1
00:01:08,503 --> 00:01:10,908
Saya butuh ikan dan keripik lagi,
status!

2
00:01:16,286 --> 00:01:17,755
Hei, Batu Tulis.

3
00:01:19,960 --> 00:01:21,395
Apa yang kamu lakukan hari Sabtu?

4
00:01:21,429 --> 00:01:23,666
Mengemudi ke Atlantic City
untuk menemui beberapa teman.

5
00:01:23,699 --> 00:01:26,205
- Kamu berkencan dengan seseorang.
- Jessica?

6
00:01:26,238 --> 00:01:29,545
Tidak, itu tidak benar
suatu hal yang ditentukan.

7
00:01:29,578 --> 00:01:32,451
- Ya?
- Pokoknya, itu bukan kencan.

8
00:01:32,485 --> 00:01:34,823
Hanya mencoba membantu.

9
00:01:34,857 --> 00:01:37,628
- Nah, bagaimana?
- Aku melihatnya di sana.

10
00:01:37,661 --> 00:01:39,933
Penjudi batin Anda
mencoba keluar.

11
00:01:39,967 --> 00:01:42,404
Jangan khawatir, nona,
Saya di sini untuk membebaskannya.

12
00:01:42,438 --> 00:01:45,912
Nah, bagaimana dengan
lulusan keperawatan luar saya

13
00:01:45,945 --> 00:01:47,381
dengan wawancara kerja pada hari Senin?

14
00:01:47,414 --> 00:01:50,620
Bagaimana dengan dia? Dia punya
sepanjang hari Minggu untuk beristirahat.

15
00:01:50,654 --> 00:01:53,393
- Aku tidak tahu.
- Apa aku mendengar jawaban ya?

16
00:01:53,426 --> 00:01:54,996
Anda mendengar
Aku harus memikirkannya.

17
00:01:55,029 --> 00:01:56,666
Bukan itu yang saya dengar.

18
00:01:56,699 --> 00:01:59,638
saya mendengar,
"Aku tidak sabar, Bill.

19
00:01:59,671 --> 00:02:01,609
Jam berapa aku harus siap?"

20
00:02:20,013 --> 00:02:21,983
Ayolah, Greeves. Bersikaplah berani.

21
00:02:24,354 --> 00:02:25,590
Saya rasa saya dapat yang ini.

22
00:02:25,624 --> 00:02:27,895
- Terlihat bagus.
- Terlihat bagus.

23
00:02:30,066 --> 00:02:31,468
TIDAK!

24
00:02:32,538 --> 00:02:35,878
Ya. Ya, itu saja untukku.

25
00:02:35,911 --> 00:02:39,853
Benar sekali.
Kamu adalah kaki kelinciku.

26
00:02:39,887 --> 00:02:42,090
Itu uang mainan.
Jangan khawatir tentang hal itu.

27
00:02:42,123 --> 00:02:44,294
Ingat saja, usianya 21 tahun ke bawah.

28
00:02:44,328 --> 00:02:47,234
Jika sudah berakhir,
kamu akan membunuhnya.

29
00:02:47,267 --> 00:02:49,004
Oke oke.

30
00:02:52,244 --> 00:02:53,880
Itu uang mainan, kan?

31
00:02:56,419 --> 00:02:59,391
Ayo bermain.
Lihat aku menang sekarang.

32
00:03:06,539 --> 00:03:09,244
Ini rumah yang bagus.
Anda punya teman sekamar?

33
00:03:09,278 --> 00:03:13,253
- Ya, ibuku dan ayah tiriku.
- Jadi begitu.

34
00:03:13,286 --> 00:03:17,294
Aku terlalu banyak minum.

35
00:03:17,327 --> 00:03:19,465
Anda bersenang-senang adalah apa yang Anda miliki.

36
00:03:19,498 --> 00:03:22,906
Itu benar. Terima kasih.

37
00:03:22,939 --> 00:03:24,474
Orang tuamu masih bangun?

38
00:03:24,508 --> 00:03:27,581
Anda tidak beruntung
malam ini, anak muda.

39
00:03:27,614 --> 00:03:30,453
Yah, itu bahkan tidak terjadi
kepada saya.

40
00:03:30,487 --> 00:03:32,657
Saya tidak percaya kamu.

41
00:03:34,194 --> 00:03:35,663
Tapi oke.

42
00:03:39,505 --> 00:03:42,010
- Selamat malam.
- Selamat malam.

43
00:03:47,822 --> 00:03:50,159
Bolehkah aku mendapatkan jaketku kembali,
tolong?

44
00:03:56,038 --> 00:03:57,708
Ya, kamu bisa.

45
00:03:58,443 --> 00:04:00,547
Mungkin lain kali.

46
00:04:00,580 --> 00:04:02,384
Lain kali apa?

47
00:04:09,933 --> 00:04:11,736
Anda akan beruntung.

48
00:04:16,412 --> 00:04:18,683
Dan itu ikanmu...

49
00:04:19,853 --> 00:04:21,923
Saya akan memeriksa Anda sebentar lagi.

50
00:04:23,760 --> 00:04:26,398
Nah, bagaimana Atlantic City?
Beri tahu saya.

51
00:04:26,432 --> 00:04:28,870
Mohon detailnya, detailnya.

52
00:04:28,904 --> 00:04:30,573
Dia menyenangkan.

53
00:04:30,607 --> 00:04:33,847
Tidak memperlakukan saya seperti beberapa orang
bunga halus, yang saya suka.

54
00:04:33,881 --> 00:04:36,652
Dia punya mantan istri,
tapi dia tidak ada di foto.

55
00:04:36,685 --> 00:04:38,523
Oke, dan bagaimana dengan
pacarnya?

56
00:04:38,556 --> 00:04:40,026
Dia di Kalifornia
selama beberapa minggu.

57
00:04:40,060 --> 00:04:42,898
- Jadi dia selingkuh.
- Belum, dia belum.

58
00:04:42,932 --> 00:04:45,503
Belum bersamamu.

59
00:04:50,848 --> 00:04:52,919
- Benar.
- Aduh, terjadi lagi.

60
00:04:52,952 --> 00:04:54,722
Mana yang medium-rare milikku
berselancar 'n' rumput?

61
00:04:54,756 --> 00:04:56,158
- Apa maksudnya itu?
- Itu berarti...

62
00:04:56,192 --> 00:04:57,896
Bahwa aku sudah mengenalmu sejak itu
kelas lima, dan kami berdua

63
00:04:57,929 --> 00:05:00,266
tahu kamu tidak tahu
bagaimana cara memilihnya.

64
00:05:00,300 --> 00:05:04,041
Dengar, pelan-pelan saja, oke?

65
00:05:04,074 --> 00:05:06,145
Pantas mendapatkan seseorang
siapa yang memperlakukanmu dengan baik.

66
00:05:27,121 --> 00:05:28,623
Aku tahu itu hanya terjadi
beberapa minggu,

67
00:05:28,657 --> 00:05:30,727
tapi aku harus memamerkanmu.

68
00:05:32,732 --> 00:05:34,902
Jangan gugup,
mereka hanya seperti keluarga bagiku,

69
00:05:34,936 --> 00:05:37,207
jadi taruhannya
tidak bisa lebih tinggi.

70
00:05:41,582 --> 00:05:45,691
Itu dia, nona
dan tuan-tuan, terlambat seperti biasanya.

71
00:05:45,725 --> 00:05:47,729
Sepanjang jalan dari Woodbridge,
kaos baru,

72
00:05:47,762 --> 00:05:49,799
Perwira Kecil Ketiga McGuire.

73
00:05:49,833 --> 00:05:53,874
- Merindukanmu, kawan.
- Dan nilai plusnya yang menakjubkan!

74
00:05:53,907 --> 00:05:55,912
Ya Tuhan! Dia cantik, Bill!

75
00:05:55,945 --> 00:05:59,151
Segera nikahi dia
sebelum dia ketakutan.

76
00:05:59,184 --> 00:06:00,788
Hai, aku Sue.

77
00:06:00,821 --> 00:06:03,292
Lihatlah dirimu.
Bill memperingatkanmu tentang aku, kan?

78
00:06:03,325 --> 00:06:06,767
- Sarang singa, kataku padanya.
- Berhenti. Tidak, aku kucing.

79
00:06:06,800 --> 00:06:08,937
Mari kita ambilkan minuman untukmu.

80
00:06:18,422 --> 00:06:21,830
- Anda seorang perawat, kan?
- Ya, aku baru saja mendapatkan gelarku.

81
00:06:21,864 --> 00:06:25,704
Saya bekerja di bidang kesuburan
klinik di Woodbridge.

82
00:06:25,738 --> 00:06:28,409
- Benar. Bagaimana kabarnya?
- Aku menyukainya sejauh ini.

83
00:06:28,443 --> 00:06:31,482
Pekerjaan kami
membawa banyak kegembiraan bagi orang-orang.

84
00:06:31,515 --> 00:06:33,821
- Tapi tidak setiap saat?
- Tidak.

85
00:06:33,854 --> 00:06:36,058
Tapi bagi kebanyakan pasangan, lho,

86
00:06:36,092 --> 00:06:38,563
dengan semua pilihan
yang ada di luar sana saat ini,

87
00:06:38,596 --> 00:06:40,233
dimana ada kemauan,
ada jalan.

88
00:06:40,267 --> 00:06:42,537
Tapi aku harus menceritakannya padamu
rekomendasi baru

89
00:06:42,570 --> 00:06:43,773
untuk pasangan yang mencoba untuk hamil

90
00:06:43,807 --> 00:06:45,577
berdasarkan
pada data medis terbaru.

91
00:06:45,610 --> 00:06:47,213
Ya, beritahu aku.

92
00:06:48,717 --> 00:06:51,054
Banyak berhubungan seks.

93
00:06:54,495 --> 00:06:56,198
- Bersorak untuk itu.
- Ya.

94
00:07:07,021 --> 00:07:10,660
Ini adalah tempat bahagiamu,
bukan?

95
00:07:12,097 --> 00:07:13,934
Aku ingin berakhir di sini.

96
00:07:14,936 --> 00:07:16,605
Pantai Virginia sedang berkembang.

97
00:07:16,639 --> 00:07:19,746
Ini akan menjadi permintaan
untuk insinyur sistem.

98
00:07:19,779 --> 00:07:21,816
Nah, kamu harus melakukannya.

99
00:07:23,153 --> 00:07:25,157
Suatu hari nanti.

100
00:07:25,190 --> 00:07:28,229
Sampai saat itu saya baru saja turun ke sini
sebanyak yang saya bisa.

101
00:07:29,565 --> 00:07:32,671
Sayang sekali perjalanannya memakan waktu tujuh jam.

102
00:07:32,705 --> 00:07:35,143
Yah, itu tergantung siapa yang bersamaku.

103
00:07:43,626 --> 00:07:46,431
Mereka bisa melihat kita.

104
00:07:53,312 --> 00:07:55,951
- Lebih baik?
- Banyak.

105
00:08:24,141 --> 00:08:27,749
Jadi, saya memutuskan.

106
00:08:27,782 --> 00:08:29,785
aku akan pindah
dari tempat orang tuaku.

107
00:08:29,819 --> 00:08:32,926
- Benar-benar? Akhirnya! Ini sangat besar.
- Aku tahu, kan?

108
00:08:32,959 --> 00:08:36,398
Dan saya mungkin telah menemukannya
sudah menjadi teman sekamar.

109
00:08:36,431 --> 00:08:37,735
Ya?

110
00:08:37,768 --> 00:08:40,273
-Bill McGuire.
- Dengan serius?

111
00:08:40,306 --> 00:08:42,277
- Aku tahu ini cepat--
- Ya, jangan bercanda.

112
00:08:42,310 --> 00:08:44,882
Tapi kami menghabiskan seluruh perjalanan
kembali dari Virginia berbicara

113
00:08:44,915 --> 00:08:47,888
tentang hal itu dan kami berdua
benar-benar siap untuk mengeksplorasi ini.

114
00:08:47,922 --> 00:08:49,224
Oke, tapi tinggal bersama?

115
00:08:49,258 --> 00:08:50,862
Maksudku, seberapa baik
apakah kamu mengenalnya?

116
00:08:50,895 --> 00:08:52,697
Saya seorang gadis besar.

117
00:08:52,732 --> 00:08:55,738
Dan, ya, mungkin dia punya
beberapa tepi kasar,

118
00:08:55,771 --> 00:08:57,875
tapi tidak ada yang tidak bisa saya perbaiki.

119
00:08:57,909 --> 00:09:00,881
Oke, dan kapan itu terjadi
pernah berolahraga?

120
00:09:00,915 --> 00:09:02,584
Anda tahu,
Saya mungkin harus memperingatkan dia.

121
00:09:02,618 --> 00:09:04,054
Ingat apa yang terjadi
dengan Tony Parisi

122
00:09:04,088 --> 00:09:06,058
dan gadis itu
dari Pulau Staten?!

123
00:09:06,091 --> 00:09:07,995
Anda mendorongnya
di luar pintu telanjang bulat

124
00:09:08,029 --> 00:09:09,397
dan kamu mengunci pintunya
di belakangnya.

125
00:09:09,431 --> 00:09:11,937
- Dia pantas mendapatkannya.
- Anda mengirimnya ke rumah sakit.

126
00:09:11,970 --> 00:09:15,176
Suhu
mengirimnya ke rumah sakit.

127
00:09:15,210 --> 00:09:17,313
Bagaimana aku bisa tahu
suhunya lima di bawah nol?

128
00:09:17,347 --> 00:09:19,017
Sayang, kamu tahu.

129
00:09:20,755 --> 00:09:22,023
Anda tidak akan memberitahukannya
cerita-cerita ini kapan

130
00:09:22,057 --> 00:09:23,860
kamu adalah pengiring pengantinku,
apakah kamu?

131
00:09:23,893 --> 00:09:26,165
Diam. Anda bercanda, kan?

132
00:09:26,199 --> 00:09:27,835
Apakah kamu bertunangan?
dan kamu tidak memberitahuku?

133
00:09:27,868 --> 00:09:30,106
- Apa kamu serius, Mel?
- Yah... Tidak, aku bercanda!

134
00:09:30,139 --> 00:09:32,912
Mengapa kamu melakukan itu?
padaku, Mel? Ayo!

135
00:09:32,945 --> 00:09:35,049
Tapi aku memberitahumu sekarang...

136
00:09:35,718 --> 00:09:37,788
itu akan menjadi dia.

137
00:09:37,821 --> 00:09:39,825
Anda sangat menyukainya, bukan?

138
00:09:41,763 --> 00:09:43,365
Saya bersedia.

139
00:09:45,537 --> 00:09:47,307
Pria!

140
00:09:56,692 --> 00:09:58,696
Berapa harganya?

141
00:09:58,731 --> 00:10:00,366
Dua puluh lima ratus.

142
00:10:00,399 --> 00:10:04,674
- Yang mana aku akan menang kembali.
- Tidak bisakah kamu memenangkannya kembali besok?

143
00:10:04,709 --> 00:10:06,846
Dua puluh menit lagi, sayang.

144
00:10:06,880 --> 00:10:10,654
Hei, pergilah ke kamar.
Saya akan segera ke sana.

145
00:10:10,687 --> 00:10:12,156
Oke?

146
00:10:35,303 --> 00:10:38,008
Baiklah, semoga beruntung semuanya.

147
00:11:01,188 --> 00:11:03,626
Jam berapa kamu masuk
tadi malam?

148
00:11:03,660 --> 00:11:07,133
Aku tidak tahu. 3:00, 4:00.

149
00:11:07,166 --> 00:11:10,106
Saya ditarik
ke dalam permainan poker yang serius ini.

150
00:11:10,139 --> 00:11:13,645
- Aku merindukanmu.
- Nah, kamu mengerti aku sekarang.

151
00:11:37,560 --> 00:11:39,498
Terima kasih tuan.

152
00:11:39,531 --> 00:11:42,371
- Wow!
- Siapa yang lapar?

153
00:11:42,404 --> 00:11:45,576
Ya Tuhan. Ya, tolong.

154
00:11:54,729 --> 00:11:58,402
Jadi saya tidak bisa memecahkan pemain ini
tadi malam, pikirku

155
00:11:58,435 --> 00:12:01,542
Aku sudah tahu, tapi kemudian
dia memukulku dengan enam tangan berturut-turut.

156
00:12:01,575 --> 00:12:03,245
- Beritahu dia?
- Ya.

157
00:12:03,278 --> 00:12:05,583
Sesuatu yang dilakukan seseorang
itu memberitahu Anda bahwa mereka menggertak.

