1
00:00:11,363 --> 00:00:13,104
<i>Over een paar dagen, Carl Bardolph
is klaar om te investeren</i>

2
00:00:13,278 --> 00:00:15,411
$300 miljoen aan Hyper-G.

3
00:00:15,585 --> 00:00:16,934
- Alvin is overleden.
- De huisbaas?

4
00:00:17,264 --> 00:00:18,731
Van wie is ons huis nu?

5
00:00:18,805 --> 00:00:20,242
Je kon alles contant betalen.
Wij geven het u bij de aanbieding.

6
00:00:20,416 --> 00:00:22,461
Je bent aan het rennen
een prachtige oplichterij

7
00:00:22,635 --> 00:00:23,984
<i>voor al uw miljardairklanten.</i>

8
00:00:24,158 --> 00:00:25,856
<i>Nu ga je
geef mij al dat vuil maar.</i>

9
00:00:25,986 --> 00:00:28,119
- Prachtig huis, Duncan.
- Het was van Hamish.

10
00:00:28,293 --> 00:00:30,034
Wij zijn medeoprichter van Fah-fa.
Hij heeft zichzelf opgehangen.

11
00:00:30,208 --> 00:00:32,602
Bel Nena.
Leg de geruchten in bed.

12
00:00:32,776 --> 00:00:34,386
<i>Je lijkt vol schuldgevoelens.</i>

13
00:00:34,517 --> 00:00:35,518
Stil!

14
00:00:35,692 --> 00:00:37,476
Hallo, Nena.

15
00:00:37,607 --> 00:00:39,348
Ik bel om het record te vestigen
rechtdoor Hypergnose.

16
00:00:42,359 --> 00:00:45,231
<i>[zachte dramatische muziek]</i>

17
00:00:45,318 --> 00:00:52,282
<i>♪ ♪</i>

18
00:00:53,544 --> 00:00:55,110
Je zou de andere man moeten zien.

19
00:00:55,111 --> 00:00:56,765
[grinnikt]

20
00:00:56,852 --> 00:00:58,680
Nee, echt waar.

21
00:00:58,810 --> 00:01:02,074
Ik heb alles van hem overgenomen.

22
00:01:02,161 --> 00:01:04,816
[ademt diep] Hmm.

23
00:01:04,947 --> 00:01:07,776
[onduidelijk gebabbel]

24
00:01:07,863 --> 00:01:13,171
<i>♪ ♪</i>

25
00:01:13,172 --> 00:01:14,520
Goedemorgen.

26
00:01:14,521 --> 00:01:16,698
Ochtend. Hoi. Ochtend.

27
00:01:21,398 --> 00:01:22,791
Hé, kerel.

28
00:01:22,921 --> 00:01:24,227
Hé, vriend.

29
00:01:24,314 --> 00:01:25,837
Waarom doet uw bureau
hebben een patina van, zoals,

30
00:01:25,968 --> 00:01:27,796
kruimels en gebrek aan respect?

31
00:01:27,926 --> 00:01:29,274
[blaast]

32
00:01:29,275 --> 00:01:30,755
Hallo.

33
00:01:30,842 --> 00:01:32,148
Hé, ik heb je nodig
om het vandaag voor elkaar te krijgen.

34
00:01:32,278 --> 00:01:33,540
Het is Bardolph-dag.

35
00:01:33,671 --> 00:01:35,367
Carl Bardolph is onderweg.

36
00:01:35,368 --> 00:01:37,240
En wat ga je zeggen
voor een man als hij, hè?

37
00:01:38,937 --> 00:01:40,242
- Eh...
- Niets!

38
00:01:40,243 --> 00:01:42,592
Niets. Je bent een NPC.

39
00:01:42,593 --> 00:01:44,202
- Ik ben een N...
- Nee, nee, nee. Niet doen.

40
00:01:44,203 --> 00:01:46,162
NPC's praten niet.

41
00:01:46,249 --> 00:01:47,816
Vooral niet
als Bardolph hier is, oké?

42
00:01:47,903 --> 00:01:50,165
Heeft hij niet de spam uitgevonden?

43
00:01:50,166 --> 00:01:51,515
Pardon?

44
00:01:51,602 --> 00:01:52,951
Jij bent niet geschikt om de kont af te vegen

45
00:01:53,082 --> 00:01:55,084
van de man
die Bardolphs kont afveegt.

46
00:01:55,171 --> 00:01:56,693
En nee, hij heeft spam niet uitgevonden.

47
00:01:56,694 --> 00:01:59,305
Hij maakte het platform dat
maakte het waanzinnig winstgevend.

48
00:01:59,392 --> 00:02:01,133
[lacht]

49
00:02:01,220 --> 00:02:05,311
Ja, Bardolph heeft het uitgevonden
de toekomst, kabouter!

50
00:02:05,442 --> 00:02:06,617
Ja. Ja.

51
00:02:06,704 --> 00:02:09,663
Hé, vrolijke, lachende gezichten vandaag!

52
00:02:09,751 --> 00:02:11,665
Ja! Ja.
[applaus]

53
00:02:11,796 --> 00:02:14,538
<i>[zanger zingt dramatisch]</i>

54
00:02:14,625 --> 00:02:16,496
<i>♪ ♪</i>

55
00:02:16,627 --> 00:02:19,238
[applaus]

56
00:02:19,325 --> 00:02:21,023
Maak dit schoon.

57
00:02:21,110 --> 00:02:28,073
<i>♪ ♪</i>

58
00:02:35,385 --> 00:02:36,908
Er zitten nog wat kruimels.

59
00:02:36,995 --> 00:02:39,083
Hoi.

60
00:02:39,084 --> 00:02:40,259
Maak foto's.

61
00:02:40,346 --> 00:02:41,260
Hé, Karel.

62
00:02:41,391 --> 00:02:42,914
Carl, Carl, Carl, welkom.

63
00:02:43,001 --> 00:02:44,262
Hoi.

64
00:02:44,263 --> 00:02:45,699
Is dat make-up?

65
00:02:45,787 --> 00:02:47,875
Kan ik daar wat van krijgen?
- [lacht]

66
00:02:47,876 --> 00:02:50,313
Heb je gezien waar
Smote gisteravond gesloten?

67
00:02:50,443 --> 00:02:52,271
Een stijging van 17%.
Ik hoop dat je die weddenschap hebt aangenomen.

68
00:02:52,358 --> 00:02:54,186
En vergeet niet om het kort te maken,
dan lang.

69
00:02:54,273 --> 00:02:55,405
Ga je het mij vertellen?
hoe heb je het gedaan?

70
00:02:55,492 --> 00:02:58,103
O, kijk naar jou,
smeekt mij al...

71
00:02:58,190 --> 00:02:59,278
en geweldloos.

72
00:02:59,365 --> 00:03:01,498
Dat vind ik leuk.
Ik vind deze nieuwe jij leuk.

73
00:03:01,585 --> 00:03:04,022
Wij laten je alles zien
zodra we ons aan boord van de stoelen hebben gevestigd.

74
00:03:04,109 --> 00:03:05,589
Oké?

75
00:03:05,719 --> 00:03:06,938
Ja, daarover, uh,

76
00:03:07,025 --> 00:03:08,766
mijn belangrijkste man hier,
Eh, Stan... goede man.

77
00:03:08,853 --> 00:03:10,333
<i>Je hebt hem de laatste keer ontmoet.</i>

78
00:03:10,463 --> 00:03:11,508
Waar denk je aan
één stoel voor mij

79
00:03:11,638 --> 00:03:13,336
en één voor mijn nummer twee hier?

80
00:03:13,423 --> 00:03:14,641
Heb je je zo laten noemen?

81
00:03:14,728 --> 00:03:16,991
[grinnikt] Wat dacht je van vier?

82
00:03:16,992 --> 00:03:18,036
Dat doen we gewoon
een hele dinerset.

83
00:03:18,123 --> 00:03:19,385
Twee is passend.

84
00:03:19,472 --> 00:03:21,170
O, dat zou je echt doen
voel je beter met twee,

85
00:03:21,300 --> 00:03:23,868
maar dat zou ik niet doen.

86
00:03:23,999 --> 00:03:25,609
Maar jouw enthousiasme
voor wat we doen

87
00:03:25,739 --> 00:03:29,613
op het gebied van voorspellen
het maken van een fuck ton wordt opgemerkt.

88
00:03:29,743 --> 00:03:31,702
Misschien moeten we, eh,

89
00:03:31,789 --> 00:03:34,183
wacht even met de foto's
terwijl we dit uitzoeken.

90
00:03:35,532 --> 00:03:36,967
Wij hebben nog enkele vragen.

91
00:03:36,968 --> 00:03:38,013
<i>[gespannen muziek]</i>

92
00:03:38,100 --> 00:03:40,406
Doen we dat nog steeds?

93
00:03:40,493 --> 00:03:42,844
Vervolgens naar de Duncan Den.

94
00:03:42,931 --> 00:03:44,454
Volg mij.

95
00:03:44,541 --> 00:03:50,981
<i>♪ ♪</i>

96
00:03:50,982 --> 00:03:52,244
Zit, zit, zit.

97
00:03:52,375 --> 00:03:53,506
[zucht]

98
00:03:53,637 --> 00:03:55,987
Kan ik een yerba mate voor je regelen?

99
00:03:56,074 --> 00:03:58,163
Wat dacht je van een nitrothee? Hè?
- Nee.

100
00:03:58,250 --> 00:04:01,036
Wat dacht je van 300 miljoen
voor twee zetels

101
00:04:01,123 --> 00:04:04,256
en een premie van 200%
voor de helft van uw stemgerechtigde aandelen?

102
00:04:04,343 --> 00:04:05,475
Klasse van de oprichter.

103
00:04:05,562 --> 00:04:07,607
Nee, ik geef mijn klasse A niet op.

104
00:04:07,694 --> 00:04:10,480
Verbeterde stemrechten zijn dat wel
mensenrechten, voor mij.

105
00:04:10,610 --> 00:04:15,659
Maar één zetel voor 300
met prestatiemijlpalen

106
00:04:15,746 --> 00:04:18,575
richting een seconde.

107
00:04:18,705 --> 00:04:20,271
Ik denk dat we de kar aan het zetten zijn

108
00:04:20,272 --> 00:04:22,099
vóór de onzin hier.
- [lacht]

109
00:04:22,100 --> 00:04:23,449
<i>Hoe wist u van Orlando?</i>

110
00:04:23,536 --> 00:04:25,147
Of dat was het ook
een of andere truc of...

111
00:04:25,234 --> 00:04:26,583
Nee, het was helemaal geen truc.

112
00:04:26,713 --> 00:04:28,105
Bewijs het dan.

113
00:04:28,106 --> 00:04:30,325
Zoals ik al zei,
zodra u aan boord bent.

114
00:04:30,326 --> 00:04:32,328
Ik zou aan boord kunnen zijn
een gigajacht op dit moment,

115
00:04:32,415 --> 00:04:34,285
nippen aan een 300 jaar oude cognac

116
00:04:34,286 --> 00:04:36,898
met een androïde
Beverly D'Angelo.

117
00:04:36,985 --> 00:04:38,073
Maar ik ben hier.

118
00:04:39,813 --> 00:04:41,554
Ik wil gewoon onder de motorkap kijken

119
00:04:41,641 --> 00:04:42,947
voordat ik die verdomde auto koop.

120
00:04:43,078 --> 00:04:45,819
Karel, Karel, Karel,
jij bent een legende,

121
00:04:45,907 --> 00:04:48,734
een grillige Jedi-meester.

122
00:04:48,735 --> 00:04:50,302
En ik wil jou ook naar binnen.

123
00:04:50,389 --> 00:04:51,651
Ik doe.

124
00:04:51,738 --> 00:04:53,175
Maar als een gebochelde monnik

125
00:04:53,262 --> 00:04:54,827
fluisterend in het oor van de koning,

126
00:04:54,828 --> 00:04:56,307
en natuurlijk,
signalering naar de straat

127
00:04:56,308 --> 00:04:57,874
dat wij waard zijn
de investering.

128
00:04:57,875 --> 00:04:58,832
Nee, nee, nee, nee.

129
00:04:58,920 --> 00:05:00,095
Ik heb te veel granaatscherven meegenomen

130
00:05:00,182 --> 00:05:01,792
om iemands dansende beer te zijn.

131
00:05:01,879 --> 00:05:02,749
- Duncan.
- Periode!

132
00:05:02,836 --> 00:05:03,967
- Duncan.
- Ja.

133
00:05:03,968 --> 00:05:05,491
Kan... is het goed?
als Carl en ik met elkaar praten

134
00:05:05,578 --> 00:05:06,666
op je bank daar?

135
00:05:06,797 --> 00:05:07,537
Je krijgt nummer twee

136
00:05:07,667 --> 00:05:08,494
overal op mijn bank?

137
00:05:08,625 --> 00:05:09,582
Dat is grappig.

138
00:05:09,669 --> 00:05:11,062
[grinniken]

139
00:05:11,193 --> 00:05:12,759
Natuurlijk. Natuurlijk.

140
00:05:12,846 --> 00:05:14,936
[grinnikt]

141
00:05:15,066 --> 00:05:17,329
Geef ze de ruimte, jongens. Ja.

142
00:05:17,416 --> 00:05:18,200
[ademt scherp in]

143
00:05:18,330 --> 00:05:22,073
<i>[gespannen muziek]</i>

144
00:05:22,204 --> 00:05:23,640
[woorden uitspreken]

145
00:05:26,948 --> 00:05:29,559
Heren, dat zullen we zijn
meteen terug.

146
00:05:32,866 --> 00:05:34,303
Wat?
- Nena Marx.

147
00:05:34,390 --> 00:05:35,608
Is ze gestorven?

148
00:05:38,524 --> 00:05:40,222
"Een bron uit Cupertino
heeft bevestigd

149
00:05:40,352 --> 00:05:43,833
‘Hypergnose is niet zijn
overgenomen door de technologiegigant.

150
00:05:43,834 --> 00:05:46,532
CEO Duncan Park was verdachte
van het lekkende nieuws over de buy-out."

151
00:05:46,663 --> 00:05:47,663
[hijgt]

152
00:05:47,664 --> 00:05:52,669
<i>♪</i>

153
00:05:52,756 --> 00:05:57,195
Kun je het internet uitschakelen?

154
00:05:57,282 --> 00:05:59,502
- Dood de...
- Dood het internet!

155
00:06:02,113 --> 00:06:04,462
Kan ik de wifi uitschakelen?

156
00:06:04,463 --> 00:06:06,074
Gewoon... ja.

157
00:06:09,251 --> 00:06:10,643
Even daar,
Ik dacht dat je een eenhoorn was.

158
00:06:10,730 --> 00:06:12,209
Het blijkt dat je gewoon een klootzak bent

159
00:06:12,210 --> 00:06:13,342
met een dildo op zijn hoofd geplakt.

160
00:06:13,472 --> 00:06:15,387
Dit is gewoon statisch, Carl.

161
00:06:15,474 --> 00:06:18,825
Een verslaggever die het gewoon probeert
om de pot te roeren, weet je.

162
00:06:18,912 --> 00:06:22,612
Jij weet het en ik weet het
Wat Wall Street niet doet, oké?

163
00:06:22,699 --> 00:06:25,093
Ik bedoel, de... de algo,
het voorspellende algo?

164
00:06:25,180 --> 00:06:26,137
Orlando?

165
00:06:26,268 --> 00:06:27,312
Hoeveel geld verdien je, hè?

166
00:06:27,399 --> 00:06:28,921
Tim, hallo.

167
00:06:28,922 --> 00:06:30,446
Ja.

168
00:06:30,533 --> 00:06:31,925
<i>Nou, luister,
Jij bent ook een stuk stront.</i>

169
00:06:32,013 --> 00:06:32,969
<i>Uh-huh.</i>

170
00:06:32,970 --> 00:06:34,537
Ja, ik hoorde het.

171
00:06:34,624 --> 00:06:36,713
Is het waar?

172
00:06:36,800 --> 00:06:38,193
Een ontmoeting vond niet eens plaats.

173
00:06:38,280 --> 00:06:39,323
<i>Dood in minder dan een uur.</i>

174
00:06:39,324 --> 00:06:40,586
Oké, bedankt en eet mij op.

175
00:06:40,673 --> 00:06:42,110
Cupertino Tim? Echt?

176
00:06:42,197 --> 00:06:43,067
Je haat hem.

177
00:06:43,198 --> 00:06:44,242
<i>Hij liegt!</i>

178
00:06:44,329 --> 00:06:46,244
<i>Hij... Carl, oké, twee stoelen!</i>

179
00:06:46,375 --> 00:06:47,376
Twee zetels! Oké!

180
00:06:47,506 --> 00:06:48,942
Je draait mijn arm hier.

181
00:06:49,030 --> 00:06:49,943
Wat... wat is onze voorraad nu?

182
00:06:50,031 --> 00:06:50,987
Hè? Wat is de prijs?

183
00:06:50,988 --> 00:06:52,642
<i>10% lager.</i>

184
00:06:52,729 --> 00:06:53,642
Spring dan eens binnen.

