48:12,840
Hvor jeg kan bli kastet ut på et innfall
uten juridiske rettigheter.
706
00:48:12,999 --> 00:48:14,467
Jeg har lønnspapirene.
707
00:48:14,625 --> 00:48:17,344
Du lyver igjen.
Dette er for mye for meg.
708
00:48:17,503 --> 00:48:20,006
For mye stygghet, for mye smerte.
709
00:48:21,465 --> 00:48:23,593
Kjenn på pulsen min.
Har jeg det bra?
710
00:48:24,093 --> 00:48:27,393
Herregud, det er veldig raskt.
La oss få deg ut av solen.
711
00:48:38,774 --> 00:48:40,617
- Kelner! Vann.
- Med en gang.
712
00:48:40,776 --> 00:48:42,904
Det er slutten.
Jeg vet det er det.
713
00:48:43,070 --> 00:48:45,118
Nei, det er det ikke. Bare pust.
714
00:48:45,990 --> 00:48:47,867
Takk, Rodrigo.
Og det vanlige.
715
00:48:48,034 --> 00:48:50,082
Med en gang, señor Goldman.
716
00:48:50,453 --> 00:48:52,171
Der går du.
717
00:48:52,330 --> 00:48:54,628
Takk. Det er bedre.
718
00:48:57,168 --> 00:49:01,014
Dette handler ikke om deg.
Jentas foreldre er drittsekker.
719
00:49:01,172 --> 00:49:02,515
Val er gal etter deg.
720
00:49:02,673 --> 00:49:04,801
Er han det? Å, det hjelper.
721
00:49:05,509 --> 00:49:07,603
Å, du er så søt.
722
00:49:08,971 --> 00:49:10,564
Det vannet er så kult.
723
00:49:12,683 --> 00:49:17,189
Kanskje det er litt mye å introdusere
meg som hans mor ved første besøk.
724
00:49:17,355 --> 00:49:20,279
Kan du si at jeg var en
besøke slektning?
725
00:49:20,441 --> 00:49:21,784
Vals onkel? Onkel Al?
726
00:49:21,942 --> 00:49:24,320
Hva er poenget?
Å være Vals homofile onkel?
727
00:49:24,487 --> 00:49:26,455
Jeg kunne spille rett.
728
00:49:26,614 --> 00:49:29,333
Å, vær så snill. Se på deg,
hvordan du holder glasset ditt.
729
00:49:29,492 --> 00:49:31,870
Se på pinken din,
holdningen din.
730
00:49:32,036 --> 00:49:37,133
Hva med deg? Det er du åpenbart
ikke en kulturell... hva enn det er.
731
00:49:37,291 --> 00:49:39,635
Du har aldri vært på et museum
og du spiser som en gris.
732
00:49:39,794 --> 00:49:44,721
Disse konservative bryr seg ikke
hvis du er en gris, bare hvis du er en fager.
733
00:49:51,847 --> 00:49:55,977
Å, knulle dem. Selvfølgelig
du kan passere som onkel.
734
00:49:56,143 --> 00:49:58,817
Du er en flott utøver,
Jeg er en god regissør.
735
00:49:58,979 --> 00:50:01,073
Sammen kan vi gjøre hva som helst.
736
00:50:01,232 --> 00:50:02,575
Å, Armand. Virkelig?
737
00:50:02,733 --> 00:50:05,657
Absolutt.
Vi har fem timer.
738
00:50:05,820 --> 00:50:08,949
Først, få pinky ned.
Det er oppe igjen.
739
00:50:09,990 --> 00:50:11,708
Og holdningen din.
740
00:50:11,867 --> 00:50:15,246
Herregud! Er du gal?
Hva gjør du?
741
00:50:15,413 --> 00:50:18,883
Slutt å skrik!
Jeg lærer deg å oppføre deg som en mann.
742
00:50:19,458 --> 00:50:21,552
Greit, greit.
743
00:50:21,710 --> 00:50:25,055
Det er et middagsselskap,
la oss jobbe med mat.
744
00:50:26,048 --> 00:50:28,551
Fordel litt sennep
på toasten.
745
00:50:30,553 --> 00:50:34,228
Ikke bruk skjeen. Og
ikke drible prikker av sennep.
746
00:50:34,390 --> 00:50:36,063
Du tar kniven din...
747
00:50:36,767 --> 00:50:40,146
...og du smører.
Menn smører.
748
00:50:40,312 --> 00:50:42,531
Smøre. Ja.
749
00:50:45,818 --> 00:50:51,416
Få den jævla rosa ned! Lag
fingrene dine som jern. Slutt å skjelve!
750
00:50:51,574 --> 00:50:54,123
Hold kniven frimodig, med styrke.
751
00:50:54,285 --> 00:50:56,504
Å, Gud!
Jeg gjennomboret toasten!
752
00:50:56,662 --> 00:51:01,509
Så hva? Bare husk å ikke gå
i stykker når det skjer.
753
00:51:01,667 --> 00:51:03,920
Reager som en mann, rolig.
754
00:51:04,086 --> 00:51:09,058
Du sier til deg selv: "Albert, du
gjennomboret toasten. Så hva?"
755
00:51:09,216 --> 00:51:11,810
Det er ikke slutten på livet ditt.
756
00:51:11,969 --> 00:51:15,599
"Albert, du har gjennomboret toasten.
Så hva?"
757
00:51:16,807 --> 00:51:19,276
Selvfølgelig. Det er nei
må bli hysterisk.
758
00:51:19,435 --> 00:51:22,484
Alt jeg trenger å huske er,
Jeg kan alltid få mer toast.
759
00:51:22,646 --> 00:51:25,115
Det er ånden.
La oss prøve å gå.
760
00:51:25,274 --> 00:51:29,029
- Holder du smørbrødet?
- Det spiller ingen rolle. Bare gå.
761
00:51:31,071 --> 00:51:32,118
Ned!
762
00:51:55,763 --> 00:51:56,935
For swishy?
763
00:51:59,141 --> 00:52:00,893
La meg gi deg et bilde.
764
00:52:01,060 --> 00:52:04,564
Det er en klisjé, men det er et bilde.
John Wayne.
765
00:52:04,730 --> 00:52:07,529
Å, Gud! Kunne vi ikke starte
med noen lettere?
766
00:52:07,691 --> 00:52:09,443
Kom igjen. Du er en stor fan.
767
00:52:09,610 --> 00:52:11,533
Han har en veldig særegen gang.
768
00:52:11,737 --> 00:52:16,083
Veldig lett å imitere. Og om noen
var en mann... Prøv det nå.
769
00:52:16,242 --> 00:52:19,997
Nå er det bare å gå av hesten
og gå inn i salongen.
770
00:52:24,083 --> 00:52:25,130
Fin touch.
771
00:52:40,933 --> 00:52:42,685
Hei, frue.
772
00:52:50,150 --> 00:52:51,242
Ikke bra?
773
00:52:52,570 --> 00:52:56,575
Egentlig er det perfekt. jeg aldri
innså at John Wayne gikk slik.
774
00:53:13,757 --> 00:53:14,804
Vent på.
775
00:53:19,138 --> 00:53:21,266
Denne fyren er en jævla galning.
776
00:53:23,434 --> 00:53:24,731
Hva er i South Beach?
777
00:53:25,603 --> 00:53:29,699
Armand Goldman,
du gamle så-og-så.
778
00:53:29,857 --> 00:53:31,325
Hva med de delfinene?
779
00:53:33,444 --> 00:53:34,866
Skrikende dronning?
780
00:53:36,363 --> 00:53:40,539
Hånden går sidelengs, ikke håndflaten ned.
Jeg rister den, ikke kysser den.
781
00:53:40,701 --> 00:53:41,873
Stram håndleddet.
782
00:53:42,036 --> 00:53:44,835
Nei, rett på den, så stram den.
783
00:53:46,123 --> 00:53:48,171
Al, din gamle så-og-så.
784
00:53:48,334 --> 00:53:50,211
- Jeg sa det nettopp.
– Nå sier jeg det.
785
00:53:50,377 --> 00:53:52,505
Ok. Rett opp, stram.
786
00:53:59,303 --> 00:54:04,059
Al, din gamle jævel!
Hva føler du om den samtalen i dag?
787
00:54:04,224 --> 00:54:09,355
The Dolphins, i den fjerde på deres
30-yardlinje med bare 34 sekunder igjen.
788
00:54:09,521 --> 00:54:12,741
Hvordan tror du jeg føler meg?
Forrådt. Forvirret.
789
00:54:14,109 --> 00:54:15,281
Feil respons?
790
00:54:16,403 --> 00:54:18,952
Jeg er ikke sikker.
Ta det fra toppen.
791
00:54:19,114 --> 00:54:20,411
Dette er veldig spennende.
792
00:54:20,574 --> 00:54:23,327
- Det er det, karen.
- Rett på, amigo!
793
00:54:23,494 --> 00:54:24,871
- Jammen rett.
– Jammen rett!
794
00:54:26,789 --> 00:54:28,757
- Jævla A!
- Jævla A, ikke sant!
795
00:54:30,542 --> 00:54:33,091
Sving den forbi meg igjen,
lille kompis.
796
00:54:33,253 --> 00:54:36,382
- Jeg er fryktelig lei meg.
- Ta det med ro.
797
00:54:36,548 --> 00:54:38,346
Ta det med ro, pilegrim.
798
00:54:38,509 --> 00:54:41,604
- Han traff meg.
– Tøffe gasongaer.
799
00:54:41,762 --> 00:54:43,264
Hvorfor er du en drittsekk?
800
00:54:43,430 --> 00:54:45,558
Hvorfor er du en drittsekk?
801
00:54:50,396 --> 00:54:52,649
Kaller du meg en drittsekk?
802
00:54:53,524 --> 00:54:56,243
Egentlig snakker jeg med
drittsekken bak deg.
803
00:54:59,321 --> 00:55:03,076
Se, hevelsen er allerede
gått ned. Det er ingenting.
804
00:55:03,242 --> 00:55:07,372
Du var fantastisk,
fantastisk, veldig maskulin.
805
00:55:07,538 --> 00:55:08,881
Jeg er så stolt av deg.
806
00:55:09,039 --> 00:55:11,667
Den store gorillaen så latterlig ut
da han satt på deg
807
00:55:11,834 --> 00:55:15,134
og dunket hodet i bakken.
Han visste ikke engang hvordan han skulle bokse!
808
00:55:15,671 --> 00:55:18,174
Takk, Value.
Du er en kjære.
809
00:55:19,591 --> 00:55:22,435
Jeg skal skaffe deg litt mer is.
Kom straks tilbake, kjære.
810
00:55:29,727 --> 00:55:34,153
Pappa, kan vi ansette en heteroseksuell hushjelp
for i kveld?
811
00:55:34,314 --> 00:55:36,863
Det er ingen straight
hushjelper i South Beach.
812
00:55:38,360 --> 00:55:40,362
Og jeg har flere dårlige nyheter til deg.
813
00:55:40,529 --> 00:55:42,406
Jeg sa til Albert at han kunne bli.
814
00:55:44,324 --> 00:55:46,167
Hva gjorde du? Hvorfor?
815
00:55:46,326 --> 00:55:49,580
Hvorfor? Fordi han fortalte meg det
hjertet hans knuste
816
00:55:49,747 --> 00:55:52,421
og han er min venn
og ledsager.
817
00:55:52,958 --> 00:55:54,460
Hvem skal vi si han er?
818
00:55:54,626 --> 00:55:55,878
Onkelen din.
819
00:55:56,044 --> 00:55:57,967
Onkelen min?
820
00:55:58,130 --> 00:56:00,428
La oss bare glemme
hele greia.
821
00:56:00,591 --> 00:56:04,721
Ikke vær så negativ!
Ha et lite håp!
822
00:56:04,887 --> 00:56:08,812
Om hva? Når de ser deg
og Albert sammen...
823
00:56:09,516 --> 00:56:13,521
Herregud. Herregud.
Jeg hadde det så bra, og nå...
824
00:56:14,354 --> 00:56:16,152
Gud, for et rot.
