1
00:00:06,005 --> 00:00:07,090
[անվադողերի ճռռոց]

2
00:00:07,173 --> 00:00:08,758
[մեքենայի դռները բացվում և փակվում են]

3
00:00:08,842 --> 00:00:10,051
[տղամարդ] Դուրս հանիր նրան: Գնա՛ Գնա՛

4
00:00:10,135 --> 00:00:12,637
- [Վիլլը գոռում է]
- [Ջոյս] Աստված! Սպասիր, անուշիկ:

5
00:00:14,014 --> 00:00:15,181
[Կհեկեկ]

6
00:00:16,683 --> 00:00:19,310
Ես հենց այստեղ եմ: Պարզապես դիմացեք:

7
00:00:23,440 --> 00:00:24,566
[Հոփերը մռնչում է]

8
00:00:27,694 --> 00:00:29,154
- [Հոփերը բղավում է]
- [սարքերը ազդանշան են տալիս]

9
00:00:29,237 --> 00:00:30,655
[Լաց կլինի]

10
00:00:30,739 --> 00:00:34,659
-Կենսական՞:
- Սրտի հաճախությունը 220. Ջերմաստիճանը 106:

11
00:00:34,743 --> 00:00:36,494
Ուիլ, որտեղ է դա ցավում:

12
00:00:36,578 --> 00:00:39,080
Ամբողջովին: [հառաչանք]

13
00:00:39,164 --> 00:00:41,875
Նա ասում է, որ զգում է, որ այրվում է:
Ստուգեք այրվածքների համար:

14
00:00:41,958 --> 00:00:43,543
[գոռում է]

15
00:00:43,626 --> 00:00:44,961
[ER բժիշկ] Ես ոչինչ չեմ տեսնում:

16
00:00:46,087 --> 00:00:50,425
-Որտե՞ղ է դա ամենից շատ ցավում, Ուիլ:
-Ամենուր! Ամենուր!

17
00:00:51,468 --> 00:00:53,470
[«Hammer To Fall»-ը նվագում է ստերեոով]

18
00:00:56,389 --> 00:00:59,309
♪ Ահա մենք կանգնած ենք կամ այստեղ ենք ընկնում ♪

19
00:01:00,101 --> 00:01:02,979
♪ Պատմությանը բոլորովին չի հետաքրքրի ♪

20
00:01:03,688 --> 00:01:05,148
Սպասեք մի վայրկյան: Որքա՞ն մեծ է:

21
00:01:05,732 --> 00:01:08,902
Նախ այդպես էր.
Հիմա նա այսպիսին է.

22
00:01:08,985 --> 00:01:11,571
Երդվում եմ Աստծուն, մարդ,
դա պարզապես մի փոքրիկ մողես է, լա՞վ:

23
00:01:11,654 --> 00:01:13,448
-Դա մողես չէ:
-Դու որտեղի՞ց գիտես:

24
00:01:13,531 --> 00:01:16,218
-Ինչպե՞ս իմանամ, որ այդպես չէ:
-Ինչպե՞ս գիտես, որ դա միայն մողես չէ:

25
00:01:16,242 --> 00:01:18,369
Որովհետև նրա դեմքը բացվեց
և նա կերավ իմ կատվին:

26
00:01:22,791 --> 00:01:25,919
♪ Մենք պարզապես սպասում ենք
Որպեսզի մուրճը ընկնի ♪

27
00:01:30,298 --> 00:01:35,178
♪ Մինչ դուք սպասում եք
Որպեսզի մուրճը ընկնի ♪

28
00:01:46,064 --> 00:01:47,148
Ես խայտառակություն չեմ լսում:

29
00:01:48,149 --> 00:01:49,149
Նա այնտեղ է:

30
00:02:03,706 --> 00:02:06,918
Լավ, լսիր, երեխա: Երդվում եմ, եթե սա
մի տեսակ Հելոուինի կատակ է,

31
00:02:07,001 --> 00:02:08,128
- դու մեռած ես:
-Այդպես չէ:

32
00:02:08,211 --> 00:02:09,504
-Լա՞վ:
-Դա խեղկատակություն չէ:

33
00:02:09,587 --> 00:02:10,922
Հեռացրե՛ք այն իմ դեմքից։

34
00:02:11,548 --> 00:02:12,841
Այս բանի համար բանալի ունե՞ք:

35
00:02:21,933 --> 00:02:23,393
Թույլ տվեք դա տեսնել:

36
00:02:24,727 --> 00:02:26,396
[Դասթին] Նա պետք է ավելի ներքև լինի:

37
00:02:27,689 --> 00:02:31,484
Ես կմնամ այստեղ
այն դեպքում, երբ նա փորձի փախչել.

38
00:02:36,698 --> 00:02:37,698
[հառաչում]

39
00:03:11,983 --> 00:03:13,109
Սթիվը?

40
00:03:15,987 --> 00:03:17,405
Սթիվ, ի՞նչ է կատարվում այնտեղ ներքևում:

41
00:03:19,782 --> 00:03:20,867
[Սթիվ] Իջիր այստեղ:

42
00:03:25,079 --> 00:03:26,748
Օ՜, բայ:

43
00:03:30,293 --> 00:03:31,878
Օ՜, շիտակ:

44
00:03:36,799 --> 00:03:37,926
[Դասթինը մռնչում է]

45
00:03:38,927 --> 00:03:39,969
Ոչ մի կերպ:

46
00:03:40,970 --> 00:03:42,013
Ոչ մի կերպ:

47
00:03:57,779 --> 00:04:00,865
[Դարտը մռնչում է]

48
00:04:02,450 --> 00:04:04,285
[թեմատիկ երաժշտության նվագարկում]

49
00:05:13,813 --> 00:05:15,815
[մեքենաները մոտենում են]

50
00:05:17,942 --> 00:05:20,570
[մեքենայի դռները բացվում և փակվում են]

51
00:05:35,501 --> 00:05:39,213
[Ջոյս] Այդ բանը, դա...
դա նրան ինչ-որ բան արեց:

52
00:05:39,297 --> 00:05:41,716
[Օուենս] Լավ: Եվ այս այժմյան հիշողությունները,
ինչպես դու ես նրանց անվանում,

53
00:05:41,799 --> 00:05:43,468
որքա՞ն ժամանակ է նա զգում դրանք:

54
00:05:43,551 --> 00:05:45,928
Ես ձեզ ասացի, հինգշաբթի օրվանից:
Քանի որ ես նրան գտա դաշտում։

55
00:05:46,012 --> 00:05:47,513
Իսկ ինչո՞ւ նրան չեն բերել։

56
00:05:47,597 --> 00:05:50,224
Ես նրան ներս եմ բերել,
իսկ դու ինչ ես արել

57
00:05:50,308 --> 00:05:52,018
Ոչինչ։ Ոչինչ!

58
00:05:52,101 --> 00:05:54,062
Սրանք նոր ախտանիշներ են, Ջոյս։

59
00:05:54,145 --> 00:05:58,441
Ոչ: Ոչ, նա ձեզ ասում էր
նորից ու նորից, որ ինչ-որ բան այն չէ,

60
00:05:58,524 --> 00:05:59,964
և դու ասացիր, որ այդ ամենը նրա գլխում է:

61
00:06:00,026 --> 00:06:02,820
Դու ասացիր՝ համբերիր։
Դրանք քո խոսքերն էին։

62
00:06:02,904 --> 00:06:05,656
Ես հասկանում եմ, որ դու նեղված ես,
լավ? Ես դա հասկանում եմ:

63
00:06:05,740 --> 00:06:07,380
Ես էլ կլինեի, եթե քո տեղում լինեի։

64
00:06:07,450 --> 00:06:10,828
Բայց մենք բոլորս այստեղ նույն նավի մեջ ենք,
և ես պարզապես պետք է, որ դու փորձես...

65
00:06:10,912 --> 00:06:13,498
Ի՞նչ: Հանգիստ մնա՞լ։ Վստահե՞լ քեզ:

66
00:06:14,791 --> 00:06:18,127
Ոչ, ես ուզում եմ, որ նա տեղափոխվի
իսկական հիվանդանոց։

67
00:06:18,211 --> 00:06:19,629
Դե, դուք գիտեք, որ դա հնարավոր չէ:

68
00:06:19,712 --> 00:06:22,232
[բժիշկ] Նա իսկապես կստանա
լավագույն բուժումն այստեղ, տիկին Բայերս:

69
00:06:22,298 --> 00:06:23,299
[բժիշկ 2] Ամենալավը:

70
00:06:24,592 --> 00:06:25,593
[ծաղրում է]

71
00:06:26,552 --> 00:06:30,431
[կակազում է] Իսկ դու ինչ ես
նրան բուժելու համար, ճիշտ?

72
00:06:32,934 --> 00:06:35,937
Որևէ մեկը կարո՞ղ է ինձ ասել, թե ինչն է նրա հետ:

73
00:06:36,646 --> 00:06:41,442
Կարող է միայնակ մարդ այս սենյակում
ասա ինձ, թե ինչն է իմ տղայի հետ:

74
00:06:44,987 --> 00:06:47,073
Ի՞նչն է իմ տղայի հետ:

75
00:06:47,156 --> 00:06:50,451
[Օուենսը ձայնագրության ժամանակ] Դուք տեսնում եք, թե ինչու ես ունեմ
այնպես անել, որ ճշմարտությունը նույնպես չտարածվի:

76
00:06:50,535 --> 00:06:52,954
Ճիշտ նույնն է, ինչ այնտեղ գտնվող մոլախոտերը:

77
00:06:53,037 --> 00:06:54,872
Ինչ որ անհրաժեշտ միջոցներով:

78
00:07:17,603 --> 00:07:18,646
[Մյուրեյ] Ուու-հու:

79
00:07:19,439 --> 00:07:22,483
- Մարդուն ցած իջեցնելու համար:
- [երկուսն էլ] Մարդուն ցած իջեցնելու համար:

80
00:07:22,567 --> 00:07:24,861
[ջազային երգը հնչում է ձայնագրիչով]

81
00:07:25,903 --> 00:07:26,988
[հառաչում]

82
00:07:27,530 --> 00:07:30,700
Commie bastards-ը հաստատ գիտեն, թե ինչպես
ոգի սարքել. Ես ճիշտ եմ?