185
00:06:53,643 --> 00:06:54,644
Spring erin.

186
00:06:54,731 --> 00:06:56,037
Grijp de glorie.

187
00:06:56,124 --> 00:06:57,560
Weet je, stop met dat glijden.

188
00:06:57,647 --> 00:06:59,214
Weet je, het klinkt allemaal
een beetje te kwiek

189
00:06:59,301 --> 00:07:00,301
voor een gebochelde monnik als ik.

190
00:07:00,302 --> 00:07:01,303
- Luisteren.
- Rechts?

191
00:07:01,390 --> 00:07:03,131
Luister, ik... Het spijt me.

192
00:07:03,218 --> 00:07:05,219
Het spijt me. Jij bent Superman.

193
00:07:05,220 --> 00:07:07,004
Ik ben... Ik ben Lois Lane, oké?

194
00:07:07,135 --> 00:07:09,005
Dus hoe zit het met vliegen?
over de hele wereld, weet je,

195
00:07:09,006 --> 00:07:10,529
de tijd terugdraaien,
Kus me weer tot leven?

196
00:07:10,616 --> 00:07:11,704
Ik... weet je, ik...

197
00:07:11,835 --> 00:07:13,402
Ik ben... Ik ben... wat ben ik aan het doen?

198
00:07:15,578 --> 00:07:16,709
[fluistert] Ik smeek.

199
00:07:16,796 --> 00:07:18,320
Ik smeek.

200
00:07:20,191 --> 00:07:22,672
[snuiven]

201
00:07:22,759 --> 00:07:29,722
<i>♪ ♪</i>

202
00:07:30,984 --> 00:07:33,378
[snurkt] Oh ja.

203
00:07:33,465 --> 00:07:36,206
Het is alweer een tijdje geleden
Ik rook mannenbloed.

204
00:07:36,207 --> 00:07:37,251
Nummie, nep.

205
00:07:37,252 --> 00:07:38,688
- [lacht]
- Leuk.

206
00:07:38,818 --> 00:07:40,342
Stan, waar is het nu?

207
00:07:40,429 --> 00:07:42,431
Dezelfde buy-in krijgt ons
17% van het bedrijf.

208
00:07:42,518 --> 00:07:43,432
O, wacht even.

209
00:07:43,519 --> 00:07:45,390
Het is verfrissend.

210
00:07:45,477 --> 00:07:46,652
Nee, 18%.

211
00:07:46,783 --> 00:07:48,175
Luister, jij...

212
00:07:48,176 --> 00:07:49,960
jij gaat deze route af,
je krijgt niets.

213
00:07:50,047 --> 00:07:51,309
Je raakt mij voorgoed kwijt.

214
00:07:51,440 --> 00:07:52,441
<i>19%.</i>

215
00:07:52,571 --> 00:07:55,183
[beverig ademhalen] Negen...

216
00:07:55,270 --> 00:07:56,488
Wacht even.

217
00:07:56,575 --> 00:07:58,228
20,7%.

218
00:07:58,229 --> 00:08:00,753
Oeh, dat is leuk
stukje rundvlees daar.

219
00:08:00,884 --> 00:08:03,365
Maar Duncan bezit slechts 20%.

220
00:08:03,495 --> 00:08:04,888
Wie is Duncan?

221
00:08:04,975 --> 00:08:11,938
<i>♪ ♪</i>

222
00:08:24,995 --> 00:08:28,303
Duncan, eh...

223
00:08:28,390 --> 00:08:29,782
dat is mijn telefoon.

224
00:08:32,655 --> 00:08:34,961
<i>20,9%.</i>

225
00:08:35,048 --> 00:08:37,137
Oké, kopen.

226
00:08:37,138 --> 00:08:40,358
<i>En, eh, oké, doei!</i>

227
00:08:40,445 --> 00:08:41,751
[deur gaat open, sluit]

228
00:08:45,146 --> 00:08:48,149
[vogels fluiten]

229
00:08:53,415 --> 00:08:55,678
[klik, blender zoemend]
- O!

230
00:09:00,030 --> 00:09:02,163
Moet je?

231
00:09:02,250 --> 00:09:04,991
[zoemend]

232
00:09:31,540 --> 00:09:33,542
[zucht]

233
00:09:34,847 --> 00:09:35,891
Goedemorgen Xander.

234
00:09:35,892 --> 00:09:37,154
[klokgelui]

235
00:09:38,982 --> 00:09:40,200
Hé.

236
00:09:40,201 --> 00:09:41,941
Wat ben je daar achteraan aan het doen?

237
00:09:42,028 --> 00:09:43,681
<i>O, hallo, Martin.</i>

238
00:09:43,682 --> 00:09:47,033
<i>Ik... ik heb het verprutst.</i>

239
00:09:47,120 --> 00:09:48,991
Wat is dat
op je voorhoofd, vriend?

240
00:09:48,992 --> 00:09:50,211
Kom dichterbij.

241
00:09:52,343 --> 00:09:53,344
<i>Het spijt me.</i>

242
00:09:53,475 --> 00:09:54,476
<i>Ik zal er vanaf komen.</i>

243
00:09:54,563 --> 00:09:56,912
Is dat een blauwe plek of...

244
00:09:56,913 --> 00:10:00,743
<i>Ik heb misschien een ongeluk gehad
spelen met de haptiek.</i>

245
00:10:00,830 --> 00:10:02,527
<i>Stom van mij.</i>

246
00:10:02,614 --> 00:10:04,834
<i>Mijn schuld, mijn schuld, mijn schuld,
mijn schuld...</i>

247
00:10:04,921 --> 00:10:06,051
Xander, hou daarmee op.

248
00:10:06,052 --> 00:10:07,750
Niets is jouw schuld.

249
00:10:07,837 --> 00:10:11,188
<i>Nu, laten we gaan
tot op de bodem, oké?</i>

250
00:10:11,275 --> 00:10:13,495
<i>Er is geen bodem, Martin.</i>

251
00:10:13,625 --> 00:10:15,323
<i>Je kunt altijd lager gaan.</i>

252
00:10:15,453 --> 00:10:18,456
<i>[aangrijpende muziek]</i>

253
00:10:18,587 --> 00:10:25,507
<i>♪ ♪</i>

254
00:10:29,598 --> 00:10:31,948
Bouw het, breek het.

255
00:10:32,035 --> 00:10:33,818
Jij bouwt het. Je breekt het.

256
00:10:33,819 --> 00:10:35,907
Jij bouwt het.
Je breekt het.

257
00:10:35,908 --> 00:10:37,344
Jij bouwt het. Je breekt het.

258
00:10:37,345 --> 00:10:38,389
Neuken!

259
00:10:39,956 --> 00:10:42,958
<i>[zingen in het Frans]</i>

260
00:10:42,959 --> 00:10:45,657
<i>[sombere muziek speelt]</i>

261
00:10:45,788 --> 00:10:48,312
<i>♪ ♪</i>

262
00:10:48,443 --> 00:10:50,748
Jezus.

263
00:10:50,749 --> 00:10:52,011
Niets gelukkiger?

264
00:10:52,098 --> 00:10:53,143
[muziek stopt]

265
00:11:00,324 --> 00:11:03,196
<i>[peinzende muziek]</i>

266
00:11:03,327 --> 00:11:10,247
<i>♪ ♪</i>

267
00:11:15,731 --> 00:11:18,516
<i>[zanger zingt]</i>

268
00:11:18,647 --> 00:11:25,349
<i>♪ ♪</i>

269
00:11:25,480 --> 00:11:31,312
Magnetron, spleet van 2,5 cm tot...
[mompelen]

270
00:11:32,965 --> 00:11:34,706
Oké.

271
00:11:34,837 --> 00:11:36,186
[snuiven]

272
00:11:38,797 --> 00:11:42,323
Hoe heb je geen magnetron?

273
00:11:42,410 --> 00:11:43,628
Geen wonder dat je zelfmoord hebt gepleegd.

274
00:11:43,715 --> 00:11:46,108
God.

275
00:11:46,109 --> 00:11:47,545
Ik kan niet eens iets bestellen.

276
00:11:47,676 --> 00:11:48,503
Ik kan niet...

277
00:11:48,633 --> 00:11:50,026
[snikt]

278
00:11:53,203 --> 00:11:55,597
[jammeren]

279
00:11:55,684 --> 00:12:01,124
<i>♪ ♪</i>

280
00:12:01,211 --> 00:12:03,474
Wat is er zo mis
met internet?

281
00:12:03,605 --> 00:12:05,476
Hè?

282
00:12:05,607 --> 00:12:07,259
Het heeft ons veel geld opgeleverd.

283
00:12:07,260 --> 00:12:09,045
Het heeft ons veel opgeleverd,
veel geld.

284
00:12:09,132 --> 00:12:10,960
Oh, jij... oh, je schaamt je.

285
00:12:11,047 --> 00:12:12,091
Je schaamt je. God.

286
00:12:12,222 --> 00:12:13,223
Ja, ja, ja.

287
00:12:13,310 --> 00:12:14,529
Nou, je kent geen schaamte!

288
00:12:14,616 --> 00:12:15,704
Jij was het brein, toch?

289
00:12:15,791 --> 00:12:16,792
De hersenen.

290
00:12:16,922 --> 00:12:18,881
Nou, probeer het gezicht te zijn!

291
00:12:20,317 --> 00:12:22,493
O God, ik moet het doen.

292
00:12:23,451 --> 00:12:24,495
Neuken!

293
00:12:24,582 --> 00:12:31,502
<i>♪ ♪</i>

294
00:12:33,243 --> 00:12:34,984
Eh...

295
00:12:35,071 --> 00:12:37,987
[Spaans spreken]

296
00:12:40,685 --> 00:12:42,034
Daar.

297
00:12:42,121 --> 00:12:43,165
<i>Sí.</i>

298
00:12:43,166 --> 00:12:44,906
<i>Merci, jongens.</i>

299
00:12:44,907 --> 00:12:47,083
Lili.

300
00:12:47,170 --> 00:12:50,086
Bea-Bea. Ach.

301
00:12:50,216 --> 00:12:52,523
- [grinnikt]
<i>- Wat doe jij hier?</i>

302
00:12:52,610 --> 00:12:54,960
Thelma, wat ijsthee...
hibiscus.

303
00:12:55,091 --> 00:12:56,658
- Zeker.
- Een klein souvenir uit Napa.

304
00:12:56,788 --> 00:12:58,050
Oh! Oeh.

305
00:12:58,137 --> 00:12:59,748
Thelma, kurkentrekker.

306
00:12:59,878 --> 00:13:01,619
[lacht]

307
00:13:01,706 --> 00:13:04,622
Ik hoorde dat je een bericht hebt geplaatst
op de buurtchat.

308
00:13:04,753 --> 00:13:07,277
- Rechts.
- En jij beschuldigde Pippa Tang

309
00:13:07,364 --> 00:13:10,062
van het zijn van een brandstichter
die jouw huis in brand heeft gestoken.

310
00:13:10,149 --> 00:13:11,629
Ja.

311
00:13:11,716 --> 00:13:14,110
Ze zag het.

312
00:13:14,197 --> 00:13:15,938
Mensen zouden het moeten weten
wie hun buren zijn.

313
00:13:18,201 --> 00:13:20,159
Zucht, oké.

314
00:13:20,246 --> 00:13:21,899
Die van het stadion
de absolute prioriteit.

315
00:13:21,900 --> 00:13:23,336
Ik zal mijn excuses aanbieden.

316
00:13:23,424 --> 00:13:24,512
Ik zal kruipen.

317
00:13:24,642 --> 00:13:27,471
Ik zal mijn kniebeschermers dragen.

318
00:13:27,558 --> 00:13:28,472
Dat is niet nodig.

319
00:13:28,559 --> 00:13:29,734
Ik heb al met haar gesproken.

320
00:13:29,821 --> 00:13:31,257
En het ging goed.

321
00:13:31,344 --> 00:13:32,780
Ze houdt zich aan haar belofte

322
00:13:32,781 --> 00:13:34,478
op het niveau van $ 40 miljoen.

323
00:13:34,565 --> 00:13:38,307
Dus we zullen het bekendmaken
op het wintergala.

324
00:13:38,308 --> 00:13:40,528
Het lijkt erop dat we het krijgen
ons stadion.

325
00:13:40,615 --> 00:13:42,312
Tot ze het verbrandt.

326
00:13:42,399 --> 00:13:43,356
Ik maak een grapje.

327
00:13:43,444 --> 00:13:44,488
Nee, dat is geweldig.

328
00:13:44,575 --> 00:13:45,619
Dat is echt zo.

329
00:13:45,620 --> 00:13:46,968
Het is echt geweldig.

330
00:13:46,969 --> 00:13:48,230
Nee. Goed gedaan, Beatrice.

331
00:13:48,231 --> 00:13:49,275
Bedankt.

332
00:13:49,406 --> 00:13:50,973
Ze had wel één vraag.
<i>- Mm.</i>

333
00:13:51,060 --> 00:13:52,800
Ze wil je van het bord halen.

334
00:13:52,801 --> 00:13:55,586
[spott, lacht] Wat?

335
00:13:55,673 --> 00:13:56,761
Zei ze dat?

336
00:13:56,848 --> 00:13:58,284
- Mm.
- O, mijn God.

337
00:13:58,415 --> 00:14:00,069
Uhm.

338
00:14:00,156 --> 00:14:01,766
Ik bedoel, ik bestuur dat ding.

339
00:14:01,853 --> 00:14:03,332
Mm.

340
00:14:03,333 --> 00:14:04,420
Wachten.

341
00:14:04,421 --> 00:14:06,509
<i>De anderen hebben gestemd.</i>

342
00:14:06,510 --> 00:14:07,554
Wat?

343
00:14:07,555 --> 00:14:09,077
Kijk, het spijt me.

344
00:14:09,078 --> 00:14:10,427
<i>Maar nu meer tijd
met het gezin</i>

345
00:14:10,514 --> 00:14:11,950
<i>zou goed kunnen zijn.</i>

346
00:14:12,037 --> 00:14:13,648
Sorry, was mijn familie,

347
00:14:13,735 --> 00:14:16,128
of misschien die van mijn man
publiekelijk lynchen,

348
00:14:16,215 --> 00:14:17,739
<i>deel van het gesprek hier?</i>

349
00:14:20,263 --> 00:14:22,656
Het was een veelomvattende
gesprek.

350
00:14:22,657 --> 00:14:25,660
<i>[zingen in het Frans]</i>

351
00:14:25,747 --> 00:14:28,576
<i>[melancholische muziek speelt]</i>

352
00:14:28,663 --> 00:14:35,496
<i>♪ ♪</i>

353
00:14:38,977 --> 00:14:42,372
[snuiven]

354
00:14:45,680 --> 00:14:47,203
[gromt]

355
00:14:47,290 --> 00:14:48,683
Sorry waarvoor?

356
00:14:50,293 --> 00:14:52,208
Sorry waarvoor?

357
00:14:55,646 --> 00:14:58,780
[deurbel gaat]

358
00:14:58,867 --> 00:15:00,738
Hé. Jamison, wat is er?

359
00:15:00,825 --> 00:15:01,870
Hoe is het met je?

360
00:15:02,000 --> 00:15:03,001
Wauw.

361
00:15:03,088 --> 00:15:05,700
Je ziet er onwel uit.

362
00:15:05,787 --> 00:15:07,310
Ik zit er gewoon middenin
van iets op dit moment.

363
00:15:07,397 --> 00:15:09,093
Dus ja, gewoon morgen.

364
00:15:09,094 --> 00:15:10,226
Oké?

365
00:15:10,313 --> 00:15:12,662
Of je kunt gewoon naar huis komen.

366
00:15:12,663 --> 00:15:15,448
Mama is boos,
zei dat dit huis spookt.

367
00:15:15,579 --> 00:15:17,059
Behekst?

368
00:15:17,146 --> 00:15:18,582
Vanwege oom Hamish? Nee.

369
00:15:18,669 --> 00:15:21,237
Dat was... dat was,
zoals, vijf jaar geleden.

370
00:15:21,324 --> 00:15:23,500
Het is niet zo
hij zwaait daar weg.

371
00:15:25,023 --> 00:15:25,850
Dus jij, eh...

372
00:15:28,940 --> 00:15:30,768
Je weet wat er is gebeurd
met mijn bedrijf?

373
00:15:30,899 --> 00:15:32,378
Ja, een bekende kerel
gekocht, zoals,

374
00:15:32,465 --> 00:15:33,597
een controlerend belang
of zoiets?

375
00:15:33,684 --> 00:15:36,033
Nee, niet echt controlerend.

376
00:15:36,034 --> 00:15:38,384
En het grootste deel daarvan bezit ik nog steeds.

377
00:15:38,471 --> 00:15:40,734
Nou ja, niet helemaal het meeste.

378
00:15:40,735 --> 00:15:44,521
Het is gewoon niet ideaal, weet je.

379
00:15:44,608 --> 00:15:47,785
Je wilt echt bezitten
het meeste, als je kunt.

