1
00:00:04,545 --> 00:00:05,671
Hé, papa, mag ik
ga naar Vanstock
2
00:00:05,838 --> 00:00:07,840
met de jongens
dit weekend?
3
00:00:08,007 --> 00:00:10,968
Wat is er verdomme
een vanstock?
4
00:00:11,135 --> 00:00:12,345
Nou ja, het is zo
Woodstock,
5
00:00:12,512 --> 00:00:17,058
maar met een grotere
nadruk op bestelwagens.
6
00:00:17,225 --> 00:00:20,144
Klinkt stom.
7
00:00:20,311 --> 00:00:23,272
Veel plezier.
8
00:00:24,815 --> 00:00:27,235
O, dan, papa, sindsdien
Eric gaat de stad uit,
9
00:00:27,401 --> 00:00:28,611
mag ik zijn auto?
10
00:00:28,778 --> 00:00:30,571
Waarom? Waar ga je heen?
11
00:00:30,738 --> 00:00:34,617
Pardon, dat was ik
praten met papa.
12
00:00:34,784 --> 00:00:38,287
Ik weet.
Waar ga je heen?
13
00:00:38,454 --> 00:00:39,580
Frat-partij.
14
00:00:39,747 --> 00:00:41,582
Frat-feestje? Nee.
15
00:00:41,749 --> 00:00:42,792
Maar, papa...
16
00:00:42,959 --> 00:00:45,586
Kijk, lieverd,
het is aan Erik.
17
00:00:45,753 --> 00:00:48,839
Echt?
18
00:00:49,006 --> 00:00:50,258
Nou, ik bedoel,
Ik denk--
19
00:00:50,424 --> 00:00:52,635
nee!
20
00:00:52,802 --> 00:00:54,262
Oké, nou,
dat is dan geregeld.
21
00:00:54,428 --> 00:00:56,097
Rood, wat ben jij
ga je vandaag doen?
22
00:00:56,264 --> 00:00:59,267
Lees de zoekadvertenties,
zoek een baan.
23
00:00:59,433 --> 00:01:00,935
Dan maar naar
de dag verbreken,
24
00:01:01,102 --> 00:01:02,436
Ik dacht dat ik zou gaan
tot aan rexall,
25
00:01:02,603 --> 00:01:06,023
zoek naar een gouden band
voor mijn voetschimmel.
26
00:01:06,190 --> 00:01:07,608
Nog vragen?
27
00:01:07,775 --> 00:01:08,859
Nou, oh, jongen, rood,
28
00:01:09,026 --> 00:01:11,445
we hebben het grote ziekenhuis
banket om naar uit te kijken naar.
29
00:01:11,612 --> 00:01:14,115
O ja. Nou, dan,
30
00:01:14,282 --> 00:01:18,369
schroef de gouden band vast,
Ik moet mijn haar laten doen.
31
00:01:18,536 --> 00:01:21,205
Nou, lieverd, dat denk ik niet
het zal zo erg zijn.
32
00:01:21,372 --> 00:01:22,873
En... als dat zo is,
33
00:01:23,040 --> 00:01:26,627
Ik kan je altijd geven
een scheutje demerol.
34
00:01:26,794 --> 00:01:30,006
Heb je demerol?
35
00:01:30,172 --> 00:01:34,010
Ik bedoel, wat is...
wat is demerol?
36
00:01:36,137 --> 00:01:39,682
♪ Even rondhangen ♪
37
00:01:39,849 --> 00:01:43,227
♪ verderop in de straat ♪
38
00:01:43,394 --> 00:01:46,897
♪ hetzelfde oude ding ♪
39
00:01:47,064 --> 00:01:50,276
♪ dat deden we vorige week ♪
40
00:01:50,443 --> 00:01:54,238
♪ Niet iets om te doen ♪
41
00:01:54,405 --> 00:01:57,992
♪ maar praat met je ♪
42
00:01:58,159 --> 00:02:02,413
♪ alles gaat goed met ons ♪
♪ alles gaat goed met ons ♪
43
00:02:02,580 --> 00:02:05,416
Hallo, Wisconsin!
44
00:02:10,963 --> 00:02:13,174
Dus, Donna en ik zijn dat ook
helemaal klaar voor vanstock.
45
00:02:13,341 --> 00:02:15,468
Wauw. Donna kan het niet
kom met ons mee.
46
00:02:15,635 --> 00:02:17,094
Waarom niet?
47
00:02:17,261 --> 00:02:20,514
Nou... het is een soort van
ingewikkeld.
48
00:02:20,681 --> 00:02:23,100
Hé, Kelso.
49
00:02:23,267 --> 00:02:25,019
Hoe laat zijn we?
vertrek naar vanstock?
50
00:02:25,186 --> 00:02:26,270
Nee. Nee!
Ja.
51
00:02:26,437 --> 00:02:27,521
Ja!
52
00:02:27,688 --> 00:02:28,856
Nee!
53
00:02:29,023 --> 00:02:30,316
[Lacht]
54
00:02:30,483 --> 00:02:32,485
Ik denk dat je dat wel had moeten doen
Ik heb je auto gekregen, Eric.
55
00:02:32,652 --> 00:02:35,988
Nu zal ik bij je zijn
en Kelso het hele weekend.
56
00:02:37,531 --> 00:02:39,450
Hoe kon je het Laurie vragen?
57
00:02:39,617 --> 00:02:41,369
Nou ja, Jackie
wilde niet gaan.