83
00:07:32,076 --> 00:07:35,538
-Օ՜, ոչ, ոչ, ոչ: Մենք... չենք կարող։
-Այո, ոչ: Ոչ, ես պետք է քշեմ:

84
00:07:35,621 --> 00:07:37,874
Քշե՞լ: Ի՞նչ, այս գիշեր:

85
00:07:37,957 --> 00:07:38,875
Մեր ծնողները...

86
00:07:38,958 --> 00:07:42,086
Հպարտ կլիներ
եթե նրանք իմանային, թե դու ինչ ես անում:

87
00:07:42,795 --> 00:07:46,007
Պարզապես ասա նրանց, որ դու Թամմիի մոտ ես
կամ լուսաբացին, կամ ում,

88
00:07:46,090 --> 00:07:48,134
և վերցրու իմ հյուրասենյակը:

89
00:07:50,636 --> 00:07:53,848
-Այսինքն... ուզում ես մնալ?
-Դե, բավականին ուշ է:

90
00:07:54,515 --> 00:07:58,186
Լավ։ Ահ... [կակազում է]
Կարո՞ղ եմ օգտագործել բազմոցը:

91
00:07:59,395 --> 00:08:03,524
Լավ, ես շփոթված եմ:
Ի՞նչ է կատարվում այստեղ։ Սիրահարների վեճ.

92
00:08:03,608 --> 00:08:06,527
- Ոչ, ոչ: Այսինքն, մենք պարզապես ընկերներ ենք:
-Ընկերներ: [ժպտում է]

93
00:08:07,153 --> 00:08:09,363
[ծիծաղում է]

94
00:08:13,534 --> 00:08:18,581
Դուք ինձ այսօր շատ ցնցող բաներ ասացիք,
բայց դա առաջին սուտն է։

95
00:08:18,664 --> 00:08:21,042
-Սուտ չէ:
-Ոչ?

96
00:08:21,125 --> 00:08:23,669
Դուք երիտասարդ եք, գրավիչ:

97
00:08:23,753 --> 00:08:29,842
Դուք ունեք քիմիա, պատմություն,
գումարած իսկական խայտառակություն, ընդհանուր տրավմա:

98
00:08:31,761 --> 00:08:32,929
Վստահության խնդիրներ, ճի՞շտ եմ:

99
00:08:33,971 --> 00:08:35,348
Ինչ-որ բան անել ձեր հոր հետ:

100
00:08:35,431 --> 00:08:38,601
-Ի՞նչ: Ոչ, ես նկատի ունեմ, որ հայրիկիս...
-Մի ապուշ:

101
00:08:38,684 --> 00:08:42,438
Հմմ Անեծք է այդքան պարզ տեսնելը։

102
00:08:42,522 --> 00:08:45,983
Դու, դու ավելի դժվար ես կարդալ:

103
00:08:46,067 --> 00:08:48,194
Հավանաբար, ինչպես բոլորը,

104
00:08:48,277 --> 00:08:53,032
վախենում է, թե ինչ կլինի, եթե դուք
ընդունեցիր քեզ այնպիսին, ինչպիսին կաս իրականում

105
00:08:53,115 --> 00:08:58,079
և նահանջեց դեպի անվտանգությունը...

106
00:08:58,162 --> 00:09:00,665
-Անուն? Անուն?
-Սթիվ:

107
00:09:00,748 --> 00:09:04,460
Օ՜ Սթիվ. Մեզ դուր է գալիս Սթիվը:

108
00:09:04,544 --> 00:09:06,087
Այո՛։ [ժպտում է]

109
00:09:06,170 --> 00:09:08,923
-Բայց մենք Սթիվին չենք սիրում:
-Ի՞նչ:

110
00:09:09,632 --> 00:09:14,011
[կակազելով] Ոչ, մենք... Այսինքն՝ ես անում եմ:

111
00:09:14,595 --> 00:09:20,893
Ահա, տիկնայք և մանրէներ,
երեկոյան երկրորդ սուտը.

112
00:09:22,270 --> 00:09:23,688
Ուրեմն, ինչպե՞ս վարվեցի:

113
00:09:25,231 --> 00:09:29,944
[ժպտում է] Աստված իմ:
Դուք երկուսով հիասքանչ եք, այնպես չէ՞:

114
00:09:33,197 --> 00:09:34,657
Լսիր... [հառաչում է]

115
00:09:34,740 --> 00:09:37,493
... իմ աշխատասենյակում մի քաշվող բազմոց կա
եթե ուզում ես:

116
00:09:38,369 --> 00:09:39,453
Բայց եթե ես քո տեղը լինեի,

117
00:09:40,538 --> 00:09:43,666
Ես կկտրեի հիմարությունը
և կիսվել անիծյալ մահճակալով:

118
00:09:44,458 --> 00:09:46,419
[երգի փոփոխությունները]

119
00:09:54,302 --> 00:09:55,302
Վախենալով.

120
00:09:55,761 --> 00:09:56,971
[հառաչում]

121
00:10:01,392 --> 00:10:03,352
Վստահության խնդիրներ. [ծաղրում է]

122
00:10:04,186 --> 00:10:05,896
Վստահության խնդիրներ.

123
00:10:07,898 --> 00:10:08,899
Նահանջե՞լ:

124
00:10:09,859 --> 00:10:11,569
Ես չեմ նահանջում.

125
00:10:11,652 --> 00:10:15,031
Վստահության խնդիրներ. Ես չեմ... [մռնչում է]

126
00:10:22,496 --> 00:10:24,415
Օ՜ Հեյ

127
00:10:24,999 --> 00:10:25,999
Հեյ

128
00:10:26,959 --> 00:10:28,461
Ես ուղղակի...

129
00:10:28,544 --> 00:10:30,755
Ես միայն ուզում էի ասել, որ...

130
00:10:30,838 --> 00:10:34,091
Օ, ոչ, մի՛... Այսինքն... Նա այնքան հարբած է:

131
00:10:34,175 --> 00:10:35,635
- Վատած. [հառաչում]
-Այո:

132
00:10:35,718 --> 00:10:39,013
Այսինքն՝ ի՞նչ։ Նա մեզ ճանաչում է զույգի համար
ժամերի ընթացքում, և նա մեզ բոլորիս հասկացե՞լ է:

133
00:10:39,096 --> 00:10:40,097
Հենց այդպես.

134
00:10:40,181 --> 00:10:44,101
Աստված. Լավ, այո: Ես զգում եմ...
Ուրախ եմ, որ մենք նույն կերպ ենք զգում:

135
00:10:44,185 --> 00:10:45,811
Այո՛։ Այո, լավ է:

136
00:10:51,817 --> 00:10:53,110
[Նենսի] Ահ...

137
00:10:53,194 --> 00:10:56,697
Այնպես որ, ենթադրում եմ, բարի գիշեր:

138
00:10:57,865 --> 00:11:00,034
Այո, բարի գիշեր:

139
00:11:02,953 --> 00:11:04,080
[մռնչում]

140
00:11:09,585 --> 00:11:10,586
[հառաչում]

141
00:11:16,258 --> 00:11:17,259
[մռնչում]

142
00:11:20,346 --> 00:11:21,347
[հառաչում]

143
00:11:54,922 --> 00:11:56,882
[նմանակում է համբույրն ու հառաչանքը]

144
00:11:56,966 --> 00:12:01,804
Օ՜, Հեյ-Մեն, շնորհակալ եմ, որ փրկեցիր իմ կյանքը:
Ինչ ուժեղ մկաններ ունեք:

145
00:12:02,638 --> 00:12:04,265
[ընդօրինակում է համբույրը]

146
00:12:04,348 --> 00:12:07,893
- [հառաչում է] Ես դա գիտեի:
- Հեյ! Նրանք սիրահարված են:

147
00:12:07,977 --> 00:12:11,355
Ոչ, իրականում նրանք չեն:
Նրանք նույնիսկ գոյություն չունեն նույն մոլորակի վրա:

148
00:12:11,439 --> 00:12:14,066
Չէ՞ որ դու շատ ծեր ես
խաղալ խաղալիքներով?

149
00:12:14,733 --> 00:12:18,863
Դա... դա չէ հարցը:
Իմ սենյակից դուրս մնալն է:

150
00:12:18,946 --> 00:12:21,699
Հետո ասա քո փոքրիկ խելագար ընկերոջը
բերանը փակել.

151
00:12:23,826 --> 00:12:25,077
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

152
00:12:25,161 --> 00:12:28,831
«Կոդ կարմիր, Լուկաս: Կոդ կարմիր. Կոդ կարմիր»:

153
00:12:28,914 --> 00:12:30,499
Նյարդերի փունջ.

154
00:12:31,125 --> 00:12:32,376
[սարսռում է]

155
00:12:33,043 --> 00:12:35,713
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:

156
00:12:37,006 --> 00:12:38,632
[ծանր շնչելով] Դասթին։

157
00:12:40,426 --> 00:12:42,887
Սա Լուկասն է: Դուք պատճենում եք? Դասթին?