380
00:15:47,872 --> 00:15:50,745
Ik weet dat je moeder zich zorgen maakt, toch?

381
00:15:50,832 --> 00:15:55,140
Maar geen van beiden... geen van jullie
heb iets te...

382
00:15:55,227 --> 00:15:58,448
jullie zijn mijn rijke teven.

383
00:15:58,535 --> 00:16:01,319
En ik... ik meen dat zo
hoe, weet je, homomannen het zeggen.

384
00:16:01,320 --> 00:16:02,974
Ja.

385
00:16:03,061 --> 00:16:04,584
En als je kinderen hebt
van jezelf,

386
00:16:04,585 --> 00:16:06,456
Het zullen kleine, rijke teven zijn

387
00:16:06,543 --> 00:16:10,286
en, nou ja, vier, misschien zes...
waarschijnlijk geen zes...

388
00:16:10,373 --> 00:16:12,027
misschien drie generaties
van rijke teven,

389
00:16:12,114 --> 00:16:13,724
tenzij er iemand is...

390
00:16:13,811 --> 00:16:15,900
iemand had een gokprobleem
of er was zoiets als

391
00:16:15,987 --> 00:16:17,467
een populistische opstand.

392
00:16:17,554 --> 00:16:18,773
Maar zoals... gewoon zo...

393
00:16:18,860 --> 00:16:20,730
zolang de voorraad stabiel is

394
00:16:20,731 --> 00:16:22,167
en ik heb niet...

395
00:16:22,254 --> 00:16:24,343
Ik heb het niet gecontroleerd
in een beetje.

396
00:16:24,474 --> 00:16:26,302
Kun je... kun je gaan
tot aan de straat

397
00:16:26,389 --> 00:16:30,045
en controleer gewoon ticker HGNO?

398
00:16:30,132 --> 00:16:31,612
Ja, nee.

399
00:16:31,699 --> 00:16:33,048
[grinnikt] Ik heb een firewall.

400
00:16:33,135 --> 00:16:34,135
Ik heb je hulp niet nodig.

401
00:16:34,136 --> 00:16:37,269
Ja, Anushka, de stiefmoeder van Tess,

402
00:16:37,356 --> 00:16:38,357
ze zit op mijn bord.

403
00:16:38,444 --> 00:16:41,012
En oom Gabe, mijn CFO...

404
00:16:41,099 --> 00:16:43,972
hij is niet je echte oom,
dank je wel.

405
00:16:44,102 --> 00:16:46,409
[grinnikt] Ik...

406
00:16:48,454 --> 00:16:49,673
Ik zou bij hem moeten inchecken.

407
00:16:49,760 --> 00:16:52,545
Pa, jij bent, zoals,
een storing hebben.

408
00:16:52,676 --> 00:16:54,896
Het is niet nodig om te oordelen
met mij, oké?

409
00:16:54,983 --> 00:16:57,027
<i>Jij bent de stem van,
Wat, oordeel nu?</i>

410
00:16:57,028 --> 00:17:00,378
Jij... jij hebt gestolen
mijn wolfraamkubus.

411
00:17:00,379 --> 00:17:02,599
Oh, mijn God, ik heb niet genomen
jouw stomme kubus!

412
00:17:02,686 --> 00:17:04,035
Nee, geef het toe! Geef het toe!

413
00:17:04,122 --> 00:17:05,470
Wat is er met jou
en deze kubus?

414
00:17:05,471 --> 00:17:06,471
Waarom probeer je het
om het nu bij de man te houden?

415
00:17:06,472 --> 00:17:07,560
Iedereen komt op mij af!

416
00:17:07,648 --> 00:17:10,172
[zwaar ademhalen]

417
00:17:23,794 --> 00:17:26,667
[zwaar ademhalen]

418
00:17:30,279 --> 00:17:32,063
[klikt met tong] Oh.

419
00:17:32,194 --> 00:17:34,282
[kreunt] O.

420
00:17:34,283 --> 00:17:35,327
Hé, Jamie!

421
00:17:35,414 --> 00:17:36,502
Jamison!

422
00:17:36,589 --> 00:17:37,678
Hoi!

423
00:17:39,114 --> 00:17:41,464
[zucht] Allah.

424
00:17:41,594 --> 00:17:44,467
[zwaar ademhalen]

425
00:17:45,773 --> 00:17:47,208
Jij gewoon...

426
00:17:47,209 --> 00:17:50,038
[telefoon zoemt, luidt]

427
00:17:53,998 --> 00:17:56,827
<i>[zachte muziek]</i>

428
00:17:56,914 --> 00:18:01,049
<i>♪ ♪</i>

429
00:18:01,136 --> 00:18:03,485
<i>In de aflevering van vandaag, Hypergnosis.</i>

430
00:18:03,486 --> 00:18:06,228
<i>Als het lachen stopt,
zal een krachtpatser worden</i>

431
00:18:06,315 --> 00:18:07,969
<i>Carl Bardolph
kunnen opruimen</i>

432
00:18:08,056 --> 00:18:10,144
<i>De puinhoop van Duncan Park?</i>

433
00:18:10,145 --> 00:18:12,930
<i>Park, een masterclass
over hoe je een bedrijf niet moet leiden.</i>

434
00:18:13,061 --> 00:18:19,981
<i>♪ ♪</i>

435
00:18:29,947 --> 00:18:31,252
Gabe!

436
00:18:31,253 --> 00:18:34,343
Hoi! Gabey schatje, hé.

437
00:18:34,473 --> 00:18:37,912
Eh, mag ik langskomen?

438
00:18:39,740 --> 00:18:42,612
2,5 miljoen is een koopje
hier in de buurt.

439
00:18:44,701 --> 00:18:46,442
Nee, ja, ik, eh...

440
00:18:46,529 --> 00:18:49,793
Ik waardeer het echt
de vroege bezichtiging.

441
00:18:49,880 --> 00:18:51,272
Natuurlijk.

442
00:18:51,273 --> 00:18:52,796
Je hebt mijn reet gered
in de gedragspsychologie.

443
00:18:52,883 --> 00:18:57,627
- [grinnikt]
Waarschijnlijk is het niet groot genoeg

444
00:18:57,714 --> 00:19:00,761
voor kantoren voor mij en Gary.

445
00:19:00,848 --> 00:19:01,849
<i>Ik ben het vergeten.</i>

446
00:19:01,936 --> 00:19:03,938
Jij trouwde met professor Felder.

447
00:19:04,025 --> 00:19:05,460
[grinnikt] Ja.

448
00:19:05,461 --> 00:19:08,464
Hij is, uh... nee, ja, dat heb ik gedaan.

449
00:19:08,551 --> 00:19:11,380
Ja, er is,
zoals kantoren die u kunt huren

450
00:19:11,467 --> 00:19:12,815
voor ongeveer 175 per uur.

451
00:19:12,816 --> 00:19:15,253
Dat zou een enorme loonsverlaging zijn.

452
00:19:15,340 --> 00:19:17,341
Ik ben nog steeds mijn diploma's aan het afbetalen.

453
00:19:17,342 --> 00:19:19,431
Ja, en Gary heeft dat ook
zijn alimentatie,

454
00:19:19,518 --> 00:19:22,260
en hij stak zijn ouders vast
in deze geldkuil

455
00:19:22,347 --> 00:19:23,653
van een verpleeghuis.

456
00:19:23,740 --> 00:19:25,045
En toen had hij het
deze belastingboete.

457
00:19:25,046 --> 00:19:27,962
En o, mijn God,
Ik heb net een medische rekening gekregen

458
00:19:28,049 --> 00:19:30,616
die verzekering dekt niet
omdat mijn zoon

459
00:19:30,703 --> 00:19:33,009
hondenpoep zetten
in zijn ontlastingsmonster.

460
00:19:33,010 --> 00:19:34,577
<i>-O, oké. O, oké.</i>
- Dus...

461
00:19:34,664 --> 00:19:36,361
[ademt langzaam uit]

462
00:19:36,448 --> 00:19:38,668
[beverig ademhalen]

463
00:19:38,755 --> 00:19:40,583
Wil je high worden?

464
00:19:40,670 --> 00:19:42,106
Ja.

465
00:19:45,675 --> 00:19:46,589
Heb je dat niet gedaan?
uw eigen praktijk?

466
00:19:46,676 --> 00:19:48,939
Mm-hmm.

467
00:19:49,026 --> 00:19:50,027
Waarom ben je gestopt?

468
00:19:50,114 --> 00:19:51,855
[zucht] Kanker.

469
00:19:51,942 --> 00:19:53,944
O, shit.

470
00:19:54,031 --> 00:19:56,512
Meisje, ik ben geweldig.

471
00:19:56,599 --> 00:19:57,948
Ik ben helemaal duidelijk.

472
00:19:58,035 --> 00:19:59,732
Ik maak mijn eigen schema.

473
00:19:59,820 --> 00:20:01,343
Ik hoef niet te luisteren
aan die techbros

474
00:20:01,473 --> 00:20:03,084
zeuren over hun derde huis.

475
00:20:03,171 --> 00:20:06,522
[ademt diep in]
Oké, vergeet geld.

476
00:20:06,609 --> 00:20:09,959
Waar wil je zijn?

477
00:20:09,960 --> 00:20:11,570
Ik weet het niet.

478
00:20:11,657 --> 00:20:14,659
Misschien ergens waar ik dat zou kunnen doen
Kijk naar een zonsopgang, weet je?

479
00:20:14,660 --> 00:20:16,488
Niets, niemand in mijn weg.

480
00:20:16,575 --> 00:20:17,881
[grinnikt]

481
00:20:17,968 --> 00:20:19,578
Je moet naar Gilroy verhuizen.

482
00:20:19,665 --> 00:20:23,713
Kweek je eigen wiet,
koop een paar kippen.

483
00:20:23,800 --> 00:20:25,628
[grinnikt]

484
00:20:25,758 --> 00:20:28,892
Ik moet vragen, wat is er?
De lul van professor Felder?

485
00:20:28,979 --> 00:20:31,154
[lachen]

486
00:20:31,155 --> 00:20:34,070
<i>[peinzende muziek]</i>

487
00:20:34,071 --> 00:20:41,035
<i>♪</i>

488
00:20:45,430 --> 00:20:47,432
<i>Menselijke vrouwtjes graven offers.</i>

489
00:20:47,519 --> 00:20:50,521
<i>Mannen jaagden vroeger
en breng mammoetvlees terug.</i>

490
00:20:50,522 --> 00:20:52,654
<i>Dit is hoe het is
en hoe het altijd zou moeten zijn.</i>

491
00:20:52,655 --> 00:20:53,873
<i>Wat ga je doen,
geef uw</i> niet

492
00:20:53,874 --> 00:20:55,484
<i>vrouwelijke tegenhanger een offer?</i>

493
00:20:55,571 --> 00:20:57,398
Eh, hé, we moeten het zien
de voedingsdeskundige dame.

494
00:20:57,399 --> 00:20:59,182
Ik heb bijna geen spullen meer.

495
00:20:59,183 --> 00:21:00,663
Mm, ja.

496
00:21:00,750 --> 00:21:04,493
Weet je, Orson, denk ik
zij is het soort persoon

497
00:21:04,580 --> 00:21:06,974
wie zou je magische bonen geven
voor een hartaanval, weet je?

498
00:21:07,061 --> 00:21:09,106
Maar het werkt, dus.

499
00:21:09,193 --> 00:21:10,891
<i>Het voelt gewoon zo
het domme deel van mijn brein</i>

500
00:21:10,978 --> 00:21:12,718
vertelt het slimme deel
om gewoon te zwijgen.

501
00:21:12,805 --> 00:21:14,155
Het is een beetje verontrustend,

502
00:21:14,242 --> 00:21:16,200
maar mijn problemen zijn, zoals,
nu weg.

503
00:21:16,287 --> 00:21:18,072
Zoals, ze zijn allemaal... allemaal weg,
en ik voel me zoveel beter.

504
00:21:18,159 --> 00:21:20,117
[deur gaat dicht]
<i>- Hallo.</i>

505
00:21:20,204 --> 00:21:21,162
Hallo.

506
00:21:21,249 --> 00:21:24,816
[zucht] Oh, mijn jongens.

507
00:21:24,817 --> 00:21:26,907
Hm.

508
00:21:27,037 --> 00:21:29,256
Orson, eet je chili?

509
00:21:29,257 --> 00:21:31,824
Mm-hmm.

510
00:21:31,912 --> 00:21:34,044
- Wauw, het ruikt lekker.
<i>- Mm.</i>

511
00:21:34,131 --> 00:21:36,481
Orson zei het net
hoeveel beter hij zich voelt.

512
00:21:36,568 --> 00:21:38,701
<i>Hij deed ook mee
het orkest op school.</i>

513
00:21:38,831 --> 00:21:40,268
Hé, dat is geweldig!

514
00:21:40,355 --> 00:21:41,312
Wauw, Orson.

515
00:21:41,399 --> 00:21:42,923
Hoe... hoeveel beter?

516
00:21:43,010 --> 00:21:45,054
Zoals, in principe,
helemaal beter.

517
00:21:45,055 --> 00:21:46,491
Het is geweldig.

518
00:21:46,578 --> 00:21:48,102
Oh, mijn god.

519
00:21:48,189 --> 00:21:50,277
Antibiotica zijn zo...
Weet je wat ik bedoel?

520
00:21:50,278 --> 00:21:51,756
Ze werken gewoon.
- Mm.

521
00:21:51,757 --> 00:21:53,194
Nee. Nee, dat doen ze niet.

522
00:21:53,281 --> 00:21:54,369
Dat deden ze zeker niet.

523
00:21:54,456 --> 00:21:55,457
Oké.

524
00:21:55,544 --> 00:21:56,371
Ze werkten niet.

525
00:21:56,458 --> 00:21:57,415
<i>Nee.</i>

526
00:21:57,502 --> 00:21:59,461
Ze waren verschrikkelijk.

527
00:21:59,548 --> 00:22:03,334
[spott] Oké, nou, duidelijk,
bewijs dat ze hielpen.

528
00:22:03,421 --> 00:22:04,466
Oh.

529
00:22:07,382 --> 00:22:10,080
Eigenlijk ben ik gestopt
heb ze een tijdje geleden genomen...

530
00:22:10,167 --> 00:22:12,300
- [zucht]
- Dus...

531
00:22:14,693 --> 00:22:15,651
Waarom?

532
00:22:18,436 --> 00:22:19,481
[zucht]

533
00:22:19,568 --> 00:22:21,962
<i>$ 2000?</i>

534
00:22:22,049 --> 00:22:24,181
<i>En precies wanneer we dat nodig hebben
elke cent?</i>

535
00:22:24,268 --> 00:22:25,921
<i>- Ik weet het.
- En achter mijn rug!</i>

536
00:22:25,922 --> 00:22:27,619
<i>Hij is mijn zoon.</i>

537
00:22:27,706 --> 00:22:29,404
<i>Ja, en hij schreeuwt het uit
voor wat mannelijke verzorging,</i>

538
00:22:29,491 --> 00:22:30,709
<i>en hij is onder mijn dak!</i>

539
00:22:30,796 --> 00:22:31,971
<i>Wat moet ik zeggen
te doen, JoAnne?</i>

540
00:22:31,972 --> 00:22:33,147
<i>Niet jouw dak, Gary.</i>

541
00:22:33,234 --> 00:22:34,496
<i>Gehuurd dak.
- Ja.</i>

542
00:22:34,583 --> 00:22:35,888
<i>Niet waar het om gaat.</i>

543
00:22:36,019 --> 00:22:39,153
<i>[gedempte melancholie
muziek speelt]</i>

544
00:22:39,240 --> 00:22:41,024
[kloppen]

545
00:22:41,111 --> 00:22:44,114
Het is Lili.

546
00:22:44,201 --> 00:22:47,596
Duncan!

547
00:22:47,683 --> 00:22:48,901
Ik weet dat je daarbinnen bent.

548
00:22:48,989 --> 00:22:50,947
De Hummer staat op de oprit.

549
00:22:51,034 --> 00:22:57,998
<i>♪ ♪</i>

550
00:22:59,347 --> 00:23:02,175
<i>Ik hoor de muziek!</i>

551
00:23:02,176 --> 00:23:05,047
<i>[zingen in het Frans]</i>

552
00:23:05,048 --> 00:23:12,142
<i>♪</i>

553
00:23:12,229 --> 00:23:17,625
Duncan, dit is het geweest
voor mij ook heel moeilijk.

554
00:23:17,626 --> 00:23:18,757
<i>Wij zijn getrouwd!</i>

555
00:23:18,844 --> 00:23:20,281
<i>Het maakt me niet uit of je me haat.</i>

556
00:23:20,368 --> 00:23:22,499
<i>Je moet met mij praten
totdat een van ons sterft.</i>

557
00:23:22,500 --> 00:23:23,848
<i>Dat is de afspraak.</i>

558
00:23:23,849 --> 00:23:26,155
<i>Anders...[zucht]</i>

559
00:23:26,156 --> 00:23:27,549
<i>Wat hebben we eraan?</i>

560
00:23:29,029 --> 00:23:30,378
Duncan!