825
00:56:16,315 --> 00:56:18,534
Vi trenger en kvinne.
826
00:56:18,692 --> 00:56:21,616
Vi kan gi Albert ut som en onkel
hvis vi har en kvinne som mor.
827
00:56:21,779 --> 00:56:24,908
Ironisk, ikke sant?
Når du trenger en kvinne...
828
00:56:26,200 --> 00:56:28,248
Hvorfor spør jeg ikke moren din?
829
00:56:28,660 --> 00:56:31,630
Min mor ville ikke gjøre det.
Ville hun?
830
00:56:31,789 --> 00:56:35,134
– Hvordan vet vi det?
- For hun har ikke sett meg på 20 år.
831
00:56:35,292 --> 00:56:40,514
Nr. For 20 år siden var hun det
en ung jente, redd, knakk. Nå...
832
00:56:40,672 --> 00:56:42,800
Du kan ikke være seriøs!
833
00:56:43,967 --> 00:56:47,892
Det er veldig urettferdig av deg å prøve å snakke
Val inn i dette. Han har all grunn...
834
00:56:48,055 --> 00:56:49,477
Tror du hun ville gjort det?
835
00:56:51,558 --> 00:56:53,060
Min mor?
836
00:56:54,770 --> 00:56:57,694
Herregud. Armand?
837
00:56:57,856 --> 00:57:01,736
Jeg tror det ikke.
Det har gått 100 år. Hvor er du?
838
00:57:01,902 --> 00:57:03,950
Jeg er der om fem minutter.
839
00:57:04,112 --> 00:57:06,114
Jeg kan nesten ikke vente.
840
00:57:06,281 --> 00:57:08,409
Jeg også. Bye-bye.
841
00:57:10,327 --> 00:57:11,920
Hun vil se meg.
842
00:57:13,163 --> 00:57:16,007
Hvorfor slipper jeg deg ikke
på kafé?
843
00:57:16,166 --> 00:57:20,421
Nei, jeg kommer med deg.
Jeg er sikker på at det er et venterom.
844
00:57:33,725 --> 00:57:37,070
Hallo. Katharine Archer, vær så snill.
Det er Armand Goldman.
845
00:57:37,229 --> 00:57:38,776
Gå rett inn.
846
00:57:38,939 --> 00:57:40,566
Takk.
847
00:57:44,862 --> 00:57:46,785
Bare sitt!
848
00:57:48,156 --> 00:57:49,328
Unnskyld oss.
849
00:57:53,912 --> 00:57:55,380
Army Goldman.
850
00:57:55,539 --> 00:57:59,043
Katie Archer.
Eller er det fru noe?
851
00:57:59,209 --> 00:58:02,839
Nei. Jeg er mellom ektemenn.
Sett deg ned.
852
00:58:04,548 --> 00:58:07,927
jeg har tenkt på
du så mange ganger.
853
00:58:08,093 --> 00:58:12,314
Hver gang jeg så en annonse for The Birdcage.
Er du fortsatt sammen med Albert?
854
00:58:12,472 --> 00:58:14,315
Ja, vi er fortsatt sammen.
855
00:58:14,474 --> 00:58:16,147
Og du...
856
00:58:16,894 --> 00:58:18,612
...du har gjort det bra.
857
00:58:18,770 --> 00:58:22,240
Pengene du ga meg
startet dette stedet.
858
00:58:22,566 --> 00:58:23,900
Det burde du ha
fått lager for det.
859
00:58:23,901 --> 00:58:26,654
Jeg fikk Val for det.
Det var en rettferdig handel.
860
00:58:27,654 --> 00:58:29,372
Er han...?
861
00:58:30,657 --> 00:58:31,749
Hvordan har han det?
862
00:58:31,909 --> 00:58:35,038
Han har det bra.
Han vil gifte seg.
863
00:58:35,203 --> 00:58:36,796
Gift? Hvor gammel er han?
864
00:58:36,955 --> 00:58:39,458
- 20.
- 20?
865
00:58:41,168 --> 00:58:43,045
Herregud, 20 år.
866
00:58:43,211 --> 00:58:46,590
Og i dag, for første gang,
han trenger deg virkelig.
867
00:59:03,440 --> 00:59:04,532
Blank.
868
00:59:08,403 --> 00:59:11,657
Imelda, avbryt
mine avtaler for i kveld.
869
00:59:17,496 --> 00:59:22,297
Jeg drikker vanligvis grønnsaksjuice
i arbeidstiden, men for dette...
870
00:59:22,459 --> 00:59:26,930
...la oss drikke til senator Keeley's
datter og vår Val.
871
00:59:27,089 --> 00:59:30,184
Jeg har ikke gjort mye for ham
de siste 20 årene.
872
00:59:30,342 --> 00:59:32,515
Ikke bekymre deg for det.
873
00:59:32,678 --> 00:59:34,146
Jeg er ikke akkurat mor.
874
00:59:34,304 --> 00:59:36,477
jeg er.
875
00:59:37,474 --> 00:59:39,192
Jeg er veldig mor.
876
00:59:39,351 --> 00:59:41,570
Og Albert er praktisk talt et bryst.
877
00:59:49,903 --> 00:59:52,656
Husker du forestillingen
hvor møttes vi?
878
00:59:52,823 --> 00:59:54,325
Veldig bra.
879
00:59:54,491 --> 00:59:57,210
♪ Kjærlighet er i luften
880
00:59:57,369 --> 00:59:58,370
♪ Ulike typer
881
00:59:58,537 --> 01:00:01,791
♪ Helt klart,
mennesker overalt
882
01:00:01,957 --> 01:00:03,083
♪ Ute av sinnet
883
01:00:03,250 --> 01:00:05,218
♪ Oppfør rart...
884
01:00:06,628 --> 01:00:07,675
Vent, vent.
885
01:00:08,714 --> 01:00:11,137
♪ Hustruer står til tjeneste for sine ektemenn
886
01:00:11,299 --> 01:00:14,143
♪ Jomfruer er tydelig nervøse...
887
01:00:14,302 --> 01:00:17,647
♪ Jomfruer er tydelig nervøse
888
01:00:17,806 --> 01:00:22,061
♪ Kjærlighet går rundt ♪
889
01:00:24,438 --> 01:00:25,985
Ja, for sigøyneren.
890
01:00:26,148 --> 01:00:27,525
Så kjekk du var.
891
01:00:27,691 --> 01:00:31,946
Hvor utilgjengelig, og for en kropp.
892
01:00:32,112 --> 01:00:33,910
Du gjør meg flau.
893
01:00:34,072 --> 01:00:37,121
Du var så livredd.
Det var så søtt.
894
01:00:37,284 --> 01:00:41,755
Jeg døde nesten. Jeg går inn på rommet mitt
og det er en kvinne i sengen min!
895
01:00:41,913 --> 01:00:44,382
Jeg betalte dørvakten 20 dollar.
896
01:00:44,541 --> 01:00:46,418
20 dollar på den tiden.
897
01:00:46,585 --> 01:00:49,680
Å, gud.
Jeg tenkte: "Hva i helvete?"
898
01:00:50,547 --> 01:00:54,268
"Jeg skal prøve det en gang og se hva de
straighte gutter er gla i om."
899
01:00:56,303 --> 01:00:58,681
– Hvor lenge holdt vi på?
- Jeg vet nøyaktig.
900
01:00:58,847 --> 01:01:01,600
Fra 02:30 til 03:45
To ganger.
901
01:01:09,191 --> 01:01:11,740
- ♪ Kjærlighet er i luften
- ♪ Rundt rundt
902
01:01:11,902 --> 01:01:14,746
♪ I morges, pass på ungkarer
903
01:01:14,905 --> 01:01:17,328
- ♪ Jomfruer pass på
- ♪ Rettferdig advarsel
904
01:01:17,491 --> 01:01:21,667
♪ Hvis du begynner å føle en prikking
og du liker å forbli singel
905
01:01:21,828 --> 01:01:23,296
♪ Bli... Å, det er din del.
906
01:01:23,455 --> 01:01:25,628
♪ Bli hjemme Ikke ta pusten
907
01:01:25,791 --> 01:01:28,920
♪ Du kan ta døden din
908
01:01:29,086 --> 01:01:33,091
♪ For kjærlighet er rundt meg
909
01:01:39,721 --> 01:01:41,723
Beklager.
910
01:01:43,475 --> 01:01:47,275
Du er i utrolig form.
Og du kan fortsatt danse.
911
01:01:47,437 --> 01:01:49,735
Det kan du også, Armand.
912
01:01:49,898 --> 01:01:51,775
Takk. Det er så kult.
913
01:01:51,942 --> 01:01:56,698
Hvor kom alt dette håret fra?
Var ikke brystet glatt?
914
01:01:56,863 --> 01:01:59,662
Jeg barberte den til showet.
Jeg ville se ung ut.
915
01:01:59,825 --> 01:02:03,125
Det er mye finere på denne måten,
mye mer maskulin.
916
01:02:03,286 --> 01:02:05,835
Så mye hår.
917
01:02:05,997 --> 01:02:07,874
La meg ta på den.
918
01:02:08,041 --> 01:02:09,839
For en vakker kjede.
919
01:02:10,001 --> 01:02:14,222
Se hvordan det glitrer i det tykke,
svart rede av hår.
920
01:02:14,381 --> 01:02:15,428
Knepp opp skjorta.
921
01:02:15,590 --> 01:02:18,309
- Forsiktig, det er silke.
- La meg ta på brystet.
922
01:02:18,468 --> 01:02:20,266
- Du trekker en tråd.
- Ditt vakre, hårete bryst.
923
01:02:20,428 --> 01:02:22,055
Unnskyld meg...
924
01:02:22,222 --> 01:02:23,849
Beklager, jeg kunne ikke stoppe ham.
925
01:02:24,015 --> 01:02:25,312
Albert?
926
01:03:02,971 --> 01:03:06,066
- Er Albert her?
- Nei.
927
01:03:06,224 --> 01:03:09,819
Flott. Så kjører han tilbake
fra Miami med 2O miles i timen
928
01:03:09,978 --> 01:03:13,608
med parkeringsbremsen på.
Jeg måtte ta bussen.
929
01:03:18,570 --> 01:03:19,931
Korsfester vi noen i kveld?
930
01:03:20,071 --> 01:03:23,291
Liker du det? Jeg handlet
den dumme elgen for det.
931
01:03:23,450 --> 01:03:27,250
Og de kastet inn bøker.
Alt går tilbake i morgen.
932
01:03:27,412 --> 01:03:29,255
Pappa, kommer moren min?
933
01:03:29,414 --> 01:03:30,836
Ja, hun kommer.
934
01:03:32,083 --> 01:03:33,801
Ja. Takk.
935
01:03:34,419 --> 01:03:37,593
Der. Ser du?
Det ordnet seg.
936
01:03:38,882 --> 01:03:40,884
Jeg er bare her for å få
tannbørsten min.
937
01:03:41,051 --> 01:03:44,396
Agador, vil du?
Det er på det vanlige stedet.
938
01:03:48,141 --> 01:03:50,769
Jeg ville elsket
se barna dine.
939
01:03:51,353 --> 01:03:54,698
Hvorfor holder du ikke krusifikset?
Det er støtten for martyrer.
940
01:03:57,525 --> 01:04:02,873
Å, ja. En annen gibe,
en annen vits på min bekostning.
941
01:04:03,031 --> 01:04:05,784
Du og Katharine var sannsynligvis
ler av meg også.
942
01:04:05,951 --> 01:04:10,798
Vel, hvorfor ikke? Jeg er ikke ung.
Jeg er ikke ny
943
01:04:10,956 --> 01:04:13,630
og alle ler av meg.
944
01:04:13,792 --> 01:04:16,636
Jeg er ganske klar over
hvor latterlig jeg er.
945
01:04:17,170 --> 01:04:20,720
Den eneste løsningen er å gå
hvor ingen er latterlige,
946
01:04:20,882 --> 01:04:22,930
hvor alle er like.
947
01:04:24,552 --> 01:04:25,849
Farvel, Armand.
948
01:04:26,012 --> 01:04:29,767
Vent, frøken Albert!