158
00:12:05,617 --> 00:12:08,089
Jadi mungkin dia menggosok hidungnya,

159
00:12:08,122 --> 00:12:10,427
mungkin dia memegang kartunya
cara tertentu.

160
00:12:10,460 --> 00:12:11,595
Itu bisa berupa apa saja.

161
00:12:11,629 --> 00:12:14,167
Nah, orang ini terus-terusan bergesekan
kacamata hitamnya.

162
00:12:14,200 --> 00:12:17,106
Ternyata
mereka hanya berkabut.

163
00:12:20,781 --> 00:12:23,619
Ke malam yang tak terlupakan lainnya.

164
00:12:23,652 --> 00:12:25,489
Dan pagi hari.

165
00:12:33,172 --> 00:12:34,776
Jadi, apa pendapatmu,
Bill McGuire?

166
00:12:34,809 --> 00:12:36,880
Ssst! Saya tidak akan pernah mengatakannya.

167
00:12:36,913 --> 00:12:40,120
Oke. Kalau begitu, apa pendapatku?

168
00:12:40,153 --> 00:12:43,192
- Mudah. Senyummu. Itu ada.
- Senyumku?

169
00:12:43,225 --> 00:12:45,864
Di sana. Seribu watt
dari cahaya yang menyilaukan.

170
00:12:45,898 --> 00:12:49,337
- Itu tidak benar.
- Ini adalah tabir asap terbaik.

171
00:12:49,371 --> 00:12:51,241
- Kamu bahkan menggunakannya sekarang.
- Benar-benar?

172
00:12:51,275 --> 00:12:53,279
Bagaimana itu?

173
00:12:53,312 --> 00:12:56,252
Karena kamu melihatku di cermin
semenit yang lalu,

174
00:12:56,285 --> 00:12:59,691
dan sekarang kamu sedang mencoba
mati-matian untuk tidak membiarkannya.

175
00:13:01,863 --> 00:13:03,599
Tidak apa-apa, sayang.

176
00:13:13,586 --> 00:13:15,222
Melanie Batu Tulis...

177
00:13:18,062 --> 00:13:20,099
maukah kamu menikah denganku?

178
00:13:21,668 --> 00:13:23,672
Ya! Ya!

179
00:13:25,443 --> 00:13:28,149
Ya Tuhan! Ya Tuhan,
itu indah.

180
00:13:28,182 --> 00:13:31,488
- Bisakah kamu membeli ini?
- Tidak apa-apa, aku kenal seorang pria.

181
00:13:31,521 --> 00:13:35,964
Dan lihat dirimu. Anda layak mendapatkannya
seribu kali lipat.

182
00:14:06,926 --> 00:14:08,563
- Ya, ada yang bisa kubantu?
- Hai.

183
00:14:08,596 --> 00:14:10,466
Saya Marci Polsky. saya...

184
00:14:10,500 --> 00:14:13,639
Saya menikah dengan Bill McGuire.

185
00:14:13,672 --> 00:14:15,109
aku berharap
kita bisa bicara sebentar.

186
00:14:15,143 --> 00:14:18,316
Anda tidak bisa menelepon dulu?

187
00:14:18,349 --> 00:14:20,419
saya takut
Anda mungkin memberi tahu Bill.

188
00:14:20,452 --> 00:14:22,858
Ya Tuhan, dia mengizinkanmu
menyelesaikan kukumu?

189
00:14:22,892 --> 00:14:26,365
Um, dengar, aku minta maaf,
tapi kenapa kamu sebenarnya ada di sini?

190
00:14:26,398 --> 00:14:29,938
Untuk memperingatkanmu, seperti yang kuinginkan
seseorang telah memperingatkanku.

191
00:14:29,972 --> 00:14:32,077
Hanya dua menit,
wanita ke wanita.

192
00:14:32,110 --> 00:14:36,151
Mantan istri dari <i>tunangan,</i> maksudmu.

193
00:14:36,619 --> 00:14:37,854
Silakan?

194
00:14:39,792 --> 00:14:41,161
Ya.

195
00:14:42,263 --> 00:14:45,036
Lihat, Marci,
apa yang Bill dan aku miliki bersama,

196
00:14:45,069 --> 00:14:47,040
itu bukan yang kalian punya.

197
00:14:47,073 --> 00:14:50,646
- Belum. Aku adalah pratinjaumu.
- Marci--

198
00:14:50,680 --> 00:14:53,018
Dia penipu berantai,
setiap ada kesempatan yang didapatnya.

199
00:14:53,052 --> 00:14:56,558
Dia mungkin selingkuh dari seseorang
untuk bersamamu.

200
00:14:56,592 --> 00:15:00,299
Dan dia menghilang. Bersiaplah untuk
itu, selama berminggu-minggu, kadang-kadang.

201
00:15:00,332 --> 00:15:01,535
Oke, cukup.
Anda benar-benar harus pergi.

202
00:15:01,568 --> 00:15:03,238
Lihat, alasan sebenarnya
Saya datang ke sini

203
00:15:03,271 --> 00:15:05,343
Saya tahu kemampuan pria itu
dari, dan aku tidak bisa hidup

204
00:15:05,376 --> 00:15:07,814
dengan diriku sendiri
jika terjadi sesuatu padamu.

205
00:15:10,186 --> 00:15:12,624
- Dia kasar padamu?
- Tidak tepat.

206
00:15:12,657 --> 00:15:14,896
- Tapi percayalah, dia punya itu dalam dirinya.
- Tidak tepat?

207
00:15:14,929 --> 00:15:17,534
Saat dia ingin menyakitiku
terlalu banyak untuk dihitung.

208
00:15:17,567 --> 00:15:20,339
Pada akhirnya,
Saya takut akan keselamatan saya.

209
00:15:20,373 --> 00:15:22,243
Maksudku,
kamu sudah melihat emosinya, kan?

210
00:15:37,440 --> 00:15:39,410
Apa yang terjadi?
Apa yang dia lakukan di sini?

211
00:15:39,444 --> 00:15:41,514
- Dia baru saja memutuskan untuk muncul.
- Oke, Marc.

212
00:15:41,548 --> 00:15:43,385
Ini adalah pelecehan.
Anda tidak bisa datang begitu saja--

213
00:15:43,418 --> 00:15:46,024
- Aku sedang berbicara dengannya, Billy.
- Tidak lagi.

214
00:15:46,057 --> 00:15:49,064
- Kami ingin kamu pergi.
- Benar.

215
00:15:49,097 --> 00:15:51,869
Mengerti. Tidak ada perbuatan baik.

216
00:15:53,105 --> 00:15:55,342
Anda akan belajar dengan cara yang sulit sekarang.

217
00:15:55,376 --> 00:15:57,513
Semoga beruntung untukmu, sungguh.

218
00:16:02,791 --> 00:16:04,862
Kasihanilah dia.

219
00:16:04,895 --> 00:16:07,968
Dia tidak tahan dengan gagasan itu
tentang aku yang bahagia.

220
00:16:08,001 --> 00:16:10,439
Kamu baik-baik saja?

221
00:16:10,473 --> 00:16:13,880
Ya, maksudku,
dia berbohong, kan?

222
00:16:15,583 --> 00:16:18,088
- Bagaimana kamu bisa menanyakan itu padaku?
- Tidak, aku tahu.

223
00:16:18,122 --> 00:16:20,259
O-tentu saja,
tentu saja dia berbohong.

224
00:16:20,292 --> 00:16:24,301
- Ya. Dia berbohong.
- Ya. Saya minta maaf. eh..

225
00:16:24,334 --> 00:16:27,506
Masuk saja ke dalam, oke?
Saya membuat makan malam.

226
00:16:50,987 --> 00:16:51,956
Rupanya, aku sudah tumbuh sedikit.

227
00:16:51,989 --> 00:16:54,293
Oke, tidak mungkin. Lihatlah dirimu.

228
00:16:57,667 --> 00:16:59,772
Bukan tidak mungkin.

229
00:16:59,806 --> 00:17:01,441
Ya Tuhan!

230
00:17:01,475 --> 00:17:03,747
- Kami bahkan tidak mencoba.
- Ya Tuhan!

231
00:17:03,780 --> 00:17:06,651
- Seberapa jauh kemajuanmu?
- Tujuh minggu.

232
00:17:06,685 --> 00:17:08,656
Kami tidak akan berbagi
berita, tapi aku hanya harus memberitahumu.

233
00:17:08,689 --> 00:17:10,026
Karena aku ibu baptisnya,
benar?

234
00:17:10,059 --> 00:17:11,027
Nah, Anda ikut serta.

235
00:17:11,061 --> 00:17:12,063
aku ikut lari?

236
00:17:12,097 --> 00:17:14,101
saudara perempuan Bill.

237
00:17:14,134 --> 00:17:16,137
Dia melobi untuk Cindy.

238
00:17:16,171 --> 00:17:18,376
Para tamu sudah duduk.
Berapa lama lagi?

239
00:17:18,409 --> 00:17:21,648
Bicaralah tentang iblis.
Lima menit.

240
00:17:24,388 --> 00:17:26,091
Ya, dia bisa melobi,
tapi aku tidak akan turun

241
00:17:26,124 --> 00:17:28,162
tanpa perlawanan.

242
00:17:28,195 --> 00:17:32,136
Sayang, lihat dirimu.

243
00:17:32,170 --> 00:17:35,042
Menikah,
seorang bayi dalam perjalanan.

244
00:17:35,075 --> 00:17:38,448
Oke, baiklah, kamu benar-benar baru saja memukul
tombol kecepatan ringan itu.?

245
00:17:38,482 --> 00:17:40,787
- Aku tahu, kan?
- Dengan baik...

246
00:17:40,821 --> 00:17:43,993
Sebaiknya kau bertahan karena
segalanya akan menjadi nyata.

247
00:17:49,337 --> 00:17:51,976
Mari kita ambil gambarnya
jika kalian para wanita sudah siap.

248
00:17:52,009 --> 00:17:53,478
Besar.

249
00:18:04,702 --> 00:18:07,573
Jadi semua yang kita perlukan
adalah rumah dengan empat kamar tidur

250
00:18:07,607 --> 00:18:11,014
di lingkungan yang bagus dengan
sekolah yang bagus untuk anak laki-laki.

251
00:18:12,583 --> 00:18:13,853
Apakah kita perlu mengeluarkan 500K?

252
00:18:13,886 --> 00:18:16,057
Kami menghabiskan setengahnya
di Pantai Virginia.

253
00:18:16,090 --> 00:18:17,794
Bagaimana hal itu bisa berhasil bagi kita?

254
00:18:17,827 --> 00:18:22,069
Tidak, pekerjaanku di sini. Orang tua saya
ada di sini. Penitipan anak...

255
00:18:22,102 --> 00:18:24,241
Kami tidak akan pernah keluar dari sini.

256
00:18:24,274 --> 00:18:26,445
Sayang.

257
00:18:26,478 --> 00:18:29,217
Pantai Virginia masih bisa
rencana jangka panjang kami.

258
00:18:29,250 --> 00:18:31,488
Oke? saya ingin
pindah ke sana juga, suatu hari nanti.

259
00:18:31,521 --> 00:18:35,462
Tapi sekarang ini
tempat terbaik untuk keluarga kami.

260
00:18:36,832 --> 00:18:40,006
Universitas akan mempromosikanku,
menurutku. Apa aku sudah memberitahumu?

261
00:18:40,039 --> 00:18:41,641
Itu luar biasa!

262
00:18:41,675 --> 00:18:43,980
Profesor tambahan
ke jalur kepemilikan.

263
00:18:44,013 --> 00:18:45,817
Aku masih akan menanganinya
semua kontrak jaringan,

264
00:18:45,850 --> 00:18:48,522
tapi hal-hal di kelas itu akan terjadi
beberapa keamanan ekstra bagi kami.

265
00:18:48,555 --> 00:18:51,327
Dan itu akan terlihat sangat bagus
pada aplikasi hipotek kami.

266
00:18:51,361 --> 00:18:52,563
Apakah aku sudah memberitahumu,
salah satu klien saya berkata

267
00:18:52,596 --> 00:18:54,400
ini saat yang tepat
untuk membeli sekarang.

268
00:18:54,433 --> 00:18:57,306
Itu bagus.
Ayo, teman-teman, makanlah.

269
00:18:57,340 --> 00:18:59,043
Selesaikan ayammu.

270
00:19:04,187 --> 00:19:05,489
Hai.

271
00:19:06,993 --> 00:19:09,197
Bisakah kita tolong,

272
00:19:09,230 --> 00:19:12,103
tolong, pergi berbelanja
akhir pekan ini?

273
00:19:12,136 --> 00:19:15,409
Tentu, kenapa tidak?

274
00:19:15,442 --> 00:19:17,948
Jelas tidak ada yang bisa menghentikan Anda.

275
00:19:17,981 --> 00:19:19,886
Jawaban yang benar.

276
00:19:19,919 --> 00:19:21,822
Istri yang bahagia, hidup yang bahagia.

277
00:19:25,062 --> 00:19:26,698
<i>Profesional
liga bola basket sedang sibuk</i>

278
00:19:26,732 --> 00:19:28,903
<i>kemarin malam bersama
tujuh pertandingan sesuai jadwal.</i>

279
00:19:28,936 --> 00:19:31,375
<i>Cavaliers datang
dengan keterkejutan mereka yang kesal</i>

280
00:19:31,408 --> 00:19:33,512
<i>mengalahkan Peluru 108-99.</i>

281
00:19:33,545 --> 00:19:37,086
<i>Lakers tidak mempunyai masalah dengan itu
Rockets menang 124-88.</i>

282
00:19:37,119 --> 00:19:40,526
<i>Nugget
baru saja mengalahkan Knicks 114-112.</i>

283
00:19:40,559 --> 00:19:44,100
<i>Supersonik hancur
Jazz 136-78.</i>

284
00:19:44,133 --> 00:19:48,075
<i>Itu Trail Blazers
atas Bucks 98-94.</i>

285
00:19:48,108 --> 00:19:49,410
<i>Celtics mengalahkan Bulls...</i>

286
00:19:54,889 --> 00:19:57,459
<i>Antarbenua
Turnamen Tinju Kelas Berat...</i>

287
00:20:13,125 --> 00:20:15,396
Sampai jumpa minggu depan.

288
00:20:19,437 --> 00:20:22,610
Ooh!

289
00:20:22,643 --> 00:20:26,919
Dan terjadilah kecelakaan yang mengerikan
di tikungan ketiga, penggemar balapan!

290
00:20:26,953 --> 00:20:28,521
Ada puing-puing
di seluruh lintasan.

291
00:20:28,555 --> 00:20:31,862
Ini adalah keajaiban
kedua pengemudi itu berjalan pergi.

292
00:20:31,896 --> 00:20:33,800
- Wow.
- Astaga, aku minta maaf.

293
00:20:33,833 --> 00:20:37,206
Tidak, tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja.

294
00:20:37,239 --> 00:20:39,578
- Bolehkah aku membantumu?
- Ya.

295
00:20:39,611 --> 00:20:42,951
- Hai. Saya Dr. Miller.
- Hai.

296
00:20:42,985 --> 00:20:44,822
Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya
ke ruang konferensi?

297
00:20:44,855 --> 00:20:47,728
- Dr. Scott menungguku.
- Tentu saja, dokter.

298
00:20:47,761 --> 00:20:51,101
Itu ke kiri
di ruang perawat.

299
00:20:51,134 --> 00:20:54,241
- Benar. Terima kasih.
- Ya.

300
00:20:54,274 --> 00:20:55,743
Oke.

301
00:21:00,686 --> 00:21:02,657
Klinik disewa
pasangan lain.

302
00:21:02,690 --> 00:21:05,730
- Saya punya empat bos.
- Siapa dia?

303
00:21:05,764 --> 00:21:09,304
Saya tidak tahu, orang yang hebat
dari D.C. Tapi dia seksi.

304
00:21:09,337 --> 00:21:12,243
Punya seluruh staf perawat
hanya meneteskan air liur padanya.

305
00:21:12,277 --> 00:21:13,879
Ya? Apakah dia lajang?

306
00:21:13,913 --> 00:21:17,587
- Tentu saja tidak.
- Mereka tidak pernah ada.

307
00:21:17,620 --> 00:21:19,859
- Jadi kalian akan membeli rumah?
- Ya.

308
00:21:19,892 --> 00:21:24,167
Dan saya bersemangat untuk memiliki yang lebih besar
rumah, lingkungan yang lebih baik.

309
00:21:24,200 --> 00:21:26,571
Nah, ini dia
untuk mewujudkan mimpi itu.

310
00:21:29,978 --> 00:21:32,450
- Hei, Selene. Bagaimana kabarnya?
- Hei, Bill.

