1
00:00:10,552 --> 00:00:14,014
[Տասնմեկ] Մամա? Ես եմ։ Ջեյն.

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,391
Ես տուն եմ։

3
00:00:17,183 --> 00:00:18,268
[Թերի] Ոչ:

4
00:00:18,643 --> 00:00:19,519
Շնչել.

5
00:00:19,811 --> 00:00:20,645
[Թերի] Արևածաղիկ.

6
00:00:21,146 --> 00:00:22,105
- [կրակոց]
-Ծիածան.

7
00:00:23,398 --> 00:00:26,192
- Չորս-հիսուն: Երեք աջ ...
-Շնչիր:

8
00:00:26,276 --> 00:00:28,111
[Թերի] Չորս դեպի ձախ: Արևածաղիկ.

9
00:00:28,194 --> 00:00:29,988
- Չորս-հիսուն: Ծիածան.
-Շնչիր:

10
00:00:30,071 --> 00:00:31,990
- Երեք աջ: Չորս դեպի ձախ:
-Շնչիր:

11
00:00:32,073 --> 00:00:33,575
[Թերի] Չորս-հիսուն: Արևածաղիկ. Ծիածան.

12
00:00:33,658 --> 00:00:34,743
[շնչում է]

13
00:00:38,079 --> 00:00:41,166
Շնչել. Արևածաղիկ. Ծիածան.

14
00:00:42,417 --> 00:00:44,627
Երեք դեպի աջ: Չորս դեպի ձախ:

15
00:00:46,087 --> 00:00:48,465
- [արտաշնչում է]
-Լավ: Լա՞վ ես

16
00:00:48,548 --> 00:00:51,092
Եվ դա պարզապես անընդհատ կրկնվում էր:

17
00:00:52,635 --> 00:00:53,762
Կրկնե՞լ:

18
00:00:53,845 --> 00:00:57,891
Շրջանակի նման: Պարզապես ցույց տալով ձեզ
նույն պատկերը նորից ու նորից.

19
00:00:57,974 --> 00:01:00,935
Նա անընդհատ ցույց էր տալիս սենյակում գտնվող աղջկան։

20
00:01:01,478 --> 00:01:03,063
Ծիածանի սենյակը.

21
00:01:07,400 --> 00:01:08,651
Ինչ տեսք ուներ աղջիկը.

22
00:01:11,905 --> 00:01:13,990
- Տարբեր:
-Քեզնից տարբերվո՞ւմ ես:

23
00:01:17,368 --> 00:01:19,746
Կարծում եմ, սա էր պատճառը, որ մայրիկը ցանկանում էր խոսել:

24
00:01:20,580 --> 00:01:22,165
Ձեզ ցույց տալ աղջկան?

25
00:01:31,257 --> 00:01:33,384
Կարծում եմ, որ նա ցանկանում է, որ ես գտնեմ նրան:

26
00:01:36,930 --> 00:01:38,765
Երբ Թերին փնտրում էր քեզ,

27
00:01:38,848 --> 00:01:42,227
նա պահում էր այս ֆայլերը
այլ անհետ կորած երեխաների մասին:

28
00:01:42,310 --> 00:01:44,771
Երեխաներ, որոնք նա կարծում էր, որ ձեզ նման են:

29
00:01:46,815 --> 00:01:52,695
Միգուցե այդ աղջիկը ինչ-որ տեղ այստեղ է:

30
00:01:52,779 --> 00:01:53,613
Այստեղ.

31
00:02:06,292 --> 00:02:07,919
Ինչ-որ մեկը ծանոթ է թվում:

32
00:02:22,392 --> 00:02:23,935
Դա նա՞ է:

33
00:02:29,649 --> 00:02:30,859
[ստատիկ ճռճռոց]

34
00:02:42,662 --> 00:02:44,497
-Գտա՞ր նրան:
- [արտաշնչում է]

35
00:02:48,418 --> 00:02:49,711
Ոչ

36
00:03:34,756 --> 00:03:36,466
[կրակի ճռճռոց]

37
00:03:42,388 --> 00:03:43,514
Բարև

38
00:03:55,777 --> 00:03:58,738
[շնչառություն և շալվար]

39
00:03:58,821 --> 00:04:01,491
Բեքի! Բեքի, ես գտա նրան:

40
00:04:02,575 --> 00:04:04,577
[Բեքի] Ես պարզապես...
Չգիտեի էլ ում զանգեմ։

41
00:04:04,661 --> 00:04:08,706
Նա ինձ տվեց այս համարը,
և նա եկավ այստեղ փնտրելու նրան:

42
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
Ես մտածեցի, որ գուցե նա կարող է օգնել ինձ:

43
00:04:10,875 --> 00:04:15,922
Այո, Ջիմ Հոփեր, նա եկել է այստեղ
Ջոյս Բայերս անունով մի կնոջ հետ?

44
00:04:17,298 --> 00:04:20,134
Դե, դա մի քիչ դժվար է բացատրել:
Ահ...

45
00:04:20,218 --> 00:04:24,806
Մեկ այլ աղջիկ կա, և նա կորած է,
և ես կարծում եմ, որ նա դժվարության մեջ է:

46
00:04:24,889 --> 00:04:27,600
Ես ուղղակի... չգիտեի, թե ում զանգեմ։

47
00:04:27,684 --> 00:04:30,186
Շնորհակալություն, շնորհակալություն։ Իսկ դուք?

48
00:04:30,895 --> 00:04:32,772
-Ֆլորենցիա...
- [դուռը բացվում է]

49
00:04:34,899 --> 00:04:36,985
Ես ստիպված կլինեմ քեզ հետ կանչել:

50
00:04:43,741 --> 00:04:45,868
Ջեյն? Ջեյն?

51
00:04:46,786 --> 00:04:48,496
Ջեյն?

52
00:04:49,163 --> 00:04:50,164
Ջեյն

53
00:04:51,082 --> 00:04:52,333
Ջեյն

54
00:04:53,626 --> 00:04:54,502
Ջեյն

55
00:04:54,585 --> 00:04:58,464
Չորս-հիսուն... Շնչիր։ Արևածաղկի...

56
00:05:07,682 --> 00:05:09,434
[թեմատիկ երաժշտության նվագարկում]

57
00:06:36,813 --> 00:06:38,272
[«Փախածը» խաղում]

58
00:06:43,528 --> 00:06:48,116
♪ Փողոցում, որտեղ դու ապրում ես
Աղջիկները խոսում են իրենց սոցիալական կյանքի մասին ♪

59
00:06:49,158 --> 00:06:51,953
♪ Դրանք պատրաստված են շրթներկից
Պլաստիկ և ներկ ♪

60
00:06:52,036 --> 00:06:54,038
♪ Սաբլի հպում նրանց աչքերում ♪

61
00:06:55,248 --> 00:07:00,378
♪ Ձեր ամբողջ կյանքում այն ամենը, ինչ դուք խնդրել եք
Ե՞րբ է հայրիկդ քեզ հետ խոսելու ♪

62
00:07:01,379 --> 00:07:06,592
♪ Բայց դու ապրում էիր այլ աշխարհում
Փորձում ենք հաղորդագրություն ստանալ ♪-ի միջոցով

63
00:07:08,052 --> 00:07:11,931
♪ Ոչ ոք չի լսել քո ասած ոչ մի բառ ♪

64
00:07:13,891 --> 00:07:17,061
♪ Նրանք պետք է տեսնեին քո աչքերում ♪

65
00:07:17,520 --> 00:07:18,521
Դիտի՛ր, երեխա:

66
00:07:19,105 --> 00:07:20,398
Բերանի շնչառություն.