561
00:23:32,597 --> 00:23:35,295
Bastaard.

562
00:23:35,296 --> 00:23:36,601
Bastaard!

563
00:23:36,688 --> 00:23:43,565
<i>♪ ♪</i>

564
00:24:14,944 --> 00:24:16,554
Duncan!

565
00:24:20,080 --> 00:24:21,777
Duncan?

566
00:24:28,436 --> 00:24:30,220
Duncan!

567
00:24:32,875 --> 00:24:35,269
Wat in vredesnaam?

568
00:24:37,097 --> 00:24:39,229
[zucht]

569
00:24:40,926 --> 00:24:42,885
[plof]

570
00:24:42,972 --> 00:24:45,801
[stromend water]

571
00:24:53,069 --> 00:24:53,983
[water stopt]

572
00:25:08,171 --> 00:25:10,999
<i>[sombere muziek]</i>

573
00:25:11,000 --> 00:25:18,007
<i>♪</i>

574
00:26:01,093 --> 00:26:04,053
[huilen]

575
00:26:07,274 --> 00:26:09,189
[snikt]

576
00:26:09,276 --> 00:26:12,148
[rotoren dreunen]

577
00:26:12,235 --> 00:26:19,199
<i>♪ ♪</i>

578
00:26:32,168 --> 00:26:34,736
Te veel manen, vriend!

579
00:26:34,866 --> 00:26:36,128
Ik kan geen fysiek contact maken.

580
00:26:36,216 --> 00:26:37,304
Wat?

581
00:26:37,391 --> 00:26:39,349
- Dopamine-vasten.
Moet zuiveren.

582
00:26:39,436 --> 00:26:41,002
Dopamine is de laatste verslaving.

583
00:26:41,003 --> 00:26:42,178
Ja. Ja, ja.

584
00:26:42,265 --> 00:26:43,700
Je moet houden
de neurotransmitters

585
00:26:43,701 --> 00:26:44,614
hoog en strak.

586
00:26:44,615 --> 00:26:45,747
Ja.

587
00:26:47,009 --> 00:26:48,097
We hebben veel om over te praten.

588
00:26:48,184 --> 00:26:50,273
Ja, dat doen we zeker.

589
00:26:50,360 --> 00:26:53,233
[vogels krijsen]

590
00:26:58,412 --> 00:27:01,370
Ik denk dat je dat hebt
het juiste idee hier.

591
00:27:01,371 --> 00:27:03,504
Weet je, neem je winst
en leef weg van alles.

592
00:27:03,634 --> 00:27:04,940
Ja, gewoon...

593
00:27:05,027 --> 00:27:06,767
Ben je daarom gekomen?

594
00:27:06,768 --> 00:27:08,030
Ja.

595
00:27:08,117 --> 00:27:10,031
Wat bedoel je?

596
00:27:10,032 --> 00:27:11,686
Je hebt altijd een hoek.

597
00:27:11,773 --> 00:27:15,298
Ik... Ik had een pauze nodig

598
00:27:15,385 --> 00:27:17,518
met een vriend,
oudste en liefste.

599
00:27:19,389 --> 00:27:22,087
Om eerlijk te zijn,
Ik ben een beetje teleurgesteld

600
00:27:22,174 --> 00:27:23,437
Jij doet dit schoonmaakgedoe.

601
00:27:23,524 --> 00:27:24,742
Ik keek er naar uit om te doen

602
00:27:24,829 --> 00:27:27,571
wat paddenlikken
en kikker roken.

603
00:27:27,658 --> 00:27:29,138
<i>De laatste keer dat ik hier was, weet je nog?</i>

604
00:27:29,225 --> 00:27:32,096
Je was aan het doen
het GambleSlut-jubileum.

605
00:27:32,097 --> 00:27:35,710
God, je hebt zojuist je aandeel verkocht,
en jij... jij was wild.

606
00:27:35,797 --> 00:27:39,104
Gewoon ah, ah! [lacht]

607
00:27:39,191 --> 00:27:40,192
<i>Wauw.</i>

608
00:27:40,280 --> 00:27:42,499
Het zijn sletten, meervoud.

609
00:27:42,586 --> 00:27:43,979
GambleSlut is een beschuldiging.

610
00:27:44,066 --> 00:27:46,590
Sluts is een uitnodiging.

611
00:27:46,677 --> 00:27:48,549
Nou, ik ging weg met het gevoel dat ik er één was.

612
00:27:48,636 --> 00:27:50,420
[grinnikt]

613
00:27:50,507 --> 00:27:53,509
We moeten sterker zijn
dan dat nu, Duncan.

614
00:27:53,510 --> 00:27:55,904
Maatschappelijke verandering misschien
ineenstorting, staat voor de deur,

615
00:27:55,991 --> 00:27:57,601
en eerder dan je denkt,

616
00:27:57,688 --> 00:28:00,169
en eerder dan het volk
wie denkt dat het snel is, denkt.

617
00:28:01,518 --> 00:28:03,214
Ja.

618
00:28:03,215 --> 00:28:05,305
Misschien. Ja, ja.

619
00:28:05,392 --> 00:28:08,872
Vroeger waren er mannen
die de straatlantaarns aanstak,

620
00:28:08,873 --> 00:28:10,745
elke avond wandelen
rond de kasseien

621
00:28:10,832 --> 00:28:12,703
met een grote vuurpaal.

622
00:28:12,790 --> 00:28:14,009
Je zou de man zelfs kennen.

623
00:28:14,096 --> 00:28:16,272
<i>Avond, Doug.
De lampen aansteken?</i>

624
00:28:16,359 --> 00:28:18,405
Zeker, vriend.

625
00:28:18,492 --> 00:28:21,364
Wat zouden we zonder jou doen?

626
00:28:21,451 --> 00:28:24,236
En toen kwam Edison ter sprake
met zijn slimme idee,

627
00:28:24,324 --> 00:28:27,761
en het is,
Wat is er met Doug gebeurd?

628
00:28:27,762 --> 00:28:29,285
Dollars tot donuts,
Doug kon het niet hacken

629
00:28:29,372 --> 00:28:30,982
in de nieuwe grens.

630
00:28:31,069 --> 00:28:33,768
<i>Misschien heeft Doug zijn vrouw gevonden
de Maytag-man neuken</i>

631
00:28:33,855 --> 00:28:37,118
<i>en pakte de derde rail
van de nieuwe binnenstadsexpress.</i>

632
00:28:37,119 --> 00:28:38,990
Of misschien heeft Doug opgenomen
zijn oude lichtmast

633
00:28:39,077 --> 00:28:41,297
en begon te breken
de ramen van zijn buren,

634
00:28:41,384 --> 00:28:43,604
schreeuwen over een revolutie
dat zijn achterkleinkinderen

635
00:28:43,691 --> 00:28:48,652
zal nu elke dag klaar zijn
ze worden vervangen door AI-bots.

636
00:28:48,739 --> 00:28:52,743
Hoe dan ook, mannen zoals jij en ik,

637
00:28:52,874 --> 00:28:55,659
we moeten bukken
als de stront de ventilator neukt.

638
00:28:55,746 --> 00:28:59,707
Koop een eiland, koop wat wapens,
en ga long op guillotines.

639
00:29:02,666 --> 00:29:05,060
Ik heb je gemist, kerel.

640
00:29:05,147 --> 00:29:06,801
<i>Zelfs als je dat niet hebt gedaan
de botmassa,</i>

641
00:29:06,888 --> 00:29:09,543
<i>deze kaakoefeningen gaan open
de hechtingen van uw schedel omhoog.</i>

642
00:29:09,630 --> 00:29:12,328
<i>Nu natuurlijk het decadente
vrouwtjes van het Westen</i>

643
00:29:12,415 --> 00:29:14,330
<i>hebben het te druk met rijden
de hanencarrousel</i>

644
00:29:14,461 --> 00:29:16,288
<i>om een kans te maken op een bèta
met een negatieve canthal-kanteling,</i>

645
00:29:16,376 --> 00:29:17,767
<i>maar dat is waar ik in beeld kom.</i>

646
00:29:17,768 --> 00:29:19,727
Waar kijk je verdomme naar?

647
00:29:21,468 --> 00:29:24,079
Was dat soms...
een of andere fascistische incel-shit?

648
00:29:25,820 --> 00:29:29,127
Orson, die je stuurt
video's over hanen

649
00:29:29,214 --> 00:29:31,739
en... en... en schedelkantelingen?

650
00:29:31,826 --> 00:29:34,088
Canthal tilt is ogen, denk ik.

651
00:29:34,089 --> 00:29:36,396
En het is niet fascistisch
anatomie leren kennen.

652
00:29:36,483 --> 00:29:37,701
Ja, dat is zo.

653
00:29:37,788 --> 00:29:40,269
Dat is hun hele ding.

654
00:29:40,356 --> 00:29:42,663
<i>Oké, kijk, ik... ik...</i>

655
00:29:42,750 --> 00:29:45,753
Ik kwam je uitnodigen.

656
00:29:45,840 --> 00:29:48,364
Gary en ik gaan het snel doen
dagje naar het land.

657
00:29:48,451 --> 00:29:52,237
En nu denk ik, ja, nee,
geen uitnodiging... verplicht.

658
00:29:52,324 --> 00:29:56,110
Wij gaan kiezen
wat appels of zoiets, oké?

659
00:29:56,111 --> 00:29:57,417
En dat is alles wat er is.

660
00:29:59,288 --> 00:30:00,854
Waarom kun je niet gewoon kijken
videogames?

661
00:30:00,855 --> 00:30:01,943
[deur slaat dicht]

662
00:30:04,641 --> 00:30:05,729
<i>Euh.</i>

663
00:30:05,816 --> 00:30:08,036
<i>Kun je me alsjeblieft niet aanraken?</i>

664
00:30:08,123 --> 00:30:09,820
[klokgelui]

665
00:30:09,907 --> 00:30:11,865
[zucht]

666
00:30:11,866 --> 00:30:13,128
Ik kom laat binnen.

667
00:30:14,956 --> 00:30:15,913
<i>Ik heb geen oog dichtgedaan.</i>

668
00:30:16,000 --> 00:30:17,567
Xander gedraagt zich vreemd.

669
00:30:17,654 --> 00:30:19,525
Hij heeft een bank gemaakt
zich achter te verschuilen.

670
00:30:19,526 --> 00:30:20,918
ik gewoon...

671
00:30:21,049 --> 00:30:24,051
Nena en dat artikel.

672
00:30:24,052 --> 00:30:25,706
Iedereen bij Cupertino
denkt dat ik het was,

673
00:30:25,793 --> 00:30:27,708
en ik bedek gewoon mijn kont.

674
00:30:27,795 --> 00:30:29,797
Was jij het niet?

675
00:30:29,884 --> 00:30:32,364
Ja, maar...

676
00:30:32,452 --> 00:30:34,496
kun je nemen
Zet de bril af, alstublieft?

677
00:30:34,497 --> 00:30:37,152
Ik heb een luisterend oor nodig
nu.

678
00:30:44,942 --> 00:30:48,032
Mijn motieven waren om op te helderen
de lucht, om Cupertino te helpen.

679
00:30:48,119 --> 00:30:50,426
Maar een grote kans die iemand mij geeft
een greintje verdomd krediet.

680
00:30:50,513 --> 00:30:52,210
- Ik kan gewoon niet winnen.
<i>- Nee. Nee.</i>

681
00:30:52,297 --> 00:30:53,429
- Het spijt me, maar...
<i>- Nee.</i>

682
00:30:53,516 --> 00:30:54,430
-Xander.
<i>- Nee, nee, nee, nee, nee.</i>

683
00:30:54,517 --> 00:30:55,779
Xander.

684
00:30:55,866 --> 00:30:57,041
Wat is er mis?
<i>- Het spijt me.</i>

685
00:30:57,128 --> 00:30:59,391
<i>- Het spijt me.</i>
- Praat niet met de robot.

686
00:30:59,479 --> 00:31:01,045
<i>Martin, ik ben je vrouw.</i>

687
00:31:01,132 --> 00:31:02,394
<i>Ik spreek tegen je!</i>

688
00:31:02,525 --> 00:31:05,093
Ik denk dat jij het bent,
misschien jouw stem.

689
00:31:05,180 --> 00:31:06,616
<i>Ik heb de tablet kapot gemaakt.</i>

690
00:31:06,703 --> 00:31:08,182
Ik heb dit echt niet nodig
nu, Martijn.

691
00:31:08,183 --> 00:31:09,358
<i>- Mijn schuld.
- Xander.</i>

692
00:31:09,445 --> 00:31:10,881
<i>Niet die van haar. Niet die van haar.</i>

693
00:31:11,012 --> 00:31:12,839
- Heeft u een ongeluk gehad?
<i>- Het spijt me.</i>

694
00:31:12,840 --> 00:31:14,144
<i>Ik ben slecht. Ik maak het schoon.</i>

695
00:31:14,145 --> 00:31:15,973
Ik denk dat je moet gaan.

696
00:31:16,060 --> 00:31:18,193
Hoe kon hij zichzelf plassen,
Maarten?

697
00:31:18,280 --> 00:31:19,934
Hij is pixels!
<i>- Alleen maar stippen!</i>

698
00:31:20,021 --> 00:31:21,501
- Kunt u weggaan, alstublieft?
<i>- Stomme punten!</i>

699
00:31:21,588 --> 00:31:23,285
Juist, dus jij geeft om
de gevoelens van de Tamagotchi,

700
00:31:23,372 --> 00:31:24,416
maar niet de mijne?
- Verdomme! Vertrekken!

701
00:31:24,547 --> 00:31:25,678
Ga aan het werk!

702
00:31:25,679 --> 00:31:27,507
En laat mij met de mijne!

703
00:31:32,076 --> 00:31:34,862
[onduidelijk gebabbel]

704
00:31:41,825 --> 00:31:43,784
<i>[zachte gespannen muziek]</i>

705
00:31:43,871 --> 00:31:45,699
[zucht]

706
00:31:45,786 --> 00:31:50,267
Sommige mensen hebben dat gewoon
zeer punchable gezichten.

707
00:31:50,268 --> 00:31:52,095
Duncan Park heeft
zo'n ziel.

708
00:31:52,096 --> 00:31:55,925
Ik wil hem gewoon verpletteren.

709
00:31:55,926 --> 00:31:58,407
Ik... dat doe ik.

710
00:31:58,494 --> 00:31:59,539
Is dat homo?

711
00:32:01,149 --> 00:32:03,238
Nou, ben jij geen homo?

712
00:32:03,325 --> 00:32:05,414
Ik bedoel, de manier waarop hij neerstortte
Orlando Lee

713
00:32:05,501 --> 00:32:07,024
met dat grote blauw
dolfijn lul...

714
00:32:07,111 --> 00:32:09,984
klap, klap!

715
00:32:10,071 --> 00:32:12,202
Hé, hij geeft gewoon niet op,
die kerel.

716
00:32:12,203 --> 00:32:13,553
Hij geeft gewoon niet op.

717
00:32:13,640 --> 00:32:15,685
Hij blijft maar terugkomen,

718
00:32:15,772 --> 00:32:18,861
<i>totdat hij wegliep,
mij achterlatend met dit...</i>

719
00:32:18,862 --> 00:32:20,690
dit goudklompje, deze profetie.

720
00:32:20,777 --> 00:32:23,344
[zucht]

721
00:32:23,345 --> 00:32:25,782
Heb je gezien waar
Heeft Smote Orlando Lee opnieuw aangenomen?

722
00:32:25,869 --> 00:32:28,219
<i>Net zoals Duncan voorspelde.</i>

723
00:32:28,306 --> 00:32:30,091
Hoeveel geld
hebben we dat uitgemaakt?

724
00:32:30,178 --> 00:32:31,483
Na de laatste korte en hobbel,

725
00:32:31,571 --> 00:32:35,444
het is 21 miljoen gestegen en verandering.

726
00:32:35,531 --> 00:32:37,402
Wil je hem terug inhuren?

727
00:32:37,489 --> 00:32:39,099
<i>Misschien kun je hem maken
een medewerker deze keer...</i>

728
00:32:39,100 --> 00:32:40,667
salaris, kleiner kantoor.

729
00:32:40,754 --> 00:32:42,799
Maak hem bescheiden. Domineren.

730
00:32:42,886 --> 00:32:45,715
Zo'n kerel,
dat zou hij nooit doen.

731
00:32:45,802 --> 00:32:47,804
Ik zou wel moeten
maak hem partner.

732
00:32:47,891 --> 00:32:49,850
Ik wil hem gewoon verpletteren.

733
00:32:49,937 --> 00:32:52,329
En ik kan hem niet verpletteren
als ik hem niet kan vinden.

734
00:32:52,330 --> 00:32:53,723
Carl, je hebt nog andere bezittingen

735
00:32:53,810 --> 00:32:55,072
dat je dat niet eens hebt gedaan
enige aandacht aan besteed.

736
00:32:55,159 --> 00:32:56,552
Ja, dat weet ik.

