1
00:00:22,126 --> 00:00:24,503
ආගන්තුක
2
00:01:11,800 --> 00:01:14,761
ආගන්තුක
3
00:01:16,346 --> 00:01:20,142
ඔබට පෙනෙන පරිදි, රෝගියාගේ මොළය
සාමාන්ය මොළයට වඩා දියුණුයි.
4
00:01:20,517 --> 00:01:23,270
එබැවින් ඔහු දුක් විඳිනවා
කුඩාම ශබ්දයෙන් පවා.
5
00:01:24,396 --> 00:01:27,649
ඉතා සංවේදී ප්රදේශයක් ද ඇත
එය හැඟීම් පාලනය කරයි.
6
00:01:30,819 --> 00:01:33,864
අපට මෙහි ප්රතිඵල කිහිපයක් ලැබී ඇත
දැනටමත් පැමිණ ඇති පරීක්ෂණ වලින්.
7
00:01:34,364 --> 00:01:35,908
අපට තව පරීක්ෂණ කිහිපයක් කිරීමට තිබේ.
8
00:01:36,492 --> 00:01:40,162
දැන්, කුඩා අවස්ථාවක් තිබිය හැක
සංකූලතා, නමුත් මට එය වැටහෙනවා...
9
00:01:40,245 --> 00:01:43,957
ඔහුගේ වේදනාව සමනය කිරීම, එකම විසඳුම
පාර්ශ්වික lobotomy සිදු කිරීමට ය.
10
00:01:44,041 --> 00:01:45,626
පශ්චාත් ශල්යකර්මයෙන් පසු බලපෑමක් ලෙස,
11
00:01:45,709 --> 00:01:49,379
ඔහු අධික වේදනාවකින් පීඩා විඳිය හැක
නැතහොත් කිසිඳු චිත්තවේගයක් දැනෙන්නේ නැත.
12
00:01:50,714 --> 00:01:53,759
Si-mok, ඔබේ කන් රිදෙනවා
මොළයේ සැත්කමෙන් පසුව පවා?
13
00:01:53,842 --> 00:01:54,718
නැත.
14
00:01:56,053 --> 00:01:58,889
ඔබට මෑතකදී කෝපයක් හෝ කලකිරීමට පත් වී තිබේද?
15
00:01:59,181 --> 00:02:00,057
නැත.
16
00:02:01,600 --> 00:02:03,435
එවිට සතුටක් දැනීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
නැත්නම් හයියෙන් හිනා වෙනවාද?
17
00:02:05,521 --> 00:02:06,438
නැත.
18
00:02:07,564 --> 00:02:10,442
මොන වගේ කෑමකටද ඔබ ආශා කරන්නේ
මේ දවස්වල වැඩිපුරම? ඔයා කැමති කුමකට ද?
19
00:02:12,236 --> 00:02:13,237
මම කිසිම දෙයකට කැමති නැහැ.
20
00:02:14,488 --> 00:02:15,739
ඉස්සර කොහොමද?
21
00:02:15,823 --> 00:02:17,741
ඔබට කිසිදු කැමැත්තක් නොතිබුණි
නැත්නම් එදාටත් අකමැතිද?
22
00:02:27,376 --> 00:02:29,002
සැත්කමට පෙර එය කෙබඳුද?
23
00:02:29,753 --> 00:02:31,797
දේවල් බොහෝ වෙනස් විය
දැන් සාපේක්ෂව?
24
00:02:40,222 --> 00:02:43,350
Si-mok අමාරුවෙන්
ඕනෑම හැඟීම් දැනීමට.
25
00:02:43,934 --> 00:02:45,811
අපි තබා ගත යුතුයි
ඔහුගේ ප්රගතිය නිරීක්ෂණය කිරීම,
26
00:02:46,186 --> 00:02:49,606
නමුත් සිදුවීම් තිබිය හැක
වෙනත් පශ්චාත් ශල්යකර්ම අතුරු ආබාධ.
27
00:03:20,929 --> 00:03:22,472
- ඔබේ මෝටර් රථය ගෙන යන්න!
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
28
00:03:22,556 --> 00:03:23,974
- මම කඩිමුඩියේ ඉන්නේ!
- ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?
29
00:03:24,057 --> 00:03:25,475
- ඔයා මොනවද දෙයියනේ කරන්නේ?
- චලනය කරන්න!
30
00:03:25,559 --> 00:03:27,436
- හේයි, යන්න!
- ඉක්මන් කර මෝටර් රථය ගෙන යන්න!
31
00:03:27,519 --> 00:03:29,354
-ඔයා දැන කරන්නේ කුමක් ද?
- මම කිව්වා, කාර් එක ගෙනියන්න!
32
00:04:09,186 --> 00:04:10,020
මම මූ-සුන් පාර්ක්.
33
00:04:10,646 --> 00:04:11,647
ඔබ හමුවීම ඉතා සතුටක්.
34
00:04:12,439 --> 00:04:13,774
සංඝාවාස ඉදිකිරීම
CEO MOO-Sung PARK
35
00:04:17,986 --> 00:04:20,530
මගේ තැනට එන්න.
අපට සාකච්ඡා කළ යුතු දේවල් තිබේ.
36
00:04:49,518 --> 00:04:51,103
එනම් 75-4.
37
00:04:52,604 --> 00:04:54,022
මෙය 74-5.
38
00:04:57,401 --> 00:04:58,568
මෙන්න 76.
39
00:05:07,077 --> 00:05:09,579
සමාවෙන්න. 75-3 කොහෙද කියලා දන්නවද?
40
00:05:24,928 --> 00:05:27,055
- ඇයි ඔයා මාව අනුගමනය කරන්නේ?
-මහතා. පාක් එක ගෙදර නේද?
41
00:05:27,389 --> 00:05:28,432
ඒ කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
42
00:05:28,515 --> 00:05:30,183
ඔබ එහි ජීවත් වේ, 75-3.
43
00:05:30,267 --> 00:05:31,560
නැත, එය නොවේ. කරුණාකර යන්න.
44
00:05:35,772 --> 00:05:38,316
යහපත, මොනතරම් නාස්තියක්ද?
මම ඒවා ගෙනාවේ මූ-සංග් එකට.
45
00:05:43,905 --> 00:05:45,240
මම ණය දෙන්නෙක් නෙවෙයි.
46
00:05:45,824 --> 00:05:48,326
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මම ණය හිමියන්ට බිය වන්නේ ඇයි?
47
00:05:51,496 --> 00:05:53,707
ඔබේ නිවසද අල්ලා ගනු ලැබේ
නුදුරු අනාගතයේ දී.
48
00:05:56,668 --> 00:05:57,711
අපි යමු.
49
00:06:01,173 --> 00:06:03,175
ඔබ ඇත්තටම මෙහි නැත
සල්ලි නිසා නේද?
50
00:06:03,800 --> 00:06:06,678
කිසිවෙකු මට ණය නැත.
ඇත්තටම මටත් ණය ටොන් ගණනක් තියෙනවා.
51
00:06:10,724 --> 00:06:12,225
මූ-සං එක්කද ඉස්කෝලේ ගියේ?
52
00:06:12,809 --> 00:06:13,769
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.
53
00:06:15,562 --> 00:06:18,857
මගේ පවුලේ අය සාදයක් තිබුණා.
54
00:06:19,816 --> 00:06:22,402
මම හිතුවේ කෑම ටික ඉවරයි කියලා
මම අවසානය තෙක් බලා සිටියා නම්,
55
00:06:22,486 --> 00:06:23,737
ඒ නිසා මම ඉක්මනින්ම දේවල් ටිකක් ගෙනාවා.
56
00:06:24,571 --> 00:06:27,282
මූ-සුං කිසිම දෙයක් කන්නේ නැහැ
මම ගෙදර නැති වෙලාවට.
57
00:06:29,409 --> 00:06:30,285
මේ එයයි.
58
00:06:34,623 --> 00:06:36,291
ඔබ ඇත්තටම ණයහිමියෙක් නොවේ, හරිද?
59
00:06:36,666 --> 00:06:38,126
දැන් අපිට සල්ලි නැහැ.
60
00:06:48,720 --> 00:06:50,514
හොඳයි, ඔහු නිදාගෙන සිටිනවා විය යුතුය.
61
00:06:51,348 --> 00:06:55,060
ඔහුට වැඩි නින්දක් ලැබී නැත
මේ දවස්වල රෑට.
62
00:07:24,256 --> 00:07:25,632
මෙය විවෘත වන්නේ ඇයි?
63
00:07:46,153 --> 00:07:47,028
කරුණාකර පිටත රැඳී සිටින්න.
64
00:08:07,799 --> 00:08:08,925
Moo-sung.
65
00:09:04,439 --> 00:09:07,359
පිහිය ඔහුගේ අතේ එල්ලී ඇත
සහ ඔහුගේ පැත්තේ නොගැඹුරු තුවාලයක් ඉතිරි විය.
66
00:09:08,151 --> 00:09:10,070
ඔහුගේ බෙල්ල. මෙය මාරාන්තික තුවාලයයි
67
00:09:11,029 --> 00:09:13,865
පිහි ඇනුම් තුවාල තුනක්.
දකුණු අත ඇති කෙනෙක්.
68
00:09:14,783 --> 00:09:16,618
ඒ කවුරුහරි වෙන්න ඇති
කවුද අමනාපයෙන් සිටියේ.
69
00:09:17,869 --> 00:09:19,120
එය මේ මොහොතේ සිදු වූ දෙයක්ද?
70
00:09:24,292 --> 00:09:27,087
මාව අවතක්සේරු කරන්න එපා. ඔබේ ජීවිත
මගේ අතේ ඇත. ඔබ එය දන්නවාද?
71
00:09:27,671 --> 00:09:29,130
මට දැන් නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ.
72
00:09:29,214 --> 00:09:30,507
ගිහින් නියෝජ්ය ප්රධාන නඩු පවරන්න කියන්න.
73
00:09:30,840 --> 00:09:33,718
මම කට ඇරියොත් එයාට ලැබෙයි
තත්පර කිහිපයකින් පණපිටින් වළලනු ලැබුවා.
74
00:09:33,802 --> 00:09:35,053
මම කවදාවත් තනියම මැරෙන්නේ නැහැ.
75
00:10:03,915 --> 00:10:05,709
ඝාතකයා භාවිතා කළේ මෙහි තිබූ පිහියයි.
76
00:10:07,752 --> 00:10:09,879
වැරදිකරු බව
ආයුධයක් නැතිව මෙතනට ආවා...
77
00:10:29,024 --> 00:10:30,817
මම මිනීමැරුම් සිද්ධියක් වාර්තා කරන්න කතා කරනවා.
78
00:10:32,777 --> 00:10:34,446
එය 75-3 Saebit-ro, Huam-dong.
79
00:10:34,529 --> 00:10:36,990
සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ අධිකරණ වෛද්ය ඒකකයක් අවශ්යයි
සහ වින්දිතයා මිය ගොස් ඇත.
80
00:10:37,073 --> 00:10:40,660
අවුරුදු 70ක වයසක කාන්තාවක් ඉන්නවා.
එබැවින් ගිලන් රථයක් ද එවන්න.
81
00:10:41,161 --> 00:10:42,162
ඔබට ඔබව හඳුනාගත හැකිද?
82
00:11:34,547 --> 00:11:35,507
හැන්ගං යොංසාන් කේබල් ටීවී
83
00:12:12,544 --> 00:12:13,670
1660-8237 වෙතින් මඟ හැරුණු ඇමතුම
84
00:12:16,589 --> 00:12:18,758
ආයුබෝවන්, ස්තූතියි
Yongsan Cable TV ඇමතීම සඳහා...
85
00:12:18,842 --> 00:12:20,301
මෙය 75-3 Huam-dong වේ.
86
00:12:20,385 --> 00:12:22,387
ඔබට අලුත්වැඩියා ඉල්ලීමක් ලැබුණි
Moo-sung Park එකෙන්ද?
87
00:12:22,470 --> 00:12:24,013
ඔබ පාක් මහතාද?
88
00:12:24,097 --> 00:12:25,807
කාර්මික ශිල්පියා කීයටද
පැමිණීමට සැලසුම් කර තිබේද?
89
00:12:26,307 --> 00:12:27,392
තත්පරයක්, කරුණාකර.
90
00:12:27,600 --> 00:12:29,602
ඔහු පැමිණීමට නියමිතව තිබුණි
ප.ව. ඔහු තවමත් එහි නැත?
91
00:12:33,148 --> 00:12:34,899
කරුණාකර ඔහුගේ නම සහ ලිපිනයට මම කැමතියි.
92
00:12:35,483 --> 00:12:37,485
සර්, අපි සම්බන්ධ කරගන්නම්
තාක්ෂණ ශිල්පියා සමඟ සහ...
93
00:12:37,569 --> 00:12:39,737
මම නඩු පවරන්නෙක්
බටහිර සෝල් නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලයෙන්.
94
00:12:39,821 --> 00:12:40,947
කරුණාකර ඔහුගේ නම සහ ලිපිනය.
95
00:12:41,281 --> 00:12:42,991
-මට සමාව දෙන්නද?
- ඔහු මිනීමැරුම් සැකකරුවෙක්.
96
00:12:43,074 --> 00:12:44,159
මට ඔහුගේ නම සහ ලිපිනය අවශ්යයි.
97
00:12:44,659 --> 00:12:47,120
ඉඳගන්න, කරුණාකර.
ඔහුගේ නම Jin-seob Kang.
98
00:12:47,203 --> 00:12:48,454
ඔහුගේ ලිපිනය...
99
00:12:49,122 --> 00:12:50,498
එය Saechang-ro 61 වේ.
100
00:12:50,582 --> 00:12:53,084
කරුණාකර ඔහුගේ ඡායාරූපයක් මෙම අංකයට එවන්න.
101
00:13:04,762 --> 00:13:06,598
එයා මැරිලාද...
102
00:13:07,724 --> 00:13:08,641
ඔහු මිය ගොස් ඇත.
103
00:13:12,395 --> 00:13:13,563
යාලුවනේ,
104
00:13:13,897 --> 00:13:15,315
- නිවස වටා පරීක්ෂා කරන්න.
- ඔව්, සර්.
105
00:13:20,028 --> 00:13:20,862
ආයුබෝවන්?
106
00:13:22,071 --> 00:13:24,240
මේ පොලිසිය. ඇතුලේ කවුරුහරි ඉන්නවද?
107
00:13:25,491 --> 00:13:26,367
ආයුබෝවන්?