311
00:21:32,483 --> 00:21:34,521
- Ingin bergabung dengan kami?
- Ooh, tidak bisa. Maaf.

312
00:21:34,554 --> 00:21:36,959
- Nah, kemana kamu akan pergi?
- AC.

313
00:21:36,993 --> 00:21:40,132
Ini malam kencan.
Anak-anak lelaki itu bersama orang tuaku.

314
00:21:40,165 --> 00:21:41,100
Itu harus dilakukan minggu depan.

315
00:21:41,134 --> 00:21:43,004
Walter bertanya padaku
untuk turun bersamanya.

316
00:21:43,038 --> 00:21:45,176
Saya mentransfer sejumlah uang
ke jalur kasino.

317
00:21:45,209 --> 00:21:47,413
Hei, Bill.

318
00:21:47,446 --> 00:21:50,252
Tidak ada lagi uang mainan.

319
00:21:50,286 --> 00:21:52,857
Oke? Kita akan melakukannya
banyak biaya perumahan segera.

320
00:21:52,891 --> 00:21:56,364
Kami sangat membutuhkan
untuk menghemat uang.

321
00:21:56,398 --> 00:21:58,969
Jangan khawatir.
Malam ini aku akan menang.

322
00:22:00,239 --> 00:22:01,942
Jangan menunggu.

323
00:22:05,082 --> 00:22:06,852
Mel...

324
00:22:07,587 --> 00:22:09,156
Sayang.

325
00:22:12,596 --> 00:22:14,600
Apa yang terjadi?

326
00:22:17,339 --> 00:22:19,310
Itu tidak pernah berhenti.

327
00:22:27,059 --> 00:22:28,695
Hai!

328
00:22:28,730 --> 00:22:31,234
Daniela. Hei, aku Melanie.

329
00:22:31,267 --> 00:22:32,537
Hai, Melanie. Senang berkenalan dengan Anda.

330
00:22:32,570 --> 00:22:35,009
Senang berkenalan dengan Anda.
Aksen yang indah.

331
00:22:35,042 --> 00:22:37,847
- Dari mana asalmu, Daniela?
- Saya dari Brasil.

332
00:22:37,881 --> 00:22:40,219
- Aku di sini untuk sekolah.
- Di Newark?

333
00:22:40,252 --> 00:22:42,422
Ya, New Jersey
Institut Teknologi.

334
00:22:42,456 --> 00:22:46,431
NJIT. Itu sekolah yang bagus.
Suamiku sebenarnya bekerja di sana.

335
00:22:46,464 --> 00:22:49,069
- Benar.
- Ya.

336
00:22:49,103 --> 00:22:52,476
Baiklah, Daniela, kamu juga
pernah menyumbangkan telur sebelumnya?

337
00:22:52,509 --> 00:22:55,783
Tidak, tapi teman saya melakukannya dan
dia bilang itu cara yang sempurna

338
00:22:55,816 --> 00:22:57,586
untuk menghasilkan uang tambahan,
kamu tahu?

339
00:22:57,620 --> 00:22:59,858
Hei, aku-aku-aku ingin bertanya padamu.

340
00:22:59,891 --> 00:23:01,729
Orang yang saya temui ini khawatir

341
00:23:01,762 --> 00:23:05,402
bahwa hormon akan mengganggu
dengan kehidupan seks kita.

342
00:23:05,435 --> 00:23:07,239
Apakah itu benar?

343
00:23:07,272 --> 00:23:08,810
Hal ini dapat terjadi pada beberapa donor,

344
00:23:08,843 --> 00:23:10,479
tetapi sebagian besar waktu
keluhan terbesar

345
00:23:10,512 --> 00:23:12,082
hanyalah perubahan suasana hati.

346
00:23:12,116 --> 00:23:15,455
Yah, tidak ada yang tidak bisa dia perbaiki
dengan beberapa perhiasan bagus, kan?

347
00:23:15,489 --> 00:23:17,894
Saya suka cara Anda berpikir,
Daniela.

348
00:23:17,927 --> 00:23:19,597
Panggil aku Dani. Semua orang melakukannya.

349
00:23:19,630 --> 00:23:22,971
Oke, Dani.
Jadi hari ini cukup sederhana.

350
00:23:23,005 --> 00:23:24,708
Benar sekali
hanya tentang pemeriksaan darah.

351
00:23:24,741 --> 00:23:26,244
Ada gaun untukmu di sini.

352
00:23:26,278 --> 00:23:28,515
Aku akan keluar selagi kamu sampai
menanggalkan pakaian, dan dokter

353
00:23:28,548 --> 00:23:30,218
dan aku akan kembali
dalam beberapa menit, oke?

354
00:23:30,252 --> 00:23:32,824
- Oke.
- Oke.

355
00:23:32,858 --> 00:23:36,631
Dani? Dani Da Cruz?

356
00:23:36,664 --> 00:23:39,637
Ya, Daniela Cruz.

357
00:23:39,670 --> 00:23:42,209
Aku tahu, aku seharusnya melakukannya
seorang bintang pop, kan?

358
00:24:13,305 --> 00:24:14,841
Tuhan...

359
00:24:24,527 --> 00:24:26,330
Tuhan!

360
00:24:37,085 --> 00:24:39,189
- Apakah dia siap?
- Ya.

361
00:24:40,592 --> 00:24:43,565
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

362
00:24:43,598 --> 00:24:45,836
Kamu terlihat seperti
Anda bisa menggunakan waktu sebentar.

363
00:24:45,870 --> 00:24:47,740
Dengar, aku akan pesan Gail
penutup untukmu.

364
00:24:47,774 --> 00:24:49,510
Tidak, tidak, tidak, tidak,
itu pengambilan darah

365
00:24:49,544 --> 00:24:53,585
dan ada urat yang rumit dan
Gail menjadi gugup. Tidak apa-apa.

366
00:24:53,618 --> 00:24:55,823
Kalau begitu, aku akan melakukannya sendiri.

367
00:24:57,627 --> 00:24:59,898
Tidak apa-apa, terima kasih.

368
00:25:16,865 --> 00:25:18,301
Berhenti.

369
00:25:26,384 --> 00:25:28,421
Ini menyenangkan.

370
00:25:36,204 --> 00:25:37,807
Aku mencintaimu.

371
00:25:44,722 --> 00:25:46,190
Selamat tinggal.

372
00:25:47,359 --> 00:25:48,762
Selamat tinggal.

373
00:25:59,718 --> 00:26:01,154
Ingin beberapa lagi?

374
00:26:01,187 --> 00:26:03,926
Hampir dimakan
semua ini untuk sarapan.

375
00:26:05,295 --> 00:26:08,234
- Pagi.
- Hai.

376
00:26:08,268 --> 00:26:11,341
- Aku menunggumu semalaman.
- Maaf. Punya urusan fakultas itu.

377
00:26:11,374 --> 00:26:13,545
Aku mencoba menyelinap keluar,
tapi Marty tidak mengizinkanku.

378
00:26:13,578 --> 00:26:16,017
saya pikir
itu adalah makan malam lebih awal.

379
00:26:16,050 --> 00:26:19,389
- Jam berapa kamu kembali?
- Sudah terlambat karena...

380
00:26:19,423 --> 00:26:21,995
Anda tidak akan mempercayainya.
Ini, jus lagi, kawan.

381
00:26:22,029 --> 00:26:24,400
Pada saat saya keluar dari sana,
mobil hilang.

382
00:26:24,433 --> 00:26:28,776
Polisi kampus menariknya. Membawaku
tiga jam untuk mendapatkannya kembali.

383
00:26:28,809 --> 00:26:31,715
Wow. Malam yang luar biasa.

384
00:26:31,749 --> 00:26:33,618
Jangan bercanda.

385
00:26:33,652 --> 00:26:35,522
Baiklah, aku harus pergi.

386
00:26:50,986 --> 00:26:53,458
Baiklah, beritahu Ms. Singh
suaminya perlu mendapatkannya

387
00:26:53,492 --> 00:26:55,696
analisis motilitas.

388
00:26:55,730 --> 00:26:58,368
Dan Nona Parker...

389
00:26:58,402 --> 00:26:59,938
Sebenarnya, progesteronnya
cadangan--

390
00:26:59,971 --> 00:27:03,211
aku minta maaf.
Nona Singh butuh, um...

391
00:27:04,546 --> 00:27:07,119
- Apa yang kamu katakan?
- Kamu baik-baik saja?

392
00:27:07,153 --> 00:27:09,556
Ya, maaf, itu hanya...

393
00:27:10,392 --> 00:27:11,461
Itu hanya urusan rumah.

394
00:27:11,494 --> 00:27:15,301
Ya, um, bukan itu
itu urusanku,

395
00:27:15,335 --> 00:27:18,107
tapi kalau ada apa-apa
kami dapat membantu Anda di sini...

396
00:27:18,141 --> 00:27:20,446
- Hari libur? Jam kerja lebih pendek?
- Tidak.

397
00:27:20,479 --> 00:27:22,850
- Pelayaran berbayar?
- Tidak.

398
00:27:23,820 --> 00:27:27,159
Um, kamu baik sekali.

399
00:27:27,861 --> 00:27:30,632
Itu tidak baik. Egois.

400
00:27:30,666 --> 00:27:34,606
Anda adalah perawat terbaik kami.
Kami akan berantakan tanpamu.

401
00:27:40,820 --> 00:27:42,422
- Um, ya, Nona Singh--
- Aku butuh... Ya.

402
00:27:42,456 --> 00:27:46,464
Yah, aku sebenarnya membutuhkanmu
untuk menandatangani ini, um...

403
00:27:48,268 --> 00:27:49,871
makalah ini.

404
00:28:56,170 --> 00:28:59,209
- Baiklah, bersorak.
- Bersulang.

405
00:29:25,295 --> 00:29:29,170
Saya benar-benar minta maaf, jika Anda bisa
coba, cairkan besok,

406
00:29:29,203 --> 00:29:31,474
Saya akan memastikannya
bahwa dananya ada di sana.

407
00:29:31,507 --> 00:29:35,783
Ya terima kasih. sungguh
hargai itu. Oke, sampai jumpa.

408
00:29:35,817 --> 00:29:37,052
Ayo sikat gigimu.

409
00:29:58,763 --> 00:30:02,904
<i>Hei, ini Bill.
Anda tahu apa yang harus dilakukan.</i>

410
00:30:02,937 --> 00:30:06,310
Cek prasekolah Jack saja
memantul. Kamu ada di mana? Telepon saya.

411
00:30:22,375 --> 00:30:25,148
Melanie, kamu punya
panggilan di saluran tiga.

412
00:30:28,823 --> 00:30:32,062
- Hai, ini Melanie.
- Hei, ini aku.

413
00:30:32,096 --> 00:30:34,333
Mengapa Anda memanggil saya ke sini?
Apakah anak-anak baik-baik saja?

414
00:30:34,366 --> 00:30:36,637
Ponselmu mati. Anak laki-laki baik-baik saja.

415
00:30:36,671 --> 00:30:39,510
<i>- Aku punya kabar baik untukmu.</i>
- Nah, apa itu?

416
00:30:39,543 --> 00:30:42,082
Tawaran kami diterima.
Kami mendapatkan rumahnya.

417
00:30:42,784 --> 00:30:44,386
Itu...

418
00:30:46,156 --> 00:30:49,831
- <i>Yah, bagus sekali.</i>
- Selamat.

419
00:30:52,937 --> 00:30:56,344
Saya harap ini adalah kabar baik
untukmu juga.

420
00:30:56,377 --> 00:31:00,218
Dia.
Saya hanya berharap kita mampu membelinya.

421
00:31:00,252 --> 00:31:03,391
Ya, kita bisa selama itu
karena kita berhati-hati dengan uang kita.

422
00:31:08,368 --> 00:31:10,305
Anda tahu, saya mengerti
Banyak pekerjaan yang harus diselesaikan, aku harus pergi.

423
00:31:10,339 --> 00:31:12,676
<i>Ya, aku juga.
Sampai jumpa lagi.</i>

424
00:31:12,710 --> 00:31:14,179
Baiklah, sampai jumpa.

425
00:31:41,234 --> 00:31:43,404
Menurutmu dia curiga?

426
00:31:45,008 --> 00:31:46,677
Saya tidak terlalu peduli.

427
00:31:46,712 --> 00:31:49,717
Apa yang baik untuk angsa
baik untuk melihat sebentar.

428
00:31:52,589 --> 00:31:55,395
Jadi di mana Anda melihat kami
mengambil ini?

429
00:31:56,965 --> 00:32:00,974
Ke setiap tempat tidur
kita bisa menemukannya bersama.

430
00:32:01,007 --> 00:32:02,777
aku serius.

431
00:32:04,647 --> 00:32:06,083
Yah, aku...

432
00:32:06,117 --> 00:32:08,154
Saya belum siap
untuk menceraikan istriku.

433
00:32:08,188 --> 00:32:11,360
- Jika itu yang kamu tanyakan.
- Tidak.

434
00:32:11,393 --> 00:32:16,337
Maksudku, memang begitu, tapi aku tidak mau
ingin melakukan itu pada anak-anak.

435
00:32:16,370 --> 00:32:19,376
Aku anak perceraian,
Saya tidak menginginkan hal itu terjadi pada mereka.

436
00:32:21,147 --> 00:32:23,919
Atau mungkin aku hanya seorang pengecut.
Aku tidak tahu.

437
00:32:23,953 --> 00:32:27,325
Tidak, kamu tidak.

438
00:32:27,359 --> 00:32:31,200
Ya, banyak orang
terjebak dalam hubungan yang buruk.

439
00:32:33,070 --> 00:32:35,541
Tapi aku tidak akan pernah bisa lepas darinya,
meskipun begitu.

440
00:32:36,845 --> 00:32:40,118
Perjudiannya adalah bola yang merusak,

441
00:32:40,151 --> 00:32:43,191
untuk masa depan kita
dan masa depan anak laki-laki itu.

442
00:32:43,224 --> 00:32:46,732
Dan yang terpenting,

443
00:32:46,765 --> 00:32:51,307
tawaran yang kami buat untuk sebuah rumah
diterima, itu gila.

444
00:32:51,340 --> 00:32:54,146
Tapi setidaknya itu uang

445
00:32:54,180 --> 00:32:57,352
bahwa dia tidak bisa berjudi.

446
00:32:59,390 --> 00:33:02,429
Yah, mungkin ini bisa jadi
awal yang baru.

447
00:33:02,462 --> 00:33:06,370
Kalian bisa memulai dari awal.

448
00:33:08,107 --> 00:33:10,278
Dia tidak akan pernah berubah.

449
00:33:17,292 --> 00:33:19,496
Saya ingin perbaikan.

450
00:33:36,932 --> 00:33:38,368
Apa yang sedang kamu lakukan?

451
00:33:38,401 --> 00:33:41,808
Aku... aku tidak bisa tidur.

452
00:33:41,842 --> 00:33:45,415
Jadi aku hanya, mulai
beberapa pekerjaan selesai.

453
00:33:45,449 --> 00:33:48,654
jam 3 pagi?
Kembalilah ke tempat tidur.

454
00:33:49,389 --> 00:33:51,527
Aku akan ke sana sebentar lagi.

455
00:35:14,226 --> 00:35:15,963
Hai.

456
00:35:17,165 --> 00:35:19,771
101. Ya tidak. Ya.

457
00:35:19,804 --> 00:35:22,108
Anda dapat melanjutkan dan memberikannya
beberapa Tylenol. Terima kasih.

458
00:35:22,142 --> 00:35:27,052
T-bukan... Bukan. Bukan anggurnya.
Dia suka ceri.

459
00:35:27,085 --> 00:35:31,059
Ya, yang ceri.
Dengar, aku harus pergi.

460
00:35:55,709 --> 00:35:58,849
Bill, mereka tidak membayarmu
cukup untuk jam-jam ini.

461
00:35:58,882 --> 00:36:01,621
Atau apakah para troll parkir
menemuimu lagi?

462
00:36:01,654 --> 00:36:04,093
Seseorang memindahkan mobilku.

463
00:36:04,126 --> 00:36:06,230
Meninggalkannya kembali di kantor.

464
00:36:06,264 --> 00:36:09,169
Saya tidak mengerti.
Siapa yang akan melakukan itu?

465
00:36:13,044 --> 00:36:14,947
Seseorang dengan kunci cadangan.

466
00:36:16,517 --> 00:36:18,354
Kamu membuatku rindu
pertemuan minuman dengan Marty,

467
00:36:18,387 --> 00:36:20,926
bosku,
orang yang memutuskan masa jabatan!

468
00:36:20,960 --> 00:36:22,964
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan
tentangnya, tapi tahukah kamu,

469
00:36:22,997 --> 00:36:24,333
anak laki-laki sedang tidur.

