0
00:00:03,000 --> 00:00:10,500
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000

1
00:00:12,501 --> 00:00:21,202
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candHFF0000

2
00:00:51,468 --> 00:00:53,428
PENYIAR: Mari kita sambut
alumni favorit kami,

3
00:00:53,512 --> 00:00:56,556
dan senator berikutnya
dari negara bagian New York,

4
00:00:56,640 --> 00:00:59,475
David Norris!

5
00:00:59,810 --> 00:01:02,895
Terima kasih. Terima kasih.

6
00:01:02,980 --> 00:01:04,647
Baiklah, hai, itu.

7
00:01:05,232 --> 00:01:06,315
Nama saya David Norris,

8
00:01:06,400 --> 00:01:09,569
dan aku ingin menjadi
senator berikutnya dari
negara bagian besar New York.

9
00:01:11,488 --> 00:01:13,072
Lihatlah dirimu.
Siapa namamu?

10
00:01:13,157 --> 00:01:14,574
aku akan pergi
melalui Yonkers,
pintu ke pintu

11
00:01:14,658 --> 00:01:16,701
dan mengambil alih kota itu dengan cara itu.
Kami mencintaimu.

12
00:01:16,827 --> 00:01:18,453
Dukungan baru-baru ini
oleh serikat pemadam kebakaran

13
00:01:18,537 --> 00:01:19,912
adalah dorongan lain untuk Norris

14
00:01:19,997 --> 00:01:21,706
yang sudah punya
keunggulan enam poin

15
00:01:21,790 --> 00:01:23,249
atas lawannya,
Roger Linfield.

16
00:01:23,333 --> 00:01:27,211
Kapan pun saya melihatnya
kamu di C-Span,
dan kamu berdiri,

17
00:01:27,296 --> 00:01:29,672
Saya selalu berpikir begitu
hendak pergi, "Chug!"

18
00:01:30,382 --> 00:01:32,258
Anggota Kongres,
kamu pasti memulainya
karirmu libur,

19
00:01:32,342 --> 00:01:35,553
delapan tahun lalu, dengan sebuah ledakan
atau haruskah saya katakan, gagal.

20
00:01:42,352 --> 00:01:43,561
(Berceloteh)

21
00:01:54,198 --> 00:01:55,948
BLOOMBERG:
Selama delapan tahun terakhir,

22
00:01:56,033 --> 00:02:00,620
David Norris punya
mewakili Brooklyn,
Kota New York dan Amerika.

23
00:02:00,704 --> 00:02:02,872
Ini milikku
ketua kampanye,
Charlie Traynor.

24
00:02:02,998 --> 00:02:03,998
Ini adalah pemilih.

25
00:02:04,082 --> 00:02:05,833
Jajak pendapat terbaru punya
kamu naik 10 poin.

26
00:02:05,959 --> 00:02:07,752
DAVID: Kita unggul 10 poin?

27
00:02:07,878 --> 00:02:09,670
Ini tidak akan terjadi
mudah sampai ke sana.

28
00:02:09,755 --> 00:02:11,172
Saya punya beberapa
oposisi nyata,

29
00:02:11,256 --> 00:02:12,507
dan apa itu
katakan tentang aku

30
00:02:12,591 --> 00:02:14,592
apakah aku masih terlalu muda
untuk memegang jabatan ini.

31
00:02:14,718 --> 00:02:16,177
Menang besar, tapi lari
seperti kamu berumur 20 ke bawah.

32
00:02:16,261 --> 00:02:17,386
Oke, Anda mengerti.

33
00:02:17,471 --> 00:02:18,471
Terima kasih, Gary.

34
00:02:18,555 --> 00:02:20,306
DAUD:
Tapi tidak apa-apa karena
ini adalah orang yang sama

35
00:02:20,390 --> 00:02:22,517
siapa bilang muda
orang tidak memilih,

36
00:02:22,601 --> 00:02:24,894
orang muda tidak
peduli dengan politik,

37
00:02:24,978 --> 00:02:26,479
tapi aku di sini untuk memberitahumu,

38
00:02:26,563 --> 00:02:29,482
masa depanmu adalah tentang
pilihan Anda, bukan pilihan mereka.

39
00:02:29,566 --> 00:02:31,818
Jadi, hari ini aku ingin
untuk memberitahukan mereka

40
00:02:31,902 --> 00:02:34,737
karena datanglah bulan November,
Saya ingin mereka tahu

41
00:02:34,822 --> 00:02:36,739
bahwa itu masih muda
orang sepertimu,

42
00:02:36,824 --> 00:02:38,825
yang menendang pantat mereka.

43
00:02:38,951 --> 00:02:40,576
(SEMUA BERSORAK)

44
00:02:42,746 --> 00:02:44,580
PENONTON: (BERNYANYI)
Daud! Daud!

45
00:02:50,420 --> 00:02:51,629
Terima kasih.

46
00:02:53,173 --> 00:02:54,173
Charlie.

47
00:02:54,258 --> 00:02:55,424
Ada apa?

48
00:03:06,687 --> 00:03:07,854
(PELEPON BERDering)

49
00:03:09,439 --> 00:03:10,898
(Menghela napas)

50
00:03:15,612 --> 00:03:16,612
Ya?

51
00:03:16,697 --> 00:03:18,114
RICHARDSON: Ada ide?

52
00:03:19,491 --> 00:03:20,908
Saya sedang mengerjakannya.

53
00:03:20,993 --> 00:03:22,702
Terus kabari saya.

54
00:03:22,786 --> 00:03:23,995
Ya.

55
00:03:50,856 --> 00:03:51,898
PENYIAR BERITA: David Norris,

56
00:03:51,982 --> 00:03:54,525
sampai saat ini,
dia jauh di depan
dalam jajak pendapat.

57
00:03:54,610 --> 00:03:57,111
Maria Matalin dan
James Carville ada di sini.

58
00:03:57,195 --> 00:03:59,655
Maria, ini kejutan.

59
00:03:59,740 --> 00:04:01,741
MARIA: Ini adalah sebuah kejutan.
Janji politik seperti itu.

60
00:04:01,825 --> 00:04:04,410
Kisah yang menarik ini,
dia tumbuh dalam keadaan yang sulit
lingkungan di Brooklyn.

61
00:04:04,494 --> 00:04:06,454
Dia mengatasi kekalahan itu
dari seluruh keluarganya,

62
00:04:06,538 --> 00:04:08,331
ibunya dan saudara laki-lakinya
ketika dia berumur 10 tahun,

63
00:04:08,415 --> 00:04:10,917
ayahnya sebelumnya
dia sampai di sekolah menengah,
dia berhasil mengatasinya.

64
00:04:11,001 --> 00:04:12,168
Dia punya janji seperti itu.

65
00:04:12,252 --> 00:04:14,879
Dan dia adalah
orang termuda

66
00:04:14,963 --> 00:04:16,881
pernah terpilih menjadi anggota
Dewan Perwakilan Rakyat.

67
00:04:16,965 --> 00:04:19,675
JAMES: Ya, dia terpilih
ketika dia sebenarnya berumur 24,

68
00:04:19,760 --> 00:04:22,803
tapi dia masuk
pertarungan di ruang bar
malam dia terpilih.

69
00:04:22,888 --> 00:04:24,263
Aku suka ini, oke.

70
00:04:24,348 --> 00:04:26,724
Maka kamu punya ini
foto keluar
dari New York Post.

71
00:04:26,808 --> 00:04:28,935
Saya pikir pertambahan
dari hal ini

72
00:04:29,019 --> 00:04:31,395
terlalu berlebihan
bagi para pemilih.

73
00:04:31,521 --> 00:04:34,440
Itu berbau beberapa
tingkat ketidakdewasaan di sini,

74
00:04:34,524 --> 00:04:35,733
impulsif.

75
00:04:35,859 --> 00:04:39,028
MARY: Orang menginginkan kedewasaan,
mereka menginginkan orang dewasa di Kongres.

76
00:04:51,375 --> 00:04:53,292
RICHARDSON: Malam yang besar
bagi kami, tuan-tuan.

77
00:04:53,961 --> 00:04:55,503
Semuanya siap?

78
00:04:58,924 --> 00:05:00,633
Anda terlihat kelelahan.

79
00:05:00,717 --> 00:05:03,177
Anda harus berlibur
ketika semua ini selesai.

80
00:05:03,261 --> 00:05:04,428
Anda telah mendapatkannya.

81
00:05:04,513 --> 00:05:06,097
Saya tidak yakin
aku agak lelah

82
00:05:06,181 --> 00:05:07,890
bisa diperbaiki dengan berlibur.

83
00:05:08,392 --> 00:05:10,601
Semua orang membutuhkan
liburan,

84
00:05:10,686 --> 00:05:12,269
bahkan kita.

85
00:05:13,146 --> 00:05:15,314
Baiklah, ayo ambil
dia kembali ke jalurnya.

86
00:05:15,399 --> 00:05:16,941
PENYIAR BERITA: Mary, selesai
beberapa minggu terakhir

87
00:05:17,025 --> 00:05:19,652
sejak foto itu keluar,
mereka pikir orang...

88
00:05:19,736 --> 00:05:21,445
Kenapa kamu masih
menonton CNN?

89
00:05:21,571 --> 00:05:23,739
PENYIAR BERITA: Itu
itu bukan masalah besar,
tapi yang jelas memang begitu.

90
00:05:24,408 --> 00:05:26,450
Mereka menelepon ke sini
terlalu dini. Ayo.

91
00:05:28,245 --> 00:05:29,578
Kenakan cantikmu
dasi kecil dan ayo pergi.

92
00:05:31,123 --> 00:05:32,123
(telepon berdering)

93
00:05:32,249 --> 00:05:34,208
nomor Kabupaten Suffolk,

94
00:05:34,418 --> 00:05:37,878
Linfield, 415, 120.
Norris...

95
00:05:39,423 --> 00:05:41,841
370.233.

96
00:05:43,260 --> 00:05:44,719
Wow.

97
00:05:46,513 --> 00:05:48,472
Saya benar-benar berpikir
kami akan memenangkan Suffolk.

98
00:05:48,557 --> 00:05:50,850
Kabupaten Raja
baru saja masuk juga.

99
00:05:53,186 --> 00:05:54,562
Ya...

100
00:05:55,147 --> 00:05:57,148
Saya tidak memenangkan Brooklyn.

101
00:05:57,816 --> 00:05:59,483
Itu akan terjadi
menjadi ledakan besar.

102
00:05:59,568 --> 00:06:01,902
NBC akan menyambut kita selanjutnya.

103
00:06:05,615 --> 00:06:06,824
aku akan pergi
kerjakan pidatoku.

104
00:06:06,908 --> 00:06:08,034
Daud...

105
00:06:08,118 --> 00:06:10,161
Daud. Hai!

106
00:06:11,705 --> 00:06:14,707
maaf aku menyia-nyiakannya
waktumu, Charlie.

107
00:06:18,128 --> 00:06:22,048
Berita NBC sekarang
menyerukan pemilu
untuk Roger Linfield.

108
00:06:22,132 --> 00:06:24,592
Setelah secara mengejutkan
penampilan buruk di
keduanya Suffolk County,

109
00:06:24,676 --> 00:06:26,385
dan daerah asalnya, Kings,

110
00:06:26,470 --> 00:06:30,723
sekarang muncul David Norris
akan kalah telak dalam pemilu ini.

111
00:06:39,107 --> 00:06:40,691
Halo?

112
00:06:41,651 --> 00:06:42,902
Halo?

113
00:06:43,153 --> 00:06:44,153
(LEMBUT) Saya tumbuh
di Red Hook,

114
00:06:44,237 --> 00:06:45,571
dan aku tidak mau
untuk mengejutkan siapa pun,

115
00:06:45,655 --> 00:06:47,656
tapi aku masuk ke beberapa
perkelahian di sepanjang jalan.

116
00:06:47,741 --> 00:06:48,949
Ini bukan masalah apakah atau tidak
kamu terjatuh,

117
00:06:49,034 --> 00:06:50,576
itu yang kamu lakukan
saat kamu bangkit kembali.

118
00:06:50,660 --> 00:06:52,411
Hadirin sekalian,
Saya di sini malam ini
untuk memberitahumu

119
00:06:52,496 --> 00:06:54,580
Saya akan bangkit kembali.

120
00:06:54,790 --> 00:06:56,332
(Menghela napas)

121
00:06:56,500 --> 00:06:57,666
Tapi malam ini
bukan tentang aku.

122
00:06:57,751 --> 00:06:58,959
Ini tentang
datang bersama-sama

123
00:06:59,044 --> 00:07:01,337
dan menyambut
senator terbaru

124
00:07:01,421 --> 00:07:03,506
untuk yang hebat
negara bagian New York,

125
00:07:06,093 --> 00:07:07,885
Roger Linfield.

126
00:07:08,095 --> 00:07:09,095
(DENTING LOGAM)

127
00:07:09,179 --> 00:07:10,930
ELISE: Sial!

128
00:07:11,014 --> 00:07:13,015
Sial, sial, sial.

129
00:07:13,642 --> 00:07:14,850
Halo?

130
00:07:26,696 --> 00:07:28,656
Itu milik pria.
Ya.

131
00:07:31,910 --> 00:07:34,120
Maaf tentang itu.
Aku tidak bermaksud menguping.

132
00:07:34,204 --> 00:07:36,956
Aku hanya tidak tahu
apa yang harus dilakukan.

133
00:07:37,040 --> 00:07:38,415
Aku dengar kamu masuk
dan berkata, "Halo,"

134
00:07:38,500 --> 00:07:40,126
dan mungkin aku harus melakukannya
telah berkata, "Hai,"

135
00:07:40,210 --> 00:07:41,877
tapi kemudian aku berpikir
itu akan menjadi aneh

136
00:07:42,045 --> 00:07:43,838
karena itu milik laki-laki.

137
00:07:43,922 --> 00:07:47,133
Lalu Anda mulai
berbicara pada dirimu sendiri

138
00:07:47,217 --> 00:07:48,759
dan itu jelas sekali
sangat pribadi.

139
00:07:48,844 --> 00:07:50,761
Jadi saya terjebak
di tanah tak bertuan,

140
00:07:51,138 --> 00:07:53,722
dan kemudian semuanya
pasti terlalu banyak,
jadi aku keluar.

141
00:07:53,807 --> 00:07:56,058
Apa yang kamu lakukan di sini?

142
00:07:56,393 --> 00:07:57,560
(Tertawa)

143
00:07:57,644 --> 00:07:59,478
Hanya...

144
00:07:59,563 --> 00:08:01,522
Saya bersembunyi dari keamanan.

145
00:08:02,232 --> 00:08:03,232
(Tertawa) Kenapa?

146
00:08:03,608 --> 00:08:05,943
saya jatuh
pernikahan di lantai atas.

147
00:08:06,111 --> 00:08:07,695
Orang-orang masih melakukan itu?

148
00:08:08,989 --> 00:08:10,865
Itu sebuah tantangan.

149
00:08:11,032 --> 00:08:13,742
Siapa yang menantangmu
untuk merusak pernikahan?

150
00:08:15,662 --> 00:08:16,829
Aku.

151
00:08:16,913 --> 00:08:17,913
Oh.

152
00:08:20,292 --> 00:08:22,209
Aku pernah menggagalkan pesta pernikahan.
Apakah kamu?

153
00:08:22,294 --> 00:08:23,669
Ya, di sekolah menengah.

154
00:08:23,753 --> 00:08:25,129
Oh.

155
00:08:25,589 --> 00:08:27,464
Tapi aku tertangkap.
Saya menghabiskan malam di penjara.

156
00:08:28,550 --> 00:08:31,093
Saya pikir itu terjadi
lebih dari sekali
dari apa yang saya dengar.

157
00:08:31,761 --> 00:08:34,138
Kamulah orang itu
mencalonkan diri sebagai Senat,
bukan?

158
00:08:34,222 --> 00:08:36,015
Ya, akulah orang itu.

159
00:08:36,099 --> 00:08:38,475
Dan menilai
dari ucapanmu,
kamu tidak menang?

160
00:08:38,560 --> 00:08:39,977
Tidak.

161
00:08:40,103 --> 00:08:42,188
Oh. Itu terlalu buruk,
orang lain adalah alat seperti itu.

162
00:08:43,064 --> 00:08:44,648
(Tertawa)
Dia adalah alat.

163
00:08:44,733 --> 00:08:47,568
Saya berharap saya bisa
telah memperjelasnya
dalam iklan kampanye.

164
00:08:47,694 --> 00:08:49,486
Secara pribadi, menurut saya
melamun teman-temanmu

165
00:08:49,571 --> 00:08:52,072
di reuni kampus
bukanlah masalah besar.

166
00:08:52,157 --> 00:08:54,200
Pos tidak punya
untuk menjalankan foto.

167
00:08:54,284 --> 00:08:56,368
(Menghembuskan napas) Setidaknya
bukan satu halaman penuh.

168
00:08:56,453 --> 00:08:57,620
Ya Tuhan, tidak.

169
00:08:57,704 --> 00:08:59,705
(Keduanya tertawa)

170
00:09:00,123 --> 00:09:02,791
Itu adalah momen favoritku
dari seluruh kampanye Anda.

171
00:09:02,876 --> 00:09:04,752
Benar-benar? Saya bisa saja
menggunakanmu di timku

172
00:09:04,836 --> 00:09:06,212
beberapa bulan yang lalu.

173
00:09:06,296 --> 00:09:07,379
Saya bisa membantu tes jajak pendapat

174
00:09:07,464 --> 00:09:10,174
setiap kata yang keluar
keluar dari mulutmu
sebelum kamu mengatakannya.

175
00:09:10,258 --> 00:09:11,550
Oh, kamu suka politisi?

176
00:09:11,635 --> 00:09:13,761
Saya suka ketika mereka melakukannya
hal-hal yang dapat saya kaitkan.

177
00:09:13,845 --> 00:09:14,929
Seperti menarik mereka
celananya turun?

178
00:09:15,013 --> 00:09:16,055
Saya suka itu.

179
00:09:17,265 --> 00:09:20,434
Lihat, kandidat seperti itu
bahkan tidak akan terpilih
kepada OSIS.

180
00:09:20,518 --> 00:09:22,478
Temanku pasti tahu
bagaimana cara mengikat dasinya sendiri.

181
00:09:22,562 --> 00:09:23,604
Ini adalah klip.

182
00:09:23,688 --> 00:09:25,397
Oh, aku berharap.

183
00:09:25,482 --> 00:09:27,900
Itu akan terjadi
momen favoritku yang lain
kampanye Anda.

184
00:09:30,654 --> 00:09:32,112
Apakah kamu masih
punya kesempatan?

185
00:09:32,197 --> 00:09:33,989
Apakah ini sudah berakhir?

186
00:09:34,074 --> 00:09:35,783
Dia menghancurkanku.

187
00:09:36,785 --> 00:09:38,285
(Menghembuskan napas) Maaf.

188
00:09:38,370 --> 00:09:40,412
Ya, kekalahan sudah terjadi
kelebihannya.

189
00:09:40,497 --> 00:09:41,997
Seperti apa?

190
00:09:42,123 --> 00:09:45,125
Untuk satu hal,
sebagai seorang politisi,
kamu tidak pernah benar-benar sendirian

191
00:09:45,210 --> 00:09:48,420
kecuali kamu tertidur,
atau di kamar mandi biasanya.

192
00:09:48,880 --> 00:09:51,173
Itu menjadi tua.

193
00:09:51,341 --> 00:09:52,925
Benar-benar?

194
00:09:53,009 --> 00:09:55,511
Ya, menurutku kebanyakan begitu
hanya melihat ke depan

195
00:09:55,595 --> 00:09:58,013
untuk memiliki beberapa
waktu sendirian.

196
00:10:01,184 --> 00:10:04,979
Saya tidak membelinya.
Saya pikir kamu menyukainya.

197
00:10:07,691 --> 00:10:09,358
Apakah saya mengenal Anda?

198
00:10:09,442 --> 00:10:11,026
(Keduanya tertawa)

199
00:10:16,366 --> 00:10:18,242
Saya kira saya bisa melakukannya
sudah lebih meyakinkan.

200
00:10:18,326 --> 00:10:19,368
Oke.

201
00:10:19,452 --> 00:10:22,871
Anda tidak perlu khawatir
tentang menjadi meyakinkan
sampai pemilu berikutnya.

202
00:10:22,956 --> 00:10:24,957
Apakah Anda terdaftar
Pemilih New York?

203
00:10:25,041 --> 00:10:27,668
Apakah aku terdengar seperti aku?

204
00:10:43,393 --> 00:10:45,102
Sialan.

205
00:10:47,772 --> 00:10:48,939
CHARLIE: David.

206
00:10:49,816 --> 00:10:51,900
Oh. Wah, maaf teman-teman.

207
00:10:53,069 --> 00:10:55,029
Maaf.
Saya harus pergi.

208
00:10:56,781 --> 00:10:58,240
Maaf.

209
00:11:00,243 --> 00:11:01,285
Wow.
Tunggu sebentar.