Ikke glem dette.
949
01:04:29,933 --> 01:04:32,152
Hør, jeg vil ikke at du skal gå.
950
01:04:32,811 --> 01:04:35,439
Mine stakkars,
hengivne Agador.
951
01:04:35,730 --> 01:04:39,360
Jeg forlater deg stereoanlegget mitt...
952
01:04:39,526 --> 01:04:41,369
...mine røde støvler...
- Jeg vil ikke ha dem.
953
01:04:41,528 --> 01:04:44,372
- ...og parykkene mine.
- Hvilke parykker?
954
01:04:44,531 --> 01:04:48,001
Mine beste parykker.
Jeg trenger dem ikke der jeg skal.
955
01:04:49,744 --> 01:04:51,121
Ok, jeg biter.
956
01:04:52,455 --> 01:04:53,832
Hvor skal du?
957
01:04:53,999 --> 01:04:56,093
Til Los Copa.
958
01:04:56,251 --> 01:05:00,597
Los Copa? Det er ikke noe
i Los Copa, men en kirkegård.
959
01:05:01,798 --> 01:05:04,802
Jeg vet. Derfor pakker jeg lett.
960
01:05:04,968 --> 01:05:06,891
- En Dio.
- Jeg skjønner.
961
01:05:07,053 --> 01:05:11,854
Du skal til kirkegården
med tannbørsten din. Hvor egyptisk.
962
01:05:14,185 --> 01:05:15,562
Farvel, Armand.
963
01:05:15,729 --> 01:05:18,403
Miss Albert, vent! Ikke gjør det!
964
01:05:20,775 --> 01:05:21,822
Shit!
965
01:05:22,319 --> 01:05:24,287
Det blir bedre uten en onkel.
966
01:05:24,446 --> 01:05:27,040
Hva gjorde du med ham?
Han går til en kirkegård!
967
01:05:27,198 --> 01:05:28,666
- Ta deg sammen!
- Hvorfor?
968
01:05:28,825 --> 01:05:32,204
For du må begynne
lage middag.
969
01:05:32,370 --> 01:05:34,748
Jeg går etter å jævla Albert.
970
01:05:40,295 --> 01:05:41,797
Kan du...
971
01:05:41,963 --> 01:05:43,931
Du kan lage mat, ikke sant?
972
01:05:45,216 --> 01:05:47,435
Det ser ut til at faren din mener det.
973
01:06:12,911 --> 01:06:15,209
Kirkegården min er i Key Biscayne.
974
01:06:16,539 --> 01:06:19,133
Det er en av de
vakreste i verden.
975
01:06:19,292 --> 01:06:23,468
Det er vakre trær,
himmelen er blå, det er fugler.
976
01:06:26,758 --> 01:06:29,261
Den i Los Copa er virkelig dritt.
977
01:06:32,138 --> 01:06:34,266
Så vondt du er.
978
01:06:36,309 --> 01:06:39,939
Det er sant. Du er ikke ung
og du er ikke ny,
979
01:06:40,146 --> 01:06:42,274
og du får folk til å le.
980
01:06:42,440 --> 01:06:45,410
Jeg er fortsatt med deg
fordi du får meg til å le.
981
01:06:45,568 --> 01:06:50,074
Så nå må jeg selge tomten min i Key
Biscayne så jeg kan være ved siden av deg
982
01:06:50,240 --> 01:06:54,416
i det dritthullet Los Copa,
så jeg savner aldri en latter.
983
01:06:57,789 --> 01:06:59,006
Her.
984
01:07:00,542 --> 01:07:01,759
Hva er dette?
985
01:07:02,710 --> 01:07:03,927
Les den.
986
01:07:08,049 --> 01:07:09,596
Jeg forstår ikke.
987
01:07:09,759 --> 01:07:13,309
Det er lønnsavtalen.
Jeg fortalte deg at jeg hadde det.
988
01:07:14,639 --> 01:07:19,019
Det står at jeg har rett til å gi deg
halvparten av alt jeg eier.
989
01:07:20,019 --> 01:07:23,398
Det er tryggere hvis noe skjer
til en av oss.
990
01:07:23,982 --> 01:07:26,906
Men hvem eier den nå?
991
01:07:27,068 --> 01:07:28,365
Det gjør du.
992
01:07:33,658 --> 01:07:36,502
Vel, jeg... Jeg vil ikke ha det.
993
01:07:36,703 --> 01:07:38,080
Så gi meg halvparten.
994
01:07:38,246 --> 01:07:41,796
Rask, gi meg en penn.
Jeg vil ikke ha alt dette, Armand.
995
01:07:43,543 --> 01:07:44,840
Signer den.
996
01:08:01,811 --> 01:08:03,563
Der er vi partnere.
997
01:08:04,606 --> 01:08:08,327
Du eier halvparten av livet mitt
og jeg eier halvparten av din.
998
01:08:08,485 --> 01:08:09,782
Halvparten av klubben?
999
01:08:09,944 --> 01:08:13,699
Hva betyr det?
Ta det hele.
1000
01:08:13,865 --> 01:08:14,957
Jeg er 50 år gammel.
1001
01:08:15,116 --> 01:08:18,040
Det er ett sted jeg kaller hjem
og det er fordi du er der.
1002
01:08:20,538 --> 01:08:24,338
Hvilken forskjell gjør det hvis jeg sier
kan du bli eller du sier jeg kan bli?
1003
01:08:26,669 --> 01:08:27,966
Det er vår.
1004
01:08:44,187 --> 01:08:48,363
Hallo. Hun er borte, Mr. Goldman.
Men hun sjekker alltid inn.
1005
01:08:48,525 --> 01:08:50,493
Klart jeg tar en melding.
1006
01:08:51,319 --> 01:08:52,366
Gå videre.
1007
01:08:53,571 --> 01:08:56,040
Ikke kom...
1008
01:08:56,199 --> 01:08:58,998
Paor Al Sharpton
sa i dag at
1009
01:08:59,160 --> 01:09:03,791
Jacksons siste ord, "Pengene dine er
på kommoden, Chocolate" var rasistiske.
1010
01:09:03,957 --> 01:09:06,506
Prostituertes fornavn
var Natumbundra...
1011
01:09:07,627 --> 01:09:10,301
Den idioten Jackson!
Nå starter Blacks.
1012
01:09:10,463 --> 01:09:14,093
Barbaras bryllup vil avbrytes
oss fra alt dette, egentlig.
1013
01:09:14,259 --> 01:09:19,060
The Cole Mans er en perfekt familie.
De har aldri vært skilt, har de?
1014
01:09:19,222 --> 01:09:22,943
- Nei.
- Ser du? Vi er på vei til frelse.
1015
01:09:24,477 --> 01:09:28,573
Og det var et spørsmål
av Albert eller moren din.
1016
01:09:28,731 --> 01:09:29,948
Så jeg måtte velge.
1017
01:09:31,609 --> 01:09:33,031
Og jeg valgte Albert.
1018
01:09:35,280 --> 01:09:37,282
Du forstår det, gjør du ikke?
1019
01:09:37,448 --> 01:09:38,700
Jeg visste at du ville.
1020
01:09:42,120 --> 01:09:44,339
Jeg kan ikke få dette forbanna slipset engang.
1021
01:09:45,248 --> 01:09:47,546
Vel, jakken vil dekke det.
1022
01:09:48,751 --> 01:09:51,300
Jeg ser ut som min bestefar
i denne drakten.
1023
01:09:51,588 --> 01:09:55,513
Han kledde seg alltid slik.
Han tok livet av seg som 30-åring.
1024
01:09:56,593 --> 01:09:58,140
Noen siste instruksjoner?
1025
01:09:58,303 --> 01:10:01,432
Nei. Bare ikke gå
med mindre du må.
1026
01:10:03,016 --> 01:10:04,142
Prøv å ikke gestikulere.
1027
01:10:05,435 --> 01:10:09,815
- Er det alt?
- Ikke snakk... for mye.
1028
01:10:12,191 --> 01:10:14,034
Hvem bryr seg?
Dette vil ikke fungere.
1029
01:10:14,193 --> 01:10:19,120
Kom igjen! Ikke vær så negativ.
Jeg tror vi kan klare dette.
1030
01:11:17,256 --> 01:11:18,473
Hva?
1031
01:11:20,843 --> 01:11:22,060
Ikke bra?
1032
01:11:24,847 --> 01:11:27,600
Hvorfor? Jeg er bare kledd
slik du er.
1033
01:11:29,811 --> 01:11:31,484
Jeg tok av alle ringene mine.
1034
01:11:32,605 --> 01:11:34,653
Jeg har ikke på meg noe sminke.
1035
01:11:36,442 --> 01:11:40,913
Jeg er bare... en "fyr"
1036
01:11:43,491 --> 01:11:44,743
Hva med de?
1037
01:11:48,079 --> 01:11:53,085
De? Vel, en vil
et hint av farge.
1038
01:12:00,258 --> 01:12:03,637
Du tenker det
kledd på denne måten,
1039
01:12:03,803 --> 01:12:06,556
Jeg er enda mer tydelig,
ikke du?
1040
01:12:14,522 --> 01:12:15,694
Du har rett.
1041
01:12:26,743 --> 01:12:29,997
Jeg ville bare så mye å hjelpe deg.
1042
01:12:34,000 --> 01:12:35,923
Og du hater meg.
1043
01:12:37,378 --> 01:12:39,426
Dere hater meg begge to.
1044
01:12:40,673 --> 01:12:42,141
Å, gud...
1045
01:12:45,553 --> 01:12:46,896
Vi hater deg ikke.
1046
01:12:50,183 --> 01:12:52,060
♪ ...bedre behandle meg riktig
1047
01:12:54,187 --> 01:12:56,315
♪ Hun jobber hardt for pengene
1048
01:12:58,316 --> 01:13:00,819
♪ Så vanskelig for det, kjære
1049
01:13:02,487 --> 01:13:07,084
♪ Jeg jobber hardt for pengene
så du bør behandle meg riktig
1050
01:13:07,784 --> 01:13:09,161
♪ Det stemmer ♪
1051
01:13:09,702 --> 01:13:11,375
Ta på deg skoene, det er sent.
1052
01:13:11,537 --> 01:13:14,962
Det er ingen vits i min
ta på deg sko, sir.
1053
01:13:15,374 --> 01:13:18,878
Jeg bruker aldri sko
fordi de får meg til å falle ned.
1054
01:13:19,045 --> 01:13:21,173
Bare ta på deg skoene!
1055
01:13:21,339 --> 01:13:25,640
Og snakk med din vanlige stemme.
Gi meg en pause.
1056
01:13:25,802 --> 01:13:27,224
Ok?
1057
01:13:28,179 --> 01:13:29,351
Ok.
1058
01:13:39,440 --> 01:13:41,568
Armand, det er Katharine.
1059
01:13:41,734 --> 01:13:45,079
Jeg er i bilen og jeg fikk
en melding som forteller meg å ikke komme.
1060
01:13:45,238 --> 01:13:46,581
Og jeg ville sjekke...
1061
01:13:46,739 --> 01:13:51,666
Nei, det var en feil. sa han
ikke å komme for sent. Jeg var der.
1062
01:13:51,828 --> 01:13:55,128
Jeg trodde sekretæren min tok feil.
1063
01:13:55,289 --> 01:13:57,667
Jeg burde være der om en halvtime.
1064
01:13:58,960 --> 01:14:00,712
Er dette Val?
1065
01:14:00,878 --> 01:14:01,970
Ja.
1066
01:14:03,130 --> 01:14:06,100
Val, jeg vil at du skal vite hvordan...
1067
01:14:07,677 --> 01:14:10,271
...glad jeg er
at jeg kan gjøre dette for deg.
1068
01:14:10,429 --> 01:14:12,898
Jeg vet at det er litt sent.
1069
01:14:13,057 --> 01:14:14,934
Nei, det er greit.
1070
01:14:16,227 --> 01:14:18,321
Takk for dette.
1071
01:14:20,773 --> 01:14:23,617
Så ses vi om en halvtime...
1072
01:14:24,944 --> 01:14:26,537
...Mamma.