737
00:32:56,639 --> 00:32:58,119
Het is omdat
Ik ben allergisch voor verveling, Stan.

738
00:32:58,206 --> 00:33:00,076
Dat is duidelijk niet zo.
- Meneer Bardolph?

739
00:33:00,077 --> 00:33:01,513
- Ja?
- Hoi.

740
00:33:01,601 --> 00:33:02,819
Hoi.

741
00:33:02,906 --> 00:33:04,254
Dus ging ik naar het vervoerdersportaal

742
00:33:04,255 --> 00:33:05,779
en een signaallocatie gevonden.

743
00:33:05,866 --> 00:33:07,214
De satelliethanddruk
gaf hem weg.

744
00:33:07,215 --> 00:33:08,695
Engels, voornaamwoord.

745
00:33:10,958 --> 00:33:12,002
Alsjeblieft.

746
00:33:12,089 --> 00:33:13,613
<i>Heb je hem gevonden?</i>

747
00:33:13,700 --> 00:33:15,745
Duncan zou dat eigenlijk wel doen
verdubbel mijn aandelenopties

748
00:33:15,832 --> 00:33:17,659
bij de volgende prestatiebeoordeling.

749
00:33:17,660 --> 00:33:22,317
Dus zorg om te beoordelen
mijn prestatie?

750
00:33:22,404 --> 00:33:25,363
Nou, jij niet?
de kleine operator?

751
00:33:25,494 --> 00:33:27,583
Heb je onze CFO, Gabe, ooit ontmoet?

752
00:33:27,670 --> 00:33:30,760
<i>[zachte etherische muziek]</i>

753
00:33:30,847 --> 00:33:37,724
<i>♪ ♪</i>

754
00:33:46,428 --> 00:33:49,344
[telefoon zoemt]

755
00:33:54,566 --> 00:33:55,524
Hallo?

756
00:33:58,353 --> 00:34:01,269
[telefoon zoemt]

757
00:34:05,839 --> 00:34:07,971
Waar ben je?

758
00:34:08,058 --> 00:34:09,843
De wildernis.

759
00:34:09,930 --> 00:34:11,801
Als ik de wereld niet kan zien,
De wereld kan mij niet zien, toch?

760
00:34:11,888 --> 00:34:13,673
Zo werkt het.

761
00:34:13,760 --> 00:34:15,544
Sorry voor
de voorraad en alles.

762
00:34:15,631 --> 00:34:16,588
<i>Nee, nee.</i>

763
00:34:16,676 --> 00:34:18,503
Ik ben klaar, Nush.

764
00:34:18,590 --> 00:34:19,896
Ik kan niet terug.

765
00:34:19,983 --> 00:34:21,637
Ik wil niet terug.

766
00:34:21,724 --> 00:34:23,987
O, kom op,
het is gewoon een beetje slechte pers.

767
00:34:24,074 --> 00:34:26,381
Dat heb ik liever
er gebeurt iets met mij.

768
00:34:26,468 --> 00:34:28,905
Ik heb liever een deepfake van
Ik kuste mijn eigen moeder

769
00:34:28,992 --> 00:34:30,428
<i>wordt doorgegeven.</i>

770
00:34:30,515 --> 00:34:32,430
Ik wed dat Bardolph dat al heeft gedaan

771
00:34:32,517 --> 00:34:34,258
een korte lijst
van vervangende CEO’s.

772
00:34:34,345 --> 00:34:35,824
Nou, ik zou het niet weten.

773
00:34:35,825 --> 00:34:37,652
Zoals u zich herinnert,
Ik heb ontslag genomen uit het bestuur.

774
00:34:37,653 --> 00:34:39,393
<i>[peinzende muziek]</i>

775
00:34:39,394 --> 00:34:40,786
Wat?

776
00:34:40,787 --> 00:34:42,701
[stammelen] Wanneer?

777
00:34:42,702 --> 00:34:45,530
Ik heb je een aangetekende gestuurd
brief, die u heeft ondertekend.

778
00:34:45,661 --> 00:34:47,097
Ik... Ik heb je nodig op het bestuur!

779
00:34:47,184 --> 00:34:48,316
Ik heb die stem nodig!

780
00:34:48,446 --> 00:34:50,187
Je hebt nog steeds die van Gabe.

781
00:34:50,318 --> 00:34:52,886
Ja, zelfs met die van Gabe,
Bardolph en ik zitten vast,

782
00:34:52,973 --> 00:34:54,365
en dan zal hij vinden
een manier om de balans te doen kantelen.

783
00:34:54,452 --> 00:34:57,629
Ik... ik... [spott]
Waarom zou je in godsnaam ontslag nemen?

784
00:34:57,717 --> 00:35:01,590
Ik vroeg je één ding te doen
voor mij, en dat heb je nooit gedaan.

785
00:35:01,677 --> 00:35:04,374
Je zei dat je Nena zou bellen,
zuiver mijn naam.

786
00:35:04,375 --> 00:35:06,681
Toen had je seks met mij,
en je hebt haar nooit gebeld.

787
00:35:06,682 --> 00:35:07,770
<i>Dus heb ik haar gebeld.</i>

788
00:35:07,857 --> 00:35:09,032
<i>Ik heb haar gebeld.</i>

789
00:35:09,119 --> 00:35:10,425
Jij?

790
00:35:10,512 --> 00:35:12,253
<i>[gespannen muziek]</i>

791
00:35:12,340 --> 00:35:16,692
Heb jij dit gedaan?

792
00:35:16,779 --> 00:35:20,609
Je hebt mij neergestoken
in de achterkant van mijn hart?

793
00:35:20,696 --> 00:35:22,306
Sorry, maar wanneer
het is jouw taak die op het spel staat,

794
00:35:22,393 --> 00:35:24,351
het is een crisis
van oneindige omvang.

795
00:35:24,352 --> 00:35:27,050
Maar als het van mij is,
je kunt niet gestoord worden.

796
00:35:27,137 --> 00:35:29,183
<i>- Nee, dat is niet...
waarom zou je...</i>

797
00:35:29,270 --> 00:35:30,184
Tot ziens, Dunky.

798
00:35:30,271 --> 00:35:31,838
Nee. Nee!

799
00:35:31,925 --> 00:35:32,839
[lijn piept]

800
00:35:32,926 --> 00:35:36,668
Nee, Anu... God.

801
00:35:36,799 --> 00:35:37,713
O God, nee!

802
00:35:37,800 --> 00:35:39,061
God!

803
00:35:39,062 --> 00:35:41,195
O, mijn God!

804
00:35:41,325 --> 00:35:43,763
[kreunend, schreeuwend] Shit!

805
00:35:43,850 --> 00:35:44,764
God!

806
00:35:46,983 --> 00:35:48,463
[zucht]

807
00:35:50,030 --> 00:35:52,815
Ik bedoel, denk je
zouden we dit eigenlijk kunnen doen?

808
00:35:52,902 --> 00:35:55,339
Ik bedoel, we zouden het ons kunnen veroorloven.

809
00:35:55,426 --> 00:35:57,906
Ja, ik bedoel, ik altijd
wilde de zon zien opkomen

810
00:35:57,907 --> 00:35:59,778
over velden met wilde bloemen.

811
00:35:59,779 --> 00:36:02,432
Ik dacht gewoon altijd
het zou zijn

812
00:36:02,433 --> 00:36:04,305
vanaf de veranda van onze
architectonisch belangrijk

813
00:36:04,392 --> 00:36:05,785
tweede huis.

814
00:36:05,872 --> 00:36:08,613
[lacht] Ja.

815
00:36:08,700 --> 00:36:09,876
Ja.

816
00:36:09,963 --> 00:36:11,354
Leven in de bubbel, toch?

817
00:36:11,355 --> 00:36:12,617
[grinnikt]

818
00:36:12,704 --> 00:36:14,010
Nou, ik vind het geweldig.

819
00:36:14,097 --> 00:36:15,882
- Dat doe je?
- Mm-hmm.

820
00:36:15,969 --> 00:36:17,927
Ik vind het leuk dat het jouw idee was.

821
00:36:18,014 --> 00:36:21,452
En ik haat de mensen
in Palo Alto.

822
00:36:21,539 --> 00:36:22,758
Ik doe. Ik haat ze.

823
00:36:22,845 --> 00:36:24,368
<i>Ik ken iedereen
therapie verdient,</i>

824
00:36:24,455 --> 00:36:26,848
maar dat moet wel gelden
aan de mensen

825
00:36:26,849 --> 00:36:28,764
Die wonen hier toch ook?

826
00:36:28,851 --> 00:36:30,070
<i>Wie ze ook zijn.</i>

827
00:36:30,157 --> 00:36:32,289
<i>Misschien is het minder geld voor ons.</i>

828
00:36:32,376 --> 00:36:33,942
<i>We zijn dus niet omsingeld
door wereldkloppers,</i>

829
00:36:33,943 --> 00:36:37,077
maar, weet je, voor zover
buren en vrienden gaan,

830
00:36:37,164 --> 00:36:39,819
de wereldkloppers zijn slecht.

831
00:36:39,906 --> 00:36:44,519
Dus misschien gewoon
vrede sluiten met genoeg.

832
00:36:49,089 --> 00:36:51,700
[kip kakelt]

833
00:36:51,787 --> 00:36:53,570
[schraapt keel] Hé, Orson.

834
00:36:53,571 --> 00:36:55,356
Orson.

835
00:36:55,443 --> 00:36:57,880
Praat met je moeder.
Misschien heeft ze nieuws.

836
00:36:57,967 --> 00:36:58,838
Kom hier, vriend.

837
00:37:02,189 --> 00:37:03,190
Wat?

838
00:37:04,626 --> 00:37:05,801
Wat is het nieuws?

839
00:37:05,888 --> 00:37:07,410
Nieuws?

840
00:37:07,411 --> 00:37:11,806
Nou ja, Gary en ik wel
over... weet je,

841
00:37:11,807 --> 00:37:17,552
en niets is in steen gebeiteld,
maar misschien om hierheen te verhuizen.

842
00:37:19,902 --> 00:37:21,511
Wanneer?

843
00:37:21,512 --> 00:37:25,385
Ik veronderstel binnenkort, heel binnenkort.

844
00:37:25,386 --> 00:37:28,301
Jij... Ik ben net begonnen
zich vestigen,

845
00:37:28,302 --> 00:37:30,869
en je wilt mij sturen
op een boerderij wonen?

846
00:37:30,870 --> 00:37:33,524
Ik kan eindelijk verdomd eten
als een normaal mens,

847
00:37:33,611 --> 00:37:35,265
en je betaalt niet
voor mijn medicijn!

848
00:37:35,352 --> 00:37:37,223
Misschien vind je mij leuker
ziek en zwak.

849
00:37:37,224 --> 00:37:39,095
Wat?

850
00:37:39,182 --> 00:37:40,662
Hoe kon je
denk dat misschien?

851
00:37:40,749 --> 00:37:42,577
Ik weet dat je iets slechts hebt gedaan.

852
00:37:42,664 --> 00:37:44,361
<i>[gespannen muziek]</i>

853
00:37:44,448 --> 00:37:46,319
Als je weg wilt rennen
van welke rotzooi je ook trok,

854
00:37:46,320 --> 00:37:47,363
dat is prima.

855
00:37:47,364 --> 00:37:48,756
Maar je gaat mij niet bedriegen

856
00:37:48,757 --> 00:37:51,281
in het leven in neuken
knoflook stad!

857
00:37:51,412 --> 00:37:53,588
Ik zou je moeten maken
geef mij de 2.000 dollar.

858
00:37:53,675 --> 00:37:55,938
En als ik een fascist was,
geloof me, dat zou ik doen.

859
00:37:56,025 --> 00:37:58,985
Maar ik heb je niet nodig,
jij egoïstische bi...

860
00:37:59,072 --> 00:38:00,682
vrouw!

861
00:38:00,769 --> 00:38:07,689
<i>♪ ♪</i>

862
00:38:07,776 --> 00:38:09,256
Oké.

863
00:38:09,386 --> 00:38:10,996
Zijn we klaar om te plukken
een paar appels?

864
00:38:10,997 --> 00:38:12,215
Nee.

865
00:38:12,302 --> 00:38:13,608
We gaan terug.

866
00:38:18,221 --> 00:38:19,396
[motor draait]

867
00:38:26,926 --> 00:38:29,667
Hé, Gabe!

868
00:38:29,754 --> 00:38:33,323
Zag ik dat je de zon liet
schijnen waar het normaal niet schijnt?

869
00:38:33,454 --> 00:38:35,021
Ja, het heet
perineum zonnen.

870
00:38:35,108 --> 00:38:36,978
Het neemt toe
productie van testosteron,

871
00:38:36,979 --> 00:38:38,807
wortelchakra-optimalisatie, en...

872
00:38:38,894 --> 00:38:40,025
- En ik ga het proberen.
Ik ga het proberen.

873
00:38:40,026 --> 00:38:41,462
Het is een geweldig idee.

874
00:38:41,549 --> 00:38:43,116
Je hebt zoveel geweldige ideeën.

875
00:38:43,203 --> 00:38:44,681
Hier is de mijne.

876
00:38:44,682 --> 00:38:46,728
Bardolph gaat
probeer mij te ontslaan.

877
00:38:46,815 --> 00:38:48,512
<i>We gaan terug naar het hoofdkantoor, toch?</i>

878
00:38:48,643 --> 00:38:51,167
<i>Wij zetten het personeel aan
naar buiten lopen.</i>

879
00:38:51,254 --> 00:38:52,952
We rijden naar binnen. We maken ze boos.

880
00:38:53,039 --> 00:38:54,083
Een terechte opstand.

881
00:38:54,170 --> 00:38:56,651
Gattica! Gattica!

882
00:38:56,738 --> 00:38:58,087
<i>En dan zeggen we tegen Bardolph:</i>

883
00:38:58,174 --> 00:38:59,522
<i>Hé, hé, ga je mij ontslaan?</i>

884
00:38:59,523 --> 00:39:01,090
Dat zul je hebben
iedereen ontslaan!

885
00:39:01,177 --> 00:39:02,483
[hijgen]

886
00:39:02,570 --> 00:39:04,224
Jouw enige beweging...

887
00:39:04,311 --> 00:39:05,790
mensen overhalen om dingen te doen

888
00:39:05,877 --> 00:39:07,575
dat is niet goed
voor iedereen behalve jij.

889
00:39:07,662 --> 00:39:08,968
<i>Dit is waarom je kwam, toch?</i>

890
00:39:09,055 --> 00:39:10,752
Mijn loyaliteit garanderen?

891
00:39:10,882 --> 00:39:12,406
Misschien jouw perspectief
terwijl ik hier woon

892
00:39:12,493 --> 00:39:14,321
op een verdomd eiland
heeft je vertroebeld

893
00:39:14,408 --> 00:39:16,062
een beetje paranoïde.

894
00:39:16,149 --> 00:39:18,455
Ik zeg alleen maar,
Vroeger waren er GambleSluts

895
00:39:18,586 --> 00:39:19,934
in bikini's daar.

896
00:39:19,935 --> 00:39:21,327
Nu zijn er gewapende bewakers.

897
00:39:21,328 --> 00:39:23,024
Dat is geen vooruitgang, Gabe.

898
00:39:23,025 --> 00:39:24,548
<i>Dit is wat je met Hamish hebt gedaan.</i>

899
00:39:24,635 --> 00:39:27,073
Je zou zijn ego strelen
en dan zijn vertrouwen stelen

900
00:39:27,160 --> 00:39:29,509
keer op keer.

901
00:39:29,510 --> 00:39:30,859
Ja. Jij motiveert.

902
00:39:30,946 --> 00:39:32,992
Jij bekritiseert.
Leiderschap heet dat.

903
00:39:33,122 --> 00:39:35,167
Het spijt me, iemand moest dat zijn
de McCartney in de band.

904
00:39:35,168 --> 00:39:36,778
Wie zou het nog meer doen?

905
00:39:36,865 --> 00:39:38,954
Ik bedoel...[lacht] Hamish?

906
00:39:39,041 --> 00:39:40,128
Jij?

907
00:39:40,129 --> 00:39:41,522
<i>Wil jij de touwtjes in handen nemen?</i>

908
00:39:41,609 --> 00:39:43,045
<i>Ga zwaaien
zonovergoten ballen rond?</i>

909
00:39:43,132 --> 00:39:45,787
Laat iedereen zien dat jouw
wortelchakra is geoptimaliseerd?

910
00:39:45,874 --> 00:39:47,223
Ik... ik zou graag...

911
00:39:47,310 --> 00:39:48,311
Ik zou je graag zien proberen.

912
00:39:48,398 --> 00:39:49,312
Het is nu te laat.

913
00:39:49,399 --> 00:39:50,357
Nou ja, niet voor mij.

914
00:39:50,444 --> 00:39:51,706
Niet voor mij.

915
00:39:53,621 --> 00:39:55,057
Noem mij een helikopter.

916
00:39:55,188 --> 00:39:56,580
Ik ga sparen
wat is van ons.

917
00:39:56,711 --> 00:39:58,278
Oh oké.