210
00:11:01,369 --> 00:11:02,453
Anda akan memberikan pidato Anda?
Tunggu sebentar.

211
00:11:03,204 --> 00:11:04,413
Hai!

212
00:11:04,998 --> 00:11:06,081
Hai.

213
00:11:08,251 --> 00:11:09,335
Bu.

214
00:11:09,419 --> 00:11:11,003
Saya harus pergi.

215
00:11:11,671 --> 00:11:12,671
Bu?

216
00:11:12,756 --> 00:11:14,089
Itu jauh lebih baik.

217
00:11:14,174 --> 00:11:15,466
Dia sedang bergerak.

218
00:11:16,760 --> 00:11:18,218
Tangga barat daya.

219
00:11:18,303 --> 00:11:20,888
Permisi? Bu.

220
00:11:20,972 --> 00:11:22,806
Apa itu tadi?

221
00:11:23,099 --> 00:11:24,933
Aku tidak tahu.

222
00:11:25,101 --> 00:11:26,769
Apakah kamu siap?

223
00:11:26,853 --> 00:11:28,395
Ya, ya.

224
00:11:28,772 --> 00:11:31,190
Baiklah, lakukanlah
pidatonya. Ayo.

225
00:11:31,274 --> 00:11:34,193
PENYIAR:
Anggota Kongres David Norris.

226
00:11:34,277 --> 00:11:35,736
(SEMUA BERSORAK)

227
00:11:37,822 --> 00:11:40,032
Saya tidak tumbuh dewasa
jauh dari sini,
di Kait Merah.

228
00:11:40,116 --> 00:11:42,201
PRIA: Brooklyn!
WANITA: Aku mencintaimu, David!

229
00:11:42,285 --> 00:11:43,911
WANITA 2: Aku semakin mencintaimu!

230
00:11:43,995 --> 00:11:45,412
Aku cinta kalian berdua.

231
00:11:45,497 --> 00:11:46,622
(SEMUA TERTAWA)

232
00:11:46,706 --> 00:11:49,375
Tapi kami punya aturan
di lingkungan saya.

233
00:11:49,501 --> 00:11:52,086
Saat kalian bertengkar,

234
00:11:53,088 --> 00:11:56,215
itu bukan masalah apakah atau tidak
kamu terjatuh,

235
00:11:56,299 --> 00:12:00,177
itu yang kamu lakukan
saat kamu bangkit kembali.

236
00:12:00,261 --> 00:12:01,512
(BERSORAK)

237
00:12:04,015 --> 00:12:05,849
Dan saya datang ke sini
untuk memberitahumu malam ini,

238
00:12:05,934 --> 00:12:08,727
bahwa aku akan bangkit kembali.

239
00:12:08,812 --> 00:12:10,479
(BERSORAK)

240
00:12:25,495 --> 00:12:26,870
Itu omong kosong.

241
00:12:27,539 --> 00:12:30,165
Kami tidak memiliki pepatah itu
di lingkungan saya.

242
00:12:30,875 --> 00:12:33,419
Itu hanya satu
dari frasa tersebut

243
00:12:34,879 --> 00:12:37,089
yang memiliki daya tarik
dengan kelompok fokus

244
00:12:37,173 --> 00:12:40,134
jadi kami terus menggunakannya,
tapi itu tidak benar.

245
00:12:40,218 --> 00:12:43,095
Pada tahun 1998, saya melakukan a
cerita sampul untuk GQ.

246
00:12:43,179 --> 00:12:46,265
Judulnya adalah
"Anggota Kongres Termuda yang Pernah Ada."

247
00:12:46,349 --> 00:12:48,183
Dan sejak itu,
setiap cerita telah mencoba

248
00:12:48,268 --> 00:12:51,145
untuk menjelaskan caranya
Saya tiba di sini begitu cepat.

249
00:12:52,856 --> 00:12:57,359
Dan kata itu
orang terus menggunakannya
adalah "asli".

250
00:12:58,194 --> 00:12:59,528
(SEMUA BERSORAK)

251
00:12:59,946 --> 00:13:02,990
Tapi inilah masalahnya.

252
00:13:05,160 --> 00:13:07,411
Ini bahkan bukan dasiku.

253
00:13:08,246 --> 00:13:10,289
Ambilkan Jim untukku.
Dasi ini dipilihkan untuk saya

254
00:13:10,373 --> 00:13:14,460
oleh sekelompok spesialis
di Tenafly, New Jersey

255
00:13:14,544 --> 00:13:18,464
siapa yang memilihnya
56 ikatan lain yang kami uji.

256
00:13:18,715 --> 00:13:22,885
Faktanya, data kami menunjukkan
yang harus aku patuhi

257
00:13:23,094 --> 00:13:26,847
baik dasi yang berwarna merah
atau dasi yang berwarna biru.

258
00:13:26,931 --> 00:13:30,559
Dasi kuning membuatnya terlihat
seolah-olah saya sedang mengambil
situasiku ringan,

259
00:13:30,643 --> 00:13:33,187
dan aku mungkin sebenarnya,
tarik celanaku ke bawah
lagi kapan saja.

260
00:13:33,271 --> 00:13:34,897
(SEMUA TERTAWA)

261
00:13:35,023 --> 00:13:38,317
Dasi perak berarti itu
Aku sudah lupa asal usulku.

262
00:13:39,569 --> 00:13:41,487
Sepatuku...

263
00:13:41,571 --> 00:13:43,489
Anda tahu, sepatu mengkilat,

264
00:13:43,573 --> 00:13:48,494
kita bergaul dengan
pengacara dengan harga tinggi
dan bankir.

265
00:13:48,995 --> 00:13:50,454
Jika Anda ingin mendapatkan
suara seorang pekerja,

266
00:13:50,538 --> 00:13:52,164
kamu perlu lecet
sepatumu sedikit.

267
00:13:52,290 --> 00:13:53,665
Tapi Anda tidak bisa lecet
mereka begitu banyak

268
00:13:53,750 --> 00:13:55,334
yang kamu terasingkan
para pengacara
dan para bankir

269
00:13:55,418 --> 00:13:58,587
karena kamu membutuhkannya
untuk membayar para spesialis
kembali ke Tenafly.

270
00:13:59,297 --> 00:14:01,757
Jadi, apa yang pantas
jumlah lecet?

271
00:14:01,841 --> 00:14:05,969
Tahukah Anda kami sebenarnya membayar
seorang konsultan $7,300...

272
00:14:06,095 --> 00:14:07,721
Apakah itu $7.300, Charlie?

273
00:14:07,805 --> 00:14:09,598
Bagus. Dasar brengsek.

274
00:14:09,682 --> 00:14:15,354
$7,300, untuk konsultan
untuk memberitahu kami bahwa ini adalah
jumlah lecet yang sempurna.

275
00:14:15,438 --> 00:14:16,939
(KLIK KAMERA)

276
00:14:52,308 --> 00:14:55,102
Dia harus menumpahkannya
kopinya di miliknya
kemeja pada pukul 7:05.

277
00:14:56,646 --> 00:14:57,896
paling lambat pukul 07.05.

278
00:14:57,981 --> 00:15:00,649
Aku akan segera menjemputnya
saat dia memasuki taman.

279
00:15:02,068 --> 00:15:05,571
Tidak bisa membayangkan
berada pada orang ini
selama kamu punya.

280
00:15:07,949 --> 00:15:09,157
(BERNAPAS DALAM-dalam)

281
00:15:15,498 --> 00:15:16,957
(ALARM BERBIP)

282
00:15:20,878 --> 00:15:22,629
PENYIAR BERITA: ...untuk energi
teknologi yang efisien.

283
00:15:22,714 --> 00:15:24,756
Modal Ventura RSR
diumumkan kemarin

284
00:15:24,841 --> 00:15:28,218
mantan itu
Anggota Kongres David Norris,
akan menjadi mitra senior.

285
00:15:28,303 --> 00:15:31,430
Norris memimpin
tawaran yang gagal
untuk Senat bulan lalu.

286
00:15:31,514 --> 00:15:35,100
Tapi pidato konsesinya
dianggap, oleh banyak orang,
menjadi menggemparkan

287
00:15:35,184 --> 00:15:39,062
dan telah membuatnya
pelari terdepan yang jelas
dalam pemilihan Senat 2010.

288
00:15:39,188 --> 00:15:41,898
Bankir investasi
Charles Traynor mendirikan RSR,
(telepon berdering)

289
00:15:41,983 --> 00:15:44,985
salah satu negara
paling sukses
perusahaan modal ventura.

290
00:15:45,194 --> 00:15:47,195
Traynor adalah masa kecil
teman Norris

291
00:15:47,280 --> 00:15:49,406
dan menjadi Ketua
kampanye Senatnya.
Hai!

292
00:15:49,490 --> 00:15:51,617
Hai. Tom Frankel dari
Jurnal memanggil
kamu dalam lima menit.

293
00:15:51,701 --> 00:15:52,909
Aku baru saja memberinya nomor ini.

294
00:15:53,036 --> 00:15:56,371
Beri dia 3-2-2-7.
Saya tidak terbiasa
ponsel ini.

295
00:15:56,497 --> 00:15:58,707
Tidak, saya tidak bisa.
Dia akan bertanya padamu
tentang bergabung dengan perusahaan tersebut.

296
00:15:58,791 --> 00:16:01,209
Semua panggilan bisnis
harus dilakukan
sebuah perusahaan Blackberry.

297
00:16:01,294 --> 00:16:03,378
Benar-benar?
Sarbanes-Oxley,

298
00:16:03,463 --> 00:16:06,590
kamu memilihnya, sobat.
Faktanya, Anda ikut mensponsori
yang itu.

299
00:16:06,674 --> 00:16:08,550
Ya, saya ingat.

300
00:16:08,718 --> 00:16:10,177
Hei, aku hanya
melihatmu di TV.

301
00:16:10,261 --> 00:16:11,345
Benar-benar?
Ya.

302
00:16:11,429 --> 00:16:12,471
Apa yang mereka katakan?

303
00:16:12,555 --> 00:16:13,513
Kamu botak.

304
00:16:13,598 --> 00:16:15,307
(Tertawa) Bagus.

305
00:16:15,391 --> 00:16:17,893
Ya, itu aneh,
juga, karena memang begitu
pertunjukan keuangan.

306
00:16:17,977 --> 00:16:21,396
Tapi memang benar demikian
terpikat olehmu
garis rambut surut.

307
00:16:21,481 --> 00:16:23,231
aku harus pergi,
kamu brengsek.

308
00:16:23,316 --> 00:16:24,399
Selamat tinggal.

309
00:16:29,906 --> 00:16:31,448
PRIA: Anggota Kongres.

310
00:16:31,532 --> 00:16:34,493
Aku harus memberitahumu,
Saya sangat mengagumi apa
kamu melakukannya bulan lalu.

311
00:16:34,577 --> 00:16:35,827
Terima kasih.
Saya menghargainya.

312
00:16:35,912 --> 00:16:37,579
Saya berharap ada lebih banyak lagi
politisi seperti Anda.

313
00:16:37,664 --> 00:16:39,373
Terima kasih.
Saya sudah pensiun sekarang.

314
00:16:39,457 --> 00:16:40,624
Saya harus pergi
mendapatkan pekerjaan nyata.

315
00:16:40,708 --> 00:16:42,584
(TERTAWA) Kamu akan melakukannya dengan baik.
Terima kasih.

316
00:16:56,516 --> 00:16:57,933
(Tarik napas dengan tajam)

317
00:17:13,658 --> 00:17:14,950
HARRY: Hei!

318
00:17:16,744 --> 00:17:18,203
Anda punya seorang pria
berlari menuju bus.

319
00:17:18,287 --> 00:17:19,913
Ada M6 lainnya
tepat di belakangku.

320
00:17:20,039 --> 00:17:21,206
Hai!

321
00:17:24,794 --> 00:17:26,628
Mustahil.

322
00:17:36,597 --> 00:17:37,639
Maaf.

323
00:17:41,686 --> 00:17:43,645
Astaga.

324
00:17:43,855 --> 00:17:44,980
Sudahkah kita bertemu?

325
00:17:45,064 --> 00:17:46,815
Anda terlihat agak familier.

326
00:17:47,275 --> 00:17:49,192
Kamar mandi pria Waldorf.
Anda mengerti.

327
00:17:49,277 --> 00:17:51,445
Apakah kamu hanya menatap
di kakiku saat aku tidur?

328
00:17:51,529 --> 00:17:54,573
Saya tidak berdaya
melawan gaun kecil itu.

329
00:17:54,824 --> 00:17:55,866
Itu rok.

330
00:17:55,992 --> 00:17:57,784
Itu ikat pinggang.
(ELISE TERTAWA)

331
00:18:01,497 --> 00:18:03,248
Ada apa denganmu
dan argyle?

332
00:18:03,332 --> 00:18:05,792
Apa masalahnya denganmu
dan nuansa biru yang membosankan?

333
00:18:05,877 --> 00:18:06,918
Pakaianku serasi.

334
00:18:07,003 --> 00:18:08,545
Apakah tim Anda memilih
itu untukmu?

335
00:18:08,629 --> 00:18:09,921
Tidak ada tim. Tim sudah pergi.

336
00:18:10,006 --> 00:18:11,673
Wow.
Saya melakukan semuanya sendiri.

337
00:18:11,758 --> 00:18:13,258
(Terengah-engah)

338
00:18:13,342 --> 00:18:15,302
Saya melihat pidato Anda.

339
00:18:15,803 --> 00:18:17,429
Ya, pidatonya.

340
00:18:17,513 --> 00:18:19,681
Sesuatu harus
telah merasukiku.

341
00:18:19,766 --> 00:18:20,932
(PELEPON BERDering)

342
00:18:21,017 --> 00:18:23,059
Wah, itu sesuatu.

343
00:18:23,895 --> 00:18:26,104
Benar-benar menambah
saat ini.

344
00:18:26,189 --> 00:18:27,230
PRIA: (BERGURU)
Cincin yang bagus, brengsek.

345
00:18:27,315 --> 00:18:29,775
Halo? Halo?

346
00:18:29,942 --> 00:18:30,984
Itu bahkan tidak berhasil.

347
00:18:31,068 --> 00:18:32,319
Bisakah dering itu
menjadi lebih keras

348
00:18:32,403 --> 00:18:33,528
atau kamu punya
itu sudah maksimal?

349
00:18:33,613 --> 00:18:34,654
Ini telepon baru.

350
00:18:37,116 --> 00:18:38,867
Apakah kamu akan pergi?
untuk berlari lagi?

351
00:18:39,952 --> 00:18:42,496
Tidak tahu.
saya mulai
pekerjaan baru hari ini.

352
00:18:42,580 --> 00:18:44,790
Anda harus lari lagi.
Anda tidak bisa melakukan itu.

353
00:18:44,874 --> 00:18:47,793
Negara akan melakukannya
akhirnya dijalankan oleh
alat seperti Linfield.

354
00:18:47,877 --> 00:18:48,919
Memang seperti itu.

355
00:18:53,674 --> 00:18:54,674
(Mendengus)

356
00:18:58,179 --> 00:18:59,221
Oh sial.

357
00:19:00,306 --> 00:19:01,306
(DAVID DAN ELISE SERU)

358
00:19:01,390 --> 00:19:03,225
DAVID: Maaf. saya tidak
tahu apa yang baru saja terjadi.

359
00:19:07,396 --> 00:19:08,688
(Mengerang)

360
00:19:12,568 --> 00:19:13,777
Apakah kamu baik-baik saja?

361
00:19:13,861 --> 00:19:15,821
Saya baik-baik saja. Bisakah kamu
berikan itu padaku?

362
00:19:15,905 --> 00:19:17,989
Kamu yakin kamu baik-baik saja?
Ya.

363
00:19:21,744 --> 00:19:23,870
saya akan membayarnya
pembersihan kering.
Tidak, tidak apa-apa.

364
00:19:23,955 --> 00:19:25,372
Tolong jangan. Wow.

365
00:19:25,456 --> 00:19:27,791
Tujuh dolar akan
mungkin menutupinya.

366
00:19:27,875 --> 00:19:29,751
Anda menyimpannya,
Anda mungkin membutuhkannya.

367
00:19:29,836 --> 00:19:30,919
Anda tahu apa? Di Sini.

368
00:19:31,003 --> 00:19:32,170
Anda menuliskan nomor Anda

369
00:19:32,255 --> 00:19:34,464
maka aku bisa meneleponmu dan
ayo ambil rokmu.

370
00:19:34,549 --> 00:19:36,341
Ya ampun, aku.

371
00:19:36,425 --> 00:19:37,884
Itu sangat mulus.

372
00:19:44,767 --> 00:19:45,934
Oh sial.

373
00:19:47,979 --> 00:19:49,938
Kenapa kamu tidak membiarkanku
menumpahkannya padamu
lalu kita akan seimbang?

374
00:19:50,022 --> 00:19:51,857
Itu ide yang buruk.
Menurutku itu ide yang bagus.

375
00:19:51,941 --> 00:19:53,024
Sedikit saja karena
itu tidak adil.

376
00:19:53,109 --> 00:19:55,485
Kamu sebenarnya gila.
Tidak, sekarang semuanya masuk akal.

377
00:19:55,570 --> 00:19:58,280
(telepon berdering)
Oke, tunggu. Ya ampun.

378
00:19:58,865 --> 00:20:01,658
Dia tidak di sini.
Aku tahu, aku minta maaf.

379
00:20:01,909 --> 00:20:03,368
Siapa itu?
Aku tidak tahu. Siapa yang peduli?

380
00:20:03,452 --> 00:20:05,495
Itu akan berada di...
Bisakah kamu...
Tidak.

381
00:20:05,580 --> 00:20:08,415
Oke, sekarang kita sudah
di kelas tiga.
Ini bagus.

382
00:20:08,499 --> 00:20:09,958
(PELEPON BERDering)

383
00:20:12,211 --> 00:20:14,713
Ini sedikit kokoh
keparat, bukan?

384
00:20:14,797 --> 00:20:18,592
Saya minta maaf. saya tidak
tahu apa yang terjadi,
itu baru saja terjadi.

385
00:20:19,385 --> 00:20:20,510
Oke.

386
00:20:20,595 --> 00:20:22,596
Oke, itu telepon baru.
Mari kita bersihkan.

387
00:20:23,347 --> 00:20:24,556
Ngomong-ngomong, aku Elise.

388
00:20:24,640 --> 00:20:26,892
Saya akan mengingatnya.

389
00:20:26,976 --> 00:20:28,518
(MOBIL Klakson)

390
00:20:30,897 --> 00:20:32,689
Itu nomor saya.
Hebat, terima kasih.

391
00:20:35,860 --> 00:20:37,611
Aku akan meneleponmu.

392
00:20:39,488 --> 00:20:40,614
Pagi hari
setelah pemilu,

393
00:20:40,698 --> 00:20:42,157
Saya bangun sambil berpikir
tentang kamu.

394
00:20:58,466 --> 00:20:59,424
Hei kawan, ada apa?

395
00:20:59,508 --> 00:21:01,217
DAUD:
Anda tidak akan percaya
yang baru saja kutemui.

396
00:21:01,344 --> 00:21:02,344
Siapa?

397
00:21:02,428 --> 00:21:03,511
Gadis dari
malam pemilu.

398
00:21:03,596 --> 00:21:05,430
Yang kamu cium?
Dia menciumku.

399
00:21:05,514 --> 00:21:06,640
Kamu masih bertahan
dengan cerita itu?

400
00:21:06,724 --> 00:21:08,266
Itu kebenarannya.
Terserahlah, kawan.

401
00:21:08,351 --> 00:21:10,101
Mereka siap untuk Anda
di ruang konferensi utama.

402
00:21:10,186 --> 00:21:12,020
Apa kemungkinannya?
Sungguh menakjubkan.

403
00:21:12,104 --> 00:21:15,190
Itu bagus, kawan,
hanya saja, jangan menuruti nasihatnya
pada pidato lagi.

404
00:21:15,274 --> 00:21:17,108
Pertama kali bekerja,
itu tidak akan berhasil lagi.

405
00:21:17,193 --> 00:21:19,694
Kamu hanya cemburu
karena itu yang terbaik
pidato yang pernah saya berikan

406
00:21:19,779 --> 00:21:20,862
dan kamu tidak menulisnya.

407
00:21:20,947 --> 00:21:24,115
Asal tahu saja, menurutku
aku akan melawan
masalah panel surya Anda.

408
00:21:24,200 --> 00:21:25,533
Mengapa?

409
00:21:25,618 --> 00:21:27,202
Saya hanya tidak berpikir
penelitiannya ada di sana

410
00:21:27,286 --> 00:21:29,287
dan titik harganya juga
tinggi dalam hal-hal ini.

411
00:21:29,372 --> 00:21:30,538
Tentu saja,
itu terlalu tinggi.

412
00:21:30,623 --> 00:21:33,166
Tetapi jika perusahaan kita tidak
terlibat dengan berbagai hal
seperti ini, siapa lagi?

413
00:21:33,250 --> 00:21:34,542
Yakinkan saya dalam pertemuan itu.