1073
01:14:26,904 --> 01:14:28,247
Hva?
1074
01:14:30,408 --> 01:14:33,878
Sa du nettopp,
"Vi sees om en halvtime, mamma"?
1075
01:14:34,745 --> 01:14:35,792
– Var det...?
- Ja.
1076
01:14:35,997 --> 01:14:38,125
Du kan ikke ringe henne tilbake.
Hun er i bilen.
1077
01:14:38,291 --> 01:14:39,292
Er du gal?
1078
01:14:39,458 --> 01:14:40,835
Albert er hysterisk nå.
1079
01:14:41,002 --> 01:14:42,925
Du vet hva han vil gjøre
hvis Katharine kommer?
1080
01:14:43,087 --> 01:14:44,589
Han vil ikke gjøre meg flau.
1081
01:14:44,755 --> 01:14:48,430
Det var min mor.
Jeg kunne ikke fortelle henne at hun ikke skulle komme.
1082
01:14:48,593 --> 01:14:51,893
Pop, uten henne er jeg dritt.
Det vet du.
1083
01:14:58,477 --> 01:15:02,402
Så dette er et helvete.
Og det er et krusifiks i den.
1084
01:15:22,585 --> 01:15:25,885
Dette er mindre som Palm Beach
enn jeg forestilte meg.
1085
01:15:26,964 --> 01:15:29,012
Det var alt sand når
de kjøpte her.
1086
01:15:29,175 --> 01:15:32,930
Dette vokste opp rundt dem
mens de var i Hellas.
1087
01:15:38,809 --> 01:15:43,440
Han har låst seg inne. Hvis vi er heldige
han kommer ikke ut i det hele tatt.
1088
01:15:46,108 --> 01:15:47,485
Jeg er ikke religiøs og jeg er jøde.
1089
01:15:47,652 --> 01:15:50,496
Men hvis ting går bra,
Jeg ville satt pris på det.
1090
01:15:52,281 --> 01:15:56,707
Apropos jødisk. Barbara fortalte
foreldrene hennes, vårt etternavn er Coleman.
1091
01:15:58,204 --> 01:15:59,251
Takk.
1092
01:16:00,998 --> 01:16:02,045
Kommer.
1093
01:16:04,126 --> 01:16:05,173
Perfekt.
1094
01:16:08,631 --> 01:16:09,757
Det er skoene.
1095
01:16:16,138 --> 01:16:20,143
God kveld. Jeg er Spartacus,
the Goldmans' butler.
1096
01:16:20,309 --> 01:16:23,404
Vær så snill, kom... kom inn.
1097
01:16:25,773 --> 01:16:27,241
Er det Goldman?
1098
01:16:27,400 --> 01:16:30,654
Coldman, Coldman.
Spartacus er, eh...
1099
01:16:30,861 --> 01:16:32,534
- Guatemalansk.
- ..ny.
1100
01:16:32,822 --> 01:16:35,621
Val, dette er min
far og min mor.
1101
01:16:35,783 --> 01:16:38,127
Dette er Val Coleman.
1102
01:16:39,537 --> 01:16:41,039
Coleman eller Cold man?
1103
01:16:41,288 --> 01:16:44,713
Coleman.
"D" er stille.
1104
01:16:44,875 --> 01:16:46,923
- Faren min.
– Hvordan har du det?
1105
01:16:49,046 --> 01:16:52,220
- Datteren min, Barbara.
- Fornøyd.
1106
01:16:53,634 --> 01:16:57,264
– Mannen min.
– Ekstremt beæret.
1107
01:16:57,430 --> 01:16:59,853
Du har en veldig
kraftig håndtrykk.
1108
01:17:00,057 --> 01:17:01,434
Det må du i Hellas.
1109
01:17:05,688 --> 01:17:08,658
Min mor vil ikke være her
i ytterligere 15 minutter.
1110
01:17:08,816 --> 01:17:11,285
Hun er hos besteforeldrene mine
i Palm Beach.
1111
01:17:11,444 --> 01:17:14,323
Å, er ikke det hyggelig?
1112
01:17:14,488 --> 01:17:16,991
Å ha kontakt mellom
generasjonene.
1113
01:17:17,158 --> 01:17:19,832
Ja. Vil du ikke komme inn?
1114
01:17:22,496 --> 01:17:25,796
Hvordan er beinet?
Faren min har en gammel fotballskade.
1115
01:17:25,958 --> 01:17:27,801
En medlidende.
Hvor spilte du?
1116
01:17:27,960 --> 01:17:29,382
- Hellas.
- Miami U.
1117
01:17:30,755 --> 01:17:32,116
For et interessant rom.
1118
01:17:32,256 --> 01:17:34,759
Synes du ikke dette rommet er fint?
1119
01:17:35,051 --> 01:17:38,476
Vel, ja.
En veldig, veldig...
1120
01:17:38,637 --> 01:17:42,733
...hyggelig feriehus.
Jeg liker det, eh, alvorlighetsgraden.
1121
01:17:43,017 --> 01:17:48,365
Pappa bruker dette stedet mer til jobb og...
refleksjon enn noe annet.
1122
01:17:48,564 --> 01:17:51,033
Så det er ikke så mye
et feriehus som...
1123
01:17:51,192 --> 01:17:53,194
Kloster.
1124
01:17:53,360 --> 01:17:55,328
Vel, det er bare sjarmerende.
1125
01:17:56,447 --> 01:17:59,041
Og se på disse vakre gamle bøkene.
1126
01:18:00,701 --> 01:18:01,748
Se på dette.
1127
01:18:02,244 --> 01:18:05,794
Nancy Drew og saken
av det brennende stearinlyset.
1128
01:18:06,332 --> 01:18:08,300
Du har hele serien.
1129
01:18:09,001 --> 01:18:11,720
- De er min mors.
- Sett deg ned!
1130
01:18:12,880 --> 01:18:13,927
Vennligst.
1131
01:18:30,189 --> 01:18:32,487
Skal vi ha champagne
å feire?
1132
01:18:32,650 --> 01:18:34,823
Å, så fint.
1133
01:18:34,985 --> 01:18:36,362
- Agador!
- Spartacus!
1134
01:18:36,529 --> 01:18:41,160
Agador Spartacus! Han insisterer
på å bli kalt ved sitt fulle navn.
1135
01:18:48,207 --> 01:18:50,130
Vi vil ha champagne nå.
1136
01:19:04,515 --> 01:19:06,483
Der borte?
Ok, takk.
1137
01:19:08,060 --> 01:19:09,277
Gud velsigne deg.
1138
01:19:10,437 --> 01:19:11,984
De gikk inn rundt hjørnet.
1139
01:19:12,148 --> 01:19:14,947
Det er sideinngangen
til denne bygningen.
1140
01:19:15,109 --> 01:19:16,531
La oss sjekke det ut.
1141
01:19:17,027 --> 01:19:20,372
Du har et slikt ansvar,
to hus.
1142
01:19:21,240 --> 01:19:22,867
Når kjøpte du denne?
1143
01:19:23,033 --> 01:19:26,879
For ca 15 år siden.
Området var stort sett jødisk da.
1144
01:19:27,163 --> 01:19:30,258
Virkelig? Barbara fortalte oss
det var mest sand.
1145
01:19:32,168 --> 01:19:36,423
Ja. Vel, du vet det gamle ordtaket.
"Hvor det er sand..."
1146
01:19:37,256 --> 01:19:39,930
Her går vi.
Champagne for alle.
1147
01:19:41,635 --> 01:19:43,228
Og en skotsk, hvis du har den.
1148
01:19:46,390 --> 01:19:47,858
Er noen andre hjemme?
1149
01:19:49,226 --> 01:19:52,605
Bare hunden vår, Piranha. Vi alltid
lås henne inne når det er selskap.
1150
01:19:56,358 --> 01:19:59,282
Jeg skal helle ferdig.
Gå og ta deg av middagen.
1151
01:20:08,913 --> 01:20:13,134
Han er en strålende kokk. Han bare
har mye å lære om servering.
1152
01:20:14,877 --> 01:20:16,629
Hvor kan kona være?
1153
01:20:39,485 --> 01:20:42,409
Det var så rart.
1154
01:20:42,571 --> 01:20:44,824
Nei, det var det virkelig.
1155
01:20:44,990 --> 01:20:47,243
Jeg var, som, "Vil du gifte deg med meg?"
1156
01:20:47,409 --> 01:20:50,913
Hun var som,
"Sa du ikke nei før 30?"
1157
01:20:51,080 --> 01:20:52,673
Det var så morsomt.
1158
01:20:52,831 --> 01:20:56,210
Ja, det høres... morsomt ut.
1159
01:21:00,422 --> 01:21:02,595
Hvordan var turen din, senator?
1160
01:21:03,926 --> 01:21:05,599
En fin tur. Veldig hyggelig.
1161
01:21:07,054 --> 01:21:10,809
Vi bestemte oss for å kjøre ned
å se årstidene endre seg.
1162
01:21:12,851 --> 01:21:16,606
Det var imidlertid en lang tur.
Virginia, Kentucky,
1163
01:21:16,772 --> 01:21:18,115
Tennessee...
1164
01:21:18,857 --> 01:21:20,450
...Georgia.
1165
01:21:21,151 --> 01:21:25,657
Det var bare så magisk å komme
fra nord, hvor det er kaldt...
1166
01:21:26,448 --> 01:21:29,042
...mot sør, hvor det er varmt...
1167
01:21:29,618 --> 01:21:33,623
...og se de enorme forskjellene
fra region til region,
1168
01:21:33,789 --> 01:21:36,633
i dette utrolige landet vårt.
1169
01:21:38,919 --> 01:21:41,047
Min kone og jeg pleide å gå til Virginia
1170
01:21:41,213 --> 01:21:44,137
hver høst å se
bladverket snur.
1171
01:21:45,426 --> 01:21:47,178
Virginia har fantastisk løvverk,
1172
01:21:47,344 --> 01:21:52,316
selv om jeg tror at løvet
i Ohio er undervurdert.
1173
01:21:54,685 --> 01:21:59,441
Det er bare blendende langs I-75.
1174
01:22:02,484 --> 01:22:05,203
Bare blendende.
1175
01:22:05,362 --> 01:22:09,583
Vi ville gå ned til Virginia,
å komme seg bort en stund.
1176
01:22:09,742 --> 01:22:13,872
For å se de fantastiske gårdene,
landsbygda.
1177
01:22:14,038 --> 01:22:15,585
Jeg sitter fast i trafikken.
1178
01:22:15,748 --> 01:22:17,375
Start middag uten meg.
1179
01:22:18,334 --> 01:22:20,302
Åsene, fjellene.
1180
01:22:22,713 --> 01:22:25,717
Snakk om "lilla
fjells majestet."
1181
01:22:26,717 --> 01:22:27,969
Bare fantastisk.
1182
01:22:30,346 --> 01:22:32,940
Røde blader, lilla fjell...
1183
01:22:35,142 --> 01:22:36,394
...grønne felt.
1184
01:22:39,229 --> 01:22:41,857
Og veiene. Svart...
1185
01:22:43,233 --> 01:22:45,486
...skjærer gjennom greenen.
1186
01:22:45,652 --> 01:22:47,620
Alle fargene.
1187
01:22:48,822 --> 01:22:50,074
Trærne.
1188
01:22:54,036 --> 01:22:56,380
Pennsylvania er også fint.
1189
01:22:58,040 --> 01:22:59,166
Var det min kone?
1190
01:23:00,167 --> 01:23:01,589
Bare nå på telefonen?
1191
01:23:01,752 --> 01:23:04,722
Jeg tror det var det.
Jeg ble bare så fanget.
1192
01:23:04,880 --> 01:23:06,803
Val, var det mamma?
1193
01:23:06,965 --> 01:23:09,468
Ja. Hun sitter fast.
1194
01:23:09,635 --> 01:23:11,558
Vi skal starte middag uten henne.
1195
01:23:11,720 --> 01:23:14,189
jeg ville ha plukket opp,
men jeg var så interessert
1196
01:23:14,348 --> 01:23:17,352
i senatorens... historie.
1197
01:23:17,518 --> 01:23:19,646
Å, det var ikke så bra.
1198
01:23:19,812 --> 01:23:21,155
Det var fantastisk.
1199
01:23:22,189 --> 01:23:26,740
Vil du unnskylde meg? Jeg burde fortelle det
Agador Spartacus denne nyheten.
1200
01:23:42,167 --> 01:23:43,214
Vil du unnskylde oss?
1201
01:23:47,089 --> 01:23:49,558
Jeg har aldri hatt så mye
gå så galt så fort.
1202
01:23:49,716 --> 01:23:50,842
Dette er som en forbannelse.
1203
01:23:53,220 --> 01:23:55,393
Pappa, hva gjør vi?
Venter vi på henne eller gjør vi...
1204
01:23:55,556 --> 01:23:58,309
- Du bløtlegger!
– Jeg svetter som et husdyr.
1205
01:23:58,475 --> 01:24:01,854
- Jeg kan ikke gjøre dette.
– Vi kan gjøre dette! Jobb med meg.
1206
01:24:02,771 --> 01:24:05,445
Noe veldig rart er på gang.
1207
01:24:05,607 --> 01:24:07,951
Det er denne greia med Jackson.
1208
01:24:08,110 --> 01:24:11,705
Kona vil ikke se oss
og faren er et vrak.
1209
01:24:11,864 --> 01:24:13,537
Jeg er sikker på at det ikke er det.
1210
01:24:13,740 --> 01:24:18,587
Nei, det er noe annet. Noe
om faren og butleren.
1211
01:24:18,745 --> 01:24:21,669
– Det er ingenting!
– Det er noe.
1212
01:24:21,832 --> 01:24:23,379
Det er det ikke! Du tenker alltid det verste.
1213
01:24:23,542 --> 01:24:25,089
– Det gjør jeg ikke!
– Det gjør du alltid!
1214
01:24:25,252 --> 01:24:27,380
Vals mor er bare sent ute.
1215
01:24:27,546 --> 01:24:29,173
Hun er bare litt sent ute!
1216
01:24:29,339 --> 01:24:31,592
- Pass på deg selv, unge dame!
– Her kommer de.
1217
01:24:32,676 --> 01:24:33,723
Unnskyld meg.
1218
01:24:35,554 --> 01:24:36,680
Vel, vi skal...
1219
01:24:38,182 --> 01:24:41,106
La oss gi henne en halvtime
og hvis hun ikke er det...
1220
01:24:41,268 --> 01:24:43,066
Her er jeg!
1221
01:24:43,228 --> 01:24:45,196
Å, vær så snill,
1222
01:24:45,355 --> 01:24:49,861
tilgi meg for at jeg kom så sent,
men trafikken var utrolig!
1223
01:24:50,027 --> 01:24:52,906
Senator Keeley, Mrs. Keeley,
1224
01:24:53,155 --> 01:24:56,034
Jeg er så glad for å møte deg endelig.
1225
01:24:57,743 --> 01:24:59,996
Du må være Barbara.
1226
01:25:00,162 --> 01:25:01,960
For et vakkert barn.
1227
01:25:02,122 --> 01:25:03,590
Kom og gi meg en klem.
1228
01:25:04,458 --> 01:25:06,335
Ikke vær redd.
1229
01:25:06,502 --> 01:25:09,176
Å, så bedårende.
Hun er sjenert.
1230
01:25:09,338 --> 01:25:11,591
Så hyggelig å møte deg,
Mrs. Coleman.
1231
01:25:11,757 --> 01:25:13,225
Goldman.
1232
01:25:13,383 --> 01:25:14,555
Er ikke "D" stille?
1233
01:25:14,718 --> 01:25:18,598
Det uttales Coleman, er det ikke?
Vi har hatt litt forvirring.
1234
01:25:18,764 --> 01:25:21,267
Å, ja. Coleman.
1235
01:25:21,433 --> 01:25:24,312
"D" er stille i Amerika.
1236
01:25:24,478 --> 01:25:29,780
Det er Cole d'Isle au Man,
eller Cole of the Isle of Man i Frankrike
1237
01:25:29,942 --> 01:25:31,694
hvor Armands slott er,
1238
01:25:31,860 --> 01:25:35,490
Cole d'man i Hellas
hvor Armands verk er,
1239
01:25:35,656 --> 01:25:39,911
og til slutt den vulgære Coleman
i Florida, der Armands hjem er.
1240
01:25:40,077 --> 01:25:45,174
Så vi vet aldri hvor vi er før
vi hører etternavnet vårt uttales.
1241
01:25:47,376 --> 01:25:50,755
- Å, det forklarer det.
- Endelig.
1242
01:25:52,172 --> 01:25:54,391
Jeg tror jeg vil klemme deg,
Mrs. Coleman.
1243
01:25:54,550 --> 01:25:58,646
Å, mitt kjære barn. Velkomst.
1244
01:25:58,804 --> 01:26:00,556
Se på dette.
1245
01:26:01,598 --> 01:26:05,148
Dette er opptakene våre for showet
på Jackson. Pump opp lyden.
1246
01:26:05,310 --> 01:26:09,065
Hva er vi her
de ringer Camp Keeley...
1247
01:26:09,231 --> 01:26:12,531
Hvor kjører du ham?
1248
01:26:12,693 --> 01:26:15,367
South Beach, Florida.
1249
01:26:15,821 --> 01:26:17,118
Hvor fikk vi tak i dette?
1250
01:26:17,281 --> 01:26:20,626
Keeleys hus i går kveld.
Den tykke fyren,
1251
01:26:20,784 --> 01:26:25,290
er hos National Enquirer.
Harry Rad mann.
1252
01:26:25,455 --> 01:26:30,336
Å, ja. Herregud, han har tatt på seg så mye
vekt siden Simpson-saken.
1253
01:26:31,920 --> 01:26:33,297
Dette skal gå til nettverket.
1254
01:26:33,463 --> 01:26:39,721
Det er så fantastisk det du har gjort her.
Alt er så enkelt og oversiktlig.
1255
01:26:39,886 --> 01:26:43,607
Huset vårt er et hav av papirer.
Dere menn.
1256
01:26:43,765 --> 01:26:46,894
Dere er de største babyene.
De kan styre verden,
1257
01:26:47,060 --> 01:26:49,188
men kan ikke velge ut et slips.
1258
01:26:49,354 --> 01:26:52,733
Jeg vet. Jeg kan ikke få denne store luggen
å kjøpe en ny dress.
1259
01:26:52,899 --> 01:26:55,368
Armand, de lurer på oss.
1260
01:26:55,527 --> 01:26:57,950
Å, vel...
1261
01:26:58,155 --> 01:27:01,750
...velsigne dem.
Det er slik naturen skapte dem.
1262
01:27:01,908 --> 01:27:03,910
Kanskje jeg bare er en gammeldags jente,
1263
01:27:04,077 --> 01:27:08,708
men jeg synes synd på kvinnen som er for opptatt
å ta vare på mannen hennes.
1264
01:27:08,874 --> 01:27:12,469
Hør, hør! Det er så fint
å møte folk som deg.
1265
01:27:12,628 --> 01:27:16,258
Vår type mennesker.
1266
01:27:16,423 --> 01:27:21,350
C-O-L-E-M-A-N.
Det står ikke noe fornavn på klokken.
1267
01:27:21,511 --> 01:27:23,354
Sikker? De finner dem ikke.
1268
01:27:23,513 --> 01:27:27,768
Hva med navnet foran
av klubben... Goldman? Det er nærme.
1269
01:27:27,934 --> 01:27:30,653
Du har rett.
Ville ikke det være noe?
1270
01:27:30,812 --> 01:27:32,564
Prøv Goldman. Hva var det?
1271
01:27:32,731 --> 01:27:34,404
Armand Goldman.
1272
01:27:35,025 --> 01:27:38,871
Det er så rart for meg,
dette oppstyret over skolebønn.
1273
01:27:39,029 --> 01:27:42,203
Som om noen,
jøder, muslimer, hva som helst,
1274
01:27:42,366 --> 01:27:44,744
ville bry seg om deres barn
ba i klasserommet.
1275
01:27:44,910 --> 01:27:47,914
Det er vanvittig.
1276
01:27:48,080 --> 01:27:51,084
Takk, Agador Spartacus!
Du kan gå.
1277
01:27:53,877 --> 01:27:57,256
Han er veldig hyggelig,
men et slikt problem.
1278
01:27:57,422 --> 01:28:00,346
Vi vet aldri
hva får ham til å le.
1279
01:28:00,509 --> 01:28:02,432
Han snakker i det minste engelsk.
1280
01:28:02,594 --> 01:28:07,316
Vi har vært gjennom flere sjåfører
de siste seks månedene...
1281
01:28:07,474 --> 01:28:11,524
Og hushjelpene vi har vært igjennom
de siste seks årene!
1282
01:28:11,687 --> 01:28:14,691
- Rodney, Bruno, Chuck...
- Se! Dere trenger alle mer is.
1283
01:28:14,856 --> 01:28:16,904
Jeg har en god følelse
om dere mennesker.
1284
01:28:17,067 --> 01:28:18,910
Ikke mange smarte bøker
i hyllene,
1285
01:28:19,069 --> 01:28:21,197
ingen fancy kunst på veggene.
1286
01:28:21,363 --> 01:28:22,706
Bare krusifikset,
1287
01:28:22,864 --> 01:28:25,663
og mye bra,
varm, familiefølelse.
1288
01:28:25,826 --> 01:28:28,545
Dette er hva Clinton gikk glipp av
da han begynte på skolebønn
1289
01:28:28,704 --> 01:28:30,126
og homofile i militæret.
1290
01:28:30,288 --> 01:28:31,790
Mer is til deg.
1291
01:28:31,957 --> 01:28:35,177
Det er et idiotisk problem,
homofile i militæret!
1292
01:28:35,335 --> 01:28:38,680
Jeg mener, de hårklippene,
de uniformene, hvem bryr seg?!
1293
01:28:38,839 --> 01:28:41,934
Mamma, ikke snakk om ting
du ikke vet om.
1294
01:28:42,092 --> 01:28:45,096
Ikke nedlatende moren din.
Hun er utrolig intelligent.
1295
01:28:45,262 --> 01:28:47,640
- Jeg tror homofili...
- Mye mer is til deg!
1296
01:28:47,806 --> 01:28:49,023
Mer for meg, pappa.
1297
01:28:49,182 --> 01:28:51,184
...Er en av tingene
svekker dette landet.
1298
01:28:51,351 --> 01:28:53,103
Virkelig?
1299
01:28:53,270 --> 01:28:56,444
Det var det jeg tenkte til jeg fant
ut Alexander den store var en fager.
1300
01:28:56,606 --> 01:28:58,324
Snakk om homofile i militæret!
1301
01:28:58,483 --> 01:29:00,827
Hva med de delfinene?
1302
01:29:04,865 --> 01:29:06,333
Jeg får det.
1303
01:29:11,288 --> 01:29:16,920
Jeg tror vi går forbi et problem her
det gjør Mr. Coleman veldig nervøs.
1304
01:29:19,671 --> 01:29:22,595
Du må ha hørt om
hvordan senator Jackson døde.
1305
01:29:24,384 --> 01:29:26,728
Å, det.
1306
01:29:26,887 --> 01:29:29,515
Ja, for en stygg historie.
1307
01:29:30,557 --> 01:29:32,776
Selvfølgelig gjør vi ikke det
tro et ord av det.
1308
01:29:32,934 --> 01:29:36,063
– Hva mener du?
– Han var åpenbart rammet.
1309
01:29:36,229 --> 01:29:40,154
- Jeg vil for det første ha en obduksjon.
- Mamma...
1310
01:29:41,359 --> 01:29:43,578
Det er bare det
sa Rush Limbaugh.
1311
01:29:46,323 --> 01:29:47,324
Unnskyld meg.
1312
01:29:52,037 --> 01:29:56,292
Spenningen... det er som å ri en
psykotisk hest mot en brennende stall.