158
00:12:42,970 --> 00:12:45,431
- Դե, լավ, լավ, տես ով է:
-Կներես, մարդ:

159
00:12:45,514 --> 00:12:46,974
Հիմար քույրս անջատեց։

160
00:12:47,057 --> 00:12:49,727
Դե, երբ դու ունեիր
քրոջ խնդիրներ, Դարտը նորից մեծացավ,

161
00:12:49,810 --> 00:12:52,396
նա փախել է, և ես լիովին համոզված եմ
նա մանուկ Դեմոգորգոն է:

162
00:12:52,480 --> 00:12:54,690
- Սպասիր: Ի՞նչ:
- Հետո կբացատրեմ:

163
00:12:54,773 --> 00:12:57,026
- Հանդիպեք ինձ և Սթիվին հին աղբանոցում:
-Սթիվ?

164
00:12:57,109 --> 00:12:58,944
Եվ ձեր հեռադիտակը բերեք
և դաստակ հրթիռ:

165
00:12:59,028 --> 00:13:00,237
[Լուկաս] Սթիվ Հարինգթոն?

166
00:13:00,321 --> 00:13:02,573
Լավ, գնանք։

167
00:13:02,656 --> 00:13:05,534
Պարզապես այնտեղ եղիր, վիճակագրություն: Ավելի ու դուրս:

168
00:13:11,081 --> 00:13:12,458
[վերաբերում]

169
00:13:12,541 --> 00:13:14,793
Լավ, կովբոյ, լավ լուր:

170
00:13:15,377 --> 00:13:16,962
Մենք ձեզ կանաչ լույս ենք վառում:

171
00:13:17,630 --> 00:13:18,631
Ինչպե՞ս ես քեզ զգում:

172
00:13:20,925 --> 00:13:22,092
Երբեք ավելի լավ:

173
00:13:22,176 --> 00:13:24,637
Լավ, լավ, նվեր ստացա քեզ համար:

174
00:13:26,680 --> 00:13:29,767
-Դժոխք դա՞ է: [հնչում է]
- Ահ, մի բան, որ պետք է տեսնել:

175
00:13:31,185 --> 00:13:33,395
[մռնչում և հառաչում]

176
00:13:41,320 --> 00:13:42,530
[Օուենս] Դիտեք ձեր քայլը:

177
00:14:13,644 --> 00:14:19,692
Բոլոր կենդանի օրգանիզմները զարգանում են
հարձակման դեմ պաշտպանական մեխանիզմներ.

178
00:14:19,775 --> 00:14:23,487
Նրանք հարմարվում են։ Նրանք գոյատևելու ինչ-որ միջոց են գտնում:

179
00:14:27,741 --> 00:14:29,660
[անորոշ խոսակցություն]

180
00:14:35,791 --> 00:14:36,876
[Հոպեր] Օ՜, Աստված իմ:

181
00:14:38,002 --> 00:14:39,879
[Օուենս] Դա բավականին տպավորիչ է, այնպես չէ՞:

182
00:14:40,546 --> 00:14:41,881
Տարածվել է,

183
00:14:42,673 --> 00:14:45,509
աճում է մեր տակ, ինչպես ինչ-որ քաղցկեղ:

184
00:14:46,218 --> 00:14:49,305
- [Հոփեր] Ինչո՞ւ չես այրում:
- [Օուենս] Բարդություն կա:

185
00:14:53,809 --> 00:14:55,436
[մոնիտորի ձայնային ազդանշան]

186
00:14:55,519 --> 00:14:58,105
[Ջոյս] Նրանք ինձ ստիպեցին ստորագրել,
ինչպես հազար փաստաթուղթ:

187
00:14:58,188 --> 00:15:02,860
Նկատի ունեմ... [կակազելով]
մենք բոլորս ստիպված էինք: Ստիպված էինք։

188
00:15:03,569 --> 00:15:05,738
Այսինքն՝ ինչ-որ պահի ես կորցրել եմ հետքը:

189
00:15:05,821 --> 00:15:08,324
Նրանք ձեզ կստիպեն
արեք նույնը: վստահ եմ։

190
00:15:08,407 --> 00:15:10,784
Այո՛։ Դե, հեյ, ինչ էլ որ լինի:

191
00:15:13,662 --> 00:15:14,747
Ինչպիսի՞ փաստաթղթեր:

192
00:15:14,830 --> 00:15:17,666
Գաղտնիություն,

193
00:15:17,750 --> 00:15:21,211
և կային այս պաշտոնական ձևերը
ասելով, որ ոչինչ երբեք չի եղել,

194
00:15:21,295 --> 00:15:22,296
դրա համար էլ...

195
00:15:23,297 --> 00:15:25,215
Ուիլը կորել է անտառում։

196
00:15:25,299 --> 00:15:26,299
[Ջոյս] Այո:

197
00:15:28,177 --> 00:15:33,140
Այ մարդ, ես միշտ այսպիսի բաներ եմ մտածել
տեղի է ունեցել ֆիլմերում և կոմիքսներում:

198
00:15:33,223 --> 00:15:37,019
Իհարկե ոչ Հոքինսում,
և, իհարկե, ոչ քո նման մեկին:

199
00:15:37,102 --> 00:15:39,313
- Կամ դու:
-Այո:

200
00:15:40,314 --> 00:15:43,275
Բոբ Նյուբի, սուպերհերոս: [կամաց ժպտում է]

201
00:15:44,610 --> 00:15:45,819
[Բոբը հառաչում է]

202
00:15:47,863 --> 00:15:49,114
Դուք մրսում եք:

203
00:15:49,823 --> 00:15:51,450
Կարծում եմ, մի փոքր ցնցում է:

204
00:15:52,242 --> 00:15:53,911
Հեյ, մի սկսիր անհանգստանալ ինձ համար:

205
00:15:53,994 --> 00:15:55,746
-Լավ:
-Լավ: ես լավ եմ։

206
00:15:55,829 --> 00:15:56,956
ես լավ եմ։

207
00:15:58,415 --> 00:16:02,836
Այնպես չէ, որ դու ինձ չես զգուշացրել։
«Սա նորմալ ընտանիք չէ».

208
00:16:02,920 --> 00:16:05,047
-Այդպես չե՞ք ասել:
-Այո:

209
00:16:05,130 --> 00:16:08,217
- [ժպտում է] Դու չէիր կատակում:
- [հառաչում է]

210
00:16:08,842 --> 00:16:12,805
Դա մի տեսակ ստիպում է Մեն տեղափոխվելու իմ գաղափարը
մի քիչ ավելի քիչ խենթ է հնչում, չէ՞:

211
00:16:12,888 --> 00:16:15,599
Օ՜, դա ամենևին էլ խենթ չէ:

212
00:16:18,686 --> 00:16:19,687
Մայրիկ.

213
00:16:20,270 --> 00:16:22,398
[շնչում է] Հեյ:

214
00:16:23,399 --> 00:16:25,567
Բժիշկ կա՞ Մեզ բժիշկ է պետք։

215
00:16:25,651 --> 00:16:29,571
- Սիրելի՛ս, ինչպե՞ս ես քեզ զգում: Լա՞վ ես
-Լավ, նրանք ճանապարհին են:

216
00:16:29,655 --> 00:16:30,655
Հեյ

217
00:16:32,282 --> 00:16:34,994
- Ո՞վ է դա:
-Ի՞նչ:

218
00:16:35,077 --> 00:16:38,038
-Ի՞նչ:
- [ժպտում է] Ես եմ, մեծ տղա: Բոբն է:

219
00:16:39,999 --> 00:16:41,333
Դուք մի...

220
00:16:43,377 --> 00:16:44,545
բժիշկ?

221
00:16:44,628 --> 00:16:48,966
Ոչ, ոչ, դա միայն ես եմ: Պարզապես... պարզապես Բոբ:

222
00:17:01,520 --> 00:17:03,105
[ծանր արտաշնչում է]

223
00:17:07,109 --> 00:17:08,736
[հառաչում]

224
00:17:12,906 --> 00:17:14,116
[հնչում է]

225
00:17:25,419 --> 00:17:29,423
Այսպիսով, Ջոնաթան, ինչպե՞ս էր դուրս գալը:

226
00:17:29,506 --> 00:17:30,883
[թքում]

227
00:17:30,966 --> 00:17:32,092
Հա, կներե՞ս:

228
00:17:33,552 --> 00:17:34,762
Բազմոցը.

229
00:17:35,596 --> 00:17:38,682
Օ, այո: Այո, լավ էր:

230
00:17:39,266 --> 00:17:40,350
գրազ եմ գալիս.

231
00:17:43,228 --> 00:17:45,230
Վա՜յ։ [ժպտում է]

232
00:17:46,815 --> 00:17:48,233
Մմմ

233
00:17:51,737 --> 00:17:52,737
Օ, այո:

234
00:17:53,363 --> 00:17:54,782
Այո, մենք պարզապես...

235
00:17:56,366 --> 00:17:57,743
Մենք պարզապես զվարճացանք աղջիկների ժամանակ:

236
00:17:57,826 --> 00:17:59,721
- [Կարեն] Կվերադառնա՞ս ճաշելու:
- Մմմ-հմմ:

237
00:17:59,745 --> 00:18:01,973
-Այո, ես շուտով տուն կլինեմ:
- Ասա բարև Դաշնակից ինձ համար:

238
00:18:01,997 --> 00:18:04,500
Լավ։ Լավ։
Ես նույնպես սիրում եմ քեզ, մայրիկ: Ցտեսություն։

239
00:18:06,585 --> 00:18:09,630
Նա ասաց, որ Մայքը քո եղբոր տանը է:
Նրանք պարզապես քնած էին: Այսպիսով...