414
00:21:34,627 --> 00:21:36,753
Saya akan. Sampai jumpa, sobat.

415
00:21:52,979 --> 00:21:54,521
Hei, Janet.

416
00:22:01,028 --> 00:22:02,612
Hei, Susan.

417
00:22:13,874 --> 00:22:17,377
RICHARDSON: Kami baru saja sampai
persetujuan untuk kalibrasi ulang
dalam kasus Lasalle.

418
00:22:17,461 --> 00:22:18,753
Dua menit.

419
00:22:18,838 --> 00:22:20,422
(PEMUTARAN PERCAKAPAN TELEPON)

420
00:22:22,717 --> 00:22:23,800
DAVID: Hei!

421
00:22:24,760 --> 00:22:26,011
Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

422
00:22:27,930 --> 00:22:28,972
Pegang dia.

423
00:22:37,857 --> 00:22:40,108
9-1-1, Janet! 9-1 -1! Oh.

424
00:22:46,782 --> 00:22:48,783
Kamu tidak bisa pergi, David.

425
00:23:02,965 --> 00:23:05,050
David, aku sangat berharap
kamu hanya perlu mendengarkanku.

426
00:23:15,019 --> 00:23:16,895
Baiklah,
Saya akan menanganinya.

427
00:23:17,646 --> 00:23:19,230
(NADA TERLIBAT)

428
00:23:23,861 --> 00:23:25,403
RICHARDSON: David,

429
00:23:25,488 --> 00:23:27,864
kamu benar-benar membuat ini
lebih sulit dari yang seharusnya.

430
00:23:29,158 --> 00:23:30,658
(Mendengus)

431
00:23:36,123 --> 00:23:38,833
HARRY: Baiklah,
tenang saja kawan.
Tenang saja.

432
00:23:39,293 --> 00:23:40,877
Tenang saja.

433
00:23:41,837 --> 00:23:42,837
Tidak apa-apa, David.

434
00:23:51,138 --> 00:23:52,931
RICHARDSON:
(TERDistorsi)
Tidak. Tidak, Pak.

435
00:23:54,600 --> 00:23:56,601
Itu sedang diurus.

436
00:23:57,144 --> 00:24:00,146
Ya, tuan. Itu sedang
diurus.

437
00:24:00,606 --> 00:24:02,690
Ya, tuan. Tidak, tuan.

438
00:24:03,150 --> 00:24:06,277
Tidak, tuan. Ya, tuan.

439
00:24:06,362 --> 00:24:08,988
Saya mengerti.
Saya akan mengurusnya.

440
00:24:09,073 --> 00:24:10,490
Benar-benar berantakan.

441
00:24:10,574 --> 00:24:12,575
Donaldson?
Ya.

442
00:24:13,953 --> 00:24:15,703
McCRADY: Apa yang harus dilakukan
kamu ingin melakukannya?

443
00:24:16,580 --> 00:24:18,373
Kita harus mengatur ulang dia.
Panggil tas kerja.

444
00:24:19,041 --> 00:24:21,501
McCRADY: Anda bercanda?
Ini akan membutuhkan tanda tangan
perintah dari Ketua.

445
00:24:21,585 --> 00:24:22,627
RICHARDSON: Dapatkan legalitasnya.

446
00:24:22,711 --> 00:24:24,420
BEBAN:
Hukum baru saja tiba.

447
00:24:25,548 --> 00:24:27,841
Tidak mungkin
Ketua
menyetujui pengaturan ulang.

448
00:24:27,925 --> 00:24:30,760
Ini salahmu.
Tidak mungkin
kamu mendapatkan tas kerja.

449
00:24:30,845 --> 00:24:31,845
Hai.

450
00:24:31,929 --> 00:24:33,221
RICHARDSON:
Apa pilihan saya?
Hai.

451
00:24:33,305 --> 00:24:34,597
Omong kosong saja dia.

452
00:24:34,682 --> 00:24:36,099
Omong kosong orang ini?

453
00:24:36,183 --> 00:24:38,977
Hai! Apa yang terjadi di sini?

454
00:24:39,061 --> 00:24:40,228
Lihat ini.

455
00:24:40,312 --> 00:24:42,856
Pertanyaan akan membara dalam dirinya
sampai hari kematiannya.

456
00:24:43,774 --> 00:24:46,901
RICHARDSON: Dia tidak akan melakukannya
berhenti mencari jawaban.
Dia tidak akan berhenti.

457
00:24:47,069 --> 00:24:48,903
Kita harus mengawasinya

458
00:24:49,029 --> 00:24:51,489
selamanya, pastikan
dia tidak berbicara.

459
00:24:51,574 --> 00:24:53,700
Efek riak yang tak ada habisnya.

460
00:24:53,784 --> 00:24:56,578
Anda ingat
kasus Torres
40 tahun yang lalu?

461
00:24:56,829 --> 00:24:59,831
Tidak seburuk itu, bukan?

462
00:25:01,000 --> 00:25:03,710
Pada akhirnya, mereka hanya
sejajar dengannya.

463
00:25:03,794 --> 00:25:05,003
Sama sekali?

464
00:25:05,087 --> 00:25:07,005
Melihat itu,
aku tidak melihatmu
punya pilihan.

465
00:25:07,089 --> 00:25:09,007
Siapa sih
apakah kalian?

466
00:25:11,010 --> 00:25:12,051
Kami

467
00:25:14,096 --> 00:25:16,931
adalah orang-orang yang
memastikan semuanya terjadi
sesuai rencana.

468
00:25:17,600 --> 00:25:19,100
Nama saya Richardson.

469
00:25:19,185 --> 00:25:20,185
Oh.

470
00:25:22,813 --> 00:25:24,022
(BERSERU)

471
00:25:25,065 --> 00:25:26,107
(Mengerang)

472
00:25:35,743 --> 00:25:38,036
Anda benar-benar berpikir
Saya tidak bisa melihat
itu akan datang?

473
00:25:38,120 --> 00:25:39,746
Saya bisa membaca pikiran Anda.

474
00:25:40,247 --> 00:25:41,789
Ya, sungguh.

475
00:25:42,291 --> 00:25:43,416
Pilih warna.

476
00:25:43,500 --> 00:25:44,709
Biru.

477
00:25:44,793 --> 00:25:45,960
Pilih nomor. Tujuhbelas.

478
00:25:46,754 --> 00:25:49,297
Sekarang, kenapa kamu masih saja
berpikir untuk berlari?

479
00:25:51,050 --> 00:25:52,550
(Terengah-engah)

480
00:25:52,635 --> 00:25:55,094
Saya tidak begitu tahu
apa yang terjadi di sini.

481
00:25:55,304 --> 00:25:56,596
Anda baru saja melihat
di balik tirai

482
00:25:56,680 --> 00:25:58,765
bahwa kamu tidak seharusnya
untuk mengetahui keberadaannya.

483
00:25:59,266 --> 00:26:01,059
Pasti menggelegar.

484
00:26:01,143 --> 00:26:02,602
Itu bukan salahmu.

485
00:26:02,853 --> 00:26:04,062
Jalanmu melalui
dunia pagi ini

486
00:26:04,146 --> 00:26:05,688
seharusnya
telah disesuaikan.

487
00:26:06,357 --> 00:26:07,607
Kamu seharusnya
untuk menumpahkan kopimu

488
00:26:07,691 --> 00:26:09,651
saat Anda masuk
taman pagi ini.

489
00:26:09,860 --> 00:26:11,277
Anda akan pergi
di lantai atas untuk berganti pakaian,

490
00:26:11,362 --> 00:26:12,737
kamu akan melakukannya
ketinggalan bus,

491
00:26:12,821 --> 00:26:15,073
dan kamu akan melakukannya
tiba di tempat kerja

492
00:26:15,157 --> 00:26:17,075
10 menit kemudian
daripada yang kamu lakukan,

493
00:26:17,159 --> 00:26:18,785
dan kami akan melakukannya
telah pergi.

494
00:26:18,869 --> 00:26:20,745
saya seharusnya
menumpahkan kopiku?

495
00:26:20,829 --> 00:26:22,997
Kami menyebutnya demikian
sebuah penyesuaian.

496
00:26:23,165 --> 00:26:25,124
Lihat, terkadang, kapan
orang menumpahkan kopinya

497
00:26:25,209 --> 00:26:26,459
atau Internet mereka padam

498
00:26:26,543 --> 00:26:29,170
atau mereka salah meletakkan kuncinya,
mereka pikir itu kebetulan.

499
00:26:29,255 --> 00:26:31,089
Dan terkadang memang demikian.

500
00:26:31,215 --> 00:26:33,341
Terkadang itu adalah kita...
(BAN BERDITUT)

501
00:26:33,425 --> 00:26:35,718
...menyenggol orang
kembali sesuai rencana.

502
00:26:36,178 --> 00:26:39,013
Terkadang kapan
menyenggol saja tidak cukup,

503
00:26:39,098 --> 00:26:42,100
wewenang manajemen
kalibrasi ulang.

504
00:26:42,184 --> 00:26:44,894
Kami menyebarkan milik kami
Tim Intervensi

505
00:26:44,979 --> 00:26:47,146
dan mereka berubah
pikiranmu untukmu,

506
00:26:47,231 --> 00:26:49,691
seperti yang kita lakukan dengan
temanmu Charlie.

507
00:26:52,027 --> 00:26:53,361
Ngomong-ngomong, dia baik-baik saja.

508
00:26:53,445 --> 00:26:54,946
Anda tidak perlu
khawatir tentang dia.

509
00:26:55,030 --> 00:26:56,447
Sekarang...

510
00:26:57,449 --> 00:27:00,618
Ada sesuatu
Aku ingin kamu mengerti
jika aku akan membiarkanmu pergi.

511
00:27:01,453 --> 00:27:02,453
Oke.

512
00:27:02,538 --> 00:27:04,247
Sangat sedikit manusia yang pernah melihatnya
apa yang kamu lihat hari ini,

513
00:27:04,331 --> 00:27:05,707
dan kami bertekad
untuk tetap seperti itu.

514
00:27:05,791 --> 00:27:09,252
Jadi, jika Anda pernah
mengungkapkan keberadaan kita,

515
00:27:10,004 --> 00:27:11,838
kami akan menghapus otakmu.

516
00:27:11,922 --> 00:27:14,382
Intervensi
Tim akan mengatur ulang Anda.

517
00:27:14,717 --> 00:27:16,884
emosimu,
kenanganmu,

518
00:27:16,969 --> 00:27:19,721
seluruh kepribadian Anda
akan dihapuskan.

519
00:27:19,888 --> 00:27:21,973
Teman dan keluarga Anda akan melakukannya
pikir kamu sudah gila.

520
00:27:22,850 --> 00:27:25,852
Anda tidak akan memikirkan apa pun.

521
00:27:31,442 --> 00:27:33,234
Anda mengerti?

522
00:27:35,112 --> 00:27:37,739
Tidak satu kata pun tentang kita.

523
00:27:38,824 --> 00:27:40,158
Oke.

524
00:27:40,242 --> 00:27:43,870
Oh, satu hal lagi,
kamu menabrak seorang wanita
pagi ini di bus.

525
00:27:43,954 --> 00:27:45,038
Elise?

526
00:27:45,539 --> 00:27:47,874
Apa manfaatnya?
hubungannya dengan sesuatu?

527
00:27:47,958 --> 00:27:50,001
Anda tidak pernah diharapkan
untuk menemuinya lagi.

528
00:27:52,046 --> 00:27:54,088
Apa bedanya?

529
00:27:54,173 --> 00:27:55,923
Karena itu penting.

530
00:27:56,425 --> 00:27:59,344
McCRADY: Ada di dompetnya.
Hei, hei. Tuhan! Hai!

531
00:28:00,846 --> 00:28:03,264
Ada apa dengan kalian?
Yesus!

532
00:28:06,352 --> 00:28:09,354
Ayolah. TIDAK! TIDAK!

533
00:28:09,813 --> 00:28:11,564
Apa-apaan?

534
00:28:12,775 --> 00:28:14,275
Benar-benar?

535
00:28:15,486 --> 00:28:17,528
Apa-apaan?

536
00:28:18,572 --> 00:28:20,198
Oke.

537
00:28:22,826 --> 00:28:23,993
Oke.
Bawa dia kembali.

538
00:28:24,078 --> 00:28:25,119
Nikmati sisanya
harimu.

539
00:28:25,204 --> 00:28:27,622
saya bisa berjalan.
Saya mampu berjalan.

540
00:28:40,219 --> 00:28:42,136
Bung, apa yang kamu?
lakukan di lantaiku?

541
00:28:42,221 --> 00:28:44,972
Anda tahu,
Aku meneleponmu sebanyak 10 kali,
kamu bisa saja mengambilnya.

542
00:28:48,852 --> 00:28:50,937
Christine, aku menemukannya.
Dia ada di kantorku.

543
00:28:51,021 --> 00:28:52,355
Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

544
00:28:54,483 --> 00:28:57,235
Kumpulkan teman-teman,
akan kita lakukan
pertemuan sekarang.

545
00:28:58,487 --> 00:28:59,654
Anda sakit kepala?

546
00:29:00,197 --> 00:29:01,489
Ada apa denganmu?

547
00:29:04,993 --> 00:29:07,954
Hei, kita sudah masuk
ruang konferensi besar
pada tanggal 17. Ayo pergi.

548
00:29:16,588 --> 00:29:18,506
Pagi, Anggota Kongres.

549
00:29:19,925 --> 00:29:21,217
Kamu yakin kamu baik-baik saja?

550
00:29:21,301 --> 00:29:22,927
Ya, kamu?

551
00:29:23,011 --> 00:29:24,137
Aku hebat, kenapa?

552
00:29:24,221 --> 00:29:25,847
Anda tidak punya
sakit kepala atau apa?

553
00:29:25,931 --> 00:29:27,765
Tidak, aku merasa luar biasa, kawan.

554
00:29:27,850 --> 00:29:30,351
Apakah ini aku atau ini
percakapan yang aneh?

555
00:29:30,727 --> 00:29:32,145
WANITA: Di rumah David
kesepakatan panel surya,

556
00:29:32,229 --> 00:29:33,563
teknisi kami punya
keraguan yang serius

557
00:29:33,689 --> 00:29:35,690
tentang efisiensi
peringkat yang mereka klaim.

558
00:29:35,774 --> 00:29:37,984
Mereka membutuhkannya
peningkatan 20 kali lipat
atas apa pun orang lain

559
00:29:38,068 --> 00:29:41,571
telah mampu memproduksi
pada titik harga itu benar-benar
menjadi pengubah permainan.

560
00:29:42,197 --> 00:29:44,866
MAN: Anda menentang
untuk ini, Charlie.
Dan dengan keuangan ini...

561
00:29:44,950 --> 00:29:47,034
CHARLIE: Wah, wah.
Aku tahu itu sebuah risiko,

562
00:29:47,119 --> 00:29:51,205
tetapi jika perusahaan kita tidak
mengambil kesempatan pada sesuatu
seperti ini, lalu siapa lagi?

563
00:29:51,331 --> 00:29:55,293
Maksudku, aku bersedia menerimanya
api pada sesuatu itu
bisa mengubah dunia.

564
00:29:56,753 --> 00:29:59,547
Belum lagi,
menjadi sangat menguntungkan.

565
00:30:05,137 --> 00:30:06,304
Daud?

566
00:30:09,308 --> 00:30:13,561
Ya, maksudku, itu alasannya
Saya mengambil pekerjaan di sini.

567
00:30:15,147 --> 00:30:16,481
CHARLIE: Baiklah.

568
00:30:16,565 --> 00:30:18,399
Mari kita lakukan.

569
00:30:21,987 --> 00:30:24,322
Datanglah ke kantor saya
untuk sesaat.

570
00:30:29,328 --> 00:30:30,953
Ada yang salah.

571
00:30:31,413 --> 00:30:34,499
Beberapa jam yang lalu
kamu secara ajaib bersatu kembali
dengan gadis impianmu.

572
00:30:34,583 --> 00:30:37,418
Jelaskan padaku alasannya
kamu tidak punya
seringai lebar saat ini.

573
00:30:44,384 --> 00:30:46,344
Saya kehilangan nomor teleponnya.

574
00:30:46,428 --> 00:30:47,512
Apa?

575
00:30:49,264 --> 00:30:51,474
Wanita di dalam bus.

576
00:30:51,558 --> 00:30:56,562
Saya kehilangan nomor teleponnya
dan yang kumiliki hanyalah
nama depannya, jadi,

577
00:30:58,398 --> 00:31:00,483
Aku tidak akan pernah pergi
untuk menemuinya lagi.

578
00:31:03,111 --> 00:31:04,445
Saya minta maaf.

579
00:31:05,113 --> 00:31:07,114
Wah, aku benar-benar minta maaf.

580
00:31:52,995 --> 00:31:54,787
HARRY: Seluruh duniamu
terbalik

581
00:31:54,871 --> 00:31:57,123
dan kamu sedang berpikir
tentang seorang wanita.

582
00:31:58,709 --> 00:32:00,751
Bahkan jika kamu bisa
ingat nomornya,

583
00:32:00,836 --> 00:32:02,336
kamu tidak akan pernah bisa melewatinya.

584
00:32:02,421 --> 00:32:04,630
Ponsel hilang,
berganti nomor,

585
00:32:04,715 --> 00:32:07,008
apapun yang tercipta
riak yang paling sedikit.

586
00:32:07,676 --> 00:32:09,260
Namaku Harry,
ngomong-ngomong.

587
00:32:10,721 --> 00:32:12,722
Riak paling sedikit?

588
00:32:15,392 --> 00:32:18,352
Anda membekukan orang.
Kamu membekukan temanku.

589
00:32:18,437 --> 00:32:20,313
Kami membutuhkan yang spesial
otorisasi untuk...

590
00:32:20,397 --> 00:32:21,939
Lihat-lihat
otak orang.

591
00:32:22,024 --> 00:32:23,107
Anda membuat mereka berpikir
apapun yang kamu inginkan...

592
00:32:23,191 --> 00:32:24,400
Diamlah, David.

593
00:32:24,484 --> 00:32:25,526
Bolehkah aku memberimu sesuatu?

594
00:32:25,611 --> 00:32:27,528
Tolong, air saja.

595
00:32:27,613 --> 00:32:29,655
Temanmu akan baik-baik saja.

596
00:32:29,740 --> 00:32:34,076
Kalibrasi ulang dilakukan
perubahan kecil di
cara orang bernalar.

597
00:32:34,328 --> 00:32:36,787
Itu tidak berhasil
emosi atau kepribadian.

598
00:32:37,289 --> 00:32:38,456
Itu terlalu mengganggu.

599
00:32:38,540 --> 00:32:40,916
Anda mengatakan otorisasi.
Izin dari siapa?

600
00:32:41,001 --> 00:32:42,251
Ketua.

601
00:32:42,377 --> 00:32:43,336
Ketua?

602
00:32:43,420 --> 00:32:44,462
(diam)

603
00:32:44,713 --> 00:32:46,797
Itu saja
nama yang kami gunakan.

604
00:32:47,424 --> 00:32:49,634
Anda menggunakan banyak nama lain.

605
00:32:53,221 --> 00:32:54,430
Kita tidak bisa bicara di sini.

606
00:32:56,391 --> 00:33:00,186
Temui aku pada jam 4 sore. perahu
dan aku akan menjawab semampuku.

607
00:33:02,314 --> 00:33:04,649
Jika Anda mengungkapkan kami,
bahkan jika itu
tidak disengaja...

608
00:33:04,733 --> 00:33:06,484
saya tahu. Anda akan bertemu
saya di kepala.

609
00:33:06,568 --> 00:33:10,571
Richardson memiliki otomatis
otoritas untuk mengatur ulang Anda.

610
00:33:11,323 --> 00:33:13,491
Maksudmu melakukan lobotomi padaku?

611
00:33:13,575 --> 00:33:15,534
Cobalah untuk tidak melupakannya.

612
00:33:15,619 --> 00:33:17,411
Berada pada jam 4 sore. kapal.

613
00:33:34,471 --> 00:33:37,390
Ajukan pertanyaan Anda,
Saya akan memberitahu Anda apa yang saya bisa.

614
00:33:38,100 --> 00:33:40,267
Apa itu?
lakukan pada Charlie?

615
00:33:40,352 --> 00:33:43,187
Hanya mengubah cara
dia mempertimbangkan risiko investasi

616
00:33:43,271 --> 00:33:47,441
yang secara halus akan bergeser
arah perusahaannya
sesuai keinginan di lantai atas.

617
00:33:47,609 --> 00:33:49,694
Jadi, Richardson bisa
membaca pikiranku?

618
00:33:49,778 --> 00:33:51,654
Richardson sedang mencoba
untuk menakutimu.

619
00:33:51,738 --> 00:33:54,365
Tidak, dia tahu nomornya
Aku sedang memikirkan,
warnanya.

620
00:33:54,449 --> 00:33:56,200
Karena dia yang mengaturnya
sebagai sebuah pilihan.

621
00:33:56,284 --> 00:33:58,452
"Pilih warna,
pilih nomor."