58
00:02:41,535 --> 00:02:43,996
Welke keuze
had ik?
59
00:02:44,163 --> 00:02:45,581
O, mens.
60
00:02:45,748 --> 00:02:47,124
Kijk, nu zie je het
mijn probleem.
61
00:02:47,291 --> 00:02:48,417
Sinds Laurie weg is,
62
00:02:48,584 --> 00:02:51,253
Ik zal wel moeten
maak het met haar uit.
63
00:02:51,420 --> 00:02:52,546
En als Donna gaat,
64
00:02:52,713 --> 00:02:53,964
ze gaat mij zien
vrijen met Laurie
65
00:02:54,131 --> 00:02:55,132
en vertel het dan aan Jackie.
66
00:02:55,299 --> 00:02:59,178
Daarom
Donna kan niet gaan.
67
00:02:59,345 --> 00:03:03,432
Of... dat kon je gewoon niet
vrijen met mijn zus.
68
00:03:04,475 --> 00:03:07,061
Wees serieus, Erik.
69
00:03:08,813 --> 00:03:10,314
Oké, kijk.
Donna komt,
70
00:03:10,481 --> 00:03:11,774
en als dat waait
jouw weekend,
71
00:03:11,941 --> 00:03:13,693
dan... jammer.
72
00:03:13,859 --> 00:03:14,944
Prima. Maar weet je wat?
73
00:03:15,111 --> 00:03:18,030
Je maakt veel vals
moeilijker dan het hoeft te zijn.
74
00:03:24,829 --> 00:03:29,417
Kitty en ik keken altijd
de zeepjes de hele tijd.
75
00:03:29,583 --> 00:03:33,337
Dus nu is het zo
jij bent kat.
76
00:03:38,134 --> 00:03:40,720
Dat heb je nietniet
een televisie in huis?
77
00:03:40,886 --> 00:03:43,431
Het is te groot.
78
00:03:43,597 --> 00:03:48,018
Ik moet mijn hoofd draaien
om te zien wie er praat.
79
00:03:48,352 --> 00:03:51,439
Het doet pijn aan mijn nek.
80
00:03:52,022 --> 00:03:53,733
Ooh, sst, sst.
Het begint.
81
00:03:53,899 --> 00:03:55,484
Oké, dat is Heather.
82
00:03:55,651 --> 00:03:56,986
Ze draagt
Jeffs kindje,
83
00:03:57,153 --> 00:03:59,280
alleen Jef is dat
op de intensive care.
84
00:03:59,447 --> 00:04:02,867
Hij heeft een kogel
in zijn hersenen.
85
00:04:03,033 --> 00:04:06,203
Is hijniet de gelukkige klootzak?
86
00:04:15,463 --> 00:04:16,756
Donna, kijk eens.
87
00:04:16,922 --> 00:04:18,007
Ik heb gewerkt
hier de hele ochtend over,
88
00:04:18,174 --> 00:04:19,508
en ik ben behoorlijk trots.
89
00:04:19,675 --> 00:04:23,596
Ik ritste onze 2 slaapzakken dicht
samen om er één te maken.
90
00:04:24,555 --> 00:04:25,723
Kijk, gooi je spullen
achterin.
91
00:04:25,890 --> 00:04:26,849
Ik ga er een paar halen
snacks voor onderweg.
92
00:04:27,016 --> 00:04:29,435
Oké.
93
00:04:34,273 --> 00:04:37,026
Oh. Hoi. Donna.
94
00:04:37,651 --> 00:04:40,446
Dat is dus het tapijt.
95
00:04:41,197 --> 00:04:44,366
Ik was alleen maar aan het showen
Laurie het tapijt.
96
00:04:44,533 --> 00:04:46,327
Ik heb hulp nodig met mijn spullen.
97
00:04:46,494 --> 00:04:49,371
Ik ga haar wat geven
helpen met haar spullen.
98
00:04:50,498 --> 00:04:51,832
Ik hoop dat je het leuk vindt
tonijn sandwiches,
99
00:04:51,999 --> 00:04:55,002
want dat is
alles wat we hebben.
100
00:04:55,169 --> 00:04:59,173
Ik zag Kelso net
en je zus
101
00:04:59,340 --> 00:05:01,258
vrijen in het busje.
102
00:05:01,425 --> 00:05:03,511
Oh nee, dat is uh...
103
00:05:03,677 --> 00:05:05,137
Wist u hiervan?
104
00:05:05,304 --> 00:05:06,555
Heb ik dat gedaan? Eh, nee.
105
00:05:06,722 --> 00:05:08,974
Nee, dat deed ik niet
weet hiervan.
106
00:05:09,141 --> 00:05:10,684
Hé, hallo.
107
00:05:10,851 --> 00:05:15,022
Donna zag Kelso net
en Laurie aan het vrijen.
108
00:05:15,189 --> 00:05:17,775
Dus?
109
00:05:17,942 --> 00:05:19,026
Ben jeniet geschokt?
110
00:05:19,193 --> 00:05:22,780
Ik ben bijvoorbeeld geschokt
hierover geleerd.
111
00:05:25,533 --> 00:05:27,409
Hé, jongens.
112
00:05:27,576 --> 00:05:28,994
Ik besloot te gaan.
113
00:05:29,161 --> 00:05:32,706
Ik dacht dat het leuk zou zijn
om Michaël te verrassen.
114
00:05:34,500 --> 00:05:37,211
Dat zou leuk zijn.