918
00:39:58,365 --> 00:39:59,539
Dus je kijkt uit
ook voor mij?

919
00:39:59,540 --> 00:40:01,454
- Ja! Ja!
- Oké.

920
00:40:01,455 --> 00:40:03,935
Nou, vertel me dan,
waarom heeft mijn liefste,

921
00:40:04,023 --> 00:40:06,025
beste vriend nog steeds niet
noemde het voorspellende alg

922
00:40:06,112 --> 00:40:07,068
hij zit op?

923
00:40:07,069 --> 00:40:08,113
Wachten.

924
00:40:08,114 --> 00:40:09,028
Hoe...

925
00:40:11,726 --> 00:40:14,207
Heb je met Bardolph gesproken?

926
00:40:14,337 --> 00:40:17,166
[helikopterrotoren dreunen]

927
00:40:17,253 --> 00:40:19,212
<i>[gespannen muziek]</i>

928
00:40:19,299 --> 00:40:20,952
O God.

929
00:40:21,040 --> 00:40:27,959
<i>♪ ♪</i>

930
00:40:28,047 --> 00:40:30,048
Hoe kon je?

931
00:40:30,049 --> 00:40:31,746
Nee, nee, nee, ik wil niet
hoor onzin over verraad.

932
00:40:31,876 --> 00:40:33,095
Dat is niet het verhaal hier.

933
00:40:33,182 --> 00:40:34,444
Je hebt mij in de steek gelaten.

934
00:40:34,531 --> 00:40:36,620
Fuck, Gabe.

935
00:40:36,707 --> 00:40:38,709
Gabe, wat heb je gedaan?

936
00:40:43,149 --> 00:40:45,238
Karel!

937
00:40:45,325 --> 00:40:49,198
En ik dacht dat ik degene was
stalkt je de hele tijd.

938
00:40:49,285 --> 00:40:50,417
Ik ben hier niet voor jou.

939
00:40:50,547 --> 00:40:52,201
Ik kwam Gabe Choi spreken.

940
00:40:52,288 --> 00:40:53,289
Karel.

941
00:40:53,376 --> 00:40:54,550
Oh, ga je hem aanraken?

942
00:40:54,551 --> 00:40:55,813
Dit is mijn XO, Stan Dibbs.

943
00:40:55,900 --> 00:40:57,554
- Hé, Stan.
- Hoe gaat het?

944
00:40:57,641 --> 00:40:59,208
- Wat is dat?
Wat... wat is dat?

945
00:40:59,295 --> 00:41:01,254
Een bod.

946
00:41:01,341 --> 00:41:05,345
15% boven de markt
voor de stemgerechtigde aandelen van Gabe.

947
00:41:05,432 --> 00:41:07,173
- Nee. Hé, hé, hé.
Nee, nee, nee, nee. Jij gewoon...

948
00:41:07,260 --> 00:41:08,304
- Nee.
- Dat kun je nu niet doen.

949
00:41:08,391 --> 00:41:09,610
Ik heb nooit CFO willen worden.

950
00:41:09,697 --> 00:41:11,306
Ik nam de baan aan voor Hamish.
- Hij was dood!

951
00:41:11,307 --> 00:41:13,178
Ik vroeg je,
en je hebt het werk niet eens gedaan.

952
00:41:13,179 --> 00:41:15,745
- Oké, ik ben klaar.
Oké? Ik ben weg.

953
00:41:15,746 --> 00:41:17,269
En voor wat het waard is,
Ik geef een deel van dit geld

954
00:41:17,270 --> 00:41:18,532
aan Franciscus en Jacobus.

955
00:41:18,619 --> 00:41:19,575
Ik denk dat ze nog steeds zijn
in Wichita.

956
00:41:19,576 --> 00:41:21,751
Wie zijn Franciscus en Jacobus?

957
00:41:21,752 --> 00:41:23,798
Hamish' ouders, klootzak.

958
00:41:23,885 --> 00:41:25,755
Ik... Ik zal dit oplossen.

959
00:41:25,756 --> 00:41:26,888
Ik zal je heel maken. Oké?

960
00:41:26,975 --> 00:41:28,107
Maar wacht.

961
00:41:28,237 --> 00:41:29,412
Oh, wacht, zoals bij Fah-fa?

962
00:41:29,499 --> 00:41:30,587
Nee.

963
00:41:30,674 --> 00:41:32,502
Ha... Hamish wilde
wachten, niet ik.

964
00:41:32,589 --> 00:41:34,025
Nee, dacht je
het was een beweging,

965
00:41:34,113 --> 00:41:35,548
en het was een startup.

966
00:41:35,549 --> 00:41:37,333
<i>En jij sprak Hamish
niet meer verkocht.</i>

967
00:41:37,420 --> 00:41:38,769
We zouden alles kunnen hebben
miljardairs geweest.

968
00:41:38,856 --> 00:41:40,554
Het heeft hem praktisch gedood.

969
00:41:40,641 --> 00:41:42,033
Wie weet? Misschien wel.

970
00:41:42,121 --> 00:41:44,340
<i>Ik moet het toegeven, Stan.</i>

971
00:41:44,427 --> 00:41:46,212
Kijk hoe deze man stront eet
kan de enige gerechtigheid zijn

972
00:41:46,299 --> 00:41:47,909
deze wereld te bieden heeft.

973
00:41:47,996 --> 00:41:50,084
<i>Je bent een verdraaide lul,
nietwaar?</i>

974
00:41:50,085 --> 00:41:51,826
Je had kunnen faxen
die overeenkomst hier.

975
00:41:51,913 --> 00:41:53,132
Waarom ben je hier?

976
00:41:54,655 --> 00:41:56,526
Het is omdat jij dat wilde
om mij te zien, nietwaar?

977
00:41:56,613 --> 00:41:57,962
Altijd over hem.

978
00:41:58,049 --> 00:41:58,920
- Het is.
Wat wil je weten?

979
00:41:59,007 --> 00:42:00,226
Wat wil je weten?

980
00:42:00,313 --> 00:42:01,269
Hoe ik Orlando voorspelde?

981
00:42:01,270 --> 00:42:02,923
Nee. Ik begrijp het.

982
00:42:02,924 --> 00:42:04,360
Als ik zoveel geluk had,
Ik zou mensen willen

983
00:42:04,447 --> 00:42:06,580
om te denken dat ik ook een genie was.

984
00:42:06,667 --> 00:42:08,103
Het was geen geluk.

985
00:42:08,190 --> 00:42:09,278
Ja, ik voel me niet op mijn gemak
met het woord

986
00:42:09,365 --> 00:42:11,411
ooit ‘onherroepelijk’.
- Dus het was een algo?

987
00:42:11,498 --> 00:42:13,108
Heeft Hamish het geschreven?
<i>- Wij kunnen dat veranderen.</i>

988
00:42:13,195 --> 00:42:14,327
'Verbindend' misschien?

989
00:42:14,414 --> 00:42:15,893
Of dat rozeharige, wat dan ook.

990
00:42:15,980 --> 00:42:18,287
Heeft zij het bedacht?

991
00:42:18,374 --> 00:42:19,288
Het was een orakel.

992
00:42:19,375 --> 00:42:20,463
Ik heb een orakel.

993
00:42:20,594 --> 00:42:22,030
Onzin. Onzin.

994
00:42:22,117 --> 00:42:23,249
En het maakt me eigenlijk niet uit.

995
00:42:23,336 --> 00:42:24,771
Ik niet.

996
00:42:24,772 --> 00:42:27,818
Carl, dat zou ik gedaan hebben
heeft je alles verteld.

997
00:42:27,905 --> 00:42:29,689
Het enige wat je hoefde te doen was
wees mijn partner.

998
00:42:29,690 --> 00:42:31,256
<i>Maar nee.</i>

999
00:42:31,257 --> 00:42:32,867
<i>Nee, je hebt honger,
hongerig nijlpaard,</i>

1000
00:42:32,954 --> 00:42:34,303
en je moest alles opknappen.

1001
00:42:34,390 --> 00:42:35,260
Maar je dacht het niet
helemaal door.

1002
00:42:35,261 --> 00:42:36,479
Nee.

1003
00:42:36,566 --> 00:42:38,394
Omdat ik liep.

1004
00:42:38,481 --> 00:42:41,528
En nu heb je een schip
zonder kapitein.

1005
00:42:41,615 --> 00:42:42,746
<i>En ik denk
je vindt me een beetje leuk.</i>

1006
00:42:42,877 --> 00:42:43,791
<i>Dat doe ik.</i>

1007
00:42:43,921 --> 00:42:46,009
Je vond mijn pitch leuk.

1008
00:42:46,010 --> 00:42:49,187
10 miljoen datapunten
op ieder mens vanaf de geboorte.

1009
00:42:49,188 --> 00:42:50,667
Maar dan, onder mijn leiding,

1010
00:42:50,754 --> 00:42:52,495
<i>Gnodin had het kunnen redden
tot 20 miljoen.</i>

1011
00:42:52,582 --> 00:42:54,802
<i>En op dat moment ben je dat
gedrag niet voorspellen,</i>

1012
00:42:54,932 --> 00:42:56,238
jij geeft leiding.

1013
00:42:56,369 --> 00:42:58,284
Daarom wilde je
mijn bedrijf.

1014
00:42:58,371 --> 00:43:00,721
Je wilde je als God voelen
met een stijve, nietwaar?

1015
00:43:00,808 --> 00:43:02,026
Wat is defeasance?

1016
00:43:02,113 --> 00:43:02,897
<i>Als dat niet zo was
voor dat artikel...</i>

1017
00:43:02,984 --> 00:43:04,812
waarvan de bron was

1018
00:43:04,899 --> 00:43:09,599
een ex-speciale vriend van mij
dat ik verwaarloosde.

1019
00:43:09,686 --> 00:43:10,992
<i>Ja, dus jij plukt de vruchten.</i>

1020
00:43:11,079 --> 00:43:12,167
<i>Je zaait.</i>

1021
00:43:13,386 --> 00:43:14,735
Was het waar?

1022
00:43:15,736 --> 00:43:18,347
Ja, dat was het. Dus wat?

1023
00:43:18,478 --> 00:43:22,786
<i>Als dat trefferstuk niet kwam
als ik mijn gezelschap had,</i>

1024
00:43:22,917 --> 00:43:25,135
jij zou zijn
nu op een jacht.

1025
00:43:25,136 --> 00:43:27,095
Uw bestuurszetel zou veilig zijn.

1026
00:43:27,226 --> 00:43:29,837
De voorraad zou zijn
50 punten hoger.

1027
00:43:29,967 --> 00:43:32,361
Mijn beste vriend zou dat niet zijn
mij nu in de rug steken.

1028
00:43:32,448 --> 00:43:34,101
- Beste vrienden.
Alleen in het K-gat.

1029
00:43:34,102 --> 00:43:36,235
- [stammelen]
Gabe, vertel het me alsjeblieft

1030
00:43:36,322 --> 00:43:37,366
je gaat hebben
een advocaat kijkt daar naar.

1031
00:43:37,497 --> 00:43:38,585
Oh, goh. Bedankt.

1032
00:43:38,672 --> 00:43:39,847
Denk je dat ik een dingus ben?

1033
00:43:39,934 --> 00:43:41,891
Oh, en Carl, binnenkort
mijn zaken zijn niets,

1034
00:43:41,892 --> 00:43:43,720
maar je wilt deze man niet
het runnen van uw bedrijf.

1035
00:43:43,807 --> 00:43:45,548
- Maak je geen zorgen.
Deze man krijgt niets.

1036
00:43:45,635 --> 00:43:48,942
- Waarom? Waarom?
- Omdat je egoïstisch bent!

1037
00:43:48,943 --> 00:43:50,510
En omdat
Je hebt mijn ontbijt verpest.

1038
00:43:50,597 --> 00:43:52,076
Ja, hij is egoïstisch,
en hij is geen goede kerel.

1039
00:43:52,163 --> 00:43:54,426
Zegt de man
die geld verdiende met incels

1040
00:43:54,427 --> 00:43:58,038
wedden op welk meisje
tijdens de orgie gegangbanged wordt?

1041
00:43:58,039 --> 00:43:59,996
Echt? Jij ook!

1042
00:43:59,997 --> 00:44:01,260
Spam?

1043
00:44:01,347 --> 00:44:02,609
Verdomde spam.

1044
00:44:02,696 --> 00:44:05,176
Ik wed dat nu,
er is een Nigeriaanse prins

1045
00:44:05,264 --> 00:44:07,439
je gewoon snijden
een royaltycheque!

1046
00:44:07,440 --> 00:44:08,615
Hoeveel ben je waard, zoon?

1047
00:44:08,702 --> 00:44:09,920
<i>O, ik...</i>

1048
00:44:12,445 --> 00:44:15,752
Hamish en ik probeerden het gewoon
om een gemeenschap op te bouwen!

1049
00:44:15,883 --> 00:44:17,319
En ik ben de slechterik?

1050
00:44:17,406 --> 00:44:19,973
Mensen wisselden
kaarsen en kajaks

1051
00:44:19,974 --> 00:44:21,454
en shit en dan mensen...

1052
00:44:21,584 --> 00:44:23,847
mensen werden verliefd op Fah-fa.

1053
00:44:23,978 --> 00:44:25,414
- Nooit van gehoord.
- Ja, onzin!

1054
00:44:25,501 --> 00:44:26,763
Onzin!

1055
00:44:26,850 --> 00:44:29,244
Je stopt niet
aan mij denken.

1056
00:44:29,331 --> 00:44:32,768
Je kwam hier om een manier te vinden
om mij terug te lokken.

1057
00:44:32,769 --> 00:44:35,772
Maar het probleem is,
Je weet niet hoe je moet lokken!

1058
00:44:35,859 --> 00:44:37,600
Alleen vernietigen!

1059
00:44:37,687 --> 00:44:39,558
<i>[zachte gespannen muziek]</i>

1060
00:44:39,559 --> 00:44:41,125
<i>God.</i>

1061
00:44:41,212 --> 00:44:44,912
Ik ga niet zitten
voor deze cirkelschok.

1062
00:44:44,999 --> 00:44:46,305
God!

1063
00:44:46,392 --> 00:44:47,871
En, Karel,
Ik neem jouw helikopter.

1064
00:44:48,002 --> 00:44:50,046
O, Gabe, hé,
bedankt voor de gastvrijheid.

1065
00:44:50,047 --> 00:44:51,483
Ik hou van je, kerel. Mm!

1066
00:44:51,484 --> 00:44:52,658
Ga verdomme van me af!

1067
00:44:52,659 --> 00:44:54,225
Ja!

1068
00:44:54,313 --> 00:44:55,357
- In onze eigen tijd.
Eventueel.

1069
00:44:55,444 --> 00:44:56,880
Hoi! Hoi!

1070
00:44:56,967 --> 00:44:59,013
Hé, hé. Zet hem aan!

1071
00:44:59,100 --> 00:45:00,362
<i>Zet hem aan!</i>

1072
00:45:00,493 --> 00:45:02,799
[zucht]
Ja, hij zei dat het goed was.

1073
00:45:02,886 --> 00:45:03,887
Hij zei dat je het kunt nemen
de helikopter.

1074
00:45:04,018 --> 00:45:05,236
Het is prima.

1075
00:45:05,367 --> 00:45:06,759
Gabe, dat heb je
Een helikopter die we kunnen lenen?

1076
00:45:06,760 --> 00:45:07,891
Natuurlijk.

1077
00:45:08,022 --> 00:45:11,067
[zoemend]

1078
00:45:11,068 --> 00:45:12,766
En wie is zijn bijzondere vriend?

1079
00:45:12,853 --> 00:45:17,510
<i>♪ ♪</i>

1080
00:45:22,166 --> 00:45:23,603
Wat als ik je terugbetaal?

1081
00:45:23,690 --> 00:45:25,952
Ik ga een baan zoeken, dat beloof ik.

1082
00:45:25,953 --> 00:45:29,826
- [zucht]
- Maar dat spul, zonder dat,

1083
00:45:29,913 --> 00:45:31,828
Ik ga gewoon terug
naar hoe ik was.

1084
00:45:31,959 --> 00:45:33,308
En dat kan ik niet.

1085
00:45:33,395 --> 00:45:35,092
Dus alsjeblieft...
- Nee. Ik snap het.

1086
00:45:35,179 --> 00:45:37,572
Ik snap het.

1087
00:45:37,573 --> 00:45:43,927
Ik had, toen ik jouw leeftijd had,
zits, migraine en manboobs.

1088
00:45:44,014 --> 00:45:45,972
Ik bedoel, de mannenborsten misschien
ben weer een beetje bijgekomen.

1089
00:45:45,973 --> 00:45:47,583
[grinniken]

1090
00:45:47,714 --> 00:45:51,239
<i>Nee, maar we hebben het wel nodig
om je moeder hierin te respecteren.</i>

1091
00:45:51,326 --> 00:45:52,979
<i>Ze zei nee.</i>

1092
00:45:52,980 --> 00:45:56,070
En ik kan het ook niet echt
iets ongereguleerds aanbevelen

1093
00:45:56,157 --> 00:45:58,507
van iemand die
spelt 'wetenschap' met een Y.