622
00:33:58,537 --> 00:34:01,497
Kami tidak dapat membaca pikiran Anda
atau mendengarkan pikiran Anda.

623
00:34:01,915 --> 00:34:05,209
Saat Anda mengambil keputusan,
pikiran Anda mempertimbangkan pilihan.

624
00:34:05,293 --> 00:34:06,627
Kita bisa melihatnya.

625
00:34:06,753 --> 00:34:09,338
Kami tahu kapan
kamu akan pergi
rencana atau tidak karena

626
00:34:09,423 --> 00:34:10,965
jika kita cukup dekat,

627
00:34:11,049 --> 00:34:12,967
kita bisa merasakan kapan
itu akan terjadi.

628
00:34:13,510 --> 00:34:15,136
Kami baru saja di sini
untuk membuat Anda tetap pada rencana.

629
00:34:15,220 --> 00:34:17,096
Hanya itu kita
berwenang untuk melakukan.

630
00:34:17,681 --> 00:34:19,390
Apakah kamu diperbolehkan untuk menjadi seperti itu
memberitahuku hal ini?

631
00:34:19,474 --> 00:34:21,350
Apakah mereka mengikutiku sekarang?

632
00:34:21,476 --> 00:34:23,477
Kita harus memantau
seluruh dunia.

633
00:34:24,229 --> 00:34:27,523
Kami tidak punya
tenaga kerja yang harus diikuti
semua orang sepanjang waktu.

634
00:34:28,608 --> 00:34:30,526
Dan memang ada
sesuatu tentang air.

635
00:34:30,610 --> 00:34:33,487
Itu menghalangi kemampuan kita
untuk membaca pohon keputusan Anda.

636
00:34:33,613 --> 00:34:35,614
Apakah kamu seorang malaikat?

637
00:34:36,533 --> 00:34:37,825
Kami telah dipanggil demikian.

638
00:34:38,326 --> 00:34:40,202
Kami lebih seperti itu
petugas kasus

639
00:34:40,328 --> 00:34:43,038
yang hidup lebih lama
daripada manusia.

640
00:34:43,248 --> 00:34:44,707
Mengapa kamu membantuku?

641
00:34:44,833 --> 00:34:46,417
Saya punya alasan.

642
00:34:47,961 --> 00:34:49,670
Dan mengapa mereka tidak melakukannya
biarkan aku bersama Elise?

643
00:34:50,255 --> 00:34:53,758
Yang saya tahu hanyalah
jumlah sumber daya
mereka telah menggunakan

644
00:34:53,842 --> 00:34:57,511
menjauhkanmu darinya
sangat sial
penting bagi mereka.

645
00:34:59,598 --> 00:35:01,807
Anda akan melihat
untuknya, bukan?

646
00:35:02,809 --> 00:35:04,643
Anda tidak akan menemukannya.

647
00:35:04,728 --> 00:35:06,854
Mereka akan memastikannya.

648
00:35:07,522 --> 00:35:09,940
Meskipun sebenarnya tidak
mencoba menghentikanmu,

649
00:35:10,025 --> 00:35:13,110
ada sembilan juta
orang-orang di kota ini.

650
00:35:13,195 --> 00:35:15,196
Anda tidak akan pernah menemukannya.

651
00:35:16,406 --> 00:35:18,282
Lupakan dia.

652
00:35:18,366 --> 00:35:20,367
Lanjutkan hidupmu.

653
00:35:32,714 --> 00:35:34,465
(ALARM BERBIP)

654
00:36:40,699 --> 00:36:42,700
Berhenti!
Hentikan busnya!

655
00:36:56,965 --> 00:36:58,966
Elise? Elise, hai.

656
00:36:59,050 --> 00:37:00,759
Daud.

657
00:37:00,844 --> 00:37:04,805
Anda tahu, saya berkuda
M6 untuk bekerja setiap
hari selama tiga tahun

658
00:37:04,890 --> 00:37:07,474
berharap aku melakukannya
menabrakmu.

659
00:37:08,643 --> 00:37:10,936
Dengar, apakah ada tempat
kita bisa pergi dan berbicara?

660
00:37:11,021 --> 00:37:12,688
(Menghela napas)

661
00:37:12,814 --> 00:37:15,399
Bukankah kamu harus mendapatkannya
untuk bekerja atau apa?

662
00:37:15,483 --> 00:37:16,609
Saya baru saja sakit.

663
00:37:16,693 --> 00:37:18,485
"Aku belum melihatmu
dalam tiga tahun,
kamu membuatku sakit."

664
00:37:18,570 --> 00:37:20,446
Itu bukan hal yang ideal,
asal tahu saja.

665
00:37:20,572 --> 00:37:21,697
Anda cari apa?
(PELEPON BERDering)

666
00:37:21,781 --> 00:37:23,657
Saya merasa seperti seseorang
sedang memperhatikan kami.

667
00:37:23,783 --> 00:37:26,327
Hei Charlie,
aku akan melakukannya
melewatkan sarapan,

668
00:37:26,411 --> 00:37:29,330
dan aku mungkin harus melakukannya
tunda pidatonya juga.
Aku baru saja bertemu Elise.

669
00:37:29,414 --> 00:37:30,915
Anda baru saja menutup telepon
pada temanmu.

670
00:37:30,999 --> 00:37:32,374
Kami sudah saling kenal
sejak kita masih kecil.

671
00:37:32,459 --> 00:37:33,751
Pidato apa?
Tidak masalah.

672
00:37:33,835 --> 00:37:35,753
Anda ingin berjalan-jalan?
Tidak.

673
00:37:35,837 --> 00:37:36,879
Kami punya banyak
untuk mengejar ketinggalan.

674
00:37:36,963 --> 00:37:38,255
Menurutku, kamu tidak harus melakukannya
batalkan ucapanmu.

675
00:37:38,340 --> 00:37:40,341
Bagaimana jika aku tidak menyukaimu
di akhir perjalanan kita?

676
00:37:40,467 --> 00:37:41,800
Saya akan mengambil risiko.

677
00:37:41,885 --> 00:37:43,427
Serius, nomorku
belum berubah,

678
00:37:43,511 --> 00:37:45,512
panggil saja aku seperti
kamu tidak melakukannya terakhir kali.

679
00:37:45,597 --> 00:37:48,349
Lihat, jika kamu mengambilnya
berjalan-jalan denganku,
Saya akan menjelaskan alasannya.

680
00:37:49,100 --> 00:37:52,645
Sudah bertahun-tahun.
Bagaimana kamu tahu aku tidak melakukannya
punya pacar yang baik?

681
00:37:52,729 --> 00:37:54,605
Apakah kamu punya
pacar yang baik?

682
00:37:54,689 --> 00:37:56,023
Apakah penting jika saya melakukannya?

683
00:37:56,107 --> 00:37:57,107
Ya.

684
00:37:57,192 --> 00:37:59,109
Jadi kamu tidak punya
keyakinan nyata kalau begitu?

685
00:37:59,194 --> 00:38:00,486
Oke, itu tidak akan terjadi
penting sama sekali.

686
00:38:00,570 --> 00:38:02,613
Jadi, kamu tidak keberatan
menjadi perusak rumah tangga?

687
00:38:02,697 --> 00:38:03,781
PRIA: Anggota Kongres!

688
00:38:03,865 --> 00:38:06,283
Bagaimana kabarmu, kawan?
Saya dari Red Hook.
Kamu yang terbaik.

689
00:38:06,368 --> 00:38:08,327
Terima kasih.
Senang bertemu denganmu.

690
00:38:08,912 --> 00:38:11,789
Jika Anda sudah menikah,
maka itu akan menggangguku.

691
00:38:12,040 --> 00:38:14,959
Tapi sekarang kamu
hanya mengatakan apa yang kamu
menurutku aku ingin mendengarnya.

692
00:38:15,543 --> 00:38:16,961
saya lajang.

693
00:38:17,045 --> 00:38:19,964
Sekarang mari kita dengar
alasan omong kosongmu
karena tidak meneleponku.

694
00:38:20,048 --> 00:38:21,090
Aku tidak punya nomormu.

695
00:38:21,174 --> 00:38:22,758
Aku memberikannya padamu di bus.
Menyerahkannya padamu.

696
00:38:22,842 --> 00:38:24,760
Saya dirampok.
Itu diambil dariku.

697
00:38:24,844 --> 00:38:26,011
Tidak, ayolah.

698
00:38:26,096 --> 00:38:28,389
Dompetku diambil.
Ayo.

699
00:38:28,473 --> 00:38:30,349
Kenapa lagi aku akan menjilat
seluruh tubuhmu di dalam bus

700
00:38:30,433 --> 00:38:31,809
tiga tahun lalu dan
lalu tidak pernah meneleponmu?

701
00:38:31,893 --> 00:38:34,812
Sebab, saya tidak tahu!
Anda punya pacar
dan kamu merasa tidak enak.

702
00:38:34,896 --> 00:38:38,607
Dengar, aku bersumpah padamu
yang tidak saya miliki
nomor Anda.

703
00:38:38,692 --> 00:38:39,733
Baiklah.

704
00:38:39,818 --> 00:38:42,361
Tidak, menurutku
kuburan orang tua.

705
00:38:42,445 --> 00:38:43,445
Itu berat.

706
00:38:43,530 --> 00:38:44,905
Itu terlalu berat,
Aku tahu, tapi itu benar.

707
00:38:44,990 --> 00:38:46,573
Aku tidak punya nomormu.

708
00:38:46,658 --> 00:38:48,492
Dan aku bahkan tidak punya
nama belakang untuk digunakan.

709
00:38:48,576 --> 00:38:50,619
Jika Anda mencari di Google, cukup "Elise",

710
00:38:50,704 --> 00:38:53,914
Anda mendapatkan 757.000 hit.
Anda tidak melakukannya.

711
00:38:53,999 --> 00:38:55,457
Dan tidak satupun dari mereka adalah kamu.

712
00:39:06,761 --> 00:39:08,220
Kami punya masalah.

713
00:39:08,304 --> 00:39:09,596
Apa?

714
00:39:09,848 --> 00:39:11,140
David Norris tidak sesuai rencana.

715
00:39:11,891 --> 00:39:14,977
(Menghela nafas) Dasar brengsek.
Bagaimana dia menemukannya?

716
00:39:15,061 --> 00:39:17,813
Peluang. Baru saja terlihat
dia di jalan.

717
00:39:17,897 --> 00:39:20,065
Kita tidak seharusnya melakukannya
telah membiarkan dia bertemu dengannya
pertama.

718
00:39:20,150 --> 00:39:22,359
Kami mengikuti protokol
ke surat itu.

719
00:39:22,444 --> 00:39:25,070
Guy naik bus yang sama
setiap hari selama tiga tahun.

720
00:39:25,155 --> 00:39:26,655
Siapa yang melakukan itu?

721
00:39:29,659 --> 00:39:32,244
Tiga tahun kemudian,
Saya masih membersihkannya
kekacauanmu.

722
00:39:38,168 --> 00:39:39,543
(Berceloteh)

723
00:39:39,627 --> 00:39:42,504
Ayo matikan listriknya
di studio tarinya.

724
00:39:43,423 --> 00:39:44,506
Saya seorang penari.

725
00:39:44,591 --> 00:39:45,591
Oh.

726
00:39:45,675 --> 00:39:47,301
Tidak seperti itu,
kamu sesat.

727
00:39:47,385 --> 00:39:49,053
Saya berada di zaman kontemporer
perusahaan balet.

728
00:39:49,137 --> 00:39:50,763
Saya pikir Anda punya
gagasan yang salah tentangku.

729
00:39:50,847 --> 00:39:53,432
Tidak, menurutku begitu
hal pertama itu
terlintas di pikiranmu, sebenarnya.

730
00:39:53,558 --> 00:39:55,976
Saya pikir Anda harus melakukannya
undang aku ke salah satunya
penampilan Anda.

731
00:39:56,061 --> 00:39:57,853
Perusahaan itu
disebut Danau Cedar,

732
00:39:57,937 --> 00:40:01,065
dan sebenarnya ada
pertunjukan besok
malam, jika kamu mau.

733
00:40:01,149 --> 00:40:03,192
Apakah itu undangan?
Tidak, itu informasi.

734
00:40:03,318 --> 00:40:05,027
Kami menutupi gadis itu
direktur artistik

735
00:40:05,153 --> 00:40:07,071
dan kami masih bekerja
pada Charlie Traynor.

736
00:40:07,155 --> 00:40:08,989
Semua ini akan terjadi
akan berakhir dalam satu jam.

737
00:40:09,074 --> 00:40:11,158
DAVID: Hai, apa kabar?
Paulus, kan?

738
00:40:11,284 --> 00:40:12,409
PAULUS: Bagaimana caranya
kamu ingat itu?

739
00:40:12,494 --> 00:40:13,911
DAVID: Saya seorang politisi,
Saya baik dengan nama.

740
00:40:13,995 --> 00:40:16,121
Pohon keputusannya
menyimpang
dari model kami.

741
00:40:16,206 --> 00:40:17,206
PAULUS: Hanya saja
kalian berdua?

742
00:40:17,290 --> 00:40:18,499
DAVID: Ya.

743
00:40:18,666 --> 00:40:20,042
RICHARDSON:
Tiga puluh enam jam
tanpa kontak,

744
00:40:20,126 --> 00:40:21,376
dia tidak akan pernah berbicara
padanya lagi.

745
00:40:21,461 --> 00:40:22,503
Lihat berkasnya.

746
00:40:22,587 --> 00:40:24,838
Itu hal terakhir
di dunia
dia akan tahan.

747
00:40:24,923 --> 00:40:28,050
Tidak, ada yang salah.
aku sudah melihatnya
titik belok.

748
00:40:28,134 --> 00:40:29,510
(RICHARDSON menghela nafas)

749
00:40:31,387 --> 00:40:32,471
Kamu baik-baik saja?

750
00:40:32,555 --> 00:40:33,847
Ya.

751
00:40:36,768 --> 00:40:39,937
Kami sedang bergerak
mengubah lokasi
dari latihannya.

752
00:40:41,439 --> 00:40:43,065
Anda harus dilahirkan
dengan tubuh yang tepat

753
00:40:43,149 --> 00:40:46,110
seperti pinggul yang sangat fleksibel
dan bahu dan leher panjang.

754
00:40:46,194 --> 00:40:47,194
Dan kamu tidak?

755
00:40:47,278 --> 00:40:48,946
Tidak, memang benar.
Saya beruntung.

756
00:40:49,072 --> 00:40:52,533
Tapi setelah 15 tahun
presisi itu
dan pelatihan...

757
00:40:52,617 --> 00:40:53,784
Bagaimana semuanya
di sini?

758
00:40:53,868 --> 00:40:55,202
Itu bagus. Terima kasih.

759
00:40:55,286 --> 00:40:57,037
Itu bagus,
terima kasih.

760
00:40:59,165 --> 00:41:02,126
ELISE: Jadi, saya ingin
untuk mencoba sesuatu yang lain
hanya sendirian,

761
00:41:02,210 --> 00:41:04,878
terbuka dan
manusia, kurasa.

762
00:41:04,963 --> 00:41:06,713
DAVID: Apa maksudmu?

763
00:41:07,757 --> 00:41:08,882
Lihat.

764
00:41:11,010 --> 00:41:12,469
Apa ini?

765
00:41:12,554 --> 00:41:14,012
Jika mereka berciuman.

766
00:41:14,222 --> 00:41:16,807
Ciuman?
Hanya itu yang diperlukan?

767
00:41:16,891 --> 00:41:17,975
Ciuman yang nyata.

768
00:41:18,059 --> 00:41:19,685
Jika itu terjadi,
setiap mungkin
penyesuaian

769
00:41:19,769 --> 00:41:20,853
cukup kuat
untuk menghancurkan mereka

770
00:41:20,937 --> 00:41:23,522
akan menimbulkan riak
melampaui batas Anda.

771
00:41:23,606 --> 00:41:24,648
(Menghela napas)

772
00:41:24,732 --> 00:41:26,191
Menurutku itu segalanya
kamu lalui dalam hidup

773
00:41:26,276 --> 00:41:28,318
harus keluar
dengan cara itu
kamu menari.

774
00:41:28,444 --> 00:41:30,279
saya belum menemukannya
itulah yang terjadi
dengan tarianku.

775
00:41:30,363 --> 00:41:31,655
(Tertawa)

776
00:41:32,240 --> 00:41:33,448
ELISE: Sayang sekali.

777
00:41:33,867 --> 00:41:36,493
Daud,
benci untuk menyela.

778
00:41:36,578 --> 00:41:38,495
Hai.
Hai, senang melihatnya
kamu lagi, Elise.

779
00:41:38,580 --> 00:41:39,663
Bagaimana kamu menemukanku?

780
00:41:39,747 --> 00:41:40,914
Apakah itu penting?

781
00:41:41,833 --> 00:41:42,833
Kerja bagus.

782
00:41:42,917 --> 00:41:45,169
CHARLIE: Ada kerumunan
orang yang menunggumu
pidato pengumuman

783
00:41:45,253 --> 00:41:46,545
di Jembatan Brooklyn
sekarang.

784
00:41:46,629 --> 00:41:48,672
Anda mengumumkannya hari ini?
Anda tidak dapat melewatkan ini untuk saya.

785
00:41:48,756 --> 00:41:51,341
Aku tahu. Aku sudah bilang padamu
Aku tidak akan membiarkannya
kamu keluar dari pandanganku.

786
00:41:51,426 --> 00:41:53,302
David, apa-apaan ini?
Apakah kamu ingin datang?

787
00:41:53,386 --> 00:41:54,511
Apakah Anda ingin menonton?

788
00:41:54,596 --> 00:41:57,097
Tidak, aku tidak bisa, aku sudah melakukannya
untuk pergi dan berlatih.

789
00:41:57,223 --> 00:41:59,016
Sebenarnya aku baru saja mendengarnya
bahwa mereka sedang bergerak
latihan saya

790
00:41:59,100 --> 00:42:00,767
ke Dermaga 17, kanan
di sebelah jembatan.

791
00:42:00,852 --> 00:42:03,812
Kenapa kita tidak saja
menundanya? Kami akan melakukannya
pidatonya di lain waktu.

792
00:42:03,897 --> 00:42:05,272
Tidak, David, ayolah,
kamu tidak bisa melakukan itu.

793
00:42:05,356 --> 00:42:06,356
Terima kasih.

794
00:42:06,441 --> 00:42:07,733
Anda harus pergi.
Memeriksa.

795
00:42:08,651 --> 00:42:10,235
David, dia
latihan begitu dekat.

796
00:42:10,320 --> 00:42:12,029
Ini akan membawa kalian bertiga
menit untuk sampai ke sana
setelah pidato.

797
00:42:12,113 --> 00:42:13,280
Baiklah.

798
00:42:13,364 --> 00:42:15,073
Datang saja
ketika kamu sudah selesai.

799
00:42:16,618 --> 00:42:17,868
Simpan kembaliannya.
Terima kasih.

800
00:42:17,952 --> 00:42:21,079
RICHARDSON:
Mintalah ajudan Charlie
telepon dia sekarang.

801
00:42:21,164 --> 00:42:22,748
(PELEPON BERDering)

802
00:42:22,832 --> 00:42:24,041
DAVID: Apakah Anda yakin
kamu tidak ingin tumpangan?

803
00:42:24,125 --> 00:42:25,876
Tidak, aku harus pergi
pulang dan berganti pakaian.

804
00:42:25,960 --> 00:42:28,587
Kamu sangat terlambat.
Temanmu hampir menangis.

805
00:42:28,671 --> 00:42:30,047
Aku sedang bertengkar dengannya
sekarang.

806
00:42:30,965 --> 00:42:32,049
Ya, saya tahu.

807
00:42:33,009 --> 00:42:34,635
Menggeser latihannya
ke Dermaga 17

808
00:42:34,719 --> 00:42:35,928


adalah langkah jenius.

809
00:42:36,179 --> 00:42:38,138
Kita tidak akan kehabisan tenaga
hutan belum.

810
00:42:38,640 --> 00:42:39,806
Datanglah kapan
kamu sudah selesai.

811
00:42:40,308 --> 00:42:41,600
(Lonceng)

812
00:42:42,810 --> 00:42:44,394
CHARLIE: David.
Oke.

813
00:42:44,479 --> 00:42:46,897
Maaf, kru TV ada di sana.
Kita harus pergi, kawan.

814
00:42:52,946 --> 00:42:54,321
Kami baik-baik saja.

815
00:42:54,656 --> 00:42:55,864
(Menghela napas lega)

816
00:42:56,532 --> 00:42:57,699
Lihat, apapun yang terjadi,

817
00:42:57,784 --> 00:42:59,952
aku tidak akan pergi
untuk membiarkan apa pun datang
antara kita lagi.

818
00:43:00,995 --> 00:43:02,663
Oke.

819
00:43:03,831 --> 00:43:05,415
Sampai jumpa lagi.

820
00:43:07,460 --> 00:43:08,919
(ORANG BERSORAK)

821
00:43:13,591 --> 00:43:15,175
Hei, bagaimana kabarmu?