470
00:36:24,366 --> 00:36:27,639
Jadi, jika Anda bisa saja
kecilkan suaramu...

471
00:36:28,809 --> 00:36:30,846
Apakah kamu memindahkannya?

472
00:36:30,880 --> 00:36:34,052
Anda tahu itu benar-benar membutuhkan waktu saya
lama sekali untuk mendapatkan JC--

473
00:36:34,086 --> 00:36:35,956
Apakah kamu memindahkan mobilku?

474
00:36:37,292 --> 00:36:39,195
Apa, pindahkan mobilmu?

475
00:36:41,233 --> 00:36:43,438
- Tentu saja tidak.
- Di sana.

476
00:36:43,471 --> 00:36:44,974
Itu ada.

477
00:36:46,510 --> 00:36:48,949
Cahaya menyilaukan 1000 watt,

478
00:36:48,982 --> 00:36:51,487
senyuman yang memikat siapa pun
tidak memperhatikan!

479
00:36:52,857 --> 00:36:55,661
- Apakah kamu memindahkan mobilku?
- Apa yang baru saja aku katakan?

480
00:36:55,695 --> 00:36:58,134
Kecuali, kamu sedang tersenyum
ketika kamu mengatakannya, jalang.

481
00:36:58,167 --> 00:37:00,639
Kami berdua tahu apa artinya itu!

482
00:37:00,672 --> 00:37:04,646
Apakah kamu memindahkan mobilku?

483
00:37:07,753 --> 00:37:10,191
Dan mengapa saya harus melakukannya
sesuatu seperti itu?

484
00:37:12,696 --> 00:37:16,136
Bisakah Anda memikirkan alasannya??

485
00:38:32,121 --> 00:38:33,590
Ya.

486
00:39:39,423 --> 00:39:42,295
Selamat, Tuan McGuire.

487
00:39:42,328 --> 00:39:45,668
Anda resmi menjadi salah satu pemilik

488
00:39:45,703 --> 00:39:48,374
dari empat kamar tidur,
tempat tinggal tiga kamar mandi

489
00:39:48,407 --> 00:39:51,213
di Kabupaten Warren.

490
00:39:58,194 --> 00:39:59,262
Untuk kedepannya.

491
00:40:14,059 --> 00:40:15,194
Pria!

492
00:40:16,731 --> 00:40:18,869
Semoga kita tidak ikut
di atas kepala kita.

493
00:40:18,902 --> 00:40:21,607
Yah, tidak ada jalan untuk kembali sekarang.

494
00:40:21,641 --> 00:40:24,112
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.

495
00:40:49,163 --> 00:40:52,001
Kami menemukan kepala
dan tubuh bagian atas, ketua.

496
00:40:52,034 --> 00:40:53,738
Ya, mereka-mereka harus menjadi bagiannya
ke kaki

497
00:40:53,772 --> 00:40:55,876
yang terdampar minggu lalu.

498
00:40:57,679 --> 00:41:00,753
Merek koper yang sama.
Kenneth Cole.

499
00:41:00,786 --> 00:41:02,890
Mungkin salah satunya
set bagasi.

500
00:41:03,859 --> 00:41:06,230
Ya, dia sedang mengerjakannya.

501
00:41:06,263 --> 00:41:08,902
Hampir selesai. Salin itu.

502
00:41:10,973 --> 00:41:12,642
Ya Tuhan!

503
00:41:12,675 --> 00:41:15,214
Siapa yang melakukan ini
kepada manusia lain?

504
00:41:38,995 --> 00:41:40,932
- Tuan Cappararo?
- Ya.

505
00:41:40,966 --> 00:41:43,571
Saya Detektif Stanyan dengan
Departemen Kepolisian Woodbridge.

506
00:41:43,604 --> 00:41:45,709
Apakah putri tirimu
Melanie di sini?

507
00:41:45,742 --> 00:41:48,882
Ya, benar. Bolehkah aku memberitahunya
tentang apa ini?

508
00:41:48,915 --> 00:41:51,052
Kita harus bicara di dalam, Pak.

509
00:41:53,090 --> 00:41:55,028
- Baiklah. Ayo.
- Aku pergi ke rumahnya.

510
00:41:55,061 --> 00:41:57,733
Wanita pembersih itu memberitahuku
dia ada di sini.

511
00:42:05,581 --> 00:42:09,891
Silakan. Ini istriku
Linda, putriku Melanie.

512
00:42:09,924 --> 00:42:12,963
- Saya Detektif Stanyan. Hai.
- Hai.

513
00:42:12,997 --> 00:42:15,134
- Apakah kamu keberatan jika aku duduk?
- Ya.

514
00:42:17,906 --> 00:42:21,347
Saya pikir itu akan lebih baik
jika anak-anak tidak ada di sini.

515
00:42:21,380 --> 00:42:23,250
Oke, baiklah, sekarang kamu sudah paham
aku khawatir, detektif.

516
00:42:23,283 --> 00:42:26,825
Teman-teman, bisakah kamu ikut, um...
Bu, bisakah kamu mengambilnya?

517
00:42:26,858 --> 00:42:28,795
- Ya. Ayo, ayo, teman-teman.
- Pergilah bersama nenek.

518
00:42:28,828 --> 00:42:30,665
Siapa yang mau es krim?
Mau es krim?

519
00:42:30,698 --> 00:42:32,368
Tinggalkan bolanya di sana.

520
00:42:37,245 --> 00:42:39,950
Tidak ada cara yang mudah
untuk mengatakan ini, Bu.

521
00:42:39,984 --> 00:42:43,457
Suamimu, Bill McGuire,
ditemukan tewas di Virginia.

522
00:42:45,194 --> 00:42:46,096
Ya Tuhan.

523
00:42:46,130 --> 00:42:48,200
Aku tahu dia pernah melakukannya
dilaporkan hilang.

524
00:42:48,233 --> 00:42:51,774
Teman-temannya, Jon dan Susan Rice,
mengidentifikasi mayat itu untuk kami.

525
00:42:51,808 --> 00:42:54,579
Dari air?
A-a-apa? Apa dia tenggelam?

526
00:42:54,613 --> 00:42:56,283
- Bagaimana dia mati?
- Seandainya aku bisa menjelaskan lebih lanjut.

527
00:42:56,316 --> 00:42:57,987
Tapi kami tidak memimpin
penyelidikan ini.

528
00:42:58,020 --> 00:43:00,224
Ini adalah kasus Virginia Beach.

529
00:43:00,258 --> 00:43:02,028
Mereka akan menghubungi Anda
segera.

530
00:43:02,061 --> 00:43:03,664
Sayang.

531
00:43:03,698 --> 00:43:07,438
Tunggu, ini tidak terjadi.

532
00:43:07,472 --> 00:43:09,676
- Aku minta maaf, Bu.
- Ya Tuhan!

533
00:43:09,710 --> 00:43:12,015
Apakah anak laki-laki ada di ruangan lain?

534
00:43:12,048 --> 00:43:15,287
Aku tahu. Saya sangat menyesal.

535
00:43:22,435 --> 00:43:25,542
Anda perlu mengambil
cuti penuh kasih.

536
00:43:25,575 --> 00:43:26,610
- Satu atau dua bulan.
- Tidak.

537
00:43:26,643 --> 00:43:27,747
Saya akan minta HR menyelesaikannya.

538
00:43:27,780 --> 00:43:30,852
A-aku ingin bekerja.

539
00:43:30,885 --> 00:43:34,393
Itu akan membuatku tetap waras. Anda di sini.

540
00:43:34,426 --> 00:43:38,868
Tuhan,
A-aku tidak percaya dia sudah mati.

541
00:43:38,902 --> 00:43:40,839
Selama ini aku berpikir
dia baru saja pergi

542
00:43:40,873 --> 00:43:43,577
makan berlebihan dengan pacarnya
di Kota Atlantik.

543
00:43:43,611 --> 00:43:47,218
Kami seharusnya pindah
ke rumah baru kami minggu depan.

544
00:43:48,187 --> 00:43:49,322
saya...

545
00:43:50,826 --> 00:43:52,997
Aku bahkan tidak ingin pergi ke sana.

546
00:43:53,030 --> 00:43:55,267
- Kamu baru saja membelinya.
- Dengan Bill.

547
00:43:56,403 --> 00:43:57,840
Aku akan tinggal saja
dengan orang tuaku

548
00:43:57,873 --> 00:44:00,611
sampai aku mengetahuinya
apa yang akan saya lakukan.

549
00:44:00,644 --> 00:44:02,448
Ya Tuhan!

550
00:44:05,889 --> 00:44:08,861
Saya hanya bisa membayangkan
apa yang sedang kamu alami.

551
00:44:10,064 --> 00:44:11,533
Maksudku, meskipun ada banyak hal
pada akhirnya tidak bagus,

552
00:44:11,566 --> 00:44:13,805
kalian punya sejarah bersama,
kamu punya kenangan.

553
00:44:13,839 --> 00:44:16,009
Anda perlu berduka.

554
00:44:16,042 --> 00:44:19,984
Jadi, jika kamu ingin istirahat
dari kami,

555
00:44:20,017 --> 00:44:21,686
Maksudku, aku sepenuhnya mengerti.

556
00:44:21,721 --> 00:44:23,090
Tidak.

557
00:44:24,459 --> 00:44:27,131
Tidak. Kamu-kamu tidak mengerti.

558
00:44:31,339 --> 00:44:32,743
Saya menceraikannya.

559
00:44:43,765 --> 00:44:48,007
Seorang pengacara tidak diperlukan, tentu saja
cara. Ini bukan sebuah permusuhan.

560
00:44:48,040 --> 00:44:50,411
Judy hanya pengacara perceraianku.

561
00:44:50,444 --> 00:44:53,551
Saya hanya memintanya untuk berada di sini
sebagai satu set telinga tambahan.

562
00:44:53,584 --> 00:44:55,020
Baiklah, Nona McGuire,

563
00:44:55,054 --> 00:44:58,895
jika saya bisa memulainya
dengan terakhir kali Anda melihat Bill.

564
00:44:58,929 --> 00:45:03,504
Ya, um, 28 April,
di pagi hari,

565
00:45:03,537 --> 00:45:08,681
sekitar jam 4:00 atau 5:00
adalah saat dia meninggalkan kita.

566
00:45:08,715 --> 00:45:10,819
- Tentang kamu dan anak-anakmu?
- Ya.

567
00:45:10,853 --> 00:45:14,325
Dan ini terjadi di rumah
di 2902 Plaza Drive?

568
00:45:15,828 --> 00:45:18,066
Benar, ya.
Kami baru saja bertengkar.

569
00:45:18,099 --> 00:45:20,237
Pertarungan dicatat dalam
perintah penahanan sementara

570
00:45:20,270 --> 00:45:22,141
yang Anda ajukan dua hari kemudian?

571
00:45:22,174 --> 00:45:25,481
Dia mendapat fisik,
itu bukan pertama kalinya,

572
00:45:25,514 --> 00:45:28,989
tapi aku khawatir tentang apa
mungkin terjadi ketika dia kembali.

573
00:45:29,022 --> 00:45:32,996
- Arti fisik kekerasan?
- Ya.

574
00:45:33,030 --> 00:45:36,035
Anda melakukan hal yang benar, Bu.
Terlalu banyak wanita yang menunggu.

575
00:45:36,069 --> 00:45:37,974
Jadi seandainya dia tidak mati,
Bill akan kembali

576
00:45:38,007 --> 00:45:40,712
untuk surat cerai?
Itu niatmu?

577
00:45:40,746 --> 00:45:45,054
Saya tetap bertugas setelahnya
perintah penahanan.

578
00:45:45,087 --> 00:45:48,127
Oke, jadi supaya saya jelas,

579
00:45:48,160 --> 00:45:49,864
pertarungan yang membawamu
untuk mengakhiri pernikahan

580
00:45:49,897 --> 00:45:52,101
terjadi keesokan harinya
kamu dan suamimu

581
00:45:52,135 --> 00:45:53,838
ditutup
properti Warren County.

582
00:45:53,871 --> 00:45:56,811
Ya. Waktu yang konyol, saya tahu.

583
00:45:56,844 --> 00:45:59,282
Hah, itu rumah yang indah.

584
00:45:59,316 --> 00:46:02,956
Maksudku, ini seperti rumah impian,
sungguh.

585
00:46:02,990 --> 00:46:05,361
- Bukan milik Bill.
- Kamu membujuknya melakukan hal itu?

586
00:46:05,394 --> 00:46:08,300
Itulah inti pertarungannya.

587
00:46:08,333 --> 00:46:10,571
Bill punya masalah perjudian.

588
00:46:10,604 --> 00:46:12,408
Aku menyukai rumah ini,
tapi kebanyakan aku berpikir

589
00:46:12,441 --> 00:46:14,312
real estat adalah cara yang baik
untuk mengunci uang kita.

590
00:46:14,345 --> 00:46:17,652
- Agar Bill tidak bisa menyentuhnya.
- Oke. Benar.

591
00:46:17,685 --> 00:46:21,660
Langkah selanjutnya bagi kami,
kami perlu menggeledah rumahmu.

592
00:46:21,693 --> 00:46:23,530
Besar.

593
00:46:29,710 --> 00:46:32,381
Anda memiliki Kenneth Cole
set bagasi, Ms. McGuire?

594
00:46:32,414 --> 00:46:34,519
Saya bersedia. Ya.

595
00:46:34,553 --> 00:46:37,291
Saya tidak tahu, saya pikir Bill
membawanya ketika dia pergi.

596
00:46:37,325 --> 00:46:38,828
Saya tidak tahu
jika itu Kenneth Cole,

597
00:46:38,862 --> 00:46:41,032
tapi itu mungkin sesuatu
nama merek.

598
00:46:41,066 --> 00:46:43,972
Nona McGuire, ini, laptop ini,
milikmu atau milik Bill?

599
00:46:44,005 --> 00:46:45,474
Itu milik kami berdua, kami berbagi.

600
00:46:45,507 --> 00:46:48,346
- Bolehkah kita meminumnya selama beberapa hari?
- Ya, tentu saja.

601
00:46:57,866 --> 00:47:01,673
Maksudku, aku tidak tahu
apa lagi yang mereka inginkan dariku.

602
00:47:01,707 --> 00:47:03,410
Saya telah menjawab pertanyaan mereka.

603
00:47:03,443 --> 00:47:05,580
Aku sudah membungkuk ke belakang
mencoba membantu mereka.

604
00:47:05,614 --> 00:47:08,286
Dan sekarang mereka hanya berdengung
di sekitar rumah seperti lebah.

605
00:47:08,320 --> 00:47:11,159
Oke, jangan menganggapnya pribadi,
mereka hanya melakukan tugasnya.

606
00:47:11,193 --> 00:47:13,330
Selene benar,
mereka memeriksa kotak mereka.

607
00:47:13,363 --> 00:47:14,833
Mereka harus melihat pasangannya.

608
00:47:14,867 --> 00:47:17,238
Itu adalah perasaan yang buruk.

609
00:47:17,272 --> 00:47:19,308
Itu akan berlalu.
Ceritakan saja semuanya pada mereka.

610
00:47:19,342 --> 00:47:21,948
- Apa semuanya?
- Apa pun yang relevan.

611
00:47:21,981 --> 00:47:25,354
Kerja sama penuh.

612
00:47:25,387 --> 00:47:29,328
Nah, bagaimana jika itu tidak relevan,
tapi mereka mungkin berpikir begitu?

613
00:47:30,130 --> 00:47:32,401
Mn-mn. Kedengarannya tidak bagus.

614
00:47:34,439 --> 00:47:36,877
Ingat bagaimana Bill melakukan kejahatan
untuk sumpah palsu?

615
00:47:36,911 --> 00:47:39,082
Ya, keseluruhannya
masalah tilang?

616
00:47:39,115 --> 00:47:41,353
Dia tidak akan lulus
pemeriksaan latar belakang,

617
00:47:41,386 --> 00:47:42,889
jadi dia bertanya padaku
untuk mengambilkannya untuknya.

618
00:47:42,923 --> 00:47:45,160
Hanya menggangguku tentang hal itu
selama berbulan-bulan,

619
00:47:45,194 --> 00:47:47,298
jadi akhirnya aku menyerah begitu saja.

620
00:47:47,331 --> 00:47:49,402
Dapatkan apa, sayang?

621
00:47:51,039 --> 00:47:53,376
Sebuah pistol.

622
00:47:53,410 --> 00:47:56,216
Dia tidak akan membiarkannya begitu saja,
Anda tahu, terutama sekali

623
00:47:56,249 --> 00:47:57,787
dia tahu kami akan pindah,
dia pikir kami membutuhkannya

624
00:47:57,820 --> 00:47:59,322
perlindungan di luar sana.