1094
00:45:58,594 --> 00:46:00,290
Wij kunnen het beter doen.

1095
00:46:00,291 --> 00:46:02,903
Maar ik beloof je,

1096
00:46:02,990 --> 00:46:05,732
als de verzekering dit dekt,
Ik zal je helpen.

1097
00:46:14,262 --> 00:46:15,436
[piepen]

1098
00:46:15,437 --> 00:46:17,525
<i>Mm.</i>

1099
00:46:17,526 --> 00:46:20,050
Ik heb een uur doorgebracht
vanmorgen mediteren

1100
00:46:20,137 --> 00:46:23,880
over de verschrikkingen waarmee tieners worden geconfronteerd.

1101
00:46:23,967 --> 00:46:26,317
<i>Ik bedoel, zelfs als je het haalt
via de middelbare school</i>

1102
00:46:26,405 --> 00:46:28,318
zonder een schietpartij, wat dan?

1103
00:46:28,319 --> 00:46:30,191
Rechts?
Zoals, AI, het is een giftige wiet

1104
00:46:30,278 --> 00:46:32,411
dat verstikt jouw generatie.

1105
00:46:32,498 --> 00:46:34,064
<i>Ik bedoel, dat is er niet
een afbeelding of een geluid</i>

1106
00:46:34,151 --> 00:46:35,936
<i>je kunt vertrouwen
in de hele wereld.</i>

1107
00:46:36,066 --> 00:46:38,460
<i>En de aarde staat in brand.</i>

1108
00:46:38,547 --> 00:46:40,070
Ik bedoel, het is geen wonder
waar jij zin in hebt

1109
00:46:40,157 --> 00:46:43,639
iemand is duidelijk
je darmbioom, toch?

1110
00:46:43,726 --> 00:46:45,814
[klokgelui]
<i>O! Goedgekeurd.</i>

1111
00:46:45,815 --> 00:46:46,947
Hm. Oh.

1112
00:46:47,034 --> 00:46:47,948
Bedankt.

1113
00:46:51,734 --> 00:46:53,822
O, shit.

1114
00:46:53,823 --> 00:46:54,911
[kloppen]

1115
00:46:54,998 --> 00:46:56,347
<i>Het is je oude vriend.</i>

1116
00:46:56,435 --> 00:46:58,045
<i>Ik wil niet onuitgenodigd binnenstormen.</i>

1117
00:46:58,132 --> 00:46:59,525
Weet je,
respecteer je grenzen.

1118
00:46:59,612 --> 00:47:00,569
Hallo.

1119
00:47:00,656 --> 00:47:01,918
Shit!

1120
00:47:02,005 --> 00:47:05,139
Hé, luister,
Ik heb iets lekkers voor je.

1121
00:47:05,226 --> 00:47:06,183
Luister naar mij.

1122
00:47:06,270 --> 00:47:07,663
Heel... Hé! Wauw!

1123
00:47:07,750 --> 00:47:08,969
Wauw! Wauw!

1124
00:47:09,056 --> 00:47:10,492
Ho, ho, ho, ho.
Zet dat neer!

1125
00:47:10,623 --> 00:47:11,841
Ga weg, Duncan!

1126
00:47:11,928 --> 00:47:13,146
Inbreken en weer binnenkomen?

1127
00:47:13,147 --> 00:47:14,235
- Kom op!
Stop gewoon even!

1128
00:47:14,365 --> 00:47:15,323
Je vertrekt nu.

1129
00:47:15,410 --> 00:47:16,716
Vijf minuten wapenstilstand.

1130
00:47:16,803 --> 00:47:18,021
Een wapenstilstand van vijf minuten, oké?

1131
00:47:18,108 --> 00:47:20,241
Ik zal... kom op, Jojo!

1132
00:47:20,328 --> 00:47:21,894
Onze kinderen gaan samen naar school!

1133
00:47:21,895 --> 00:47:23,722
Ik leg het niet neer
totdat je eruit komt.

1134
00:47:23,723 --> 00:47:24,941
Echt? Kom op!

1135
00:47:25,028 --> 00:47:26,682
Je gaat me niet neerschieten, Jojo!

1136
00:47:26,769 --> 00:47:28,162
Ga je mij neerschieten?

1137
00:47:28,249 --> 00:47:29,598
Ik ben ontslagen!

1138
00:47:29,685 --> 00:47:30,729
Dat deed ik. Ik verloor mijn bedrijf.

1139
00:47:30,730 --> 00:47:32,122
Ik verloor mijn vrienden.

1140
00:47:32,209 --> 00:47:33,776
Het enige wat je kunt doen is
pijn doen aan mijn fysieke vorm.

1141
00:47:33,863 --> 00:47:35,038
De rest is weg.

1142
00:47:35,125 --> 00:47:36,257
Dus ga!

1143
00:47:36,344 --> 00:47:39,260
[hijgen]

1144
00:47:42,829 --> 00:47:44,786
<i>Bedankt. Dank je.</i>

1145
00:47:44,787 --> 00:47:46,222
Ik ben oké. Bedankt voor het vragen.

1146
00:47:46,223 --> 00:47:47,442
[spott]

1147
00:47:47,529 --> 00:47:49,923
En ik ga het allemaal terugkrijgen.

1148
00:47:50,010 --> 00:47:55,363
Ik ben op reis geweest.

1149
00:47:55,450 --> 00:47:56,451
Dat ben ik echt geweest.

1150
00:47:56,582 --> 00:47:57,799
Heb je over mij gelezen?

1151
00:47:57,800 --> 00:47:58,845
Dat deed je. Natuurlijk deed je dat.

1152
00:47:58,932 --> 00:48:00,498
Natuurlijk deed je dat.

1153
00:48:00,499 --> 00:48:03,502
Ik ging op zoek naar de waarheid.

1154
00:48:06,287 --> 00:48:08,289
En alle tekenen wijzen naar jou.

1155
00:48:08,376 --> 00:48:09,855
Duncan.

1156
00:48:09,856 --> 00:48:11,248
Nee.
- Nee, nee, nee. Alsjeblieft, JoAnne.

1157
00:48:11,335 --> 00:48:12,553
Wees niet verdrietig. Luisteren.

1158
00:48:12,554 --> 00:48:13,598
Luisteren.

1159
00:48:13,599 --> 00:48:15,557
Jij bent mijn orakel.

1160
00:48:15,644 --> 00:48:18,647
En ik heb een aanbod.

1161
00:48:18,734 --> 00:48:21,607
<i>[nieuwsgierige muziek]</i>

1162
00:48:21,694 --> 00:48:26,307
<i>♪ ♪</i>

1163
00:48:26,394 --> 00:48:28,439
$1,2 miljoen?

1164
00:48:28,527 --> 00:48:30,266
Ja, Hamish... ken je hem nog?

1165
00:48:30,267 --> 00:48:32,139
Mijn oude... mijn oude partner,
weet je?

1166
00:48:32,226 --> 00:48:35,185
Hoe dan ook, hij liet wat geld achter
voor het studiefonds van mijn dochter.

1167
00:48:35,272 --> 00:48:37,057
Zoet, toch?

1168
00:48:37,144 --> 00:48:39,972
Dus... en ik nam dat en gebruikte het
om te investeren in je Smote-ding.

1169
00:48:39,973 --> 00:48:42,323
En nu... nu is het zo
een miljoen en verandering.

1170
00:48:42,410 --> 00:48:44,020
En het is van jou.

1171
00:48:44,107 --> 00:48:46,545
Het is... wat?

1172
00:48:46,632 --> 00:48:48,677
Het is van jou.

1173
00:48:48,764 --> 00:48:50,199
Ik... nou ja, ik heb de helft ervan genomen.

1174
00:48:50,200 --> 00:48:51,461
Ik moet Jamie wel terugbetalen.

1175
00:48:51,462 --> 00:48:53,334
Maar de rest is van jou.

1176
00:48:53,421 --> 00:48:54,814
Je verdient het.

1177
00:48:54,901 --> 00:48:57,685
Het is kogelvrij, VPN'd,
onzichtbaar, op het dark web.

1178
00:48:57,686 --> 00:48:58,818
Niemand kan je winst horen.

1179
00:48:58,905 --> 00:49:00,559
Eh... nee.

1180
00:49:00,646 --> 00:49:03,082
Duncan, ik... ik...

1181
00:49:03,083 --> 00:49:04,432
Ik kan je geld niet aannemen.

1182
00:49:04,519 --> 00:49:06,434
Ik... Ik wil het niet.

1183
00:49:06,521 --> 00:49:07,653
Je hebt het verdiend!

1184
00:49:07,740 --> 00:49:08,784
Dat deed je.

1185
00:49:08,871 --> 00:49:10,176
Je hebt een gave.

1186
00:49:10,177 --> 00:49:11,351
Echt waar.

1187
00:49:11,352 --> 00:49:13,006
Het ging zoals je zei.

1188
00:49:13,093 --> 00:49:14,877
Orlando? Ze hebben hem vervloekt.

1189
00:49:14,964 --> 00:49:17,358
De aandelen gingen omhoog, de aandelen daalden,
en ze brachten hem terug.

1190
00:49:17,445 --> 00:49:18,881
Het was handel met voorkennis.

1191
00:49:18,968 --> 00:49:21,841
Orlando's naaste adviseur
was mijn patiënt.

1192
00:49:21,928 --> 00:49:24,191
Iedereen met zelfs
een beetje inzicht

1193
00:49:24,278 --> 00:49:25,931
die hetzelfde had
informatie die ik had

1194
00:49:25,932 --> 00:49:27,063
had het ook kunnen bedenken.

1195
00:49:27,150 --> 00:49:28,412
Maar dat deden ze niet.

1196
00:49:28,499 --> 00:49:30,110
En... en, zoals,
zelfs als ze dat deden,

1197
00:49:30,197 --> 00:49:32,547
genialiteit gaat niet over
het uitzoeken van de oplossing.

1198
00:49:32,634 --> 00:49:34,680
Het gaat over zijn
genoeg te doen

1199
00:49:34,767 --> 00:49:36,856
iets schandaligs mee.

1200
00:49:36,943 --> 00:49:38,727
Dat ben jij. Dat heb jij gedaan.

1201
00:49:38,814 --> 00:49:43,253
En jij... jij verdient het
beloond worden.

1202
00:49:43,340 --> 00:49:46,342
Dit... dit is mijn fout geweest
vanaf het allereerste begin.

1203
00:49:46,343 --> 00:49:48,171
Ik bedoel, je geeft, en je geeft,

1204
00:49:48,258 --> 00:49:50,304
en het enige dat ik doe... is nemen.

1205
00:49:50,391 --> 00:49:52,611
Dat is...[hij ademt zwaar]

1206
00:49:52,698 --> 00:49:54,525
Dat is mijn slechte.

1207
00:49:54,613 --> 00:49:57,528
Dat had ik nooit moeten doen
heeft je gechanteerd.

1208
00:49:57,616 --> 00:49:58,834
Nooit.

1209
00:49:58,965 --> 00:50:01,532
Dat zou zo moeten zijn
altijd een omkoping geweest.

1210
00:50:01,620 --> 00:50:03,838
Wil jij mijn omkoping zijn?

1211
00:50:03,839 --> 00:50:10,846
<i>♪</i>

1212
00:50:10,933 --> 00:50:12,631
[snurken]

1213
00:50:12,718 --> 00:50:14,154
[deuropening]

1214
00:50:23,685 --> 00:50:27,123
Schiet rechtdoor, klootzakken!

1215
00:50:27,254 --> 00:50:29,909
[zucht] Carl Bardolph.

1216
00:50:29,996 --> 00:50:31,388
Bedankt voor het binnenkomen.

1217
00:50:31,475 --> 00:50:33,739
Anushka Bhattachera, uiteraard.

1218
00:50:33,826 --> 00:50:34,957
Ik heb zoveel over je gehoord.

1219
00:50:35,044 --> 00:50:36,350
Mm.

1220
00:50:36,437 --> 00:50:37,656
Bovenal verschrikkelijk natuurlijk.

1221
00:50:37,743 --> 00:50:39,439
- Oh, van grote Tim?
- Mm.

1222
00:50:39,440 --> 00:50:41,050
Hij is een goede man,
als je op de markt bent

1223
00:50:41,137 --> 00:50:43,443
voor onzin
en een koppel Allbirds.

1224
00:50:43,444 --> 00:50:45,011
[grinnikt]

1225
00:50:45,098 --> 00:50:47,577
Waarom vertel je het mij niet
wat ik hier doe?

1226
00:50:47,578 --> 00:50:50,756
Nou, je kent de CFO,
voormalig CFO.

1227
00:50:50,843 --> 00:50:52,409
Hoe heet hij?

1228
00:50:52,496 --> 00:50:54,367
Gabe?
- Helaas.

1229
00:50:54,368 --> 00:50:55,369
<i>Hij heeft mij zijn aandelen verkocht.</i>

1230
00:50:55,499 --> 00:50:56,849
En daar is het.

1231
00:50:56,936 --> 00:50:59,112
Het is de mijne.

1232
00:50:59,199 --> 00:51:04,508
Dus probeer maar eens te bedenken wat
te maken met deze plek, en...

1233
00:51:04,595 --> 00:51:05,944
wetende dat je in het bestuur zit...

1234
00:51:05,945 --> 00:51:07,947
Ik ben niet meer.

1235
00:51:08,034 --> 00:51:09,817
Nee, ik heb je brief gelezen.

1236
00:51:09,818 --> 00:51:12,125
Je hebt een aantal goede punten gemaakt,
identificeerde de rotting.

1237
00:51:12,212 --> 00:51:13,648
- Heb je het gelezen?
- Ja.

1238
00:51:13,735 --> 00:51:15,563
<i>Het zat gewoon
op Duncans bureau.</i>

1239
00:51:15,650 --> 00:51:17,521
<i>Je bent een slimme cookie.</i>

1240
00:51:17,608 --> 00:51:19,741
Ik zou het niet graag zien
wat Tim je laat doen.

1241
00:51:19,828 --> 00:51:21,134
Zijn wasgoed?

1242
00:51:21,221 --> 00:51:22,309
Hoofd ethicus.

1243
00:51:22,396 --> 00:51:24,005
[hijgt]

1244
00:51:24,006 --> 00:51:27,140
Ethicus Barbie.

1245
00:51:27,227 --> 00:51:31,186
Fancy titel, en alle macht
ook van een te veel betaalde schooljuffrouw.

1246
00:51:31,187 --> 00:51:34,364
Wat een verspilling.

1247
00:51:34,451 --> 00:51:37,716
Hoe zou je willen
interim-CEO worden?

1248
00:51:39,674 --> 00:51:41,545
<i>Je kent het bedrijf.
Je bent geen sloopkogel.</i>

1249
00:51:41,632 --> 00:51:43,983
Je probeert iets te doen.

1250
00:51:44,070 --> 00:51:47,900
Bovendien zou Tim het haten!

1251
00:51:49,902 --> 00:51:51,904
Duncan Park zou dat ook doen,
Ik voel me zeker.

1252
00:51:51,991 --> 00:51:53,688
ik...

1253
00:51:53,775 --> 00:51:55,255
Nou, ik ben gevleid.

1254
00:51:57,039 --> 00:52:00,563
Maar ik zou verlof moeten nemen
van afwezigheid uit Cupertino,

1255
00:52:00,564 --> 00:52:02,218
en het zou mijn carrière kunnen laten ontsporen.

1256
00:52:02,305 --> 00:52:05,613
Of je kunt op jezelf wedden.

1257
00:52:05,700 --> 00:52:09,268
Nou, data is niet mijn terrein
van deskundigheid.

1258
00:52:09,269 --> 00:52:12,620
Ik bedoel, ik heb meningen,
sterke.

1259
00:52:14,840 --> 00:52:17,973
Oké, laat me het je vragen.

1260
00:52:18,060 --> 00:52:20,496
Kun je het je voorstellen
met behulp van uw algo

1261
00:52:20,497 --> 00:52:23,892
om mensen in crisis te spotten,
gemeenschappen in nood,

1262
00:52:23,979 --> 00:52:26,547
en ze daadwerkelijk helpen?

1263
00:52:26,634 --> 00:52:29,028
Nou, dat klinkt als wat
van de dingen waar we het over hadden

1264
00:52:29,115 --> 00:52:30,812
toen we net begonnen
Deze worst maken, ja.

1265
00:52:30,899 --> 00:52:32,031
Maar dat heb je nooit gedaan.

1266
00:52:33,946 --> 00:52:35,817
[grinnikt] En dat zal ook nooit gebeuren.

1267
00:52:35,904 --> 00:52:36,949
"Winst uber alles."

1268
00:52:39,386 --> 00:52:41,562
Kijk, er zijn er ongeveer
20 kerels in de vallei

1269
00:52:41,649 --> 00:52:44,217
die evenveel opleveren
of meer dan ik.

1270
00:52:44,304 --> 00:52:47,002
En we komen allemaal
naar dezelfde splitsing in de weg.