822
00:43:15,969 --> 00:43:18,095
Terima kasih.
Hargai itu.

823
00:43:18,179 --> 00:43:19,763
Apa kabarmu?

824
00:43:21,724 --> 00:43:23,475
Terima kasih banyak.
Senang bertemu denganmu juga.

825
00:43:26,521 --> 00:43:28,021
Terima kasih.

826
00:43:31,526 --> 00:43:34,569
Saya harus mengatakan,
itu bagus untuk menjadi
kembali ke Brooklyn.

827
00:43:36,823 --> 00:43:38,532
Sudah banyak sekali
spekulasi

828
00:43:38,616 --> 00:43:40,117
apakah atau tidak...
McCRADY: Sudah selesai.

829
00:43:40,201 --> 00:43:42,619
...Aku akan mencalonkan diri
kursi Senat di sini
di negara bagian New York.

830
00:43:42,745 --> 00:43:45,289
Saya datang ke sini hari ini
untuk mengakhiri
untuk spekulasi itu

831
00:43:45,373 --> 00:43:47,291
dan untuk memberitahumu,
dengan tegas,

832
00:43:47,375 --> 00:43:51,461
Saya akan mencari Senat
kursi untuk yang hebat
negara bagian New York.

833
00:43:51,754 --> 00:43:52,754
(SEMUA BERSORAK)

834
00:43:54,841 --> 00:43:57,509
PENONTON: (BERNYANYI)
Daud! Daud!

835
00:43:58,136 --> 00:43:59,469
(Ponsel berbunyi)

836
00:44:08,313 --> 00:44:09,730
Sial.

837
00:44:12,150 --> 00:44:13,608
Jangan lupa, tambahku
kelompok bankir

838
00:44:13,693 --> 00:44:15,235
setelah Pertunjukan Harian
besok.

839
00:44:17,071 --> 00:44:18,488
Apakah kamu mendengarkanku?

840
00:44:20,825 --> 00:44:21,867
Daud?

841
00:44:26,539 --> 00:44:28,790
Saya tidak bisa istirahat
dalam kasus ini.

842
00:44:33,504 --> 00:44:36,715
Oke. saya mengerti
untuk sampai ke Dermaga 17.

843
00:44:36,799 --> 00:44:38,884
Lakukan wawancara
dan kamu bisa melakukannya
apapun yang kamu inginkan.

844
00:44:38,968 --> 00:44:40,844
Tangani saja
wawancara untuk saya.
Aku akan berbicara dengan orang-orang itu...

845
00:44:40,928 --> 00:44:42,220
Ini harus dihentikan
di berita malam.

846
00:44:42,305 --> 00:44:43,764
Aku harus menemui Elise
sekarang.

847
00:44:43,848 --> 00:44:44,890
Setiap kali kita mendekat,

848
00:44:44,974 --> 00:44:46,933
kamu melakukan sesuatu
untuk mengacaukan ini.

849
00:44:48,102 --> 00:44:49,603
Ini berbeda.

850
00:45:05,787 --> 00:45:07,496
(Terengah-engah)

851
00:45:12,960 --> 00:45:13,960
OPERATOR: Kota, tolong?

852
00:45:14,045 --> 00:45:15,128
manhattan.

853
00:45:15,213 --> 00:45:16,546
Daftar apa?

854
00:45:16,631 --> 00:45:18,465
Danau Cedar.
Itu adalah grup tari.

855
00:45:20,301 --> 00:45:21,551
Menghubungkan.

856
00:45:23,638 --> 00:45:24,805
(BIP)

857
00:45:34,357 --> 00:45:36,900
Dia akan bertanya
petugas parkir
untuk menggunakan garis keras.

858
00:45:36,984 --> 00:45:38,485
Aku sudah membunuhnya.

859
00:45:38,653 --> 00:45:39,945
Permisi,
bolehkah aku menggunakan ponselmu?

860
00:45:40,029 --> 00:45:41,613
Saya punya keadaan darurat.

861
00:45:42,323 --> 00:45:43,824
(BIP NADA TERLIBAT)

862
00:45:48,162 --> 00:45:49,496
McCRADY: Restoran
di seberang jalan.

863
00:45:49,580 --> 00:45:50,747
Mmm-hmm.

864
00:45:51,165 --> 00:45:53,208
Saya mengeluarkan semuanya
selama tiga blok.

865
00:45:53,292 --> 00:45:55,001
Orang ini adalah
sakit di pantat.

866
00:45:55,086 --> 00:45:57,963
Ayolah,
ayo kita bicara dengannya.

867
00:46:00,842 --> 00:46:02,801
Ada seluruh dunia
wanita di luar sana.

868
00:46:02,885 --> 00:46:04,761
Saya pikir kami sudah mapan
yang ini terlarang.

869
00:46:05,430 --> 00:46:07,973
Sudah beberapa saat,
Saya pasti sudah lupa.

870
00:46:08,057 --> 00:46:10,016
Tidak mengubah fakta.

871
00:46:11,436 --> 00:46:12,686
DAVID: Anda menempatkan kami
bersama tiga kali.

872
00:46:13,146 --> 00:46:15,188
Itu bukan kami,
itu hanya kebetulan.

873
00:46:16,566 --> 00:46:17,816
Mengapa kamu mau?
untuk memisahkan kita?

874
00:46:17,900 --> 00:46:19,151
Karena rencananya mengatakan demikian.

875
00:46:19,235 --> 00:46:20,777
Maka Anda salah membaca rencananya.

876
00:46:20,862 --> 00:46:23,113
Tidak ada salah membaca
rencana ketika itu tiba
untukmu dan Elise.

877
00:46:23,197 --> 00:46:24,322
Maka rencananya salah.

878
00:46:24,407 --> 00:46:25,782
Tahukah Anda siapa yang menulisnya?
Saya tidak peduli.

879
00:46:25,867 --> 00:46:29,161
Anda harus.
Anda seharusnya benar-benar melakukannya
menunjukkan sedikit rasa hormat.

880
00:46:33,166 --> 00:46:34,458
Jika aku tidak seharusnya
untuk bersamanya,

881
00:46:34,542 --> 00:46:35,834
kenapa aku merasa seperti ini?

882
00:46:35,960 --> 00:46:38,044
Tidak masalah
bagaimana perasaanmu.

883
00:46:38,129 --> 00:46:40,672
Yang penting adalah apa
ada dalam warna hitam dan putih.

884
00:46:46,721 --> 00:46:49,681
Anda tidak tahu kenapa
Aku tidak seharusnya melakukannya
bersamanya, bukan?

885
00:46:51,267 --> 00:46:54,060
Itu sebabnya kamu
tidak bisa memberitahuku.
Anda tidak tahu.

886
00:46:55,938 --> 00:46:57,564
RICHARDSON:
Siapa orang ini?

887
00:46:58,816 --> 00:47:00,150
Uh-oh.

888
00:47:00,234 --> 00:47:01,985
Permisi, semuanya.

889
00:47:02,069 --> 00:47:05,322
Maaf mengganggu makan siangmu.
Ini darurat.

890
00:47:05,406 --> 00:47:09,576
Pernahkah ada orang di sini
melihat pertunjukan di
Perusahaan Balet Danau Cedar?

891
00:47:10,578 --> 00:47:12,412
Danau Cedar
Perusahaan Balet?

892
00:47:12,497 --> 00:47:13,497
PRIA: Ya, sudah.

893
00:47:13,581 --> 00:47:14,706
Dimana itu?

894
00:47:14,790 --> 00:47:16,416
Dasar bajingan.

895
00:47:25,593 --> 00:47:27,677
Hei, taksi. Hai!

896
00:47:32,600 --> 00:47:34,184
Taksi! Hai!

897
00:47:36,395 --> 00:47:37,729
(KENDARAAN Klakson)

898
00:47:41,067 --> 00:47:42,442
Taksi!

899
00:47:44,612 --> 00:47:46,446
Mungkin Anda harus melakukannya
coba kereta bawah tanah.

900
00:47:46,531 --> 00:47:49,407
Jangan semua taksi ini
kamu mengalihkan perhatian
punya rencana juga?

901
00:47:49,492 --> 00:47:53,161
Berapa lama kamu pergi
untuk mempertahankannya?
Dua puluh menit? Satu jam?

902
00:47:53,246 --> 00:47:55,956
Wah, riaknya pasti
hanya menjadi tak ada habisnya.

903
00:47:56,040 --> 00:47:59,042
Saya tidak peduli apa
kamu menghalangi jalanku,
Saya tidak akan menyerah.

904
00:48:03,506 --> 00:48:05,507
Hai! Hai! Hai!

905
00:48:09,220 --> 00:48:10,387
Taksi!

906
00:48:10,471 --> 00:48:11,846
Hai!

907
00:48:18,312 --> 00:48:19,688
Kamu baik-baik saja?

908
00:48:22,900 --> 00:48:23,900
Kamu baik-baik saja?

909
00:48:23,985 --> 00:48:25,110
Apa yang telah terjadi?

910
00:48:25,194 --> 00:48:27,237
Anda tertabrak.
Apakah kamu baik-baik saja?

911
00:48:27,321 --> 00:48:28,697
Saya kira demikian.
Jangan bergerak.

912
00:48:32,201 --> 00:48:33,743
Kamu baik-baik saja?

913
00:48:35,288 --> 00:48:37,914
Halo, aku hanya
menyaksikan kecelakaan

914
00:48:37,999 --> 00:48:40,292
di sudut
Jalan Air dan Dover.

915
00:48:40,376 --> 00:48:42,460
Sayangnya,
kamulah satu-satunya saksi,
Anggota Kongres.

916
00:48:42,545 --> 00:48:43,753
DAVID: Tapi kami melakukan ini
sudah tiga kali.

917
00:48:43,838 --> 00:48:45,297
Saya hanya perlu
beberapa rincian lebih lanjut.

918
00:48:46,340 --> 00:48:47,591
Oh, begitu.

919
00:48:47,675 --> 00:48:49,634
Kamu bahkan tidak
seorang polisi, kan?
Anda salah satunya.

920
00:48:49,719 --> 00:48:51,553
Tenang.
Oke.

921
00:48:51,637 --> 00:48:53,054
Seseorang bisa
telah dibunuh.

922
00:48:53,139 --> 00:48:54,598
Tuan, jika Anda mau
tenang saja.

923
00:48:54,682 --> 00:48:56,016
Hei, Sersan.

924
00:48:56,183 --> 00:48:58,602
Hai. Maaf, permisi,
Saya tahu Anda membutuhkannya
pernyataan dari saya,

925
00:48:58,686 --> 00:49:00,604
tapi apakah saya perlu
untuk tinggal di sini atau bisakah aku
melakukannya melalui telepon?

926
00:49:00,688 --> 00:49:02,439
Tidak, Pak, kami tahu caranya
untuk menghubungi Anda.

927
00:49:02,523 --> 00:49:05,358
Oke. Sekarang, apakah pria ini
di bawah komandomu?

928
00:49:07,153 --> 00:49:08,194
Sudahlah. Terima kasih.

929
00:49:19,290 --> 00:49:20,832
Hei, hei, hei!

930
00:49:22,376 --> 00:49:23,752
Anda ingin membuat
cepat 100 dolar?

931
00:49:23,836 --> 00:49:26,338
Anda akan memilikinya
untuk menghancurkan pasangan
peraturan lalu lintas.

932
00:49:26,422 --> 00:49:29,883
Baiklah, tanggal 26 dan 10.
Itu adalah perusahaan balet
disebut Danau Cedar.

933
00:49:35,097 --> 00:49:36,389
Jalani itu.

934
00:49:37,058 --> 00:49:38,141
Awas!

935
00:49:38,225 --> 00:49:39,559
Perhatikan itu.

936
00:49:40,603 --> 00:49:43,188
DAVID: Ini sedang berjalan
untuk terus terjadi,
lewati saja.

937
00:49:46,859 --> 00:49:47,984
Dasar bajingan!

938
00:49:49,695 --> 00:49:51,780
Tetapkan kemacetan lalu lintas
di Broadway.
Terlalu banyak riak.

939
00:49:51,864 --> 00:49:53,114
Dia keluar dari jangkauan.

940
00:49:53,199 --> 00:49:55,700
Saya tidak tahu apa
hubungannya dengan ini.
Anda mencapai batas Anda.

941
00:49:57,161 --> 00:49:58,244
Hai!

942
00:49:59,246 --> 00:50:00,455
Permisi.

943
00:50:05,294 --> 00:50:07,629
Dua jatuh. Dua jatuh.

944
00:50:09,090 --> 00:50:10,840
Oh sial!

945
00:50:10,925 --> 00:50:12,258
Yang berikutnya.

946
00:50:12,343 --> 00:50:14,094
Aku benci pusat kota.

947
00:50:23,354 --> 00:50:24,771
Maaf.

948
00:50:27,525 --> 00:50:29,192
saya punya
titik belok.

949
00:50:29,276 --> 00:50:32,028
Yang perlu dia lakukan hanyalah
lihat dia menari dan kamu
pada batas riak Anda.

950
00:50:32,113 --> 00:50:34,197
Apa? Baiklah,
memblokir pintu.

951
00:50:34,281 --> 00:50:35,407
Dia sudah
melalui itu.

952
00:50:35,491 --> 00:50:36,700
Bukan yang itu,
yang berikutnya.

953
00:50:36,784 --> 00:50:37,951
Permisi.

954
00:50:38,035 --> 00:50:39,786
David Norris,
Aku di sini untuk menemui Elise.

955
00:50:39,870 --> 00:50:41,663
Saya memblokir semuanya.

956
00:50:43,124 --> 00:50:44,499
Topi! Topi!

957
00:50:44,583 --> 00:50:46,710
Apakah dia di sini?
Ya, dia ada di studio.

958
00:50:51,549 --> 00:50:54,300
McCRADY: Sudah terlambat.
Dia sudah melihatnya.

959
00:50:55,636 --> 00:50:57,554
Anda mencapai batas riak Anda.

960
00:50:58,472 --> 00:50:59,931
Rayakan sekarang.

961
00:51:00,474 --> 00:51:02,225
Mereka baru saja pergi
untuk menendangnya ke atas.
(PELEPON BERDering)

962
00:51:02,309 --> 00:51:03,810
Itu Donaldson.

963
00:51:09,567 --> 00:51:11,818
Dia tidak tahu
apa yang dia hadapi.

964
00:51:50,399 --> 00:51:52,025
(Menghembuskan napas berat)

965
00:51:56,947 --> 00:51:58,990
Ayo jalan-jalan.

966
00:52:04,872 --> 00:52:07,582
Chemistry yang intens
di antara mereka,

967
00:52:07,666 --> 00:52:09,542
konstanta
titik belok,

968
00:52:09,627 --> 00:52:12,128
dan penendangnya,
kamu menariknya
terpisah dua kali

969
00:52:12,213 --> 00:52:14,881
hanya untuk mempunyai kesempatan
satukan kembali.

970
00:52:15,716 --> 00:52:17,550
Ya, semua itu
sepertinya agak berlebihan.

971
00:52:17,635 --> 00:52:21,346
Jadi, saya bertanya pada Burdensky
untuk melakukan penelitian
pagi ini.

972
00:52:21,430 --> 00:52:24,474
Apakah kamu pernah
di sini sebelumnya?

973
00:52:24,600 --> 00:52:26,184
Tidak, tentu saja tidak.

974
00:52:26,268 --> 00:52:28,436
Tampaknya
seperti David Norris
dan Elise Sellas

975
00:52:28,521 --> 00:52:29,521
dimaksudkan untuk bersama

976
00:52:29,605 --> 00:52:32,440
karena memang begitu
dimaksudkan untuk bersama.

977
00:52:33,317 --> 00:52:34,651
Tunggu, apa?

978
00:52:34,777 --> 00:52:36,069
DONALDSON:
Di tahun 70an
ketika dia lahir,

979
00:52:36,153 --> 00:52:37,487
mereka memang dimaksudkan
untuk bersama,

980
00:52:37,571 --> 00:52:39,948
hal yang sama
di tahun 80an, 90an.

981
00:52:40,032 --> 00:52:42,575
Tidak sampai tahun 2005
bahwa rencananya berubah

982
00:52:42,660 --> 00:52:45,787
dan dia seharusnya
untuk tinggal bersama Adrian.

983
00:52:51,752 --> 00:52:54,879
Masalahnya di sini
apakah masih ada sisa
dari semua rencana lama itu

984
00:52:54,964 --> 00:52:57,423
yang terus mendorong
mereka bersama-sama.

985
00:52:57,508 --> 00:53:00,718
Mereka masih merasa seperti itu
mereka saling memiliki satu sama lain
meskipun mereka tidak melakukannya,

986
00:53:00,803 --> 00:53:03,513
dan kita akan robek
mereka berpisah lagi.

987
00:53:17,528 --> 00:53:19,821
Anda menghabiskan
seluruh karier Anda

988
00:53:19,905 --> 00:53:23,074
berharap, suatu hari nanti,
Anda akan mendapatkan kotak surat berwarna merah.

989
00:53:23,868 --> 00:53:26,119
Sesuatu yang Anda bisa
benar-benar membuat nama
untuk dirimu sendiri dengan.

990
00:53:27,413 --> 00:53:29,163
Akhirnya Anda mendapatkannya,

991
00:53:29,582 --> 00:53:31,040
dan itu jebakan.

992
00:53:31,542 --> 00:53:32,792
Apa?

993
00:53:32,877 --> 00:53:35,628
aku berkata,
itu bukan salahmu.

994
00:53:36,797 --> 00:53:38,339
Itu memang dimaksudkan
untuk bersama.

995
00:53:38,799 --> 00:53:39,883
Apa?

996
00:53:39,967 --> 00:53:42,468
Apakah. Di sebelumnya
versi rencana.

997
00:53:42,553 --> 00:53:44,804
Sebenarnya selusin
versi sebelumnya.

998
00:53:46,640 --> 00:53:49,267
Saya selalu bertanya-tanya
bagaimana kami mengalami nasib buruk

999
00:53:49,351 --> 00:53:53,980
bahwa dia berada di sana
bus tertentu itu
pada hari tertentu itu.

1000
00:53:54,440 --> 00:53:56,608
Bagaimana bisa sebuah rencana
berubah begitu saja?

1001
00:53:56,734 --> 00:53:58,651
Aku tidak tahu.

1002
00:53:58,736 --> 00:54:01,446
Itu di atas nilai gajiku.

1003
00:54:01,822 --> 00:54:03,323
Jadi, kita berangkat
operasional.

1004
00:54:03,407 --> 00:54:04,908
Ini menarik.
Sudah lama tidak bertemu.

1005
00:54:05,034 --> 00:54:08,369
Kami tidak
akan operasional.

1006
00:54:09,538 --> 00:54:12,999
Tidak ada yang pernah berhasil
untuk pekerjaan saya dengan mengambil
risiko bodoh.

1007
00:54:13,500 --> 00:54:14,792
Jadi, apa itu
akan kita lakukan?

1008
00:54:14,877 --> 00:54:16,711
Kami akan menendang
kasus ini di lantai atas

1009
00:54:16,795 --> 00:54:19,797
kepada seseorang dengan
garis lintang
untuk membereskan kekacauan ini

1010
00:54:19,882 --> 00:54:21,466
tanpa putus
berkeringat.

1011
00:54:21,550 --> 00:54:23,635
Kami akan membawa
ini kepada Thompson.

1012
00:54:23,719 --> 00:54:24,969
Thompson?

1013
00:54:25,679 --> 00:54:27,764
Ketika dia berada di lapangan,
nama panggilannya adalah...

1014
00:54:27,848 --> 00:54:29,474
"Palu," ya.

1015
00:54:29,558 --> 00:54:32,852
Dia akan menghancurkan ini
sedikit romansa dengan
jentikan tangannya

1016
00:54:32,978 --> 00:54:34,562
dan memaksa mereka
kembali ke rencana lagi.

1017
00:54:34,647 --> 00:54:36,606
Saya ingin pergi ke klub.

1018
00:54:36,732 --> 00:54:38,775
Oh! Mengapa merusak
hari yang sangat menyenangkan?

1019
00:54:38,859 --> 00:54:40,610
Ayo.
Tidak, aku tidak menari.

1020
00:54:40,694 --> 00:54:43,613
Semua orang bisa menari.
Anda hanya merasakan musiknya.

1021
00:54:43,697 --> 00:54:46,407
Ya, saya sudah melakukannya
diberitahu bahwa aku punya
perasaan kesulitan.

1022
00:54:46,492 --> 00:54:47,951
Siapa yang memberitahumu hal itu?

1023
00:54:48,035 --> 00:54:49,953
Daftar panjang wanita.

1024
00:54:50,037 --> 00:54:51,204
Itu menjijikkan.

1025
00:54:51,288 --> 00:54:52,538
Anda tahu apa?

1026
00:54:52,748 --> 00:54:55,083
Ayo berlomba
tiang lampu itu.

1027
00:54:55,167 --> 00:54:57,585
Anda menang,
Aku menari untukmu.

1028
00:54:58,045 --> 00:55:01,130
saya menang,
kamu menari untukku.