625
00:47:59,355 --> 00:48:01,025
- Senjata apa?
- Ya, aku tidak tahu, aku tidak tahu.

626
00:48:01,059 --> 00:48:02,963
Saya tidak tahu senjata
dari kaleng cat, pop.

627
00:48:02,996 --> 00:48:05,367
Apapun yang dia suruh aku dapatkan.
A-sebuah pistol.

628
00:48:05,400 --> 00:48:08,007
- Oke, dimana sekarang?
- Persetan kalau aku tahu.

629
00:48:08,040 --> 00:48:10,143
Aku memberikannya padanya,
Saya tidak pernah melihatnya lagi.

630
00:48:10,177 --> 00:48:12,182
Oke, oke, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

631
00:48:12,215 --> 00:48:14,652
Kami memberi tahu mereka sekarang.
Keluarlah di depannya.

632
00:48:14,685 --> 00:48:19,228
Namun masalah yang lebih besar
akan terjadi ketika saya membelinya.

633
00:48:26,076 --> 00:48:28,547
Oke, tunjukkan padaku apa yang kamu punya.

634
00:48:28,581 --> 00:48:31,486
Ini tanggal 26 April,
di pengecer di Pennsylvania.

635
00:48:31,520 --> 00:48:36,062
Taurus dengan finishing nikel .38,
satu kotak peluru wadcutter.

636
00:48:36,095 --> 00:48:38,400
26 April?
Di mana ini di timeline kita?

637
00:48:38,434 --> 00:48:41,372
Dua hari sebelum dia mengklaim
dia terakhir melihat korbannya.

638
00:48:50,758 --> 00:48:52,428
Unduh saya. Dimana kita?

639
00:48:52,462 --> 00:48:55,167
Tidak ada bukti
dia punya rencana untuk meninggalkannya.

640
00:48:55,200 --> 00:48:57,104
Semua langkah hukumnya,
klaim penyalahgunaan,

641
00:48:57,138 --> 00:48:58,841
TRO,
menyewa pengacara perceraian,

642
00:48:58,875 --> 00:49:01,546
segera terjadi
<i>setelah</i> Bill menghilang.

643
00:49:01,579 --> 00:49:04,586
Upaya untuk mengisi ulang
narasinya.

644
00:49:04,619 --> 00:49:06,589
- Tepat.
- Kamu sudah mendapat pembelian senjata.

645
00:49:06,623 --> 00:49:08,160
K-kamu tidak punya pistol,
meskipun begitu.

646
00:49:08,194 --> 00:49:09,662
Dia mengklaim
bahwa Bill membawanya.

647
00:49:09,696 --> 00:49:12,101
Anda telah mengambil satu peluru
tulang rusuk batang tubuh,

648
00:49:12,134 --> 00:49:14,205
seorang penebang kayu,
sama seperti yang dia beli.

649
00:49:14,238 --> 00:49:15,474
Sayangnya, itu yang paling banyak

650
00:49:15,507 --> 00:49:16,910
putaran target populer
di negara tersebut.

651
00:49:16,944 --> 00:49:18,948
Dan kantong sampah hitam
ditemukan di dalam koper,

652
00:49:18,981 --> 00:49:21,687
mereka sama persis dengan tasnya
dari dapur McGuire.

653
00:49:21,721 --> 00:49:23,958
Kelas plastik yang sama,
pabrik yang sama.

654
00:49:23,991 --> 00:49:27,030
Tapi juga kesamaan yang sama
masalah seperti peluru.

655
00:49:27,064 --> 00:49:28,266
Mereka terjual
seluruh Pantai Timur.

656
00:49:28,300 --> 00:49:29,836
Saya tidak khawatir tentang hal itu.

657
00:49:29,870 --> 00:49:31,273
Sekarang, di manakah DNA kita?

658
00:49:31,306 --> 00:49:33,377
Tidak ada apa pun di townhouse,
beberapa sangat berat

659
00:49:33,410 --> 00:49:35,614
residu pemutih.
Seseorang membersihkan dengan baik.

660
00:49:35,648 --> 00:49:38,153
- Tidak di mobil Bill.
- Kamu menemukannya?

661
00:49:38,187 --> 00:49:40,524
Kamis. Halaman yang disita
di Kota Atlantik.

662
00:49:40,557 --> 00:49:43,196
DNA-nya tersebar di lantai.

663
00:49:43,230 --> 00:49:45,100
- Darah?
- Pecahan kulit.

664
00:49:45,133 --> 00:49:47,840
Kemungkinan besar terlacak
pada sepatu seseorang.

665
00:49:47,873 --> 00:49:49,008
Bagus.

666
00:49:49,041 --> 00:49:50,344
Saya pikir Anda harus tahu itu,

667
00:49:50,377 --> 00:49:53,083
secara langsung,
Menurutku dia meyakinkan.

668
00:49:53,116 --> 00:49:55,087
Stabil saat dia pergi
dalam wawancara kami.

669
00:49:55,121 --> 00:49:56,991
Yah, aku menemukan Meryl Streep
meyakinkan.

670
00:49:57,025 --> 00:49:59,261
D-dia masih seorang aktris.

671
00:50:04,907 --> 00:50:06,911
Tuan-tuan,
orang yang kita minati

672
00:50:06,944 --> 00:50:08,981
menjadi jauh lebih menarik.

673
00:50:38,775 --> 00:50:41,479
Aku tahu kita sedang berduka,
tapi aku kehilangan saudaraku,

674
00:50:41,513 --> 00:50:44,351
jadi aku akan keluar saja
dan katakan itu.

675
00:50:44,385 --> 00:50:48,259
Dia pantas mendapatkan yang lebih baik.
Layanan itu benar-benar terburu-buru.

676
00:50:48,293 --> 00:50:49,864
Pendeta itu bahkan tidak melakukannya
tahu namanya.

677
00:50:49,897 --> 00:50:52,802
Itulah satu-satunya slot waktu
bahwa mereka telah pergi.

678
00:50:52,836 --> 00:50:54,906
Dimana anak-anak itu?

679
00:50:59,315 --> 00:51:01,821
Mereka sudah melalui cukup banyak hal.

680
00:51:01,854 --> 00:51:04,727
Bill adalah ayah mereka.

681
00:51:04,760 --> 00:51:07,799
Bu, beri kami waktu sebentar?
Hei, anak laki-laki itu berumur dua dan empat tahun.

682
00:51:07,833 --> 00:51:09,770
Mereka menangis untuk ayah mereka setiap saat
satu malam, dan aku memegangnya

683
00:51:09,804 --> 00:51:12,108
sampai berhenti.
Saya hanya mencoba untuk mengampuni mereka.

684
00:51:12,141 --> 00:51:14,512
- Bill pasti menginginkan mereka ada di sini.
- Aku tidak bisa bertanya padanya.

685
00:51:14,546 --> 00:51:17,719
Sekarang, bisakah saya? Dan sejak kapan
kamu begitu khawatir dengan anak laki-laki itu?

686
00:51:17,753 --> 00:51:19,990
Kamu adalah bibinya
mereka hampir tidak tahu.

687
00:51:21,827 --> 00:51:23,329
Saya minta maaf.

688
00:51:24,498 --> 00:51:26,870
Tuhan. Saya minta maaf.
Itu tidak baik.

689
00:51:26,904 --> 00:51:31,112
Saya seorang ibu tunggal
di tengah mimpi buruk,

690
00:51:31,146 --> 00:51:33,718
dan aku hanya mencoba
untuk melewatinya.

691
00:51:33,751 --> 00:51:35,454
Ini belum berakhir
sampai mereka menemukan pembunuhnya.

692
00:51:35,488 --> 00:51:37,624
Anda belum lupa
tentang itu, bukan?

693
00:51:37,658 --> 00:51:41,666
Karena sepertinya kamu
sangat tidak tertarik.

694
00:51:41,699 --> 00:51:46,710
Aku dan anak-anak
harus tetap hidup, Cindy.

695
00:51:48,714 --> 00:51:50,852
Saya mengambilnya kembali.

696
00:51:50,885 --> 00:51:53,858
Tidak semua dari kita berduka,
apakah kita?

697
00:51:56,096 --> 00:51:59,335
Yah, maaf layanannya
tidak sesuai dengan keinginanmu.

698
00:52:23,183 --> 00:52:25,287
Sudah sepi.

699
00:52:25,321 --> 00:52:27,892
Tidak ada kontak polisi
selama dua bulan.

700
00:52:29,195 --> 00:52:30,998
Mungkin mereka sudah move on.

701
00:52:32,134 --> 00:52:34,572
- Menurutmu?
- Seharusnya begitu.

702
00:52:34,606 --> 00:52:37,444
Mereka perlu,

703
00:52:37,478 --> 00:52:40,183
karena aku tidak tahu berapa banyak lagi
ini bisa saya ambil.

704
00:52:40,217 --> 00:52:42,120
Penantian itu adalah neraka.

705
00:52:43,690 --> 00:52:46,295
Suatu hari aku hanya berharap
mereka baru saja melakukannya

706
00:52:46,329 --> 00:52:49,068
selesaikanlah
dan tangkap aku.

707
00:52:49,102 --> 00:52:51,139
Hai.

708
00:52:51,172 --> 00:52:55,347
Itu tidak akan terjadi,
Saya berjanji.

709
00:52:55,381 --> 00:52:58,119
Anda tidak bersalah,
di situlah mereka akan berakhir.

710
00:53:06,236 --> 00:53:09,108
Selamat pagi. Terima kasih.

711
00:53:13,984 --> 00:53:17,692
Dr.Miller. Detektif Stanyan,
Departemen Kepolisian Woodbridge.

712
00:53:17,726 --> 00:53:19,963
- Kamu punya waktu sebentar?
- Tentang apa ini?

713
00:53:19,997 --> 00:53:23,537
Saya hanya punya beberapa pertanyaan
tentang Melanie McGuire.

714
00:53:23,570 --> 00:53:26,911
melanie? Itu milik Dr. Scott
perawat, kebanyakan.

715
00:53:26,944 --> 00:53:30,116
Dia mungkin lebih berkualitas
untuk membantu Anda.

716
00:53:30,150 --> 00:53:32,020
Saya rasa tidak, dokter.

717
00:53:39,102 --> 00:53:41,472
Itu adalah keluarga yang indah.

718
00:53:41,505 --> 00:53:43,209
Kita perlu bicara.

719
00:53:58,808 --> 00:54:02,448
Di manakah kita yang punya motif?
Ada lagi, Terry?

720
00:54:02,481 --> 00:54:05,620
Kami tidak membutuhkan lebih banyak lagi.
Kami punya kekasih.

721
00:54:05,654 --> 00:54:08,460
Cerita tertua
dalam buku pembunuhan-pasanganmu.

722
00:54:08,493 --> 00:54:10,231
Kecuali tidak ada bukti
Dr.Miller

723
00:54:10,264 --> 00:54:12,601
berencana menceraikan istrinya.

724
00:54:12,635 --> 00:54:14,372
Mungkin dia berharap dia akan melakukannya.

725
00:54:14,405 --> 00:54:16,843
Atau mungkin itu sesuatu yang lebih besar.

726
00:54:16,877 --> 00:54:18,781
- Lebih besar?
- Lebih dalam.

727
00:54:18,814 --> 00:54:20,751
Saat Melanie berusia empat tahun,
ayahnya meninggalkan keluarga

728
00:54:20,785 --> 00:54:22,687
untuk kehidupan yang baru
di Kalifornia,

729
00:54:22,722 --> 00:54:24,625
lalu segera mati
dari kanker hati.

730
00:54:24,658 --> 00:54:26,663
Apa?
Itu membuatnya menjadi sosiopat?

731
00:54:26,696 --> 00:54:28,366
Mungkin bukan sosiopat,

732
00:54:28,400 --> 00:54:30,637
tapi setiap orang punya pemicunya.

733
00:54:31,841 --> 00:54:36,115
Apakah kamu memindahkan mobilku?

734
00:54:36,148 --> 00:54:37,652
<i>Tambahkan kekerasan dalam rumah tangga
ke dalam campuran.</i>

735
00:54:37,685 --> 00:54:39,155
Oke, tunggu, tunggu, tunggu. Tidak.

736
00:54:39,188 --> 00:54:41,392
Kami tidak memfitnah korban.

737
00:54:41,425 --> 00:54:43,663
Kau tahu, dia bilang dia kasar
bersamanya, tapi kami tidak tahu

738
00:54:43,696 --> 00:54:45,802
itu, tidak ada laporan tentang itu.

739
00:54:45,835 --> 00:54:47,371
saya pikir
kami sedang mendiskusikan motif.

740
00:54:47,405 --> 00:54:50,377
Kami adalah.
Sebuah motif yang memberikan kemenangan bagi kita.

741
00:54:50,410 --> 00:54:52,915
Sekarang, korban yang memilikinya
datang tidak akan melakukan itu.

742
00:54:52,949 --> 00:54:56,456
Juga tidak menyedihkan,
kisah masa kecil yang menyedihkan. Tidak.

743
00:54:56,489 --> 00:55:00,330
Namun yang terjadi adalah kekasih rahasia.

744
00:55:00,364 --> 00:55:02,067
Obsesi.

745
00:55:02,100 --> 00:55:06,710
Sekarang, sekarang, fantasi
memulai hidup baru dengan seseorang

746
00:55:06,744 --> 00:55:09,783
tanpa hiasan apa pun
dari yang lamanya...

747
00:55:09,817 --> 00:55:12,088
Maksudku,
orang bisa memahami hal itu.

748
00:55:12,121 --> 00:55:13,891
Dan siapa di antara kita yang tidak bermimpi

749
00:55:13,924 --> 00:55:16,696
melakukan itu
setidaknya pada satu titik?

750
00:55:16,730 --> 00:55:19,701
- Membunuh pasangan kita?
- Tidak, karena bebas.

751
00:55:19,736 --> 00:55:23,676
Gratis, benar-benar gratis,
dari-dari kekacauan yang telah kita buat.

752
00:55:24,612 --> 00:55:28,320
Oke, Terry. Ceritakan kisah kita.

753
00:55:28,353 --> 00:55:31,292
- Dari?
- Malam itu.

754
00:55:32,528 --> 00:55:36,302
Sebenarnya di pagi hari,
04:30,

755
00:55:36,336 --> 00:55:37,939
tersangka mengklaim bahwa--

756
00:55:37,973 --> 00:55:39,575
Terdakwa.

757
00:55:40,410 --> 00:55:41,780
Kami belum menagihnya.

758
00:55:41,813 --> 00:55:44,118
Baiklah, mari kita mencobanya
untuk ukuran.

759
00:55:46,890 --> 00:55:47,959
Benar.

760
00:55:47,993 --> 00:55:50,430
Pagi hari
terdakwa menyatakan,

761
00:55:50,464 --> 00:55:53,036
dalam pengajuan pengadilan
dan wawancara polisi,

762
00:55:53,069 --> 00:55:55,908
dia bertengkar dengan korban
dan takut akan nyawanya.

763
00:55:55,942 --> 00:55:58,680
Baiklah, tuan dan nyonya
dari juri,

764
00:55:58,714 --> 00:56:01,987
Saya menyesal memberi tahu Anda,
tidak ada perkelahian.

765
00:56:02,021 --> 00:56:04,691
Malam dia dan Melanie
ditutup pada rumah impian mereka

766
00:56:04,726 --> 00:56:09,268
dan merayakannya dengan anggur,
dia membunuhnya dengan darah dingin.

767
00:56:09,301 --> 00:56:11,539
Dan Bill tidak pernah menyangka hal itu akan terjadi.

768
00:56:11,572 --> 00:56:15,113
Bagaimana dia bisa tahu
bahwa dua minggu sebelumnya,

769
00:56:15,147 --> 00:56:17,150
<i>terdakwa
ada di komputer rumahnya</i>

770
00:56:17,183 --> 00:56:21,827
<i>melakukan pencarian di Internet
tentang bagaimana cara membius seseorang?</i>

771
00:56:21,860 --> 00:56:24,465
<i>Itu hanya dua hari
sebelum malam itu</i>

772
00:56:24,498 --> 00:56:27,404
<i>dia pergi ke senjata Pennsylvania
toko tempat dia akan membeli</i>

773
00:56:27,438 --> 00:56:31,145
<i>sebuah pistol Taurus kaliber .38
akan dia gunakan untuk membunuhnya?</i>

774
00:56:31,179 --> 00:56:35,755
Bagaimana dia bisa tahu
itu hanya satu hari sebelumnya,

775
00:56:35,788 --> 00:56:38,192
<i>dia memalsukan kekasihnya
tanda tangan dan diserahkan</i>

776
00:56:38,226 --> 00:56:40,865
<i>resep palsu
dari 500 mililiter</i>

777
00:56:40,898 --> 00:56:45,073
<i>sirup kloral hidrat
ke apoteker?</i>

778
00:56:51,519 --> 00:56:53,589
<i>Bagaimana dia bisa tahu</i>

779
00:56:53,623 --> 00:56:56,095
<i>itu ketika dia menutup matanya
malam itu,</i>

780
00:56:56,128 --> 00:56:59,969
<i>dibius dari anggur yang diubah
dia telah memberinya...</i>

781
00:57:03,110 --> 00:57:04,746
<i>bahwa dia akan tidur
cukup lama untuknya</i>

782
00:57:04,780 --> 00:57:07,417
<i>untuk mengantar anak-anak
di prasekolah...</i>

783
00:57:10,257 --> 00:57:13,062
<i>dan kembali untuk mengakhiri hidupnya?</i>

784
00:57:23,216 --> 00:57:25,287
Bagaimana dia bisa tahu

785
00:57:25,320 --> 00:57:26,589
bahwa dia tidak akan pernah...

786
00:57:28,126 --> 00:57:30,430
bangun?

787
00:57:35,206 --> 00:57:37,044
Bisakah saya mengatakan sesuatu?

788
00:57:37,077 --> 00:57:40,818
- Ya, Anne?
- Sejauh ini townhousenya bersih.

789
00:57:40,852 --> 00:57:42,855
Mereka melakukan pencarian luminol
dan mereka tidak menemukan apa pun.

790
00:57:42,889 --> 00:57:46,195
Tidak ada darah di kamar mandi,
tidak ada darah di, di sofa.

791
00:57:46,229 --> 00:57:48,366
Saya punya tim
dari luar

792
00:57:48,400 --> 00:57:49,635
datang dan lakukan penggalian lebih dalam.

793
00:57:49,668 --> 00:57:51,305
Ya, tapi bagaimana jika

794
00:57:51,339 --> 00:57:52,909
tempat kejadian perkara
terbukti berada di tempat lain?

795
00:57:52,942 --> 00:57:55,514
Itu tidak akan terjadi.
Dan kami tidak menginginkannya.

796
00:57:55,547 --> 00:57:58,186
Tidak, tidak, townhouse
adalah cerita yang lebih baik.

797
00:57:58,219 --> 00:57:59,555
Oke, lanjutkan, Terry.

798
00:57:59,588 --> 00:58:03,296
Dari penembakan itu.
Dia sudah mati di sofa.

799
00:58:03,329 --> 00:58:05,768
Jadi sekarang Melanie
memiliki tubuh untuk dibuang.

800
00:58:05,802 --> 00:58:07,238
<i>Ini masih pagi
di pagi hari, anak-anak</i>

801
00:58:07,271 --> 00:58:09,241
<i>di sekolah, orang tuanya punya
setuju untuk memilih</i>

802
00:58:09,274 --> 00:58:12,014
<i>mereka bangun dari sekolah
dan menyimpannya malam itu.</i>

803
00:58:12,047 --> 00:58:14,151
<i>Jadi sekarang Melanie punya waktu dua hari</i>

804
00:58:14,184 --> 00:58:17,926
<i>untuk memasukkan Bill ke dalam koper
dan membereskan kekacauannya.</i>

805
00:58:43,343 --> 00:58:47,986
Dia melakukan pekerjaan dengan baik di rumah.
Sebenarnya sempurna.

806
00:58:48,019 --> 00:58:51,392
Tapi dia lupa tentang sepatunya.

807
00:58:51,425 --> 00:58:54,097
<i>Saat dia membuang mobil Bill
di Kota Atlantik</i>

808
00:58:54,131 --> 00:58:56,535
<i>untuk melempar penyelidik
menghilangkan aromanya,</i>

809
00:58:56,568 --> 00:59:00,477
<i>dia melacak potongan kulit kecil
dari pembantaiannya</i>

810
00:59:00,510 --> 00:59:02,414
seluruh alas lantai.

811
00:59:02,447 --> 00:59:06,188
A-aku tidak suka "pecahan kulit".
Itu terlalu-terlalu klinis.

812
00:59:07,291 --> 00:59:09,763
Saya tahu, katakanlah

813
00:59:09,796 --> 00:59:12,100
serbuk gergaji manusia.

814
00:59:12,969 --> 00:59:15,640
Saya suka itu. Saya suka itu.

815
00:59:15,673 --> 00:59:18,012
Serbuk gergaji manusia.

816
00:59:19,749 --> 00:59:21,820
Saya rasa kami sudah siap.

817
00:59:26,897 --> 00:59:29,869
Sekarang, ingat,
gunakan telingamu yang mendengarkan

818
00:59:29,903 --> 00:59:31,672
untuk Ms. Gail hari ini, oke?

819
00:59:31,706 --> 00:59:34,612
- Oke.
- Baiklah. Aku mencintaimu, sayang.

820
00:59:34,645 --> 00:59:37,819
Dan, Ahma dan PopPop juga
akan menjemputmu sepulang sekolah.

821
00:59:37,852 --> 00:59:40,623
- Oke? Semoga harimu menyenangkan.
- Kamu juga.

822
00:59:40,657 --> 00:59:42,560
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

823
01:00:01,967 --> 01:00:03,670
Melanie McGuire,
letakkan tanganmu di atas kepalamu,

824
01:00:03,703 --> 01:00:04,806
jalin jari-jari Anda.

825
01:00:04,840 --> 01:00:06,844
- Apakah kamu membawa senjata?
- Tidak.

826
01:00:06,877 --> 01:00:08,346
Anda punya hak
untuk tetap diam.

827
01:00:08,380 --> 01:00:10,049
Apa pun yang Anda katakan
dapat dan akan digunakan untuk melawan Anda

828
01:00:10,082 --> 01:00:12,687
di pengadilan. Anda punya
hak untuk mendapatkan pengacara.

829
01:00:12,722 --> 01:00:15,828
Anda tidak mampu membelinya, pengadilan
akan menyediakan satu untukmu.

830
01:00:15,861 --> 01:00:17,664
Apakah Anda memahami hak-hak ini
kamu baru saja mendengarnya?

831
01:00:17,697 --> 01:00:20,269
- Ya.
- Ayo pergi.

832
01:00:31,860 --> 01:00:35,032
Nyonya McGuire,
bagaimana kamu memohon?

833
01:00:36,937 --> 01:00:38,506
Tidak bersalah, Yang Mulia.

834
01:00:38,539 --> 01:00:40,745
Biarkan rekamannya menunjukkan
yang telah dimohonkan oleh tergugat

835
01:00:40,778 --> 01:00:42,749
tidak bersalah
untuk tuduhan penangkapan

836
01:00:42,782 --> 01:00:44,920
pembunuhan tingkat pertama
dari William McGuire.

837
01:00:44,953 --> 01:00:48,560
Permintaan penasihat untuk
sidang pendahuluan ditolak.

838
01:00:48,593 --> 01:00:51,599
Jaminan ditetapkan sebesar $750.000.

839
01:01:01,753 --> 01:01:05,895
Ya, ini Michael Cappararo.
Aku melakukan semua urusan perbankanku denganmu.

840
01:01:05,929 --> 01:01:07,965
Bisakah saya berbicara dengan petugas bagian pinjaman,
tolong?

841
01:01:07,999 --> 01:01:10,804
Saya ingin mengeluarkannya
hipotek kedua di rumah saya.

842
01:01:10,838 --> 01:01:14,378
Tidak, tidak, tidak, aku akan menahannya. saya perlu
untuk segera berbicara dengannya.

843
01:01:14,411 --> 01:01:18,119
<i>Penangkapan Melanie McGuire
mewakili upaya 13 bulan</i>

844
01:01:18,152 --> 01:01:20,724
<i>untuk membawakan William McGuire
pembunuh menuju keadilan.</i>

845
01:01:20,757 --> 01:01:24,464
<i>Sekarang, lupakan yang gatal
berita utama, pemuda ini</i>

846
01:01:24,497 --> 01:01:27,170
<i>adalah ayah dari dua anak,
yang mengabdi pada negaranya,</i>

847
01:01:27,204 --> 01:01:29,742
<i>dan aku akan melakukannya dengan paksa
hargai hidupnya</i>

848
01:01:29,776 --> 01:01:31,312
<i>dengan tindakan kami di pengadilan.</i>

849
01:01:31,345 --> 01:01:35,019
<i>Kami belum memutuskan apakah kami akan melakukannya
mengupayakan hukuman mati,</i>

850
01:01:35,053 --> 01:01:38,459
<i>tapi kebiadaban peringkat
kejahatan ini</i>

851
01:01:38,493 --> 01:01:40,630
<i>tentu saja memainkannya.</i>

852
01:01:40,663 --> 01:01:42,000
<i>Tidak, itu-itu saja untuk saat ini.</i>

853
01:01:42,033 --> 01:01:45,140
Michael!

854
01:01:45,173 --> 01:01:47,511
Mereka sempurna... Michael!

855
01:01:50,383 --> 01:01:52,755
- Tidak, mereka akan baik-baik saja.
- Hei, hei, apa yang terjadi disini?

856
01:01:52,789 --> 01:01:54,491
- Tidak, tidak.
- Mereka membawa anak-anak.

857
01:01:54,524 --> 01:01:55,593
- Michael!
- Tidak...

858
01:01:56,797 --> 01:01:58,767
- Kita harus membawa anak-anak.
- Tidak.

859
01:01:58,801 --> 01:02:00,805
Mereka akan tinggal bersama kita.
Mereka akan tinggal bersama kita.

860
01:02:00,838 --> 01:02:03,877
- Mereka baik-baik saja di sini.
- Tidak, sayang, tidak. Hai.

861
01:02:03,911 --> 01:02:05,313
Ini akan baik-baik saja.
Kami akan mendapatkannya kembali.

862
01:02:05,347 --> 01:02:07,351
- Kami akan mendapatkannya kembali.
- Tidak, tidak apa-apa.

863
01:02:07,384 --> 01:02:10,557
- Tidak apa-apa sayang... Teman-teman.
- Tidak apa-apa.

864
01:02:10,590 --> 01:02:13,063
Hei, sampai jumpa lagi, oke?

865
01:02:13,096 --> 01:02:15,500
Jadilah baik. Jadilah anak baik.

866
01:02:26,723 --> 01:02:28,493
Ya ampun, lihat dia.

867
01:02:28,526 --> 01:02:30,463
Hai sayang.

868
01:02:30,497 --> 01:02:34,104
Sayang. Ya ampun.
Senang bertemu denganmu.

869
01:02:34,137 --> 01:02:36,376
- Bagaimana caramu memikirkannya, pop?
- Aku memindahkan beberapa barang.

870
01:02:36,409 --> 01:02:38,814
- Ini bukan masalah besar.
- Tidak, dia memindahkan gunung.

871
01:02:38,847 --> 01:02:40,583
- Um...
- Itu hanya uang.

872
01:02:40,617 --> 01:02:43,256
Kita harus sampai ke tahanan
dengar, itu dalam 15 menit.

873
01:02:43,289 --> 01:02:45,327
- Tidak mungkin kita berhasil, sayang.
- Ya, tidak jika kita tidak bergerak.

874
01:02:45,360 --> 01:02:48,165
- Berikan aku kuncinya.
- Oke.

875
01:02:50,437 --> 01:02:51,538
Ayo!

876
01:02:53,042 --> 01:02:54,946
Setelah selesai
dari fisik mereka

877
01:02:54,979 --> 01:02:56,849
dan evaluasi psikiatris,

878
01:02:56,883 --> 01:03:00,390
kedua anak McGuire
untuk ditempatkan dalam tahanan--

879
01:03:00,423 --> 01:03:03,797
- Permisi, permisi!
- Juru sita!

880
01:03:03,830 --> 01:03:07,137
Tidak, aku-aku ibu mereka.

881
01:03:07,170 --> 01:03:11,078
Anda terlambat, dan Anda akan bertanya
izin untuk menangani pengadilan ini

882
01:03:11,111 --> 01:03:12,380
atau dikirim keluar.

883
01:03:12,413 --> 01:03:14,318
Izin untuk berbicara di pengadilan,
Yang Mulia.

884
01:03:14,351 --> 01:03:15,653
Apakah Anda punya penasihat?

885
01:03:15,687 --> 01:03:18,459
- Tidak.
- Cepat.

886
01:03:18,493 --> 01:03:21,833
Aku keluar dengan jaminan
untuk kejahatan yang tidak kulakukan,

887
01:03:21,866 --> 01:03:23,269
dan anak laki-laki saya membutuhkan ibu mereka.

888
01:03:23,302 --> 01:03:25,975
saya tidak punya,
riwayat kriminal sebelumnya.

889
01:03:26,008 --> 01:03:29,749
Nona McGuire, ini
sidang darurat,

890
01:03:29,783 --> 01:03:32,353
dan dengan demikian,
ketika kamu menyimpan nasihat,

891
01:03:32,387 --> 01:03:34,859
kamu akan mempunyai jalan
untuk menentang keputusanku.

892
01:03:34,893 --> 01:03:39,268
- Ya, tapi, Yang Mulia, saya--
- Saya sedang berbicara, Ms. McGuire.

893
01:03:39,301 --> 01:03:42,140
Sekarang, diberikan
gravitasi yang luar biasa

894
01:03:42,174 --> 01:03:44,311
dari tindakan kriminal tersebut
melawanmu

895
01:03:44,344 --> 01:03:47,351
dan mengingat tuduhan tersebut
dari penelantaran anak

896
01:03:47,384 --> 01:03:49,388
oleh anggota keluarga
melalui nasihat mereka,

897
01:03:49,421 --> 01:03:53,930
pengadilan tidak punya pilihan lain
tapi untuk mencabut hak asuh.

898
01:03:53,964 --> 01:03:56,268
Jadi saat ini
pengadilan dengan ini menugaskan

899
01:03:56,301 --> 01:04:00,811
perwalian tunggal darurat
kepada bibi Jack dan Jason,

900
01:04:00,844 --> 01:04:02,380
Nona Cindy Ligosh.

901
01:04:05,921 --> 01:04:07,290
Kasus selanjutnya.

902
01:04:16,308 --> 01:04:17,745
Saudara perempuan Bill berbohong

903
01:04:17,778 --> 01:04:18,947
ke Layanan Keluarga tentang saya.

904
01:04:18,980 --> 01:04:21,018
Saya bisa mengajukan petisi
untuk kunjungan yang diawasi,

905
01:04:21,051 --> 01:04:23,188
tapi seorang pekerja sosial
harus berada di sana.

906
01:04:24,592 --> 01:04:25,727
brad.

907
01:04:27,932 --> 01:04:29,401
saya di sini.

908
01:04:30,938 --> 01:04:34,577
<i>Apakah kamu sudah menontonnya
TV? Mereka tahu tentang kita.</i>

909
01:04:36,750 --> 01:04:40,991
Semuanya ada di berita.
Charla tidak berbicara padaku.

910
01:04:41,024 --> 01:04:42,728
Tidak mengherankan.

911
01:04:43,898 --> 01:04:46,435
RMA memecat saya hari ini.

912
01:04:46,468 --> 01:04:49,709
Brad, aku minta maaf.

913
01:04:50,711 --> 01:04:52,581
Para detektif menelepon saya.

914
01:04:52,614 --> 01:04:55,754
- Mereka ingin bertemu denganku lagi.
- Tentang apa?

915
01:04:55,788 --> 01:04:57,323
<i>Mereka mengira aku kaki tanganmu.</i>

916
01:04:57,357 --> 01:04:59,461
Untuk sesuatu
itu tidak terjadi?

917
01:04:59,494 --> 01:05:01,398
Aku tahu...

918
01:05:01,432 --> 01:05:03,770
Ya, mereka hanya mencoba
untuk menakutiku.

919
01:05:05,440 --> 01:05:08,179
Mereka berkata pada hari itu
kamu membeli senjatanya,

920
01:05:08,212 --> 01:05:11,318
kami sedang menelepon
selama seratus menit.

921
01:05:11,351 --> 01:05:13,223
Anda tahu seperti apa bentuknya?

922
01:05:13,256 --> 01:05:15,259
Ya, kami tidak melakukan kesalahan apa pun.

923
01:05:17,364 --> 01:05:19,534
Jadi, kamu akan memberitahuku, kan?

924
01:05:21,038 --> 01:05:22,307
Maksudku,
jika kamu ada hubungannya dengan itu

925
01:05:22,340 --> 01:05:24,477
apa yang terjadi pada Bill,
kamu akan memberitahuku?

926
01:05:25,646 --> 01:05:27,852
saya sudah punya.

927
01:05:27,885 --> 01:05:29,254
Katakan saja lagi.

928
01:05:29,287 --> 01:05:31,860
Dalam kehidupan anak-anakku,
seribu kali lipat,

929
01:05:31,894 --> 01:05:34,331
sama sekali tidak ada apa-apa.

930
01:05:34,365 --> 01:05:38,672
Aku tahu. Aku tahu. Terima kasih.

931
01:05:40,711 --> 01:05:43,049
Apa yang terjadi?

932
01:05:43,082 --> 01:05:45,587
Tidak ada apa-apa. Tidak, tidak ada apa-apa.

933
01:05:45,620 --> 01:05:47,825
Sayang, aku hanya ingin
untuk mendengarnya lagi.

934
01:05:47,858 --> 01:05:50,797
Aku harus pergi, oke? Aku akan-aku akan melakukannya
hubungi Anda nanti.

935
01:05:52,067 --> 01:05:55,306
- <i>Aku mencintaimu.</i>
- Aku juga mencintaimu.

936
01:06:04,457 --> 01:06:08,298
Saya tahu apa
kamu sedang berpikir. Mengapa saya?

937
01:06:08,332 --> 01:06:12,107
Jawaban mudahnya adalah Anda
kekasih tersangka pembunuhan,

938
01:06:12,140 --> 01:06:13,609
yang kami yakini mendapat bantuan.

939
01:06:13,643 --> 01:06:16,582
Tapi cara lain
untuk memikirkannya adalah

940
01:06:16,615 --> 01:06:18,552
kamu berada dalam posisi
untuk membantunya.

941
01:06:18,585 --> 01:06:22,593
Bisa jadi kita sudah jauh.
Apa yang Anda dapatkan darinya membuktikannya.

942
01:06:23,997 --> 01:06:25,466
Kamu jauh sekali.

943
01:06:26,402 --> 01:06:28,673
Saya harap demikian, Dr. Miller.

944
01:06:28,707 --> 01:06:30,209
Saya benar-benar melakukannya.

945
01:06:39,528 --> 01:06:40,864
Nomor dua.

946
01:06:42,735 --> 01:06:44,337
Sepuluh dolar.

947
01:06:49,214 --> 01:06:50,784
Terima kasih.

948
01:07:02,140 --> 01:07:05,446
Halo? Hai, ya.

949
01:07:06,348 --> 01:07:08,552
Ya. Terima kasih.

950
01:07:23,750 --> 01:07:25,887
Masuk. Masuk.

951
01:07:27,457 --> 01:07:29,963
Joe Tacopina.
Bolehkah aku memanggilmu Melani?

952
01:07:29,996 --> 01:07:32,266
- Tolong lakukan.
- Silakan duduk.

953
01:07:32,300 --> 01:07:33,970
Terima kasih.

954
01:07:35,440 --> 01:07:38,747
Bisakah kami memberikan sesuatu untuk Anda?
Air? Kopi?

955
01:07:38,780 --> 01:07:40,116
Tidak terima kasih.

956
01:07:40,149 --> 01:07:42,220
Saya harus mengatakan, Anda punya
cukup advokat

957
01:07:42,254 --> 01:07:44,090
di Selene Trevizas.

958
01:07:44,124 --> 01:07:45,493
Dia tidak kenal lelah.

959
01:07:45,526 --> 01:07:48,332
Ya, itu Selene,
bahkan ketika aku memberitahunya

960
01:07:48,365 --> 01:07:49,969
Aku tidak mungkin mampu membayarmu.

961
01:07:50,003 --> 01:07:53,476
Jangan khawatir tentang itu
sekarang. Kami akan mencari tahu.

962
01:07:53,509 --> 01:07:56,248
Ini Stephen Turano,
dia memiliki lisensi di New Jersey,

963
01:07:56,282 --> 01:07:57,985
jadi dia akan menjadi rekan penasihatku.

964
01:07:58,019 --> 01:08:00,557
- Senang bertemu denganmu.
- Hai.

965
01:08:00,590 --> 01:08:04,365
Apa yang mereka lakukan padamu,
Melanie, sungguh mengerikan.

966
01:08:04,398 --> 01:08:06,401
Jaksa adalah pengganggu,

967
01:08:06,435 --> 01:08:11,078
tapi Prezioso
adalah jenis sadisnya sendiri.

968
01:08:11,111 --> 01:08:14,017
Yah, sudah waktunya dia bertemu denganku.

969
01:08:14,051 --> 01:08:16,355
Saya mencabik-cabik para pengganggu.

970
01:08:16,388 --> 01:08:19,327
Jadi mari kita mulai bekerja, ya?

971
01:08:19,929 --> 01:08:22,300
- Ya.
- Bagus.

972
01:08:22,333 --> 01:08:25,039
Bawa aku ke yang terakhir kalinya
Anda melihat Bill McGuire.

973
01:08:25,072 --> 01:08:28,545
Um, baiklah, kami baru saja tutup

974
01:08:28,579 --> 01:08:33,055
di rumah Warren County.
Saya sangat gembira.

975
01:08:33,088 --> 01:08:35,894
<i>Bill, tidak terlalu banyak, tapi
Saya bertekad untuk merayakannya,</i>

976
01:08:35,928 --> 01:08:40,002
<i>jadi aku membukanya
sebotol anggur yang enak.</i>

977
01:08:40,036 --> 01:08:42,340
<i>Kita sudah menyelesaikannya.</i>

978
01:08:42,373 --> 01:08:43,777
<i>Tapi itu sama sekali tidak menenangkan Bill.</i>

979
01:08:43,811 --> 01:08:46,081
Sialan!
Dia luar biasa!

980
01:08:50,356 --> 01:08:52,627
Tagihan. Tagihan.

981
01:08:54,264 --> 01:08:55,699
Hei, tenang...

982
01:08:58,372 --> 01:09:00,009
Sekarang jam 4 pagi.

983
01:09:00,043 --> 01:09:02,915
Berapa kali saya katakan
Saya tidak ingin melihat

984
01:09:02,948 --> 01:09:05,086
lembaran pengering di rumah ini?

985
01:09:05,119 --> 01:09:08,893
Itu untuk orang yang malas! kamu
pernah mendengar tentang pelembut kain?

986
01:09:09,796 --> 01:09:10,663
Tuhan.

987
01:09:10,697 --> 01:09:12,868
Masalahmu adalah
kamu tidak mendengarkan!

988
01:09:12,902 --> 01:09:15,473
Berapa kali aku mengatakannya
Saya tidak menginginkan rumah ini?

989
01:09:15,506 --> 01:09:18,178
Lima ratus ribu dolar
akan menghancurkan kita!

990
01:09:18,212 --> 01:09:20,149
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku sedang membersihkan.

991
01:09:20,183 --> 01:09:22,687
Tinggalkan!

992
01:09:22,721 --> 01:09:24,691
Sialan! Aku bilang tinggalkan saja!

993
01:09:24,725 --> 01:09:27,497
Jangan sentuh aku! Jangan...

994
01:09:27,530 --> 01:09:29,400
Anda ingin membersihkannya?
Anda ingin, Anda ingin membersihkannya?

995
01:09:29,434 --> 01:09:31,973
Aku punya tempat untuk itu.
Bagaimana dengan ini?

996
01:09:32,006 --> 01:09:34,378
- Tidak.
- Buka mulutmu.?

997
01:09:34,411 --> 01:09:37,350
Ya, telan saja. Tepat.

998
01:09:37,383 --> 01:09:40,089
Bagus kan? Ya, telan.

999
01:09:40,123 --> 01:09:42,126
- TIDAK!
- Angsa.

1000
01:09:42,159 --> 01:09:44,163
Telan semuanya.

1001
01:09:49,107 --> 01:09:50,777
Mama?

1002
01:09:54,384 --> 01:09:55,854
Bayi.

1003
01:09:58,860 --> 01:10:00,129
Kemarilah.

1004
01:10:01,131 --> 01:10:02,667
Tidak, tidak apa-apa.

1005
01:10:07,176 --> 01:10:08,679
Buka pintunya.

1006
01:10:08,714 --> 01:10:11,887
Buka pintunya!

1007
01:10:11,920 --> 01:10:14,257
Buka pintunya!

1008
01:10:16,428 --> 01:10:19,467
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

1009
01:10:19,500 --> 01:10:22,540
Bagus. Saya sudah selesai dengan ini.

1010
01:10:22,574 --> 01:10:25,814
Aku tahu, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1011
01:10:25,847 --> 01:10:28,953
Itu pasti sangat menakutkan.

1012
01:10:28,987 --> 01:10:30,724
Apa yang terjadi selanjutnya?

1013
01:10:32,627 --> 01:10:35,400
<i>Kami tinggal di kamar mandi.</i>

1014
01:10:35,433 --> 01:10:37,203
<i>Aku bisa mendengarnya berkemas.</i>

1015
01:10:47,925 --> 01:10:50,029
<i>Lalu aku mendengarnya
pintu garasi terbuka.</i>

1016
01:10:50,062 --> 01:10:52,834
Di sini. Ssst, sst, sst...

1017
01:11:06,328 --> 01:11:08,532
<i>Dia melaju pergi.</i>

1018
01:11:08,565 --> 01:11:11,538
<i>Dan itu yang terakhir kalinya
Saya pernah melihatnya.</i>

1019
01:11:14,544 --> 01:11:17,450
<i>Menurutmu siapa
membunuh suamimu?</i>

1020
01:11:17,483 --> 01:11:20,656
Saya tidak tahu.

1021
01:11:20,689 --> 01:11:23,596
Saya tidak tahu, saya yakin
Bill punya daftar orang yang panjang

1022
01:11:23,629 --> 01:11:25,232
siapa yang membuatnya kesal, aku...

1023
01:11:25,266 --> 01:11:27,437
<i>Mungkin dia berhutang
sejumlah uang orang jahat.</i>

1024
01:11:27,470 --> 01:11:30,142
<i>Aku tidak tahu siapa yang melakukan ini
kepada suamiku.</i>

1025
01:11:31,612 --> 01:11:35,686
Mari kita beralih ke hari-hari
segera setelah dia pergi.

1026
01:11:35,721 --> 01:11:38,359
Prezioso punya
catatan E-ZPass Anda.

1027
01:11:38,392 --> 01:11:41,264
Anda berkendara ke Atlantic City,

1028
01:11:41,297 --> 01:11:44,403
<i>kata mereka, untuk membuang mobil Bill.</i>

1029
01:11:44,437 --> 01:11:47,376
Tidak apa-apa, disinilah kami memberi tahu
padanya apa yang dia tidak tahu

1030
01:11:47,410 --> 01:11:50,851
tentang perjalanan itu.
Kita bisa melakukannya sekarang, atau--

1031
01:11:50,884 --> 01:11:53,823
Tidak, tidak, aku tidak butuh waktu,
itu hanya...

1032
01:11:54,725 --> 01:11:56,863
Itu hanya memalukan saja.

1033
01:11:56,896 --> 01:12:01,004
Bukan salah satu momen terbaik saya.
Bodoh sekali.

1034
01:12:01,038 --> 01:12:04,745
<i>Aku pergi ke Atlantic City
untuk mencari mobil Bill.</i>

1035
01:12:04,779 --> 01:12:08,218
<i>Setelah aku menemukannya,
Saya memindahkannya dengan kunci cadangan saya.</i>

1036
01:12:11,225 --> 01:12:13,997
Saya mengendarainya ke kasino lain
beberapa mil jauhnya.

1037
01:12:14,030 --> 01:12:18,105
Anda tahu, "Semoga beruntung
menemukan mobilmu, brengsek."

1038
01:12:18,139 --> 01:12:21,077
Tapi pada saat itu, aku, um...

1039
01:12:22,079 --> 01:12:24,584
<i>Saya telah mengonsumsi Xanax.</i>

1040
01:12:24,617 --> 01:12:26,554
<i>Saya telah mengambil beberapa malam itu.</i>

1041
01:12:26,588 --> 01:12:29,628
<i>Aku tidak dalam kondisi apa pun
untuk pulang.</i>

1042
01:12:29,661 --> 01:12:31,598
Jadi aku naik taksi pulang.

1043
01:12:32,901 --> 01:12:35,874
Dan kemudian Anda mengambil,
taksi lain segera kembali?

1044
01:12:35,908 --> 01:12:38,079
Ya, baiklah, pada saat itu
Saya kembali ke Woodbridge,

1045
01:12:38,112 --> 01:12:39,581
Saya merasa lebih baik.

1046
01:12:39,614 --> 01:12:43,255
Dan saya membutuhkan mobil saya,
jadi aku kembali untuk itu.

1047
01:12:43,289 --> 01:12:46,896
Supaya kita jelas, itu
dua jam lagi di dalam taksi,

1048
01:12:46,930 --> 01:12:48,432
selama total empat jam,

1049
01:12:48,465 --> 01:12:51,706
tarif gabungan
dekat dengan, apa, $500?

1050
01:12:51,739 --> 01:12:54,644
- Ya.
- Untuk lelucon?

1051
01:12:54,677 --> 01:12:56,882
Untuk balas dendamku yang menyembunyikan mobil, ya.

1052
01:12:58,419 --> 01:13:01,358
Maksudku, aku pernah melakukannya sebelumnya.

1053
01:13:01,391 --> 01:13:05,266
Saya bisa menceritakan kisah yang lebih baik kepada Anda,
tapi itu tidak benar.

1054
01:13:05,299 --> 01:13:06,803
Anda juga menelepon penagihan E-ZPass

1055
01:13:06,836 --> 01:13:08,840
untuk mencoba menghapus tuduhan itu
dalam perjalanan ini.

1056
01:13:08,874 --> 01:13:11,879
Benar. Setelah mereka mulai
menyelidikiku.

1057
01:13:11,912 --> 01:13:14,184
Pfft. Saya khawatir
bagaimana hal itu membuatku terlihat.

1058
01:13:14,217 --> 01:13:16,654
Jangan bercanda.

1059
01:13:17,792 --> 01:13:20,864
Stephen, mari kita ingat,

1060
01:13:20,898 --> 01:13:23,904
mereka mempunyai beban pembuktian,
bukan kita.

1061
01:13:23,937 --> 01:13:27,344
Kisah mereka harus sempurna,
bukan miliknya.

1062
01:13:27,377 --> 01:13:29,548
Tahu apa klien kami?

1063
01:13:29,581 --> 01:13:31,151
Konsisten.

1064
01:13:31,184 --> 01:13:34,291
Polisi senilai satu tahun
transkrip dan rekaman,

1065
01:13:34,324 --> 01:13:36,562
dan dia tidak pernah goyah.

1066
01:13:36,595 --> 01:13:40,303
Itu menunjukkan kepada juri bahwa dia jujur.

1067
01:13:40,336 --> 01:13:44,343
Sial, bahkan pacarnya
tidak bisa mengguncangnya.

1068
01:13:44,912 --> 01:13:46,147
Janice.

1069
01:13:51,324 --> 01:13:54,097
<i>Yah, kami tidak melakukan kesalahan apa pun.</i>

1070
01:13:54,131 --> 01:13:56,134
<i>Jadi, kamu akan melakukannya
beritahu aku, kan? Maksudku...</i>

1071
01:13:56,168 --> 01:13:57,871
<i>Jika ada yang harus kau lakukan
dengan apa yang terjadi pada Bill...</i>

1072
01:13:57,905 --> 01:14:00,743
<i>- Katakan padaku.
- Aku sudah melakukannya.</i>

1073
01:14:01,846 --> 01:14:03,449
<i>Ucapkan lagi.</i>

1074
01:14:03,482 --> 01:14:05,887
<i>Pada anak-anakku
hidup, seribu kali lipat,</i>

1075
01:14:05,920 --> 01:14:08,225
<i>sama sekali tidak ada.</i>

1076
01:14:11,698 --> 01:14:15,573
Apakah kamu baik-baik saja, Melanie?
Bisakah kami mengambilkanmu air?

1077
01:14:40,824 --> 01:14:43,763
Penyadapan telepon, hadirin sekalian,

1078
01:14:43,797 --> 01:14:48,505
adalah senjata pilihan
untuk jaksa yang malas.

1079
01:14:48,539 --> 01:14:53,014
Dalam kasus klien saya,
detektif menggunakan Dr. Miller

1080
01:14:53,048 --> 01:14:55,754
untuk menanyainya melalui perwakilan,

1081
01:14:55,787 --> 01:14:59,193
<i>memaksa pria yang paling dia percayai</i>

1082
01:14:59,227 --> 01:15:02,801
untuk menangkapnya
pada dirinya yang paling rentan,

1083
01:15:02,834 --> 01:15:06,174
tanpa bantuan penasihat.