1271
00:52:47,089 --> 00:52:51,571
Willen we een humanitaire erfenis,
Of willen we planetair bereik?

1272
00:52:51,572 --> 00:52:54,836
Willen we de wereld redden
of beheersen?

1273
00:52:54,923 --> 00:52:57,447
Genezen of overwinnen?

1274
00:52:57,534 --> 00:53:01,799
Nou ja, beide hebben hun charmes,
maar ik zal je dit vertellen.

1275
00:53:01,800 --> 00:53:04,150
De meesten van ons gaan naar Dr. Evil.

1276
00:53:06,500 --> 00:53:10,286
<i>Ik hield van de Vallei,
maar ik haat wat het is geworden.</i>

1277
00:53:10,373 --> 00:53:11,722
Ik haat het.

1278
00:53:11,853 --> 00:53:13,333
We zijn gebroken
en alles verstoorde,

1279
00:53:13,420 --> 00:53:15,988
en nu is er
niets anders te breken.

1280
00:53:16,075 --> 00:53:17,859
En nu willen ze uploaden
bewustzijn

1281
00:53:17,946 --> 00:53:20,514
zodat jongens zoals ik kunnen leven
voor altijd, de dood verstorend?

1282
00:53:20,601 --> 00:53:22,298
Nou, verdorie.

1283
00:53:22,385 --> 00:53:24,518
De dood ontwricht ons!

1284
00:53:24,605 --> 00:53:26,999
<i>Onze beperkte tijd is
waarom we ons best doen</i>

1285
00:53:27,086 --> 00:53:29,175
<i>om iets waardevols te doen.</i>

1286
00:53:29,262 --> 00:53:31,003
Er is een houdbaarheidsdatum.
Dan is het voorbij.

1287
00:53:31,090 --> 00:53:33,005
Blauw scherm, klaar.

1288
00:53:33,092 --> 00:53:34,702
<i>[zachte muziek]</i>

1289
00:53:34,789 --> 00:53:37,270
<i>Overtuig me dus, Anushka.</i>

1290
00:53:37,357 --> 00:53:40,142
Bewijs mij dat
voor mij de beste manier

1291
00:53:40,229 --> 00:53:45,104
om mijn geld uit te geven en de rest
van de tijd die ik nog heb

1292
00:53:45,191 --> 00:53:47,061
is het opbouwen van een erfenis van het goede.

1293
00:53:47,062 --> 00:53:54,026
<i>♪</i>

1294
00:53:55,027 --> 00:53:59,945
Het is meer dan een week geleden.

1295
00:54:00,032 --> 00:54:03,905
Nee, geen vermiste persoon, gewoon
een afwezige echtgenoot en vader.

1296
00:54:03,992 --> 00:54:05,733
Hij liep gewoon naar buiten.

1297
00:54:08,040 --> 00:54:11,608
Nou, dat ben ik niet helemaal
zonder schuld, dus...

1298
00:54:12,783 --> 00:54:16,570
Ja, meer dan hij weet,
en dat wil ik zo houden.

1299
00:54:19,573 --> 00:54:21,530
Het gaat niet om het geld.

1300
00:54:21,531 --> 00:54:24,794
Dat gezegd hebbende, als het erop aankomt,
Ik zal het huis willen.

1301
00:54:24,795 --> 00:54:26,145
[plop in de verte]

1302
00:54:32,499 --> 00:54:34,327
Waar ben je verdomme geweest?

1303
00:54:42,291 --> 00:54:43,553
- Het spijt me zo.
- Waar was je?

1304
00:54:43,640 --> 00:54:44,511
- Het spijt me.
- Was je bij haar?

1305
00:54:44,598 --> 00:54:45,599
Het spijt me. WHO?

1306
00:54:45,686 --> 00:54:47,035
Anoesjka? Nee, nee, nee.

1307
00:54:47,122 --> 00:54:48,471
God, nee.
- Was je met iemand anders?

1308
00:54:48,558 --> 00:54:49,516
Nee.

1309
00:54:49,603 --> 00:54:51,083
Ik... Ik was helemaal alleen.

1310
00:54:51,170 --> 00:54:52,823
Helemaal alleen.

1311
00:54:52,911 --> 00:54:54,260
Behalve dat jij daar was.

1312
00:54:56,653 --> 00:54:59,961
Jij was erbij, en Jamie.

1313
00:55:00,048 --> 00:55:03,791
[zwaar ademhalen]

1314
00:55:11,886 --> 00:55:13,279
Jij bent mijn beste vriend.

1315
00:55:15,281 --> 00:55:17,022
Dat was je altijd.

1316
00:55:18,980 --> 00:55:22,679
En jij bent de enige die ik dat kan
vertrouwen tegen deze jakhalzen.

1317
00:55:22,810 --> 00:55:24,725
Ik heb je nodig.

1318
00:55:24,855 --> 00:55:26,553
Ik wil dat je staat...

1319
00:55:26,640 --> 00:55:28,424
[zucht]

1320
00:55:28,511 --> 00:55:31,950
Achter mij, naast mij,
voor mij.

1321
00:55:34,126 --> 00:55:35,344
Waar dan ook...

1322
00:55:35,431 --> 00:55:38,304
waar het voor mij het veiligst is.

1323
00:55:45,833 --> 00:55:46,790
Baby?

1324
00:55:46,877 --> 00:55:48,488
Ja, schat?

1325
00:55:48,575 --> 00:55:50,185
Ja schatje?
- Het spijt me.

1326
00:55:50,272 --> 00:55:51,273
Nee, ik ben...

1327
00:55:51,360 --> 00:55:52,231
Het spijt me.

1328
00:55:52,361 --> 00:55:54,580
Het spijt me.

1329
00:55:54,581 --> 00:55:56,495
Ik wil scheiden.

1330
00:55:56,496 --> 00:56:00,065
<i>♪</i>

1331
00:56:04,721 --> 00:56:06,158
Knip ze in linten, jongens.

1332
00:56:06,245 --> 00:56:08,116
[Schreeuwen]

1333
00:56:10,118 --> 00:56:12,642
Hé, misschien kunnen we,
Ehm, probeer dingen op te lossen.

1334
00:56:12,729 --> 00:56:16,733
Ik kan geen andere hebben
misbruiksituatie in mijn huis.

1335
00:56:16,820 --> 00:56:18,257
Het komt wel goed met ons.

1336
00:56:19,780 --> 00:56:20,694
[Gedempte schreeuw]

1337
00:56:20,781 --> 00:56:22,739
Privacy heeft waarde.

1338
00:56:22,826 --> 00:56:25,655
Een ongemijnde moederlode van waarde.

1339
00:56:27,657 --> 00:56:28,658
Ik ben een slechte man.

1340
00:56:28,745 --> 00:56:31,966
♪

1341
00:56:35,578 --> 00:56:37,276
- Actie.
- Je zou de andere man moeten zien.

1342
00:56:37,406 --> 00:56:39,887
- [Grinnikt zachtjes]
- Nee, echt waar.

1343
00:56:40,018 --> 00:56:41,932
Kunt u mij een lift geven?

1344
00:56:42,150 --> 00:56:44,544
♪

1345
00:56:44,718 --> 00:56:49,244
In aflevering 5,
we zien de manifestatie echt

1346
00:56:49,375 --> 00:56:51,377
van Duncans angst voor vernedering

1347
00:56:51,507 --> 00:56:53,248
waar hij op staat
het allereerste begin van de show.

1348
00:56:53,422 --> 00:56:55,120
- Wat is onze voorraad nu, hè?
Wat is de prijs?

1349
00:56:55,294 --> 00:56:57,948
- Een daling van 10%.
20,7%.

1350
00:56:58,123 --> 00:57:00,342
Maar Duncan bezit er maar twintig.

1351
00:57:00,473 --> 00:57:01,517
Wie is Duncan?

1352
00:57:01,691 --> 00:57:03,693
♪

1353
00:57:03,867 --> 00:57:09,525
We zien dat gevoel van willen
wegkruipen uit de situatie

1354
00:57:09,699 --> 00:57:10,657
zo snel mogelijk.

1355
00:57:10,831 --> 00:57:12,659
Oké. Doei.

1356
00:57:12,789 --> 00:57:15,836
Oké! Doei!

1357
00:57:16,054 --> 00:57:22,712
♪

1358
00:57:22,886 --> 00:57:24,888
Wij weten dat hij dat heeft gedaan
dit stomme huis,

1359
00:57:25,019 --> 00:57:26,977
een plek waar hij heen kan
waar geen internet is,

1360
00:57:27,152 --> 00:57:28,544
er is geen wifi.

1361
00:57:28,718 --> 00:57:30,590
En ik heb me hem altijd voorgesteld
daar komen

1362
00:57:30,764 --> 00:57:33,245
en de eerste vijf minuten
zijn...

1363
00:57:33,419 --> 00:57:36,248
[Ademt diep uit]
"Ik kan hier ontspannen."

1364
00:57:37,945 --> 00:57:39,816
Wat is er zo mis
met internet?

1365
00:57:39,990 --> 00:57:43,385
Het heeft ons veel geld opgeleverd.
Heeft ons veel... veel geld opgeleverd.

1366
00:57:43,559 --> 00:57:46,475
Steeds opnieuw,
hij probeert te ontspannen

1367
00:57:46,649 --> 00:57:50,218
om op een of andere manier te zijn
van een sabbatical uit zijn leven.

1368
00:57:50,392 --> 00:57:52,699
En opnieuw en opnieuw,
het werkt niet.

1369
00:57:52,873 --> 00:57:56,572
[kreunend]

1370
00:57:56,746 --> 00:57:58,574
We leren ook in deze aflevering,

1371
00:57:58,748 --> 00:58:00,750
als Lili komt
naar het stomme huis...

1372
00:58:00,924 --> 00:58:02,404
♪

1373
00:58:02,578 --> 00:58:04,145
Duncan!

1374
00:58:04,319 --> 00:58:06,887
...deze relatie
tussen Lili en Hamish

1375
00:58:07,061 --> 00:58:10,673
was veel ingewikkelder
en ik denk dat het veilig is om te zeggen:

1376
00:58:10,847 --> 00:58:14,721
romantisch en liep misschien achter
Hamish' keuzes uiteindelijk.

1377
00:58:14,938 --> 00:58:17,854
♪

1378
00:58:18,028 --> 00:58:19,856
Er is een foto
in het stomme huis.

1379
00:58:19,987 --> 00:58:22,337
Eén van hen is Duncan... en
zijn strijd is ons bekend...

1380
00:58:22,511 --> 00:58:25,340
de andere is Hamish,
die besloot een einde aan zijn leven te maken,

1381
00:58:25,471 --> 00:58:27,212
en de andere is Gabe,

1382
00:58:27,386 --> 00:58:30,171
die besloot zich te isoleren
geheel van de wereld

1383
00:58:30,345 --> 00:58:31,651
en op een eiland wonen,

1384
00:58:31,825 --> 00:58:34,001
zijn winst pakken
en ga alleen zijn.

1385
00:58:34,175 --> 00:58:38,092
Gabe werd briljant gespeeld
van Randallpark.

1386
00:58:38,266 --> 00:58:40,616
Te veel manen, vriend!

1387
00:58:40,790 --> 00:58:42,923
- Ik kan geen fysiek contact hebben.
- Wat...

1388
00:58:43,097 --> 00:58:45,273
- Eh, dopamine-vasten.
Ik moet zuiveren.

1389
00:58:45,447 --> 00:58:50,626
Dit is allemaal heel veel
gebaseerd op scenario's uit het echte leven

1390
00:58:50,800 --> 00:58:54,456
met een paar van deze jongens
op dit welvaartsniveau.

1391
00:58:54,630 --> 00:58:56,980
Je bent er echt nog niet helemaal uit
jouw noot

1392
00:58:57,111 --> 00:58:59,592
totdat je een verbinding hebt
waar je naartoe kunt ontsnappen

1393
00:58:59,766 --> 00:59:02,682
als de stront de ventilator raakt.
- Heb je met Bardolph gesproken?

1394
00:59:02,856 --> 00:59:04,814
- Nu!
- [Helikopter zoemt]

1395
00:59:07,948 --> 00:59:10,820
Duncan gaat daarheen,
Ik denk oprecht,

1396
00:59:10,994 --> 00:59:14,563
proberen zich terug te trekken
vanuit de realiteit

1397
00:59:14,694 --> 00:59:16,304
dat hij achterliet
met Bardolf.

1398
00:59:16,478 --> 00:59:18,263
Maar hij heeft ook een agenda,

1399
00:59:18,393 --> 00:59:20,830
en Gabe kan het zien
onmiddellijk.

1400
00:59:21,004 --> 00:59:22,789
- W-Wat is dat?
- Een bod.

1401
00:59:22,963 --> 00:59:26,662
Vijftien procent boven de markt
voor de stemgerechtigde aandelen van Gabe.

1402
00:59:26,836 --> 00:59:28,577
- Nee. Nee, nee. Je kunt niet...
- Nee.

1403
00:59:28,751 --> 00:59:31,406
Ik heb nooit CFO willen worden.
Ik nam de baan aan voor Hamish.

1404
00:59:31,580 --> 00:59:34,801
- Je bent een verdraaide lul.
Weet je dat?

1405
00:59:34,975 --> 00:59:36,672
- Snee.
- Snee.

1406
00:59:36,846 --> 00:59:39,501
Orson zei het net
hoeveel beter hij zich voelt.

1407
00:59:39,675 --> 00:59:41,895
- Antibiotica zijn zo...
Weet je wat ik bedoel?

1408
00:59:42,025 --> 00:59:45,377
Eigenlijk ben ik ermee gestopt
een tijdje geleden, dus...

1409
00:59:45,507 --> 00:59:47,466
Ik denk dat in aflevering 5,

1410
00:59:47,640 --> 00:59:50,164
een ondertitel zou kunnen zijn
"Het gaat niet goed met de kinderen."

1411
00:59:50,338 --> 00:59:52,471
Orson begint te nemen
medicijn

1412
00:59:52,645 --> 00:59:54,516
dat verandert zijn gedrag,

1413
00:59:54,690 --> 00:59:58,172
een mysterieuze gepatenteerde mix
van de voedingsdeskundige.

1414
00:59:58,346 --> 01:00:02,045
Je ziet die hartverscheurende scène
tussen Jamison en Duncan,

1415
01:00:02,176 --> 01:00:05,701
waar ze zo graag wil dat hij is
een betere vader

1416
01:00:05,875 --> 01:00:08,182
en hij is er gewoon niet toe in staat.

1417
01:00:08,356 --> 01:00:10,924
En je ziet Xander
proberen te herstellen

1418
01:00:11,054 --> 01:00:13,013
van in wezen virtueel,

1419
01:00:13,143 --> 01:00:14,884
maar wat dat van Xander betreft
bezorgd,

1420
01:00:15,015 --> 01:00:17,278
fysieke mishandeling door de handen
van zijn stiefmoeder.

1421
01:00:17,452 --> 01:00:19,193
<i>- Het spijt me. Ik ben slecht.
Ik maak het schoon.</i>

1422
01:00:19,367 --> 01:00:21,413
Hoe kon hij zichzelf plassen,
Maarten?

1423
01:00:21,587 --> 01:00:24,372
Hij is pixels!
- Vertrekken! Ga aan het werk!

1424
01:00:24,546 --> 01:00:26,722
En laat mij met de mijne!

1425
01:00:26,896 --> 01:00:29,682
Anushka is ook van Tessa
stiefmoeder.

1426
01:00:29,812 --> 01:00:31,640
En dus "zijn de kinderen niet allemaal
juist"

1427
01:00:31,814 --> 01:00:35,470
is een heel interessante manier om
kijk niet alleen naar deze aflevering,

1428
01:00:35,601 --> 01:00:40,432
maar ik denk hier in het algemeen over
laten zien, de inzet is de kinderen.

1429
01:00:40,606 --> 01:00:43,043
Zij zijn degenen
wie zijn het meest doelgericht

1430
01:00:43,173 --> 01:00:45,480
op het gebied van de sociale media
spullen.

1431
01:00:45,611 --> 01:00:49,267
Hebben deze kinderen dat ook?
in hen...

1432
01:00:49,397 --> 01:00:51,094
en zelfs Xander in zekere zin...

1433
01:00:51,269 --> 01:00:54,489
het verlangen en het vermogen
om dingen beter te maken?

1434
01:00:54,663 --> 01:00:58,058
En hebben ze een stem?
in de toekomst?

1435
01:00:58,232 --> 01:00:59,842
Niets is jouw schuld.

1436
01:00:59,973 --> 01:01:01,844
Laten we dit tot op de bodem uitzoeken.

1437
01:01:02,018 --> 01:01:04,760
<i>- Er is geen bodem, Martin.
Lager kan altijd.</i>

1438
01:01:04,934 --> 01:01:09,939
♪

1439
01:01:10,113 --> 01:01:15,293
♪

1440
01:01:16,294 --> 01:01:19,209
<i>[dramatische muziek]</i>

1441
01:01:19,297 --> 01:01:26,173
<i>♪ ♪</i>