108
00:13:29,495 --> 00:13:30,413
ආයුබෝවන්?
109
00:13:30,997 --> 00:13:33,875
- ඔයා කතා කළා නේද? අපි පොලිසිය.
- කරුණාකර ඇයව රැගෙන යන්න.
110
00:13:33,958 --> 00:13:36,169
-හරි හරී.
-හරි හරී.
111
00:13:36,377 --> 00:13:39,214
සාලයේ සිරුරක් ඇත.
මිනීමැරුම් ආයුධයක් ද තිබේ.
112
00:13:39,297 --> 00:13:40,965
- සමාවෙන්න? ඔයා කව්ද?
-මැඩම්, ඔයා හොඳින්ද?
113
00:13:41,049 --> 00:13:42,800
- මම නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලයෙන්.
-මැඩම්!
114
00:13:42,884 --> 00:13:45,053
- අධිකරණ වෛද්ය ඒකකය කොහෙද?
- නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලය?
115
00:13:45,136 --> 00:13:46,721
-එතකොට ඔයා නඩු පවරන්නෙක්ද...
-මැඩම්!
116
00:13:50,391 --> 00:13:52,435
නෝනා. ඔබ හොඳින්ද?
117
00:13:52,602 --> 00:13:53,853
නෝනා.
118
00:13:53,937 --> 00:13:56,272
මට සමාවෙන්න.
119
00:13:57,315 --> 00:13:58,691
ඉන්න!
120
00:13:59,442 --> 00:14:00,610
මට සමාවෙන්න.
121
00:14:00,693 --> 00:14:03,279
ඉන්න! සර්!
122
00:14:03,363 --> 00:14:04,739
සර්, ඉන්න!
123
00:14:04,822 --> 00:14:06,532
- ඔහු සිට ...
- මොකක්ද කාරණය? ඔහු කව්ද?
124
00:14:06,616 --> 00:14:07,450
ඔහු...
125
00:14:07,533 --> 00:14:09,494
ඔහුව ගන්න! ඔබ ඔහුව ලබා ගැනීමට වග බලා ගන්න!
126
00:14:17,085 --> 00:14:19,212
මම කිව්වා එතනම නවතින්න.
ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?
127
00:14:22,298 --> 00:14:23,174
හේයි!
128
00:14:26,761 --> 00:14:27,595
ඒකට සාප වේවා.
129
00:14:36,104 --> 00:14:39,232
හොඳයි. ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. එහෙනම් මම නිකන්...
130
00:14:43,319 --> 00:14:45,572
තෝ ජරාව.
මම ඔයාට එහෙම අයින් වෙන්න දෙන්නෙ නෑ.
131
00:14:59,836 --> 00:15:00,920
ඇතුලට එන්න.
132
00:15:07,010 --> 00:15:08,678
මේ පාර්ක් මහත්තයා. එයා මගේ යාළුවෙක්.
133
00:15:10,513 --> 00:15:11,431
මම මූ-සුන් පාර්ක්.
134
00:15:11,931 --> 00:15:13,850
ඔබව හමුවීම ඉතා සතුටක්,
Si-mok Hwang මහතා.
135
00:15:14,225 --> 00:15:15,435
ඔව්, ඔබව හමුවීම සතුටක්.
136
00:15:16,436 --> 00:15:17,353
අසුන් ගන්න.
137
00:15:17,437 --> 00:15:19,397
මම එයාට ඔයා ගැන ගොඩක් දේවල් කිව්වා,
138
00:15:19,981 --> 00:15:21,190
එබැවින් ඔහු ඔබව හමුවීමට මිය ගියේය.
139
00:15:21,482 --> 00:15:23,443
Seo මහත්මයා මට ඔයා ගැන ගොඩක් දේවල් කිව්වා.
140
00:15:26,237 --> 00:15:27,655
මට ඉක්මනින් ඇමතුමක් ගත යුතුයි.
141
00:15:33,328 --> 00:15:35,246
මට උවමනා වී ඇත
දිගු කලක් ඔබව හමුවීමට.
142
00:15:35,830 --> 00:15:36,664
මම දකියි.
143
00:15:37,707 --> 00:15:40,126
සංඝාවාස ඉදිකිරීම
CEO MOO-Sung PARK
144
00:15:42,003 --> 00:15:44,339
මට පොඩි උදව්වක් කරන්න හිතුනා
ඔබ වැදගත් වැඩ ගොඩක් කරන නිසා.
145
00:15:44,964 --> 00:15:47,091
ඔබ අපහසුතාවයට පත් නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
එයට වියදම් සීමාවක් නැත,
146
00:15:47,175 --> 00:15:48,384
එබැවින් කරුණාකර එය යහපත් ක්රියා සඳහා භාවිතා කරන්න.
147
00:15:54,682 --> 00:15:57,477
සවන් දෙන්න, 0474, කරුණාකර අදින්න.
148
00:15:59,479 --> 00:16:02,023
JIN-SEOB KAN Resume
149
00:16:14,452 --> 00:16:16,537
හේයි, 0474, අදින්න.
150
00:16:28,424 --> 00:16:29,467
අහකට යන්න.
151
00:16:34,055 --> 00:16:36,182
මම අභිචෝදක Hwang
බටහිර සෝල් නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලයෙන්.
152
00:16:37,266 --> 00:16:39,394
නඩු පවරන්නෙකු පලා යන්නේ ඇයි?
153
00:16:41,646 --> 00:16:43,231
නම, Jin-seob Kang. ඔහු තමයි සැකකරු.
154
00:16:43,940 --> 00:16:45,108
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
155
00:16:45,191 --> 00:16:47,944
ඔබට සයිරන් එක නිවා දැමිය හැකිද?
ඔහු පලා යනු ඇත.
156
00:16:48,027 --> 00:16:48,945
මම අහන්නේ ඔයා කොහොමද දන්නේ කියලා.
157
00:16:49,028 --> 00:16:51,322
ඔබ වින්දිතයාගේ පවුලේ සාමාජිකයාද?
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
158
00:16:52,615 --> 00:16:53,825
61 Saechang-ro වෙත.
159
00:16:54,534 --> 00:16:55,576
කරුණාකර සයිරන් එක නිවා දමන්න.
160
00:17:48,421 --> 00:17:49,380
හැන්ගං යොංසාන් කේබල් ටීවී
161
00:18:10,651 --> 00:18:11,486
අපරාදේ!
162
00:18:25,124 --> 00:18:26,375
- චලනය කරන්න.
- හේයි!
163
00:18:44,227 --> 00:18:45,311
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙන්න.
- යහපත!
164
00:18:46,354 --> 00:18:47,355
ජරාව.
165
00:19:01,202 --> 00:19:02,245
මොකක්ද...
166
00:19:03,162 --> 00:19:03,996
මොන මගුලක්ද?
167
00:19:18,886 --> 00:19:19,929
මකබෑවිලා පලයන්!
168
00:19:26,894 --> 00:19:27,728
ෂිට්!
169
00:20:11,814 --> 00:20:12,940
ජරාව.
170
00:20:21,532 --> 00:20:23,409
ඒකට සාප වේවා!
171
00:20:54,315 --> 00:20:55,358
ඔයා පොඩි...
172
00:20:58,235 --> 00:21:00,738
තුන්වන වගන්තිය පළමු කොටස
පොලිස් බලතල සහ රාජකාරි පනතේ.
173
00:21:01,030 --> 00:21:02,949
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
යුක්තියට බාධා කිරීම සඳහා.
174
00:21:03,032 --> 00:21:05,785
ඔබට නීතිඥයෙකු වීමට අයිතියක් ඇත,
සහ නිහඬව සිටීමට අයිතිය.
175
00:21:05,868 --> 00:21:07,620
ඔබ ප්රශ්නවලට පිළිතුරු දීමද ප්රතික්ෂේප කළ හැකිය.
176
00:21:18,881 --> 00:21:21,175
ඒකද? ඒක තමයි හැමදේම
ඔහු ඔබව විකුණුවාද?
177
00:21:21,384 --> 00:21:23,135
ඔව්, මේක තමයි.
178
00:21:23,844 --> 00:21:27,431
මාර්ගය වන විට, මම ඔහුට ගෙව්වා.
මගේ මුදල්වලට කුමක් සිදුවේද?
179
00:21:28,349 --> 00:21:30,059
අපි එය පසුව ඔබට නැවත ලබා දෙන්නෙමු.
180
00:21:31,519 --> 00:21:33,604
ඉන්න, ඔබ කොහෙද යන්නේ?
දැන් කොහෙද යන්නේ?
181
00:21:33,688 --> 00:21:35,147
ඉන්න! යහපත්කම.
182
00:21:35,231 --> 00:21:36,774
කවදද මගේ සල්ලි ආපහු දෙන්නේ...
183
00:21:39,151 --> 00:21:40,528
හොඳයි, මේ මිනිහා.
184
00:21:40,736 --> 00:21:41,821
කොහෙද...
185
00:21:47,076 --> 00:21:48,035
හේයි!
186
00:22:11,392 --> 00:22:12,309
මේක රිදෙනවා.
187
00:22:24,989 --> 00:22:29,076
යොන්සාන් පොලිස් ස්ථානය
188
00:22:34,415 --> 00:22:35,416
යහපත්කම.
189
00:22:35,791 --> 00:22:36,834
ඔබ ඔහුට සැකකරු රැගෙන යාමට ඉඩ දෙනවාද?
190
00:22:36,917 --> 00:22:38,169
මට සමාවෙන්න සර්.
191
00:22:38,753 --> 00:22:40,463
ඔබට කුමක් කළ හැකිද?
කොහොමත් එයා නඩු පවරන්නෙක්.
192
00:22:40,796 --> 00:22:42,506
ඒක කොහොමත් වැදගත් කේස් එකක් නෙවෙයි.
193
00:22:42,590 --> 00:22:44,675
ඔබ දැක ගත යුතුව තිබුණි
ඒ ගෙදර අවුල.
194
00:22:44,884 --> 00:22:46,844
ඔහු ඒවා සොයාගෙන සොරකම් කළේ කෙසේදැයි මට පුදුමයි.
195
00:22:46,927 --> 00:22:48,512
ඔහු ඔවුන්ව හඳුනා ගත්තාද?
ඔහු ඔවුන්ගේ රූපවාහිනිය සවි කරන විට?
196
00:22:49,054 --> 00:22:51,849
මාර්ගය වන විට, නඩු පවරන්නා ඇයි
ඒ වෙලාවේ එතන ඉන්න වෙයිද?
197
00:22:52,057 --> 00:22:54,143
මම දැන් එතනට ගිහින් හොයාගන්නම්, හරිද?
198
00:22:54,226 --> 00:22:55,478
මටත් සැකකරුව බලන්න ඕන.
199
00:22:55,686 --> 00:22:57,480
-කමක් නැහැ. යන්න.
- ඔව්, සර්.
200
00:22:57,688 --> 00:23:00,816
පින්වත්නි, කෙනෙකුට ගත හැකිද?
මගේ සමහර නඩු මගේ තහඩුවෙන් ඉවතට?
201
00:23:01,650 --> 00:23:03,694
එය සදහටම ගත වනු ඇත
මෙම සියලු නඩු මත වැඩ කිරීමට.
202
00:23:03,778 --> 00:23:05,029
කම්මැලි බූරුවා.
203
00:23:14,038 --> 00:23:14,997
ආයුබෝවන්?
204
00:23:17,917 --> 00:23:18,793
ලැප්ටොප් එක?
205
00:23:23,839 --> 00:23:25,591
හේයි, මට ඇහුණා නඩුකාරයෙක් ඔයාට ගහනවා.
206
00:23:26,550 --> 00:23:28,594
ඔබ සමඟ පටලවා ගැනීමට නිර්භීත වූයේ කවුද,
ලුතිනන් හැන්?
207
00:23:30,846 --> 00:23:32,097
මේ ජරාව.
208
00:23:32,181 --> 00:23:34,183
- මම ඔහු වෙත ආපසු යාමට පිටත් වෙමි.
- යහපත.
209
00:23:34,642 --> 00:23:36,560
ඔහු නඩු පවරන්නෙක් ද නැතහොත් කුරිරු අපරාධකරුවෙක් ද?
210
00:23:37,144 --> 00:23:38,145
ඒ චිත්රය ටිකක්...
211
00:23:39,605 --> 00:23:40,481
හේයි!
212
00:23:41,732 --> 00:23:43,359
ඔයා යන්න ඕන කිව්වා
මුලින්ම රෝහලට.
213
00:23:43,526 --> 00:23:44,735
ප්රධානියා එහෙම කිව්වද?
214
00:23:44,819 --> 00:23:46,320
ඇයි? වින්දිතයාගේ මව අවදි වූවාද?
215
00:23:47,822 --> 00:23:50,449
ඔව්. හොඳයි...
මම නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලයට යන්නම්.
216
00:23:50,533 --> 00:23:51,826
නෑ කමක් නෑ. මම යන්නම්.
217
00:23:51,909 --> 00:23:53,577
ඒකට කමක් නැහැ. මම ඒක බලාගන්නම්.
218
00:23:55,371 --> 00:23:57,706
ඔබ මාස දෙකකට පෙර අපගේ කණ්ඩායමට සම්බන්ධ විය,
එහෙත් ඔහු තවමත් ඔබට කතා කරන්නේ "ඒයි" කියාය.
219
00:23:57,790 --> 00:24:00,292
ඔහුගේ දිව බෙදෙයිද?
ඔහු ඔබට ගෞරවාන්විතව කතා කරන්නේ නම්?
220
00:24:00,876 --> 00:24:01,836
රහස් පරීක්ෂක ජං,
221
00:24:02,670 --> 00:24:03,712
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.
222
00:24:04,296 --> 00:24:07,550
මගේ යහපත. කරුණාකර ගන්න
ඔබේ කාලය, ලුතිනන් හැන්.
223
00:24:07,758 --> 00:24:10,135
-නැවත හමුවෙන්නම්.
-නැවත හමුවෙන්නම්. වාසනාව.
224
00:24:36,495 --> 00:24:38,247
මගේ යහපත. Hwang මහත්මයා, ඔබේ මුහුණ පෙනෙන්නේ...
225
00:24:38,330 --> 00:24:40,207
මොකද වුණේ? ඒ ජරාව ඒක කළාද?
226
00:24:40,291 --> 00:24:42,293
ඔයාට හරි ද?
අපි වටේට විලවුන් ටිකක් තිබිය යුතුයි.