1029
00:55:01,215 --> 00:55:02,757
Di tiang?

1030
00:55:02,841 --> 00:55:04,133
Jika Anda suka, ya.

1031
00:55:04,218 --> 00:55:05,969
Ini serius.
Apa aturannya?

1032
00:55:06,053 --> 00:55:07,387
Tidak ada aturan.

1033
00:55:07,471 --> 00:55:09,722
Oh! Kamu bajingan!
Ya ampun!

1034
00:55:11,308 --> 00:55:12,475
(Keduanya tertawa)

1035
00:55:12,559 --> 00:55:14,143
Anda menantang saya
di sepatu itu?

1036
00:55:14,228 --> 00:55:15,770
Oke baiklah. saya tidak bisa.

1037
00:55:15,854 --> 00:55:18,439
Anda benar.
Ini adalah sepatu yang salah.
Aku akan memutar pergelangan kaki.

1038
00:55:18,524 --> 00:55:20,566
Anda berkata, "Tidak ada aturan."
Saya menghindarinya.

1039
00:55:20,693 --> 00:55:21,776
Aduh!

1040
00:55:23,862 --> 00:55:26,030
Kamu bilang kamu
mengalami kesulitan perasaan.

1041
00:55:27,658 --> 00:55:28,866
Besar.

1042
00:55:35,457 --> 00:55:36,541
Hei, David.

1043
00:55:36,625 --> 00:55:38,042
Kamu seimbang
lebih manis secara pribadi.

1044
00:55:38,127 --> 00:55:39,669
PRIA: Hei,
itu David Norris.

1045
00:55:39,753 --> 00:55:42,547
Bagaimana kabarmu?
Apa kabarmu?

1046
00:55:42,631 --> 00:55:44,298
ELISE: Bagaimana kabar kita
perasaan tentang dasi ini?

1047
00:55:44,425 --> 00:55:45,508
PRIA 2: Hai, David Norris!

1048
00:55:45,592 --> 00:55:46,926
DAVID: Hei, apa kabar?

1049
00:55:47,011 --> 00:55:48,553
Mungkin sebaiknya aku pulang
dan mengambil tuksedoku.

1050
00:55:48,637 --> 00:55:51,097
Pastinya tidak
melakukan itu. Itu bagus.

1051
00:55:51,181 --> 00:55:54,600
Seharusnya aku tidak melakukannya
kembali ke sini lagi
tanpa penari cadanganku.

1052
00:55:58,647 --> 00:55:59,731
Saya memilih Anda.

1053
00:55:59,815 --> 00:56:00,982
Apa kabarmu?

1054
00:56:08,490 --> 00:56:10,450
(ORANG BERSORAK)

1055
00:56:10,534 --> 00:56:13,411
PRIA 3: Norris,
kamu seorang bintang rock!

1056
00:56:19,626 --> 00:56:21,377
Apakah kamu besar di sini?

1057
00:56:21,462 --> 00:56:25,089
Ya, tiga blok
lewat sana.
Jalan Perintis.

1058
00:56:25,174 --> 00:56:26,382
Seluruh masa kecilku.

1059
00:56:26,467 --> 00:56:28,509
Siapa kamu?
seperti saat masih kecil?

1060
00:56:29,178 --> 00:56:31,929
Saya telah menghabiskan waktu sekitar
separuh waktuku masuk
kantor kepala sekolah

1061
00:56:32,014 --> 00:56:33,181
sampai kelas enam.

1062
00:56:33,265 --> 00:56:34,223
Wow.

1063
00:56:34,308 --> 00:56:37,310
Ya, saat itulah
ibuku dan
saudaraku meninggal

1064
00:56:37,436 --> 00:56:38,811
dalam waktu satu bulan
satu sama lain.

1065
00:56:38,896 --> 00:56:39,896
Saya minta maaf.

1066
00:56:39,980 --> 00:56:41,814
Tidak, tidak apa-apa.

1067
00:56:42,149 --> 00:56:43,107
Anda tahu bagaimana saya selalu
menceritakan kisah itu

1068
00:56:43,192 --> 00:56:45,818
tentang bagaimana saya mendapat inspirasi
untuk terjun ke dunia politik

1069
00:56:45,903 --> 00:56:48,029
karena ayahku membawaku
ke Galeri Senat

1070
00:56:48,113 --> 00:56:50,656
dan kami duduk bersama
dan itu benar.

1071
00:56:51,158 --> 00:56:53,076
Tapi yang saya tinggalkan adalah

1072
00:56:53,160 --> 00:56:55,161
dia melakukan itu dengan benar
setelah mereka meninggal.

1073
00:56:55,496 --> 00:56:58,414
Dan saya berada di posisi terbawah.

1074
00:56:59,792 --> 00:57:02,418
Jadi, dia ingin
untuk mengeluarkanku dari sini
untuk sementara waktu

1075
00:57:02,503 --> 00:57:05,296
dan dia merencanakan
perjalanan darat ke DC ini,

1076
00:57:05,380 --> 00:57:07,507
dan menurutku itu karena
JFK adalah idolanya.

1077
00:57:08,884 --> 00:57:10,760
Dan kami pergi dan
duduk di galeri.

1078
00:57:10,844 --> 00:57:15,139
Saya ingat menonton
dia mengawasi mereka,

1079
00:57:15,224 --> 00:57:18,184
dan aku tahu itu
apa yang ingin saya lakukan.

1080
00:57:20,145 --> 00:57:22,688
Saya berharap mereka ada di sini
untuk melihat semua ini.

1081
00:57:26,360 --> 00:57:27,819
saya adalah...

1082
00:57:31,782 --> 00:57:34,408
Tidak menyangka
untuk memberitahumu semua itu.

1083
00:58:49,443 --> 00:58:51,110
Daud?

1084
00:58:52,696 --> 00:58:54,238
Daud?

1085
00:58:58,327 --> 00:58:59,327
(Ponsel berdengung)

1086
00:59:00,954 --> 00:59:03,164
Halo?
Itu Adrian.

1087
00:59:04,541 --> 00:59:06,542
Hai.

1088
00:59:06,627 --> 00:59:07,668
(PEMBUKAAN PINTU)

1089
00:59:07,753 --> 00:59:10,129
Apa yang kamu lakukan?
Mengapa kamu menelepon?

1090
00:59:10,964 --> 00:59:12,465
Hai.

1091
00:59:13,258 --> 00:59:14,800
Tidak, aku...

1092
00:59:15,719 --> 00:59:17,303
Karena aku sedang tidur.

1093
00:59:19,264 --> 00:59:20,723
Tidak.

1094
00:59:20,807 --> 00:59:22,391
Tidak, tidak.

1095
00:59:22,476 --> 00:59:24,477
Mengapa kamu menelepon?

1096
00:59:27,314 --> 00:59:29,398
Oke, baiklah,
Saya harus pergi.

1097
00:59:29,483 --> 00:59:32,485
Tidak, aku harus pergi. Oke.

1098
00:59:35,447 --> 00:59:36,572
Saya sangat menyesal.

1099
00:59:36,657 --> 00:59:37,782
Tidak apa-apa.
Semuanya baik-baik saja?

1100
00:59:37,866 --> 00:59:39,033
Ya.

1101
00:59:39,993 --> 00:59:41,786
Astaga. Itu sangat aneh.

1102
00:59:41,870 --> 00:59:44,497
Saya bangun dan
kamu tidak ada di sini.

1103
00:59:44,581 --> 00:59:47,583
Dan kemudian telepon berdering
dan itu adalah mantanku

1104
00:59:47,668 --> 00:59:50,169
yang sangat aneh.

1105
00:59:50,420 --> 00:59:52,296
Maaf, menurutku
kami belum mendapatkannya
untuk hal-hal itu.

1106
00:59:52,381 --> 00:59:53,422
Benar.

1107
00:59:53,507 --> 00:59:56,175
Anda tahu,
kami putus
beberapa waktu lalu,

1108
00:59:56,260 --> 00:59:59,679
dan itu sudah berakhir dan
lalu dia menelepon empat
kali dalam satu pagi.

1109
01:00:02,516 --> 01:00:04,392
Dia memanggil kalian berempat
kali pagi ini?

1110
01:00:04,476 --> 01:00:05,601
Mmm-hmm.

1111
01:00:07,688 --> 01:00:09,689
Berapa lama kalian
sudah putus?

1112
01:00:09,982 --> 01:00:11,023
eh...

1113
01:00:11,275 --> 01:00:12,817
Tiga bulan.

1114
01:00:13,777 --> 01:00:15,945
Sepertinya dia tahu
Saya bersama orang lain.

1115
01:00:19,825 --> 01:00:20,950
Apakah ini serius?

1116
01:00:21,034 --> 01:00:22,868
Kami bertunangan.

1117
01:00:24,204 --> 01:00:26,289
Jadi, tidak juga
seserius itu?

1118
01:00:26,373 --> 01:00:27,707
(Tertawa) Benar.

1119
01:00:28,375 --> 01:00:30,376
Nah, apa yang terjadi?

1120
01:00:31,044 --> 01:00:32,044
(Menghembuskan napas berat)

1121
01:00:32,129 --> 01:00:33,462
Apakah Anda ingin mengetahui hal ini?

1122
01:00:33,547 --> 01:00:34,672
Ya.

1123
01:00:38,552 --> 01:00:40,720
Dia pria yang hebat.

1124
01:00:40,804 --> 01:00:43,556
Koreografer yang brilian
dan penari,

1125
01:00:46,310 --> 01:00:47,893
dan kami memiliki hal yang sama
sekelompok teman.

1126
01:00:47,978 --> 01:00:50,062
Kami sudah saling kenal
lainnya dalam waktu yang lama.

1127
01:00:51,690 --> 01:00:55,484
Yah, dia terdengar hebat.
Kenapa kamu tidak menikah dengannya?

1128
01:01:01,366 --> 01:01:02,908
Karena kamu.

1129
01:01:05,495 --> 01:01:07,496
Aku bukan orang yang seperti itu
romantis tanpa harapan.

1130
01:01:07,581 --> 01:01:09,874
Aku tidak pernah membiarkan diriku sendiri
menjadi seperti itu.

1131
01:01:11,418 --> 01:01:13,294
Tapi begitu aku merasakannya,

1132
01:01:14,087 --> 01:01:17,089
bahkan untuk sesaat,
apa yang aku rasakan bersamamu.

1133
01:01:19,926 --> 01:01:23,429
Kamu menghancurkanku.
Saya tidak mau
untuk menerima lebih sedikit.

1134
01:01:24,514 --> 01:01:26,349
Saya tahu perasaan itu.

1135
01:01:26,433 --> 01:01:28,976
Ini membuat takut
sial dariku.

1136
01:01:29,102 --> 01:01:31,103
aku tidak akan pergi
untuk menyakitimu.

1137
01:01:32,773 --> 01:01:34,023
Anda tidak perlu mengatakan itu.

1138
01:01:34,107 --> 01:01:36,192
aku tidak akan pergi
untuk menyakitimu.

1139
01:01:40,030 --> 01:01:42,573
Ini adalah pertama kalinya

1140
01:01:42,657 --> 01:01:45,743
dalam 25 tahun saya tidak melakukannya
merasa seperti aku sendirian.

1141
01:01:47,037 --> 01:01:48,996
(buang napas) Itu banyak sekali
tanggung jawab untukku.

1142
01:01:49,081 --> 01:01:51,999
Saya tidak tahu apakah saya cukup baik
nyaman dengan itu.

1143
01:01:53,502 --> 01:01:55,127
Yah, sudah terlambat.

1144
01:02:00,759 --> 01:02:03,969
Kau tahu, aku harus pergi
untuk wawancara sekarang.

1145
01:02:06,556 --> 01:02:10,476
Bagaimana jika aku memberitahumu
Aku belum siap untuk membiarkanmu
sudah hilang dari pandanganku?

1146
01:02:10,977 --> 01:02:12,728
Kedengarannya bagus.
Kamu mau pergi?

1147
01:02:12,813 --> 01:02:14,772
Ya.
Baiklah.

1148
01:02:14,856 --> 01:02:14,980
Apakah kamu tampan?

1149
01:02:14,981 --> 01:02:17,650
Apakah kamu tampan?

1150
01:02:17,734 --> 01:02:21,445
atau apakah itu Washington
begitu dihuni oleh

1151
01:02:21,780 --> 01:02:25,074
Saya tidak ingin mengatakan,
kelainan yang mengerikan...

1152
01:02:25,492 --> 01:02:26,742
DAUD:
Ini semakin meningkat
sedikit aneh.

1153
01:02:26,827 --> 01:02:28,035
(PENONTON STUDIO TERTAWA)

1154
01:02:28,578 --> 01:02:30,287
David Norris,
semuanya.

1155
01:02:30,372 --> 01:02:31,872
(BERSORAK)

1156
01:02:37,170 --> 01:02:38,587
PRIA: Permisi, Bu.
Ya?

1157
01:02:38,672 --> 01:02:40,714
Anggota Kongres Norris bertanya kepada saya
untuk memberimu pesan.

1158
01:02:40,882 --> 01:02:41,924
Dia baru saja dipanggil
ke dalam sebuah pertemuan.

1159
01:02:42,008 --> 01:02:43,342
Dia bilang ini mendesak.
Oke.

1160
01:02:43,510 --> 01:02:45,010
Dia bilang dia akan meneleponmu
segera setelah dia keluar

1161
01:02:45,095 --> 01:02:46,429
dan dia akan menemuimu
di pertunjukan malam ini.

1162
01:02:46,513 --> 01:02:48,597
Oke terima kasih.
Terima kasih.

1163
01:02:57,190 --> 01:02:58,524
Lewat sini, Anggota Kongres.

1164
01:03:13,707 --> 01:03:15,916
Halo?

1165
01:03:20,547 --> 01:03:22,715
Membuat frustrasi, bukan?

1166
01:03:24,134 --> 01:03:25,843
Nama saya Thompson.

1167
01:03:28,096 --> 01:03:29,972
Apapun yang terjadi
untuk keinginan bebas?

1168
01:03:30,056 --> 01:03:32,766
Kami sebenarnya mencoba
kehendak bebas sebelumnya.

1169
01:03:32,851 --> 01:03:35,394
Setelah membawamu dari
berburu dan meramu

1170
01:03:35,479 --> 01:03:36,979
ke ketinggian
dari Kekaisaran Romawi,

1171
01:03:37,063 --> 01:03:41,734
kami melangkah mundur
untuk melihat bagaimana Anda melakukannya
lakukan sendiri.

1172
01:03:42,944 --> 01:03:46,071
Anda memberi kami Abad Kegelapan
selama lima abad

1173
01:03:46,740 --> 01:03:49,825
sampai akhirnya kami memutuskan
kita harus masuk kembali.

1174
01:03:49,910 --> 01:03:53,662
Ketua berpikir
itu mungkin yang kita perlukan
untuk melakukan pekerjaan yang lebih baik

1175
01:03:53,747 --> 01:03:55,748
dengan mengajarimu
cara mengendarai sepeda

1176
01:03:55,916 --> 01:03:57,833
sebelum mengambil
pelatihan
roda lepas lagi.

1177
01:03:58,585 --> 01:04:00,878
Jadi, kami memberimu
Renaisans,

1178
01:04:00,962 --> 01:04:03,422
Pencerahan,
revolusi ilmiah.

1179
01:04:03,590 --> 01:04:05,174
Selama 600 tahun
kami mengajarimu

1180
01:04:05,258 --> 01:04:07,510
untuk mengontrol Anda
impuls dengan alasan.

1181
01:04:07,761 --> 01:04:12,181
Kemudian pada tahun 1910,
kami melangkah mundur lagi.

1182
01:04:12,265 --> 01:04:16,936
Dalam waktu 50 tahun,
kamu telah membawa kami
Perang Dunia I,

1183
01:04:17,604 --> 01:04:20,981
Depresi,
Fasisme, Holocaust,

1184
01:04:21,066 --> 01:04:23,317
dan menutupnya
membawa seluruh planet

1185
01:04:23,401 --> 01:04:24,777
ke ambang kehancuran

1186
01:04:24,903 --> 01:04:26,612
dalam krisis rudal Kuba.

1187
01:04:26,696 --> 01:04:29,490
Pada saat itu
sebuah keputusan diambil
untuk melangkah kembali lagi

1188
01:04:29,574 --> 01:04:33,661
sebelum kamu melakukan sesuatu
yang bahkan kami tidak dapat memperbaikinya.

1189
01:04:35,121 --> 01:04:37,831
Anda tidak punya
kehendak bebas, David.

1190
01:04:38,625 --> 01:04:41,335
Anda memiliki penampilan
kehendak bebas.

1191
01:04:42,671 --> 01:04:43,837
Anda mengharapkan saya
percaya itu?

1192
01:04:43,922 --> 01:04:45,130
Saya membuat keputusan
setiap hari.

1193
01:04:45,215 --> 01:04:47,550
Anda memiliki keinginan bebas
pasta gigi mana yang Anda gunakan

1194
01:04:47,634 --> 01:04:49,552
atau minuman apa
untuk memesan saat makan siang.

1195
01:04:49,636 --> 01:04:52,846
Tapi kemanusiaan saja
belum cukup dewasa

1196
01:04:53,014 --> 01:04:54,765
untuk mengendalikan
hal-hal penting.

1197
01:04:54,849 --> 01:04:57,101
Jadi, kamu tangani
hal-hal penting?

1198
01:04:57,185 --> 01:04:59,562
Terakhir kali saya memeriksanya,
dunia ini indah
tempat yang kacau.

1199
01:04:59,688 --> 01:05:01,981
Itu masih di sini.

1200
01:05:02,065 --> 01:05:04,650
Jika kita meninggalkan sesuatu
di tanganmu,
itu tidak akan terjadi.

1201
01:05:04,776 --> 01:05:06,569
Katakan padaku alasannya
Aku tidak bisa bersama Elise?

1202
01:05:07,696 --> 01:05:09,154
Karena yang terakhir
pria itu tidak tahu.

1203
01:05:09,239 --> 01:05:12,908
Bertemu Elise
di Waldorf tiga
tahun yang lalu bukanlah suatu kebetulan.

1204
01:05:12,993 --> 01:05:14,451
Itu adalah kami.

1205
01:05:14,536 --> 01:05:17,413
Kami mengenalnya
akan menginspirasi Anda
untuk memberikan pidato itu.

1206
01:05:17,539 --> 01:05:20,749
Pidato itu itu
membawamu kembali dari
tepi terlupakan

1207
01:05:20,834 --> 01:05:24,628
dan dibuat semalaman
kamu yang terdepan
dalam pemilu mendatang ini.

1208
01:05:24,713 --> 01:05:26,714
Apa yang kamu katakan?
Anda ingin saya melakukannya
memenangkan pemilu?

1209
01:05:26,798 --> 01:05:30,050
Yang ini dan
empat lagi setelahnya.

1210
01:05:30,844 --> 01:05:34,305
Dan aku tidak hanya itu
berbicara tentang
pemilihan Senat.

1211
01:05:35,390 --> 01:05:38,350
Kamu bisa berarti, David.
Sangat penting.

1212
01:05:39,019 --> 01:05:41,812
Apa yang diinginkan ayahmu
saat dia membawamu
ke Galeri Senat

1213
01:05:41,896 --> 01:05:43,856
saat kamu berumur 10 tahun.

1214
01:05:43,940 --> 01:05:46,025
Apa yang diinginkan kakakmu
saat dia membuatmu berjanji

1215
01:05:46,109 --> 01:05:47,860
sehari sebelum dia overdosis

1216
01:05:47,944 --> 01:05:49,987
bahwa kamu tidak akan melakukannya
jadilah seperti dia.

1217
01:05:50,071 --> 01:05:54,742
Menurut Anda mengapa
kamu mempunyai kerinduan itu
berada di depan orang banyak?

1218
01:05:56,453 --> 01:05:59,330
Kekosongan yang mengerikan itu
padahal kamu tidak.

1219
01:05:59,414 --> 01:06:00,831
Jangan lakukan itu.

1220
01:06:00,915 --> 01:06:03,459
David, kamu bisa
mengubah dunia,

1221
01:06:03,543 --> 01:06:06,837
tapi itu tidak terjadi
jika kamu tinggal bersamanya.

1222
01:06:06,921 --> 01:06:09,131
Mengapa kalian?
peduli siapa yang aku cintai?

1223
01:06:09,215 --> 01:06:12,176
Ini bukan tentang dia,
ini tentang kamu.

1224
01:06:12,260 --> 01:06:14,970
Ada apa dengannya
lakukan padamu.

1225
01:06:15,055 --> 01:06:16,472
Apa pengaruhnya terhadap saya?

1226
01:06:16,556 --> 01:06:17,765
Aku lebih baik kapan
aku bersamanya!

1227
01:06:17,849 --> 01:06:19,558
Bahkan kamu mengatakannya.
Pidatonya.

1228
01:06:19,726 --> 01:06:22,811
Dalam dosis kecil,
Elise adalah obatnya.

1229
01:06:22,896 --> 01:06:24,521
Namun dalam dosis besar,

1230
01:06:24,606 --> 01:06:25,939
dia menular padamu.