240
00:18:09,713 --> 00:18:11,298
Օ, լավ:

241
00:18:11,381 --> 00:18:13,133
Ցանկանու՞մ եք նորից փորձել:

242
00:18:13,217 --> 00:18:17,179
Ոչ, ոչ, լավ է: Նրանք հավանաբար
պարզապես ցերեկույթում կամ ինչ-որ բան:

243
00:18:18,430 --> 00:18:19,640
Այո, ես վստահ եմ:

244
00:18:28,357 --> 00:18:29,566
Ձեր ճանապարհորդությունների համար:

245
00:18:31,360 --> 00:18:33,112
Եվ այն ջրելու համար:

246
00:18:34,363 --> 00:18:35,363
Հասկացա:

247
00:18:36,156 --> 00:18:39,034
Շնորհակալություն ամեն ինչի համար։

248
00:18:39,118 --> 00:18:43,247
Դեռ շնորհակալություն մի՛ հայտնեք:
Ուղղակի աչքդ պահիր թղթերի վրա, հմմ?

249
00:18:43,330 --> 00:18:45,541
Եվ եթե ձեզ նորից պետք է հասնել ինձ...

250
00:18:46,959 --> 00:18:48,168
մի՛ արեք:

251
00:18:48,252 --> 00:18:50,045
- [դուռը խփում է]
- [կողպեքի թխկոցը]

252
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
[ռոք երգը հնչում է հեռվում]

253
00:19:02,141 --> 00:19:03,600
[հառաչում]

254
00:19:03,684 --> 00:19:06,103
[Ռոք երգը շարունակում է հնչել հեռուստատեսությամբ]

255
00:19:07,563 --> 00:19:10,065
- [դռան զանգը հնչում է]
-Քսանմեկ:

256
00:19:13,527 --> 00:19:15,112
Քսաներկու.

257
00:19:15,195 --> 00:19:17,281
[դռան զանգը շարունակում է հնչել]

258
00:19:17,364 --> 00:19:20,242
-Մաքս, դու դա ստանու՞մ ես, թե՞ ինչ:
-Լավ!

259
00:19:20,325 --> 00:19:22,161
[Բիլլի] Երդվի՛ր Աստծուն, Մաքս:

260
00:19:22,911 --> 00:19:24,705
[դռան զանգը շարունակում է հնչել]

261
00:19:26,623 --> 00:19:27,833
[ծանր արտաշնչում է]

262
00:19:33,088 --> 00:19:34,381
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

263
00:19:34,464 --> 00:19:35,716
-Ես ապացույց ունեմ.
-Ի՞նչ:

264
00:19:35,799 --> 00:19:38,594
Ապացույց, որ այն, ինչ ես ձեզ ասացի, իրական էր:
Բայց մենք պետք է շտապենք։

265
00:19:38,677 --> 00:19:40,470
Ինչպիսի՞ ապացույց:

266
00:19:40,554 --> 00:19:42,806
[ռոք երգը շարունակում է նվագել]

267
00:20:07,206 --> 00:20:08,916
Ո՞ւմ հետ էիր խոսում։

268
00:20:13,295 --> 00:20:14,588
մորմոններ.

269
00:20:15,255 --> 00:20:16,255
Մորմոնե՞ր:

270
00:20:17,174 --> 00:20:18,175
Շատախոսները.

271
00:20:37,236 --> 00:20:38,236
Արի, ցատկի՛ր:

272
00:20:39,905 --> 00:20:41,031
Շտապե՛ք։

273
00:20:43,283 --> 00:20:44,743
Սա ավելի լավ է լավ լինի, հետախույզ:

274
00:20:51,208 --> 00:20:53,460
[վերահսկել պարբերաբար հնչող ձայները]

275
00:20:55,379 --> 00:20:57,422
Գիտե՞ս քո անունը։

276
00:20:57,506 --> 00:20:58,757
Կամք.

277
00:20:58,840 --> 00:21:01,635
-Ձեր լրիվ անուննե՞րը:
- Ուիլյամ Բայերս.

278
00:21:02,386 --> 00:21:03,929
Գիտե՞ս... Գիտե՞ս ով եմ ես։

279
00:21:05,806 --> 00:21:07,140
Բժիշկ.

280
00:21:08,850 --> 00:21:10,185
Մենք նախկինում հանդիպե՞լ ենք:

281
00:21:11,311 --> 00:21:13,272
-Չեմ հիշում։
- [Օուենս] Հմմ:

282
00:21:14,690 --> 00:21:16,149
Դու ինձ չե՞ս հիշում:

283
00:21:17,901 --> 00:21:19,152
Լավ։

284
00:21:19,236 --> 00:21:21,029
Ի՞նչ կասեք, հը՞... Իսկ այս տղան այստեղ:

285
00:21:24,741 --> 00:21:26,118
Գիտե՞ք, թե ով է դա:

286
00:21:29,746 --> 00:21:32,207
Ամեն ինչ կարգին է: Վերցրեք ձեր ժամանակը:

287
00:21:34,293 --> 00:21:36,044
Դա իմ ընկերն է:

288
00:21:37,546 --> 00:21:38,547
Մայք.

289
00:21:40,090 --> 00:21:42,676
Ինչ վերաբերում է ինձ, երեխա: Հիշում ես ինձ?

290
00:21:48,807 --> 00:21:52,436
Նրանք ինձ ասում են, որ դու օգնեցիր ինձ փրկել
անցած գիշեր. Հիշում ես դա?

291
00:21:54,271 --> 00:21:57,816
Ինչ-որ բան հիշու՞մ եք անցյալ գիշերվա մասին:
Ինչի մասին է տեղի ունեցել.

292
00:21:58,483 --> 00:22:01,445
Հիշում եմ, որ նրանք ինձ վիրավորեցին։

293
00:22:01,528 --> 00:22:02,654
[Վիլլը հառաչում է]

294
00:22:04,489 --> 00:22:05,741
Դուք նկատի ունեք բժիշկներին:

295
00:22:07,242 --> 00:22:09,995
Ո՛չ։ Զինվորները։

296
00:22:11,204 --> 00:22:12,289
Զինվորները քեզ վիրավորե՞լ են։

297
00:22:13,540 --> 00:22:15,042
Նրանք դա չպետք է անեին։

298
00:22:16,501 --> 00:22:17,502
Դա վրդովեցրեց նրան:

299
00:22:21,506 --> 00:22:24,718
[Օուենս] Դուք ասում եք. «Նեղացրեք նրան»: Նա՞ է։

300
00:22:32,267 --> 00:22:34,770
Լավ։ Լավ, ես ուզում եմ ինչ-որ բան փորձել:

301
00:22:34,853 --> 00:22:36,980
Սկզբում մի փոքր տարօրինակ կթվա,

302
00:22:37,064 --> 00:22:39,858
բայց ես կարծում եմ, որ դա իսկապես կօգնի մեզ
հասկանալ, թե ինչ է կատարվում.

303
00:22:39,941 --> 00:22:40,984
Դա լա՞վ է:

304
00:22:42,069 --> 00:22:43,236
Լավ։

305
00:22:48,575 --> 00:22:53,080
Հիմա, Ուիլ, ես ուզում եմ, որ դու մեզ տեղեկացնես
եթե ինչ-որ բան ես զգում: Լա՞վ:

306
00:23:01,338 --> 00:23:02,338
[փափուկ ճռռոց]

307
00:23:03,548 --> 00:23:05,550
[պարբերաբար հնչում է]

308
00:23:07,594 --> 00:23:10,472
- Ինչ-որ բան զգո՞ւմ ես:
- [կակազում է] Փոքրիկ խայթոց:

309
00:23:10,555 --> 00:23:13,100
- [Օուենս] Կծու՞մ է: Որտեղ?
- [ճռռոցներ]

310
00:23:13,183 --> 00:23:14,351
[մռնչում է] Իմ կրծքավանդակը:

311
00:23:15,185 --> 00:23:17,562
-Լավ, տղաս:
- Անուշիկս...

312
00:23:18,688 --> 00:23:19,898
[Վիլլը հառաչում է]

313
00:23:19,981 --> 00:23:22,109
-Իսկ հիմա ի՞նչ կասես:
-Այն... այրվում է:

314
00:23:22,192 --> 00:23:23,610
- [ճռռոցներ]
-Ահ!

315
00:23:23,693 --> 00:23:25,070
-Այրվում է:
- [Օուենս] Որտե՞ղ:

316
00:23:26,113 --> 00:23:27,447
[հառաչում] Ամենուր:

317
00:23:28,323 --> 00:23:30,075
Բավական է: Բավական է!

318
00:23:30,158 --> 00:23:33,078
- [գոռում է]
-Կանգնի՛ր: Դուք լսեցիք նրան: Բավական է!

319
00:23:33,161 --> 00:23:34,496
Վե՛րջ: Մենք ավարտեցինք:

320
00:23:34,579 --> 00:23:36,331
-Լավ:
- [մոնիտորի ձայնը արագ է հնչում]

321
00:23:36,415 --> 00:23:39,126
Անուշիկ... Անուշիկ: Ոչինչ:

322
00:23:39,918 --> 00:23:41,211
[պարբերաբար հնչում է]

323
00:23:41,294 --> 00:23:45,841
Մեր լավագույն ենթադրությունն այս պահին
դա ինչ-որ վիրուս է

324
00:23:45,924 --> 00:23:50,220
որն առաջացնում է
այս նյարդաբանական խանգարումը:

325
00:23:50,303 --> 00:23:54,432
Հիմա, երբ... երբ տիպիկ վիրուս
կցվում է իր հյուրընկալողին...

326
00:23:54,975 --> 00:23:55,851
[հազ]

327
00:23:55,934 --> 00:24:01,481
... կրկնօրինակվում է, չէ՞: Այն տարածվում է,
ըստ էության առևանգելով հյուրընկալողին:

328
00:24:01,565 --> 00:24:04,067
Վիրուսը կենդանի է. Այն ունի խելամտություն.

329
00:24:04,151 --> 00:24:05,527
[մռնչում]

330
00:24:05,610 --> 00:24:07,195
Դա այդպես չէ... Դա անսովոր չէ:

331
00:24:08,655 --> 00:24:10,615
Ինչն է այդքան անսովոր այստեղ,

332
00:24:10,699 --> 00:24:16,371
այս վիրուսը... վարակված տանտերերը
կարծես շփվում է:

333
00:24:16,997 --> 00:24:17,998
[գոռում է]

334
00:24:18,081 --> 00:24:24,963
Այն ունի մի տեսակ փեթակ բանականություն,
և այն կապում է բոլոր հյուրընկալողներին:

335
00:24:25,046 --> 00:24:26,173
- [ճռռոցներ]
- [գոռում է]

336
00:24:26,256 --> 00:24:28,633
Լավ նորությունն այն է, որ վիրուսը կարող է բուժվել:

337
00:24:29,676 --> 00:24:31,469
Մենք կշարունակենք թեստեր անցկացնել:

338
00:24:32,053 --> 00:24:33,638
Մենք կտեսնենք, թե ինչ կգտնենք:

339
00:24:34,306 --> 00:24:39,060
Ինչ է տեղի ունենում
երբ նա ոչինչ չի հիշում:

340
00:24:39,144 --> 00:24:41,438
[կակազում է] Երբ կա
ուրիշ ոչինչ չկա՞

341
00:24:42,314 --> 00:24:45,150
Ի՞նչ է պատահում, երբ իմ տղան հեռանում է:

342
00:24:46,651 --> 00:24:48,111
[լաց]

343
00:24:54,492 --> 00:24:56,828
[Սթիվ] Լավ,
այնպես որ, թույլ տվեք պարզաբանել սա:

344
00:24:56,912 --> 00:24:59,247
Ինչ-որ բան եք պահել
դուք գիտեիք, որ հավանաբար վտանգավոր է

345
00:24:59,331 --> 00:25:04,252
որպեսզի տպավորվի մի աղջկա վրա, ով...
ում հետ հենց նոր հանդիպեցիր

346
00:25:04,878 --> 00:25:07,756
Լավ,
դա չափազանց պարզեցնում է իրերը:

347
00:25:07,839 --> 00:25:10,425
Ես նկատի ունեմ, թե ինչու աղջիկը
միևնույն է, ինչ-որ զզվելի շլա՞կ ես սիրում:

348
00:25:10,508 --> 00:25:13,053
Միջչափ սլա՞կ։
Քանի որ դա հիանալի է:

349
00:25:13,136 --> 00:25:15,936
Դե, նույնիսկ եթե նա մտածեր, որ դա լավ է,
ինչը նա չի արել, ես... ես ուղղակի...

350
00:25:17,224 --> 00:25:19,344
չգիտեմ։ Ես պարզապես զգում եմ
դու չափազանց շատ ես փորձում:

351
00:25:19,726 --> 00:25:21,966
Դե, ոչ բոլորը կարող են ունենալ
քո կատարյալ մազերդ, լա՞վ:

352
00:25:22,020 --> 00:25:23,688
Խոսքը մազերի մասին չէ, մարդ։

353
00:25:23,772 --> 00:25:26,816
Աղջիկների հետ բանալին պարզապես...
պարզապես վարվել այնպես, կարծես քեզ չի հետաքրքրում:

354
00:25:27,525 --> 00:25:30,528
- Թեկուզ անե՞ք:
- Այո, ճիշտ: Դա նրանց կատաղեցնում է:

355
00:25:30,612 --> 00:25:33,198
- Հետո՞ ինչ:
-Դու ուղղակի սպասիր, մինչև...

356
00:25:36,117 --> 00:25:38,328
- մինչև չզգաս:
-Ի՞նչ ես զգում:

357
00:25:38,745 --> 00:25:40,914
Կարծես առաջ փոթորիկ է լինելու,
դու գիտես

358
00:25:40,997 --> 00:25:43,708
Չես կարող տեսնել,
բայց դու կարող ես դա զգալ, այսպես...

359
00:25:45,669 --> 00:25:47,587
էլեկտրականություն, գիտե՞ս

360
00:25:47,671 --> 00:25:50,632
Օ, ինչպես էլեկտրամագնիսական դաշտում
երբ ամպերը մթնոլորտում...

361
00:25:50,715 --> 00:25:54,219
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:
Սեռական հոսանքի պես:

362
00:25:54,302 --> 00:25:55,302
Օ՜

363
00:25:55,887 --> 00:25:59,766
Դու դա զգում ես, հետո անում ես քո քայլը։

364
00:26:00,183 --> 00:26:01,309
Ուրեմն հենց այդ ժամանակ եք համբուրում նրան?

365
00:26:01,393 --> 00:26:04,062
-Չէ, վա՜յ, վա՜յ։ Դանդաղեցե՛ք, Ռոմեո։
- Ներողություն:

366
00:26:04,145 --> 00:26:08,233
Իհարկե, լավ, որոշ աղջիկներ, այո,
նրանք ցանկանում են, որ դուք ագրեսիվ լինեք:

367
00:26:08,316 --> 00:26:11,027
Գիտե՞ք, ուժեղ, տաք և ծանր, ինչպես...

368
00:26:12,237 --> 00:26:13,738
- Չգիտեմ, առյուծի պես:
- Մմմ

369
00:26:13,822 --> 00:26:17,575
Բայց ուրիշներ, դուք պետք է դանդաղ լինեք,
դուք պետք է գաղտագողի լինեք, ինչպես...

370
00:26:18,243 --> 00:26:19,244
նինջայի նման:

371
00:26:19,327 --> 00:26:20,787
Ինչ տեսակ է Նենսին:

372
00:26:21,830 --> 00:26:24,833
Նենսին ուրիշ է:
Նա տարբերվում է մյուս աղջիկներից:

373
00:26:25,333 --> 00:26:27,502
Այո, նա բավականին յուրահատուկ է թվում, ենթադրում եմ:

374
00:26:27,585 --> 00:26:29,212
Այո՛։ Այո, նա է:

375
00:26:29,296 --> 00:26:34,050
Բայց այս աղջիկը նույնպես առանձնահատուկ է, գիտեք:
Դա պարզապես նրա մասին է ինչ-որ բան:

376
00:26:34,134 --> 00:26:36,428
- Վա՜յ, վա՜յ, վա՜յ։ Հեյ, հեյ, հեյ:
-Ի՞նչ:

377
00:26:36,511 --> 00:26:38,513
Դու չես սիրահարվում այս աղջկան,
դու ես

378
00:26:39,306 --> 00:26:40,974
Ահ, ոչ: Ոչ

379
00:26:41,558 --> 00:26:44,894
-Լավ, լավ: Մի՛:
-Չեմ անի:

380
00:26:45,478 --> 00:26:48,398
Նա միայն կկոտրի քո սիրտը,
և դու շատ երիտասարդ ես այդ խայտառակության համար:

381
00:26:56,323 --> 00:26:57,449
Ֆաբերժե.

382
00:26:57,532 --> 00:26:58,533
Ի՞նչ:

383
00:27:00,827 --> 00:27:02,454
Դա Fabergé Organics-ն է:

384
00:27:02,996 --> 00:27:05,582
Օգտագործեք շամպուն և կոնդիցիոներ,
իսկ երբ մազերդ խոնավ են...

385
00:27:05,665 --> 00:27:06,791
Այն թաց չէ, լա՞վ:

386
00:27:06,875 --> 00:27:08,460
-Երբ խոնավ է...
- Խոնավ:

387
00:27:09,377 --> 00:27:11,796
Դուք չորս փչում եք
Farrah Fawcett լակի:

388
00:27:13,048 --> 00:27:15,800
- Farrah Fawcett սփրեյ?
- Այո, Ֆարրա Ֆոսեթ:

389
00:27:15,884 --> 00:27:19,971
Դու ասում ես որևէ մեկին, որ ես հենց նոր ասացի քեզ
իսկ քո էշը խոտ է։

390
00:27:20,055 --> 00:27:22,015
Դու մեռած ես, Հենդերսոն։ Հասկանու՞մ ես։

391
00:27:22,098 --> 00:27:23,098
Այո։

392
00:27:23,558 --> 00:27:24,559
[հառաչում]

393
00:27:25,310 --> 00:27:26,311
Լավ։

394
00:27:28,355 --> 00:27:31,816
- Ֆարրա Ֆոսեթ, իսկապե՞ս:
-Այսինքն, նա տաք է:

395
00:27:32,359 --> 00:27:33,526
[Դասթին] Այո:

396
00:27:33,610 --> 00:27:36,071
[ճանճերը բզզում են]

397
00:27:38,406 --> 00:27:40,033
[ստատիկ ճռճռոց]

398
00:27:46,122 --> 00:27:47,332
[հառաչում]

399
00:27:51,419 --> 00:27:52,796
Հեյ, այդպես է...

400
00:27:53,880 --> 00:27:55,256
[հառաչում]

401
00:27:55,340 --> 00:27:56,341
Ես եմ։

402
00:27:59,052 --> 00:28:01,554
Ես գիտեմ, որ եղել եմ
շատ երկար գնաց, և...

403
00:28:02,889 --> 00:28:05,767
Դա... Ես պարզապես ուզում եմ, որ դուք իմանաք
որ դա քո մասին չէ

404
00:28:05,850 --> 00:28:07,727
և դա մեր կռվի մասին չէ:

405
00:28:09,020 --> 00:28:10,021
Լա՞վ:

406
00:28:12,065 --> 00:28:16,236
Ինչ-որ բան առաջացավ, և ես կ...
Ես կբացատրեմ այդ ամենը, երբ տեսնեմ քեզ:

407
00:28:16,319 --> 00:28:18,780
Ես պարզապես... Ես ուզում եմ, որ դուք իմանաք
որ ես կատաղած չեմ.