67
00:07:21,441 --> 00:07:24,986
♪ Օհ, նա մի փոքր փախած է ♪

68
00:07:26,946 --> 00:07:31,492
♪ Հայրիկի աղջիկը արագ սովորեց
Այն ամենը, ինչ նա չէր կարող ասել ♪

69
00:07:34,287 --> 00:07:37,748
♪ Օհ, նա մի փոքր փախած է ♪

70
00:07:45,381 --> 00:07:47,091
[անորոշ շաղակրատություն և ժպտում]

71
00:08:00,146 --> 00:08:02,190
Նրանք մահացած են: [ծիծաղում է]

72
00:08:03,733 --> 00:08:04,901
Նրանք բոլորը մեռած են։

73
00:08:04,984 --> 00:08:07,445
Նրանք բոլորը մեռած են։ [ծիծաղում է]

74
00:08:09,030 --> 00:08:10,323
Նրանք բոլորը մեռած են։

75
00:08:31,093 --> 00:08:32,637
[մարդիկ խոսում են անորոշ]

76
00:08:43,648 --> 00:08:46,651
[Dottie] Դուք պետք է կանգնեք, Կացին:
Մի քանի թաղամաս այն կողմ մի տեղ կա։

77
00:08:46,734 --> 00:08:48,027
Բարև

78
00:08:49,237 --> 00:08:51,155
Դե, լավ ...

79
00:08:52,532 --> 00:08:54,033
Ի՞նչ ունենք այստեղ։

80
00:08:54,116 --> 00:08:56,077
[Միկը ծաղրում է] Ի՞նչ է նա հագել:

81
00:08:56,160 --> 00:08:57,662
Որոնք են դրանք, կոմբինեզոններ:

82
00:08:57,745 --> 00:08:59,914
[Dottie] Կովեր չկան
կթել այստեղ, երեխա:

83
00:09:00,414 --> 00:09:01,666
Հիմա վերադարձեք ֆերմա:

84
00:09:01,749 --> 00:09:03,417
Ես փնտրում եմ քրոջս։

85
00:09:03,876 --> 00:09:07,713
Ահ... Շիրլի Թեմփլը կորցրեց քրոջը:
Այնքան տխուր:

86
00:09:08,297 --> 00:09:10,424
Ես տեսա նրան։ Այստեղ.

87
00:09:11,551 --> 00:09:14,387
Ըհը: Ձեռքը գրպանից դուրս: Դանդաղ.

88
00:09:16,180 --> 00:09:17,557
Տո՛ւր ինձ այդ շարանը:

89
00:09:22,895 --> 00:09:25,106
-Դա Կալի՞ն է:
-Կալի?

90
00:09:25,189 --> 00:09:26,649
Ինչպե՞ս գտաք մեզ:

91
00:09:27,567 --> 00:09:29,860
- Էլ ո՞վ գիտի, որ դու այստեղ ես:
-Ոչ ոք:

92
00:09:29,944 --> 00:09:33,823
Ուրեմն, ի՞նչ հետո: Պուֆ Դուք պարզապես հայտնվեք
նման կախարդանք այդ նկարի հետ?

93
00:09:33,906 --> 00:09:35,408
Մնացեք հանգիստ։ Նա պարզապես երեխա է:

94
00:09:35,491 --> 00:09:37,034
Երեխան, որը կարող էր սպանել մեզ բոլորիս:

95
00:09:37,660 --> 00:09:40,371
Եթե ես նորից հարցնեմ, Շիրլի,
դուք կսկսեք կորցնել իրերը:

96
00:09:40,454 --> 00:09:42,582
Սկսած այդ գեղեցիկ փոքրիկ կողպեքներից
քոնից։ Այո?

97
00:09:42,665 --> 00:09:44,041
Արի, Կացին։ Դանակը ցած դրեք։

98
00:09:44,125 --> 00:09:45,543
Ինչպե՞ս գտաք մեզ:

99
00:09:45,626 --> 00:09:46,544
- Ես տեսա նրան:
- [Միկ] Կացին:

100
00:09:46,627 --> 00:09:47,461
Դա պատասխան չէ:

101
00:09:51,048 --> 00:09:53,050
Հիսուս. Հիսուս Քրիստոս!

102
00:09:53,926 --> 00:09:55,428
[բացականչելով]

103
00:09:57,430 --> 00:09:58,723
Իջի՛ր Սխալ Սխալ

104
00:09:58,806 --> 00:10:01,350
[Կալի] Դու սարսափելի պարուհի ես, Ակսել:

105
00:10:06,647 --> 00:10:08,566
Ես ձեզ ասացի, որ ձեր գլխից դուրս մնացեք:

106
00:10:08,649 --> 00:10:11,027
Այսպիսով, մենք հիմա սպառնում ենք փոքրիկ աղջիկներին,
մենք ենք?

107
00:10:11,652 --> 00:10:14,196
- Նա գիտի քո մասին:
- Նա ուներ սա:

108
00:10:18,659 --> 00:10:19,869
Որտեղի՞ց եք սա վերցրել:

109
00:10:22,330 --> 00:10:23,247
Մամա.

110
00:10:24,081 --> 00:10:25,875
Մայրդ սա քեզ է տվել?

111
00:10:26,250 --> 00:10:27,668
Իր երազների շրջանակում:

112
00:10:27,752 --> 00:10:31,047
[ծաղրում է] Երազանքի շրջան.
Կարծում եմ, որ նա շիզո է կամ նման բան:

113
00:10:31,130 --> 00:10:34,342
-Ասում է, որ փնտրում է քրոջը:
-Այո: Ինչպես ասացի, շիզո:

114
00:10:35,384 --> 00:10:36,385
Հիսուս!

115
00:10:41,223 --> 00:10:42,683
Ես քեզ տեսա։

116
00:10:43,476 --> 00:10:44,685
Ծիածանի սենյակում.

117
00:10:47,855 --> 00:10:49,482
Ի՞նչ է քո անունը։

118
00:10:50,524 --> 00:10:51,692
Ջեյն.

119
00:11:08,959 --> 00:11:09,794
Քույր.

120
00:11:12,254 --> 00:11:13,422
Քույր.

121
00:11:31,399 --> 00:11:34,777
[Կալի] Եվ այս հիշողությունը
մայրդ կիսվել է...

122
00:11:35,695 --> 00:11:37,446
դա է քո միակ հիշողությունը իմ մասին?

123
00:11:39,198 --> 00:11:40,282
[Տասնմեկ] Այո:

124
00:11:40,366 --> 00:11:43,035
[Կալի] Եվ ինչքա՞ն ժամանակ եք եղել
այս ոստիկանի հետ?