227
00:24:42,418 --> 00:24:44,086
මම හොඳින්. මිස් යන්ග්, පසුව.
228
00:24:44,169 --> 00:24:45,546
- මට ඔයාව මෙතනට ඕන.
- නිසැකවම.
229
00:25:03,898 --> 00:25:06,650
ඔබේ අයිතිය ගැන ඔබට දන්වා ඇත
නිහඬව සිටීමට.
230
00:25:52,446 --> 00:25:53,530
මට ඔවුන්ව මිදුලේ තිබී හමු විය.
231
00:25:53,614 --> 00:25:54,865
මම ගේ ඇතුලටවත් ගියේ නෑ.
232
00:25:56,200 --> 00:25:57,034
කරුණාකර අඩි උස්සන්න.
233
00:26:05,584 --> 00:26:06,418
අපි දැන් හොඳද?
234
00:26:07,503 --> 00:26:08,504
දෙයියනේ දැන් මොකද කරන්නේ?
235
00:26:11,924 --> 00:26:13,467
ඒ මම නොවේ. මම ඒක කළේ නැහැ!
236
00:26:17,471 --> 00:26:19,932
ඔබ එය කලින් සැලසුම් කළා නම්,
ඔබ ආයුධයක් සූදානම් කර ඇත
237
00:26:20,307 --> 00:26:21,475
සහ ඔබේ සපත්තු ද තබා ගන්න.
238
00:26:21,558 --> 00:26:24,436
ඔබ එහි ගියේ ඔවුන්ගේ රූපවාහිනිය නිසා,
ඔහු නිවසේ තනිව සිටියේය.
239
00:26:24,812 --> 00:26:26,355
එවිට ඔබට අතේ පිහියක් ඔබ දුටුවා.
240
00:26:28,065 --> 00:26:30,526
එක මොහොතකට නැති වුනා නේද?
හදිසි ඝාතනයක්.
241
00:26:30,609 --> 00:26:33,654
යහපත, නැත.
මම එතනට යනකොටත් එයා මැරිලා.
242
00:26:37,366 --> 00:26:39,743
මම එතනින් දුවන්නයි හිටියේ
මම කම්පනයට පත් වූ නිසා. එවිට,
243
00:26:40,411 --> 00:26:42,121
මාල ආදිය දැක්කා
ඔහු අසලම.
244
00:26:43,414 --> 00:26:44,873
මම එය නොකළ යුතුව තිබූ බව මම දනිමි.
245
00:26:44,999 --> 00:26:46,375
මගේ හිත නැති වෙන්න ඇති.
246
00:26:47,376 --> 00:26:49,503
නමුත් ඇත්තටම සිදුවූයේ එයයි.
මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ.
247
00:26:50,462 --> 00:26:52,047
ඔබ නිවසට ඇතුළු වූයේ කෙසේද?
248
00:26:52,131 --> 00:26:54,883
කවුරුහරි මට ඇතුලට දුන්නා, කවුරුහරි විවෘත කළා
ඇතුළත සිට මට දොර.
249
00:26:54,967 --> 00:26:55,968
-WHO?
- මම කොහොමද දන්නේ?
250
00:26:56,051 --> 00:26:58,846
ඔබ එහි යන විටත් ඔහු එහි සිටියා.
වෙන කවුරුත් ගෙදර හිටියේ නැහැ.
251
00:26:58,929 --> 00:27:00,639
ඒක තමයි ඔයා මට තත්පර කීපයකට කලින් කිව්වේ.
252
00:27:02,891 --> 00:27:04,768
ඔහුගේ පුතා සහ මව
ඔහුගේ එකම පවුලේ සාමාජිකයන් වේ.
253
00:27:04,852 --> 00:27:07,646
පුතා දැන් හමුදාවේ සේවය කරනවා.
ඔහුගේ මව නිවසේ සිටියේ නැත.
254
00:27:07,730 --> 00:27:09,440
ඔහු නිවසේ තනිව සිටි අතර මිය ගොස් ඇත.
255
00:27:09,523 --> 00:27:10,858
එතකොට ඔයාට දොර ඇරියේ කවුද?
256
00:27:11,358 --> 00:27:12,776
එය අවතාරයක්ද?
257
00:27:13,944 --> 00:27:16,864
මම දොර සීනුව නාද කළෙමි,
සහ කවුරුහරි මට ඇතුලට ගියා.
258
00:27:17,281 --> 00:27:19,950
ඒ පුද්ගලයා මිනීමරුවා විය යුතුය.
ඒ ඇතුලේ කවුරු හිටියත්.
259
00:27:20,117 --> 00:27:21,201
ඔබ ඔහුව අල්ලා ගත යුතු නොවේද?
260
00:27:21,285 --> 00:27:23,037
ඔයා හිතන්නේ මිනීමරුවෙක් කියලා
කාරුණිකව කෙනෙකුට ඇතුලට යන්න දෙනවා
261
00:27:23,120 --> 00:27:24,747
කෙනෙකු ඝාතනය කළ වහාම?
262
00:27:24,830 --> 00:27:27,124
ඔහුට පැහැදිලිවම අවශ්ය වූයේ මාව කොටු කිරීමටය
ඔහු කළ දේ සඳහා.
263
00:27:27,207 --> 00:27:29,334
ඒත් ඔයා ඇතුලට ගියේ නෑ.
ඔබ කිව්වා ඔබ ඔවුන්ව මිදුලෙන් සොයාගත්තා කියලා.
264
00:27:29,418 --> 00:27:31,378
මම දන්න නිසා විතරයි කිව්වේ
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත.
265
00:27:31,462 --> 00:27:34,548
හිතාමතාම හිටපු වැරදිකරුවෙකු වූ විට
ඔහුට ඉඩ දෙන රැකියාවක් තෝරා ගනී
266
00:27:34,631 --> 00:27:35,799
මිනිසුන්ගේ නිවෙස්වලට යාමට...
267
00:27:35,966 --> 00:27:37,217
හොඳයි, මේක මාව අවුල් කරනවා.
268
00:27:37,301 --> 00:27:39,887
ඔයා හිතන්නේ ඔක්කොම හිටපු වැරදිකරුවන් කියලා
කිසිම හේතුවක් නැතිව මිනිස්සු මරනවාද?
269
00:27:39,970 --> 00:27:42,848
ඒ වන විටත් මුළු නිවසම සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් ජාලයක් විය
මම එහි ගිය විට.
270
00:27:43,432 --> 00:27:44,516
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න!
271
00:27:46,060 --> 00:27:47,686
මෙය කුමක් ද?
272
00:27:51,482 --> 00:27:52,691
ඔහු අසුවී නැත.
273
00:27:53,192 --> 00:27:54,151
ඔහු ව්යාකූලයි.
274
00:27:59,573 --> 00:28:00,824
මේ මොකක්ද?
275
00:28:03,410 --> 00:28:04,953
ඔහු නොදන්නවාක් මෙන් හැසිරෙන්නේ නැත.
276
00:28:05,287 --> 00:28:06,330
ඔහු මීට පෙර ඔවුන්ව දැක නැත.
277
00:28:22,763 --> 00:28:24,848
නියෝජ්ය ප්රධාන අභිචෝදක
චැං-ජුන් ලී
278
00:28:38,445 --> 00:28:39,780
ගැටලුවක් තිබේද?
279
00:28:43,283 --> 00:28:44,159
Moo-sung Park.
280
00:28:45,577 --> 00:28:47,287
මගේ කනගාටුව. මම දිගටම හාරනවා,
ඒත් මට නෑ...
281
00:28:47,371 --> 00:28:48,914
ඔහු මිය ගොස් ඇත.
282
00:28:49,331 --> 00:28:50,582
මට සමාවෙන්න?
283
00:28:50,791 --> 00:28:52,251
පාර්ක් මහත්තයා මැරිලා.
284
00:28:54,128 --> 00:28:55,045
කවදා ද?
285
00:28:55,504 --> 00:28:56,755
කෙසේද?
286
00:28:57,089 --> 00:28:58,298
මංකොල්ලකෑම් ඝාතනය.
287
00:28:59,383 --> 00:29:00,717
සමාවෙන්න?
288
00:29:01,343 --> 00:29:03,011
සැකකරු දැන් මෙතන.
289
00:29:04,721 --> 00:29:06,056
සැකකරු දැනටමත් අත්අඩංගුවට ගෙන තිබේද?
290
00:29:09,518 --> 00:29:11,019
සුභ පැතුම්, සර්.
291
00:29:12,062 --> 00:29:13,105
ඔබේ මුඛය බලාගන්න.
292
00:29:13,439 --> 00:29:14,356
මට කණගාටුයි.
293
00:29:15,315 --> 00:29:18,193
ඔයා හිතන්න එපා
මංකොල්ලකෑම්-මිනීමැරුම් නඩුවක් පරිපූර්ණද?
294
00:29:19,027 --> 00:29:22,448
Si-mok තමයි මුලින්ම මිනිය හොයාගත්තේ
සහ සැකකරු අත්අඩංගුවට ගත්තා.
295
00:29:23,407 --> 00:29:26,285
- මොනතරම් අහම්බයක්ද.
- එය නිසැකවම අහම්බයක් නොවේ.
296
00:29:27,202 --> 00:29:28,787
උන් ලීග් එකේ ඉන්න ඇති.
297
00:29:29,413 --> 00:29:30,372
ඔහුව ඝාතනය නොකළේ නම්,
298
00:29:31,206 --> 00:29:33,917
අපට නඩු පවරනු ඇත
ඒ සැකකරු වෙනුවට Si-mok විසිනි.
299
00:29:35,335 --> 00:29:37,754
පාර්ක් මහත්තයා එයාට හැමදේම කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ
ඔහු මිය යාමට පෙර?
300
00:29:38,464 --> 00:29:39,590
මොකක්ද කියන්න තියෙන්නේ?
301
00:29:40,924 --> 00:29:43,635
අපි ඔහුගෙන් ඇහුවා වගේ නෙවෙයි
අනෙක් අය මෙන් කාර් හෝ නිවාස සඳහා.
302
00:29:45,012 --> 00:29:46,972
අපි කෑම ටිකක් ගන්න එලියට ගියා විතරයි
ඔහු සමඟ, එපමණයි.
303
00:30:00,486 --> 00:30:01,695
මැරුණු මිනිස්සු කතා කියන්නේ නැහැ.
304
00:30:03,697 --> 00:30:05,741
සහ වැදගත්ම කොටස
ප්රහේලිකාව පහව ගොස් ඇත.
305
00:30:07,534 --> 00:30:09,119
Si-mok කොතරම් දක්ෂ වුවත්,
306
00:30:10,037 --> 00:30:11,914
ඔහුට මෙය සෙල්ලම් කළ නොහැක
යතුර අල්ලන එකා නැතුව.
307
00:30:13,373 --> 00:30:14,917
ඔබ ඔහුව හොඳින් හඳුනන්නේ නැති බව පැහැදිලිය.
308
00:30:15,584 --> 00:30:17,085
ඔහු විෂ සහිත සර්පයෙකු වැනි ය.
309
00:30:17,628 --> 00:30:19,880
ඔහු මෙම නඩුව භාවිතා කරනු ඇත
ගැඹුරට හාරා ගැනීම සඳහා.
310
00:30:20,881 --> 00:30:24,176
සර් මට මේ කේස් එක කරන්න දෙන්න. මම ...
311
00:30:24,259 --> 00:30:25,761
යුන්-සූට ඒක බලාගන්න දෙන්න.
312
00:30:26,470 --> 00:30:27,930
ඔබ අදහස් කළේ Si-mok ගේ කාර්යාලයේ පුහුණුකරුද?
313
00:30:28,305 --> 00:30:30,516
ඇය එය විශාල ගනුදෙනුවක් බවට පත් කරනු ඇත.
314
00:30:33,143 --> 00:30:35,062
ඇය සැබෑ නඩුවක් භාර ගන්නා කාලය පැමිණ තිබේ.
315
00:30:36,230 --> 00:30:38,482
එසේම, ඇය වඩාත් පහසු වනු ඇත
Si-mok වඩා හැසිරවීමට.
316
00:30:40,025 --> 00:30:42,861
සෝදිසියෙන් සිටින්න
සියල්ල සිදුවන ආකාරය ගැන, කරුණාකර.
317
00:30:43,612 --> 00:30:44,905
ඒක පැහැදිලි වැඩියි.
318
00:30:45,781 --> 00:30:48,200
Si-mok නිසැකවම දැනෙනු ඇත
අපි එයාව කොන් කරන්න හදනවා කියලා.
319
00:30:48,283 --> 00:30:49,618
අපි දැනටමත් එය පැහැදිලිව පෙන්වා ඇත.
320
00:30:50,911 --> 00:30:53,872
එයා අපිව හදන්න උත්සාහ කරනවා ඇති
අපේ නඩු පවරන්නන්ගේ ලාංඡන අත්හරින්න.
321
00:30:54,665 --> 00:30:56,124
ඒ නිසා මම එය භාර ගත යුතුයි සහ ...
322
00:30:56,208 --> 00:30:57,584
ඔබ සිතන්නේ Si-mok මෝඩයෙක් කියාද?
323
00:30:57,793 --> 00:31:00,087
ඔයා හිතනවද එයා දාලා යයි කියලා
බළලෙකුගේ අතේ මීයෙක්?
324
00:31:02,422 --> 00:31:04,049
ඇයි මම පූසෙක්?
325
00:31:04,800 --> 00:31:06,218
ඔබ නොදන්නා ලෙස හැසිරෙන්න එඩිතර නොවන්න.
326
00:31:07,511 --> 00:31:09,596
අපි දෙන්නම දන්නවා
පාර්ක් මහතා වඩාත් අමනාප විය.
327
00:32:23,920 --> 00:32:26,590
ඔවුන් යමෙකු සොයමින් සිටියහ
පවුලක් වැනි වැඩ පරිසරයක් කැමති.
328
00:32:28,425 --> 00:32:30,344
හිටපු වැරදිකරුවන් අවශ්යයි
තමන්වත් පවත්වා ගැනීමට.
329
00:32:32,137 --> 00:32:33,430
මම එහෙම කළේ ජීවත් වෙන්න විතරයි.
330
00:32:33,930 --> 00:32:35,724
මට අවංක වෙන්න තිබුණා
මගේ අපරාධ වාර්තාව ගැන,
331
00:32:36,141 --> 00:32:37,893
නමුත් ඔව්හු කීහ
මට පවුලේ අයට වගේ සලකන්න.