1231
01:06:26,024 --> 01:06:26,982
Berhenti.

1232
01:06:27,067 --> 01:06:31,028
David, presiden
tidak mungkin meriam yang lepas.

1233
01:06:31,112 --> 01:06:32,529
Berhenti bicara.
Itu tidak berhasil.

1234
01:06:32,614 --> 01:06:36,533
Mengapa kamu menolak
untuk menerima apa yang seharusnya
sudah jelas sekarang?

1235
01:06:36,618 --> 01:06:38,827
Anda telah melihat
apa yang bisa kita lakukan.

1236
01:06:38,912 --> 01:06:41,705
Anda tidak dapat meragukan kami
siapa yang kita katakan tentang kita.

1237
01:06:44,876 --> 01:06:49,588
Lihat, bukan itu
tentang siapa kamu,
ini tentang siapa aku.

1238
01:06:50,674 --> 01:06:52,508
Tidak bisa berlari lebih cepat
nasibmu, David.

1239
01:06:52,592 --> 01:06:56,011
Saya hanya tidak setuju dengan Anda
tentang bagaimana nasibku.

1240
01:06:56,930 --> 01:07:00,933
Saya tahu apa yang saya rasakan
untuknya dan ternyata tidak
akan berubah.

1241
01:07:02,143 --> 01:07:05,896
Yang aku punya hanyalah
pilihan yang saya buat.

1242
01:07:06,773 --> 01:07:08,107
Dan aku memilih dia

1243
01:07:09,192 --> 01:07:10,734
apa pun yang terjadi.

1244
01:07:15,782 --> 01:07:17,866
Sekarang jam 6:20.

1245
01:07:17,951 --> 01:07:21,453
Jika kamu pergi sekarang,
kamu bisa membuat acara Elise.

1246
01:07:21,955 --> 01:07:23,414
(PEMBUKAAN PINTU)

1247
01:07:32,048 --> 01:07:32,089
(PEMUTARAN MUSIK TRIBAL)

1248
01:07:32,090 --> 01:07:33,924
(PEMUTARAN MUSIK TRIBAL)

1249
01:07:52,694 --> 01:07:54,319
(PEMUTARAN MUSIK LAMBAT)

1250
01:08:32,358 --> 01:08:34,860
Dia penari yang cantik.

1251
01:08:36,321 --> 01:08:38,405
Saya pikir saya berhasil
diriku sendiri dengan jelas.

1252
01:08:39,449 --> 01:08:41,825
Ada satu
lebih banyak bagian untuk ini
saya belum menyebutkannya.

1253
01:08:43,369 --> 01:08:46,038
Kurasa aku tidak melakukannya
punya hati.

1254
01:08:50,043 --> 01:08:51,794
Jika kamu tinggal bersamanya,

1255
01:08:51,878 --> 01:08:54,880
itu tidak hanya membunuhmu
mimpinya, itu membunuh mimpinya.

1256
01:08:57,050 --> 01:08:58,383
Apa?

1257
01:08:59,511 --> 01:09:03,096
Elise akan menjadi
salah satu yang paling terkenal
penari di tanah air

1258
01:09:03,181 --> 01:09:05,891
dan akhirnya
salah satu di dunia
koreografer terhebat.

1259
01:09:06,893 --> 01:09:08,852
Jika dia tetap bersamamu,

1260
01:09:08,937 --> 01:09:11,939
dia akhirnya mengajar
menari untuk anak usia enam tahun.

1261
01:09:27,580 --> 01:09:29,706
Ketika Anda melihat ke belakang
dalam semua ini, David,

1262
01:09:29,791 --> 01:09:31,583
ingat saja

1263
01:09:33,044 --> 01:09:35,379
kami mencoba
untuk bertukar pikiran denganmu.

1264
01:09:58,444 --> 01:09:59,444
(Terkesiap)

1265
01:10:04,200 --> 01:10:05,450
(Terengah-engah kesakitan)

1266
01:10:28,975 --> 01:10:30,475
(MESIN BERPUTAR)

1267
01:10:46,951 --> 01:10:49,202
Saya selalu mendengar
orang berkata,

1268
01:10:50,163 --> 01:10:54,333
"Kamu tidak bisa menyalahkan dirimu sendiri
untuk apa yang terjadi
kepada orang lain,"

1269
01:10:54,459 --> 01:10:57,753
tapi dalam kasus ini,
sungguh, kamu bisa.

1270
01:11:06,554 --> 01:11:08,430
Ini adalah apa
kamu melakukannya, David.

1271
01:11:08,514 --> 01:11:10,974
Inilah yang kamu lakukan
terlibat perkelahian di bar

1272
01:11:11,059 --> 01:11:12,935
malam kamu
pertama kali terpilih.

1273
01:11:13,019 --> 01:11:16,521
Apa yang Anda lakukan untuk mendapatkannya
foto memalukan itu
di The New York Post.

1274
01:11:17,023 --> 01:11:20,651
Kami memberi Anda peluang
orang lain akan membunuh untuk itu

1275
01:11:20,735 --> 01:11:23,403
dan kamu menyia-nyiakannya
mereka dengan dorongan hati.

1276
01:11:24,030 --> 01:11:26,990
Tidak perlu
seorang jenius melihat Elise

1277
01:11:27,075 --> 01:11:30,661
tidak persis seperti itu
membantu Anda dalam hal ini.

1278
01:11:31,579 --> 01:11:34,122
Ini keseleo, David,

1279
01:11:34,207 --> 01:11:35,707
tapi jika kamu tetap bersamanya,

1280
01:11:35,792 --> 01:11:38,418
kamu akan mengambil satu-satunya
hal yang selalu dia pedulikan.

1281
01:11:38,503 --> 01:11:39,711
Terserah kamu.

1282
01:12:00,566 --> 01:12:00,649
Itu hanya keseleo.

1283
01:12:00,650 --> 01:12:01,650
Itu hanya keseleo.

1284
01:12:01,734 --> 01:12:02,734
Ya.

1285
01:12:02,819 --> 01:12:05,737
Kata dokter
itu akan menjadi lebih baik
dalam waktu satu bulan atau kurang.

1286
01:12:05,822 --> 01:12:08,448
Itu benar-benar tidak terduga.

1287
01:12:08,574 --> 01:12:10,325
(Menghela napas)
Saya sangat lega.

1288
01:12:10,410 --> 01:12:12,285
Besar. Besar.

1289
01:12:12,996 --> 01:12:15,747
Kamu seperti itu
seorang penari hebat,

1290
01:12:16,749 --> 01:12:21,044
dan kamu akan sembuh
dan menjadi lebih baik
dan lebih baik.

1291
01:12:31,347 --> 01:12:33,015
Aku akan pergi membuat
beberapa panggilan telepon.

1292
01:12:33,099 --> 01:12:34,307
Oke.

1293
01:12:37,520 --> 01:12:39,062
Oke.

1294
01:12:40,148 --> 01:12:41,523
Saya sangat bahagia untuk Anda.

1295
01:13:14,223 --> 01:13:17,309
RICHARDSON: Sudah selesai.
Thompson menyelesaikannya.

1296
01:13:17,602 --> 01:13:19,227
Aku tahu.

1297
01:13:21,898 --> 01:13:23,648
Anda tidak bisa membiarkannya
sampai padamu

1298
01:13:24,317 --> 01:13:26,151
seperti yang terjadi
dengan keluarganya.

1299
01:13:26,694 --> 01:13:28,653
Inilah pekerjaannya.

1300
01:13:37,455 --> 01:13:39,331
HARRY: Anda pernah bertanya-tanya

1301
01:13:40,333 --> 01:13:42,250
jika itu benar?

1302
01:13:42,835 --> 01:13:44,503
Maksudku,

1303
01:13:45,254 --> 01:13:47,297
jika selalu benar?

1304
01:13:49,258 --> 01:13:51,343
RICHARDSON:
Tidak seperti dulu.

1305
01:13:52,553 --> 01:13:54,596
Lihat, Ketua punya rencananya.

1306
01:13:54,680 --> 01:13:56,473
Kami hanya melihat sebagian saja.

1307
01:14:21,541 --> 01:14:24,960
Saya sedang berbicara dengan beberapa teman
milik kami di Monroe
Kabupaten pagi ini,

1308
01:14:25,044 --> 01:14:27,087
dan aku mengatakan sesuatu
menurutku

1309
01:14:27,171 --> 01:14:30,215
mungkin banyak dari Anda yang memilikinya
mendengarku berkata sebelumnya
tapi perlu diulangi.

1310
01:14:30,383 --> 01:14:34,261
David Norris, yang telah menghabiskan
dua hari terakhir berkampanye
di kawasan Tri-Danau

1311
01:14:34,387 --> 01:14:37,931
menerima sambutan
berita kemarin saat
jajak pendapat terbaru New York Times

1312
01:14:38,015 --> 01:14:40,392
memberinya 16 poin
memimpin lawannya

1313
01:14:40,476 --> 01:14:42,727
kurang dari sebulan
sebelum hari pemilihan.

1314
01:14:43,146 --> 01:14:45,230
Sejak pengumumannya
11 bulan yang lalu,

1315
01:14:45,314 --> 01:14:47,524
Norris telah melakukannya
sebuah petunjuk yang signifikan...

1316
01:14:47,608 --> 01:14:50,193
Hai. Terima kasih.
Terima kasih banyak.

1317
01:14:50,319 --> 01:14:52,279
Ya terima kasih.
Saya membutuhkannya. Terima kasih.

1318
01:14:52,363 --> 01:14:54,531
Kepada siapa saya harus mengungkapkannya?
WANITA: Keponakanku, Miles.

1319
01:14:54,615 --> 01:14:56,074
Ini dia.
Terima kasih banyak.

1320
01:14:56,200 --> 01:14:58,201
Ya, ya, ya, tentu saja.

1321
01:14:59,245 --> 01:15:01,079
PRIA: Terima kasih.
Dengan senang hati. Kesenangan.

1322
01:15:01,664 --> 01:15:02,664
PRIA 2 : Bisakah kita ambil
foto bersamamu?

1323
01:15:02,748 --> 01:15:04,249
DAVID: Tentu, ayolah.

1324
01:15:04,625 --> 01:15:06,418
Terima kasih.
Terima kasih.

1325
01:15:10,006 --> 01:15:11,548
Hai.

1326
01:15:11,924 --> 01:15:14,593
Saya ingin menunjukkan ini kepada Anda,
karena kamu akan melakukannya
akhirnya mencari tahu.

1327
01:15:14,677 --> 01:15:16,428
Saya ingin berada di sini
ketika kamu melakukannya.

1328
01:15:20,349 --> 01:15:24,311
Dia akan menikah
untuk pria itu dia
bertunangan dengan.

1329
01:15:27,023 --> 01:15:28,732
Kamu baik-baik saja?

1330
01:15:29,609 --> 01:15:31,109
Saya pikir saya akan...

1331
01:15:31,444 --> 01:15:32,903
Ambil hari libur.

1332
01:15:32,987 --> 01:15:35,614
Sial, ambil beberapa.
Kami unggul 16 poin.

1333
01:15:36,532 --> 01:15:38,450
Ya, bahkan aku tidak bisa
meledakkan keunggulan sebesar itu.

1334
01:16:46,894 --> 01:16:49,646
BARTENDER: Anggota Kongres,
senang bertemu denganmu lagi.

1335
01:16:50,439 --> 01:16:51,773
Temanmu
baru saja meninggalkanmu ini.

1336
01:16:51,857 --> 01:16:53,358
Dia bilang kamu akan melakukannya
mampir.

1337
01:17:14,630 --> 01:17:16,715
Mengapa kamu harus melakukannya?
ingin bertemu denganku?

1338
01:17:19,760 --> 01:17:21,219
Thompson adalah
berbohong ketika dia berkata

1339
01:17:21,304 --> 01:17:24,097
kamu tidak bisa bersama Elise
karena dia membawa keluar
sisi cerobohmu.

1340
01:17:24,682 --> 01:17:27,559
Lalu kenapa? Mengapa demikian
mereka sangat peduli?

1341
01:17:28,060 --> 01:17:30,854
Karena dia sudah cukup, David.

1342
01:17:31,605 --> 01:17:32,731
Jika kamu memilikinya,

1343
01:17:32,815 --> 01:17:34,899
Anda tidak perlu mengisinya
kekosongan di dalam dirimu

1344
01:17:35,067 --> 01:17:37,527
dengan tepuk tangan dan suara

1345
01:17:37,611 --> 01:17:40,030
dan mimpi suatu hari nanti
berhasil sampai ke Gedung Putih.

1346
01:17:40,865 --> 01:17:43,950
Itu penting,
tapi itu bukan satu-satunya
hal yang penting.

1347
01:17:45,828 --> 01:17:47,495
Kenapa kamu begitu
berbeda dari mereka?

1348
01:17:56,756 --> 01:17:58,548
Ayahmu

1349
01:17:59,759 --> 01:18:02,260
adalah orang yang sangat pintar.

1350
01:18:03,929 --> 01:18:07,640
Dia bisa saja melakukannya
sudah lebih banyak lagi.
Ingin menjadi.

1351
01:18:09,018 --> 01:18:11,186
Kakakmu juga.

1352
01:18:11,520 --> 01:18:13,938
Tapi rencananya
tidak memintanya.

1353
01:18:14,940 --> 01:18:16,524
Bagaimana dengan ibuku?

1354
01:18:16,609 --> 01:18:17,942
Itu bukan aku.

1355
01:18:18,486 --> 01:18:20,403
Itu sama sekali bukan kami.

1356
01:18:20,905 --> 01:18:22,572
Apakah itu hanya kebetulan?

1357
01:18:25,951 --> 01:18:27,660
Saya minta maaf.

1358
01:18:31,582 --> 01:18:33,875
Anda tahu,
Thompson tidak berbohong.

1359
01:18:34,835 --> 01:18:38,296
Mereka sudah melakukannya
berbicara tentang keberadaanku
seorang calon presiden.

1360
01:18:38,798 --> 01:18:41,508
Saya menelepon dalam pidato saya
dan aku unggul 16 poin.

1361
01:18:41,592 --> 01:18:43,468
Masyarakat mencintaimu.

1362
01:18:43,803 --> 01:18:46,596
Sebelum saya bertemu Elise,
hanya itu yang aku pedulikan.

1363
01:18:48,557 --> 01:18:50,642
Aku bahkan tidak menyadarinya sekarang.

1364
01:18:56,315 --> 01:18:58,483
Saya tidak bisa berhenti
memikirkan tentang dia.

1365
01:19:05,991 --> 01:19:07,867
Tahukah kamu di mana
dia akan menikah?

1366
01:19:10,037 --> 01:19:12,997
Di depan hakim
besok pagi.

1367
01:19:13,874 --> 01:19:15,166
Apakah dia bahagia?

1368
01:19:18,003 --> 01:19:20,547
Thompson tidak akan membiarkanmu
di mana pun di dekatnya.

1369
01:19:20,631 --> 01:19:23,091
Tidak malam ini,
tidak besok, tidak selamanya.

1370
01:19:23,175 --> 01:19:24,884
Harry.

1371
01:19:25,970 --> 01:19:27,011
Apakah dia bahagia?

1372
01:19:27,638 --> 01:19:29,013
(menghela napas)

1373
01:19:30,975 --> 01:19:32,684
Saya harus mencoba
dan dapatkan dia kembali.

1374
01:19:33,686 --> 01:19:37,021
Maukah kamu membantuku?
Maukah kamu membantu saja
aku menemuinya?

1375
01:19:37,106 --> 01:19:39,274
Mereka akan merasakanmu
datang satu mil jauhnya.

1376
01:19:40,109 --> 01:19:42,235
Bagaimana jika saya bisa bergerak
secepat kamu?

1377
01:19:43,863 --> 01:19:45,989
Ajari aku tentang pintu.

1378
01:19:47,533 --> 01:19:47,574
HARRY:
Hujan akan berhenti
dalam satu jam berikutnya,

1379
01:19:47,575 --> 01:19:49,492
HARRY:
Hujan akan berhenti
dalam satu jam berikutnya,

1380
01:19:49,618 --> 01:19:52,287
dan itulah satu-satunya hal
menjaga mereka dari
melihat kami sekarang.

1381
01:19:52,371 --> 01:19:55,081
Jika kita akan melakukan ini,
kita akan membutuhkan semuanya
malam untuk melakukannya

1382
01:19:55,166 --> 01:19:57,876
dan suatu tempat dikelilingi
dengan air untuk melakukannya.

1383
01:19:59,044 --> 01:20:01,671
Selalu putar
kenop pintu searah jarum jam.

1384
01:20:02,214 --> 01:20:03,965
Apa yang terjadi
jika aku memutarnya
sebaliknya?

1385
01:20:04,049 --> 01:20:06,843
Anda tidak ingin melakukan itu.
Itu hanya untuk kami.

1386
01:20:08,304 --> 01:20:09,762
Letakkan tanganmu
di bahuku

1387
01:20:09,847 --> 01:20:12,182
dan jangan lepaskan
sampai kita menyeberang
ambang batas.

1388
01:20:12,641 --> 01:20:13,808
Apakah ini pernah dikunci?

1389
01:20:13,893 --> 01:20:16,478
Bukan kapan
kamu kenakan
salah satu topi kami.

1390
01:20:20,900 --> 01:20:21,941
Teruslah bergerak, David.

1391
01:20:27,948 --> 01:20:29,365
Apakah ini...

1392
01:20:29,700 --> 01:20:31,075
Itu adalah Museum
Seni Modern.

1393
01:20:31,160 --> 01:20:32,327
Ya.

1394
01:20:43,339 --> 01:20:44,923
Tutup pintunya.

1395
01:20:51,180 --> 01:20:55,183
Ini milik kota
stasiun pompa utama
untuk pusat kota Manhattan.

1396
01:20:56,101 --> 01:20:58,269
Kami 10 blok
dari gedung pengadilan.

1397
01:21:03,400 --> 01:21:05,026
Tunggu disini.

1398
01:21:23,212 --> 01:21:26,839
Hai, apakah lantainya terbuka?

1399
01:21:26,924 --> 01:21:28,007
Kamu baik-baik saja, sayang?

1400
01:21:28,092 --> 01:21:30,093
Ya, aku hanya...

1401
01:21:31,053 --> 01:21:34,305
Saya hanya merasa seperti itu
berada di lantai.

1402
01:21:41,438 --> 01:21:44,357
Manhattan Bawah
adalah lapisan demi lapisan
substrat.

1403
01:21:44,441 --> 01:21:47,360
Itulah yang kami sebut
pintu yang ada
telah ditambahkan seiring berjalannya waktu.

1404
01:21:47,444 --> 01:21:51,823
Membuatnya lebih banyak
rumit untuk dinavigasi
pusat kota daripada di pusat kota

1405
01:21:51,907 --> 01:21:53,324
dan jauh lebih lambat.

1406
01:21:53,409 --> 01:21:58,413
Tujuan Anda,
60 Jalan Tengah,
Ruang sidang 300.

1407
01:22:03,419 --> 01:22:04,752
Ada ribuan
cara yang berbeda

1408
01:22:04,837 --> 01:22:07,130
untuk sampai ke gedung pengadilan
menggunakan pintu.

1409
01:22:07,298 --> 01:22:09,549
aku menginginkanmu
untuk belajar bagaimana untuk tetap tinggal
di substrat

1410
01:22:09,633 --> 01:22:12,135
jadi Thompson tidak akan bisa
untuk memperbaiki keadaanmu.

1411
01:22:12,469 --> 01:22:15,305
DAUD:
Oke. Tepat di selatan
restoran, itu pintu merah.

1412
01:22:15,389 --> 01:22:17,807
Saya keluar di Broadway,
tepat di Leonard Street.

1413
01:22:17,891 --> 01:22:19,726
Itu bagus.
Terus berlanjut.

1414
01:22:19,935 --> 01:22:22,186
Dari Leonard,
setengah blok ke bawah.

1415
01:22:22,271 --> 01:22:23,896
Oke, misalkan
Thompson di sana?

1416
01:22:23,981 --> 01:22:26,357
Oke, aku pergi ke timur
kepada Lafayette.

1417
01:22:26,442 --> 01:22:28,192
Bukan, itu Crosby
Jalan di sana.

1418
01:22:28,319 --> 01:22:30,278
Delapan pintu?
aku zig-zag
di seluruh tempat.

1419
01:22:30,362 --> 01:22:31,446
Itu akan membawaku
terlalu lama.

1420
01:22:31,530 --> 01:22:32,947
Tapi setiap kali kamu
melewati sebuah pintu,

1421
01:22:33,032 --> 01:22:35,742
buku rencana mereka
akan kehilangan jejakmu,
jadi lebih aman.

1422
01:22:36,118 --> 01:22:39,245
HARRY: Dengar, aku membutuhkanmu
untuk memahami hal ini
belum pernah dilakukan sebelumnya.

1423
01:22:39,371 --> 01:22:42,790
Jadi, begitu Anda pergi
melalui pintu pertama itu,
semua neraka akan lepas.