125
00:11:43,119 --> 00:11:44,870
[Տասնմեկ] Երեք հարյուր
և քսանյոթ օր։

126
00:11:44,954 --> 00:11:46,789
Իսկ այս ոստիկանը, կարծում է

127
00:11:46,872 --> 00:11:50,251
նա կարող է ինչ-որ գործարք կնքել
այս մարդկանց հետ քեզ ազատե՞լ։

128
00:11:50,334 --> 00:11:51,252
Այո՛։

129
00:11:51,335 --> 00:11:53,421
- Շուտով ասում է.
- Այդ դեպքում նա միամիտ է:

130
00:11:54,046 --> 00:11:56,507
Մենք նրանց համար միշտ հրեշներ կլինենք:
Հասկանու՞մ ես։

131
00:11:58,426 --> 00:12:02,638
Թույլ տվեք գուշակել։ Ձեր ոստիկանը,
նա նաև խանգարում է ձեզ օգտագործել ձեր նվերները:

132
00:12:03,973 --> 00:12:07,184
Այն, ինչ դուք կարող եք անել, անհավանական է:

133
00:12:07,852 --> 00:12:09,854
Դա քեզ շատ յուրահատուկ է դարձնում, Ջեյն:

134
00:12:11,021 --> 00:12:11,897
Սպասեք։

135
00:12:12,982 --> 00:12:16,110
-Նվեր ունե՞ս։
- Տարբեր:

136
00:12:16,193 --> 00:12:20,322
Ես կարող եմ ստիպել մարդկանց տեսնել, կամ չտեսնել,
ինչ էլ որ ընտրեմ:

137
00:12:20,406 --> 00:12:24,368
Ահա թե ինչու եք մարդուն ստեղծել
խենթ մազերի պարո՞վ:

138
00:12:24,952 --> 00:12:29,540
-Աքսելն այնքան էլ սարդասեր չէ, ուրեմն...
- Դու ստիպեցիր նրան սարդեր տեսնել:

139
00:12:31,876 --> 00:12:33,753
Բայց դա չպետք է վախենա:

140
00:12:37,756 --> 00:12:39,592
Այս թիթեռը իրական չէ:

141
00:12:40,426 --> 00:12:42,887
Ես հենց նոր համոզեցի ձեր միտքը, որ դա այդպես է:

142
00:12:45,890 --> 00:12:49,185
Մտածեք դա որպես մի տեսակ կախարդանք:

143
00:13:01,280 --> 00:13:02,573
Դուք իսկական եք

144
00:13:02,656 --> 00:13:04,325
Այո, ես իրական եմ:

145
00:13:08,496 --> 00:13:09,497
[երկուսն էլ ժպտում են]

146
00:13:27,556 --> 00:13:28,807
Ի՞նչ է պատահել։

147
00:13:29,934 --> 00:13:31,560
Ոչինչ այն չէ։

148
00:13:34,355 --> 00:13:38,651
Ես պարզապես զգում եմ... ամբողջ... հիմա:

149
00:13:38,734 --> 00:13:42,613
Ոնց որ... մի կտոր ինձանից էր պակասում,

150
00:13:44,240 --> 00:13:45,574
իսկ հիմա այդպես չէ:

151
00:13:46,534 --> 00:13:47,868
Դա իմաստ ունի՞:

152
00:13:49,370 --> 00:13:50,704
Այո՛։

153
00:13:51,247 --> 00:13:53,541
Կարծում եմ՝ մայրդ է քեզ ուղարկել այստեղ
մի պատճառով.

154
00:13:54,124 --> 00:13:57,336
Կարծում եմ, որ նա ինչ-որ կերպ գիտեր
որ մենք միասին ենք։

155
00:13:58,963 --> 00:14:00,548
Կարծում եմ՝ սա ձեր տունն է։

156
00:14:02,132 --> 00:14:03,509
Տուն.

157
00:14:04,260 --> 00:14:06,720
Այո՛։ Տուն.

158
00:14:11,183 --> 00:14:15,396
[մարդը ռադիոյով] Սա 13 մեքենա է,
պատասխանելով Էշբերիի 31 հասցեում 245-ին:

159
00:14:16,564 --> 00:14:19,817
[տղամարդ 2 ռադիոյով անորոշ]
կասկածյալը հսկողության տակ է.

160
00:14:21,777 --> 00:14:23,028
- [թչում է]
- Աքսել

161
00:14:26,699 --> 00:14:29,994
Ինչպե՞ս է քո սպիտակ քույրը:
Դուք նրան իսկապես կիպ եք սեղմում:

162
00:14:30,077 --> 00:14:32,830
Այո, իսկ օրորոցային երգը:
Դու երգեցիր նրան:

163
00:14:32,913 --> 00:14:36,250
- ♪ Ծեր Մակդոնալդը ֆերմա ուներ ♪
- [ծիծաղելով] Այո:

164
00:14:36,333 --> 00:14:38,460
[բոլորը] ♪ E-I-E-I-O ♪

165
00:14:38,544 --> 00:14:42,172
♪ Եվ իր ֆերմայում նա ուներ կով ♪

166
00:14:42,256 --> 00:14:43,549
Նա ինձ գտավ միայն դրանով:

167
00:14:46,552 --> 00:14:47,553
Ի՞նչ է դա նշանակում:

168
00:14:47,636 --> 00:14:50,222
Դա նշանակում է, որ նա կարող է գտնել մարդկանց
առանց շարժվելու։

169
00:14:50,681 --> 00:14:51,932
Պատկերից բացի ոչինչով:

170
00:14:52,516 --> 00:14:55,477
Դուք ինձ ասում եք, որ Շիրլին մարդ է
ռադարային դետեկտոր կամ ինչ-որ բան:

171
00:14:55,561 --> 00:14:56,979
Կամ ինչ-որ խայտառակություն, այո:

172
00:14:57,062 --> 00:14:58,647
Դե արի։ Ոչ մի կերպ:

173
00:14:58,731 --> 00:15:00,149
Մենք շուտով կիմանանք:

174
00:15:00,691 --> 00:15:02,401
Ես ուզում եմ անել մեկը: Վաղը.

175
00:15:02,484 --> 00:15:04,486
-Լո՞ւրջ ես ասում, Կալ:
- Մենք հիմա շատ շոգ ենք:

176
00:15:04,570 --> 00:15:05,529
[երգ-երգ] Պարանոյիկ.

177
00:15:05,613 --> 00:15:09,992
Իրատեսական. Դու չես սպանում նրանց մարդկանց
և ակնկալել, որ նրանք այլ կողմ կնայեն:

178
00:15:10,075 --> 00:15:12,453
Եթե ​​մեզ գտնեն, դժոխք կսանձազերծեն։

179
00:15:12,536 --> 00:15:13,621
Այսպիսով, մենք տրվո՞ւմ ենք վախին:

180
00:15:14,538 --> 00:15:17,207
Նա ցավում է: Նրան սա պետք է:

181
00:15:18,375 --> 00:15:20,377
Վաղը դուրս ենք գալիս։

182
00:15:23,088 --> 00:15:26,091
Երդվի՛ր Աստծուն,
Շիրլի Թեմփլը մեզ բոլորիս կսպանի:

183
00:15:33,641 --> 00:15:35,434
[Հոփեր] Ես եմ:

184
00:15:40,022 --> 00:15:43,108
Գիտեմ, որ շատ երկար եմ գնացել,
և...

185
00:15:46,654 --> 00:15:49,823
Ես պարզապես ուզում եմ, որ դուք իմանաք
որ դա քո պատճառով չէ:

186
00:15:49,907 --> 00:15:52,242
Եվ դա մեր կռվի պատճառով չէ:

187
00:15:55,204 --> 00:15:56,455
Ինչ-որ բան առաջացավ,

188
00:15:56,538 --> 00:16:01,794
և շուտով ամեն ինչ կբացատրեմ:

189
00:16:01,877 --> 00:16:03,253
Ես ուղղակի, հմ...

190
00:16:04,463 --> 00:16:08,550
Ես ուզում եմ, որ դուք իմանաք, որ ես չեմ...
Ես քեզ վրա չեմ բարկանում: ես...

191
00:16:10,469 --> 00:16:12,596
Ես ուղղակի ցավում եմ:

192
00:16:14,473 --> 00:16:16,725
Ոչինչ: Միայն ես եմ։

193
00:16:19,144 --> 00:16:20,229
Վատ երազ?

194
00:16:20,312 --> 00:16:21,897
ժամը քանիսն է։

195
00:16:22,481 --> 00:16:23,524
ուշ է։

196
00:16:23,607 --> 00:16:25,067
Դուք լավ եք քնել: Արի՛։

197
00:16:25,150 --> 00:16:27,861
Ժամանակն է, որ հանդիպես իմ ընկերներին:
Այս անգամ պատշաճ կերպով.