332
00:32:37,976 --> 00:32:40,270
නමුත් පවුල, මගේ පස්ස.
333
00:32:41,355 --> 00:32:43,607
මට චුට්ටක් බොන්නවත් වෙලාවක් නෑ..
ඕනෑම දෙයක් කන්න ඉඩ දෙන්න.
334
00:32:44,066 --> 00:32:46,860
ලබා ගැනීම ගැන මට සමාවක් පවා ලිවීමට සිදු විය
අඩු පාරිභෝගික තෘප්තිමත් අනුපාතයක්.
335
00:32:46,943 --> 00:32:49,488
ඔවුන් මට දිගින් දිගටම හිරිහැර කරනවා
මම එක ස්ථානයකට ටිකක් වැඩි කාලයක් ගත කළහොත්.
336
00:32:49,571 --> 00:32:51,865
මටත් විකිණීමට අවශ්යයි.
මට සති අන්ත නිවාඩුවත් නැහැ.
337
00:32:52,032 --> 00:32:53,700
මට මගේ පස්ස වැඩ කරන්න වෙනවා
සති අන්තවලත්.
338
00:32:53,784 --> 00:32:56,119
ඔයා දන්නවද එයාලා මට මාසෙකට ගෙවන ගාන
බල්ලෙක් වගේ වැඩ කරපු නිසාද?
339
00:32:57,162 --> 00:32:59,247
මගේ කුලියට මම පිටුපසින් සිටින්නේ ඇයි කියා ඔබ සිතන්නේ ඇයි?
340
00:32:59,623 --> 00:33:02,292
ඔබ කුලියට පිටුපසින් සිටින බව
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබටත් ණය තිබිය යුතු බවයි.
341
00:33:03,168 --> 00:33:04,002
ඔබට නිසැකවම චේතනාවක් ඇත.
342
00:33:05,003 --> 00:33:06,546
සර්, මම...
343
00:33:07,130 --> 00:33:09,549
මට ඇත්තටම ඕන වුනේ අලුතින් පටන් ගන්න
සහ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න, හරිද?
344
00:33:09,633 --> 00:33:11,009
මම තාත්තා කෙනෙක්.
345
00:33:11,093 --> 00:33:11,968
සර්, මම...
346
00:33:12,386 --> 00:33:13,553
මට ළමයෙක් ඉන්නවා.
347
00:33:14,096 --> 00:33:15,389
මගේ බිරිඳ. ඇය...
348
00:33:15,764 --> 00:33:17,557
ඇය මවක් වුවද ඇය කිසිවක් නොදනියි.
349
00:33:17,641 --> 00:33:20,560
මට මගේ දරුවා බලාගන්න වෙනවා.
වෙන කවුරුත් ඒක කරන්නේ නැහැ.
350
00:33:21,520 --> 00:33:22,521
මම ඔබට කියනවා.
351
00:33:23,230 --> 00:33:25,148
ඇත්තටම මට ඕන හොඳ තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න.
352
00:33:25,315 --> 00:33:26,983
මට ඕන මගේ දරුවා වැඩෙන්න
අපූරු පුද්ගලයෙක් බවට.
353
00:33:27,067 --> 00:33:28,568
මම දිවුරනවා, මට ඇත්තටම නැවත ආරම්භ කිරීමට අවශ්ය විය.
354
00:33:29,611 --> 00:33:31,363
ඔව්, මම මගේ කෑදරකමට ඉඩ නොදිය යුතුයි
355
00:33:31,446 --> 00:33:33,573
මගෙන් හොඳම දේ ගන්න
මිනිය දැක්කත්.
356
00:33:34,574 --> 00:33:35,992
ඒත් මම ඒක කළේ නැහැ.
357
00:33:36,493 --> 00:33:37,911
ඇත්තටම මම ඒක කළේ නැහැ.
358
00:33:38,745 --> 00:33:41,415
හදවතක් තියෙන කෙනෙක් කොහොමද කෙනෙක්ව මරන්නේ?
359
00:33:49,047 --> 00:33:50,257
ඔහුව රැඳවුම් මධ්යස්ථානයට යවන්න.
360
00:33:50,340 --> 00:33:51,383
සර්!
361
00:33:51,466 --> 00:33:52,968
ඔහුගේ චෝදනා මොනවාද?
362
00:33:53,844 --> 00:33:55,095
අපි එය පසුව පුරවන්නෙමු.
363
00:33:55,178 --> 00:33:56,513
මම අහිංසකයි!
364
00:33:56,596 --> 00:33:58,724
මම ඔයාට කිව්වා මම ඒක කළේ නැහැ කියලා.
ඇයි ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ?
365
00:34:00,100 --> 00:34:00,976
අහිංසකද?
366
00:34:02,644 --> 00:34:03,729
ඔබේ ප්රකාශය සත්ය වුවත්,
367
00:34:05,272 --> 00:34:07,899
මියගිය මිනිසා ලේ වලින් වැසී ඇති බව ඔබ දුටුවා
368
00:34:08,024 --> 00:34:09,860
සහ මුලින්ම ඔහුගේ මුදල් අල්ලා ගත්තේය.
369
00:34:10,902 --> 00:34:11,945
ඒ අහිංසකයා කියන්නද?
370
00:34:12,821 --> 00:34:14,322
ඔබ හිතනවද කාට හරි ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා?
371
00:34:14,906 --> 00:34:17,534
මම දේවල් සොරකම් කළා,
නමුත් මම කිසි විටෙකත් කිසිවෙකු මරා නොදමමි!
372
00:34:18,368 --> 00:34:19,244
යහපත, මම ...
373
00:34:19,327 --> 00:34:20,912
ඒ මම නෙවෙයි. මම ඒක කළේ නැහැ.
374
00:34:20,996 --> 00:34:22,581
මම කියන්නේ මම ඒක කළේ නැහැ කියලා! නැහැ!
375
00:34:22,664 --> 00:34:24,166
සර්, ඇත්තටම මම ඒක කළේ නැහැ!
376
00:34:24,458 --> 00:34:25,792
ඒ මම නොවේ!
377
00:34:48,982 --> 00:34:50,275
මම දකියි.
378
00:34:51,777 --> 00:34:52,944
ෂුවර්, හරි.
379
00:34:54,029 --> 00:34:55,739
ඔයාට ස්තූතියි. මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.
380
00:34:57,824 --> 00:34:58,825
සුභ පැතුම්.
381
00:34:59,659 --> 00:35:02,496
හොඳයි, සැකකරුවන් කිසි විටෙකත් පිළිගන්නේ නැත
ඔවුන් කළ දේට.
382
00:35:02,579 --> 00:35:03,663
එකෙක්වත් නෑ.
383
00:35:03,747 --> 00:35:05,749
පසුකාලීනව, ඒවා සියල්ලම හැරෙනවා
වැරදිකරුවන් වීමට.
384
00:35:05,832 --> 00:35:06,666
- සර්.
- ඔව්.
385
00:35:06,750 --> 00:35:08,585
යන්ග් මහත්මියගේ පරිවාස කාලය අදින් අවසන්.
386
00:35:09,419 --> 00:35:10,796
දැනටමත් මාස හයක් ගත වී තිබේද?
387
00:35:10,921 --> 00:35:12,672
යහපත, කාලය පියාසර කරයි.
388
00:35:13,048 --> 00:35:13,924
සුභ පැතුම්.
389
00:35:15,509 --> 00:35:16,343
නීතිඥ තරුණ.
390
00:35:17,302 --> 00:35:18,428
එය ඔබ සැමට පිං.
391
00:35:20,597 --> 00:35:22,432
DNA විශ්ලේෂණයක් ඉල්ලන්න
සහ එය සාක්ෂි ලෙස ලියාපදිංචි කරන්න.
392
00:35:23,642 --> 00:35:25,018
මම හිතන්නේ මේ අන්තිම අවස්ථාව වේවි.
393
00:35:25,101 --> 00:35:27,145
ඔවුන්ට කතා කර සැකකරුගේ දේ ලබා ගන්න
සමාජ ආරක්ෂණ අංකය.
394
00:35:27,229 --> 00:35:28,355
කරුණාකර ඔහුගේ බැංකු ගිණුම් නිරීක්ෂණය කරන්න.
395
00:35:28,605 --> 00:35:29,439
අන්තිම වතාව?
396
00:35:30,524 --> 00:35:33,443
ඇයව නඩු පවරන්නෙකු ලෙස පත් කර ඇත
අපරාධ නඩු විභාගයක් සඳහා.
397
00:35:33,944 --> 00:35:34,778
ඇත්තටම?
398
00:35:34,945 --> 00:35:35,862
සුභ පැතුම්.
399
00:35:36,071 --> 00:35:37,864
පළමු නඩුව ඉතා වැදගත් වේ.
ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?
400
00:35:38,490 --> 00:35:40,867
කලබල වෙන්න එපා කියලා මට කිව්වා
ආර්ථික හෝ දේශපාලන වැරදිකරුවන් ගැන
401
00:35:41,368 --> 00:35:43,245
සහ අපරාධ නඩු වලින් පටන් ගන්න
අද ආවා කියලා.
402
00:35:43,328 --> 00:35:45,914
කුමක් ද? එවිට ඔබ එම පුද්ගලයා සමඟ ආරම්භ වනු ඇත
කවුද මෙතන හිටියේ.
403
00:35:46,122 --> 00:35:47,791
මම මුලින්ම වාර්තාවක් ලියන්නද?
404
00:35:49,501 --> 00:35:50,377
නැහැ, ඔයාට බැහැ.
405
00:35:52,879 --> 00:35:54,047
සමාව දෙන්නද?
406
00:35:54,130 --> 00:35:55,090
එම නඩුව ස්පර්ශ නොකරන්න.
407
00:35:55,674 --> 00:35:56,800
- මම එළියට යනවා.
-හරි හරී.
408
00:35:57,384 --> 00:35:58,260
හ්වන්ග් මහතා.
409
00:36:03,682 --> 00:36:05,433
Hwang මහත්මයා, ඇයි මට ඒකෙන් වැඩ කරන්න බැරි?
410
00:36:05,642 --> 00:36:06,560
ඔබට නිකම්ම බැහැ.
411
00:36:06,643 --> 00:36:08,061
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?
412
00:36:08,854 --> 00:36:09,729
නැත.
413
00:36:20,824 --> 00:36:23,034
මොකක්ද අවුල? ඒක නිසාද
අද පෙරේදා සිට ඝාතනය ගැන?
414
00:36:23,243 --> 00:36:25,287
මිනිහෙක් කියන එක මට ඇහුණා
Moo-sung Park නැත්තං මැරුණ.
415
00:36:27,122 --> 00:36:28,331
මම ඔයාට කලින් කියලා තියෙනවා.
416
00:36:28,498 --> 00:36:30,792
ඔබ කලබලකාරීම උපදේශකයා සමඟ අවසන් විය.
417
00:36:32,002 --> 00:36:33,169
එයත් හරිම කෑදරයි.
418
00:36:33,670 --> 00:36:35,380
එයා ඔයාට කේස් එක කරන්න දෙන්නෙ නෑ නේද?
419
00:36:36,464 --> 00:36:38,425
ඇත්තටම මම කිසිම දෙයක් අහලා නැහැ
තවමත් නඩුව ගැන.
420
00:36:38,675 --> 00:36:40,176
මම හිතන්නේ ඒක මිනීමැරුම් නඩුවක්.
421
00:36:42,262 --> 00:36:43,930
අපි තේ ටිකක් බොමු. මගේ කාර්යාලයට එන්න.
422
00:36:55,817 --> 00:36:56,818
අභිචෝදක Hwang.
423
00:36:57,986 --> 00:37:00,780
අපි නැවත හමුවෙමු. මම සු-චාන් කිම්
Yongsan පොලිස් ස්ථානයෙන්.
424
00:37:00,864 --> 00:37:02,824
-ආයුබෝවන්.
- තත්පරයක්.
425
00:37:03,158 --> 00:37:05,535
ඔබත් කලින් ඒක කළා.
මම ඔබට එය දෙවරක් කිරීමට ඉඩ නොදෙමි.
426
00:37:05,702 --> 00:37:07,162
ඔයා මාව බලන්න ආවද?
427
00:37:07,245 --> 00:37:10,290
ඔව්. අපි, පොලිස් නිලධාරීන්, ලිවිය යුතුයි
වාර්තා ද, ඔබ දන්නවා. ඉතින්...
428
00:37:10,373 --> 00:37:11,583
කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.
429
00:37:14,961 --> 00:37:18,006
ඔබ ඔහු පසුපස හඹා ගියා.
ඔහු සැකකරුවෙකු බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
430
00:37:19,382 --> 00:37:21,092
මම කාර්මික ශිල්පියෙකු දුටුවෙමි
431
00:37:21,176 --> 00:37:23,803
වින්දිතයාගේ රූපවාහිනිය අලුත්වැඩියා කිරීම,
සිද්ධිය වූ ස්ථානය අසලින් පලා යනවා.
432
00:37:23,929 --> 00:37:24,763
එවිට,
433
00:37:25,305 --> 00:37:28,767
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ එයා කියලා
වින්දිතයාගේ රූපවාහිනිය හදන්න එන්නද?
434
00:37:29,142 --> 00:37:31,353
මම දැක්කා වින්දිතයා,
50 ගණන්වල රැකියා විරහිත මිනිසෙක්,
435
00:37:31,603 --> 00:37:35,231
ඔහුගේ පුතාගේ පොතෙන් සොයාගත් පොතක් කියවමින් සිටියේය
කාමරය සහ ඔහු කම්මැලි වන්නට ඇතැයි සිතුවේය.
436
00:37:35,315 --> 00:37:37,943
මම රූපවාහිනිය ක්රියාත්මක කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,
සහ එය වැඩ කළේ නැත.
437
00:37:39,361 --> 00:37:40,820
එසේ නම් ඔබ ආරම්භ කිරීමට එහි ගියේ ඇයි?
438
00:37:42,697 --> 00:37:43,990
වින්දිතයා මම පෞද්ගලිකව දනිමි.
439
00:37:45,033 --> 00:37:48,161
ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද
වින්දිතයා සමඟ මූ-සුන් පාර්ක් මහතාද?
440
00:37:49,829 --> 00:37:51,581
මම ඔහුව පෞද්ගලිකව දන්නවා කිව්වා.
441
00:37:58,713 --> 00:38:00,924
ඔබේ පළමු හැඟීම කුමක්ද?
ඔහු කැමතිද?
