1 00:00:07,299 --> 00:00:08,842 Segíthetek? 2 00:00:11,595 --> 00:00:13,055 Tedd össze a kezed. 3 00:00:14,973 --> 00:00:16,308 mi a neved? 4 00:00:16,391 --> 00:00:18,268 Andre Linoge. 5 00:00:18,352 --> 00:00:20,103 Hírünk van, hogy megtörtént gyilkosság a szigeten. 6 00:00:20,187 --> 00:00:22,481 Az öreg Martha Clarendon. 7 00:00:24,191 --> 00:00:26,818 Machias, ő Little Tall. Rendőrségi vészhelyzet van nálunk. 8 00:00:26,818 --> 00:00:28,320 Apa biztonságban van? 9 00:00:28,403 --> 00:00:29,446 Igen. 10 00:00:29,529 --> 00:00:31,114 Kuss! 11 00:00:31,198 --> 00:00:32,658 Ráveszed valahogy? 12 00:00:32,658 --> 00:00:33,825 Te csináltad őt írni azt a jegyzetet? 13 00:00:33,909 --> 00:00:35,035 Megölhetnénk. 14 00:00:35,118 --> 00:00:38,956 [sikítás, morgás] 15 00:00:43,293 --> 00:00:45,754 Hol lehet 200 ember eltűnni? 16 00:00:45,837 --> 00:00:49,508 Add, amit akarok, és elmegyek 17 00:00:50,634 --> 00:00:51,927 Mondd el nekik. 18 00:00:55,180 --> 00:00:57,599 ♪ 19 00:00:59,000 --> 00:01:05,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 20 00:02:32,986 --> 00:02:34,946 Jenny kint van. 21 00:02:35,030 --> 00:02:36,990 - Szerinted meddig? - Nehéz megmondani. 22 00:02:37,074 --> 00:02:38,617 Reggel óta egyébként érzése szerint. 23 00:02:38,700 --> 00:02:40,577 Valószínűleg felhalmozódott a hó és eltömítette a kipufogót. 24 00:02:40,661 --> 00:02:43,580 Rendben, Sonny, te és Henry húsőrjáraton van. 25 00:02:43,580 --> 00:02:45,457 Fogd meg a nagy darab marhahúst, plusz a pulyka és a csirke. 26 00:02:45,540 --> 00:02:47,459 A legjobb cuccok vissza a fagyasztóba. 27 00:02:47,542 --> 00:02:49,461 - Akkor is minden rendben lesz? - Viccelsz? 28 00:02:49,544 --> 00:02:52,547 Induljunk. Korán jön a sötétség. 29 00:02:55,217 --> 00:02:56,718 Maradjunk a konzerveknél erre az utazásra. 30 00:02:56,802 --> 00:02:59,137 Később visszajövünk és megérkezünk krumpli, kenyér... 31 00:02:59,221 --> 00:03:00,889 ...zöldség és tej. 32 00:03:00,889 --> 00:03:03,308 A kisgyerekeknek van hogy legyen tej. 33 00:03:03,392 --> 00:03:04,810 Szia Mike. 34 00:03:04,893 --> 00:03:07,396 El fogod mondani nekik mit ír a srác neve? 35 00:03:07,396 --> 00:03:09,147 Amikor elköltöztünk a blokkok körül. 36 00:03:09,231 --> 00:03:12,943 - Mire lenne jó? -Nem tudom. 37 00:03:12,943 --> 00:03:15,487 Istenem, Mike. Ettől megdermedtem. 38 00:03:15,487 --> 00:03:18,699 én is. De egyelőre megyünk hogy ezt a hideget magunkban tartsuk. 39 00:03:18,782 --> 00:03:20,450 Van még egy éjszaka átvészelni. 40 00:03:20,534 --> 00:03:22,786 -De Mike... - Gyerünk. Konzervek. 41 00:03:22,786 --> 00:03:23,995 Töltsük fel. 42 00:03:26,915 --> 00:03:29,418 Angie Carver! 43 00:03:30,460 --> 00:03:32,587 Billy Timmons! 44 00:03:33,505 --> 00:03:37,092 [dudálás] Angie Carver! 45 00:03:37,092 --> 00:03:41,012 Billy Timmons! 