408
00:28:20,949 --> 00:28:22,283
Ես ուղղակի ցավում եմ:

409
00:28:25,203 --> 00:28:27,414
Ամեն ինչի մասին։

410
00:28:31,709 --> 00:28:32,794
ես...

411
00:28:34,087 --> 00:28:36,756
Ես ընդհանրապես չեմ ուզում, որ դու վիրավորվես։

412
00:28:39,718 --> 00:28:41,344
Եվ ես չեմ ուզում կորցնել քեզ:

413
00:28:45,140 --> 00:28:46,391
[հառաչում]

414
00:28:48,226 --> 00:28:52,147
[շնչում է] Պարզապես համոզվեք, որ տաքացնեք
որոշ իսկական սնունդ. Ոչ միայն ձվերը:

415
00:28:52,230 --> 00:28:56,192
Եվ ես ուզում եմ, որ դուք ուտեք ամբողջ ոլոռը,
նույնիսկ եթե դրանք մռայլ են և կոպիտ: Եվ...

416
00:28:57,193 --> 00:28:58,194
[հառաչում]

417
00:28:58,778 --> 00:29:00,822
Ես շուտով տանը կլինեմ։

418
00:29:05,285 --> 00:29:06,565
[բժիշկ] Սա նա է անցյալ շաբաթ:

419
00:29:07,704 --> 00:29:11,541
Եվ կան հիպոկամպալներ
աննորմալություններ, որոնք մենք քննարկել էինք։

420
00:29:11,624 --> 00:29:13,334
Ոչ մի անհամապատասխան բան այն, ինչ մենք տեսել ենք

421
00:29:13,418 --> 00:29:16,463
ուրիշների տառապանքներից
հետտրավմատիկ սթրեսից. Բայց...

422
00:29:18,339 --> 00:29:19,924
սա Ուիլն է անցյալ գիշերից:

423
00:29:20,008 --> 00:29:21,134
Եվ ինչպես տեսնում եք,

424
00:29:21,217 --> 00:29:24,929
այժմ կան աննորմալություններ
լիմբիկ և պարալիմբիկ տարածքներում:

425
00:29:25,013 --> 00:29:26,013
Եվ սա...

426
00:29:28,558 --> 00:29:29,976
մեկ ժամ առաջ է։

427
00:29:37,400 --> 00:29:41,154
- [կակազում է] Ես առաջարկներ չեմ լսում:
-Մենք ավելի մեծ խնդիրներ ունենք, քան տղան։

428
00:29:41,237 --> 00:29:43,573
- Իսկ մենք?
-Չենք կարող շարունակել հետաձգել այրվածքը։

429
00:29:45,325 --> 00:29:48,119
Դուք խոսում եք դնելու մասին ... [կակազում է]
դնելով վիրակապ սրա վրա:

430
00:29:48,203 --> 00:29:51,331
- Հենց հիմա վիրակապը լավագույն տարբերակն է:
- [Բժիշկ] Դա մեր միակ տարբերակն է:

431
00:29:54,167 --> 00:29:58,129
-Իսկ եթե դա սպանի՞ տղային։
- Ապա, անկեղծ ասած, Սեմ, դա սպանում է նրան:

432
00:29:59,214 --> 00:30:00,465
Ասա ինձ էլի:

433
00:30:01,382 --> 00:30:05,011
Այս տարածման տեմպերը,
նա կկորչի մինչև օրվա վերջ:

434
00:30:05,094 --> 00:30:08,223
Ինչ ենք անում կամ չենք անում
չի փոխի արդյունքը.

435
00:30:08,306 --> 00:30:09,891
Մենք պետք է սկսենք այրումը:

436
00:30:13,102 --> 00:30:14,437
Ո՞ւր ես գնում

437
00:30:15,063 --> 00:30:16,189
Ես պատրաստվում եմ մտածել.

438
00:30:23,404 --> 00:30:25,615
[Ջոյս] Ի՞նչ է այդքան երկար տևում:

439
00:30:25,698 --> 00:30:27,242
[հառաչում]

440
00:30:27,325 --> 00:30:33,581
Հեյ... բժիշկները հավերժ են վերցնում, միշտ:
Պարզապես փորձեք և հանգստանալ: Պարզապես համբերատար եղեք:

441
00:30:34,249 --> 00:30:37,919
- [ծանր արտաշնչում է]
- [մոնիտորի ձայնային ազդանշան]

442
00:30:44,259 --> 00:30:47,554
[հառաչում է և կակազում] Գիտե՞ք, ես պարզապես...

443
00:30:52,934 --> 00:30:54,727
[կակազում է] Թույլ տվեք անցնել: Թույլ տվեք անցնել:

444
00:30:54,811 --> 00:30:56,747
-Գիտեք, որ մենք դա չենք կարող անել:
-Ես պետք է խոսեմ...

445
00:30:56,771 --> 00:30:59,732
- Նա շուտով ձեզ հետ կլինի:
-Դուք դա ասացիք մեկ ժամ առաջ։

446
00:30:59,816 --> 00:31:01,734
[մոնիտորի ձայնը արագ է հնչում]

447
00:31:02,527 --> 00:31:04,404
[անորոշ խոսակցություն]

448
00:31:12,787 --> 00:31:15,248
- [ճչալ]
- [Մայք] Ուիլ:

449
00:31:15,331 --> 00:31:17,709
Կա՞: Կա՞:

450
00:31:19,752 --> 00:31:21,880
Ի՞նչ է պատահել: Դուք նորից ցավո՞ւմ եք:

451
00:31:21,963 --> 00:31:23,256
[սարսուռ]

452
00:31:23,965 --> 00:31:25,258
Ահ...

453
00:31:25,341 --> 00:31:26,634
Ես ինչ-որ բան տեսա.

454
00:31:28,344 --> 00:31:30,096
Ձեր այժմյան հիշողություններում.

455
00:31:33,975 --> 00:31:35,310
Ստվերային հրեշը.

456
00:31:37,729 --> 00:31:39,355
Կարծում եմ՝ գիտեմ ինչպես կանգնեցնել նրան։

457
00:31:53,661 --> 00:31:54,662
[Սթիվը հառաչում է]

458
00:31:55,246 --> 00:31:57,832
Օ, այո: Այո, սա կստացվի:

459
00:31:58,583 --> 00:31:59,876
Սա լավ կլինի:

460
00:32:00,543 --> 00:32:01,586
Լավ զանգ, ընկեր:

461
00:32:10,511 --> 00:32:12,805
[Լուկաս] Ես ասացի, որ լավ է:

462
00:32:15,558 --> 00:32:17,018
Ո՞վ է դա:

463
00:32:24,567 --> 00:32:25,860
[Դասթին] Դու ասացիր նրան:

464
00:32:25,944 --> 00:32:27,695
-Ուրեմն ի՞նչ:
- Ուրեմն ի՞նչ։

465
00:32:27,779 --> 00:32:29,965
- Դու նրան էլ էիր ուզում ասել:
-Բայց ես չարեցի, լա՞վ:

466
00:32:29,989 --> 00:32:32,742
Մենք պայմանավորվեցինք նրան չասել
և փնտրել Դարտին:

467
00:32:32,825 --> 00:32:35,912
-Ում հարմար գտաք։
- Դուք հուշում եք, որ ես սուտ եմ ասում:

468
00:32:35,995 --> 00:32:38,539
Ասում եմ՝ ունես
սարսափելի փոքրիկ կապ նրա հետ:

469
00:32:38,623 --> 00:32:40,917
Այո, դա նախկինում էր
նա վերածվեց դեմոգորգոնի։

470
00:32:41,000 --> 00:32:42,877
-Իսկ դու Մայքից լուր չե՞ս ստացել:
- Ոչ:

471
00:32:42,961 --> 00:32:44,170
-Թե՞ Ուիլը:
- Ոչ:

472
00:32:44,253 --> 00:32:46,881
-Հոփե՞ր:
-Ոչ! Շուրջը ոչ ոք չկա։

473
00:32:46,965 --> 00:32:49,175
Ինչու եք կարծում
Ես Սթիվ Հարինգթոնի հե՞տ եմ:

474
00:32:50,093 --> 00:32:52,011
- Ինչ-որ բան կա ...
- Սխալ. Համաձայն եմ։

475
00:32:52,095 --> 00:32:54,722
Ահա թե ինչու մեզ անհրաժեշտ է
այնքան օգնություն, որքան կարող ենք ստանալ:

476
00:32:55,181 --> 00:32:56,181
[Մաքս մռնչյուն]

477
00:32:59,185 --> 00:33:01,479
[Լուկաս] Նա, այնուամենայնիվ, ինձ չէր հավատում:

478
00:33:02,355 --> 00:33:04,315
Երևի ճիշտ չես ասել։

479
00:33:04,399 --> 00:33:05,525
Դա պետք է լինի:

480
00:33:07,151 --> 00:33:08,611
Այսպիսով, մենք լավ ենք:

481
00:33:10,989 --> 00:33:14,993
Հեյ Dickheads! Ոնց որ միակը
օգնում է ինձ դուրս գալ այս պատահական աղջիկ?

482
00:33:15,076 --> 00:33:17,996
Մենք կորցնում ենք լույսը 40 րոպեում։ Եկեք գնանք։
Գնանք, ասացի։

483
00:33:18,079 --> 00:33:20,498
- Լա՛վ, էշիկ։ Աստված!
-Լավ! Հիմար.