442
00:38:02,133 --> 00:38:04,386
මට සමාවෙන්න? ඔහුගේ පළමු හැඟීම?
443
00:38:05,845 --> 00:38:07,389
එයා මැරිලා. ඔයා අහන්නේ ඇයි?
444
00:38:09,724 --> 00:38:11,559
ඔබට මට ඇමතිය හැක
ඔබට අමතර ප්රශ්න තිබේ නම්.
445
00:38:16,481 --> 00:38:18,441
- ඔබ සැකකරුට චෝදනා කරනවාද?
-මම යුතුයි.
446
00:38:19,275 --> 00:38:20,235
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කළ යුතුයි.
447
00:38:20,819 --> 00:38:22,320
ප්රශ්නය වන්නේ ඔහුට කුමන චෝදනාවක් එල්ල කරයිද යන්නයි.
448
00:39:52,160 --> 00:39:54,412
නැහැ. මා එහි යන විටත් ඔහු මිය ගොස් සිටියේය.
449
00:40:22,524 --> 00:40:23,525
ඒ කවුද?
450
00:40:25,860 --> 00:40:26,945
ඔයා කෑල්ලක්...
451
00:40:27,112 --> 00:40:28,738
ඔයා එතනම ඉන්න.
452
00:40:34,953 --> 00:40:36,454
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? තෝ ජරාව.
453
00:40:36,538 --> 00:40:38,790
සහයෝගය දැක්වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
මගේ පරීක්ෂණය සමඟ.
454
00:40:40,125 --> 00:40:41,126
මම එලියට ගිහින් නෑ,
455
00:40:42,710 --> 00:40:44,295
ඉතින් මුළු කාලයම මෙතන හිටියා,
456
00:40:44,671 --> 00:40:46,339
නමුත් එහි ඇත්තේ රූප පමණි
වීදියේ.
457
00:40:46,422 --> 00:40:48,466
- ඔබට කිසිවක් සොයාගත නොහැක.
-මම දකියි. ඔයාට ස්තූතියි.
458
00:40:49,342 --> 00:40:51,427
එය මට තරමක් වියදම් වනු ඇත
අලුත් එකක් මිලදී ගැනීමට.
459
00:40:51,636 --> 00:40:53,847
මම එය වහාම ආපසු දෙන්නෙමි.
කරුණාකර විනාඩියක්.
460
00:41:37,140 --> 00:41:38,224
මතක කාඩ්පත...
461
00:41:38,725 --> 00:41:39,684
මගේ මතක කාඩ්පත!
462
00:41:41,644 --> 00:41:43,563
මගේ මතක කාඩ්පත මට ආපසු දෙන්න!
ඒ පුතා...
463
00:41:44,480 --> 00:41:45,732
අපරාදේ.
464
00:41:46,357 --> 00:41:47,483
අද නියම වැඩක්.
465
00:41:47,775 --> 00:41:48,735
නියම වැඩක්.
466
00:42:01,706 --> 00:42:03,333
අභිචෝදක SI-MOK HWANG
467
00:42:07,712 --> 00:42:09,422
මූ-සුන්ග් පාක් ඝාතනය පිළිබඳ නඩු වාර්තාව
468
00:43:06,229 --> 00:43:08,731
අපිට පොලිස් වාර්තාවක් ලැබුණා
නඩුව ගැන, ඒ නිසා මම බැලුවා ...
469
00:43:09,732 --> 00:43:10,566
මම සමාව ඉල්ලනවා.
470
00:43:25,248 --> 00:43:26,457
ඔබට එය කිරීමට හැකි වේවිද?
471
00:43:29,711 --> 00:43:31,170
ඔව්, කරුණාකර මට එය භාර දෙන්න.
472
00:43:33,548 --> 00:43:34,757
ඔබ දිනන්නේ කෙසේද?
473
00:43:37,260 --> 00:43:39,470
මට සහභාගී විය යුතුද?
නඩු විභාගය මමමද?
474
00:43:40,388 --> 00:43:42,932
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට සිදු වනු ඇත.
ඒකත් ප්රශ්නයක්ද?
475
00:43:52,233 --> 00:43:53,985
සාක්ෂි ඉතා පැහැදිලිය.
476
00:43:54,527 --> 00:43:57,405
සොරකම් කරන ලද ස්වර්ණාභරණ කැබලි වී ඇත
වින්දිතයාගේ මවගේ බව තහවුරු විය.
477
00:43:57,989 --> 00:43:59,073
මේස් එකේ ලේ පැල්ලම
478
00:43:59,157 --> 00:44:00,908
වින්දිතයාගේ DNA පැතිකඩට ද ගැලපේ.
479
00:44:01,409 --> 00:44:02,535
ආයුධයේ ඇඟිලි සලකුණු තිබේද?
480
00:44:03,786 --> 00:44:05,788
අපිට හම්බුනා විතරයි
ඔහුගේ මවගේ ඇඟිලි සලකුණු.
481
00:44:06,122 --> 00:44:09,625
සැකකරු වන Jin-seob Kang අවධාරනය කරයි
වින්දිතයා මැරුවේ නැහැ කියලා.
482
00:44:10,376 --> 00:44:14,088
පසුව ඔහු එම ස්ථානයට පැමිණි බව පැවසීය
මිනීමැරුම සහ ස්වර්ණාභරණ සොරකම් කිරීම පමණි.
483
00:44:14,172 --> 00:44:16,174
ඔහුට ඇත්ත වශයෙන්ම අලුත්වැඩියා ඉල්ලීමක් ලැබුණි
වින්දිතයාගෙන්.
484
00:44:16,257 --> 00:44:18,676
එය පැහැදිලිව පෙනෙන්නේ නැත
හරියට කලින් සැලසුම් කරපු එකක් වගේ.
485
00:44:19,469 --> 00:44:21,262
ඔබ ඔහුගේ ප්රකාශය ප්රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේද?
486
00:44:22,930 --> 00:44:24,766
ඔහුට අලුත්වැඩියා ඉල්ලීමක් ලැබුණත්,
487
00:44:25,433 --> 00:44:27,810
ඔහු බිඳ දැමූ කාරනය
වින්දිතයාගේ නිවසට යන්න අදහස් විය යුතුය
488
00:44:27,894 --> 00:44:29,604
චේතනාවක් තිබුණා කියලා
අපරාධයක් කිරීම.
489
00:44:29,687 --> 00:44:31,022
කවුද කියන්නේ ඔහු කඩා වැදුණාද?
490
00:44:34,525 --> 00:44:36,069
වින්දිතයාගේ මව පවසන පරිදි,
491
00:44:36,361 --> 00:44:38,446
වින්දිතයා තනි විය
එම අවස්ථාවේ දර්ශන තලයේ.
492
00:44:38,529 --> 00:44:40,782
ඔවුන් සෑම විටම දොර අගුළු දමා ඇත
ණය දෙන්නන් නිසා.
493
00:44:40,865 --> 00:44:42,158
ඔබ සිතන්නේ ඔහු ඇතුළු වූයේ කෙසේද?
494
00:44:42,241 --> 00:44:45,745
ඔහු තරයේ කියා සිටින්නේ සැබෑ ඝාතකයා බවයි
හිතාමතාම ඔහුට ඇතුලට යන්න ඇති
495
00:44:45,828 --> 00:44:46,871
ඝාතනයට ඔහුව කොටු කර ගැනීමට.
496
00:44:47,121 --> 00:44:48,039
ඒක සම්පූර්ණ විකාරයක්.
497
00:44:48,623 --> 00:44:50,708
එහෙම කියනවද
සභාපති විනිසුරු ඉදිරියේ?
498
00:44:54,128 --> 00:44:55,713
අනේ එහෙම කරන්න බැරිද
ඔබේ දිවෙන්ද?
499
00:44:57,256 --> 00:44:58,091
මට කණගාටුයි.
500
00:44:58,800 --> 00:45:01,469
ඔබට විරුද්ධ හිමිකම් පෑමක් ගැන සිතිය හැකිද?
එක පහරකින් සියල්ල ප්රතික්ෂේප කළ හැකිද?
501
00:45:04,931 --> 00:45:06,140
තීරණාත්මක සාක්ෂි
502
00:45:06,391 --> 00:45:08,643
වින්දිතයා බව ඔප්පු කිරීමට අපට භාවිතා කළ හැකිය
ඒ කාලේ ජීවතුන් අතර හිටියා.
503
00:45:10,311 --> 00:45:11,813
එසේ වුවද එවැනි දෙයක් පවතිනු ඇත්ද?
504
00:45:11,896 --> 00:45:14,357
ආරක්ෂක කැමරා තියෙනවා වගේ නෙවෙයි
නිවස ඇතුළත.
505
00:45:16,025 --> 00:45:17,401
එය කුමක් ද?
506
00:45:21,781 --> 00:45:23,449
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?
507
00:45:33,960 --> 00:45:36,671
මෙයින් පෙනී යන්නේ ඔහු එසේ නොකළ බවයි
ගෙට කඩනවා.
508
00:45:37,171 --> 00:45:39,799
කෙසේ වෙතත්, මෙය සාක්ෂියක් ලෙස සේවය කළ නොහැක
වින්දිතයා තවමත් සිටින බව
509
00:45:39,882 --> 00:45:40,758
ඒ කාලෙ ජීවතුන් අතර.
510
00:45:40,967 --> 00:45:42,301
ඇයි නැත්තේ?
511
00:45:42,385 --> 00:45:45,096
සැබෑ ඝාතකයා බවට සැකකරුගේ ප්රකාශය
ඔහුට හිතාමතාම ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙන්න
512
00:45:45,179 --> 00:45:47,431
ඔහු මත සියල්ල හෙළීමට
නිසැකවම විශ්වාස කළ හැකි ය.
513
00:45:48,015 --> 00:45:49,392
ඔයා කිව්වා ඒක විකාරයක් කියලා.
514
00:45:49,684 --> 00:45:51,644
සැකකරුගේ නීතිඥවරයා
ඒ ගැන ඉදිරියට යනවා.
515
00:45:52,395 --> 00:45:53,312
හරි.
516
00:46:01,320 --> 00:46:02,446
මේක බලන්න.
517
00:46:12,748 --> 00:46:16,502
ඔබ හිරිහැර කිරීමට පුරුදු වී සිටින විට
ණය හිමියන් විසින්, ඔබ කරන පළමු දෙය
518
00:46:16,586 --> 00:46:18,337
ඔබට දොර සීනුව ඇසෙන විට පිටතට එබී බලයි.
519
00:46:28,431 --> 00:46:29,473
සැකකරු
520
00:46:29,891 --> 00:46:31,058
මිනීමරුවා, එසේ නම්.
521
00:46:51,120 --> 00:46:53,956
ගොනු පිටපත් කිරීම
සැකසීම
522
00:47:14,852 --> 00:47:15,770
හ්වන්ග් මහතා.
523
00:47:17,104 --> 00:47:18,439
ඔව්, ඔබ යා යුතුයි.
524
00:47:22,026 --> 00:47:24,946
ඇයි? මට එය නඩු විභාගය සඳහා අවශ්යයි.
එය තීරණාත්මක සාක්ෂියකි.
525
00:47:26,113 --> 00:47:26,989
හෙට.
526
00:47:32,620 --> 00:47:33,913
ඔයා ඒක මට හෙට දෙන්න ඕන.
527
00:48:26,090 --> 00:48:27,967
මිනිත්තු 2 තත්පර 35 කින්.
528
00:48:28,050 --> 00:48:29,343
ඒත් මම ඒක කළේ නැහැ.
529
00:48:29,552 --> 00:48:31,053
ඇත්තටම මම ඒක කළේ නැහැ.
530
00:48:31,178 --> 00:48:32,847
හදවතක් තියෙන කෙනෙක් කොහොමද කෙනෙක්ව මරන්නේ?
531
00:48:47,111 --> 00:48:50,031
මම දේවල් සොරකම් කළා,
නමුත් මම කිසි විටෙකත් කිසිවෙකු මරා නොදමමි!
532
00:49:06,797 --> 00:49:08,758
ඔව්, මේ අපරාධ කොට්ඨාසය
හතරවන මහලේ.
533
00:49:09,216 --> 00:49:10,426
මේ අභිචෝදක Si-mok Hwang.
534
00:49:11,093 --> 00:49:12,970
මම දැන් ඔබට වීඩියෝ ක්ලිප් එකක් එවන්නම්.
535
00:49:13,054 --> 00:49:14,472
කරුණාකර ඒ ගැන විශ්ලේෂණයක් කරන්න.
536
00:49:56,931 --> 00:49:59,683
විශ්ලේෂණය මේ වන විට අවසන් කළ යුතුය.
ඒක ඔරිජිනල් ෆයිල් එක නේද?
537
00:50:22,206 --> 00:50:25,084
මට ආරංචි වුණා ඔයා නඩු පවරනවා කියලා
Huam-dong නඩුව.
538
00:50:25,459 --> 00:50:27,503
එය ආතති සහගත විය යුතුය
මිනීමැරුම් නඩුවකින් මංගල දර්ශනයට.
539
00:50:28,337 --> 00:50:30,172
මම ඇත්තක් දන්නවා
මම නඩු විභාගය දිනනවා කියලා.
540
00:50:31,590 --> 00:50:32,591
එය කුමක් ද?
541
00:50:33,092 --> 00:50:35,261
ප්රධාන සාක්ෂියක්
ඒ සැකකරු ලබා ගනීවි.
542
00:50:35,344 --> 00:50:37,263
මට එය ලබා ගැනීමට අවශ්යයි
සාක්ෂි ලැයිස්තුවේ.
543
00:50:39,181 --> 00:50:40,266
යුන්-සූ.
544
00:50:40,933 --> 00:50:43,769
එය ඔබගේ එකම සහ එකම මංගල අත්හදා බැලීම වනු ඇත,
එබැවින් ඔබ එය දර්ශනීය කළ යුතුය.
545
00:50:44,437 --> 00:50:47,398
මම ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම අභිබවා යාමට උදව් කරන්නද?
සහ ඔහුගේ නීතිඥයාට පහර දෙනවාද?
546
00:50:51,360 --> 00:50:53,696
සාක්ෂි ලැයිස්තුව? ඔබට අවශ්ය වන්නේ ඇයි
මෙවැනි දෙයක් ලැයිස්තුගත කිරීමට?
547
00:50:54,905 --> 00:50:56,240
ඔබ මට මේ සඳහා විශාල කාලයක් ණයයි.