46 00:03:42,889 --> 00:03:45,767 Angie Carver! 47 00:03:45,851 --> 00:03:47,477 -Ferd. -Mi? 48 00:03:47,477 --> 00:03:50,730 - Valami jel? -Nem. Nem mondanám meg? 49 00:03:50,814 --> 00:03:52,691 Csak fújd tovább azt a dolgot. 50 00:03:54,818 --> 00:03:56,736 Tessék, figyelj. Hadd dudáljak. 51 00:03:56,820 --> 00:03:57,821 Jobb a szemed. 52 00:03:57,821 --> 00:04:01,700 [tovább dudál] 53 00:04:01,783 --> 00:04:03,869 Mrs. Kingsbury! 54 00:04:03,869 --> 00:04:07,372 György! George Kirby! 55 00:04:07,456 --> 00:04:09,416 jól vagyok. 56 00:04:09,499 --> 00:04:12,043 Menj fel az emeletre. Találja meg a sajátját a férjed és a kisfiad. 57 00:04:12,127 --> 00:04:13,628 De a gyerekek? 58 00:04:19,050 --> 00:04:20,844 Ki szeretne óriáslépést játszani? 59 00:04:20,927 --> 00:04:22,846 [gyerekek kiabálnak] 60 00:04:22,846 --> 00:04:24,473 Hol van anyukám? 61 00:04:24,473 --> 00:04:27,142 Csak lesek és meglátom ha ő fent van, akkor én? 62 00:04:27,225 --> 00:04:32,439 - Vagy az apukád? -Igen. Kérem, Mrs. Beals. 63 00:04:32,522 --> 00:04:34,858 -Hol van Ralphie? -Most láttam őt. 64 00:04:34,858 --> 00:04:39,029 Ó, biztosan üldözte Donnie-t az emeletre, hogy fánkot is vegyek. 65 00:04:39,029 --> 00:04:40,655 Leküldöm mindkettőt. 66 00:04:43,784 --> 00:04:47,412 nem tudom mit fogok csinálni. 67 00:04:47,496 --> 00:04:49,247 Meg kell találnom, Molly. 68 00:04:49,247 --> 00:04:51,750 Tudod mi az mint odakint, Jack. 69 00:04:51,750 --> 00:04:52,667 Tudom, hogy kint van. 70 00:04:52,667 --> 00:04:54,419 Barangolás halálra fagyva 71 00:04:54,503 --> 00:04:56,213 50 yardos kioltásban az épületből. 72 00:04:56,296 --> 00:04:59,549 És ha kimész oda, te is el fogsz veszni. 73 00:04:59,549 --> 00:05:03,053 Ugyanúgy hallják a kürtöket ködben a tengeren. Tudod ezt. 74 00:05:03,136 --> 00:05:05,430 Igen. Megyek, leírom Ferdet. 75 00:05:05,514 --> 00:05:07,516 -Hatch azt mondta, ha elmész... -Alton Hatcher... 76 00:05:07,599 --> 00:05:12,062 nem tudja megmondani, mit tegyek. A feleségem van odakint. 77 00:05:12,145 --> 00:05:16,149 Csak ne menj el a teherautó mellett. Ne kóborolj, Jack. 78 00:05:16,233 --> 00:05:18,109 -Hol van Ralphie? -Nem tudom. 79 00:05:18,193 --> 00:05:19,444 Nem igaz feljönni veled az emeletre? 80 00:05:19,528 --> 00:05:23,448 Felvette a többiekkel. 81 00:05:23,532 --> 00:05:25,951 mit mondasz? Ralphie nincs odalent? 82 00:05:25,951 --> 00:05:28,787 -Nincs a többiekkel? -Nem láttam. 83 00:05:28,870 --> 00:05:30,080 Kat sírni kezdett... 84 00:05:30,080 --> 00:05:31,081 Aznak kellett volna lennie őt figyelve. 85 00:05:31,164 --> 00:05:32,290 nem láttam. 86 00:05:32,374 --> 00:05:33,834 Azt kellett volna figyelni őt. 87 00:05:33,917 --> 00:05:37,212 Ne kiabálj vele. 88 00:05:40,841 --> 00:05:42,092 Még egy utazás. 89 00:05:42,175 --> 00:05:44,261 Sonny, te és Henry szerezze be a kenyeret és a zsemlét. 