1084
01:15:06,208 --> 01:15:11,351
Ingat, Nona Prezioso
menyatakan, tanpa bukti,

1085
01:15:11,384 --> 01:15:13,388
<i>bahwa Dr. Miller adalah milik Melanie</i>

1086
01:15:13,422 --> 01:15:16,528
<i>seluruh motif
karena membunuh suaminya.</i>

1087
01:15:16,561 --> 01:15:19,400
Namun saya bertanya kepada Anda,

1088
01:15:19,434 --> 01:15:22,040
di mana di banyak kaset itu

1089
01:15:22,073 --> 01:15:25,379
<i>direkam selama
momen mentah dan intim</i>

1090
01:15:25,412 --> 01:15:29,287
<i>apa yang klienku akui
atau bahkan menyiratkan,</i>

1091
01:15:29,320 --> 01:15:31,658
dia ada urusan

1092
01:15:31,692 --> 01:15:34,430
dengan kematian Bill McGuire?

1093
01:15:36,001 --> 01:15:37,938
Tidak ada tempat.

1094
01:15:37,971 --> 01:15:39,875
Bahkan sebagai Dr. Miller

1095
01:15:39,909 --> 01:15:43,949
menekannya berulang kali
untuk pengakuannya

1096
01:15:43,983 --> 01:15:47,824
Nona Prezioso
sangat ingin...

1097
01:15:47,858 --> 01:15:51,766
Saat Dr. Miller sedang membuat
rekaman itu,

1098
01:15:51,799 --> 01:15:54,938
dia masih menemui klien saya.

1099
01:15:54,972 --> 01:15:58,847
<i>Dia masih mempercayainya,
dia masih mencintainya,</i>

1100
01:15:58,880 --> 01:16:03,088
<i>terlepas dari semua ini
detektif memberitahunya.</i>

1101
01:16:04,257 --> 01:16:08,465
Rekaman itu
hanya membebaskan klien saya.

1102
01:16:08,499 --> 01:16:13,508
Mereka menunjukkan yang sebenarnya,
Melanie McGuire yang tidak dijaga.

1103
01:16:13,541 --> 01:16:16,014
Tidak sempurna? Ya.

1104
01:16:16,048 --> 01:16:20,958
Mencari perlindungan dari yang kejam
dan suami yang kejam...

1105
01:16:20,991 --> 01:16:23,897
Jangan sentuh aku! Jangan...

1106
01:16:23,930 --> 01:16:26,401
Tapi seorang pembunuh bejat?

1107
01:16:26,434 --> 01:16:27,904
Mustahil.

1108
01:16:28,572 --> 01:16:29,875
Tidak pernah.

1109
01:16:30,676 --> 01:16:32,380
Jadi mari kita selesaikan semua ini.

1110
01:16:32,413 --> 01:16:36,923
Kita bisa mendukakan korban,
dan kita benar-benar harus melakukannya.

1111
01:16:36,956 --> 01:16:39,929
Tapi, anggota juri,
aku bertanya padamu,

1112
01:16:39,962 --> 01:16:44,170
akhiri penganiayaan ini
dari seorang wanita yang tidak bersalah.

1113
01:16:45,506 --> 01:16:48,846
Melanie McGuire tidak bersalah

1114
01:16:48,879 --> 01:16:50,883
dari kejahatan ini.

1115
01:16:50,917 --> 01:16:54,157
Biarkan dia melanjutkan
dengan hidupnya.

1116
01:16:54,190 --> 01:16:59,367
Biarkan dia pulang
kepada anak-anaknya.

1117
01:17:01,704 --> 01:17:03,241
Terima kasih.

1118
01:17:22,280 --> 01:17:23,581
Aku harus jujur,

1119
01:17:23,615 --> 01:17:28,291
mengikuti tuntutan terdakwa
akun yang fantastis

1120
01:17:28,325 --> 01:17:32,600
selama dua tahun terakhir
telah menjadi pekerjaan penuh waktu.

1121
01:17:32,633 --> 01:17:34,069
Tapi, untungnya,

1122
01:17:34,103 --> 01:17:37,309
dia tidak bisa berbohong
kehabisan DNA.

1123
01:17:37,343 --> 01:17:41,786
Tidak bisa memintal serbuk gergaji manusia
dia melacak ke dalam mobil Bill

1124
01:17:41,819 --> 01:17:44,791
setelah memotongnya menjadi beberapa bagian.

1125
01:17:44,825 --> 01:17:46,695
Anda tidak perlu apa-apa lagi
untuk menghukumnya,

1126
01:17:46,729 --> 01:17:50,169
tapi masih ada lagi,

1127
01:17:50,202 --> 01:17:51,538
dan kamu memilikinya dalam jumlah banyak,

1128
01:17:51,571 --> 01:17:56,080
dimulai dengan fakta
bahwa tidak ada perkelahian.

1129
01:17:59,721 --> 01:18:03,395
Di dini hari
tanggal 28 April 2004,

1130
01:18:03,429 --> 01:18:05,332
tidak ada perkelahian.

1131
01:18:05,366 --> 01:18:07,937
Tidak, Bill tidak pernah melaju
di mobilnya.

1132
01:18:07,971 --> 01:18:11,644
Tidak, sebaliknya,
dia terbaring dalam keadaan pingsan...

1133
01:18:13,515 --> 01:18:15,318
<i>dari kloral hidrat</i>

1134
01:18:15,352 --> 01:18:18,391
<i>yang ditemukan oleh otopsi
dalam aliran darahnya.</i>

1135
01:18:19,728 --> 01:18:21,597
Tidak berdaya...

1136
01:18:23,302 --> 01:18:27,376
oleh obat pemerkosaan
bahwa Melanie biasa meracuninya.

1137
01:18:31,819 --> 01:18:34,992
Apa yang terjadi selanjutnya memakan waktu dua hari

1138
01:18:35,025 --> 01:18:39,433
dan itu, ternyata tidak
untuk orang yang lemah hati.

1139
01:18:57,738 --> 01:18:59,474
Perjalanan tujuh jam, sekarang saja

1140
01:18:59,507 --> 01:19:01,211
pikirkan tentang itu,
hadirin sekalian.

1141
01:19:01,244 --> 01:19:03,515
<i>Tujuh jam di dalam mobil</i>

1142
01:19:03,549 --> 01:19:06,823
dengan suaminya
dimasukkan ke dalam koper

1143
01:19:06,856 --> 01:19:09,360
di belakang SUV-nya.

1144
01:19:14,604 --> 01:19:16,976
Apakah dia merenung dengan ngeri
atas apa yang telah dia lakukan?

1145
01:19:17,010 --> 01:19:20,249
<i>Menunjukkan penyesalan apa pun?</i>

1146
01:19:20,282 --> 01:19:23,088
Tidak, tindakannya memberitahu kita
bahwa dia tidak melakukannya,

1147
01:19:23,121 --> 01:19:26,895
karena tindakan terakhir Melanie
malam itu

1148
01:19:26,929 --> 01:19:30,202
adalah membuang
ayah dari anak-anaknya...

1149
01:19:31,304 --> 01:19:33,608
seperti dia sedang membuangnya
sampah.

1150
01:19:40,055 --> 01:19:43,328
Hadirin sekalian
dari juri,

1151
01:19:43,361 --> 01:19:46,802
pembelaan dan penuntutan
telah beristirahat.

1152
01:19:46,835 --> 01:19:48,505
Anda telah mendengar instruksi saya.

1153
01:19:48,539 --> 01:19:52,079
Anda dengan ini diberhentikan
untuk memulai musyawarah.

1154
01:19:52,113 --> 01:19:53,716
Silakan ikuti juru sita.

1155
01:19:56,187 --> 01:19:58,025
Jadi?

1156
01:19:58,058 --> 01:20:00,096
Mereka tenggelam
dalam keraguan yang masuk akal.

1157
01:20:00,129 --> 01:20:02,633
Pembebasan, tidak ada pertanyaan.

1158
01:20:20,402 --> 01:20:22,539
Hai, Melanie.

1159
01:20:22,573 --> 01:20:24,377
Alice Davis.
Terima kasih telah menerima kami.

1160
01:20:24,410 --> 01:20:25,813
Ya. Tentu saja.

1161
01:20:28,385 --> 01:20:31,792
<i>Aku hanya berharap juri akan melakukannya
hal yang tepat untuk Billy.</i>

1162
01:20:31,825 --> 01:20:36,067
<i>Patti telah bertarung
sangat sulit baginya,</i>

1163
01:20:36,100 --> 01:20:39,307
<i>bagi kami, demi keadilan.</i>

1164
01:20:39,340 --> 01:20:41,010
Dan kami berguling.

1165
01:20:41,044 --> 01:20:44,316
Ini hari kedua
pertimbangan juri.

1166
01:20:44,350 --> 01:20:47,858
Anda keluar dengan jaminan,
seorang wanita bebas,

1167
01:20:47,891 --> 01:20:52,266
menatap yang sangat nyata
prospek hidup di penjara.

1168
01:20:53,936 --> 01:20:56,041
- Penantiannya pasti--
- Penderitaan.

1169
01:20:56,074 --> 01:20:59,214
- Ya.
- Apa yang ada dalam pikiranmu?

1170
01:20:59,247 --> 01:21:01,284
Patti menceritakan kisah yang bagus.

1171
01:21:01,317 --> 01:21:03,254
Sial, kalau itu sebuah film,
Saya akan menontonnya.

1172
01:21:03,287 --> 01:21:06,729
<i>Melanie berbohong
saudaraku selama dua tahun,</i>

1173
01:21:06,762 --> 01:21:09,133
<i>dan sekarang sidang ini
sudah tujuh minggu</i>

1174
01:21:09,167 --> 01:21:11,537
<i>tidak lain hanyalah kebohongan, kebohongan, kebohongan.</i>

1175
01:21:11,571 --> 01:21:15,078
<i>Dan ini waktunya untuk mengambil keputusan
bersalah karena akhirnya membungkamnya.</i>

1176
01:21:16,014 --> 01:21:17,751
Joe Tacopina menceritakan sebuah kisah--

1177
01:21:17,784 --> 01:21:19,153
Dia mengatakan yang sebenarnya.

1178
01:21:19,186 --> 01:21:21,357
Sebuah versi yang, sejujurnya,
banyak orang

1179
01:21:21,390 --> 01:21:24,196
mengalami kesulitan untuk percaya.

1180
01:21:24,230 --> 01:21:26,903
Baiklah, semoga saja 12 orang itu
siapa yang paling berarti

1181
01:21:26,936 --> 01:21:28,638
lebih pintar dari itu.

1182
01:21:28,671 --> 01:21:32,346
<i>Aku sangat bersimpati pada orangtuanya,
Linda dan Michael,</i>

1183
01:21:32,379 --> 01:21:33,648
<i>yang selalu kukagumi.</i>

1184
01:21:33,682 --> 01:21:36,487
<i>Dia yang menaruhnya
dalam posisi yang mustahil.</i>

1185
01:21:36,521 --> 01:21:39,193
<i>Orang macam apa
tidak menelusuri</i>

1186
01:21:39,226 --> 01:21:41,397
<i>untuk ayah yang hilang
anak-anaknya?</i>

1187
01:21:41,431 --> 01:21:45,339
Bahkan dengan semua masalah kita,
Saya sangat menginginkan Bill

1188
01:21:45,372 --> 01:21:50,082
ditemukan dalam keadaan selamat dan hidup.

1189
01:21:50,115 --> 01:21:52,553
<i>Selama berminggu-minggu setelah Billy menghilang,
aku memohon,</i>

1190
01:21:52,586 --> 01:21:56,227
<i>memintanya untuk pergi bersamaku
ke Atlantic City,</i>

1191
01:21:56,260 --> 01:21:58,967
<i>untuk menekan polisi di sana,
untuk melakukan panggilan telepon</i>

1192
01:21:59,000 --> 01:22:02,874
<i>kepada siapapun yang mengenalnya
untuk membantu kami.</i>

1193
01:22:04,543 --> 01:22:05,981
<i>Dia menolak.</i>

1194
01:22:06,014 --> 01:22:08,251
<i>Dan itu memberitahuku segalanya.</i>

1195
01:22:08,285 --> 01:22:11,525
<i>Ini akan memberitahumu segalanya,
juga. Terima kasih.</i>

1196
01:22:11,558 --> 01:22:15,032
Akhirnya, izinkan saya bertanya kepada Anda
tentang Dr.Miller.

1197
01:22:15,065 --> 01:22:18,038
Dia membantu
dalam upaya untuk menghukum Anda.

1198
01:22:18,071 --> 01:22:21,779
- Apakah kamu menentangnya?
- Tidak. Tidak, mereka mengancamnya.

1199
01:22:21,812 --> 01:22:24,616
Dan dia tahu
Saya tidak bisa menyalahkan diri saya sendiri.

1200
01:22:24,650 --> 01:22:27,323
Jika Anda bisa melakukannya
lagi,

1201
01:22:27,356 --> 01:22:30,595
apakah kamu masih akan berselingkuh?

1202
01:22:30,628 --> 01:22:32,133
Aku tidak tahu.

1203
01:22:32,166 --> 01:22:34,169
Apakah kamu masih mencintainya?

1204
01:22:34,537 --> 01:22:35,806
Ya.

1205
01:22:37,409 --> 01:22:39,680
Bagaimana menurut anda
terjadi pada Bill?

1206
01:22:39,714 --> 01:22:42,185
Apakah kamu benar-benar berpikir
dia bertabrakan dengan massa?

1207
01:22:42,219 --> 01:22:44,457
Maksudku, itu pasti cocok.

1208
01:22:44,490 --> 01:22:45,760
Mendapat uang di jalan di AC,

1209
01:22:45,793 --> 01:22:49,433
begitulah caramu mendapatkan peluru
di sini dan di sini.

1210
01:22:51,270 --> 01:22:54,309
Sekarang, apapun putusannya,

1211
01:22:54,343 --> 01:22:58,184
saat program ini ditayangkan,
pemirsa akan mendengarnya

1212
01:22:58,218 --> 01:23:02,126
klaim dari Anda bahwa
tidak mungkin untuk dikuatkan.

1213
01:23:02,159 --> 01:23:04,696
Kenapa harus audiens kita
percaya padamu?

1214
01:23:07,169 --> 01:23:09,673
Saya tidak punya kendali atas hal itu.

1215
01:23:10,877 --> 01:23:13,247
Tapi aku tahu aku tidak bersalah.

1216
01:23:18,191 --> 01:23:19,493
Terima kasih.

1217
01:23:20,529 --> 01:23:22,566
Terima kasih semuanya. Kita sudah selesai.

1218
01:23:24,203 --> 01:23:25,672
Ya.

1219
01:23:27,376 --> 01:23:29,414
Anda tahu, saya yakin
bahwa kamu mendapatkan ini banyak,

1220
01:23:29,447 --> 01:23:32,452
tapi kamu punya
senyuman yang luar biasa.

1221
01:23:33,521 --> 01:23:35,259
Bill biasa mengatakan itu padaku.

1222
01:23:35,292 --> 01:23:39,666
"Seribu watt
cahaya yang menyilaukan," katanya.

1223
01:24:20,048 --> 01:24:23,956
Hadirin sekalian,
juri telah mencapai keputusan.

1224
01:24:26,929 --> 01:24:30,736
Saya tahu akan ada yang kuat
perasaan keduanya sepakat...

1225
01:24:32,439 --> 01:24:34,043
dan perselisihan.

1226
01:24:34,076 --> 01:24:37,282
Tapi ledakan
tidak akan ditoleransi.

1227
01:24:37,315 --> 01:24:40,622
Petugas Peretas, Anda dapat melanjutkan.

1228
01:24:40,655 --> 01:24:43,862
Pak Mandor, bagaimana Anda menemukan as
ke dalam hitungan dakwaan

1229
01:24:43,896 --> 01:24:47,569
menuntut Melanie McGuire dengan
pembunuhan William McGuire

1230
01:24:47,602 --> 01:24:50,376
pada atau sekitar tanggal 28 April 2004,

1231
01:24:50,409 --> 01:24:53,148
<i>di yurisdiksinya
dari Woodbridge,</i>

1232
01:24:53,181 --> 01:24:55,351
<i>Middlesex County, New Jersey?</i>

1233
01:25:01,630 --> 01:25:05,305
Kami, juri
menemukan Melanie McGuire...

1234
01:25:10,249 --> 01:25:11,985
bersalah atas semua tuduhan.

1235
01:25:37,669 --> 01:25:40,375
Bayiku.

1236
01:25:41,311 --> 01:25:43,114
Bayiku...