198
00:16:34,076 --> 00:16:37,705
Մեզ ավելի շատ փող է պետք, Կալ։
Ես չեմ կարող շարունակել ուտել այս աղբը:

199
00:16:37,788 --> 00:16:40,416
- Սա Ակսելն է:
- Սարդատյա՞նը:

200
00:16:40,499 --> 00:16:42,626
Այո, սարդատյացը:

201
00:16:42,710 --> 00:16:44,420
Սա Dottie-ն է, մեր նորագույնը:

202
00:16:44,503 --> 00:16:46,213
Ինչպես դու, նա էլ պարզապես հեռացավ տնից:

203
00:16:46,296 --> 00:16:50,384
- [Ակսել] Նկատի ունես աղբանոցը:
- [Կալի] Միք, մեր աչքերը, մեր պաշտպանը:

204
00:16:50,467 --> 00:16:53,387
Սա Ֆունշայնն է, մեր ռազմիկը:

205
00:16:54,263 --> 00:16:57,683
Թույլ մի տվեք, որ նրա չափը վախեցնի ձեզ:
Ժամանցը արջուկ է:

206
00:16:57,766 --> 00:16:59,476
Ուրախ եմ ծանոթանալու համար, միսս Ջեյն:

207
00:17:01,395 --> 00:17:04,064
Եթե դուք թվ եք փնտրում,
դու չես գտնի մեկը:

208
00:17:05,774 --> 00:17:07,443
Նրանք մեզ նման չեն:

209
00:17:07,526 --> 00:17:11,321
Ոչ, ոչ այդ կերպ։
Բայց, ինչպես մենք, նրանք էլ վտարանդի են:

210
00:17:11,405 --> 00:17:12,614
Վտարվածներ.

211
00:17:12,698 --> 00:17:14,825
- Freaks.
-Խոսի՛ր քո փոխարեն:

212
00:17:14,908 --> 00:17:19,163
Հասարակությունը թողեց նրանց,
վիրավորել նրանց, դեն նետել նրանց:

213
00:17:19,246 --> 00:17:21,331
Մենք բոլորս մեռած էինք։

214
00:17:22,166 --> 00:17:26,170
Կալին փրկեց մեզ։ Այստեղ. Եվ ահա.

215
00:17:26,253 --> 00:17:28,255
Մի ամաչեք մեզ հիմա, Ժպտա:

216
00:17:28,338 --> 00:17:31,300
Ոչ, ոչ թշվառ: Ճիշտ է։

217
00:17:31,383 --> 00:17:32,509
Այժմ մենք օգնում ենք նրան:

218
00:17:32,593 --> 00:17:35,596
Այս կյանքում, երեխա,
դու շրջվում ես, թե պատասխանում ես:

219
00:17:35,679 --> 00:17:37,556
Մենք բոլորս այստեղ մարտիկներ ենք:

220
00:17:38,098 --> 00:17:39,641
Ո՞ւմ հետ կռվել:

221
00:17:42,561 --> 00:17:45,147
Բոլոր նրանք, ում տեսնում եք այստեղ, եղել են
ինչ-որ կերպ պատասխանատու

222
00:17:45,230 --> 00:17:46,356
մեզ հետ կատարվածի համար:

223
00:17:50,152 --> 00:17:51,820
Դուք վիրավորել եք վատ տղամարդկանց:

224
00:17:51,904 --> 00:17:54,907
Ոչ, մենք ուղղակի թփթփացնում ենք նրանց մեջքին:

225
00:18:01,455 --> 00:18:02,581
Դուք սպանում եք նրանց:

226
00:18:03,207 --> 00:18:06,251
Նրանք հանցագործներ են:
Մենք պարզապես ստիպում ենք նրանց վճարել իրենց հանցագործությունների համար։

227
00:18:06,877 --> 00:18:08,003
Բում.

228
00:18:09,421 --> 00:18:12,257
Անիծյալ, Շիրլի: Ի՞նչ է պատահել։
Կարծես ուրվական ես տեսել:

229
00:18:12,758 --> 00:18:14,301
Կարծում եմ, մենք բոլորս չենք կարող պայքարող լինել:

230
00:18:14,885 --> 00:18:18,055
Ես մարտիկ եմ։ Ես սպանել եմ։

231
00:18:21,183 --> 00:18:25,813
Ձեր սպանած այս մարդկանց, նրանք արժանի՞ էին դրան:

232
00:18:26,355 --> 00:18:28,107
-Ինձ վիրավորեցին:
- [գոռում է]

233
00:18:28,190 --> 00:18:31,944
Եվ նրանք դեռ ուզում են ձեզ վիրավորել:
Մեզ վիրավորելու համար:

234
00:18:32,027 --> 00:18:34,113
Մենք պարզապես առաջին քայլն ենք անում:

235
00:18:34,738 --> 00:18:35,823
Արի՛։

236
00:18:39,118 --> 00:18:40,661
Ես մի անգամ քեզ նման էի:

237
00:18:41,453 --> 00:18:43,330
Ես իմ զայրույթը պահում էի ներսում։

238
00:18:43,956 --> 00:18:48,085
Ես փորձեցի թաքնվել դրանից,
բայց հետո այդ ցավը բորբոքվեց:

239
00:18:49,419 --> 00:18:50,671
Թարմացած?

240
00:18:53,799 --> 00:18:54,800
Տարածվեց։

241
00:18:55,425 --> 00:19:00,055
Մինչև վերջապես ես դիմակայեցի իմ ցավին,
և ես սկսեցի բուժվել:

242
00:19:09,189 --> 00:19:12,109
-Տեսնու՞մ ես այդ գնացքը։
-Այո:

243
00:19:12,860 --> 00:19:14,361
Ես ուզում եմ, որ դուք դա նկարեք մեզ մոտ:

244
00:19:22,786 --> 00:19:24,913
[մետաղական ճռռոց]

245
00:19:49,897 --> 00:19:50,856
[Տասնմեկ] Ես չեմ կարող:

246
00:19:50,939 --> 00:19:53,859
Անցած գիշեր դու ինձ ասացիր
դու մի անգամ ֆուրգոն բարձրացրիր:

247
00:19:55,819 --> 00:19:56,945
Այո՛։

248
00:19:57,029 --> 00:19:58,739
Վատ մարդիկ փորձում էին
քեզ նորից տանել,

249
00:19:58,822 --> 00:20:00,449
և դա քեզ զայրացրեց:

250
00:20:01,408 --> 00:20:03,952
Լավ. Այսպիսով, գտեք այդ զայրույթը,

251
00:20:04,036 --> 00:20:07,623
կենտրոնանալ դրա վրա, ոչ թե գնացքի,
ոչ թե նրա քաշը:

252
00:20:14,338 --> 00:20:16,465
Ես ուզում եմ, որ դուք ինչ-որ բան գտնեք
քո կյանքից։

253
00:20:17,466 --> 00:20:19,468
Ինչ-որ բան, որը զայրացնում է ձեզ:

254
00:20:20,761 --> 00:20:23,055
- [Մաքսը ծիծաղում է]
-Հիմա հաղորդեք այն:

255
00:20:25,641 --> 00:20:28,936
Ավելի խորը փորեք:
Քո ամբողջ կյանքը քեզ խաբել են...

256
00:20:29,019 --> 00:20:31,063
-Ես մայր ունե՞մ։
-Նա այլևս կողքին չէ:

257
00:20:34,733 --> 00:20:35,776
Բանտարկված.