115
00:05:37,378 --> 00:05:39,213
Eh, Jackie, kijk,
116
00:05:39,380 --> 00:05:40,631
voordat je Kelso verrast,
117
00:05:40,798 --> 00:05:42,591
er is iets aan de hand
dat je moet weten.
118
00:05:42,758 --> 00:05:47,429
Wat?
119
00:05:48,848 --> 00:05:50,975
Weet je, Vanstock wel
gaat heel saai worden,
120
00:05:51,141 --> 00:05:52,476
en het zal modderig zijn,
121
00:05:52,643 --> 00:05:54,019
en er is een goede
kans is er wel
122
00:05:54,186 --> 00:05:56,188
een paar Canadezen daar.
123
00:05:56,355 --> 00:05:58,649
Eew!
124
00:05:58,816 --> 00:06:00,568
Nee, nee, Jackie,
je zou moeten gaan.
125
00:06:00,734 --> 00:06:03,696
Je kunt het niet laten
de Canadezen winnen.
126
00:06:05,447 --> 00:06:07,908
Fez, zet mijn spullen neer
achterin.
127
00:06:10,160 --> 00:06:12,162
Hé, Jackie...
128
00:06:12,329 --> 00:06:15,249
Weet je wat het zou zijn
perfecte verrassing voor Kelso?
129
00:06:15,416 --> 00:06:16,750
We trekken de gordijnen dicht,
130
00:06:16,917 --> 00:06:18,294
en jij verstopt je
achterin bij ons.
131
00:06:18,460 --> 00:06:19,712
En op een gegeven moment,
132
00:06:19,879 --> 00:06:22,882
jij springt vooraan
en schreeuw: "verrassing!"
133
00:06:26,093 --> 00:06:28,429
O, mijn god,
dat is perfect!
134
00:06:28,596 --> 00:06:30,389
Spring nu in het busje
voordat Kelso je ziet.
135
00:06:30,556 --> 00:06:33,267
Schiet op.
136
00:06:34,184 --> 00:06:37,563
O, dit kan zijn
de beste roadtrip ooit.
137
00:06:41,609 --> 00:06:44,111
Dus, wil je overstappen?
138
00:06:44,278 --> 00:06:45,613
Het is een automaat.
139
00:06:45,779 --> 00:06:48,115
Ik weet.
140
00:06:48,282 --> 00:06:49,533
Verrassing!
141
00:06:49,700 --> 00:06:52,912
Aa!
142
00:06:56,790 --> 00:06:59,710
Soapacteur op tv: Brad, hoe
Kun je bij mijn vrouw slapen?
143
00:06:59,877 --> 00:07:01,086
Jij bent mijn broer.
144
00:07:01,253 --> 00:07:03,213
Brad:
Ik ben je broer niet.
145
00:07:03,380 --> 00:07:04,632
En ik ben Brad niet.
146
00:07:04,798 --> 00:07:07,635
Heilige koe.
147
00:07:07,801 --> 00:07:10,179
Dat zag ikniet aankomen.
148
00:07:10,346 --> 00:07:12,222
Wacht tot Rachel
ontdekt.
149
00:07:12,389 --> 00:07:15,059
Maar Rachel is in de buurt
om Brad te dumpen voor Jeff.
150
00:07:15,225 --> 00:07:18,145
Nee! die van Jeff
in coma.
151
00:07:18,312 --> 00:07:19,355
Oh, kom op, mugje.
152
00:07:19,521 --> 00:07:21,023
Ze kanniet van een man houden
in coma?
153
00:07:21,190 --> 00:07:24,485
Wat maakt het uit
soort liefde is dat?
154
00:07:25,402 --> 00:07:26,654
Kijk hier eens naar.
155
00:07:26,820 --> 00:07:28,489
Jackie brengt 4 verschillende mee
soorten mascara
156
00:07:28,656 --> 00:07:30,449
gewoon om te behagen
Kelso.
157
00:07:30,616 --> 00:07:31,992
En wat doet
kelso meenemen?
158
00:07:32,159 --> 00:07:34,411
Nog een vrouw.
159
00:07:34,578 --> 00:07:36,163
Fez, dat zou je echt moeten doen
stop met doorlopen
160
00:07:36,330 --> 00:07:37,373
spullen van anderen.
161
00:07:37,539 --> 00:07:40,501
Het is nogal griezelig.
162
00:07:41,001 --> 00:07:42,628
Dus, hoe lang nog
denk dit hele ding
163
00:07:42,795 --> 00:07:44,505
is er aan de hand geweest?
164
00:07:44,672 --> 00:07:46,173
Wauw. Ik-weet je,
Ik weet het niet.
165
00:07:46,340 --> 00:07:47,883
Dat is een gok van iedereen.
Toch, Fez?
166
00:07:48,050 --> 00:07:49,468
Wat?
Kelso en Laurie.
167
00:07:49,635 --> 00:07:52,262
Zien? Fez weet het niet eens.
Ik weet het niet--
168
00:07:52,429 --> 00:07:54,264
Ik denk... weet je, dat is het
gewoon--het is alsof--
169
00:07:54,431 --> 00:07:57,935
God, dit is zo verkeerd,
weet je?
170
00:07:59,520 --> 00:08:01,271
Dus wat gaan we doen?