484
00:33:38,975 --> 00:33:39,976
Ինչ...

485
00:33:41,352 --> 00:33:43,604
Ի՞նչ է այս ամենը:

486
00:33:45,857 --> 00:33:47,900
[ծանր շնչում եմ] չգիտեմ:

487
00:33:48,985 --> 00:33:49,986
Մամա՞

488
00:33:51,362 --> 00:33:52,363
Կա՞:

489
00:34:19,557 --> 00:34:21,142
Ես չեմ կրակում Polaroid-ում։

490
00:34:21,225 --> 00:34:23,770
-Ի՞նչ:
-Իմը չէ:

491
00:34:24,896 --> 00:34:26,314
Մեկ ուրիշն այստեղ է եղել:

492
00:34:44,040 --> 00:34:45,458
Սամ, սա ծիծաղելի է:

493
00:34:45,541 --> 00:34:47,794
-Պարզապես մի պահ տվեք նրան, լա՞վ:
-Մենք ժամանակ չունենք...

494
00:34:47,877 --> 00:34:51,172
Հեյ, շալակ, ինչու չես անում
բոլորիս լավություն արա և լռենք, լա՞վ:

495
00:35:02,600 --> 00:35:03,684
[Վիլլ] Ահա և վերջ:

496
00:35:04,352 --> 00:35:06,813
Ահա թե ինչ: Ի՞նչ... ի՞նչ կա, Ուիլ։

497
00:35:08,064 --> 00:35:09,065
չգիտեմ։

498
00:35:09,690 --> 00:35:14,070
Ես պարզապես գիտեմ
նա չի ուզում, որ ես այնտեղ տեսնեմ:

499
00:35:15,196 --> 00:35:17,240
Կարծում եմ, որ դա կարևոր է:

500
00:35:37,718 --> 00:35:39,011
[դռան շշուկով]

501
00:36:23,139 --> 00:36:24,223
[ռադարային ազդանշան]

502
00:36:26,100 --> 00:36:29,145
Տեսնենք, արդյոք այս երեխան կախարդ է
կամ schizo, Doc.

503
00:36:31,856 --> 00:36:33,608
Առաջին դուռը ձեր աջ կողմում, պարոնայք։

504
00:36:35,401 --> 00:36:38,654
- [զինվոր 1] Ես գուշակում եմ տասը:
- [զինվոր 2] Եկեք հիմա չափն անցնենք։

505
00:36:40,281 --> 00:36:41,782
Ես կարդացի չորս.

506
00:36:42,742 --> 00:36:43,868
Տեղափոխվելով.

507
00:36:45,161 --> 00:36:46,287
[հնչում է]

508
00:37:43,302 --> 00:37:44,303
[ավելի թեթեւ սեղմում]

509
00:37:48,766 --> 00:37:51,102
Այսպիսով, դուք իսկապես կռվել եք
այս բաներից մեկը առաջ?

510
00:37:53,521 --> 00:37:56,482
Եվ դու, կարծես, ամբողջովին,
100% վստահ է, որ դա արջ չէ՞:

511
00:37:56,565 --> 00:37:59,652
Խայտառակություն: Մի եղիր ապուշ: Լա՞վ:
Դա արջ չէր:

512
00:37:59,735 --> 00:38:01,946
Ինչու եք նույնիսկ այստեղ
եթե մեզ չես հավատում?

513
00:38:03,155 --> 00:38:04,240
Պարզապես գնա տուն:

514
00:38:05,241 --> 00:38:08,327
Գեշ. Ինչ-որ մեկը խենթ է:
Անցե՞լ եք ձեր քնելու ժամին:

515
00:38:14,417 --> 00:38:17,211
Դա լավ է: Պարզապես ցույց տվեք նրան, որ դուք չեք հետաքրքրում:

516
00:38:18,254 --> 00:38:19,254
ես ոչ:

517
00:38:20,673 --> 00:38:23,509
Ինչու՞ ես աչքով անում, Սթիվ: Դադարեցրեք.

518
00:38:33,853 --> 00:38:36,105
- [Մաքս] Դա մի տեսակ հիասքանչ է:
- [Լուկաս] հա՞:

519
00:38:36,188 --> 00:38:37,732
[Max] Մառախուղը, նկատի ունեմ:

520
00:38:39,525 --> 00:38:40,818
Կարծես օվկիանոս է:

521
00:38:41,652 --> 00:38:43,237
- Կարոտում ես?
-Ի՞նչ:

522
00:38:43,946 --> 00:38:46,741
Օվկիանոս. Ալիքե՞րը։ Կալիֆոռնիա.

523
00:38:49,744 --> 00:38:53,789
- Հոքինսը բավականին կաղ է թվում, գրազ եմ գալիս:
- Ոչ, ոչ, ոչ, դա այդպես չէ: Դա պարզապես...

524
00:38:57,960 --> 00:39:01,088
Հայրս դեռ այնտեղ է: Այսպիսով...

525
00:39:01,172 --> 00:39:05,176
-Ինչո՞ւ:
- Դա այս իրավական տերմինն է, որը կոչվում է «ամուսնալուծություն»:

526
00:39:05,259 --> 00:39:07,762
Տեսեք, երբ երկու ամուսնացած մարդիկ
այլևս մի սիրեք միմյանց...

527
00:39:07,845 --> 00:39:08,845
Այո՛։

528
00:39:10,598 --> 00:39:13,267
Մայրս և խորթ հայրս,

529
00:39:13,351 --> 00:39:18,898
նրանք ցանկանում էին նոր սկիզբ նրանից հեռու:

530
00:39:20,274 --> 00:39:24,695
Ոնց որ... Կարծես նա էր խնդիրը,
որը ընդհանուր ցուլ է:

531
00:39:24,779 --> 00:39:26,405
Եվ բաներ...

532
00:39:27,531 --> 00:39:29,241
հիմա պարզապես ավելի վատ են:

533
00:39:30,117 --> 00:39:31,869
Իմ խորթ եղբայրը միշտ խաբեբա է եղել,

534
00:39:31,952 --> 00:39:37,583
բայց հիմա նա ուղղակի զայրացած է...
ամբողջ ժամանակ և...

535
00:39:40,544 --> 00:39:43,339
Դե, նա չի կարող այն հանել
մորս վրա, ուրեմն...

536
00:39:44,256 --> 00:39:46,050
Ուրեմն նա հանում է քեզ վրա՞:

537
00:39:48,886 --> 00:39:51,180
Ես նույնիսկ չգիտեմ
ինչու եմ ես ձեզ սա ասում.

538
00:39:51,764 --> 00:39:58,437
Պարզապես... Ես գիտեմ, որ կարող եմ լինել
երբեմն նրա պես խենթ,

539
00:39:59,188 --> 00:40:03,984
և ես չեմ ուզում նմանվել նրան: Երբևէ.

540
00:40:06,028 --> 00:40:09,198
Կարծում եմ՝ ես էլ եմ զայրացած և...

541
00:40:11,784 --> 00:40:12,827
կներես։

542
00:40:18,040 --> 00:40:19,250
Հիսուս! Ի՞նչ է ինձ հետ:

543
00:40:19,333 --> 00:40:22,336
Հեյ Դու ոչինչ ես
քո եղբոր նման, լա՞վ:

544
00:40:23,045 --> 00:40:26,799
Դուք զով եք և տարբեր:
Եվ դուք գերխելացի եք:

545
00:40:27,716 --> 00:40:31,053
-Իսկ դու, կարծես, ամբողջովին խողովակային ես:
- [ժպտում է]

546
00:40:31,137 --> 00:40:34,598
- Ոչ ոք իրականում դա չի ասում, գիտեք:
-Դե, հիմա անում եմ:

547
00:40:35,182 --> 00:40:36,767
Եվ դա ստիպում է ձեզ իսկապես թույն թվալ:

548
00:40:38,394 --> 00:40:39,854
Ինձ դուր է գալիս խոսել քեզ հետ, խենթ Մաքս:

549
00:40:41,564 --> 00:40:43,524
Եվ ես սիրում եմ խոսել քեզ հետ, հետախույզ:

550
00:40:44,733 --> 00:40:46,110
[մռնչում]

551
00:40:52,741 --> 00:40:54,368
-Տեսնու՞մ ես նրան:
- Ոչ:

552
00:40:55,536 --> 00:40:58,122
Լուկաս, ի՞նչ է կատարվում։

553
00:40:58,205 --> 00:40:59,248
[Լուկաս] Սպասիր։

554
00:41:03,919 --> 00:41:05,296
[ցածր մռնչյուն]

555
00:41:05,379 --> 00:41:08,382
Ես աչքեր ունեմ! Ժամը տասը։
[կակազում է] Ժամը տասը։

556
00:41:10,050 --> 00:41:11,051
Այնտեղ։

557
00:41:11,844 --> 00:41:13,762
-Ի՞նչ է նա անում:
-Չգիտեմ:

558
00:41:14,638 --> 00:41:16,724
[ցածր ցնցում]

559
00:41:17,475 --> 00:41:19,810
- Սպասիր: Համոզվա՞ծ ես, որ դա շուն չէ:
-Ի՞նչ:

560
00:41:20,394 --> 00:41:22,396
[խռովքը շարունակվում է]

561
00:41:22,480 --> 00:41:25,065
Նա խայծը չի վերցնում:
Ինչու՞ նա չի վերցնում խայծը:

562
00:41:25,983 --> 00:41:27,234
Միգուցե նա սոված չէ՞։

563
00:41:28,777 --> 00:41:30,154
Միգուցե նա հիվանդ է կովից:

564
00:41:39,205 --> 00:41:41,582
Սթիվը? Սթիվ, ինչ ես անում:

565
00:41:42,208 --> 00:41:43,208
Սթիվը?

566
00:41:43,792 --> 00:41:46,212
[ծանր շնչում]

567
00:41:46,295 --> 00:41:47,379
Պարզապես պատրաստվեք:

568
00:41:57,806 --> 00:41:59,183
[մետաղական ճռռոց]

569
00:42:04,897 --> 00:42:06,357
[դժբախտություն]

570
00:42:12,404 --> 00:42:13,864
[սուլում]

571
00:42:14,490 --> 00:42:15,783
Արի, ընկեր:

572
00:42:16,700 --> 00:42:18,327
[շարունակում է սուլել]

573
00:42:21,914 --> 00:42:23,999
-Ի՞նչ է նա անում:
- Ցանկի ընդլայնում:

574
00:42:24,708 --> 00:42:25,876
[Սթիվ] Արի, ընկեր:

575
00:42:28,379 --> 00:42:29,505
Արի, ընկեր:

576
00:42:30,297 --> 00:42:32,758
Դե արի։ Ճաշի ժամ.

577
00:42:33,425 --> 00:42:36,345
Մարդկային համն ավելի լավ է, քան կատուն, խոստանում եմ:

578
00:42:38,472 --> 00:42:39,598
Նա խելագար է:

579
00:42:40,432 --> 00:42:41,559
Նա հիասքանչ է:

580
00:43:02,830 --> 00:43:04,832
Սթիվ, զգույշ եղիր։

581
00:43:04,915 --> 00:43:06,083
Այստեղ մի քիչ զբաղված է:

582
00:43:06,166 --> 00:43:09,378
Ժամը երեքը։ Ժամը երեքը։

583
00:43:10,045 --> 00:43:11,422
[մռնչում]

584
00:43:13,841 --> 00:43:15,134
Սթիվ!

585
00:43:16,552 --> 00:43:19,555
Սթիվ! Դադարեցրե՛ք Դադարեցրե՛ք

586
00:43:20,848 --> 00:43:22,182
[մռնչում է]

587
00:43:24,184 --> 00:43:25,519
[մռնչում]

588
00:43:27,229 --> 00:43:29,148
- Սթիվ, փախի՛ր:
- Սթիվ, շտապիր:

589
00:43:29,231 --> 00:43:30,482
Սթիվ, փախի՛ր։

590
00:43:33,902 --> 00:43:34,945
- [բղավում]
- Սի՜

591
00:43:35,029 --> 00:43:36,697
[Max] Արդյո՞ք նրանք կատաղած են, թե՞ նման բան:

592
00:43:37,281 --> 00:43:39,366
Նրանք չեն կարող ներս մտնել: Չեն կարող։

593
00:43:39,450 --> 00:43:41,702
- [հրեշները մռնչում են]
- [բոլորը գոռում են]

594
00:43:44,622 --> 00:43:46,457
- [Դասթին] Շա՛տ։
- [ճչալ]

595
00:43:46,540 --> 00:43:50,794
Որևէ մեկը այնտեղ կա՞: Մայք? Կա՞: Աստված! Որևէ մեկը:

596
00:43:50,878 --> 00:43:52,046
- [ուժեղ հարված]
- Սի՜

597
00:43:52,963 --> 00:43:56,258
Մենք հին աղբանոցում ենք,
և մենք պատրաստվում ենք մեռնել!

598
00:43:56,342 --> 00:43:57,551
[դռան թխկոց]

599
00:43:59,303 --> 00:44:01,513
- [Սթիվը մռնչում է]
- [ուժեղ հարված]

600
00:44:06,894 --> 00:44:08,354
[մռնչում է]

601
00:44:08,437 --> 00:44:09,563
[գոռում է]

602
00:44:09,647 --> 00:44:12,566
Ճանապարհից դուրս! Ճանապարհից դուրս!
Ուզու՞մ ես: Արի վերցրու սա:

603
00:44:12,650 --> 00:44:14,276
[ճչալ]

604
00:44:17,363 --> 00:44:18,363
[մռնչում]

605
00:44:23,452 --> 00:44:25,871
[հրեշները մռնչում են հեռվից]

606
00:44:45,516 --> 00:44:46,892
- [ուժեղ պայթյուն]
- Ջիզ:

607
00:44:50,187 --> 00:44:53,691
[ցածր մռնչյուն]

608
00:44:55,776 --> 00:44:58,195
Ի՞նչ է պատահել։

609
00:44:58,987 --> 00:44:59,905
չգիտեմ։

610
00:44:59,988 --> 00:45:01,907
- Սթիվը վախեցրել է նրանց?
- [Սթիվ] Ոչ:

611
00:45:02,491 --> 00:45:03,491
Ոչ մի կերպ:

612
00:45:04,993 --> 00:45:06,370
Նրանք գնում են ինչ-որ տեղ:

613
00:45:20,342 --> 00:45:22,720
- [tech] Գրեթե կա, տիկնայք:
- Ռոջեր:

614
00:45:22,803 --> 00:45:24,680
- [ստատիկ]
- [Ռադարային ազդանշան]

615
00:45:35,649 --> 00:45:37,359
[զինվոր] Լավ, ցրտաշունչ մնացեք, տղաներ:

616
00:45:51,582 --> 00:45:53,709
- Սպասիր: Ես այնտեղ էի:
-Ի՞նչ:

617
00:45:53,792 --> 00:45:55,836
Դա այդ անիծյալ գերեզմանոցն է:

618
00:46:09,433 --> 00:46:10,976
[Զինվոր] Պարոն, այստեղ ոչինչ չկա:

619
00:46:13,187 --> 00:46:14,787
Կարծես քո երեխան լիքն է, դոկտոր:

620
00:46:15,522 --> 00:46:19,568
[ցածր մռնչյուն]

621
00:46:27,326 --> 00:46:29,411
[զինվոր] Մի տեսակ մառախուղ է ստացել
տեղափոխվում է հիմա:

622
00:46:33,832 --> 00:46:35,667
[կակազում է] Կներեք:

623
00:46:36,752 --> 00:46:39,213
Ի՞նչ: Ի՞նչ նկատի ունես, սիրելիս:

624
00:46:39,296 --> 00:46:41,298
[սարսուռ]

625
00:46:41,381 --> 00:46:42,716
Նա ստիպեց ինձ դա անել:

626
00:46:44,510 --> 00:46:46,887
ԱՀԿ? Ո՞վ է քեզ ստիպել ինչ անել:

627
00:46:47,638 --> 00:46:48,889
Ես քեզ ասացի.

628
00:46:50,098 --> 00:46:51,183
Նրան վրդովեցրել են։

629
00:46:52,518 --> 00:46:54,269
Նրանք դա չպետք է անեին։

630
00:46:55,187 --> 00:46:57,272
Նրանք չպետք է նեղացնեին նրան։

631
00:46:59,233 --> 00:47:00,150
Լրտեսը.

632
00:47:00,234 --> 00:47:01,527
[լալիս]

633
00:47:01,610 --> 00:47:02,945
Լրտեսը։

634
00:47:03,028 --> 00:47:04,029
Մենք շարժում ունենք.

635
00:47:05,197 --> 00:47:06,365
Դուք ընկերություն ունեք, տղաներ:

636
00:47:06,448 --> 00:47:08,242
[հնչում է]

637
00:47:08,325 --> 00:47:09,159
Վա՜յ, վա՜յ։

638
00:47:09,243 --> 00:47:11,078
Ես պետք է անցնել! Դա ծուղակ է։

639
00:47:11,161 --> 00:47:13,580
Դա ծուղակ է։ Ես պետք է զգուշացնեմ նրանց.
Դա ծուղակ է։

640
00:47:13,664 --> 00:47:16,458
[ռադիոյով համընկնող ձայներ]

641
00:47:16,542 --> 00:47:19,920
[զինվոր] Ես չեմ կարող տեսնել խայտառակություն:
որտե՞ղ են նրանք։ որտե՞ղ են նրանք։

642
00:47:20,963 --> 00:47:22,214
[tech] Նրանք ճիշտ են ձեզ վրա:

643
00:47:22,297 --> 00:47:24,341
- [զինվոր] Սպասիր, ի՞նչ։
- [Զինվոր 2] Ի՞նչ էր դա։

644
00:47:24,424 --> 00:47:25,801
[ստվերային հրեշը ճչում է]

645
00:47:25,884 --> 00:47:28,262
- [բղավում]
- [ավտոմատ կրակոց]

646
00:47:28,345 --> 00:47:31,306
- [արագ ձայն է տալիս]
- [ավտոմատ կրակոց]

647
00:47:32,224 --> 00:47:35,435
Ուիլ, քաղցրավենիք, խոսիր ինձ հետ:
Դուք պետք է օգնեք ինձ հասկանալ:

648
00:47:35,811 --> 00:47:36,979
Արդեն ուշ է։

649
00:47:37,062 --> 00:47:38,939
[զինվորները գոռում են]

650
00:47:39,648 --> 00:47:42,526
- [մռնչում են ստվերային հրեշները]
- [զինվորները գոռում են]

651
00:47:47,155 --> 00:47:49,157
[ստատիկ ճռճռոց]

652
00:47:59,418 --> 00:48:00,627
[հնչում է]

653
00:48:04,881 --> 00:48:06,008
Դուք պետք է գնաք հիմա:

654
00:48:07,634 --> 00:48:09,511
[ստվերային հրեշները մռնչում են]

655
00:48:17,561 --> 00:48:19,062
Նրանք գրեթե այստեղ են:

656
00:48:19,521 --> 00:48:20,522
[հնչում է մեղմ]

657
00:48:36,496 --> 00:48:37,998
[ճռռոցներ]

658
00:48:44,254 --> 00:48:46,256
[չարագուշակ երաժշտություն է հնչում]