548
00:51:01,162 --> 00:51:02,705
ඒයි, ඔබ එහි පමණක් යා යුතුයි
549
00:51:02,788 --> 00:51:05,708
ඔබ වැරදිකරු අල්ලා ගැනීමට අරගල කරන්නේ නම්
සහ යමක් සඳහා මසුන් ඇල්ලීමට උත්සාහ කිරීමට අවශ්යයි.
550
00:51:05,791 --> 00:51:07,376
-ඔබට නොමිලේ ආහාර අවශ්යද හෝ කුමක් ද?
- යහපත.
551
00:51:07,626 --> 00:51:09,211
විනාඩි පහක් වත් යන්නෙ නෑ.
552
00:51:10,129 --> 00:51:11,005
ඔව් සර්.
553
00:51:20,139 --> 00:51:23,642
-මගේ දෙවියනි, ඔබට සමීපව
-මගේ දෙවියනි, ඔබට සමීපව
554
00:51:24,101 --> 00:51:27,354
-ඔබට සමීපයි
-ඔබට සමීපයි
555
00:51:28,189 --> 00:51:32,485
-එය කුරුසයක් වුවද
-එය කුරුසයක් වුවද
556
00:51:32,651 --> 00:51:36,322
-එය මාව ඔසවා තබයි
-එය මාව ඔසවා තබයි
557
00:51:37,031 --> 00:51:40,409
-තවමත් මගේ සියලුම ගීත වනු ඇත
-තවමත් මගේ සියලුම ගීත වනු ඇත
558
00:51:40,993 --> 00:51:44,955
-මගේ දෙවියනි, ඔබට සමීපව
-මගේ දෙවියනි, ඔබට සමීපව
559
00:51:45,539 --> 00:51:49,210
-මගේ දෙවියනි, ඔබට සමීපව
-මගේ දෙවියනි, ඔබට සමීපව
560
00:51:49,543 --> 00:51:53,255
-ඔබට සමීපයි
-ඔබට සමීපයි
561
00:51:54,215 --> 00:51:58,552
-ආමෙන්
-ආමෙන්
562
00:52:14,151 --> 00:52:15,236
ඔබ නැඟී සිටිය යුතු නැත.
563
00:52:30,751 --> 00:52:31,835
ඔයාට ස්තූතියි.
564
00:52:36,799 --> 00:52:38,467
මේ මගේ මුනුබුරා.
565
00:52:41,387 --> 00:52:42,972
ඔබ සේවය කරන බව මට ආරංචි විය
දැන් හමුදාවේ.
566
00:52:44,223 --> 00:52:45,432
එය දැඩි විය යුතුය.
567
00:52:46,058 --> 00:52:47,268
ඔව්.
568
00:53:01,323 --> 00:53:02,741
හොඳයි, මම යා යුතුයි.
569
00:54:20,569 --> 00:54:24,365
අද දින නඩු විභාග, විත්තිකරු ජින්-සෝබ් KAN,
අභිචෝදක EUN-SOO Young
570
00:54:26,158 --> 00:54:28,202
අද අත්හදා බැලීම්
උසාවිය 407
571
00:54:33,540 --> 00:54:35,542
මම ස්වර්ණාභරණ සාප්පුවට ගියා
572
00:54:36,126 --> 00:54:37,628
සහ සාක්ෂි එකතු කළා.
573
00:54:38,337 --> 00:54:40,798
එවිට මම ස්වර්ණාභරණ කෑලි බව තහවුරු කළා
සැකකරු සොරකම් කළා...
574
00:54:40,881 --> 00:54:41,924
සාක්ෂිකරු ස්ථාවරය
575
00:54:42,007 --> 00:54:45,219
එය ඇත්ත වශයෙන්ම වින්දිතයාගේ මවට අයත් විය.
576
00:54:45,594 --> 00:54:46,845
ඔහු යමක් සොරකම් කළ බව
577
00:54:47,513 --> 00:54:49,640
වින්දිතයා මැරුවා කියලා කියන්නේ නැහැ නේද?
578
00:54:50,599 --> 00:54:51,767
නමුත් දර්ශන තලයේදී ...
579
00:54:51,850 --> 00:54:53,602
කරුණාකර ඔව් හෝ නැත පිළිතුරු දෙන්න.
580
00:54:53,686 --> 00:54:55,771
යමක් සොරකම් කිරීම ඔබ මිනීමරුවෙකු බවට පත් කරයිද?
581
00:54:59,566 --> 00:55:01,151
- නෑ.
-ඔයාට ස්තූතියි.
582
00:55:02,528 --> 00:55:03,987
තවත් ප්රශ්න නැත, ගරු.
583
00:55:04,071 --> 00:55:06,365
සාක්ෂිකරුට නැවත ඇගේ අසුනට යා හැකිය.
584
00:55:10,953 --> 00:55:12,329
මම හිතන්නේ අපි දිනනවා කියලා.
585
00:55:12,413 --> 00:55:13,497
උපදේශක
586
00:55:18,085 --> 00:55:19,586
නඩු පවරන්නා
587
00:55:28,178 --> 00:55:31,223
- ඔහු කවුද?
- මම හිතන්නේ ඔහු නඩු පවරන්නෙක්.
588
00:55:39,606 --> 00:55:41,525
මම කියපු දේ මතක තියාගන්න, හරිද?
හැම දෙයක්ම තියෙනවා.
589
00:55:46,363 --> 00:55:49,241
ගරුතුමනි, මම ඉදිරිපත් කිරීමට කැමතියි
මෙම අලුතින් ලබාගත් සාක්ෂි කෑල්ලක්.
590
00:55:49,742 --> 00:55:51,410
මේ ගැන අපිට කලින් දැනුම් දුන්නේ නැහැ.
591
00:55:51,493 --> 00:55:53,704
අපි එහි වලංගුභාවය තහවුරු කිරීම අවසන් කළා.
592
00:55:54,204 --> 00:55:56,415
කෙසේ වෙතත්, එය ඉතා තීරණාත්මක කොටසකි
ඇති සාක්ෂි
593
00:55:56,915 --> 00:55:58,125
මෙම නඩුවේ ගැඹුරු බලපෑමක්.
594
00:55:59,418 --> 00:56:01,462
දෙපාර්ශ්වයම ඉදිරියට එන්න.
595
00:56:42,377 --> 00:56:43,837
නඩු විභාගයේ ක්රියාවලිය පුරාම,
596
00:56:43,921 --> 00:56:46,632
විත්තිකරු ප්රතික්ෂේප කර ඇත
ඔහු පැමිණි බව පවසමින් චෝදනා
597
00:56:46,715 --> 00:56:47,800
ඝාතනයෙන් පසු එම ස්ථානයේ.
598
00:56:49,176 --> 00:56:52,137
ගරු තුමනි, කරුණාකර මෙම වීඩියෝ පටය නරඹන්න.
599
00:56:54,973 --> 00:56:56,391
එය උපකරණ පුවරු කැමරා දර්ශන වේ
600
00:56:56,892 --> 00:56:59,102
අපි ඊයේ රාත්රියේ වාහනයකින් ලබා ගත්තෙමු
ඒ අසල නවතා තිබූ බවයි.
601
00:56:59,186 --> 00:57:00,312
අවසන් රාත්රිය?
602
00:57:00,395 --> 00:57:03,941
විත්තිකරු පැමිණෙන බව මෙයින් පෙනේ
සිද්ධිය වූ දිනයේ එම ස්ථානයේ.
603
00:57:06,151 --> 00:57:08,237
ඔව් ඒ මම තමයි.
604
00:57:20,999 --> 00:57:22,376
ඔහු යමෙකු එනතුරු බලා සිටින අතරතුර
605
00:57:22,793 --> 00:57:25,170
දොර අරින්න කියලා
දොර සීනුව එබූ පසු...
606
00:57:26,213 --> 00:57:27,214
මෙතනම.
607
00:57:29,216 --> 00:57:30,467
කරුණාකර මෙහි බලන්න.
608
00:57:34,930 --> 00:57:36,723
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
-එය කුමක් ද?
609
00:57:36,807 --> 00:57:37,724
ඔහු නියත වශයෙන්ම මරා දමන ලදී.
610
00:57:37,808 --> 00:57:38,642
ඔබට මෙහි දැකිය හැකි පරිදි,
611
00:57:39,351 --> 00:57:41,270
වින්දිතයා පැහැදිලිවම ජීවතුන් අතර සිටියේය
612
00:57:41,854 --> 00:57:43,647
විත්තිකරු එම ස්ථානයට ඇතුළු වීමට පෙර.
613
00:57:44,523 --> 00:57:46,191
මගේ යහපත, ඔහු සැබවින්ම ජීවතුන් අතර සිටියේය.
614
00:57:47,109 --> 00:57:49,736
හැකියාව පරීක්ෂා කිරීම සඳහා
තෙවන පාර්ශවයක මැදිහත් වීම
615
00:57:49,820 --> 00:57:52,030
අපි පැය 12 ක දර්ශන හරහා ගියා
ඇස්තමේන්තුගත කාලයට පෙර
616
00:57:52,114 --> 00:57:53,365
වින්දිතයාගේ මරණය ගැන,
617
00:57:54,032 --> 00:57:55,450
නමුත් විත්තිකරු
618
00:57:55,951 --> 00:57:58,162
අහුවුනේ එකම එකාය
දර්ශනයට ඇතුළු වන කැමරාවේ.
619
00:58:00,747 --> 00:58:03,125
අපට එය කල්තියා ඉදිරිපත් කිරීමට නොහැකි විය
අපි තවමත් එය පරීක්ෂා කරමින් සිටි නිසා.
620
00:58:03,709 --> 00:58:04,960
මම සමාව ඉල්ලනවා.
621
00:58:08,255 --> 00:58:10,174
විත්තියේ නීතිඥ,
ඔබට එකතු කිරීමට යමක් තිබේද?
622
00:58:10,757 --> 00:58:11,925
නෑ නෑ. කරුණාකර.
623
00:58:13,552 --> 00:58:17,139
-නැහැ, ගරු.
- නෑ. මම ඒක කළේ නැහැ.
624
00:58:17,222 --> 00:58:18,390
නැහැ, නැහැ! ඒක සම්පූර්ණ බොරුවක්.
625
00:58:18,473 --> 00:58:21,560
ඔක්කොම බොරු. මම ඒක කළේ නැහැ.
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න!
626
00:58:21,643 --> 00:58:23,187
- කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න.
- මම ඒක කළේ නැහැ.
627
00:58:23,270 --> 00:58:24,396
මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ.
628
00:58:24,479 --> 00:58:26,565
එය ව්යාජ විය යුතුය. ඇයි බොරු කියන්නේ?
629
00:58:26,648 --> 00:58:28,525
මම එතනට යනකොටත් එයා මැරිලා!
630
00:58:28,609 --> 00:58:30,027
මම බැරෑරුම්. කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.
631
00:58:30,110 --> 00:58:31,987
ගරු මන්තීතුමනි, කරුණාකර ඔවුන්ට කියන්න. කරුණාකර.
632
00:58:32,070 --> 00:58:34,531
Jung-eun, මම එයාව මැරුවේ නැහැ.
මම ඒක කළේ නැහැ!
633
00:58:34,615 --> 00:58:36,992
ඇත්තටම මම ඒක කළේ නැහැ.
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?
634
00:58:37,075 --> 00:58:38,368
මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ.
635
00:58:39,286 --> 00:58:40,662
මම එයාව මැරුවෙ නෑ ගරුතුමනි.
636
00:58:41,705 --> 00:58:44,208
ඒ මම නෙවෙයි.
ඇයි ඔයාලා හැමෝම මට මෙහෙම කරන්නේ?
637
00:58:44,291 --> 00:58:45,542
මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ.
638
00:58:46,043 --> 00:58:48,086
ඇත්තටම මම එයාව මැරුවෙ නෑ ගරුතුමනි.
639
00:58:48,795 --> 00:58:50,547
විත්තිකරු පැහැදිලි සාක්ෂි ප්රතික්ෂේප කරයි
640
00:58:51,632 --> 00:58:53,926
සහ කිසිදු උනන්දුවක් නොපෙන්වයි
ඔහු කළ දේ පිළිබිඹු කරමින්.
641
00:58:55,093 --> 00:58:58,222
එබැවින්, මම මෙයින් වාක්ය කරමි
විත්තිකරුට වසර 22ක සිර දඬුවමක්.
642
00:59:02,809 --> 00:59:05,229
නෝනා තනියමද ආවේ?
643
00:59:06,897 --> 00:59:09,483
ඔබේ මුණුපුරා කොහෙද?
ඇයි ඔයා එයා එක්ක ආවේ නැත්තේ?
644
00:59:12,194 --> 00:59:14,154
මට කණගාටුයි. මට සමාවෙන්න. ඔව්.
645
00:59:14,905 --> 00:59:15,989
ඔව්, ඒක කරලා ඉවරයි.
646
00:59:18,867 --> 00:59:20,994
කොහෙද? තවත් එකක්?
647
00:59:22,371 --> 00:59:24,248
නෑ කමක් නෑ. මම යන්නම්. ෂුවර්.
648
00:59:24,581 --> 00:59:25,582
යහපත්කම.
649
00:59:42,891 --> 00:59:43,976
ඕනෑම අවස්ථාවක ...
650
00:59:44,893 --> 00:59:45,894
ඔයාද...
651
00:59:51,650 --> 00:59:54,319
ඔව්, Si-mok Hwang. ඒක හරි, Si-mok.
652
00:59:55,320 --> 00:59:56,738
ඔයාව මේ විදියට දුවන්න ලැබීම සතුටක්.
653
00:59:58,490 --> 01:00:00,200
ඒයි, කොච්චර වෙලාද?
654
01:00:01,201 --> 01:00:02,244
අවුරුදු 20ක් විතර?
655
01:00:02,744 --> 01:00:04,705
ඒ වෙලාවේ ඔයා එකපාරටම...
656
01:00:08,417 --> 01:00:10,252
ඔබ දෙස බලන්න. ඔබ නඩු පවරන්නෙකු බවට පත් වී ඇත.
657
01:00:11,253 --> 01:00:13,588
හොඳයි, ඔබ එවැනි හොඳ ලකුණු ලබා ගත්තා.
658
01:00:14,464 --> 01:00:16,425
ඔබත් මේ ක්ෂේත්රයේ වැඩ කරනවා වගේ.
659
01:00:16,508 --> 01:00:19,636
මම වැඩ කරන්නේ ඔෆිස් මැනේජර් කෙනෙක් විදියට විතරයි
කුඩා සමාගමක.
660
01:00:19,720 --> 01:00:21,555
-මහතා. කිම්
-මගේ කනගාටුව.
661
01:00:22,681 --> 01:00:23,515
මට යන්නට තියනෙවා.
662
01:00:24,099 --> 01:00:26,143
මට කණගාටුයි. මම ඔයාව අමතන්නම්.
අපි ඉක්මනින් අල්ලා ගනිමු.
663
01:00:29,771 --> 01:00:31,398
හේයි, ඔබ වෙතට පැමිණීම ඇත්තෙන්ම සතුටක්.
664
01:00:37,279 --> 01:00:40,157
"ගරුතුමනි, මම ඉදිරිපත් කිරීමට කැමතියි
මේ අලුතින් ලබාගත් සාක්ෂිය."
665
01:00:40,949 --> 01:00:42,034
ඔබ හොඳ විය.
666
01:00:42,284 --> 01:00:45,078
මම ඔබට ඇහුම්කන් දීම ගැන සතුටුයි
සහ අවසානයේ එය පිටතට ගෙනාවා.
667
01:00:45,162 --> 01:00:46,288
ඒකට කියනවා දක්ෂතාව කියලා.
668
01:00:46,371 --> 01:00:48,165
නඩු විභාගවලදී පවා කතන්දර කීම වැදගත් වේ.
669
01:00:48,415 --> 01:00:51,877
කුමක්ද, කවදාද සහ කෙසේද. කොහොමද හදන්නෙ
ඔබේ තර්ක වඩාත් ඵලදායීද?
670
01:00:52,461 --> 01:00:53,962
ඔබගේ උපකාරය සඳහා මම ඔබට ආපසු ගෙවීමට වග බලා ගන්නෙමි.
671
01:00:56,214 --> 01:00:57,424
හ්වන්ග් මහතා.
672
01:01:02,637 --> 01:01:04,598
ඔබට හැකියාවක් නැද්ද
ප්රශංසා කිරීම හෝ කුමක් ද?
673
01:01:04,681 --> 01:01:06,183
ඔබේ උපදේශකයා ඇගේ පළමු නඩුව දිනුවා.
674
01:01:06,767 --> 01:01:08,560
මම කතා කරන විට ඔහු ඉවත්ව යන්නේ කෙසේද?
675
01:01:12,522 --> 01:01:13,940
හොදයි ඒ කෑල්ල...
676
01:01:16,526 --> 01:01:17,778
Seo මහත්මයා මට ගොඩක් උදව් කළා
677
01:01:17,861 --> 01:01:19,613
පළමු නඩු විභාගය කියලා
ඉතා වැදගත් වේ.
678
01:01:20,113 --> 01:01:21,573
මට එවැනි ස්ථිර සාක්ෂි තිබුණා,
679
01:01:21,656 --> 01:01:23,325
ඉතින් මට ලැබුනේ ටිකක් විතරයි
ඔහුගෙන් උපදෙස්.
680
01:01:24,076 --> 01:01:25,577
ඒ දේවල් මුලින්ම ඉගෙන ගන්න එපා.
681
01:01:26,453 --> 01:01:27,871
දිනන එක නේද වැදගත්?
682
01:01:28,246 --> 01:01:30,665
මම සාක්ෂි හැදුවා වගේ නෙවෙයි.
ඒ වගේම මම කොහොමහරි නඩුව දිනුවා.
683
01:01:31,500 --> 01:01:32,542
කොහොම හරි.
684
01:01:51,019 --> 01:01:52,187
Jin-seob!
685
01:01:52,771 --> 01:01:54,189
- ජින්-සෝබ්, මගේ යහපත ...
- පැටියෝ, පැටියෝ!
686
01:01:54,272 --> 01:01:56,817
-Jin-seob, තත්පරයක්.
- ජුන්ග්-යුන්. පැටියෝ, පැටියෝ!
687
01:01:57,859 --> 01:02:00,195
- ඉන්න, තත්පරයක්.
- මින්-ජේ, මින්-ජේ!
688
01:02:00,779 --> 01:02:02,864
යන්න දෙන්න! කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.
689
01:02:02,948 --> 01:02:04,282
- ඔහුට ඔහුගේ දරුවා බැලීමට ඉඩ දෙන්න.
- කරුණාකර යන්න දෙන්න.
690
01:02:04,366 --> 01:02:06,576
- ඔහුට තම පුතාව එක් වරක් බැලීමට ඉඩ දෙන්න.
- කරුණාකර තත්පරයකට.
691
01:02:06,660 --> 01:02:07,828
-පැටියෝ.
-Jin-seob, Jin-seob.
692
01:02:08,453 --> 01:02:09,996
මී පැණි. මින්-ජේ.
693
01:02:10,122 --> 01:02:11,456
තාත්තට හරිම දුකයි.
694
01:02:12,040 --> 01:02:14,292
තාත්තට හරිම දුකයි.
තාත්තට හැමදේටම දුකයි.
695
01:02:14,376 --> 01:02:16,878
- තත්පරයක්, කරුණාකර.
- තාත්තා ගොඩක් කණගාටුයි. තත්පරයක්!
696
01:02:16,962 --> 01:02:18,713
පැණි, මින්-ජේ.
697
01:02:36,022 --> 01:02:37,566
-පැටියෝ, මින්-ජේ!
- මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?
698
01:02:38,066 --> 01:02:39,651
- මින්-ජේ!
-Jin-seob!
699
01:02:41,570 --> 01:02:42,571
ජින්-සෝබ්.
700
01:02:42,904 --> 01:02:44,948
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද? මම මොකක්ද
දැන් කරන්න ඕන, Jin-seob?
701
01:02:45,031 --> 01:02:46,533
ජින්-සෝබ්.
702
01:02:47,117 --> 01:02:49,536
ජින්-සෝබ්.
703
01:02:49,744 --> 01:02:51,246
Jin-seob!
704
01:03:07,387 --> 01:03:08,513
මට ඒයාව දැනෙනවා.
705
01:03:15,145 --> 01:03:17,189
ඔහු භීතියට පත්වන්නට ඇත.
706
01:03:19,107 --> 01:03:20,859
එය එතරම් වේදනාකාරී විය යුතුය.
707
01:03:23,236 --> 01:03:26,823
මට එයාගේ පැත්තේ ඉන්න තිබුණා.
708
01:03:28,033 --> 01:03:29,201
මට එයා එක්ක යන්න ඕන.
709
01:03:32,370 --> 01:03:34,206
මට ඔහු සමඟ මිය යා යුතුව තිබුණි.
710
01:03:36,541 --> 01:03:38,168
මා සමඟ එන්න, Si-mok.
711
01:03:40,629 --> 01:03:43,381
ශාස්ත්රීය විශිෂ්ටතා සම්මානය
දෙවන පන්තිය, තුන්වන ශ්රේණිය, SI-MOK HWANG
712
01:03:50,138 --> 01:03:53,475
එකට මැරෙමු.
713
01:03:55,602 --> 01:03:56,561
අම්මි
714
01:03:58,396 --> 01:03:59,272
සහ ඔබ.
715
01:04:00,815 --> 01:04:02,400
අපි යමු...
716
01:04:02,984 --> 01:04:05,403
අම්මෝ මේ ඔක්කොම මගේ වැරදි. අනේ අම්මේ.
717
01:04:05,904 --> 01:04:08,615
මම ආයේ කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නෑ අම්මේ.
718
01:04:12,160 --> 01:04:16,414
මට මේක තවත් කරන්න බෑ.
719
01:04:17,332 --> 01:04:18,250
අම්මි.
720
01:04:19,709 --> 01:04:21,211
අම්මි.
721
01:04:21,962 --> 01:04:23,213
මට කණගාටුයි.
722
01:04:23,880 --> 01:04:25,757
මට සමාවෙන්න අම්මේ.
723
01:04:27,217 --> 01:04:28,760
අම්මි.
724
01:04:45,610 --> 01:04:46,736
හරි.
725
01:04:46,820 --> 01:04:48,572
ඒ ඔයාගේ යාළුවෙක්ද?
726
01:04:49,155 --> 01:04:51,241
ඔව්, මධ්යම පාසලෙන්.
727
01:04:52,033 --> 01:04:53,076
මම දකියි.
728
01:04:59,666 --> 01:05:00,959
මූ-සුන්ග් පාක් ඝාතනය පිළිබඳ නඩු වාර්තාව
729
01:05:05,422 --> 01:05:07,048
ඔවුන් එහෙම කියනවා
පොහොසතුන් කිසිවිටෙකත් කඩා වැටෙන්නේ නැත.
730
01:05:07,132 --> 01:05:09,092
ඇය පැහැදිලිවම අල්ලාගෙන සිටියාය
ඇගේ ආභරණ මත.
731
01:05:10,176 --> 01:05:11,469
එය පැහැදිලිවම සොරුන් පොළඹවනු ඇත.
732
01:05:12,429 --> 01:05:14,723
ඇයට ඉතිරිව තිබුණේ එම කෑලි පමණි
සියල්ල විකිණීමෙන් පසු.
733
01:05:14,889 --> 01:05:16,016
කෙතරම් හද කම්පා කරවන සුළුද.
734
01:05:17,976 --> 01:05:19,394
ඔබ එදා එහි ගියේ ඇයි?
735
01:05:22,647 --> 01:05:24,149
ඔය ප්රශ්නය දැන් මගෙන් අහනවද?
736
01:05:28,194 --> 01:05:29,237
මට කියන්න.
737
01:05:32,449 --> 01:05:35,118
වින්දිතයා, Moo-sung Park,
ඔහුගේ සියලු සම්බන්ධතා භාවිතා කළේය
738
01:05:35,201 --> 01:05:36,620
බංකොලොත් භාවය වළක්වා ගැනීම සඳහා.
739
01:05:37,746 --> 01:05:39,039
වැඩි කල් නොගොස් ඔහුට වැටහුණා
740
01:05:39,372 --> 01:05:42,208
ඔහු ගොඩනඟා ගත් ඔහුගේ සම්බන්ධතා බව
ඔහුගේ මුදල් සමඟ මුදල් අතුරුදහන් විය.
741
01:05:42,751 --> 01:05:44,044
ඔහුට ඒත්තු ගැන්වෙන්න ඇති
742
01:05:44,127 --> 01:05:47,130
එයාට ආයෙත් නැගිටින්න පුළුවන් වෙයි කියලා
ඔහුට වංචා කිරීමේ චෝදනා වළක්වා ගත හැකි නම්.
743
01:05:47,213 --> 01:05:48,632
ඒ අහංකාරකම තමයි අසාර්ථක වෙන්න හේතුව.
744
01:05:49,132 --> 01:05:51,885
නඩු පවරන්නන් අපි ගැන ඔහු සිතන්නේ කෙසේද?
ආපසු වැටීමට ආරක්ෂිත දැලක් ලෙස?
745
01:05:54,054 --> 01:05:56,222
ඔයා හිතන්න එපා
ඔහුට එසේ සිතීමට හේතුවක් තිබුණාද?
746
01:05:58,558 --> 01:05:59,434
ඔබේ නිගමනය කුමක්ද?
747
01:06:03,772 --> 01:06:05,023
මෙය මගේ නිගමනයයි.
748
01:06:06,191 --> 01:06:09,486
සරල මංකොල්ලකෑම් මිනීමැරුමක්
තෙවන පාර්ශවයක් විසින් සිදු කරන ලදී.
749
01:06:13,239 --> 01:06:14,491
තුන්වන පාර්ශවයකි.
750
01:06:15,325 --> 01:06:18,286
ඔබ සිතනවා වගේ
දෙවන පාර්ශ්වයක් ද සම්බන්ධ වේ.
751
01:06:19,371 --> 01:06:23,083
සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කළ හැකි දෙයක්
යමෙකුගේ ජීවිතය ඔහු එය හෙළි කළහොත්.
752
01:06:23,208 --> 01:06:24,626
ගිහින් නියෝජ්ය ප්රධාන නඩු පවරන්න කියන්න.
753
01:06:24,793 --> 01:06:27,837
මම කට ඇරියොත් එයාට ලැබෙයි
තත්පර කිහිපයකින් පණපිටින් වළලනු ලැබුවා.
754
01:06:31,174 --> 01:06:32,926
කවුරුහරි තර්ජනය කළා.
755
01:06:34,135 --> 01:06:36,137
පාර්ක් මහතා,
තමා වපුරන දේ නෙලා ගැනීමට අසමත් වූ
756
01:06:36,971 --> 01:06:38,264
කෙනෙක්ට තර්ජනය කළා කියලා
757
01:06:38,598 --> 01:06:41,726
අල්ලස් ගැන සියලු සාක්ෂි හෙළි කරන්න
සහ ඔහු සැපයූ විනෝදාස්වාදය.
758
01:06:46,356 --> 01:06:49,025
ඔබට අවශ්ය වූයේ එම දෙවන පාර්ශවය විනාශ කිරීමටද?
759
01:06:49,359 --> 01:06:51,277
ඒ නිසාද ඔබ අත්වැල් බැඳගත්තේ
පාර්ක් මහතා සමඟ?
760
01:06:52,112 --> 01:06:54,280
ඔබේ සියලු දූෂිත සගයන් පලවා හැරීමටද?
761
01:06:55,115 --> 01:06:57,409
මම කිව්වේ, ඔයා හිතන්නේ ඔයා විතරයි කියලා
අඛණ්ඩතාව සමඟ.
762
01:06:59,119 --> 01:07:00,870
කුණු වූ දේ කපා දැමිය හැකිය.
763
01:07:01,538 --> 01:07:03,164
නමුත් එම ස්ථානයම නැවත කුණු වී අවසන් වේ
764
01:07:03,248 --> 01:07:05,208
අපි එය කොපමණ වාරයක් කපා හැරියත් කමක් නැත.
765
01:07:05,959 --> 01:07:08,586
මම සෑම දිනකම එය දුටුවෙමි
පසුගිය වසර අට සඳහා.
766
01:07:09,796 --> 01:07:12,340
මේ රටේ කිසිම සංවිධානයක් නැහැ
කැමැත්තෙන් සිටිනු ඇත
767
01:07:12,465 --> 01:07:14,884
උගේ දකුණු අත පිහියකින් කපා දැමීමට
එහි වම් අතෙහි.
768
01:07:15,343 --> 01:07:17,220
බලාපොරොත්තු සුන් වූවන් පමණක් රිදෙනවා.
769
01:07:18,972 --> 01:07:20,849
පාක් මහත්තයා මැරුණේ ඒකයි කියලා ඔබ කියනවා.
770
01:07:21,683 --> 01:07:24,978
ඔහු තර්ජනය කළ පුද්ගලයා
ඔහුව ඝාතනය කිරීමට හිටපු වැරදිකරු කුලියට ගත්තේය.
771
01:07:29,733 --> 01:07:31,151
Si-mok, මම කලකිරුණා.
772
01:07:31,818 --> 01:07:33,528
ඉස්සර ඔයා ගොඩක් පැහැපත් කෙනෙක්
ආපසු දවස්වල.
773
01:07:34,195 --> 01:07:36,156
කාගෙ හරි ගෙදරක TV එකක් කඩනවා
774
01:07:36,239 --> 01:07:38,908
සහ අලුත්වැඩියා කාර්මිකයෙකු සොයා ගැනීම
කවුද හිටපු වැරදිකරුවෙක්.
775
01:07:40,160 --> 01:07:42,162
ඒ මනුස්සයා එච්චර කුජීත නෑ.
776
01:07:44,914 --> 01:07:46,082
එතකොට ඒ කෙනා මොනවා කරයිද?
777
01:07:47,208 --> 01:07:50,086
Jin-seob Kang ගේ හිමිකම් පෑම
පාර්ක් මහතා ඒ වන විටත් මිය ගොස් ඇති බව...
778
01:07:50,503 --> 01:07:52,464
මම හිතුවේ ඇත්ත වෙන්න පුළුවන් කියලා.
779
01:07:53,506 --> 01:07:54,883
නියම මිනීමරුවා වෙන කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.
780
01:07:54,966 --> 01:07:57,051
පාක් මහතා ඝාතනය කිරීමෙන් පසු,
781
01:07:57,635 --> 01:07:59,763
මිනීමරුවා උත්සාහ කරන්න ඇති
සියලු සාක්ෂි ඉවත් කිරීමට.
782
01:07:59,971 --> 01:08:02,098
ඔහු සමහරවිට හරහා ගියා
නිවසේ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම,
783
01:08:02,182 --> 01:08:05,059
එබැවින් ස්වර්ණාභරණ ස්වභාවිකව තිබිය හැකිය
බිම මත අවසන් විය.
784
01:08:05,143 --> 01:08:07,937
නමුත් ඝාතනය කළ පුද්ගලයා
කල්පිතය ඔබ බව.
785
01:08:09,522 --> 01:08:11,065
ඔව්, ඒක හරි.
786
01:08:18,990 --> 01:08:20,533
ලස්සනට කරලා තියෙනවා.
787
01:08:21,451 --> 01:08:22,577
ඔබ නිසැකවම දක්ෂයි.
788
01:08:26,790 --> 01:08:27,665
ඔබ කලබල විය යුතුය.
789
01:08:29,375 --> 01:08:30,960
ගිහින් සැනසිලිදායක භාජනයක් ගන්න
ඔබ සඳහා සුප්.
790
01:08:47,560 --> 01:08:48,645
ඔයාට ස්තූතියි.
791
01:08:53,733 --> 01:08:55,318
පාර්ක් මහත්තයා මටම කිව්වා.
792
01:08:58,738 --> 01:09:00,323
ඔහු ඔබ සමඟ අත්වැල් බැඳගත් බව.
793
01:09:01,741 --> 01:09:04,202
ඔහු කීවේ ඔබ අනුකම්පා විරහිත හා හදවතක් නැති බවයි.
794
01:09:04,285 --> 01:09:06,996
ඒ නිසා මම ඔහුගේ ගැටලුවට උදව් කරනවා නම් හොඳයි
ඔබ කිසිවක් කිරීමට පෙර.
795
01:09:10,041 --> 01:09:10,875
සි-මොක්,
796
01:09:12,043 --> 01:09:13,253
වැරදි අදහසක් ගන්න එපා.
797
01:09:13,336 --> 01:09:14,754
ඔහු ඔබව විශ්වාස කළේ නැහැ.
798
01:09:15,964 --> 01:09:17,590
එයාට ඕන උනේ මට පෙන්නන්න.
799
01:09:20,218 --> 01:09:22,595
ඒත් ඔයා තාම මගෙන් ඇහුවා
ඇයි මම එදා එහෙ ගියේ කියලා.
800
01:09:23,805 --> 01:09:26,182
ඔබ කුතුහලයෙන් සිටින නිසා නොවේ
මම කොපමණ දන්නවාද?
801
01:09:27,892 --> 01:09:29,853
පාර්ක් මහතා ඔබට තර්ජනය කළ දෙය.
802
01:09:31,104 --> 01:09:33,314
ඔබව පණපිටින් වළලන්න පුළුවන් දේ
තත්පර කිහිපයකින්.
803
01:09:34,732 --> 01:09:35,733
මොකක්ද ඒ කාරණය
804
01:09:37,443 --> 01:09:38,653
සහ මම එය දැන හෝ නොදැන.
805
01:09:42,323 --> 01:09:43,157
ඉතින්?
806
01:09:48,162 --> 01:09:49,664
මම එම සුප් කෝප්පය රසවිඳින්නෙමි.
807
01:10:34,083 --> 01:10:36,377
මෙම අසල්වැසි ප්රදේශය ශාප වී තිබේද නැතහොත් කුමක් ද?
808
01:10:40,548 --> 01:10:42,342
යහපත, දුප්පත් දෙය.
809
01:10:43,009 --> 01:10:44,469
එය කලකට පෙර සිදු වූවක් බව පෙනේ.
810
01:10:45,386 --> 01:10:46,804
මට සතුට ගැන දුකක් දැනෙනවා, නමුත් ...
811
01:10:47,597 --> 01:10:50,934
අපි හිතුවේ සතුටින් ගෙදරින් පැනලා ගියා කියලා, ඒත්
812
01:10:51,559 --> 01:10:52,810
සිදු වූ දේ බලන්න.
813
01:10:52,894 --> 01:10:54,646
කවුරුහරි ඔහුව මරන්න ඇති
ඔහු බුරන නිසා.
814
01:10:54,729 --> 01:10:55,897
එය හොරෙකුගේ දෙයක් නම්?
815
01:10:56,397 --> 01:10:57,398
හොරෙක්ද?
816
01:10:57,523 --> 01:10:58,775
කිසිවක් අතුරුදහන් වී තිබේද?
817
01:10:58,858 --> 01:10:59,901
කාට හරි තුවාල වුණාද?
818
01:10:59,984 --> 01:11:01,235
මම කියන්නේ නැහැ අපිට හොරෙක් හිටියා කියලා.
819
01:11:01,903 --> 01:11:02,737
මීට මාස කිහිපයකට පෙර...
820
01:11:03,237 --> 01:11:04,739
අර එහා ගෙදර පේනවද?
821
01:11:05,406 --> 01:11:06,407
එතන කෙනෙක් මැරුණා.
822
01:11:07,867 --> 01:11:08,952
සිතා බලන්න,
823
01:11:09,285 --> 01:11:11,204
මම හිතන්නේ එදා සතුට නැති වුණා.
824
01:11:16,918 --> 01:11:18,962
නවත් වන්න. කරුණාකර විනාඩියක්.
825
01:11:21,839 --> 01:11:23,216
පින්වත් මහණෙනි, මේ මොන ජරාවක්ද කළේ?
826
01:11:24,258 --> 01:11:26,552
මේ කුඩා බල්ලාට නොහැකි විය
කියලා හයියෙන් බුරලා තියෙනවා.
827
01:11:27,595 --> 01:11:30,932
හොඳයි, අපට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
සහ ඔහු පැන ගිය බව උපකල්පනය කළේය.
828
01:11:32,141 --> 01:11:34,394
මගේ දුප්පත් සතුට.
829
01:12:39,000 --> 01:12:41,544
ඉතින්? ඔබට එය විශ්ලේෂණය කර ගැනීමට අවශ්යද?
830
01:12:42,462 --> 01:12:44,756
යම් අවස්ථාවක, ඔබ දන්නවා.
මට අවශ්ය වන්නේ සහතික කිරීමට පමණි.
831
01:12:45,590 --> 01:12:47,967
මට දෙන්න. මම යන ගමන්
දැන් ජාතික අධිකරණ වෛද්ය සේවයට.
832
01:12:48,342 --> 01:12:49,385
ඒකට කමක් නැහැ. මම යන්නම්.
833
01:12:49,969 --> 01:12:52,764
මම කොහොමත් එහෙ යනවා..
නමුත් ඔබට අවශ්ය නම් යන්න පුළුවන්.
834
01:12:54,515 --> 01:12:55,767
හොඳයි, හරි.
835
01:12:57,268 --> 01:12:58,478
කරුණාකර එය ඔවුන් වෙත ගෙන යන්න.
836
01:12:59,187 --> 01:13:00,188
ඔයාට ස්තූතියි.
837
01:13:16,662 --> 01:13:20,958
අභිචෝදක SI-MOK HWANG
838
01:14:28,526 --> 01:14:31,237
ඔව්, කරුණාකර Jin-seob Kang ගේ ස්ථානය සොයා ගන්න
වහාම කොහේද යන්න.
839
01:14:31,904 --> 01:14:32,905
ඔහුව තනි කරන්න බැහැ.
840
01:14:34,907 --> 01:14:36,075
මෙය ඉතා අසාධාරණයි.
841
01:14:37,326 --> 01:14:39,203
මෙවැනි වැරදි චෝදනාවලට ලක්වීම
මාව පිස්සු වට්ටනවා.
842
01:14:40,121 --> 01:14:41,289
මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ.
843
01:14:42,123 --> 01:14:43,374
ඒ සියල්ල බොරු ය.
844
01:14:44,125 --> 01:14:45,334
ඒක ලොකු වංචාවක් මිසක් වෙන දෙයක් නෙවෙයි.
845
01:14:46,335 --> 01:14:48,421
මම අහිංසකයි.
846
01:14:49,046 --> 01:14:52,341
වෙනත් කිසිවෙක් සත්යය නොදන්නවා විය හැක,
නමුත් මම කරනවා.
847
01:14:53,092 --> 01:14:54,552
මම කාවවත් මැරුවෙ නෑ.
848
01:14:57,221 --> 01:14:59,765
අභියෝජකයා සාක්ෂි වෙනස් කළේය
849
01:15:00,474 --> 01:15:02,435
මාව මිනීමරුවෙකු බවට පත් කළේය.
850
01:15:03,811 --> 01:15:05,605
මම කාරණයට කෑගැසුවෙමි
මගේ උගුර ලේ ගලන බව,
851
01:15:06,480 --> 01:15:08,357
නමුත් කිසිවෙක් මට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත
852
01:15:09,734 --> 01:15:12,153
මට බලයක් නැති නිසා,
සම්බන්ධතා හෝ මුදල්.
853
01:15:28,544 --> 01:15:29,795
ඇයි මාව අගුලු දැමිය යුත්තේ
854
01:15:29,879 --> 01:15:31,881
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා
මම නොකළ දෙයක් සඳහාද?
855
01:15:33,216 --> 01:15:35,593
ඇයි මගේ පුතාට තියෙන්නේ
මිනීමරුවෙකුගේ දරුවෙකු වීමටද?
856
01:15:36,302 --> 01:15:40,556
මට සාමයෙන් මැරෙන්නවත් බැහැ
මගේ දරුවා නිසා
857
01:15:41,307 --> 01:15:43,184
ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලයම හෑල්ලූවට හා හිරිහැර කළේය.
858
01:15:56,530 --> 01:15:58,991
මට සැලකූ නඩු පවරන්නා
වටිනා සතෙක් වගේ.
859
01:16:02,203 --> 01:16:03,371
සිරකරු 36085!
860
01:16:09,168 --> 01:16:11,629
මම එම නඩු පවරන්නා වාර්තා කිරීමට කැමතියි
මාව නින්දාවට පත් කළ සහ වධ හිංසා කළ තැනැත්තා
861
01:16:12,004 --> 01:16:13,714
මගේ මරණය හරහා.
862
01:16:14,340 --> 01:16:16,175
මගේ මරණය හරහා මගේ නිර්දෝෂී බව මම ප්රකාශ කරමි.
863
01:16:16,801 --> 01:16:17,677
මම...
864
01:16:19,637 --> 01:16:20,471
මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ.
865
01:16:35,611 --> 01:16:37,530
ආගන්තුක
866
01:16:37,613 --> 01:16:40,241
ඔයා එයාව මැරුවා. ඔබ Jin-seob!ව මැරුවා
867
01:16:40,324 --> 01:16:42,159
ඔහුට එතරම් ඒත්තු ගැන්වූයේ කුමක්ද?
868
01:16:42,243 --> 01:16:44,704
එහෙම වෙන්නෑ
කෝණය මදක් අඩු නම් අල්ලා ගනු ලැබේ.
869
01:16:44,787 --> 01:16:47,331
ඔබට අවශ්ය නැති බව ඔබට විශ්වාසද
මම සොයාගත් දේ ගැන ඇසීමට?
870
01:16:47,415 --> 01:16:49,375
දැන්, එය ඔබගේ වාරයයි.
ඔබ සොයාගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?
871
01:16:49,458 --> 01:16:51,502
නඩු පවරන්නන් විසින් ගොතන ලදී
සාක්ෂි, හරිද?
872
01:16:51,585 --> 01:16:52,878
කෙසේ වෙතත්, ඔබ තවමත් කිසිවක් සොයාගෙන තිබේද?
873
01:16:52,962 --> 01:16:54,922
මම ඇයව ඉක්මනින් සොයා ගන්නම්.
කරුණාකර මට තව කල් දෙන්න.
874
01:16:55,006 --> 01:16:56,882
ඔබ කළ දේ දැන් ඔබට වැටහෙනවාද?
875
01:16:56,966 --> 01:17:00,636
-ඔබ ලේ පැල්ලම සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?
-Jin-seob Kang එහි ගියේවත් නැත.
876
01:17:00,720 --> 01:17:02,388
වෙනත් කෙනෙක් දාලා යන්න ඇති
එහි ලේ පැල්ලම.
877
01:17:02,471 --> 01:17:04,682
-වැරදිකරු වෙන කෙනෙක්.
-ඔබ කවුද?
878
01:17:06,994 --> 01:17:09,079
උපසිරැසි පරිවර්තනය ලිය චෝයි විසිනි
879
01:17:09,190 --> 01:17:10,705
විසින් ඉරා දමා සමමුහුර්ත කර ඇත
TTEOKBOKKIsubs