258
00:20:36,026 --> 00:20:38,487
Ինձնից մի հեռացիր։
Աճե՛ք դժոխք:

259
00:20:38,570 --> 00:20:39,905
[գոռում է]

260
00:20:41,281 --> 00:20:43,158
Վատ մարդիկ տարան քո տունը,

261
00:20:44,743 --> 00:20:45,827
քո մայրը...

262
00:20:47,871 --> 00:20:48,997
Ջեյն. [գոռում է]

263
00:20:52,209 --> 00:20:53,543
Ձեզանից ամեն ինչ խլեցին։

264
00:20:53,627 --> 00:20:54,628
պապա՛

265
00:20:54,711 --> 00:20:56,838
Նրանք գողացան քո կյանքը, Ջեյն։

266
00:20:57,589 --> 00:20:58,632
Ես ուզում եմ, որ դուք գտնեք դրանք:

267
00:20:59,508 --> 00:21:01,009
[գոռում է]

268
00:21:12,104 --> 00:21:14,523
[Միկ Ուփս] Այո՛։

269
00:21:14,606 --> 00:21:16,566
- [բոլորը ոգեւորում են]
-Այո, Ջեյն!

270
00:21:21,989 --> 00:21:23,073
Այսպիսով, ինչպես եք զգում:

271
00:21:25,575 --> 00:21:27,077
Լավ.

272
00:21:31,832 --> 00:21:34,001
Սրանք վատ մարդիկ են, ինչպես դուք եք նրանց անվանում:

273
00:21:34,084 --> 00:21:37,504
Նրանք, ում հավատում ենք, դեռ կենդանի են:
Դուք որևէ մեկը գիտե՞ք:

274
00:21:46,054 --> 00:21:47,055
Նրան։

275
00:21:49,850 --> 00:21:51,351
[Դոկտ. Բրեններ] Չորս-հիսուն...

276
00:21:54,438 --> 00:21:55,647
Նա վիրավորեց մայրիկին:

277
00:21:55,731 --> 00:21:59,818
Նրա անունը Ռեյ Քերոլ է։
Եվ նա ավելին արեց, քան ձեր մորը վիրավորելը:

278
00:21:59,901 --> 00:22:01,486
[էլեկտրական թրթռում]

279
00:22:01,570 --> 00:22:04,323
Ռեյի նման վատ մարդիկ, նրանք գիտեն մեր մասին:

280
00:22:04,406 --> 00:22:08,368
Դա դժվարացրել է նրանց հետևելը:
Բայց գուցե արդեն ոչ։

281
00:22:11,371 --> 00:22:13,498
[ստատիկ ճռճռոց]

282
00:22:42,944 --> 00:22:46,156
«Gramercy Apartments.
Վաշինգտոնը և Բեթելը»:

283
00:22:46,239 --> 00:22:47,365
Այդպես էլ պետք է լինի: Ճի՞շտ է:

284
00:22:47,449 --> 00:22:50,452
- «Լիլբերն»: Որտեղ է դա:
-Մոտ մեկ ժամ արևելք:

285
00:22:50,535 --> 00:22:52,287
Մենք նույնիսկ նոր ուղևորություն չունենք:

286
00:22:52,370 --> 00:22:54,456
Այսպիսով, մենք փոխում ենք ափսեները:
Մենք ափսեներ ունենք, չէ՞:

287
00:22:54,539 --> 00:22:56,374
-Այո:
- Ռիսկային է:

288
00:22:56,458 --> 00:22:58,335
Որտե՞ղ է զվարճանքը, եթե ռիսկ չկա:

289
00:22:59,169 --> 00:23:01,505
Մենք ուզում ենք քրոջս տալ
հիշարժան առաջին օր, չէ՞:

290
00:23:01,588 --> 00:23:03,673
Ես ներս եմ: Միսս Ջեյնի համար:

291
00:23:03,757 --> 00:23:07,594
Այո, հաստատ: Ինչու՞ ոչ։ Միք?

292
00:23:11,890 --> 00:23:12,724
Պտուտակե՛ք այն։

293
00:23:12,808 --> 00:23:14,810
[«Dead End Justice» խաղում]

294
00:23:20,899 --> 00:23:21,900
[հրացան աքլորներ]

295
00:23:43,421 --> 00:23:44,422
Քիչ է.

296
00:23:45,632 --> 00:23:46,633
Քիչ է.

297
00:23:47,134 --> 00:23:49,344
[«Dead End Justice»-ը շարունակում է խաղալ]

298
00:24:03,483 --> 00:24:06,236
[տղամարդ] Հեռացիր ինձնից: Հեռացի՛ր ինձանից։

299
00:24:11,241 --> 00:24:14,119
[«Dead End Justice»-ը շարունակում է խաղալ]

300
00:24:54,868 --> 00:24:55,952
Ի՞նչ ենք մենք անում։

301
00:24:56,453 --> 00:24:57,454
Համալրում.

302
00:25:01,875 --> 00:25:04,461
Հեյ, ձեր լոգարանը հոսում է:

303
00:25:05,962 --> 00:25:07,464
[տղամարդ] Օ՜, բայ:

304
00:25:07,547 --> 00:25:08,548
Այո՛։

305
00:25:09,341 --> 00:25:10,258
Խայտառակություն:

306
00:25:13,428 --> 00:25:16,389
Լավ, մրցույթի մասնակիցներ,
դուք ունեք մեկուկես րոպե,

307
00:25:16,473 --> 00:25:18,725
եկեք սկսենք ձեր սուպերմարկետի մաքրումը:

308
00:25:18,808 --> 00:25:20,852
[«Dead End Justice»-ը շարունակում է խաղալ]

309
00:25:40,372 --> 00:25:44,751
Հեյ Դրեք այն ետ,
թե չէ գլուխդ կփչեմ։

310
00:25:45,377 --> 00:25:49,047
- Լսո՞ւմ ես ինձ, սրիկա:
- Հրացանը վայր դրիր:

311
00:25:49,130 --> 00:25:50,757
Հետ մնա։ Հետ մնա։

312
00:25:50,840 --> 00:25:53,718
Դարել, քո փողը ապահովագրված է:

313
00:25:53,802 --> 00:25:58,515
Մենք միայն գողանում ենք պատերազմական հանցագործից
միլիարդատերեր, ովքեր պատկանում են այս վայրին:

314
00:25:58,598 --> 00:26:01,017
-Դու ոչ մի լումա էլ չես կորցնի:
-Ասացի հետ մնա:

315
00:26:01,977 --> 00:26:03,687
Մենք նույն կողմում ենք:

316
00:26:03,770 --> 00:26:07,565
- Խոստանում եմ։
- Հետ մնա։

317
00:26:08,358 --> 00:26:10,277
- [գոռում է]
- [մռնչում է]

318
00:26:13,280 --> 00:26:15,323
-Անիծյալ, Շիրլի:
- [ոստիկանության ազդանշանները ողբում են]

319
00:26:15,407 --> 00:26:17,951
Եկեք գնանք։ Գնա՛ Գնա, գնա, գնա, գնա:

320
00:26:18,618 --> 00:26:20,662
Միք! Մենք պետք է գնանք, Միք:

321
00:26:47,439 --> 00:26:51,526
Մենք պետք է գործենք տեղը,
պահպանել առօրյան. Մենք ժամանակ ունենք։

322
00:26:51,610 --> 00:26:54,321
Մենք նույնպես ունենք նրան: Կարող եք նայել:

323
00:27:05,206 --> 00:27:08,209
- Նա հեռուստացույց է դիտում:
-Մենա՞կ է։

324
00:27:08,793 --> 00:27:12,130
Ես տեսա նրան։ Ուրիշ ոչ ոք:

325
00:27:12,839 --> 00:27:15,425
- Ինձ համար բավական լավ է:
-Ես նույնպես։

326
00:27:15,508 --> 00:27:16,426
Եկեք սա անենք:

327
00:27:16,509 --> 00:27:18,219
- Շարունակեք գործել:
-Հանդիպում ենք հետ:

328
00:27:28,730 --> 00:27:29,731
[գոռում է]

329
00:27:32,817 --> 00:27:34,110
[հանդիսատեսը ծիծաղում է]

330
00:27:36,905 --> 00:27:38,531
Պանկի, ի՞նչ է պատահել։

331
00:27:38,615 --> 00:27:39,574
Մղձավանջ.

332
00:27:39,657 --> 00:27:42,660
Ես երազում էի, որ բժշկի կաբինետում եմ։

333
00:27:42,744 --> 00:27:46,873
Հանկարծ նա սկսեց ինձ տալ
կրակոցս ձեռքիս մեջ.

334
00:27:46,956 --> 00:27:51,127
Հետո ասեղը մեծացավ
ու ավելի ու ավելի մեծ...

335
00:27:56,674 --> 00:27:58,259
[կոճակի սեղմում]

336
00:28:07,268 --> 00:28:08,478
[Կալի] Բարև, Ռեյ:

337
00:28:10,730 --> 00:28:12,190
Հիսուս Քրիստոս!

338
00:28:13,066 --> 00:28:16,277
[Funshine] Նստեք: Խնդրում եմ։

339
00:28:16,903 --> 00:28:18,613
-Ասացի նստիր:
-Խնդրում եմ...

340
00:28:19,697 --> 00:28:22,992
Պարզապես, խնդրում եմ, վերցրու այն, ինչ ուզում ես:

341
00:28:23,076 --> 00:28:24,702
[Աքսել] Օ, մենք կանենք:

342
00:28:25,537 --> 00:28:26,538
Որտե՞ղ է ձեր դրամապանակը:

343
00:28:26,621 --> 00:28:29,707
- Ննջասենյակ. Իմ ննջասենյակը. Իմ ջինսերը.
- Արի:

344
00:28:31,668 --> 00:28:32,836
[Dottie] Այո:

345
00:28:34,379 --> 00:28:35,588
[Axel] Հասկացա:

346
00:28:54,065 --> 00:28:55,984
Հիշու՞մ ես մեզ։

347
00:29:02,574 --> 00:29:05,243
Իսկ մե՞նք։
Հիշու՞մ ես մեզ, Ռեյ։

348
00:29:07,537 --> 00:29:08,747
[մռնչալ]

349
00:29:09,748 --> 00:29:11,666
Խնդրում եմ։ Խնդրում եմ։

350
00:29:12,250 --> 00:29:14,377
Դուք վիրավորել եք մայրիկին:

351
00:29:15,253 --> 00:29:17,297
- [բացականչում է]
- [մռնչում է]

352
00:29:20,008 --> 00:29:21,676
[հառաչում է] Սպասիր:

353
00:29:22,218 --> 00:29:23,386
[դողդոջուն] Խնդրում եմ: Լսիր...

354
00:29:25,263 --> 00:29:27,223
Ես պարզապես արեցի այն, ինչ նա ինձ ասաց.

355
00:29:28,933 --> 00:29:30,560
Նա ասաց, որ հիվանդ է:

356
00:29:31,436 --> 00:29:32,937
Դու ընտրություն ունեիր, Ռեյ։

357
00:29:33,021 --> 00:29:35,815
Իսկ դու ընտրեցիր տղամարդու հետևից
դու գիտեիր, որ չար է:

358
00:29:35,899 --> 00:29:38,485
Ո՛չ, սպասե՛ք։ Ո՛չ, սպասե՛ք։ Սպասե՛ք։

359
00:29:39,194 --> 00:29:43,198
Ես կարող եմ օգնել։ Ես կարող եմ օգնել ձեզ գտնել նրան:

360
00:29:43,948 --> 00:29:45,617
-Գտեք ում?
- Բրեններ!

361
00:29:45,700 --> 00:29:48,203
Ես կարող եմ քեզ տանել նրա մոտ:

362
00:29:48,286 --> 00:29:50,538
Պապան գնացել է:

363
00:29:50,622 --> 00:29:52,582
Ոչ, նա ողջ է։

364
00:29:53,166 --> 00:29:55,251
Մի ստիր մեզ, Ռեյ։

365
00:29:55,335 --> 00:29:56,795
Ես չեմ ստում!

366
00:29:57,629 --> 00:30:00,381
[կամաց] երդվում եմ... [նվնվալով]

367
00:30:00,465 --> 00:30:01,549
Նա վստահում է ինձ։

368
00:30:04,594 --> 00:30:06,095
Ես քեզ կտանեմ նրա մոտ։

369
00:30:06,179 --> 00:30:08,014
Եթե ​​նա ողջ է, Ջեյնը կգտնի նրան:

370
00:30:08,097 --> 00:30:09,849
Ճիշտ այնպես, ինչպես նա գտավ քեզ:

371
00:30:10,433 --> 00:30:11,518
Արա դա, Ջեյն:

372
00:30:13,436 --> 00:30:14,646
- Արա՛:
- Սպասիր:

373
00:30:20,610 --> 00:30:22,403
[խեղդվել]

374
00:30:22,487 --> 00:30:24,113
Ոչ շատ արագ:

375
00:30:24,197 --> 00:30:26,282
Նա այնքան էլ առատաձեռն չէր քո մոր հանդեպ։

376
00:30:43,508 --> 00:30:45,176
[կին հեռախոսով]
Սիրելի՛ս, պարզապես հանգիստ մնա:

377
00:30:45,260 --> 00:30:46,678
[Աքսել] Օ՜, ղալաթ:

378
00:30:46,761 --> 00:30:48,888
Ոստիկանները ճանապարհին են, սիրելիս։ Լա՞վ:

379
00:30:53,601 --> 00:30:56,271
[շնչառություն, հազ]

380
00:30:56,354 --> 00:30:57,772
Ի՞նչ է պատահել։

381
00:30:58,523 --> 00:31:00,149
-Ի՞նչ է պատահել:
- Մենք խնդիր ունենք.

382
00:31:00,984 --> 00:31:02,819
[Dottie] Երեխաները բնակարանում:

383
00:31:03,862 --> 00:31:05,280
[Ray] Խնդրում եմ...

384
00:31:05,363 --> 00:31:08,575
-Մայրիկիդ ողորմածություն ցույց տա՞վ։ Ոչ
- [Ray] Խնդրում եմ: Ոչ

385
00:31:09,200 --> 00:31:13,371
-Կներես:
- Նա վերցրեց նրան քեզանից, առանց վարանելու:

386
00:31:13,454 --> 00:31:15,331
Խնդրում եմ՝ մի՛ արեք։ Խնդրում եմ։

387
00:31:15,415 --> 00:31:17,667
[Աքսել] Պետք է գնանք, Կ.
Նրանք կանչեցին ոստիկաններին.

388
00:31:17,750 --> 00:31:19,919
Մենք սա ավարտում ենք առաջինը:

389
00:31:20,003 --> 00:31:21,170
- [Աքսել] Կալի!
- Ջեյն, հիմա!

390
00:31:21,880 --> 00:31:23,131
[Ray] Խնդրում եմ, մի ...