1424
01:22:42,875 --> 01:22:45,710
Asumsikan semua orang dengan
memakai topi adalah sebuah ancaman.

1425
01:22:45,794 --> 01:22:47,170
Saya tidak peduli jika
itu topi Yankee,

1426
01:22:47,254 --> 01:22:49,047
pemain bowling, atau
bahkan yarmulke.

1427
01:22:49,131 --> 01:22:51,924
Asumsikan semua orang memakai topi
bekerja dengan Thompson.

1428
01:22:52,051 --> 01:22:54,761
Bahkan kalian tidak bisa
melewati pintu
tanpa topi, kan?

1429
01:22:54,845 --> 01:22:55,970
Benar.

1430
01:22:56,055 --> 01:22:58,431
Itu salah satunya
cara Ketua
membatasi kekuatan kita.

1431
01:22:58,515 --> 01:22:59,682
Air adalah cara lain.

1432
01:22:59,767 --> 01:23:02,268
Dan kamu berkata sebelumnya,
bagaimana jika Thompson ada di depan
tentang aku di Crosby Street?

1433
01:23:02,353 --> 01:23:03,394
Benar.

1434
01:23:03,479 --> 01:23:05,355
Kenapa aku tidak mengetuknya saja
topi itu terlepas dari kepalanya

1435
01:23:05,439 --> 01:23:07,815
dan kemudian dijalankan olehnya
sebelum dia punya waktu
untuk mengambilnya?

1436
01:23:07,900 --> 01:23:10,318
Itu bagus, improvisasi.
Kami mempunyai masalah dengan hal itu.

1437
01:23:10,819 --> 01:23:13,404
DAVID: Cara tercepat
sebenarnya jika saya pergi ke kanan
untuk pintu biru.

1438
01:23:13,572 --> 01:23:15,490
Ya, tapi kemudian
Anda terkena
sepanjang perjalanan ke sana.

1439
01:23:15,574 --> 01:23:17,742
Itu lebih banyak lagi
berbahaya dari
melompati pintu.

1440
01:23:17,826 --> 01:23:19,827
Tapi jika aku berhasil,
Aku akan mengambilnya
sepenuhnya terkejut.

1441
01:23:19,912 --> 01:23:20,953
Jika Anda berhasil.

1442
01:23:26,293 --> 01:23:28,961
Ayolah, kita punya
masih banyak lagi yang harus dilalui.

1443
01:23:29,046 --> 01:23:30,922
Apa pun yang diperlukan.

1444
01:23:33,467 --> 01:23:36,219
Ayahmu dulu
untuk mengatakan itu.

1445
01:23:43,310 --> 01:23:46,187
Saya kira kamu tidak
seharusnya mengidentifikasi
dengan subjek Anda.

1446
01:23:46,271 --> 01:23:47,772
Kamu tidak seharusnya
merasa bersalah.

1447
01:23:48,565 --> 01:23:51,651
Kita tidak diciptakan untuk memimpin
dengan emosi kita
seperti kamu,

1448
01:23:51,735 --> 01:23:55,196
tapi itu tidak berarti
kami tidak memilikinya.

1449
01:23:56,949 --> 01:23:58,408
Beberapa lebih dari yang lain.

1450
01:24:16,552 --> 01:24:18,302
(PORA HUJAN)

1451
01:24:21,390 --> 01:24:23,474
Anda beruntung,
hujan mulai turun lagi.

1452
01:24:23,559 --> 01:24:25,518
Kita harus segera pergi.
Pernikahannya akan berlangsung 10 menit lagi.

1453
01:24:25,602 --> 01:24:28,855
Kami punya waktu.
Menjadi lebih awal itu adil
sama buruknya dengan terlambat.

1454
01:24:32,317 --> 01:24:33,443
Apakah tunanganmu ada di sini?

1455
01:24:33,527 --> 01:24:35,236
Dia sedang dalam perjalanan masuk.

1456
01:24:36,196 --> 01:24:38,322
Ruang sidang 300.

1457
01:24:42,327 --> 01:24:44,328
Kamu baik-baik saja?
Ya.

1458
01:24:49,209 --> 01:24:50,835
Ini dia.
Oke.

1459
01:24:53,297 --> 01:24:54,922
aku akan pergi
untuk pintu biru.

1460
01:24:55,007 --> 01:24:56,174
Tentu saja.

1461
01:24:58,302 --> 01:25:01,095
Ini milikmu
jalan melaluinya.
Jangan sampai hilang.

1462
01:25:03,098 --> 01:25:04,390
Terima kasih, Harry.

1463
01:25:04,475 --> 01:25:06,184
Semoga beruntung.

1464
01:25:11,648 --> 01:25:13,274
Oke.

1465
01:25:31,210 --> 01:25:34,378
Sepertinya Tuan Norris
sedang menggunakan hujan
untuk melarikan diri.

1466
01:25:34,463 --> 01:25:36,839
Hubungi pengawas
di pesta pernikahan.

1467
01:25:38,884 --> 01:25:41,385
Ada apa?
Tidak ada apa-apa. aku hanya
gugup, kurasa.

1468
01:25:41,470 --> 01:25:44,388
Aku hanya butuh waktu sebentar
di kamar mandi, oke?

1469
01:26:05,828 --> 01:26:08,162
Pak, dia punya topi.
Dia ada di substrat.

1470
01:26:08,247 --> 01:26:09,956
Dia baru saja masuk
substrat.

1471
01:26:28,016 --> 01:26:29,350
Wah, wah.
Tidak tidak tidak.

1472
01:26:29,434 --> 01:26:31,352
Ini darurat. Maaf.

1473
01:26:31,436 --> 01:26:34,188
berkas nomor 22,
silakan maju ke depan.

1474
01:26:34,273 --> 01:26:35,731
Kami berikutnya.
Maukah kamu pergi
memeriksanya?

1475
01:26:35,816 --> 01:26:37,149
Ya.

1476
01:26:44,241 --> 01:26:45,741
Anda adalah David Norris!
Ya, aku harus pergi.

1477
01:26:50,038 --> 01:26:51,122
Tidak ada apa pun di topi itu.

1478
01:26:51,206 --> 01:26:52,290
PETUGAS KEAMANAN:
Silakan.

1479
01:27:08,015 --> 01:27:09,640
Dia bahkan belum
di sana.

1480
01:27:10,350 --> 01:27:13,311
Dimana dia?
Dimana dia?

1481
01:27:15,147 --> 01:27:16,731
Elise.

1482
01:27:18,191 --> 01:27:20,234
Kamu tidak
menikahi pria itu.

1483
01:27:20,319 --> 01:27:21,694
(Terengah-engah)

1484
01:27:23,113 --> 01:27:24,113
Saya sangat menyesal,

1485
01:27:24,197 --> 01:27:27,408
dan aku tidak tahu apa
kamu harus memikirkan aku,
tapi kamu tidak bisa menikah dengannya.

1486
01:27:27,576 --> 01:27:29,702
Anda tidak mencintainya.
Aku sangat buruk, aku tahu.

1487
01:27:29,786 --> 01:27:31,746
Saya akan menikah.
Tidak, kamu tidak bisa.

1488
01:27:31,830 --> 01:27:34,081
Jangan sentuh aku!
Apa yang sedang kamu lakukan?

1489
01:27:34,166 --> 01:27:36,792
Tahukah kamu itu
tidak ada seorang pun yang pernah menyakitiku
sebanyak yang kamu lakukan?

1490
01:27:36,877 --> 01:27:38,586
Aku sangat menyesal
Aku meninggalkanmu di jalan
yang saya lakukan.

1491
01:27:38,670 --> 01:27:41,339
David, kamu tahu?
Anda meninggalkan saya di dalam
rumah sakit sialan.

1492
01:27:41,423 --> 01:27:42,506
Apa yang sedang kamu lakukan?

1493
01:27:42,591 --> 01:27:44,675
Saya tahu ini kelihatannya mengerikan
tapi ada alasannya.

1494
01:27:44,760 --> 01:27:46,385
Anda tidak tahu
apa pun tentang saya

1495
01:27:46,470 --> 01:27:47,637
dan apa yang membuatku bahagia.

1496
01:27:47,721 --> 01:27:49,513
Aku minta maaf karena telah menyakitimu.

1497
01:27:51,642 --> 01:27:52,683
Astaga.

1498
01:27:52,768 --> 01:27:54,644
Jangan khawatir tentang dia,
dia bersama mereka.

1499
01:27:54,728 --> 01:27:56,604
Dengarkan saja aku.
Ya Tuhan, apa yang kamu lakukan?

1500
01:27:56,772 --> 01:27:58,522
Lupakan dia.
Apa yang sedang kamu lakukan?

1501
01:27:59,232 --> 01:28:02,610
Lihat aku, aku tahu
bahwa kamu mencintaiku.

1502
01:28:06,073 --> 01:28:09,617
Oke, ini tertulis
bahwa kamu mencintaiku

1503
01:28:09,743 --> 01:28:12,203
dan bahwa aku mencintaimu
dan ternyata kita tidak
seharusnya bersama.

1504
01:28:12,287 --> 01:28:13,454
Karena buku ini.

1505
01:28:13,538 --> 01:28:15,247
Tapi aku tahu itu
saya seharusnya
untuk bersamamu

1506
01:28:15,332 --> 01:28:16,499
karena perasaanku.

1507
01:28:16,583 --> 01:28:18,376
Aku mencintaimu dan aku tidak
peduli apa yang terjadi.

1508
01:28:18,460 --> 01:28:21,504
Saya ingin menghabiskan sisanya
bahkan hidupku bersamamu
jika itu hanya sebentar.

1509
01:28:23,131 --> 01:28:25,091
Dia baru saja mengungkapkan kita.

1510
01:28:25,175 --> 01:28:26,801
Hubungi Tim Intervensi.

1511
01:28:26,885 --> 01:28:29,303
Katakan pada mereka itu benar
reset persegi.

1512
01:28:35,394 --> 01:28:38,312
Tuan Thompson telah dikerahkan
Tim Intervensi.

1513
01:28:38,397 --> 01:28:40,690
Dia meminta
keadaan darurat
Atur Ulang Otorisasi.

1514
01:28:40,774 --> 01:28:42,233
Aku akan membawanya masuk.

1515
01:28:48,407 --> 01:28:49,615
(Terengah-engah)

1516
01:28:50,617 --> 01:28:52,243
Mengapa mereka mengejarmu?

1517
01:28:54,621 --> 01:28:56,330
Mereka akan mengatur ulang saya.

1518
01:28:56,415 --> 01:28:57,915
Apa kamu?
bicarakan?

1519
01:28:59,334 --> 01:29:00,584
Aku tidak pernah berbohong padamu.

1520
01:29:00,669 --> 01:29:02,169
PRIA: Di bawah sini.

1521
01:29:02,587 --> 01:29:04,672
Dia di bawah sini.

1522
01:29:04,756 --> 01:29:06,632
Aku mencintaimu, Elise.

1523
01:29:08,552 --> 01:29:10,511
saya akan menunjukkannya
kamu sesuatu.

1524
01:29:10,595 --> 01:29:12,638
Anda berhak mengetahuinya.

1525
01:29:12,889 --> 01:29:14,473
Apa yang terjadi?

1526
01:29:23,608 --> 01:29:26,444
Kita harus terus bergerak.
Ada pintu lain di sini.

1527
01:29:55,974 --> 01:29:58,642
Dapatkan mereka.
Jalan Keenam.

1528
01:29:59,436 --> 01:30:00,478
Berisi ini.

1529
01:30:02,606 --> 01:30:04,857
Astaga.
Apa yang terjadi padaku?

1530
01:30:04,941 --> 01:30:07,068
Yang perlu Anda ketahui,
kita dikejar.

1531
01:30:07,152 --> 01:30:09,361
Aku ingin kamu mempercayaiku.

1532
01:30:09,446 --> 01:30:10,488
Aku ingin kamu mempercayaiku.

1533
01:30:10,989 --> 01:30:12,698
Oke.
Oke, ayolah.

1534
01:30:23,794 --> 01:30:25,503
Pintu, pintu, pintu!

1535
01:30:28,507 --> 01:30:29,507
Temukan pintu lain!

1536
01:30:29,591 --> 01:30:30,925
(Terkesiap)

1537
01:30:34,012 --> 01:30:35,930
Apa yang sedang terjadi?

1538
01:30:36,014 --> 01:30:37,681
Apa itu?
terjadi, David?

1539
01:30:37,766 --> 01:30:38,808
Oke, aku minta maaf.

1540
01:30:38,892 --> 01:30:40,101
Bagaimana kita
lakukan saja itu?

1541
01:30:40,185 --> 01:30:41,644
Saya sangat menyesal.

1542
01:30:41,728 --> 01:30:44,063
Pintu-pintu ini milik
kepada orang-orang
yang mengejar kita.

1543
01:30:44,189 --> 01:30:46,232
Siapa mereka?
Saya tidak tahu
bagaimana memanggil mereka,

1544
01:30:46,316 --> 01:30:47,900
tapi mereka ingin mengambilnya
kamu menjauh dariku.

1545
01:30:47,984 --> 01:30:49,693
Mengapa mereka melakukannya?
peduli dengan kita?

1546
01:30:49,778 --> 01:30:51,320
Mereka melukai pergelangan kakimu,
Elise.

1547
01:30:51,404 --> 01:30:53,197
Segala sesuatu yang telah Anda kerjakan
untuk seluruh hidupmu,

1548
01:30:53,281 --> 01:30:55,116
itu tidak terjadi
jika kamu tinggal bersamaku.

1549
01:30:55,200 --> 01:30:56,826
Itu sebabnya aku meninggalkanmu
di rumah sakit.

1550
01:30:56,910 --> 01:30:58,410
Saya tidak mengerti.

1551
01:30:59,621 --> 01:31:01,539
Saya tidak mengerti.

1552
01:31:02,582 --> 01:31:03,999
Ini tidak mungkin salah.

1553
01:31:05,877 --> 01:31:08,003
Ini tidak mungkin salah.

1554
01:31:09,548 --> 01:31:11,882
Mengapa mereka melakukannya?
menurutku itu salah?

1555
01:31:11,967 --> 01:31:14,301
Buku... Buku mereka.

1556
01:31:15,011 --> 01:31:16,887
Tapi bagaimana jika saya bisa
temukan siapa yang menulisnya?

1557
01:31:22,644 --> 01:31:26,939
Oke, aku bisa pergi
melalui pintu ini sendirian.

1558
01:31:27,023 --> 01:31:29,441
Anda tidak akan pernah melihat saya
atau orang-orangnya
mengejar kami lagi.

1559
01:31:32,404 --> 01:31:36,407
Atau kamu bisa ikut denganku,
dan aku tidak tahu apa itu
di sisi lain,

1560
01:31:37,159 --> 01:31:38,450
tapi aku mengenalmu
akan berada di sampingku,

1561
01:31:38,535 --> 01:31:40,494
dan hanya itu yang kuinginkan
sejak aku bertemu denganmu.

1562
01:31:52,424 --> 01:31:54,008
aku ikut denganmu.

1563
01:31:57,971 --> 01:31:59,513
Oke.

1564
01:32:02,434 --> 01:32:03,434
Ambil yang lain.

1565
01:32:04,394 --> 01:32:05,978
Putar ke kiri.

1566
01:32:06,062 --> 01:32:07,563
Ke kiri.

1567
01:32:16,823 --> 01:32:17,948
Astaga.

1568
01:32:28,084 --> 01:32:29,543
(menghela napas)

1569
01:32:37,385 --> 01:32:39,303
PRIA: Hei!
Anda tidak bisa berada di sini.

1570
01:32:39,387 --> 01:32:40,846
PRIA 2: Berhenti, tuan!

1571
01:32:41,389 --> 01:32:42,848
PRIA 3: Angkat mereka!

1572
01:32:45,018 --> 01:32:46,143
Ayo.

1573
01:32:48,480 --> 01:32:49,813
PRIA 4: Hentikan mereka!

1574
01:33:13,880 --> 01:33:18,008
Harry Mitchell,
mereka ingin kamu masuk
kantor Ketua.

1575
01:33:18,093 --> 01:33:19,635
Langsung.

1576
01:33:39,698 --> 01:33:40,948
Ayo.

1577
01:33:54,504 --> 01:33:55,629
Hai! Hai!

1578
01:33:56,006 --> 01:33:57,840
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

1579
01:34:16,067 --> 01:34:17,151
Cari ruangan!

1580
01:34:34,711 --> 01:34:35,919
Kotoran!

1581
01:34:36,921 --> 01:34:38,130
Kembali.

1582
01:35:03,323 --> 01:35:04,448
Tidak.

1583
01:35:05,700 --> 01:35:06,742
Ya Tuhan.

1584
01:35:13,541 --> 01:35:15,542
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.

1585
01:36:01,506 --> 01:36:03,924
Apakah kamu benar-benar berpikir
kamu bisa mencapainya
Ketua?

1586
01:36:04,676 --> 01:36:06,468
Dan ubah milikmu
nasib jika kamu melakukannya?

1587
01:36:06,553 --> 01:36:08,679
Atau tulis sendiri?

1588
01:36:09,013 --> 01:36:11,974
Ini tidak bekerja seperti itu
dan aku sudah memberitahumu alasannya.

1589
01:36:14,686 --> 01:36:17,229
Aku punya pesan untukmu.

1590
01:36:26,698 --> 01:36:28,157
Saya mengerti.

1591
01:36:38,042 --> 01:36:40,043
Bahkan Thompson punya bos.

1592
01:36:40,670 --> 01:36:41,837
Harry?

1593
01:36:44,799 --> 01:36:45,799
Anda Ketuanya?

1594
01:36:45,884 --> 01:36:47,301
(Tertawa) Tidak.

1595
01:36:48,011 --> 01:36:50,554
Anda telah bertemu dengannya
meskipun, atau dia.

1596
01:36:50,638 --> 01:36:52,139
Semua orang pernah.

1597
01:36:53,016 --> 01:36:55,434
Ketua datang
dalam bentuk yang berbeda
untuk semua orang

1598
01:36:55,518 --> 01:36:58,061
jadi orang jarang menyadarinya
kapan itu terjadi.

1599
01:37:01,232 --> 01:37:04,485
Apakah ini beberapa
semacam tes?

1600
01:37:04,569 --> 01:37:06,737
Di satu sisi, itu semua adalah ujian,

1601
01:37:07,614 --> 01:37:11,074
untuk semua orang,
bahkan para anggotanya
dari Biro Penyesuaian.

1602
01:37:12,410 --> 01:37:15,078
David, kamu mengambil risiko
segalanya untuk Elise.

1603
01:37:15,663 --> 01:37:18,540
Dan Elise, saat kamu
datang melalui pintu itu
di Patung Liberty,

1604
01:37:18,625 --> 01:37:20,167
kamu juga mempertaruhkan segalanya.

1605
01:37:21,211 --> 01:37:22,711
Tapi kamu menginspirasiku.

1606
01:37:23,296 --> 01:37:25,589
Sepertinya
kamu menginspirasi
Ketua juga.

1607
01:37:28,843 --> 01:37:30,177
Apakah itu tentang kita?

1608
01:37:30,261 --> 01:37:31,720
Ya.

1609
01:37:33,515 --> 01:37:34,681
Apa isinya?

1610
01:37:34,766 --> 01:37:37,017
Dikatakan bahwa situasi ini
antara kalian berdua

1611
01:37:37,101 --> 01:37:39,686
merupakan penyimpangan yang serius
dari rencana.

1612
01:37:43,107 --> 01:37:45,275
Jadi, Ketua
menulis ulang itu.

1613
01:37:53,493 --> 01:37:54,618
Oke.

1614
01:37:55,787 --> 01:37:57,454
Sekarang apa?

1615
01:37:57,539 --> 01:37:58,872
Sekarang...

1616
01:38:02,585 --> 01:38:04,169
Anda bisa naik tangga.

1617
01:38:17,976 --> 01:38:20,477
HARRY: Kebanyakan orang menjalani kehidupan
di jalur yang kami tetapkan untuk mereka.

1618
01:38:21,604 --> 01:38:23,272
Terlalu takut
untuk menjelajahi yang lain.

1619
01:38:24,983 --> 01:38:27,526
Namun suatu saat,
orang-orang sepertimu ikut

1620
01:38:27,610 --> 01:38:31,280
yang merobohkan
semua rintangan
kami menghalangi jalanmu.

1621
01:38:31,781 --> 01:38:35,576
Orang yang menyadari
kehendak bebas adalah anugerah yang Anda inginkan
tidak pernah tahu cara menggunakannya

1622
01:38:35,660 --> 01:38:37,536
sampai kamu memperjuangkannya.

1623
01:38:38,496 --> 01:38:41,123
Saya pikir itu adalah
Rencana sebenarnya Ketua

1624
01:38:41,207 --> 01:38:42,874
itu mungkin suatu hari nanti

1625
01:38:44,168 --> 01:38:46,336
kami tidak akan menulis rencananya.

1626
01:38:47,171 --> 01:38:48,589
Anda akan melakukannya.

1627
01:38:50,642 --> 01:39:19,421
 © anoXmous </font>
 @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud