1
00:01:41,650 --> 00:01:45,979
[Σπαθί και αγαπημένη]

2
00:01:46,720 --> 00:01:50,570
[Επεισόδιο 13]

3
00:01:52,870 --> 00:01:55,229
Αν και τώρα βρίσκεται σε διαφορετικό δρόμο,

4
00:01:55,789 --> 00:01:57,000
Huaizhu,

5
00:01:57,830 --> 00:02:00,740
[Αρετές]

6
00:01:57,920 --> 00:01:58,950
οι Fugui μας

7
00:02:00,230 --> 00:02:01,150
έχει μεγαλώσει.

8
00:02:07,040 --> 00:02:07,840
Ο Στρατιώτης

9
00:02:08,710 --> 00:02:11,510
έχει αντέξει χίλια σπαθιά
τρυπώντας την καρδιά του.

10
00:02:12,150 --> 00:02:14,350
Και έχει εγκαταλείψει το ξίφος Wangquan.

11
00:02:15,800 --> 00:02:18,130
Αυτός στην προφητεία του Spiritual Stone

12
00:02:18,310 --> 00:02:19,360
δεν μπορεί να είναι αυτός!

13
00:03:23,870 --> 00:03:24,520
Αυτό είναι

14
00:03:25,280 --> 00:03:26,590
τη δύναμη που ένιωσα σήμερα;

15
00:03:39,470 --> 00:03:42,030
Γιατί είναι η δύναμη
Απορροφήθηκα από τον Quan Jingting

16
00:03:42,030 --> 00:03:43,360
τόσο αυταρχικός;

17
00:03:44,520 --> 00:03:45,630
Τι στο καλό είναι;

18
00:03:50,940 --> 00:03:52,470
Και πώς θα το ήξερε

19
00:03:53,090 --> 00:03:54,890
η σχέση μου με την Qingtong;

20
00:04:03,360 --> 00:04:06,710
[Κοιλάδα Luming]

21
00:04:42,430 --> 00:04:43,600
Πού είμαι;

22
00:04:56,270 --> 00:04:57,530
Ο νεαρός Δάσκαλος Φουγκούι...

23
00:04:59,000 --> 00:05:00,130
Νεαρός Δάσκαλος Φούγκι!

24
00:05:30,410 --> 00:05:31,590
Πώς γίνεται;

25
00:05:32,070 --> 00:05:34,670
Γιατί δεν μπορώ
του μεταφέρω την πνευματική μου δύναμη;

26
00:05:35,480 --> 00:05:36,610
Ο νεαρός Δάσκαλος Φούγκι.

27
00:05:57,310 --> 00:05:58,440
Ο νεαρός Δάσκαλος Φούγκι.

28
00:06:04,040 --> 00:06:05,240
Ο νεαρός Δάσκαλος Φούγκι.

29
00:06:07,000 --> 00:06:08,130
Ο νεαρός Δάσκαλος Φούγκι.

30
00:06:24,640 --> 00:06:25,270
Κυρία,

31
00:06:25,830 --> 00:06:26,750
χθες ο Στρατιώτης

32
00:06:26,750 --> 00:06:29,270
δέχθηκε επίθεση από τη Συμμαχία Yiqi
για τη διάσωση ενός δαίμονα αράχνης.

33
00:06:29,270 --> 00:06:32,000
Έφυγε
αφού τον τρύπησαν χίλια ξίφη.

34
00:06:32,000 --> 00:06:33,480
Τώρα έχει εξαφανιστεί.

35
00:06:35,720 --> 00:06:37,270
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

36
00:06:38,000 --> 00:06:40,480
Ο Στρατιώτης πρέπει να μισούσε
η Συμμαχία Yiqi

37
00:06:40,830 --> 00:06:42,870
μετά από αυτό το βάσανο.

38
00:06:43,430 --> 00:06:44,270
Τώρα,

39
00:06:44,680 --> 00:06:47,830
είναι η τέλεια στιγμή
για να τον πάρουμε με το μέρος μας.

40
00:06:48,750 --> 00:06:50,040
Άκουσα ότι ο Στρατιώτης

41
00:06:50,040 --> 00:06:52,000
τραυματίστηκε βαριά
από τον Dragon Qi του Quan Jingting,

42
00:06:52,000 --> 00:06:53,830
όμως ενεργοποιήθηκε κατά λάθος
τη γραμμή αίματος Dongfang

43
00:06:53,830 --> 00:06:55,290
και πήρε το κολλάει από την Purest Sun Flame.

44
00:06:55,290 --> 00:06:57,350
Αυτό τον βοήθησε να κάνει μια στενή απόδραση.

45
00:06:57,510 --> 00:06:59,630
Τώρα που η δύναμή του
έχει αυξηθεί πολύ,

46
00:06:59,630 --> 00:07:01,270
αν μπορεί να δουλέψει για εσάς, κυρία,

47
00:07:01,560 --> 00:07:03,360
θα είναι μεγάλη βοήθεια.

48
00:07:04,070 --> 00:07:05,600
Η πιο αγνή φλόγα του ήλιου;

49
00:07:05,750 --> 00:07:07,350
Τι εκπληκτικό απροσδόκητο κέρδος.

50
00:07:07,750 --> 00:07:08,820
Πού είναι ο Γκούκουι;

51
00:07:09,190 --> 00:07:10,160
Κυρία,

52
00:07:10,270 --> 00:07:11,790
είναι όλα στημένα.

53
00:07:12,480 --> 00:07:13,360
Πήγαινε

54
00:07:13,380 --> 00:07:15,040
στείλε το να βρει τον Στρατιώτη.

55
00:07:16,460 --> 00:07:22,490
[Αρχοντικό Wangquan]

56
00:07:18,800 --> 00:07:19,430
Όλοι,

57
00:07:19,870 --> 00:07:21,430
ακούσατε τι είπε ο Στρατιώτης

58
00:07:21,430 --> 00:07:22,560
χθες, σωστά;

59
00:07:22,950 --> 00:07:25,000
«Ο κόσμος δεν ανήκει σε δαίμονες,

60
00:07:25,000 --> 00:07:26,600
ούτε ανήκει στους ανθρώπους.

61
00:07:26,600 --> 00:07:28,460
Ανήκει σε όλα τα έμβια όντα».

62
00:07:28,720 --> 00:07:30,650
Μπορείτε να πείτε αν είναι ο Στρατιώτης

63
00:07:31,750 --> 00:07:32,950
από την πλευρά μας ή όχι.

64
00:07:33,800 --> 00:07:34,659
Quan Jingting,

65
00:07:35,040 --> 00:07:37,070
η Συμμαχία Yiqi χάνει τον Στρατιώτη

66
00:07:37,070 --> 00:07:38,600
είναι σαν να κόβεις το ένα χέρι.

67
00:07:38,800 --> 00:07:40,870
Και όλα είναι χάρη σου!

68
00:07:41,390 --> 00:07:42,870
Μη με απειλείς.

69
00:07:43,870 --> 00:07:45,720
Δεν νιώθω ενοχές.

70
00:07:45,950 --> 00:07:48,070
Όλα όσα έχω κάνει είναι
για τη Συμμαχία Yiqi,

71
00:07:48,070 --> 00:07:49,240
όχι για προσωπικά συμφέροντα!

72
00:07:49,240 --> 00:07:51,970
Ξέρεις καλύτερα από τον καθένα
αν αυτό είναι αλήθεια.

73
00:07:52,920 --> 00:07:53,560
Τέλος πάντων,

74
00:07:54,040 --> 00:07:55,480
Δεν θα ξεχάσω τι έκανες

75
00:07:55,480 --> 00:07:56,720
στον νεαρό αφέντη μου.

76
00:07:57,000 --> 00:07:57,600
Εντάξει.

77
00:07:59,680 --> 00:08:01,390
Αυτός ο αγώνας δεν έχει νόημα.

78
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Wangquan Hongye,

79
00:08:05,870 --> 00:08:08,310
αυτή είναι η δεύτερη φορά
έχεις υπερασπιστεί τον Στρατιώτη.

80
00:08:08,310 --> 00:08:09,800
Στη συνέλευση του Blue Sky την τελευταία φορά,

81
00:08:09,800 --> 00:08:11,000
προφήτευσε η Πνευματική Πέτρα

82
00:08:11,000 --> 00:08:13,720
ότι θα πετάξει το σπαθί, θα έφευγε,
και να τρυπηθεί από χίλια σπαθιά.

83
00:08:13,720 --> 00:08:15,430
Πότε θα είναι η επόμενη φορά;

84
00:08:15,720 --> 00:08:17,480
Ο Στρατιώτης έδειξε ένα σημάδι
της μεταμόρφωσης σε δαίμονα.

85
00:08:17,480 --> 00:08:19,340
Αλήθεια θα το αγνοήσεις;

86
00:08:23,160 --> 00:08:23,800
Τι;

87
00:08:25,240 --> 00:08:26,430
Θέλεις να με σκοτώσεις

88
00:08:27,190 --> 00:08:29,190
να εκτονώσεις τον θυμό σου για τον Στρατιώτη σου;

89
00:08:31,190 --> 00:08:31,800
Φρουροί!

90
00:08:31,920 --> 00:08:32,870
Ναί!

91
00:08:33,240 --> 00:08:33,960
Αρχηγός,

92
00:08:35,320 --> 00:08:36,850
Σου προτείνω να το ξανασκεφτείς.

93
00:08:37,030 --> 00:08:38,870
Ο Τζινγκτινγκ δεν έκανε τίποτα κακό.

94
00:08:39,320 --> 00:08:41,030
Έκανε τα πάντα για την Yiqi Alliance

95
00:08:41,030 --> 00:08:42,120
και η οικογένεια Wangquan!

96
00:08:42,120 --> 00:08:43,919
Αν θέλεις να του κάνεις οτιδήποτε,

97
00:08:45,870 --> 00:08:47,870
πώς μπορείτε να το εξηγήσετε στο κοινό;

98
00:08:52,030 --> 00:08:54,360
Στείλτε τον Quan Jingting πίσω στο Sword Tomb.

99
00:08:56,600 --> 00:08:58,200
Μην τον αφήσετε ξανά έξω.

100
00:08:58,360 --> 00:08:59,270
Μην ενοχλείτε.

101
00:09:01,150 --> 00:09:02,510
Ξέρω τον τρόπο.

102
00:09:08,360 --> 00:09:09,150
Παιδιά,

103
00:09:09,630 --> 00:09:11,080
σκέψου αυτό που είπα.

104
00:09:13,240 --> 00:09:14,270
Τι α

105
00:09:14,510 --> 00:09:15,720
μοχθηρός υποκριτής.

106
00:09:16,230 --> 00:09:18,600
Αντί να τον στείλεις
στις Δυτικές Περιφέρειες,

107
00:09:18,600 --> 00:09:20,200
έπρεπε να τον είχαμε σκοτώσει.

108
00:09:29,100 --> 00:09:35,750
[Wangquan]

109
00:09:32,630 --> 00:09:33,360
Δάσκαλος,

110
00:09:34,150 --> 00:09:35,550
η υγεία σας προέχει.

111
00:09:36,080 --> 00:09:38,200
Πρέπει να κρατηθείς.

112
00:09:42,030 --> 00:09:42,840
Φέι,

113
00:09:44,120 --> 00:09:46,380
Ο Quan Jingting έχει βρεθεί στον τάφο του σπαθιού.

114
00:09:46,720 --> 00:09:48,200
Πώς το ήξερε

115
00:09:48,200 --> 00:09:50,200
που κρυβόταν αυτός ο μικρός δαίμονας;

116
00:09:51,670 --> 00:09:53,310
Και που το ήξερε

117
00:09:53,750 --> 00:09:56,680
ότι θα έπεφτε
στην παγίδα οικειοθελώς για τον Fugui;

118
00:09:57,870 --> 00:10:00,000
Κάποιος πρέπει να τον βοηθά κρυφά.

119
00:10:00,440 --> 00:10:01,840
Θα πάω να ερευνήσω τώρα.

120
00:10:05,510 --> 00:10:06,080
Fei.

121
00:10:08,200 --> 00:10:09,670
Θα προσέξω κι εγώ

122
00:10:10,870 --> 00:10:13,470
στο πού βρίσκεται ο Νεαρός Δάσκαλος
και ασφάλεια.

123
00:10:15,750 --> 00:10:16,320
μμ.

124
00:10:19,990 --> 00:10:23,930
[Αρετές]

125
00:10:24,150 --> 00:10:26,010
Αυτή η χρονιά πρόκειται να τελειώσει απόψε.

126
00:10:26,390 --> 00:10:28,190
Το επόμενο έτος θα ξεδιπλωθεί αύριο.

127
00:10:28,550 --> 00:10:29,090
Fugui,

128
00:10:29,030 --> 00:10:34,590
[Wangquan]

129
00:10:30,150 --> 00:10:31,860
παρακαλώ, παρακαλώ μείνετε ασφαλείς.

130
00:10:34,730 --> 00:10:38,000
[Ο Στρατιώτης της Συμμαχίας Yiqi έφυγε
το αρχοντικό Wangquan εκείνο το μεσοχειμώνα.]

131
00:10:38,000 --> 00:10:44,210
[Και οι άνθρωποι και οι δαίμονες είναι
ψάχνοντας για το πού βρίσκεται.]

132
00:10:45,860 --> 00:10:49,860
♪ Ο άνεμος φτιάχνει κρυφά σπίτι
σε μια άγνωστη σελίδα της ιστορίας ♪

133
00:10:50,390 --> 00:10:54,100
♪ Καθώς γυρίζετε μια σελίδα,
οι λάμψεις του ηλιοβασιλέματος αρχίζουν να κυλά ♪

134
00:10:54,580 --> 00:10:58,200
♪ Ξέρεις γιατί γελάω και κλαίω ♪

135
00:10:58,630 --> 00:11:01,920
♪ Τα χαμόγελα και τα δάκρυά μου
είναι σαν να πέφτουν πέταλα στα μάτια σου ♪

136
00:11:02,500 --> 00:11:06,700
♪ Μοιάζει με το ουράνιο τόξο που ανεβαίνει ψηλά
μετά από δυνατή βροχή ♪

137
00:11:07,190 --> 00:11:10,840
♪ Ο χρόνος θα ηρεμήσει απαλά τους πάντες,
οπότε μην εκπλαγείτε ♪

138
00:11:11,240 --> 00:11:14,040
♪ Αγάπη μου, θέλω να σου πω αυτό ♪

139
00:11:14,520 --> 00:11:16,560
♪ Μην βιάζεστε ή παροτρύνετε ♪

140
00:11:16,920 --> 00:11:19,130
♪ Σαν τον άνεμο,
θα φτάσετε επιτέλους στο παραμύθι ♪

141
00:11:19,470 --> 00:11:23,310
♪ Αν ήσουν θολή διεύθυνση
στο ταξίδι μου ♪

142
00:11:23,680 --> 00:11:25,030
♪ Σαν ένα πουλί της διέλευσης ♪

143
00:11:25,360 --> 00:11:28,620
♪ Θα πετάξω στον μουσώνα
και εξασκηθείτε στις μεταναστευτικές δεξιότητες ♪

144
00:11:29,060 --> 00:11:31,860
♪ Το φως του φεγγαριού ξεκαθαρίζει
what I can't express with words ♪

145
00:11:32,240 --> 00:11:34,290
♪ Ξέρω τις καρδιές μας
συνδέονται με κάποιο τρόπο ♪

146
00:11:35,050 --> 00:11:37,030
♪ Αν λαχταράς κι εσύ
το μακρινό τοπίο ♪

147
00:11:37,460 --> 00:11:40,120
♪ Θα μοιραστώ τα όνειρά σου
και να σας συνοδεύσει στην καταδίωξη ♪

148
00:11:40,560 --> 00:11:42,230
♪ Γυρίστε τις μέρες και τις νύχτες,
και η βροχή και ο άνεμος ♪

149
00:11:42,700 --> 00:11:44,500
♪ Σε ένα ποίημα γαλήνης ♪

150
00:11:43,110 --> 00:11:45,100
[Ρούχα]

151
00:11:44,870 --> 00:11:48,360
♪ Στείλτε το στο ανοιξιάτικο αεράκι,
και ονομάστε το Αγάπη ♪

152
00:11:48,790 --> 00:11:51,000
♪ Θα διαβαστεί απαλά, όπως το ακούτε ♪

153
00:11:51,550 --> 00:11:52,600
♪ Είσαι σαν σκιά κοντά μου ♪

154
00:11:53,050 --> 00:11:56,380
♪ Ρίχνοντας στην καρδιά μου,
τα όνειρά μου και τα μάτια μου ♪

155
00:11:56,700 --> 00:12:00,080
♪ Πώς και γιατί
πρέπει να καταπνίξω την αναταραχή μέσα; ♪

156
00:12:00,870 --> 00:12:04,610
♪ Μπήκες στη ζωή μου με σιωπηλά βήματα ♪

157
00:12:05,070 --> 00:12:07,200
♪ Ωστόσο δημιουργήθηκαν κυματισμοί ♪

158
00:12:26,550 --> 00:12:30,750
♪ Μοιάζει με το ουράνιο τόξο που ανεβαίνει ψηλά
μετά από δυνατή βροχή ♪

159
00:12:31,240 --> 00:12:34,890
♪ Ο χρόνος θα ηρεμήσει απαλά τους πάντες,
οπότε μην εκπλαγείτε ♪

160
00:12:35,290 --> 00:12:38,010
♪ Αγάπη μου, θέλω να σου πω αυτό ♪

161
00:12:35,360 --> 00:12:37,220
Το ανοιξιάτικο φεστιβάλ πλησιάζει.

162
00:12:38,510 --> 00:12:39,750
Πρέπει να κατέβω στο βουνό

163
00:12:38,570 --> 00:12:40,510
♪ Μην βιάζεστε ή παροτρύνετε ♪

164
00:12:40,200 --> 00:12:41,480
να αγοράσω μερικά ακόμη βότανα.

165
00:12:40,970 --> 00:12:43,180
♪ Σαν τον άνεμο,
θα φτάσετε επιτέλους στο παραμύθι ♪

166
00:12:43,710 --> 00:12:47,280
♪ Αν ήσουν θολή διεύθυνση
στο ταξίδι μου ♪

167
00:12:47,630 --> 00:12:48,600
Ο νεαρός Δάσκαλος Φουγκούι,

168
00:12:47,780 --> 00:12:49,000
♪ Σαν ένα πουλί της διέλευσης ♪

169
00:12:49,120 --> 00:12:50,550
περίμενε με εδώ.

170
00:12:49,460 --> 00:12:52,720
♪ Θα πετάξω στον μουσώνα
και εξασκηθείτε στις μεταναστευτικές δεξιότητες ♪

171
00:12:50,960 --> 00:12:51,960
Θα επιστρέψω σύντομα.

172
00:12:53,160 --> 00:12:55,960
♪ Το φως του φεγγαριού ξεκαθαρίζει
αυτό που δεν μπορώ να εκφράσω με λόγια ♪

173
00:12:56,340 --> 00:12:58,250
♪ Ξέρω τις καρδιές μας
συνδέονται με κάποιο τρόπο ♪

174
00:12:59,150 --> 00:13:01,040
♪ Αν λαχταράς κι εσύ
το μακρινό τοπίο ♪

175
00:13:01,560 --> 00:13:04,150
♪ Θα μοιραστώ τα όνειρά σου
και να σας συνοδεύσει στην καταδίωξη ♪

176
00:13:04,670 --> 00:13:06,340
♪ Γυρίστε τις μέρες και τις νύχτες,
και η βροχή και ο άνεμος ♪

177
00:13:06,800 --> 00:13:08,440
♪ Σε ένα ποίημα γαλήνης ♪

178
00:13:08,980 --> 00:13:12,460
♪ Στείλτε το στο ανοιξιάτικο αεράκι,
και ονομάστε το Αγάπη ♪

179
00:13:09,720 --> 00:13:10,320
Κύριε Ζανγκ,

180
00:13:10,840 --> 00:13:11,670
πώς είναι η δουλειά σου;

181
00:13:11,670 --> 00:13:12,480
Πολύ καλό.

182
00:13:12,890 --> 00:13:15,100
♪ Θα διαβαστεί απαλά, όπως το ακούτε ♪

183
00:13:14,550 --> 00:13:15,150
Γεια σας κυρία.

184
00:13:15,440 --> 00:13:16,320
Αγοράζετε ξανά νέο φάρμακο;

185
00:13:15,650 --> 00:13:16,660
♪ Είσαι σαν σκιά κοντά μου ♪

186
00:13:17,020 --> 00:13:20,340
♪ Ρίχνοντας στην καρδιά μου,
τα όνειρά μου και τα μάτια μου ♪

187
00:13:20,690 --> 00:13:24,080
♪ Πώς και γιατί
πρέπει να καταπνίξω την αναταραχή μέσα; ♪

188
00:13:24,830 --> 00:13:28,570
♪ Μπήκες στη ζωή μου με σιωπηλά βήματα ♪

189
00:13:29,170 --> 00:13:31,300
♪ Ωστόσο δημιουργήθηκαν κυματισμοί ♪

190
00:13:29,790 --> 00:13:31,600
Το φράγμα του ιστού αράχνης που έστησα

191
00:13:31,600 --> 00:13:32,630
είναι ακόμα άθικτο.

192
00:13:33,360 --> 00:13:34,200
Φαίνεται σαν

193
00:13:34,480 --> 00:13:35,320
αυτό το χωριό

194
00:13:35,480 --> 00:13:36,550
είναι ασφαλές προς το παρόν.

195
00:13:43,080 --> 00:13:43,680
Κυρία Qian.

196
00:13:44,840 --> 00:13:45,790
Καλώς ήρθατε, κυρία.

197
00:13:46,240 --> 00:13:47,390
Είστε εδώ για να πάρετε τονωτικό;

198
00:13:47,390 --> 00:13:47,790
Ναι.

199
00:13:48,120 --> 00:13:48,720
Κυρία Qian,

200
00:13:49,030 --> 00:13:51,430
αυτά είναι τα μαντήλια που ζητήσατε.

201
00:13:51,790 --> 00:13:52,720
Τόσο λεπτό.

202
00:13:53,550 --> 00:13:55,240
Απλώς το χωριό μας είναι πολύ απομακρυσμένο.

203
00:13:55,240 --> 00:13:56,000
Διαφορετικά,

204
00:13:56,000 --> 00:13:57,240
σίγουρα θα γίνεις γνωστός

205
00:13:57,240 --> 00:13:58,790
για το κέντημα σου.

206
00:14:00,270 --> 00:14:01,800
Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας.

207
00:14:02,030 --> 00:14:02,630
Με την ευκαιρία,

208
00:14:02,840 --> 00:14:04,750
είναι έτοιμο το φάρμακο που ζήτησα;

209
00:14:05,080 --> 00:14:06,410
Ναι, θα σας το πάρω.

210
00:14:16,030 --> 00:14:17,890
Φαίνεσαι ακόμα πιο αδύνατη, έτσι δεν είναι;

211
00:14:18,080 --> 00:14:19,540
Πώς είναι ο άντρας σου;

212
00:14:23,240 --> 00:14:24,030
νομίζω

213
00:14:24,480 --> 00:14:26,200
χρειάζεται περισσότερο χρόνο για να συνέλθει.

214
00:14:27,440 --> 00:14:28,510
Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα.

215
00:14:28,510 --> 00:14:30,120
Έρχεται η παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

216
00:14:30,440 --> 00:14:33,370
Δεν είναι εύκολο για μια γυναίκα
να συντηρεί μόνος την οικογένεια.

217
00:14:37,870 --> 00:14:38,470
Κυρία Qian.

218
00:14:39,150 --> 00:14:40,010
Τι είναι αυτά;

219
00:14:42,790 --> 00:14:44,590
Αυτές είναι κολλώδεις μπάλες ρυζιού.

220
00:14:44,670 --> 00:14:46,440
Σε λίγο είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς.

221
00:14:46,630 --> 00:14:48,000
Κάθε νοικοκυριό στο χωριό μας

222
00:14:48,000 --> 00:14:49,150
θα φτιάξει μερικά από αυτά.

223
00:14:49,150 --> 00:14:50,550
Είναι σύμβολο της επανένωσης.

224
00:14:50,550 --> 00:14:51,950
Θα πρέπει επίσης να φτιάξετε μερικά

225
00:14:52,030 --> 00:14:53,270
για την αιγίδα,

226
00:14:53,550 --> 00:14:55,000
με την ελπίδα ο άντρας σου να ξυπνήσει σύντομα

227
00:14:55,000 --> 00:14:56,150
για να επανενωθούμε μαζί σας.

228
00:14:59,080 --> 00:14:59,720
Κυρία Qian,

229
00:15:00,750 --> 00:15:02,000
δεν είναι ο άντρας μου.

230
00:15:02,270 --> 00:15:03,270
Όχι ο άντρας σου;

231
00:15:03,840 --> 00:15:04,750
Τότε ποιος είναι;

232
00:15:07,390 --> 00:15:08,250
Είναι ο σωτήρας μου.

233
00:15:19,080 --> 00:15:20,210
Ο νεαρός Δάσκαλος Φούγκι.

234
00:15:20,960 --> 00:15:23,000
Θα φωτίσω το δρόμο στους άλλους

235
00:15:23,440 --> 00:15:24,640
όπως έκανες για μένα.

236
00:15:25,870 --> 00:15:27,270
Για χάρη του δαίμονα,

237
00:15:28,000 --> 00:15:30,390
δεν θα τραβήξεις καν το ξίφος Wangquan.

238
00:15:30,630 --> 00:15:31,240
Ανόητος!

239
00:15:32,110 --> 00:15:34,550
Είσαι ανάξιος να είσαι Wangquan.

240
00:15:35,120 --> 00:15:36,240
Ο νεαρός Δάσκαλος Φουγκούι,

241
00:15:36,240 --> 00:15:38,510
Είμαι πρόθυμος να δω καταπράσινα βουνά,
καταπληκτικά νερά,

242
00:15:38,510 --> 00:15:39,480
και χιονισμένες ερήμους μαζί σου.

243
00:15:39,480 --> 00:15:40,440
Στρατιώτης!

244
00:15:40,750 --> 00:15:41,880
Αν θέλεις να φύγεις,

245
00:15:42,390 --> 00:15:43,920
πρέπει να επιστρέψεις τα πάντα

246
00:15:44,240 --> 00:15:45,720
οφείλετε στη Συμμαχία Yiqi!

247
00:15:46,110 --> 00:15:47,060
Σκότωσε τον.

248
00:15:47,080 --> 00:15:48,000
Σκοτώστε τον!

249
00:15:48,020 --> 00:15:48,980
Σκοτώστε τον!

250
00:15:49,000 --> 00:15:49,710
Σκοτώστε τον!

251
00:15:49,730 --> 00:15:50,630
Σκοτώστε τον!

252
00:15:50,650 --> 00:15:52,320
Σκότωσε τον.

253
00:15:52,480 --> 00:15:54,150
Σκοτώστε τον!

254
00:15:54,200 --> 00:15:54,800
Qingtong!

255
00:16:39,840 --> 00:16:40,510
Αυτό είναι

256
00:16:41,240 --> 00:16:42,440
η πιο αγνή φλόγα του ήλιου;

257
00:16:42,790 --> 00:16:43,790
Είναι ακόμα εδώ;

258
00:16:54,120 --> 00:16:55,800
Φαίνεται ότι κατά τη διάρκεια του κώματος μου,

259
00:16:55,870 --> 00:16:58,790
η πνευματική φωτιά στο σώμα μου
προστάτευε τους μεσημβρινούς μου

260
00:16:58,790 --> 00:17:00,600
και αφαίρεσε αυτή την κακή ενέργεια.

261
00:17:02,320 --> 00:17:03,030
Μητέρα,

262
00:17:04,589 --> 00:17:05,589
άρα ήσουν εσύ

263
00:17:06,160 --> 00:17:07,720
που με προστατεύει.

264
00:17:29,720 --> 00:17:30,320
Qingtong.

265
00:17:50,920 --> 00:17:52,050
Ο νεαρός Δάσκαλος Φούγκι.

266
00:17:56,070 --> 00:17:57,200
Ο νεαρός Δάσκαλος Φούγκι.

267
00:17:58,070 --> 00:18:00,000
Είσαι ξύπνιος, Νεαρός Δάσκαλος Φουγκούι.

268
00:18:04,960 --> 00:18:05,550
λυπάμαι.

269
00:18:05,550 --> 00:18:07,080
Συγγνώμη, Νεαρός Δάσκαλος Φουγκούι.

270
00:18:07,480 --> 00:18:09,350
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε βλέπω ξύπνιο.

271
00:18:10,480 --> 00:18:12,110
Σε πλήγωσα χωρίς να το καταλάβω.

272
00:18:12,110 --> 00:18:12,880
λυπάμαι.

273
00:18:13,070 --> 00:18:13,790
Είναι εντάξει.

274
00:18:16,780 --> 00:18:17,910
Ο νεαρός Δάσκαλος Φουγκούι,

275
00:18:18,510 --> 00:18:19,550
πρέπει να πεινάς

276
00:18:20,070 --> 00:18:21,730
αφού ξάπλωσε τόση ώρα στο κρεβάτι.

277
00:18:22,030 --> 00:18:22,830
Μια στιγμή.

278
00:18:23,110 --> 00:18:24,640
Θα σου φτιάξω λίγο φαγητό.

279
00:18:24,690 --> 00:18:26,220
Θα σου φτιάξω λίγο φαγητό.

280
00:18:36,160 --> 00:18:37,290
Ο νεαρός Δάσκαλος Φουγκούι,

281
00:18:37,640 --> 00:18:38,770
πώς έχουν οι πληγές σου

282
00:18:39,750 --> 00:18:40,920
θεραπεύτηκε;

283
00:18:41,070 --> 00:18:41,670
Είναι μια χαρά.

284
00:18:42,240 --> 00:18:43,500
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.

285
00:18:46,160 --> 00:18:46,890
Αυτό είναι καλό.

286
00:18:56,200 --> 00:18:57,000
Τι συμβαίνει;

287
00:18:59,350 --> 00:19:00,480
Ο νεαρός Δάσκαλος Φουγκούι,

288
00:19:01,830 --> 00:19:02,920
θυμάμαι

289
00:19:03,720 --> 00:19:05,550
Σε είδα με άσπρα μαλλιά

290
00:19:06,310 --> 00:19:07,480
τότε.

291
00:19:10,720 --> 00:19:13,510
Τα άσπρα μαλλιά μάλλον προκλήθηκαν
από τη σύγκρουση

292
00:19:13,510 --> 00:19:16,920
ανάμεσα στη δαιμονική αύρα που εισβάλλει
και το πνευματικό αίμα στο σώμα μου.

293
00:19:16,920 --> 00:19:18,720
εγώ μάλλον
φαινόταν τρομακτικό τότε, σωστά;

294
00:19:18,720 --> 00:19:19,640
Αποκλείεται.

295
00:19:20,590 --> 00:19:21,790
Ο νεαρός Δάσκαλος Fugui είναι

296
00:19:22,000 --> 00:19:23,130
όμορφος με κάθε τρόπο.

297
00:19:26,350 --> 00:19:27,680
Ω, σωστά, νεαρός Δάσκαλος Φουγκούι,

298
00:19:27,680 --> 00:19:28,610
δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

299
00:19:38,480 --> 00:19:39,610
Ο νεαρός Δάσκαλος Φουγκούι,

300
00:19:40,000 --> 00:19:41,070
τραυματίστηκες σοβαρά

301
00:19:41,070 --> 00:19:42,400
με τα ρούχα σου σκισμένα.

302
00:19:42,830 --> 00:19:44,480
Σου έφτιαξα άλλο κοστούμι.

303
00:19:45,030 --> 00:19:45,830
Ελέγξτε αυτό

304
00:19:45,830 --> 00:19:47,030
και δες αν σου αρέσει.

305
00:19:55,550 --> 00:19:56,150
Qingtong.

306
00:19:58,640 --> 00:19:59,570
Μου αρέσει πολύ.

307
00:20:12,030 --> 00:20:13,160
Ο νεαρός Δάσκαλος Φουγκούι,

308
00:20:13,310 --> 00:20:14,770
απόψε είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς.

309
00:20:15,160 --> 00:20:16,720
Οι άνθρωποι συνήθως φτιάχνουν ρολά ρυζιού.

310
00:20:16,720 --> 00:20:17,480
Πόσο μάλλον

311
00:20:18,000 --> 00:20:19,260
κάνουμε μερικά μαζί;

312
00:20:19,590 --> 00:20:20,200
Σίγουρος.

313
00:20:32,400 --> 00:20:33,030
Αυτό είναι...

314
00:20:33,880 --> 00:20:35,810
Το φράγμα του ιστού αράχνης ενεργοποιήθηκε.

315
00:20:36,510 --> 00:20:38,040
Οι κατάσκοποι από τη Σπηλιά του Μεταξιού

316
00:20:38,160 --> 00:20:39,680
πρόλαβε τόσο γρήγορα.

317
00:20:40,790 --> 00:20:41,440
Μοιάζει

318
00:20:41,590 --> 00:20:43,030
Δεν μπορώ να αφήσω την επιφυλακή μου κάτω.

319
00:20:45,110 --> 00:20:47,030
Ο νεαρός Δάσκαλος Φουγκούι μόλις έχει αναρρώσει
από θανατηφόρους τραυματισμούς.

320
00:20:47,030 --> 00:20:48,690
Καλύτερα να μην του το πω προς το παρόν

321
00:20:49,000 --> 00:20:50,260
για να μην ανησυχεί.

322
00:21:06,240 --> 00:21:08,070
Έχεις κάνει τα χειρότερα πράγματα,

323
00:21:08,070 --> 00:21:10,880
όμως δεν φαίνεσαι καθόλου ένοχος.

324
00:21:11,140 --> 00:21:13,590
Αυτό είναι εντυπωσιακό.

325
00:21:14,350 --> 00:21:15,240
Μη νιώθεις

326
00:21:15,240 --> 00:21:17,790
έστω και λίγο ένοχος καθόλου;

327
00:21:24,580 --> 00:21:25,680
Μόλις πήρα πίσω

328
00:21:25,680 --> 00:21:27,590
αυτό που υποτίθεται ότι ήταν δικό μου.

329
00:21:28,930 --> 00:21:30,830
Γιατί να νιώθω ένοχος;

330
00:21:32,230 --> 00:21:34,730
Ο Στρατιώτης αποχώρησε από τη Συμμαχία Yiqi.

331
00:21:34,790 --> 00:21:36,350
Σχεδιάζετε

332
00:21:36,350 --> 00:21:39,070
να μείνεις για πάντα σε αυτόν τον άθλιο τάφο του σπαθιού;

333
00:21:39,720 --> 00:21:40,720
Έχετε ξεχάσει

334
00:21:40,720 --> 00:21:43,510
τι σου έκανε ο Wangquan Hongye;

335
00:21:43,920 --> 00:21:45,750
Η κυρία μου έχει ένα λαμπρό σχέδιο

336
00:21:45,750 --> 00:21:47,720
που μπορεί να σε βοηθήσει να σκοτώσεις

337
00:21:47,920 --> 00:21:49,350
Wangquan Hongye.

338
00:21:55,350 --> 00:21:57,030
Είμαι όλο αυτιά.

339
00:21:58,960 --> 00:22:01,200
Η κυρία μας αρέσει

340
00:22:01,200 --> 00:22:03,530
ο τρόπος που παίζεις μαζί με την κατάσταση.

341
00:22:06,960 --> 00:22:10,200
Μου ζήτησε να σου πω μια ιστορία.

342
00:22:11,070 --> 00:22:12,400
Μάλλον ξέρεις

343
00:22:12,680 --> 00:22:15,240
that there's a giant Grief Tree in Tushan.

344
00:22:15,350 --> 00:22:18,110
Η κυρία μας γεννήθηκε σε αυτό το δέντρο.

345
00:22:18,790 --> 00:22:20,720
Σε αντίθεση με άλλους δαίμονες αλεπούς,

346
00:22:20,720 --> 00:22:23,000
γεννήθηκε εντελώς μαύρη

347
00:22:23,160 --> 00:22:25,760
με έμφυτη συγγένεια
στο σκοτάδι και στο θάνατο.

348
00:22:26,720 --> 00:22:28,750
Οι Πρεσβύτεροι του Τουσάν παρατήρησαν την ανωμαλία.

349
00:22:28,750 --> 00:22:30,510
Μέσω της μαντείας, συνήγαγαν

350
00:22:30,510 --> 00:22:33,270
ότι γεννήθηκε από το μίσος του κόσμου,

351
00:22:33,270 --> 00:22:34,640
ένα έμφυτο κακό ον.

352
00:22:35,000 --> 00:22:37,310
Πίστευαν ότι θα κατέστρεφε
ολόκληρο τον κόσμο στο μέλλον.

353
00:22:37,310 --> 00:22:40,270
Έτσι, την περιόρισαν
στο Heartbreak Cliff of Tushan

354
00:22:40,270 --> 00:22:42,480
και της έδωσε έναν σπόρο του Δέντρου της Θλίψης.

355
00:22:42,750 --> 00:22:44,750
Είπαν αν μπορούσε να μεγαλώσει ένα δέντρο θλίψης,

356
00:22:44,750 --> 00:22:46,000
θα την ελευθέρωναν.

357
00:22:46,440 --> 00:22:47,150
Στο τέλος,

358
00:22:47,240 --> 00:22:48,960
Η κυρία χρησιμοποίησε το δικό της μίσος

359
00:22:48,960 --> 00:22:50,790
να θρέψει ένα τεράστιο μαύρο δέντρο θλίψης

360
00:22:50,790 --> 00:22:52,440
και διαπίστωσε ότι η δική της δύναμη

361
00:22:52,440 --> 00:22:54,510
μεγάλωσε με το δέντρο.

362
00:22:54,720 --> 00:22:58,640
Από τότε άρχισε να μαζεύεται
το μίσος στον κόσμο να ταΐσει αυτό το δέντρο.

363
00:22:58,640 --> 00:22:59,720
Μέχρι εκείνη την ημέρα,

364
00:23:00,310 --> 00:23:03,310
Ο Wangquan Hongye ήρθε με το Mask Group
έξω από τον κύκλο.

365
00:23:03,310 --> 00:23:05,940
Με τη σκοτεινή δύναμη που ελέγχει το μυαλό,

366
00:23:06,030 --> 00:23:08,690
Η κυρία σκότωσε
σχεδόν όλα τα μέλη της Ομάδας Μάσκας.

367
00:23:09,270 --> 00:23:10,310
Αλλά απροσδόκητα,

368
00:23:10,310 --> 00:23:13,200
Ο Dongfang Huaizhu βοήθησε τον Wangquan Hongye
κάψει τη ζωτική του δύναμη

369
00:23:13,200 --> 00:23:15,270
για να αποσπάσει το χτύπημα του Ουρανού και της Γης.

370
00:23:15,270 --> 00:23:16,030
Εκείνη την απεργία

371
00:23:16,520 --> 00:23:18,150
έσπασε το μαύρο δέντρο θλίψης,

372
00:23:18,240 --> 00:23:20,240
κόψτε την πηγή της δύναμης της κυρίας,

373
00:23:20,480 --> 00:23:22,270
και κατέστρεψε το σώμα της

374
00:23:22,350 --> 00:23:24,480
με ένα μόνο κομμάτι μίσους να έχει απομείνει.

375
00:23:25,240 --> 00:23:27,720
Ο Wangquan Hongye ένιωθε τόσο ένοχος

376
00:23:25,290 --> 00:23:26,430
[Wangquan]

377
00:23:27,960 --> 00:23:29,240
ότι έχασε το Heart of Sword του

378
00:23:29,240 --> 00:23:30,840
και επέζησε αξιολύπητα.

379
00:23:31,310 --> 00:23:33,440
Η κυρία βρισκόταν σε χειμερία νάρκη για χρόνια.

380
00:23:33,880 --> 00:23:36,960
Και τελικά, απορροφήθηκε
το μίσος του κόσμου μέσα από το δέντρο της θλίψης

381
00:23:36,960 --> 00:23:38,110
και ξύπνησε.

382
00:23:38,680 --> 00:23:40,070
Λόγω της ανάστασης της κυρίας,

383
00:23:40,070 --> 00:23:42,240
οι κλώνοι που έμειναν έξω από τον κύκλο

384
00:23:42,240 --> 00:23:43,680
έχουν αναβιώσει.

385
00:23:43,680 --> 00:23:44,720
Και εσύ

386
00:23:45,480 --> 00:23:47,790
έχουν την ευκαιρία να εκδικηθούν.

387
00:23:47,790 --> 00:23:49,880
Έχω ακούσει για την ιστορία που είπες.

388
00:23:50,790 --> 00:23:54,400
Αλλά ακόμα και χωρίς την καρδιά του σπαθιού,
Ο Wangquan Hongye είναι ακόμα αρκετά δυνατός

389
00:23:54,400 --> 00:23:56,480
με σταθερή λαβή στη Συμμαχία Yiqi.

390
00:23:58,000 --> 00:23:58,960
Τι νόημα έχει

391
00:23:59,830 --> 00:24:00,920
να μου το πεις αυτό;

392
00:24:05,270 --> 00:24:08,350
Τότε,
Madam badly injured Wangquan Hongye

393
00:24:08,350 --> 00:24:10,280
με τη δύναμη ελέγχου του νου.

394
00:24:10,400 --> 00:24:13,070
Μπορεί ακόμα να κάνει το ίδιο τώρα, φυσικά.

395
00:24:13,400 --> 00:24:14,720
Σκεφτείτε το.

396
00:24:14,920 --> 00:24:16,780
Μόνο Wangquan Hongye, Li Quzhuo,

397
00:24:16,790 --> 00:24:19,110
και τα μέλη της Ομάδας Μάσκας

398
00:24:19,110 --> 00:24:21,880
που πέθανε έξω από τον κύκλο
γνωρίζουν την ύπαρξη της κυρίας εκεί.

399
00:24:21,880 --> 00:24:22,920
Κανένας άλλος

400
00:24:23,200 --> 00:24:25,070
έχει γνωρίσει πραγματικά την κυρία.

401
00:24:26,070 --> 00:24:28,790
Ο Wangquan Hongye έχει μια ουλή.

402
00:24:28,810 --> 00:24:30,720
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι

403
00:24:30,960 --> 00:24:32,070
τρίψτε το.

404
00:24:32,830 --> 00:24:36,070
Τώρα πρέπει να ξέρεις τι να κάνεις, ε;

405
00:24:40,510 --> 00:24:42,110
Αυτές είναι μπάλες ρυζιού, σωστά;

406
00:24:42,400 --> 00:24:42,830
Ναί.

407
00:24:43,400 --> 00:24:46,030
Ποια είναι λοιπόν η διαφορά
ανάμεσά τους και το tangyuan;

408
00:24:46,030 --> 00:24:47,070
Αυτές οι μπάλες ρυζιού

409
00:24:47,510 --> 00:24:48,480
είναι μεγαλύτερες.

410
00:24:49,030 --> 00:24:49,880
Τα στρογγυλά

411
00:24:50,310 --> 00:24:52,070
σαν αυτό είναι γλυκά.

412
00:24:52,750 --> 00:24:54,240
Αυτό με άκρη είναι

413
00:24:54,400 --> 00:24:55,200
αλμυρό.

414
00:24:56,400 --> 00:24:58,460
Αλλά μην ανησυχείς, Νεαρός Δάσκαλος Φουγκούι.

415
00:24:58,550 --> 00:24:59,310
Δεν πρόσθεσα

416
00:24:59,550 --> 00:25:01,030
οποιοδήποτε κρέας στη γέμιση.

417
00:25:02,160 --> 00:25:02,590
μμ.

418
00:25:03,440 --> 00:25:04,880
Δεν πειράζει ακόμα κι αν υπάρχει κρέας.

419
00:25:04,880 --> 00:25:05,540
Από εδώ και πέρα,

420
00:25:06,160 --> 00:25:08,490
δεν χρειάζεται να τρώμε μόνο χορτοφαγικά τρόφιμα.

421
00:25:12,270 --> 00:25:13,400
Ο νεαρός Δάσκαλος Φούγκι.

422
00:25:14,480 --> 00:25:15,940
Θέλετε να το δοκιμάσετε;

423
00:25:18,350 --> 00:25:19,640
Λέγεται ότι φτιάχνεις μπάλες ρυζιού

424
00:25:19,640 --> 00:25:20,640
είναι ευοίωνο.

425
00:25:24,310 --> 00:25:24,830
Καλά.

426
00:25:25,110 --> 00:25:25,680
Σίγουρος.

427
00:25:27,640 --> 00:25:28,570
Άσε με να σου μάθω.

428
00:25:31,160 --> 00:25:32,470
Πρώτα, πιέστε το επίπεδο.

429
00:25:33,240 --> 00:25:33,840
Τοιουτοτροπώς.

430
00:25:46,070 --> 00:25:46,930
Άσε με να σε βοηθήσω.

431
00:25:49,420 --> 00:25:53,290
♪ Μακρινά φώτα
τρεμοπαίζει και σβήνει ξανά ♪

432
00:25:53,970 --> 00:25:57,530
♪ Ακόμα ψάχνεις την απάντηση
στη βαθιά σκοτεινή νύχτα ♪

433
00:25:58,060 --> 00:26:00,150
♪ Γιατί είναι σπαρακτικό; ♪

434
00:26:00,930 --> 00:26:02,720
♪ Γιατί απομακρυνόμαστε
από τους πιο αγαπημένους μας; ♪

435
00:26:03,340 --> 00:26:05,970
♪ Ο χρόνος θα μας πει την απάντηση ♪

436
00:26:09,200 --> 00:26:12,860
♪ Δεν είστε ένα απομονωμένο νησί.
απλά ξεχνάς ♪

437
00:26:13,310 --> 00:26:14,750
♪ Για να κοιτάξω ψηλά ♪

438
00:26:15,380 --> 00:26:18,710
♪ Δεν θα μείνεις μόνος σε αυτόν τον κόσμο ♪

439
00:26:19,430 --> 00:26:21,700
♪ Δεν χρειάζεται να βρείτε την κατεύθυνση ♪

440
00:26:22,530 --> 00:26:25,540
♪ Αφήστε την καρδιά σας να σας οδηγήσει στην ακτή ♪

441
00:26:26,200 --> 00:26:29,690
♪ Δεν είσαι ένα απομονωμένο νησί
αρκεί να ανοίξετε ♪

442
00:26:30,190 --> 00:26:31,380
♪ Τα χέρια σου ♪

443
00:26:31,910 --> 00:26:35,380
♪ Αγκαλιάζοντας τα μπλε κύματα ♪

444
00:26:36,430 --> 00:26:38,540
♪ Να γεμίζεις την καρδιά σου σιγά σιγά ♪

445
00:26:39,210 --> 00:26:42,360
♪ Είναι ήδη τόσο ρομαντικό
να αγαπάς τον εαυτό σου ♪

446
00:26:43,420 --> 00:26:47,280
♪ Ίσως τσιμπήσει
όταν το σκέφτεσαι ♪

447
00:26:47,760 --> 00:26:50,580
♪ Ακόμα κι αν έχεις την απάντηση ♪

448
00:26:51,430 --> 00:26:53,530
♪ Χρειάζεσαι ακόμα χρόνο
να το αποδεχτώ και να το αφήσω ♪

449
00:26:54,060 --> 00:26:55,680
♪ Άρα αφήνεις τη μοναξιά ♪

450
00:26:56,170 --> 00:26:59,050
♪ Να είσαι μαζί σου
στο δρόμο σας προς το φως ♪

451
00:27:00,020 --> 00:27:03,250
♪ Βγείτε από το διασυνδεδεμένο πλήθος ♪

452
00:27:04,140 --> 00:27:07,740
♪ Δεν είστε ένα απομονωμένο νησί.
απλά ξεχνάς ♪

453
00:27:08,190 --> 00:27:09,650
♪ Για να κοιτάξω ψηλά ♪

454
00:27:10,260 --> 00:27:13,470
♪ Δεν θα μείνεις μόνος σε αυτόν τον κόσμο ♪

455
00:27:14,290 --> 00:27:16,590
♪ Δεν χρειάζεται να βρείτε την κατεύθυνση ♪

456
00:27:17,200 --> 00:27:20,270
♪ Αφήστε την καρδιά σας να σας οδηγήσει στην ακτή ♪

457
00:27:20,960 --> 00:27:24,450
♪ Δεν είσαι ένα απομονωμένο νησί
αρκεί να ανοίξετε ♪

458
00:27:22,640 --> 00:27:23,770
Ο νεαρός Δάσκαλος Φούγκι.

459
00:27:23,960 --> 00:27:25,020
Εδώ είναι το κουτάλι σου.

460
00:27:25,090 --> 00:27:26,050
♪ Τα χέρια σου ♪

461
00:27:25,680 --> 00:27:26,840
Φάτε τα όσο είναι ζεστά.

462
00:27:26,840 --> 00:27:30,370
♪ Αγκαλιάζοντας τα μπλε κύματα ♪

463
00:27:27,640 --> 00:27:29,500
Τρώμε μπαλάκια ρυζιού
την παραμονή της Πρωτοχρονιάς

464
00:27:29,640 --> 00:27:30,640
γιατί αυτοί

465
00:27:30,880 --> 00:27:32,150
αντιπροσωπεύουν την επανένωση.

466
00:27:31,240 --> 00:27:33,280
♪ Να γεμίζεις την καρδιά σου σιγά σιγά ♪

467
00:27:34,430 --> 00:27:41,150
♪ Είναι ήδη τόσο ρομαντικό
να αγαπάς τον εαυτό σου ♪

468
00:27:36,750 --> 00:27:37,790
Εσύ κι εγώ το να μένουμε μαζί είναι

469
00:27:37,790 --> 00:27:38,650
επίσης μια επανένωση.

470
00:27:40,830 --> 00:27:41,640
Φάε.

471
00:27:42,960 --> 00:27:43,350
μμ.

472
00:27:57,640 --> 00:27:59,200
Πώς είναι, Young Master Fugui;

473
00:27:59,200 --> 00:27:59,860
Υπέροχος.

474
00:28:02,590 --> 00:28:03,850
Γιατί δεν τρως;

475
00:28:04,350 --> 00:28:04,720
Λοιπόν,

476
00:28:05,310 --> 00:28:05,840
θα φάω.

477
00:28:06,510 --> 00:28:07,170
τρώω.

478
00:28:33,400 --> 00:28:34,530
Ο νεαρός Δάσκαλος Φουγκούι,

479
00:28:35,400 --> 00:28:37,400
τα έφαγες όλα;

480
00:28:37,940 --> 00:28:38,350
Ναί.

481
00:28:39,000 --> 00:28:40,400
Υπάρχει κάτι λάθος;

482
00:28:41,440 --> 00:28:42,400
Τίποτα.

483
00:28:43,400 --> 00:28:44,200
Τίποτα.

484
00:28:45,550 --> 00:28:47,640
Δεν αισθάνεσαι τίποτα κακό;

485
00:28:49,280 --> 00:28:49,960
Όχι.

486
00:28:54,640 --> 00:28:55,750
Δεν μπορεί να είναι.

487
00:28:57,830 --> 00:28:59,920
Λέγεται
ότι αν τρως μπαλάκια ρυζιού με νομίσματα,

488
00:28:59,920 --> 00:29:01,720
θα είσαι τυχερός για έναν ολόκληρο χρόνο.

489
00:29:02,830 --> 00:29:04,560
Αν ο νεαρός Δάσκαλος Φουγκούι πάρει ένα,

490
00:29:05,070 --> 00:29:06,730
σίγουρα θα είναι πολύ χαρούμενος.

491
00:29:10,160 --> 00:29:11,000
Θα μπορούσε να είναι

492
00:29:13,510 --> 00:29:14,710
ότι το κατάπιε;

493
00:29:20,320 --> 00:29:21,450
Ο νεαρός Δάσκαλος Φουγκούι,

494
00:29:22,000 --> 00:29:23,920
γιατί είναι αυτό το νόμισμα στο μπολ μου;

495
00:29:25,350 --> 00:29:26,950
Φαίνεται ότι τη νέα χρονιά,

496
00:29:27,510 --> 00:29:28,270
Qingtong,

497
00:29:28,640 --> 00:29:29,680
θα είσαι τυχερός.

498
00:29:33,200 --> 00:29:35,200
Αλλάξατε το μπολ

499
00:29:36,070 --> 00:29:37,670
όταν πήγα να πάρω τα κουτάλια;

500
00:29:38,270 --> 00:29:38,880
Qingtong,

501
00:29:39,550 --> 00:29:40,810
αυτή είναι η καλή σου τύχη.

502
00:29:47,110 --> 00:29:48,400
Μετά θα το μοιραστώ

503
00:29:49,070 --> 00:29:50,730
μαζί σου, Νεαρός Δάσκαλος Φουγκούι.

504
00:29:51,480 --> 00:29:53,070
Ελπίζω να είστε τυχεροί

505
00:29:53,510 --> 00:29:54,840
κάθε μέρα στο μέλλον.

506
00:30:00,790 --> 00:30:01,270
Ευχαριστώ.

507
00:30:04,240 --> 00:30:05,370
Ο νεαρός Δάσκαλος Φουγκούι,

508
00:30:05,480 --> 00:30:06,440
έχουν λίγο περισσότερο.

509
00:30:06,920 --> 00:30:08,000
Ίσως υπάρχουν

510
00:30:08,350 --> 00:30:09,610
ακόμα μερικά με νομίσματα.

511
00:30:13,110 --> 00:30:15,170
Είναι πραγματικά ζωηρό όταν οι απλοί άνθρωποι

512
00:30:15,310 --> 00:30:16,770
γιορτάσουν την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

513
00:30:18,310 --> 00:30:19,400
Ο νεαρός Δάσκαλος Φουγκούι,

514
00:30:19,400 --> 00:30:20,660
γιατί δεν πάμε παρέα

515
00:30:20,830 --> 00:30:22,630
κάτω από το βουνό μετά το δείπνο;

516
00:30:22,750 --> 00:30:23,200
Καλά.

517
00:30:26,350 --> 00:30:27,240
Μεγάλος.

518
00:30:27,830 --> 00:30:29,360
Φάε, Νεαρό Δάσκαλο Φουγκούι.

519
00:30:29,750 --> 00:30:30,160
μμ.

520
00:30:38,740 --> 00:30:42,870
[Χωριό Huadeng]

521
00:30:45,750 --> 00:30:46,880
Ο νεαρός Δάσκαλος Φούγκι.

522
00:30:46,880 --> 00:30:48,750
Είναι πολύ ζωντανό εδώ, έτσι δεν είναι;

523
00:30:48,750 --> 00:30:49,200
Ναί.

524
00:30:54,240 --> 00:30:56,370
Κοιτάξτε αυτά τα φανάρια. Τόσο όμορφα.

525
00:31:05,830 --> 00:31:07,070
Ερχομαι! Πιο γρήγορα!

526
00:31:07,070 --> 00:31:08,200
Ο νεαρός Δάσκαλος Φούγκι.

527
00:31:08,240 --> 00:31:09,480
Νεαρός Δάσκαλος Φούγκι, κοίτα!

528
00:31:09,480 --> 00:31:10,440
Τι είναι αυτό;

529
00:31:29,200 --> 00:31:29,930
Είσαι καλά;

530
00:31:30,070 --> 00:31:30,720
Είμαι καλά.

531
00:31:35,830 --> 00:31:36,760
Θα επιστρέψω τώρα.

532
00:31:39,340 --> 00:31:40,270
Δεσποινίς, είστε καλά;

533
00:31:40,270 --> 00:31:41,000
Σε χτύπησα;

534
00:31:41,000 --> 00:31:42,170
Είμαι καλά.

535
00:31:43,310 --> 00:31:43,910
Σας ευχαριστώ.

536
00:31:44,830 --> 00:31:46,670
Είστε επισκέπτης εδώ;

537
00:31:47,640 --> 00:31:48,970
Ζούμε στο βουνό.

538
00:31:49,160 --> 00:31:50,270
Εδώ ακούσαμε τον εορταστικό ήχο

539
00:31:50,270 --> 00:31:51,530
και ήρθε να ρίξει μια ματιά.

540
00:31:51,590 --> 00:31:52,550
βλέπω.

541
00:31:52,830 --> 00:31:54,000
Αυτό είναι το χωριό Huadeng.

542
00:31:54,000 --> 00:31:55,110
Επειδή είστε σπάνιοι καλεσμένοι οι δυο σας,

543
00:31:55,110 --> 00:31:56,480
θα ήθελες να περάσεις από το σπίτι μου;

544
00:31:56,480 --> 00:31:57,440
Το όνομά μου είναι Ma Xiaolian.

545
00:31:57,440 --> 00:32:00,170
Ο πατέρας μου είναι ο αρχηγός του χωριού,
ένας φιλόξενος οικοδεσπότης.

546
00:32:01,270 --> 00:32:01,550
μμ.

547
00:32:01,590 --> 00:32:01,920
Καλά.

548
00:32:03,030 --> 00:32:03,830
Ευχαριστώ τότε.

549
00:32:03,830 --> 00:32:04,240
Πάμε.

550
00:32:04,240 --> 00:32:04,640
Καλά.

551
00:32:05,160 --> 00:32:05,690
Πάμε!

552
00:32:51,680 --> 00:32:53,000
Το παιδί μας

553
00:32:55,680 --> 00:32:57,010
θα γίνει σίγουρα

554
00:32:58,440 --> 00:33:00,570
ο ισχυρότερος ξιφομάχος στον κόσμο.

555
00:33:04,790 --> 00:33:05,350
Κύριος.

556
00:33:16,510 --> 00:33:17,110
Tingyun,

557
00:33:18,160 --> 00:33:19,490
τι κανεις εδω

558
00:33:20,030 --> 00:33:20,790
Δάσκαλος,

559
00:33:22,590 --> 00:33:24,520
πριν την αναχώρηση του Senior Fugui,

560
00:33:24,960 --> 00:33:26,200
μόλις που ήρθες εδώ.

561
00:33:27,750 --> 00:33:29,110
Η θέση του Senior Fugui

562
00:33:29,790 --> 00:33:30,880
ήταν σιωπηλός

563
00:33:31,830 --> 00:33:33,790
τις περισσότερες φορές.

564
00:33:39,350 --> 00:33:41,010
Τώρα που ο Senior Fugui έφυγε,

565
00:33:42,480 --> 00:33:43,790
είσαι πάλι εδώ.

566
00:33:44,750 --> 00:33:45,440
Είστε εσείς

567
00:33:47,480 --> 00:33:48,550
του λείπει;

568
00:34:00,400 --> 00:34:01,000
Πώς είναι;

569
00:34:02,070 --> 00:34:02,790
-Αρκετά;
-Ερχομαι.

570
00:34:02,790 --> 00:34:03,350
Ορίστε.

571
00:34:03,350 --> 00:34:04,680
Πιείτε το όσο είναι ζεστό.

572
00:34:05,200 --> 00:34:05,800
Σας ευχαριστώ.

573
00:34:06,340 --> 00:34:07,940
Μην το αναφέρεις, νεαρέ.

574
00:34:08,590 --> 00:34:09,670
Αυτό είναι τσάι από ρύζι.

575
00:34:09,800 --> 00:34:10,550
Δοκιμάστε το.

576
00:34:10,670 --> 00:34:12,800
Είναι γλυκό, μυρωδάτο και νόστιμο.

577
00:34:14,800 --> 00:34:15,929
Ο νεαρός Δάσκαλος Φουγκούι,

578
00:34:16,110 --> 00:34:17,960
αυτό το τσάι ρυζιού έχει πολύ καλή γεύση.

579
00:34:17,960 --> 00:34:18,690
Δίνω μιά προσπάθεια.

580
00:34:19,239 --> 00:34:19,670
μμ.

581
00:34:24,510 --> 00:34:25,710
Αυτός ο νεαρός κύριος

582
00:34:26,030 --> 00:34:28,190
ακούει πραγματικά τη γυναίκα του.

583
00:34:30,440 --> 00:34:31,900
Δεν είναι έτσι κυρία.

584
00:34:32,230 --> 00:34:33,190
W-Εμείς...

585
00:34:33,190 --> 00:34:34,920
Μην ντρέπεστε, δεσποινίς.

586
00:34:35,360 --> 00:34:37,280
είπε η κυρία Qian από το φαρμακείο

587
00:34:37,760 --> 00:34:39,670
ότι πρόσφατα, μια κυρία, που είναι τόσο επιδέξιος

588
00:34:39,670 --> 00:34:42,070
στο κέντημα και ζει στο βουνό,

589
00:34:42,550 --> 00:34:44,150
ερχόταν συχνά στο εμπόριο κεντημάτων

590
00:34:44,150 --> 00:34:45,590
για τονωτικό από αυτήν.

591
00:34:46,230 --> 00:34:48,710
Αυτή η κυρία φρόντιζε τον άντρα της
μέρα και νύχτα,

592
00:34:48,710 --> 00:34:50,110
ελπίζοντας ότι ο άντρας της

593
00:34:50,230 --> 00:34:51,489
θα μπορούσε να γίνει καλύτερα σύντομα.

594
00:34:52,190 --> 00:34:53,320
Είστε εσείς

595
00:34:53,550 --> 00:34:54,880
εκείνη η νεαρή κυρία;

596
00:34:56,360 --> 00:34:57,000
ΕΓΩ...

597
00:34:57,920 --> 00:34:59,000
Μην ντρέπεσαι.

598
00:35:00,280 --> 00:35:01,320
Κατά τη γνώμη μου,

599
00:35:01,320 --> 00:35:02,230
Θεός

600
00:35:02,510 --> 00:35:04,670
πρέπει να συγκινήθηκες από την ειλικρίνειά σου.

601
00:35:05,230 --> 00:35:07,230
Κρίνοντας από τη χροιά αυτού του κυρίου,

602
00:35:07,230 --> 00:35:09,030
πρέπει να έχει αναρρώσει πολύ καλά!

603
00:35:10,480 --> 00:35:11,320
Πιείτε το όσο είναι ζεστό.

604
00:35:11,320 --> 00:35:11,710
μμ.

605
00:35:14,150 --> 00:35:14,880
Xiaolian.

606
00:35:15,480 --> 00:35:17,080
Το τελετουργικό ξεκινά σύντομα.

607
00:35:17,190 --> 00:35:18,880
Θα πρέπει να πάτε να προετοιμαστείτε για αυτό.

608
00:35:19,710 --> 00:35:20,800
παραλίγο να ξεχάσω

609
00:35:20,960 --> 00:35:22,290
αυτό το σημαντικό θέμα.

610
00:35:22,320 --> 00:35:23,320
Αυτό το κορίτσι.

611
00:35:26,590 --> 00:35:27,190
Κυρία.

612
00:35:29,000 --> 00:35:30,710
Το χωριό είναι τόσο πολύβουο
και ζωηρή σήμερα.

613
00:35:30,710 --> 00:35:31,880
Υπάρχει κάποια εκδήλωση;

614
00:35:32,000 --> 00:35:32,800
Ναί.

615
00:35:33,480 --> 00:35:34,940
Το χωριό μας κρατάει τελετουργικό

616
00:35:35,070 --> 00:35:37,400
κάθε παραμονή Πρωτοχρονιάς.

617
00:35:37,920 --> 00:35:40,960
Όλοι θα ανάψουν τα φώτα
και μείνε ξύπνιος όλο το βράδυ.

618
00:35:41,550 --> 00:35:43,070
Θα προσευχηθούμε στον Θεό του ποταμού

619
00:35:43,320 --> 00:35:44,510
για ένα χρόνο

620
00:35:44,670 --> 00:35:46,320
του καλού καιρού

621
00:35:46,320 --> 00:35:47,880
και ειρήνη.

622
00:35:48,270 --> 00:35:51,070
Ο ποταμός Θεός μας είναι καταπληκτικός.

623
00:35:51,230 --> 00:35:52,360
Χάρη σε αυτόν,

624
00:35:52,670 --> 00:35:53,230
κοίτα,

625
00:35:53,440 --> 00:35:54,880
επιτέλους προηγούμαστε

626
00:35:54,880 --> 00:35:56,480
ειρηνικές ζωές.

627
00:35:58,320 --> 00:35:58,840
Κυρία,

628
00:35:59,020 --> 00:36:00,240
μπορούμε

629
00:36:00,550 --> 00:36:02,280
παρευρεθείτε και σε αυτό το τελετουργικό;

630
00:36:02,670 --> 00:36:04,110
Φυσικά.

631
00:36:04,320 --> 00:36:05,920
Όσο περισσότεροι άνθρωποι, τόσο το καλύτερο.

632
00:36:06,000 --> 00:36:08,760
We just want to be happy and lively.

633
00:36:09,110 --> 00:36:09,920
Μεγάλος.

634
00:36:10,710 --> 00:36:11,510
Ο νεαρός Δάσκαλος Φουγκούι,

635
00:36:11,510 --> 00:36:12,150
δοκιμάστε αυτό.

636
00:36:12,550 --> 00:36:13,230
Είναι γλυκό.

637
00:36:14,470 --> 00:36:15,760
Πιείτε το όσο είναι ζεστό.

638
00:36:15,760 --> 00:36:17,190
Δεσποινίς, κοίτα.

639
00:36:18,880 --> 00:36:20,070
Τι είδους φανάρι είναι αυτό;

640
00:36:20,070 --> 00:36:21,200
Είναι ένας κυλιόμενος λαμπτήρας.

641
00:36:21,440 --> 00:36:23,320
Το φετινό τελετουργικό θα είναι
άνοιξε από την απόδοσή μου.

642
00:36:23,320 --> 00:36:24,400
Δεσποινίς, επιτρέψτε μου να σας δείξω.

643
00:36:24,400 --> 00:36:24,840
Καλά.

644
00:36:24,860 --> 00:36:25,390
Πάμε.

645
00:36:25,630 --> 00:36:26,590
Ο νεαρός Δάσκαλος Φουγκούι,

646
00:36:26,590 --> 00:36:27,390
Θα πάω πρώτος.

647
00:36:27,800 --> 00:36:28,150
μμ.

648
00:36:31,710 --> 00:36:33,070
Ο κυλιόμενος λαμπτήρας είναι

649
00:36:33,070 --> 00:36:35,150
ονομάζεται επίσης αιώνιο φως.

650
00:36:35,760 --> 00:36:38,320
Μόλις το ανάψεις, απλά δεν μπορείς να το προσγειώσεις.

651
00:36:38,670 --> 00:36:40,870
Διαφορετικά, ο Θεός του ποταμού θα θυμώσει.

652
00:36:42,110 --> 00:36:43,350
Το τελετουργικό απόψε

653
00:36:43,400 --> 00:36:45,280
θα ανοίξει ο Xiaolian.

654
00:36:45,670 --> 00:36:47,760
Κοίτα πόσο καταπληκτικά κάνει.

655
00:36:51,030 --> 00:36:51,670
Νεαρός,

656
00:36:52,590 --> 00:36:55,070
θα ήθελες
να φτιάξω και φανάρι ψαριού;

657
00:36:55,550 --> 00:36:56,670
Το φανάρι των ψαριών

658
00:36:56,670 --> 00:36:58,320
μπορεί να φέρει την επιθυμία σας.

659
00:36:59,030 --> 00:37:00,760
Αν το προσφέρεις στον ποταμό Θεό,

660
00:37:01,030 --> 00:37:03,510
θα σε προστατέψει.

661
00:37:04,320 --> 00:37:04,760
Κοίταξε,

662
00:37:05,150 --> 00:37:06,550
Έχω όλα τα υλικά.

663
00:37:06,670 --> 00:37:07,530
θα σε διδάξω.

664
00:37:08,070 --> 00:37:08,550
Καλά.

665
00:37:09,320 --> 00:37:10,440
Ευχαριστώ κυρία.

666
00:37:26,890 --> 00:37:30,410
♪ Ήσουν εσύ που άνοιξες τον κόσμο,
οι καιροί διάφανοι ♪

667
00:37:33,790 --> 00:37:37,350
♪ Με την ανατολή, ανοίγω τα μάτια μου.
στο φεγγάρι-φθινόπωρο, περιμένω απάντηση ♪

668
00:37:40,700 --> 00:37:43,490
♪ Αν το φως λάμπει μέσα στη νύχτα ♪

669
00:37:44,970 --> 00:37:46,690
♪ Η αυγή θα ξυπνήσει ♪

670
00:37:47,640 --> 00:37:51,060
♪ Δεν ρωτάμε ποτέ αν η μοίρα είναι δίκαιη ♪

671
00:37:54,660 --> 00:37:58,270
♪ You are the bright morning,
βυθίζοντας στη θάλασσα ♪

672
00:37:55,800 --> 00:37:56,510
Αν

673
00:37:57,240 --> 00:37:59,590
Μπορώ πραγματικά να κάνω μια ευχή,

674
00:38:01,070 --> 00:38:02,440
Ελπίζω ότι από αυτή τη στιγμή,

675
00:38:01,430 --> 00:38:04,850
♪ Είμαι η αντανάκλαση
του καθαρού παζλ στον άνεμο ♪

676
00:38:02,950 --> 00:38:05,210
δεν θα υπάρχουν κακοί δαίμονες στον κόσμο.

677
00:38:05,280 --> 00:38:06,880
Εύχομαι να ζήσω μια ξέγνοιαστη ζωή

678
00:38:07,070 --> 00:38:08,190
σαν αυτούς.

679
00:38:08,510 --> 00:38:13,040
♪ Αν η λεγόμενη μοίρα μας
είναι να χωρίσεις ♪

680
00:38:08,930 --> 00:38:10,070
Μπορώ να μεθύσω,

681
00:38:10,580 --> 00:38:11,760
να είσαι λυπημένος,

682
00:38:12,050 --> 00:38:12,840
και να γελάς

683
00:38:13,440 --> 00:38:14,670
ακτινοβολώντας.

684
00:38:15,390 --> 00:38:19,170
♪ Θα ανταλλάξουμε κουράγιο
στη θάλασσα και στον άνεμο ♪

685
00:38:16,030 --> 00:38:17,760
Θέλω να ζήσω ελεύθερα έτσι.

686
00:38:21,010 --> 00:38:25,730
♪ Μέσα από το όνειρο, θα σε συναντήσω ξανά ♪

687
00:38:28,110 --> 00:38:32,810
♪ Δεν έχω ακόμη ξύπνια, αλλά πιστεύω ότι είμαι κοντά ♪

688
00:38:34,840 --> 00:38:39,850
♪ Αν είμαστε προορισμένοι να μην είμαστε μαζί ♪

689
00:38:41,790 --> 00:38:46,700
♪ Θα σε συναντήσω στον ουρανό την επόμενη φορά
να πετάξουμε μακριά μαζί ♪

690
00:38:58,400 --> 00:38:59,150
Αν

691
00:38:59,960 --> 00:39:02,320
Μπορώ να κάνω μια ευχή,

692
00:39:03,780 --> 00:39:05,550
Ελπίζω ότι από αυτή τη στιγμή,

693
00:39:06,110 --> 00:39:07,190
Ο νεαρός Δάσκαλος Φούγκι

694
00:39:07,880 --> 00:39:10,540
δεν θα είναι πλέον
αναστατωμένος από τις εγκόσμιες υποθέσεις.

695
00:39:10,690 --> 00:39:13,420
Ελπίζω να είναι ελεύθερος,
ταξιδεύοντας σε όλο τον κόσμο

696
00:39:13,800 --> 00:39:15,630
και επιδιώκει αυτό που θέλει.

697
00:39:24,480 --> 00:39:25,960
Το κοτόπουλο είναι έτοιμο.

698
00:39:30,840 --> 00:39:31,510
Ερχομός.

699
00:39:31,880 --> 00:39:33,030
Το κρασί είναι εδώ.

700
00:39:36,400 --> 00:39:37,070
Νεαρός,

701
00:39:37,480 --> 00:39:40,030
θα θέλατε λίγο κρασί από ρύζι;

702
00:39:41,320 --> 00:39:42,320
Αρχηγέ μαμά,

703
00:39:42,320 --> 00:39:44,400
Ο νεαρός Δάσκαλος Φούγκι δεν πίνει ποτέ.

704
00:39:44,440 --> 00:39:45,440
Θα πιω μαζί σου.

705
00:39:45,440 --> 00:39:46,070
Γεια σου.

706
00:39:46,480 --> 00:39:48,280
Πώς να μην πίνουν οι άντρες;

707
00:39:48,280 --> 00:39:49,360
Ναί.

708
00:39:49,360 --> 00:39:51,420
Συνήθως δεν τολμώ να πιω πολύ

709
00:39:51,590 --> 00:39:53,710
γιατί φοβάμαι ότι μπορεί
μπέρδεψε τα πράγματα.

710
00:39:53,710 --> 00:39:57,030
Μόνο κατά τη διάρκεια του Φεστιβάλ της Άνοιξης
θα πιω με την ψυχή μου.

711
00:39:57,030 --> 00:39:57,630
Νέος,

712
00:39:57,920 --> 00:39:59,780
θα πιεις μερικα ποτα μαζι μου?

713
00:39:59,920 --> 00:40:02,400
Αυτό είναι το σπιτικό μας κρασί από ρύζι.

714
00:40:02,400 --> 00:40:03,800
Είναι πραγματικά καλό.

715
00:40:04,480 --> 00:40:06,190
Δεσποινίς νεαρέ, δοκιμάστε το.

716
00:40:06,280 --> 00:40:08,080
-Τότε θα το δοκιμάσω.
-Μα...

717
00:40:08,670 --> 00:40:09,960
Xiaolian, πήγαινε να πάρεις μερικά μεγάλα μπολ.

718
00:40:09,960 --> 00:40:11,290
-Ναι, μεγάλα μπολ!
-Καλά.

719
00:40:12,000 --> 00:40:12,670
Ερχομαι.

720
00:40:12,670 --> 00:40:13,030
Βιασύνη.

721
00:40:13,030 --> 00:40:14,360
Μεγάλα μπολ;

722
00:40:18,880 --> 00:40:19,630
Κυρία,

723
00:40:19,920 --> 00:40:20,760
Αρχηγέ μαμά,

724
00:40:21,030 --> 00:40:22,070
πίνετε όλοι

725
00:40:22,670 --> 00:40:24,230
με τόσο μεγάλα μπουλούκια εδώ;

726
00:40:24,440 --> 00:40:26,500
Αυτός είναι ο πραγματικός τρόπος για να το απολαύσετε, δεσποινίς.

727
00:40:26,510 --> 00:40:27,280
Ναι.

728
00:40:27,920 --> 00:40:29,000
Όλοι εμείς

729
00:40:29,280 --> 00:40:32,430
ποτό με μεγάλα μπολ
και τρώτε κρέας σε μεγάλα κομμάτια.

730
00:40:32,430 --> 00:40:33,000
Ναί.

731
00:40:33,440 --> 00:40:34,770
Σήμερα είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς.

732
00:40:34,920 --> 00:40:36,510
Εσείς οι δύο ήρθατε να έρθετε μαζί μας.

733
00:40:36,960 --> 00:40:38,920
Ο τόπος μας είναι ζωντανός και πολύβουος

734
00:40:38,920 --> 00:40:40,070
με εορταστικές δονήσεις.

735
00:40:40,070 --> 00:40:41,030
Ας πιούμε μαζί.

736
00:40:41,030 --> 00:40:41,490
Ερχομαι.

737
00:40:42,760 --> 00:40:43,760
Εβίβα.

738
00:40:57,000 --> 00:40:58,130
Ο νεαρός Δάσκαλος Φουγκούι,

739
00:40:58,360 --> 00:40:59,670
πώς νιώθεις;

740
00:41:03,800 --> 00:41:05,510
Αυτό το κρασί είναι λίγο πικάντικο.

741
00:41:07,070 --> 00:41:08,600
Δεν νιώθω τίποτα άλλο.

742
00:41:09,070 --> 00:41:10,000
Μπορεί να πιει.

743
00:41:10,800 --> 00:41:12,930
Άκουσα ότι η μητέρα μου δεν μέθυσε ποτέ.

744
00:41:13,030 --> 00:41:15,070
Ίσως είμαι σαν τη μητέρα μου.

745
00:41:15,230 --> 00:41:16,630
Τότε ας έχουμε λίγο ακόμα!

746
00:41:16,630 --> 00:41:17,760
Έλα, νεαρέ.

747
00:41:17,840 --> 00:41:19,280
Εβίβα.

748
00:41:19,710 --> 00:41:20,800
Ο νεαρός Δάσκαλος Φουγκούι,

749
00:41:20,800 --> 00:41:21,880
πίνετε λιγότερο.

750
00:41:22,230 --> 00:41:23,220
Μην ανησυχείς.

751
00:41:45,670 --> 00:41:47,280
Xiaolian, βάλε τα δυνατά σου.

752
00:41:47,280 --> 00:41:48,030
Ναί.

753
00:41:57,400 --> 00:41:58,060
Προσοχή!

754
00:42:11,150 --> 00:42:11,750
Xiaolian,

755
00:42:11,920 --> 00:42:12,590
εισαι καλα

756
00:42:12,590 --> 00:42:13,550
Είμαι καλά, δεσποινίς.

757
00:42:13,710 --> 00:42:15,440
Αλλά έστρεψα τον αστράγαλό μου. Δεν μπορώ να χορέψω.

758
00:42:15,440 --> 00:42:17,000
Σε χρειάζομαι να χορεύεις στη θέση μου.

759
00:42:17,000 --> 00:42:17,590
Όμως...

760
00:42:17,670 --> 00:42:19,600
Μπορείτε να το κάνετε. Σας έμαθα μόλις τώρα.

761
00:42:21,590 --> 00:42:22,440
Λαοί,

762
00:42:22,710 --> 00:42:23,760
η κυλιόμενη λάμπα δεν άγγιξε το έδαφος.

763
00:42:23,760 --> 00:42:25,190
Ας συνεχίσουμε το τελετουργικό.

764
00:42:25,190 --> 00:42:27,920
Καλά.

765
00:42:29,800 --> 00:42:30,320
μμ.

766
00:42:33,230 --> 00:42:33,670
μμ.

767
00:42:57,710 --> 00:43:00,960
Ομορφη!

768
00:43:04,760 --> 00:43:06,920
Μπράβο!

769
00:43:12,000 --> 00:43:12,880
Ομορφη!

770
00:43:38,070 --> 00:43:42,360
Ομορφη!

771
00:44:02,480 --> 00:44:03,840
Μπράβο!

772
00:44:06,550 --> 00:44:09,920
Μπράβο!

773
00:44:11,670 --> 00:44:13,710
Ομορφη!

774
00:44:14,710 --> 00:44:15,360
Ομορφη!

775
00:44:29,110 --> 00:44:31,030
Ομορφη!

776
00:44:34,670 --> 00:44:36,190
Καλή εκπομπή!

777
00:44:36,670 --> 00:44:38,630
Μπράβο!

778
00:44:46,400 --> 00:44:47,590
Τόσο όμορφα.

779
00:44:48,280 --> 00:44:49,670
Καταπληκτικός!

780
00:44:52,550 --> 00:44:53,810
Είναι τόσο όμορφο.

781
00:44:54,060 --> 00:44:54,810
Ναί.

782
00:45:30,630 --> 00:45:31,760
Ο νεαρός Δάσκαλος Φουγκούι,

783
00:45:32,430 --> 00:45:33,760
έχεις αποφασίσει πραγματικά

784
00:45:33,860 --> 00:45:35,990
να μην επιστρέψετε ποτέ στο αρχοντικό Wangquan;

785
00:45:37,510 --> 00:45:38,510
Παλιά με ένοιαζε μόνο

786
00:45:40,190 --> 00:45:42,450
για να τραβήξω το σπαθί μου και να το τυλίξω.

787
00:45:42,880 --> 00:45:45,680
Δεν σκέφτηκα ποτέ
ότι θα άφηνα το αρχοντικό Wangquan.

788
00:45:47,190 --> 00:45:48,250
Αλλά ό,τι κι αν γίνει,

789
00:45:49,480 --> 00:45:51,610
Εγώ, ο Wangquan Fugui, δεν θα αλλάξω ποτέ.

790
00:45:52,320 --> 00:45:53,280
Δεν είμαι πια

791
00:45:53,960 --> 00:45:55,360
ο Στρατιώτης βαθιά μέσα.

792
00:45:56,840 --> 00:45:57,880
Ακόμα και χωρίς εσένα,

793
00:45:59,670 --> 00:46:01,130
Θα είχα φτάσει ως εδώ.

794
00:46:07,440 --> 00:46:08,570
Αλλά σε αυτό το ταξίδι,

795
00:46:11,890 --> 00:46:13,420
ήταν καλύτερα να σε έχω

796
00:46:15,550 --> 00:46:16,280
δίπλα μου.

797
00:46:25,760 --> 00:46:26,110
μμ.

798
00:46:28,220 --> 00:46:28,800
Ματιά.

799
00:46:29,800 --> 00:46:31,530
Αυτό το φανάρι ψαριών είναι τόσο όμορφο.

800
00:46:32,000 --> 00:46:33,190
Πριν από σήμερα,

801
00:46:33,550 --> 00:46:35,880
Δεν σκέφτηκα ποτέ
ότι, εκτός από την εκμάθηση της ξιφομαχίας,

802
00:46:35,880 --> 00:46:38,340
Θα μπορούσα επίσης να μάθω
πώς να φτιάξετε φαναράκια ψαριών.

803
00:46:39,670 --> 00:46:40,230
Ναί.

804
00:46:41,000 --> 00:46:41,840
Τόσο όμορφος.

805
00:46:44,760 --> 00:46:46,360
Στην πραγματικότητα, ο νεαρός Δάσκαλος Φουγκούι,

806
00:46:46,360 --> 00:46:48,440
δεν είσαι εντελώς ίδιος με πριν.

807
00:46:48,440 --> 00:46:50,150
Τουλάχιστον εσύ

808
00:46:50,590 --> 00:46:51,450
χαμογελάστε περισσότερο τώρα.

809
00:46:56,150 --> 00:46:58,400
Επιτέλους σε βρήκα,

810
00:46:58,880 --> 00:46:59,840
Στρατιώτης.