391
00:31:23,214 --> 00:31:25,383
Խնդրում եմ։ Խնդրում եմ։

392
00:31:25,466 --> 00:31:27,302
- [հրացան աքլորներ]
- [բացականչում է]

393
00:31:27,385 --> 00:31:29,220
- [շնչում է]
- [ապակին կոտրվում է]

394
00:31:31,764 --> 00:31:32,932
[ոստիկանության ազդանշանները ողբում են]

395
00:31:33,975 --> 00:31:35,435
[Աքսել] Կալի, մենք պետք է գնանք:

396
00:31:42,400 --> 00:31:43,818
- [Dottie] Շա՜տ:
- [Աքսել] Գնա, գնա, գնա:

397
00:31:45,153 --> 00:31:46,195
[Dottie] Շա՜տ:

398
00:31:46,863 --> 00:31:48,281
Դե արի։ Ներս մտիր

399
00:31:52,493 --> 00:31:54,787
Եթե ուզում էիր ողորմություն ցույց տալ,
դա քո ընտրությունն է:

400
00:31:54,871 --> 00:31:58,291
Բայց դու երբեք մի՛ խլես իմը: Երբևէ.

401
00:31:58,374 --> 00:32:01,252
Հասկանու՞մ ես։ Հասկանու՞մ ես։

402
00:32:10,720 --> 00:32:12,221
[անորոշ ռադիո շաղակրատություն]

403
00:32:14,891 --> 00:32:17,435
[Funshine] Ես տեսնում եմ քեզ և մեծացնում եմ քեզ տասը:

404
00:32:18,311 --> 00:32:19,979
Ինչպե՞ս է դա ձեզ դուր գալիս:

405
00:32:24,442 --> 00:32:27,737
Դա սխալ էր, աղջիկ:
Սխալ.

406
00:32:27,820 --> 00:32:30,031
[Dottie] Կարծում եմ, դու լիքն ես:

407
00:32:47,799 --> 00:32:48,967
[դուռը թակում է]

408
00:32:51,052 --> 00:32:52,303
Կարո՞ղ եմ նստել:

409
00:33:02,146 --> 00:33:04,774
Ես մի անգամ քեզ նման էի, գիտե՞ս դա:

410
00:33:05,692 --> 00:33:10,446
Բայց դրա համար ես ծանր եմ վերաբերվում քեզ,
որովհետև ես քո մեջ տեսնում եմ իմ անցյալի սխալները:

411
00:33:12,240 --> 00:33:13,366
Նրանք երեխաներ էին:

412
00:33:13,992 --> 00:33:17,412
Արդյո՞ք դա արդարացնում է այդ մարդու մեղքերը:
Մենք էլ երեխա չէի՞նք։

413
00:33:19,580 --> 00:33:23,793
Հիշում եմ իմ եկած օրը
դեպի ծիածանի սենյակ, և դու գնացել ես:

414
00:33:24,919 --> 00:33:28,423
Այսպիսով, երբ իմ նվերները բավականաչափ ուժեղ էին,
Ես դրանք օգտագործել եմ փախչելու համար։

415
00:33:28,506 --> 00:33:29,632
Եվ ես վազեցի։

416
00:33:30,133 --> 00:33:31,759
Ես փախա ինչքան կարողացա։

417
00:33:33,761 --> 00:33:38,808
Եվ այնտեղ էր, շատ հեռու,
որ թաքնվելու տեղ եմ գտել։

418
00:33:40,560 --> 00:33:41,644
Մի ընտանիք.

419
00:33:43,229 --> 00:33:44,188
Տուն.

420
00:33:45,898 --> 00:33:47,650
Ինչպես դու և քո ոստիկանը։

421
00:33:48,109 --> 00:33:50,903
Բայց նրանք չէին կարող ինձ օգնել։

422
00:33:52,447 --> 00:33:54,240
Այսպիսով, ի վերջո, ես նույնպես կորցրի նրանց:

423
00:33:59,120 --> 00:34:01,205
Այսպիսով, ես որոշեցի խաղալ դերը:

424
00:34:02,165 --> 00:34:03,666
Դադարեցնել թաքնվել:

425
00:34:03,750 --> 00:34:06,544
Իմ նվերներն օգտագործել նրանց դեմ, ովքեր վիրավորում են մեզ:

426
00:34:07,879 --> 00:34:10,298
Դուք այժմ կանգնած եք
նույն ընտրությամբ, Ջեյն։

427
00:34:11,007 --> 00:34:13,926
Վերադարձեք թաքնվելու
և հույս ունեմ, որ նրանք ձեզ չեն գտնի:

428
00:34:14,635 --> 00:34:16,888
Պայքարեք և նորից հանդիպեք նրանց:

429
00:34:16,971 --> 00:34:18,222
Ո՞ւմ դեմքով:

430
00:34:19,223 --> 00:34:21,559
Մարդը, ով իրեն անվանում է մեր հայրը։

431
00:34:23,603 --> 00:34:25,855
Պապան մեռած է։

432
00:34:25,938 --> 00:34:27,565
[Դոկտ. Բրեններ] Այդ մարդը այս գիշեր չհամաձայնեց:

433
00:34:33,404 --> 00:34:35,156
Դու իրական չես:

434
00:34:36,824 --> 00:34:39,827
Այս ամբողջ ժամանակ?
Իսկ դու ինձ չե՞ս փնտրել։

435
00:34:40,787 --> 00:34:41,621
Ինչո՞ւ։

436
00:34:43,748 --> 00:34:45,333
Որովհետև դու կարծում էիր, որ ես մեռա՞ծ եմ։

437
00:34:46,209 --> 00:34:48,628
Կամ այն պատճառով, որ վախենում էիր
այն, ինչ դուք կարող եք գտնել:

438
00:34:49,670 --> 00:34:50,880
Հեռացիր։

439
00:34:52,840 --> 00:34:54,258
Դուք պետք է դիմակայեք ձեր ցավին.

440
00:34:54,967 --> 00:34:58,679
Դու վերք ունես, տասնմեկ,
սարսափելի վերք.

441
00:34:59,889 --> 00:35:01,099
Եվ դա թրմում է:

442
00:35:02,934 --> 00:35:06,354
Հիշու՞մ եք
ինչ է դա նշանակում Թարմացում.

443
00:35:07,313 --> 00:35:10,108
Նշանակում է փտում։

444
00:35:10,191 --> 00:35:12,068
Եվ այն կաճի:

445
00:35:13,778 --> 00:35:14,946
[արձագանքելով] Տարածում:

446
00:35:15,988 --> 00:35:20,034
-Գլխիցս դուրս արի։
-Եվ ի վերջո, դա քեզ կսպանի:

447
00:35:20,118 --> 00:35:23,246
[գոռում է] Դո՛ւրս արի գլխիցս:

448
00:35:26,415 --> 00:35:27,834
[լաց]

449
00:35:34,674 --> 00:35:36,217
Սա բանտ չէ, Ջեյն:

450
00:35:36,801 --> 00:35:39,470
Դուք միշտ ազատ եք
վերադառնալ ձեր ոստիկանին։

451
00:35:40,012 --> 00:35:42,723
Կամ մնա, և վրեժխնդիր եղիր մորդ։

452
00:35:44,517 --> 00:35:47,645
Եկեք միասին բուժենք մեր վերքերը։

453
00:36:04,203 --> 00:36:07,373
- [ծիծաղում է] Ֆուլ հաուս:
- Պտուտակեք սա: ես դուրս եմ եկել։

454
00:36:07,456 --> 00:36:11,961
- Փողից դուրս, նկատի ունես: Դուք կոտրված եք:
- [ծիծաղում է]

455
00:36:14,547 --> 00:36:17,633
- Ուզու՞մ ես ներս մտնել, Միք:
- [ծաղրում է] Ոչ:

456
00:36:17,717 --> 00:36:22,096
-Ահ, արի՛: Ընդամենը մեկ ձեռքով:
-Դու ամենավատն ես:

457
00:36:22,180 --> 00:36:23,347
[Dottie] Ինչպե՞ս եմ ես ամենավատը:

458
00:36:23,431 --> 00:36:25,558
Որովհետև մի ձեռքը տանում է երկու ձեռքի,

459
00:36:25,641 --> 00:36:29,145
երկու ձեռքը տանում է երեքի:
Մինչ դուք դա իմանաք, ես այնքան կոտրված եմ, որքան Ակսելը:

460
00:36:29,228 --> 00:36:31,022
- [Դոթի] Դո՞ւրս ես, թե՞ դուրս:
- [Միկ] Դուրս:

461
00:36:32,690 --> 00:36:34,525
Այսօր, վաղը, մյուս օրը:

462
00:36:53,878 --> 00:36:56,714
Միգուցե մենք ձեզ «Էլ» անվանենք։
Կարճ տասնմեկ.