1313
01:29:56,458 --> 01:29:59,302
Middagen kommer til å bli sen, ok?
1314
01:29:59,461 --> 01:30:02,465
Fordi du gir meg
så lite tid til å handle.
1315
01:30:02,964 --> 01:30:05,968
Barbara er hyggelig.
Jeg skylder det til Val,
1316
01:30:06,134 --> 01:30:07,807
vokste opp slik han gjorde.
Det kan ikke ha vært lett.
1317
01:30:07,969 --> 01:30:11,769
Jeg beklager å le av frøken Albert,
men hva er den frisyren?
1318
01:30:11,932 --> 01:30:15,311
Faen det! Det er en natt.
Jeg kan leve gjennom det.
1319
01:30:17,103 --> 01:30:20,733
Selvfølgelig er det feil
å drepe en abortlege.
1320
01:30:20,899 --> 01:30:25,370
Mange pro-lifere er jeg ikke enig med
dem, men de føler at hvis du...
1321
01:30:25,529 --> 01:30:26,701
Jeg er her, sønn.
1322
01:30:26,863 --> 01:30:29,207
...stopp legene,
du stopper abortene.
1323
01:30:29,366 --> 01:30:33,337
Det er latterlig.
Legene gjør bare jobben sin.
1324
01:30:33,495 --> 01:30:36,339
Bedre å drepe mødrene.
Det vil stoppe dem.
1325
01:30:36,957 --> 01:30:38,925
Kan jeg se deg et øyeblikk, kjære?
1326
01:30:39,084 --> 01:30:43,214
Jeg vet, jeg vet, hvis du dreper
mor, fosteret dør også.
1327
01:30:43,380 --> 01:30:47,476
Men fosteret skal aborteres,
så la den gå ned med skipet.
1328
01:30:47,634 --> 01:30:49,511
Jeg må virkelig se deg nå.
1329
01:30:51,179 --> 01:30:52,226
Unnskyld meg.
1330
01:30:59,896 --> 01:31:01,614
Jeg forsikrer deg,
1331
01:31:01,773 --> 01:31:05,368
Mor følger bare et tog
tanke til dets logiske
1332
01:31:05,569 --> 01:31:07,492
likevel absurd konklusjon.
1333
01:31:07,654 --> 01:31:10,077
Som Jonathan Swift gjorde
da han foreslo
1334
01:31:10,240 --> 01:31:12,618
Irske bønder fôr
deres babyer til de rike.
1335
01:31:13,535 --> 01:31:16,914
Jeg vet ikke om Jonathan Swift,
men jeg vet en ting om moren din.
1336
01:31:17,080 --> 01:31:21,711
Hun er en lidenskapelig kvinne
som følger hennes hjerte. Og jeg elsker henne.
1337
01:31:23,336 --> 01:31:25,634
Så Goldman eier klubben,
1338
01:31:25,797 --> 01:31:29,427
bor over det, eier
bygge og han er homofil.
1339
01:31:30,802 --> 01:31:32,770
Vi er i Enquirer-himmelen.
1340
01:31:36,433 --> 01:31:39,232
♪ Jeg kunne ha danset hele natten
1341
01:31:39,394 --> 01:31:42,739
♪ Jeg kunne ha danset hele natten
1342
01:31:42,898 --> 01:31:46,994
♪ Og har fortsatt tryglet om mer
1343
01:31:47,944 --> 01:31:49,116
Du har en vakker stemme.
1344
01:31:49,279 --> 01:31:52,123
♪ Jeg kunne ha spredt vingene mine
1345
01:31:52,282 --> 01:31:55,456
♪ Og gjort tusen ting
1346
01:31:55,619 --> 01:31:59,089
♪ Jeg har aldri gjort det før...
1347
01:32:00,874 --> 01:32:03,798
Moren din burde vite det
Jeg vil ha en karriere og ekteskap.
1348
01:32:03,960 --> 01:32:06,588
Barbara, Albert er ikke min mor.
Han er en drag queen.
1349
01:32:06,755 --> 01:32:10,885
Det stemmer, jeg glemmer hele tiden.
1350
01:32:11,051 --> 01:32:13,725
Han høres bare så mye ut
som en mor.
1351
01:32:14,346 --> 01:32:17,896
♪ Jeg vet bare
1352
01:32:18,058 --> 01:32:22,564
♪ Da han begynte å danse med meg
1353
01:32:22,729 --> 01:32:26,825
♪ Jeg kunne ha danset, danset, danset
1354
01:32:26,983 --> 01:32:30,112
♪ Hele natten ♪
1355
01:32:35,158 --> 01:32:36,501
Bravo!
1356
01:32:40,580 --> 01:32:43,459
For en nydelig stemme du har,
Agador Spartacus.
1357
01:32:43,625 --> 01:32:48,677
Takk. Takk, alle sammen.
Middag serveres.
1358
01:32:48,838 --> 01:32:54,220
Fantastisk. Denne veien, senator.
Du vet, jeg spilte Eliza på videregående.
1359
01:32:54,386 --> 01:32:56,263
Jeg vedder på at du var nydelig.
1360
01:32:59,265 --> 01:33:02,109
Gå inn. Jeg teiper en lapp
til Katharine til døren.
1361
01:33:03,103 --> 01:33:06,983
Mrs. Keeley der borte,
og senatoren til høyre for meg.
1362
01:33:07,148 --> 01:33:10,652
Val, her borte.
Og Barbara, kjære, vær så snill å sitte.
1363
01:33:10,819 --> 01:33:12,696
Du er den mest elskverdige vertinnen.
1364
01:33:12,862 --> 01:33:14,455
Å, tusen takk.
1365
01:33:14,614 --> 01:33:17,117
Jeg har det så fantastisk.
1366
01:33:17,993 --> 01:33:20,371
Dette er det jeg alltid har drømt om:
1367
01:33:20,537 --> 01:33:24,508
en stor, kjærlig familie
samlet rundt bordet,
1368
01:33:24,666 --> 01:33:26,509
slik det var da jeg var jente.
1369
01:33:26,668 --> 01:33:28,548
Det er slik vi vokste opp også.
1370
01:33:28,670 --> 01:33:33,642
Det var en fantastisk verden da,
var det ikke? Lykkelige familier og
1371
01:33:33,800 --> 01:33:37,521
alle snakker engelsk
og ingen narkotika og ingen AIDS.
1372
01:33:37,679 --> 01:33:38,896
Lett med vinen, mamma.
1373
01:33:39,055 --> 01:33:40,682
For et interessant Kina!
1374
01:33:40,849 --> 01:33:44,479
Det ser ut som unge menn
spiller leapfrog.
1375
01:33:44,644 --> 01:33:45,736
Er det gresk?
1376
01:33:47,605 --> 01:33:51,326
jeg... jeg...
1377
01:33:51,484 --> 01:33:53,157
...jeg aner ikke.
1378
01:33:53,319 --> 01:33:55,617
Jeg har aldri sett disse bollene før.
1379
01:33:55,780 --> 01:33:59,205
Virkelig? Barbara,
skaff meg brillene mine, kjære.
1380
01:33:59,367 --> 01:34:01,290
De ligger i vesken min ved stolen.
1381
01:34:01,453 --> 01:34:04,673
Hvor er brillene mine? Det er gresk.
1382
01:34:04,831 --> 01:34:09,132
Greske gutter, faktisk.
Eh, nakne greske gutter.
1383
01:34:09,335 --> 01:34:12,088
Og jenter!
Har ikke bollen din jenter?
1384
01:34:12,255 --> 01:34:15,850
- Jeg har en!
- Min også! Å, se.
1385
01:34:16,009 --> 01:34:18,558
Der. Jeg tror det er en jente.
1386
01:34:18,720 --> 01:34:22,099
Da har du ikke sett en på lenge
tid. Det er en gutt.
1387
01:34:22,265 --> 01:34:25,439
Jeg trenger kanskje briller,
men jeg kan se det.
1388
01:34:26,102 --> 01:34:29,652
Jeg fant ikke brillene dine.
Kanskje de er i bilen.
1389
01:34:29,814 --> 01:34:31,908
Jeg har min. Her.
1390
01:34:33,818 --> 01:34:36,287
Skynd deg, din idiot!
De ser på bollene.
1391
01:34:36,446 --> 01:34:38,790
Hvordan kunne du sette ut boller
uten å se på dem?!
1392
01:34:38,948 --> 01:34:41,747
Slutt å øse!
Gi meg potten!
1393
01:34:41,910 --> 01:34:43,662
- Du kan ikke tjene ut av det!
- Beveg deg!
1394
01:34:43,828 --> 01:34:45,922
Vente! Det er reker.
1395
01:34:46,081 --> 01:34:47,628
La oss se hva
disse grekerne gjør.
1396
01:34:47,791 --> 01:34:49,919
Her går vi.
1397
01:34:51,586 --> 01:34:56,763
Agadors fantastiske suppe. Vi er heldige,
han lager ikke dette for alle.
1398
01:34:56,925 --> 01:35:00,054
Dette er hans spesialitet,
sjømat chowder.
1399
01:35:00,428 --> 01:35:01,805
- Er ikke det et egg?
- Hva?
1400
01:35:01,971 --> 01:35:05,475
- Et egg.
- Hvorfor, ja, det er det. Det er en huevo.
1401
01:35:06,476 --> 01:35:08,820
Dette er så Guatemala.
1402
01:35:08,978 --> 01:35:11,857
De legger egg i
alt der nede
1403
01:35:12,023 --> 01:35:15,493
fordi kylling er
så viktig for dem.
1404
01:35:15,652 --> 01:35:18,576
Det er deres eneste ekte valuta.
1405
01:35:18,738 --> 01:35:21,617
En kvinne sies å være
verdt vekten hennes i høner.
1406
01:35:21,783 --> 01:35:25,378
En manns rikdom måles
etter størrelsen på kuken hans.
1407
01:35:25,537 --> 01:35:27,289
Vil du unnskylde meg?
1408
01:35:30,792 --> 01:35:32,260
Hva i helvete er dette?
1409
01:35:32,418 --> 01:35:36,264
Søt og sur bondesuppe.
Hvorfor sa du at det var sjømatsuppe?
1410
01:35:36,422 --> 01:35:40,017
- Hva i helvete er det?
- Jeg vet ikke. Jeg fant det opp!
1411
01:35:40,176 --> 01:35:41,302
Herregud, dette er et mareritt.
1412
01:35:54,357 --> 01:35:56,485
Hvor er du
bor i Florida?
1413
01:35:57,652 --> 01:36:00,496
Med Jeb Bushes,
på Fisher Island.
1414
01:36:00,655 --> 01:36:04,410
Fisher Island.
Et så nydelig sted.
1415
01:36:04,576 --> 01:36:08,331
Foreldrene mine bodde på Fisher
Island til de døde.
1416
01:36:09,914 --> 01:36:13,384
Jeg trodde du var på besøk
foreldrene dine i Palm Beach.
1417
01:36:13,543 --> 01:36:15,341
Hva?
1418
01:36:15,503 --> 01:36:18,973
Å, ja, nå...
1419
01:36:19,966 --> 01:36:21,513
...at de er døde.
1420
01:36:21,968 --> 01:36:23,015
De flyttet...
1421
01:36:24,304 --> 01:36:26,523
...ble flyttet... fordi...
1422
01:36:29,434 --> 01:36:30,936
Vel...
1423
01:36:31,102 --> 01:36:34,902
Min mor sa alltid:
"Bo på Fisher Island,
1424
01:36:35,064 --> 01:36:37,032
bli begravet i Palm Beach,
1425
01:36:37,192 --> 01:36:40,571
slik vil du ha
det beste fra Florida."
1426
01:36:42,322 --> 01:36:45,292
Pappa, gå inn der.
Alt går til helvete.
1427
01:36:45,450 --> 01:36:47,703
Han lagde ikke en hovedrett.
1428
01:36:47,869 --> 01:36:51,123
Hva? Du... mener du
har vi bare suppe?
1429
01:36:51,289 --> 01:36:54,168
Bondesuppe er en hovedrett.
Det er som lapskaus!