171
00:08:01,438 --> 00:08:04,233
Nou ja, ik denk gewoon
laat dit allemaal overwaaien,
172
00:08:04,400 --> 00:08:06,110
en dan Jackie en Kelso
kan trouwen,
173
00:08:06,276 --> 00:08:09,655
kinderen krijgen, en zijn
echt ongelukkig.
174
00:08:10,364 --> 00:08:11,991
Dus...
175
00:08:12,157 --> 00:08:14,910
Laten we dit niet verpesten
Vanstock-ervaring, oké?
176
00:08:15,786 --> 00:08:17,162
Kijk hier eens naar.
177
00:08:17,329 --> 00:08:21,041
Kauwgom lip-smakker.
178
00:08:21,208 --> 00:08:23,502
Wat een verspilling.
179
00:08:26,588 --> 00:08:29,216
Dus, hebben jullie kinderen plezier?
180
00:08:29,383 --> 00:08:32,469
Er gaat niets boven een roadtrip
om elkaar te leren kennen.
181
00:08:32,636 --> 00:08:35,055
Ja. Rechts.
182
00:08:35,222 --> 00:08:37,683
Zoals Jackie en Laurie.
183
00:08:37,850 --> 00:08:39,184
Dat doen ze nietniet echt
kennen elkaar,
184
00:08:39,351 --> 00:08:43,355
en toch hebben ze dat gedaan
zoveel gemeen.
185
00:08:43,522 --> 00:08:45,232
Zoals wat?
186
00:08:45,399 --> 00:08:47,109
Nou ja,
187
00:08:47,276 --> 00:08:50,362
jullie hebben allebei
echt netjes haar.
188
00:08:50,529 --> 00:08:52,489
Hij heeft gelijk.
Ik hou van je haar.
189
00:08:52,656 --> 00:08:53,907
Wat gebruik je?
190
00:08:54,074 --> 00:08:55,576
Hete rollen.
191
00:08:55,743 --> 00:08:57,703
Ik ook!
192
00:08:57,870 --> 00:08:59,621
Ik haat stylingstaafjes.
193
00:08:59,788 --> 00:09:01,623
Ik ook!
194
00:09:01,790 --> 00:09:03,083
[hijgt]
195
00:09:03,250 --> 00:09:04,585
Zie je?
196
00:09:04,752 --> 00:09:06,003
Jullie twee blijven praten.
197
00:09:06,170 --> 00:09:08,839
Er kunnen er nog genoeg andere zijn
dingen die jullie gemeen hebben.
198
00:09:09,006 --> 00:09:10,674
Nee!
199
00:09:10,841 --> 00:09:12,009
Geen praten.
200
00:09:12,176 --> 00:09:14,511
Het maakt de bestuurder
nerveus.
201
00:09:14,678 --> 00:09:17,473
Dus gewoon iedereen
niet praten.
202
00:09:18,599 --> 00:09:20,476
Oké.
203
00:09:20,642 --> 00:09:22,644
Laten we gewoon liedjes zingen.
204
00:09:22,811 --> 00:09:24,938
Wie kent de woorden
drie's bedrijf?
205
00:09:25,105 --> 00:09:26,815
Ik doe.
Ik doe.
206
00:09:26,982 --> 00:09:28,400
Geen zang.
207
00:09:28,567 --> 00:09:30,110
♪ Kom en klop
aan onze deur ♪
208
00:09:30,277 --> 00:09:31,862
♪ kom en klop
aan onze deur ♪
209
00:09:32,029 --> 00:09:33,405
♪ we zijn geweest
wacht op je ♪
210
00:09:33,572 --> 00:09:35,032
♪ we hebben gewacht
voor jou ♪
211
00:09:35,199 --> 00:09:37,910
♪ waar de kussen zijn
van haar en van haar en van hem ♪
212
00:09:38,077 --> 00:09:41,163
♪ ook drie gezelschap ♪
213
00:09:46,460 --> 00:09:48,420
Wauw, kerel. Vanstock.
214
00:09:48,587 --> 00:09:50,339
Het is precies
hoe ik me het. voorstelde
215
00:09:50,506 --> 00:09:53,300
Heeft iemand gezien
mijn topje?
216
00:09:53,467 --> 00:09:56,011
Ik ben mijn topje kwijt.
217
00:09:58,222 --> 00:10:01,225
Eigenlijk is het zelfs beter
dan ik me het. voorstelde
218
00:10:01,391 --> 00:10:03,018
Neem niet
219
00:10:03,185 --> 00:10:05,270
het blauwe zuur!
220
00:10:05,437 --> 00:10:07,981
Als je hebt genomen
het blauwe zuur,
221
00:10:08,148 --> 00:10:13,862
alstublieft, rapporteer aan
de rode kruistent!
222
00:10:17,741 --> 00:10:20,661
Kijk hier eens naar
losbandigheid.
223
00:10:21,245 --> 00:10:24,706
Dit is de stinkende onderkant
van een eens zo grote natie.
224
00:10:25,666 --> 00:10:28,544
Ooh, jammie, snoepappels.
225
00:10:29,878 --> 00:10:31,213
Hé, mens.
226
00:10:31,380 --> 00:10:33,590
Wat zeg je, we helpen
Vindt die meid haar topje?
227
00:10:33,757 --> 00:10:35,008
Nee...
228
00:10:35,175 --> 00:10:38,679
Ik moet hier blijven
de oude ballen en kettingen.
229
00:10:38,846 --> 00:10:41,682
Weet je, Kelso,
230
00:10:41,849 --> 00:10:44,518
heb je ooit aan gedacht
eerlijk tegen ze zijn?
231
00:10:44,685 --> 00:10:46,979
Misschien zullen zeniet kwaad zijn.
232
00:10:47,146 --> 00:10:50,566
Misschien vinden ze het leuk
het idee om jou te delen.
233
00:10:53,527 --> 00:10:56,196
Dat zou zo zijn
geweldig, hè?
234
00:10:56,363 --> 00:10:57,865
Je denkt van wel
ga daarvoor?
235
00:10:58,031 --> 00:11:00,200
Want dat is...
236
00:11:00,367 --> 00:11:03,412
O nee.
237
00:11:03,579 --> 00:11:06,540
Je probeert het
heeft mij erin geluisd, Hyde.
238
00:11:06,707 --> 00:11:09,918
Je weet het nooit
als je het niet probeert, man.
239
00:11:10,085 --> 00:11:12,462
Ben je serieus?
240
00:11:12,629 --> 00:11:14,381
Wees serieus.
Want dit is serieus.
241
00:11:14,548 --> 00:11:15,799
Dit is een droom van geweest
de mijne sinds ik een kind was
242
00:11:15,966 --> 00:11:18,635
en zag de ouderval.
243
00:11:18,802 --> 00:11:20,971
Daar ga je.
244
00:11:21,138 --> 00:11:22,806
Oké, we gaan weg
naar het toilet.
245
00:11:22,973 --> 00:11:25,142
Oké.
246
00:11:25,309 --> 00:11:26,810
Wauw, man, dat zijn ze
naar het toilet gaan?
247
00:11:26,977 --> 00:11:29,146
Je weet wat meisjes doen
in het toilet, toch?
248
00:11:29,313 --> 00:11:32,774
Oh. Ik doe graag alsof
alsof ze dat niet niet doen.
249
00:11:35,152 --> 00:11:37,821
Niet dat, kerel.
Ze praten.
250
00:11:37,988 --> 00:11:39,072
Dus?
251
00:11:39,239 --> 00:11:40,282
Aan elkaar.
252
00:11:40,449 --> 00:11:41,909
O, mijn god.
253
00:11:42,075 --> 00:11:44,453
Meisjes, wacht even!
254
00:11:46,163 --> 00:11:48,832
Wat een kastanjebruin.
255
00:11:48,999 --> 00:11:50,334
Dus rood, dit
is dr. Browning
256
00:11:50,500 --> 00:11:52,294
en, uh, Dr. Cloke.
257
00:11:52,461 --> 00:11:54,046
Dus jij bent van kat
echtgenoot, hè?
258
00:11:54,213 --> 00:11:57,299
Ze is een beetje
heethoofd.
259
00:11:57,466 --> 00:11:59,051
We konden niet vluchten
de afdeling zonder haar.
260
00:11:59,218 --> 00:12:00,427
O...
261
00:12:00,594 --> 00:12:02,387
Nou ja, dat zou kunnen, maar
iedereen zou sterven.
262
00:12:02,554 --> 00:12:06,016
[Lachend]
263
00:12:07,434 --> 00:12:10,520
Oh, dus, rood,
wat doe je?
264
00:12:10,687 --> 00:12:13,815
Waarover?
265
00:12:13,982 --> 00:12:15,859
Eh, vroeger was rood
in beheer zijn
266
00:12:16,026 --> 00:12:17,527
bij de auto-onderdelen
plant.
267
00:12:17,694 --> 00:12:18,987
Dat is geweldig.
268
00:12:19,154 --> 00:12:21,114
Wat doe je nu?
269
00:12:21,281 --> 00:12:24,576
Waarover?
270
00:12:24,743 --> 00:12:25,869
Oh, oh, mijn god,
271
00:12:26,036 --> 00:12:27,537
rood, kijk, zij
een open bar hebben.
272
00:12:27,704 --> 00:12:30,874
[Nerveus lachen]
273
00:12:41,802 --> 00:12:43,845
Nee, dat is hij niet
zijn broer.
274
00:12:44,012 --> 00:12:48,016
Hij is niet eens Brad.
275
00:12:48,183 --> 00:12:49,851
Maar hij kijkt
net als hij.
276
00:12:50,018 --> 00:12:51,311
Dat is het punt.
277
00:12:51,478 --> 00:12:53,146
Weet je, dat doe ik nietniet
begrijp waarom je kijkt
278
00:12:53,313 --> 00:12:56,358
als je dat niet doet
let op.
279
00:12:56,525 --> 00:12:57,818
Het spijt me van rood.
280
00:12:57,985 --> 00:12:59,486
Hij is gewoon... hij is geweest
een klein beetje chagrijnig
281
00:12:59,653 --> 00:13:01,071
sinds hij zijn baan verloor.
282
00:13:01,238 --> 00:13:02,281
Kitty, het is goed.
283
00:13:02,447 --> 00:13:04,449
ik weet het,
alles is in orde.
284
00:13:04,616 --> 00:13:08,578
Hij zit gewoon rond
en hij moppert de hele dag.
285
00:13:08,745 --> 00:13:11,123
Hij vertelde me ooit dat als hij
ooit begonnen met het kijken naar soaps,
286
00:13:11,290 --> 00:13:12,541
Ik zou hem moeten neerschieten.
287
00:13:12,708 --> 00:13:13,917
En ik moet je vertellen,
288
00:13:14,084 --> 00:13:15,377
Ik ben verdomd in de verleiding.
289
00:13:15,544 --> 00:13:17,421
[Lacht]
290
00:13:17,587 --> 00:13:18,922
Nou, weet je,
als mijn vrouw boos is,
291
00:13:19,089 --> 00:13:21,008
Ik doe iets
extra speciaal voor haar,
292
00:13:21,174 --> 00:13:22,801
haar graag verrassen
met wat snoep.
293
00:13:22,968 --> 00:13:24,720
Heeft rood dat wel
een zoetekauw?
294
00:13:24,886 --> 00:13:26,221
Eh, nee.
295
00:13:26,388 --> 00:13:28,765
Nee, meer
van een biertand.
296
00:13:28,932 --> 00:13:31,184
O, in godsnaam,
297
00:13:31,351 --> 00:13:35,772
jij bent een verpleegster en jij
kan jeniet houden van een man die in coma ligt?
298
00:13:35,939 --> 00:13:39,234
Wat een soort
van het ziekenhuis is dit?
299
00:13:41,820 --> 00:13:43,697
Wauw, kijk naar de sterren.
300
00:13:43,864 --> 00:13:45,574
Ja.
301
00:13:45,741 --> 00:13:51,038
Die van je zus
een soort slet.
302
00:13:53,290 --> 00:13:56,168
Ik heb dat. opgemerkt
303
00:13:58,086 --> 00:13:59,921
Hoe komt dat
ze is zo verschrikkelijk geworden
304
00:14:00,088 --> 00:14:02,674
en jij bleek
zo leuk?
305
00:14:02,841 --> 00:14:05,844
Ach, nou...
306
00:14:06,011 --> 00:14:08,930
Zie je...
307
00:14:09,598 --> 00:14:11,641
Oké, Donna, dat is er
iets wat je moet weten.
308
00:14:11,808 --> 00:14:13,810
O, mijn god,
je bent zwanger.
309
00:14:13,977 --> 00:14:16,605
[Lacht]
310
00:14:18,190 --> 00:14:22,402
Het is leuk om te lachen,
is dat niet niet?
311
00:14:22,569 --> 00:14:26,198
Omdat ik er ongeveer van wist
Kelso en Laurie de hele tijd
312
00:14:26,365 --> 00:14:27,949
en... en ik heb het je niet verteld.
313
00:14:28,116 --> 00:14:30,243
Pardon?
314
00:14:30,410 --> 00:14:31,953
Dat was verkeerd.
315
00:14:32,120 --> 00:14:33,872
Maar nu ben ik eerlijk,
316
00:14:34,039 --> 00:14:35,874
wat klopt... toch?
317
00:14:36,041 --> 00:14:37,334
Kom uit deze tas.
318
00:14:37,501 --> 00:14:38,627
Nee, wacht, Donna, gewoon...
319
00:14:38,794 --> 00:14:41,046
prima, ik ga eruit.
320
00:14:42,381 --> 00:14:46,301
O, dit is het ergste
vanstock ooit.
321
00:14:46,468 --> 00:14:48,178
Omroeper:
En nu nog een aflevering
322
00:14:48,345 --> 00:14:52,099
van puntplaats.
323
00:14:53,809 --> 00:14:56,186
Mijn god, kat...
324
00:14:56,353 --> 00:15:00,273
Wat ben ik geworden?
325
00:15:03,735 --> 00:15:06,154
Ik weet het niet.
326
00:15:06,321 --> 00:15:09,199
Dat ben je niet
de man met wie ik trouwde.
327
00:15:09,366 --> 00:15:12,619
En ik ben geen kat.
328
00:15:15,038 --> 00:15:17,541
Wat zeg je?
329
00:15:17,707 --> 00:15:19,918
Ik ben kat.
330
00:15:20,085 --> 00:15:23,547
Maar ik verlaat je
voor dokter Cloke.
331
00:15:23,713 --> 00:15:26,675
Of moet ik zeggen...
332
00:15:26,842 --> 00:15:30,971
Eric's echte vader.
333
00:15:32,848 --> 00:15:34,433
Maar waarom?
334
00:15:34,599 --> 00:15:37,894
Hij heeft een baan.
335
00:15:38,061 --> 00:15:40,188
Wat heb je,
rode forman?
336
00:15:40,355 --> 00:15:44,025
Wat... heb... jij...?
337
00:15:47,195 --> 00:15:49,656
Ik heb niets.
338
00:15:54,703 --> 00:15:56,288
Beste God,
339
00:15:56,455 --> 00:15:59,291
zal ik ooit nog werken?
340
00:15:59,458 --> 00:16:02,627
[huilen]
341
00:16:12,846 --> 00:16:17,225
Oké, ik ben terug.
342
00:16:18,852 --> 00:16:20,228
Dus...
343
00:16:20,395 --> 00:16:23,356
Penny voor je gedachten.
344
00:16:23,523 --> 00:16:25,233
Nou...
345
00:16:25,400 --> 00:16:27,360
Eén ding denk ik,
346
00:16:27,527 --> 00:16:31,907
Ik moet stoppen
naar de soaps kijken.
347
00:16:32,073 --> 00:16:35,076
Nou, ik denk
dat is een goed idee.
348
00:16:35,243 --> 00:16:36,828
Dus luister, eh,
349
00:16:36,995 --> 00:16:40,540
Ik heb je naar huis gebracht
een bijzondere kleine traktatie.
350
00:16:43,752 --> 00:16:46,546
O...
351
00:16:50,091 --> 00:16:52,636
Ah...
352
00:16:54,346 --> 00:16:56,056
Hé...
353
00:16:56,223 --> 00:16:57,641
Dat is een lekker biertje.
354
00:16:57,807 --> 00:17:00,852
Ja, dat is zo.
355
00:17:01,436 --> 00:17:03,730
Wat is de gelegenheid?
356
00:17:03,897 --> 00:17:06,358
Het is, eh...
357
00:17:06,525 --> 00:17:09,319
Om te vieren
jouw nieuwe baan.
358
00:17:09,486 --> 00:17:11,738
Maar, katje,
Ik kreeggeen baan.
359
00:17:11,905 --> 00:17:16,243
Nog niet,
maar ik weet dat je dat wel zult doen.
360
00:17:17,244 --> 00:17:19,704
Bedankt, lieverd.
361
00:17:25,335 --> 00:17:27,087
Ah...
362
00:17:27,254 --> 00:17:28,922
Vertel je één ding...
363
00:17:29,089 --> 00:17:30,966
Ik wed dat ik een baan krijg
364
00:17:31,132 --> 00:17:34,219
voordat Jeff het krijgt
uit die coma.
365
00:17:43,103 --> 00:17:44,396
Hoi.
366
00:17:44,563 --> 00:17:45,897
Hoe gaat het?
367
00:17:46,064 --> 00:17:47,649
Nou, eh...
368
00:17:47,816 --> 00:17:50,277
De bovenkant gevonden,
heb net het meisje verloren.
369
00:17:51,570 --> 00:17:53,238
Jammer.
370
00:17:53,405 --> 00:17:54,906
Ja. Wat ben jij
aan het doen?
371
00:17:55,073 --> 00:17:56,658
Erik straffen.
372
00:17:56,825 --> 00:17:58,410
Hij wist er alles van
Kelso en Laurie,
373
00:17:58,577 --> 00:17:59,703
heeft het mij niet zelfs verteld.
374
00:17:59,869 --> 00:18:02,831
Wat een klootzak.
375
00:18:02,998 --> 00:18:04,040
Oh, alsof je het niet wist.
376
00:18:04,207 --> 00:18:05,750
Natuurlijk wist ik het.
377
00:18:05,917 --> 00:18:06,835
Iedereen wist het.
378
00:18:07,002 --> 00:18:08,837
Jij bent de enige
die het niet wist.
379
00:18:09,004 --> 00:18:12,215
Hou je mond, Hyde.
Ik ben boos op hem.
380
00:18:12,382 --> 00:18:14,926
Kijk, dat rat je nietniet
op je vrienden,
381
00:18:15,093 --> 00:18:16,886
en dat is gewoon
zoals het is.
382
00:18:17,053 --> 00:18:18,513
Nu lig ik
vallen links en rechts
383
00:18:18,680 --> 00:18:20,307
proberen te krijgen
kelso gevangen,
384
00:18:20,473 --> 00:18:21,725
maar dat ga ik niet doen
vertel het hem,
385
00:18:21,891 --> 00:18:25,145
want dan
Ik zou een rat zijn.
386
00:18:25,312 --> 00:18:26,980
En dat is wat vorm krijgt
zou zijn geweest
387
00:18:27,147 --> 00:18:28,273
als hij het je had verteld.
388
00:18:28,440 --> 00:18:29,608
Hij nog steeds
had het mij moeten vertellen.
389
00:18:29,774 --> 00:18:31,234
Geef hem een pauze, Donna.
390
00:18:31,401 --> 00:18:32,485
Ik bedoel, de man
kust je kont.
391
00:18:32,652 --> 00:18:33,820
Hij doet alles
voor jou,
392
00:18:33,987 --> 00:18:36,448
en jij bent niet eens
met hem slapen.
393
00:18:37,324 --> 00:18:39,868
Ja, ik denk dat dat waar is.
394
00:18:40,535 --> 00:18:43,538
Je hebt geluk
hij praat zelfs tegen je.
395
00:18:43,955 --> 00:18:45,707
Sterker nog, dat zou ik gedaan hebben
heb je maanden geleden gedumpt.
396
00:18:45,874 --> 00:18:48,335
Maar weet je,
Ik ben ouderwets, dus...
397
00:18:50,587 --> 00:18:52,964
Oké, Hyde, bedankt
voor van hart tot hart.
398
00:18:53,131 --> 00:18:55,258
Ach, buig je.
399
00:18:56,635 --> 00:18:59,220
Oké... Nou...
400
00:18:59,846 --> 00:19:03,016
Ik ga de kannen zoeken
die bij dit topje passen.
401
00:19:03,183 --> 00:19:05,560
Zoals Assepoester.
402
00:19:06,936 --> 00:19:10,273
Pardon, mevrouw?
403
00:19:11,775 --> 00:19:13,234
Jackie:
Ja, wie is het?
404
00:19:13,401 --> 00:19:14,861
Ik ben het.
405
00:19:15,028 --> 00:19:17,113
Hé, Jackie...
Laurier...
406
00:19:17,614 --> 00:19:19,866
Fez.
407
00:19:20,033 --> 00:19:22,661
Goedenavond,
Michaël.
408
00:19:23,161 --> 00:19:25,664
Nou, dat is niet zo
wij allemaal gezellig?
409
00:19:25,830 --> 00:19:28,041
Dus, waar ben ik
ga slapen?
410
00:19:28,208 --> 00:19:31,044
Eh, goh, Kelso, dat doe ik niet
denk dat er nog ruimte is.
411
00:19:31,211 --> 00:19:32,545
Maar het is mijn busje.
412
00:19:32,712 --> 00:19:35,048
Ik kan slapen
altijd bij je.
413
00:19:35,215 --> 00:19:38,551
Vanavond geniet ik echt
meisje praat met Laurie.
414
00:19:38,718 --> 00:19:40,804
Waarom dan wel
mag hij blijven?
415
00:19:40,970 --> 00:19:42,472
Nou, ik ben geen meisje,
416
00:19:42,639 --> 00:19:45,100
maar ik geniet wel
het meisje praat.
417
00:19:45,266 --> 00:19:47,268
Ga weg
het busje, Fez!
418
00:19:47,435 --> 00:19:49,562
Nee, wees aardig tegen Fez.
419
00:19:49,729 --> 00:19:51,147
Ga weg, Michaël.
420
00:19:51,314 --> 00:19:53,358
Sluit de deur.
421
00:19:57,070 --> 00:19:59,239
Aa!
422
00:20:05,203 --> 00:20:07,580
Hé, ga eens langs.
423
00:20:11,334 --> 00:20:13,086
Je bent niet boos op mij
meer?
424
00:20:13,253 --> 00:20:17,006
Nee.
425
00:20:17,173 --> 00:20:19,759
Dus...wat zijn
denk je?
426
00:20:19,926 --> 00:20:21,136
Die Kelso is een idioot,
427
00:20:21,302 --> 00:20:24,180
en als ik er iets tegen zeg
Jackie, het zal haar pijn doen.
428
00:20:24,347 --> 00:20:28,101
Ja, precies.
429
00:20:30,645 --> 00:20:33,314
Weet je wat nog meer?
430
00:20:33,481 --> 00:20:35,483
Je bent echt een
geweldig vriendje.
431
00:20:38,278 --> 00:20:40,739
Oké!
432
00:20:43,825 --> 00:20:45,034
Wauw.
433
00:20:45,201 --> 00:20:46,286
Oké.
434
00:20:46,453 --> 00:20:47,579
Godzijdank heb ik het gevonden
jullie. Ik heb het ijskoud.
435
00:20:47,746 --> 00:20:48,663
Schiet op.
436
00:20:48,830 --> 00:20:50,790
Kelso, nee!
437
00:20:50,957 --> 00:20:53,626
Wauw, dit is het
Een ruime tas, hè?
438
00:20:55,211 --> 00:20:57,046
Sorry als ik dat ben
een beetje nat.
439
00:20:57,213 --> 00:20:59,507
Wat maakt het uit
is dat geur?
440
00:20:59,674 --> 00:21:01,009
O, ik heb gevonden
deze 2 honden,
441
00:21:01,176 --> 00:21:03,762
en wij begonnen
worstelen.
442
00:21:03,928 --> 00:21:06,222
Ze waren zo cool.
443
00:21:07,015 --> 00:21:08,308
Oké,
goede nacht.
444
00:21:08,475 --> 00:21:09,934
Nee Kelso,
ga weg!
445
00:21:10,101 --> 00:21:11,394
Ga weg! Je ruikt
als een hond.
446
00:21:11,561 --> 00:21:12,645
Je ruikt.
447
00:21:12,812 --> 00:21:14,022
Ga weg.
448
00:21:14,189 --> 00:21:16,441
Nou, waar ben ik
moet slapen?
449
00:21:16,608 --> 00:21:18,276
Beide: het kan niemand iets schelen.
450
00:21:18,443 --> 00:21:20,820
Prima!
451
00:21:24,574 --> 00:21:27,285
Oké, dit is leuk.
452
00:21:28,203 --> 00:21:32,874
Ondertiteling mogelijk gemaakt door carsey-Werner
producties en Fox-omroepmaatschappij
453
00:21:37,337 --> 00:21:38,671
omroeper:
Krijgt rood een baan?
454
00:21:38,838 --> 00:21:41,341
Zal Jackie er ooit achter komen?
Over Kelso en Laurie?
455
00:21:41,508 --> 00:21:44,052
Zullen we er ooit achter komen
waar komt Fes vandaan?
456
00:21:44,219 --> 00:21:46,471
Zal Hyde het ooit vinden
zijn topless Assepoester?
457
00:21:46,638 --> 00:21:49,307
En wat er ooit is gebeurd
aan midge's dochter Tina?
458
00:21:49,474 --> 00:21:51,142
Will Eric en Donna
459
00:21:51,309 --> 00:21:52,644
ooit hun voltooiing bereiken
ongeoorloofde tienerliefde?
460
00:21:52,811 --> 00:21:54,521
En hoe zit het
Chuck en Bob?
461
00:21:54,687 --> 00:21:56,606
Oh, wacht, dat zijn ze nietniet
op deze voorstelling.
462
00:21:56,773 --> 00:21:59,067
Kijk, ik heb het je verteld
wij warenniet aanwezig bij deze show.
463
00:21:59,234 --> 00:22:00,693
O, hou je mond, Bob.
464
00:22:00,860 --> 00:22:02,153
Omroeper: Verward?
465
00:22:02,320 --> 00:22:07,325
Je zultniet achterna zitten
de volgende aflevering van...
466
00:22:07,492 --> 00:22:10,453
Die show uit de jaren 70!
467
00:22:10,477 --> 00:22:15,477
http://hiqve.com/