463
00:36:57,882 --> 00:37:01,552
Ավելի լավ է վազե՜ք։
Նա մեր ընկերն է, և նա խենթ է:

464
00:37:01,636 --> 00:37:03,554
[Մայք] Ոչ, Էլ, դու հրեշը չես:

465
00:37:04,263 --> 00:37:07,767
Դու ինձ փրկեցիր, հասկանու՞մ ես։
Դու ինձ փրկեցիր։

466
00:37:08,142 --> 00:37:09,477
[Տասնմեկ] Փոխզիջո՞ւմ:

467
00:37:09,560 --> 00:37:13,022
[Հոփեր] Դա մի տեսակ բան է
արանքում։ Ինչպես կիսով չափ երջանիկ:

468
00:37:14,023 --> 00:37:17,443
Երբ մենք շտկենք այն,
լավ է լինելու: Իսկական գեղեցիկ:

469
00:37:18,152 --> 00:37:19,237
Սա ձեր նոր տունն է:

470
00:37:29,455 --> 00:37:32,166
- [մռնչում է]
- [հնչում է]

471
00:37:40,591 --> 00:37:44,136
[արձագանքելով] Ահա թե որտեղ էի ես:
Դա անիծյալ գերեզմանոց է:

472
00:37:44,887 --> 00:37:48,015
Ես պետք է անցնել!
Ես պետք է անցնել!

473
00:37:48,099 --> 00:37:50,810
- [Հոփեր] Ո՜վ: Ո՜վ
- Պետք է զգուշացնեմ նրանց: Դա ծուղակ է։

474
00:37:50,893 --> 00:37:53,896
Ես պետք է անցնեմ: Դա ծուղակ է:
Ես պետք է նրանց ասեմ, որ դա ծուղակ է:

475
00:37:53,980 --> 00:37:56,983
- [Տասնմեկ] Մայք:
-Դա ծուղակ է։ Դա ծուղակ է։

476
00:37:57,775 --> 00:37:59,151
Մայք!

477
00:37:59,235 --> 00:38:01,195
Մայք! Մայք!

478
00:38:01,279 --> 00:38:04,282
Մայք! Մայք, որտե՞ղ ես:

479
00:38:04,365 --> 00:38:06,867
Մայք! Մայք!

480
00:38:09,453 --> 00:38:12,164
[ուժեղ հարված]

481
00:38:15,918 --> 00:38:17,169
[սպա] Գնա, գնա, գնա:

482
00:38:24,427 --> 00:38:25,344
Եկեք գնանք։

483
00:38:26,262 --> 00:38:27,888
[սպա] Մի շարժվիր։

484
00:38:29,807 --> 00:38:31,726
- [Աքսել] Դժոխքը շարունակվու՞մ է:
- Նրանք մեզ գտան:

485
00:38:31,809 --> 00:38:33,436
- Հիսուս! Հիսուս Քրիստոս!
- Ոչ, ոչ, ոչ:

486
00:38:33,519 --> 00:38:34,729
Շշ...

487
00:38:46,574 --> 00:38:49,327
- [սպա 1] Տարածեք ձախ:
- [սպա 2] Իրավ.

488
00:39:13,893 --> 00:39:15,102
[Funshine] Եկեք գնանք: Հիմա!

489
00:39:15,186 --> 00:39:16,937
- Հեյ! Հեյ
- Ջեյն, արի՛:

490
00:39:17,855 --> 00:39:19,565
Արի՛, շտապի՛ր։

491
00:39:20,483 --> 00:39:21,817
Ուշադիր եղեք։ Ուշադիր եղեք։

492
00:39:25,863 --> 00:39:27,615
[գոռում է]

493
00:39:27,698 --> 00:39:28,824
[սպա] Իջի՛ր: Իջի՛ր

494
00:39:33,662 --> 00:39:36,957
[Աքսել] Մի բան արա, Կալ:
Մի բան արա։

495
00:39:57,812 --> 00:39:58,896
Ջեյն, ներս մտիր:

496
00:40:00,272 --> 00:40:01,565
Դա անիծյալ գերեզմանոց է:

497
00:40:01,649 --> 00:40:04,527
- Մայք!
-Դա ծուղակ է։ Դա ծուղակ է։

498
00:40:06,112 --> 00:40:09,532
կներես։ կներես,
բայց ես պետք է վերադառնամ:

499
00:40:10,324 --> 00:40:13,035
Իմ ընկերները... Իմ ընկերները վտանգի մեջ են.

500
00:40:13,119 --> 00:40:16,122
Խոսելու ժամանակը չէ:
Մենք պետք է գնանք հենց հիմա:

501
00:40:17,832 --> 00:40:20,000
Մայրդ քեզ ուղարկեց այստեղ
ինչ-որ պատճառով, հիշո՞ւմ եք:

502
00:40:20,709 --> 00:40:22,503
Մենք պատկանում ենք միասին:

503
00:40:22,586 --> 00:40:25,339
Այնտեղ քեզ համար ոչինչ չկա:
Նրանք չեն կարող քեզ փրկել, Ջեյն:

504
00:40:26,173 --> 00:40:27,007
Ոչ

505
00:40:30,094 --> 00:40:31,804
Բայց ես կարող եմ փրկել նրանց:

506
00:40:36,392 --> 00:40:37,893
Ջեյն. Ջեյն

507
00:40:39,145 --> 00:40:40,354
Ջեյն

508
00:40:40,438 --> 00:40:41,730
Ջեյն

509
00:40:57,788 --> 00:41:01,333
Դժոխքը դա՞ էր: Ի՞նչ է նրա հետ սխալ:

510
00:41:21,312 --> 00:41:22,855
[կին] Լա՞վ ես, սիրելիս:

511
00:41:25,107 --> 00:41:28,819
Այնտեղ մի քիչ տխուր տեսք ունեիր։
Դու դեմ ես, եթե ես միանամ քեզ:

512
00:41:34,408 --> 00:41:35,409
Հմմ

513
00:41:38,120 --> 00:41:43,250
[հառաչում է] Դու ահավոր երիտասարդ ես
մենակ ճանապարհորդել, այնպես չէ՞:

514
00:41:46,921 --> 00:41:49,089
Դե, դուք բավականին շատախոս եք:

515
00:41:51,342 --> 00:41:52,760
Այսպիսով, ո՞ւր եք գնում:

516
00:41:54,470 --> 00:41:55,888
Ձեր ծնողներին, հուսով եմ:

517
00:41:59,475 --> 00:42:01,519
Ես գնում եմ իմ ընկերների մոտ:

518
00:42:05,814 --> 00:42:07,149
Ես գնում եմ տուն։

519
00:42:15,866 --> 00:42:17,868
[նոր ալիքի երգը նվագում է]