1430
01:36:54,334 --> 01:36:56,007
Hvorfor tror du jeg
legge så mye i det?!
1431
01:36:56,169 --> 01:36:57,842
Hold kjeft!
1432
01:36:58,004 --> 01:37:00,848
Legg inn Katharines lapp
på døren i underetasjen.
1433
01:37:01,007 --> 01:37:03,726
Jeg må tilbake før
de kommer til bunnen av bollene.
1434
01:37:03,885 --> 01:37:07,355
Jeg hadde så mye å gjøre.
Du gir meg ikke tid til å handle!
1435
01:37:07,513 --> 01:37:08,685
Hold kjeft!
1436
01:37:08,848 --> 01:37:11,317
Det er greit!
Vi har det bra!
1437
01:37:11,476 --> 01:37:14,605
Hold kjeft, for helvete!
Slutt å gråte! Herregud!
1438
01:37:14,771 --> 01:37:18,321
Ikke bare stå der!
Hun vil være her når som helst! Gå!
1439
01:37:18,483 --> 01:37:20,406
Herregud!
Faen rekene!
1440
01:37:25,406 --> 01:37:29,502
Herregud.
Det er det. Det er det.
1441
01:37:29,661 --> 01:37:32,961
- Det er Lincoln.
- Parker her. Gaten er fastkjørt.
1442
01:37:33,122 --> 01:37:36,467
– Dette er et kryss.
- Så? Vi er pressen.
1443
01:37:48,096 --> 01:37:53,148
"Katharine, ikke gå ovenpå.
Jeg ringer deg i morgen. Armand."
1444
01:37:53,309 --> 01:37:55,186
Dette kommer til å bli kjempebra.
1445
01:37:56,271 --> 01:38:00,777
Fra den dagen av så de
for en kirkegård de virkelig elsket
1446
01:38:00,942 --> 01:38:02,364
i stedet for å spise tofu.
1447
01:38:02,568 --> 01:38:05,242
Pappa favoriserte Key Biscayne, men...
1448
01:38:05,405 --> 01:38:07,533
Tid for dessert.
Får du gjort alt?
1449
01:38:07,699 --> 01:38:08,746
Ja.
1450
01:38:08,908 --> 01:38:12,037
Skal vi ta kaffen vår
i stua?
1451
01:38:15,665 --> 01:38:18,589
Nei, det er bybilen hans.
Jeg ser på det.
1452
01:38:21,421 --> 01:38:25,142
Vi er midt i en gjeng
av dragklubber. Jeg vet ikke.
1453
01:38:25,300 --> 01:38:27,177
Vi har fått autorisasjon.
1454
01:38:27,343 --> 01:38:28,845
Så tre?
1455
01:38:31,389 --> 01:38:34,734
- Så, hvor er de?
– De gikk rundt hjørnet der.
1456
01:38:41,774 --> 01:38:46,154
Så hva synes du om disse barna
gifte seg?
1457
01:38:46,321 --> 01:38:50,292
Vel, hun er bare 18
og han er bare 20, så jeg...
1458
01:38:52,160 --> 01:38:56,506
Gode Gud. Det høres ut som
det kommer nedenfra.
1459
01:38:56,664 --> 01:38:59,264
Det må komme
fra den nattklubben på hjørnet.
1460
01:38:59,292 --> 01:39:01,294
Dette må være samme bygning.
1461
01:39:01,461 --> 01:39:06,638
Du tuller! Jeg har alltid tenkt
det var noens TV-apparat.
1462
01:39:06,799 --> 01:39:09,678
Nå, mor, vet du
vi bor over en nattklubb.
1463
01:39:09,844 --> 01:39:12,973
Hun har reist rundt
verden, men innerst inne
1464
01:39:13,139 --> 01:39:16,439
hun er fortsatt en jente fra
Grover's Corners.
1465
01:39:16,601 --> 01:39:18,695
Jeg er redd jeg er litt naiv.
1466
01:39:20,021 --> 01:39:22,023
Ikke skamm deg over Grover's Corners.
1467
01:39:22,190 --> 01:39:26,320
Det er ikke et slott, men det er et
et bra sted å ringe hjem.
1468
01:39:26,486 --> 01:39:30,707
Takk.
Jeg vil huske det.
1469
01:39:30,865 --> 01:39:35,496
Selvfølgelig er Armand mye mer
sofistikert enn jeg er.
1470
01:39:35,661 --> 01:39:39,757
Men så kommer han
fra så bra lager.
1471
01:39:40,792 --> 01:39:43,921
Akkurat som de to
herlige ungdommer.
1472
01:39:44,253 --> 01:39:46,255
Er du ikke enig?
1473
01:39:46,422 --> 01:39:48,800
- Hvor er badet?
- Jeg skal vise deg.
1474
01:39:48,966 --> 01:39:52,891
– Nei, jeg vil at mor Coleman skal vise meg.
– Mitt kjære barn!
1475
01:39:53,054 --> 01:39:54,601
Ett kyss, kjære.
1476
01:39:54,764 --> 01:39:56,937
– Jeg skal bare på do.
- Vi går alle sammen.
1477
01:39:57,100 --> 01:39:59,899
Jeg tror dere alle er gale.
1478
01:40:00,061 --> 01:40:01,153
Mine menn!
1479
01:40:01,312 --> 01:40:04,532
Er ikke dette fantastisk?
Alle sammen.
1480
01:40:04,690 --> 01:40:07,443
Dette er så rørende,
Jeg tror jeg kommer til å gråte!
1481
01:40:08,194 --> 01:40:11,573
Noe veldig
rart skjer.
1482
01:40:11,948 --> 01:40:14,042
Jeg vet.
1483
01:40:14,200 --> 01:40:15,702
Jeg mener, den middagen.
1484
01:40:17,078 --> 01:40:19,831
Jeg vet det var noe
på de bollene.
1485
01:40:19,997 --> 01:40:23,342
Og sønnen forsvinner
mens vi spiste.
1486
01:40:23,501 --> 01:40:25,924
Jeg vet akkurat hva som skjer.
1487
01:40:26,087 --> 01:40:27,555
Det er den eldste historien i verden.
1488
01:40:27,713 --> 01:40:29,090
Hva er det?
1489
01:40:32,218 --> 01:40:34,186
Hun er en liten byjente...
1490
01:40:35,847 --> 01:40:39,693
...og han er en pretensiøs europeer,
den verste typen.
1491
01:40:40,017 --> 01:40:42,111
Han og hans Cole d'whatever.
1492
01:40:42,270 --> 01:40:45,945
Og hans dekadente porselen.
Jeg har sett alt før.
1493
01:40:46,107 --> 01:40:48,405
Aristoteles Onassis var slik.
1494
01:40:48,568 --> 01:40:51,947
Og alle franskmennene.
Spesielt Mitterrand.
1495
01:40:52,280 --> 01:40:54,874
Og engelskmennene.
Ikke Margaret Thatcher, selvfølgelig.
1496
01:40:55,032 --> 01:40:58,957
Men jeg vedder på at John Major har noe
på siden. Og hun takler det ikke.
1497
01:40:59,120 --> 01:41:01,214
- WHO?
- Fru Coleman.
1498
01:41:01,372 --> 01:41:03,466
Hvorfor skulle hun bry seg
om John Major?
1499
01:41:03,958 --> 01:41:06,928
Nei. Mrs. Coleman
takler ham ikke.
1500
01:41:07,086 --> 01:41:10,932
Coleman og hans ekle
små europeiske tradisjoner.
1501
01:41:11,757 --> 01:41:15,227
Og hans snobberi. Og den graven
om Grover's Corners.
1502
01:41:15,386 --> 01:41:17,104
Kevin, du tuller.
1503
01:41:17,263 --> 01:41:21,564
Vel, det gjør meg rasende,
forakten han har for henne.
1504
01:41:21,726 --> 01:41:25,401
Så du ham da hun snakket?
Han så nesten redd ut.
1505
01:41:25,980 --> 01:41:30,110
Han vil ikke la henne styre huset.
Han er på kjøkkenet. Han serverer.
1506
01:41:30,276 --> 01:41:33,246
Han forteller det beige
villmann hva du skal gjøre.
1507
01:41:38,618 --> 01:41:39,619
Hva?
1508
01:41:39,785 --> 01:41:44,416
Jeg er så lei meg.
Jeg har ødelagt alt!
1509
01:41:44,582 --> 01:41:48,337
Ikke vær dum. Ingen la merke til parykken.
Hvor er sprittyggegummien?
1510
01:41:48,503 --> 01:41:49,846
De tok bort alt.
1511
01:41:50,004 --> 01:41:54,009
Jeg har en hårspenne. Hvis du ikke beveger deg
hodet ditt, kan det fungere.
1512
01:41:54,175 --> 01:41:56,849
Takk.
Du er en veldig søt jente.
1513
01:41:57,512 --> 01:41:58,855
Jeg er så lei meg, Val.
1514
01:42:00,181 --> 01:42:04,607
Du hadde ikke denne typen sympati
for stakkars Bessie Jackson!
1515
01:42:04,769 --> 01:42:06,897
Bessie Jackson er en
ufølsom ku.
1516
01:42:07,063 --> 01:42:11,159
Denne kvinnen er en dame.
Du vet, hun vil også være din svigerfamilie.
1517
01:42:11,317 --> 01:42:16,118
Hvis han er så forferdelig, kanskje din
datter skal ikke gifte seg med sønnen sin!
1518
01:42:16,280 --> 01:42:20,456
Han er ikke forferdelig på den måten.
Han vil ikke blandes inn i en eller annen skandale.
1519
01:42:20,618 --> 01:42:24,088
- Jeg har egentlig aldri sett deg før.
– Hva mener du?
1520
01:42:24,247 --> 01:42:29,799
Jeg vet ikke engang hvem du er!
Alt du tenker på er karrieren din.
1521
01:42:30,545 --> 01:42:32,843
Og stakkars, lille fru Coleman.
1522
01:42:33,005 --> 01:42:36,054
Å, vær så snill. Du er like bekymret
om min karriere som jeg er.
1523
01:42:36,217 --> 01:42:39,687
Du er den som presset på
ekteskap. Barbara kan takle den gutten.
1524
01:42:39,845 --> 01:42:41,847
Hun er en moderne kvinne,
tøff som spiker.
1525
01:42:42,014 --> 01:42:45,985
Mrs. Coleman er rettferdig
veldig sårbare.
1526
01:42:46,727 --> 01:42:49,981
Det knuser bare hjertet mitt. Det gjør de ikke
gjøre kvinnen slik lenger.
1527
01:42:53,234 --> 01:42:57,239
Hallo! Jeg er hjemme!
Jeg glemte nøkkelen min.
1528
01:42:57,405 --> 01:43:00,284
- Hvem er det?
- Vals mor, fru Goldman.
1529
01:43:00,449 --> 01:43:02,872
Er Armand der?
1530
01:43:04,537 --> 01:43:07,040
– Vals mor?
- Fru Goldman?
1531
01:43:09,166 --> 01:43:13,046
Så dette er hele historien.
Jævelen har en live-in elskerinne.
1532
01:43:13,212 --> 01:43:16,091
- Jeg tar døren.
- Nei, du er i feil hus!
1533
01:43:18,050 --> 01:43:22,897
God kveld. Må jeg ta vesken din,
som vanlig? Eller...
1534
01:43:23,306 --> 01:43:24,933
...for første gang.
1535
01:43:25,099 --> 01:43:26,316
Takk.
1536
01:43:26,475 --> 01:43:28,898
Du må være senator
og Mrs. Keeley.
1537
01:43:29,061 --> 01:43:33,988
Katharine Goldman. Fornøyd
å møte deg. Beklager at jeg er så sen...
1538
01:43:34,150 --> 01:43:38,371
Beklager at jeg tar så lang tid, men Barbara...
Hva gjør hun her?
1539
01:43:38,529 --> 01:43:39,655
La meg forklare.
1540
01:43:39,822 --> 01:43:41,870
Vær så snill.
Forklar for oss alle.
1541
01:43:42,033 --> 01:43:43,751
Jeg vil ikke
flau denne vakre damen,
1542
01:43:43,909 --> 01:43:47,254
men hvor mange
mødre har Val?
1543
01:43:47,413 --> 01:43:49,006
Hva?
1544
01:43:49,165 --> 01:43:51,714
Denne kvinnen introduserte
seg selv som Vals mor.
1545
01:43:51,876 --> 01:43:54,720
Hvor mange mødre har han?
1546
01:43:59,091 --> 01:44:00,388
Bare en.
1547
01:44:05,097 --> 01:44:06,223
Dette er min mor.
1548
01:44:06,390 --> 01:44:11,738
Faren min eier klubben i underetasjen.
Min mor er stjernen.
1549
01:44:12,772 --> 01:44:13,819
Hva?
1550
01:44:14,732 --> 01:44:18,737
Vi løy for deg, Barbara og jeg.
Og alle løy for oss.
1551
01:44:19,487 --> 01:44:21,080
Dette er foreldrene mine.
1552
01:44:22,740 --> 01:44:24,492
Dette er min kone.
1553
01:44:25,493 --> 01:44:27,541
Dette er damen som hadde Val.
1554
01:44:28,371 --> 01:44:29,793
Hyggelig å møte deg, Katharine.
1555
01:44:30,831 --> 01:44:32,128
Veldig hyggelig, Val.
1556
01:44:32,291 --> 01:44:34,544
Du har gjort en god jobb.
1557
01:44:35,127 --> 01:44:37,880
Takk.
Vi er veldig stolte av ham.
1558
01:44:38,047 --> 01:44:39,390
Jeg forstår ikke.
1559
01:44:39,548 --> 01:44:44,224
Barbara, nattklubben
nede, eier han den?
1560
01:44:46,097 --> 01:44:48,145
Han er ikke en kulturattaché?
1561
01:44:50,059 --> 01:44:54,530
Nei. Og han er ikke gift
til en husmor.
1562
01:44:54,689 --> 01:44:57,613
Og de heter Goldman,
ikke Coleman.
1563
01:44:58,359 --> 01:44:59,360
De er jøder.
1564
01:44:59,527 --> 01:45:01,279
Jeg forstår ikke.
1565
01:45:02,988 --> 01:45:05,867
Han er en mann.
De er begge menn.
1566
01:45:06,033 --> 01:45:07,751
Nei. Du kan ikke være jøde.
1567
01:45:07,910 --> 01:45:09,708
Nei, Kevin, Kevin, Kevin.
1568
01:45:09,870 --> 01:45:13,044
Kevin, dette er en mann.
1569
01:45:14,500 --> 01:45:15,672
Hva?
1570
01:45:15,835 --> 01:45:18,588
Ser du ikke? De er homofile.
1571
01:45:18,754 --> 01:45:22,099
De eier dragklubben i underetasjen.
De er to menn.
1572
01:45:25,928 --> 01:45:27,100
Senator Keeley...
1573
01:45:27,263 --> 01:45:32,815
...dette hjelper kanskje ikke, men jeg vil ha deg
å vite at jeg mente hvert ord jeg sa
1574
01:45:32,977 --> 01:45:37,824
om en tilbakevending til familieverdier
og en strengere moralkodeks.
1575
01:45:37,982 --> 01:45:39,404
Jeg føler jeg er gal.
1576
01:45:39,567 --> 01:45:41,740
Det er egentlig veldig enkelt.
Armand og jeg...
1577
01:45:41,902 --> 01:45:44,280
Hun kalte deg mor Coleman.
1578
01:45:44,447 --> 01:45:47,621
Kevin, ingenting har endret seg.
Det er fortsatt meg.
1579
01:45:47,783 --> 01:45:50,502
Med en... liten forskjell.
1580
01:45:52,079 --> 01:45:54,047
Vel, ikke bittesmå.
1581
01:45:58,919 --> 01:46:00,216
Jeg forstår ikke.
1582
01:46:00,379 --> 01:46:04,555
Jeg skal forklare i bilen.
Kom igjen, Barbara. La oss gå.
1583
01:46:04,717 --> 01:46:06,685
Jeg kommer ikke.
1584
01:46:07,595 --> 01:46:10,269
Barbara, vær så snill å ikke
gjør dette mot meg.
1585
01:46:11,223 --> 01:46:14,853
Jeg er kanskje ikke like sårbar
som Mrs. Coleman...
1586
01:46:16,020 --> 01:46:18,148
...men jeg har fortsatt følelser.
1587
01:46:18,814 --> 01:46:21,693
Noen må like meg best.
1588
01:46:24,361 --> 01:46:28,366
Ta det med ro, Louise.
Barbara, vi drar nå.
1589
01:46:30,242 --> 01:46:33,246
- Du blir med oss.
- Pappa, vær så snill.
1590
01:46:33,829 --> 01:46:37,550
Jeg har fått moren din til å gråte.
Jeg stiller til gjenvalg.
1591
01:46:37,708 --> 01:46:39,005
Vi er involvert i en skandale.
1592
01:46:39,168 --> 01:46:42,718
Jeg er i hjemmet til et homofilt par
som eier en dragklubb.
1593
01:46:43,214 --> 01:46:47,139
Du vil gifte deg, men
hvor mange liv må du ødelegge for å gjøre det?
1594
01:46:53,557 --> 01:46:54,558
'En-
1595
01:46:56,143 --> 01:47:00,398
Jeg ville ha likt
å ha hatt deg som min familie.
1596
01:47:07,029 --> 01:47:10,033
Jeg vil bare si,
Mr. og Mrs., eh, Mr.
1597
01:47:11,450 --> 01:47:16,331
...hva enn du heter, håper jeg
dette påvirker ikke stemmen din.
1598
01:47:18,332 --> 01:47:19,504
Senator Keeley!
1599
01:47:22,169 --> 01:47:23,295
Å nei.
1600
01:47:24,296 --> 01:47:25,513
Fikk du ham?
1601
01:47:25,673 --> 01:47:27,641
Jeg ville ha hvis du
hadde ikke sagt navnet hans.
1602
01:47:27,800 --> 01:47:29,677
Jeg ville få ham til å snu.
1603
01:47:39,061 --> 01:47:40,313
De gribbene.
1604
01:47:43,274 --> 01:47:48,326
En annen TV-varebil kom nettopp.
Og en bil. Det står Florida Eagle.
1605
01:47:48,487 --> 01:47:50,535
Å, det er bare trykte nyheter.
1606
01:47:50,781 --> 01:47:53,204
Jeg kan se overskriften:
"Senator Jackson
1607
01:47:53,367 --> 01:47:55,995
og hans kvinner;
Senator Keeley og hans menn."
1608
01:47:56,161 --> 01:47:57,458
Det er helt uskyldig.
1609
01:47:57,621 --> 01:48:02,673
Du kom for å møte foreldrene til
gutten som Barbara vil gifte seg med.
1610
01:48:02,835 --> 01:48:07,261
Louise, folk i dette landet
ikke bryr seg om detaljer.
1611
01:48:07,423 --> 01:48:08,766
Alt de stoler på er overskrifter.
1612
01:48:08,924 --> 01:48:10,765
Vel, hvis jeg kan
legg inn mine to øre,
1613
01:48:10,885 --> 01:48:13,685
hva har de? Det er deres ord
mot din at du til og med er her.
1614
01:48:13,804 --> 01:48:17,274
Ja, men på et tidspunkt,
Jeg må gå.
1615
01:48:17,433 --> 01:48:19,936
Folk vil merke hvis
Jeg blir aldri sett igjen.
1616
01:48:20,102 --> 01:48:23,857
Et annet TV-team.
Og de skal inn i klubben!
1617
01:48:24,023 --> 01:48:27,869
Ville du ikke vite det?
Den ene kvelden jeg ikke opptrer...
1618
01:48:28,110 --> 01:48:30,158
Kan jeg få noen suppe?
1619
01:48:30,321 --> 01:48:31,447
Ingen!
1620
01:48:32,948 --> 01:48:35,918
- Pappa, jeg beklager.
- Jeg vet.
1621
01:48:36,076 --> 01:48:37,498
Senator?
1622
01:48:38,871 --> 01:48:41,670
- En annen sjanse til deg?
- Jeg drikker egentlig ikke.
1623
01:48:41,832 --> 01:48:45,678
Ja, men...
nå er det på tide å late som.
1624
01:48:47,296 --> 01:48:49,173
Gi meg litt godteri, Louise.
1625
01:48:50,174 --> 01:48:53,053
Kunne ikke Keeleys slippe ut
på slutten av showet?
1626
01:48:53,218 --> 01:48:56,313
Nei, det venter de på.
De ville bli gjenkjent.
1627
01:48:59,350 --> 01:49:01,227
Ikke nødvendigvis.
1628
01:49:29,046 --> 01:49:31,469
En stor hånd for jentene våre.
1629
01:49:31,632 --> 01:49:36,604
Når vi kommer til slutten av showet vårt,
du er også familie, så syng med.
1630
01:49:36,762 --> 01:49:38,890
♪ Vi er familie
1631
01:49:40,849 --> 01:49:42,897
♪ Jeg har alle søstrene mine med meg
1632
01:49:44,853 --> 01:49:46,776
♪ Vi er familie
1633
01:49:48,857 --> 01:49:51,360
♪ Stå opp, alle sammen, og syng
1634
01:50:46,248 --> 01:50:47,716
Vil de fortsette å vente?
1635
01:50:47,875 --> 01:50:51,925
De må. Det er ingen historie
hvis de ikke får ham til å komme ut.
1636
01:50:52,296 --> 01:50:54,173
♪ Stå opp, alle sammen, og syng
1637
01:51:12,399 --> 01:51:14,572
♪ Vi er familie
1638
01:51:16,028 --> 01:51:18,577
♪ Jeg har alle søstrene mine med meg
1639
01:51:20,074 --> 01:51:22,122
♪ Vi er familie
1640
01:51:24,078 --> 01:51:26,206
♪ Stå opp, alle sammen, og syng
1641
01:51:28,123 --> 01:51:30,125
♪ Vi er familie...
1642
01:51:44,640 --> 01:51:48,611
Arbeid det. Selg den.
Eier den. Gå, kjæreste.
1643
01:51:51,939 --> 01:51:52,986
Kom igjen.
1644
01:52:00,447 --> 01:52:02,950
♪ Vi er familie
1645
01:52:08,080 --> 01:52:10,879
♪ Vi er familie
1646
01:52:20,175 --> 01:52:22,849
Jeg har aldri danset med en mann før.
1647
01:52:23,428 --> 01:52:25,556
Det er alltid en første gang.
1648
01:52:27,307 --> 01:52:28,399
Perdónavn.
1649
01:52:30,727 --> 01:52:33,776
Ingen vil danse med meg.
Det er denne kjolen.
1650
01:52:33,939 --> 01:52:35,816
Jeg visste at hvit ville
få meg til å se feit ut.
1651
01:52:35,983 --> 01:52:38,702
Hva med meg? Jeg er som
pene som disse andre gutta.
1652
01:52:38,861 --> 01:52:41,580
- Danse?
- Ikke deg. Barbara.
1653
01:52:41,738 --> 01:52:45,663
Ikke gå. Jeg vil ikke være det
the only girl not dancing.
1654
01:52:45,868 --> 01:52:49,418
Bare gå mot døren.
We'll be out of here soon.
1655
01:52:50,372 --> 01:52:52,841
Lyst til å danse... baby?
1656
01:53:48,639 --> 01:53:52,485
Meet me in 20 minutes at the
corner of El Dorado and Palm.
1657
01:53:52,643 --> 01:53:55,021
Lady, not for a million dollars.
1658
01:55:00,460 --> 01:55:03,464
Bob Dole er nydelig!
1659
01:55:11,763 --> 01:55:13,515
Hvem er moren?
1660
01:55:16,768 --> 01:55:18,395
Jeg vet bare ikke.
1661
01:55:19,604 --> 01:55:20,821
Mazel tov.
1662
01:55:21,690 --> 01:55:24,239
Som et tegn på din fagforening,
du kan kysse bruden.
1663
01:55:33,869 --> 01:55:35,462
Jeg beklager.