90 00:05:44,344 --> 00:05:45,929 Minden a polcokról. 91 00:05:45,929 --> 00:05:48,390 Legalább meg akarod ragadni száz kiló krumpli. 92 00:05:48,473 --> 00:05:51,059 Hozom a tejet. Gyerünk, menjünk. 93 00:05:51,059 --> 00:05:52,644 Vissza akarok térni, mint amint tudjuk. 94 00:06:00,318 --> 00:06:01,653 mi a fene? 95 00:06:07,117 --> 00:06:08,493 Istenem, Mike. 96 00:06:08,493 --> 00:06:10,370 Jane Kingsbury vagyok. 97 00:06:29,848 --> 00:06:32,309 Ralphie? 98 00:06:32,392 --> 00:06:35,020 -Láttad őt? -Ralphie! 99 00:06:35,103 --> 00:06:36,605 Istenem, most mi van? 100 00:06:36,605 --> 00:06:39,482 Mondtam, hogy nem ment el az emeleten Donnie Bealsszel. 101 00:06:39,482 --> 00:06:42,652 Pippa! Pippa, hol volt Ralphie mikor láttad őt utoljára? 102 00:07:04,841 --> 00:07:06,176 Ralphie? 103 00:07:06,176 --> 00:07:09,054 Anya. itt vagyok. 104 00:07:09,137 --> 00:07:11,973 [zokog] 105 00:07:13,642 --> 00:07:15,977 Szia anya. mi újság? 106 00:07:19,898 --> 00:07:23,526 mit csinálsz itt bent? Kiijesztetted belőlem az életet. 107 00:07:23,610 --> 00:07:25,236 A férfi itt volt. 108 00:07:25,236 --> 00:07:27,906 - A férfi? -Akit apu letartóztatott. 109 00:07:27,989 --> 00:07:30,200 Kivéve szerintem ő egy rossz ember. 110 00:07:30,283 --> 00:07:32,243 Rendben van édesem. 111 00:07:32,327 --> 00:07:33,953 Vidd el biztonságos helyre. 112 00:07:34,037 --> 00:07:36,665 Jonas. 113 00:07:37,791 --> 00:07:39,668 Molly. 114 00:07:39,751 --> 00:07:41,711 Mi az? 115 00:07:41,795 --> 00:07:43,338 Nem tudom. 116 00:08:04,150 --> 00:08:05,652 Mi az? 117 00:08:07,404 --> 00:08:09,656 -Mi a fenét akar? - Istenem. 118 00:08:09,739 --> 00:08:11,491 Ralphie. 119 00:08:11,574 --> 00:08:13,618 Ralphie, hova lett az a férfi? 120 00:08:13,618 --> 00:08:15,829 Biztosan eltűnt amikor hátat fordítottam. 121 00:08:15,912 --> 00:08:19,582 Nincs odabent ajtó egy srác, akiből ki kell menni, hülyeségek. 122 00:08:19,666 --> 00:08:22,585 Fogd be, Don Beals. 123 00:08:26,589 --> 00:08:28,466 Mi ez, Ralphie? 124 00:08:28,550 --> 00:08:30,427 Ez egy ajándék. Megajándékozott. 125 00:08:30,427 --> 00:08:32,887 Ezért nem hiszem rossz ember, mint a tévében. 126 00:08:32,971 --> 00:08:35,432 Mert a rossz férfiak ne adj ajándékot a gyerekeknek. 127 00:08:35,515 --> 00:08:38,268 Hadd lássa anyu, jó? 128 00:08:38,268 --> 00:08:42,105 Ne, Molly. Ne tedd. 129 00:08:43,940 --> 00:08:46,109 Minden rendben, anya. Ne félj. 130 00:08:46,192 --> 00:08:48,987 Úgy érted, hogy tudod mi van ezen belül? 131 00:08:49,070 --> 00:08:51,448 Megnézted már? 132 00:08:51,531 --> 00:08:53,992 Persze, még meccset is játszottunk, én és Linoge úr. 133 00:08:54,075 --> 00:08:55,618 Azt mondta, hogy ezek különlegesek. 134 00:08:55,702 --> 00:08:58,538 És meg kell osztanom őket. Mert nem csak nekem valók. 135 00:08:58,621 --> 00:09:00,790 Mindenkinek valók a szigeten. 136 00:09:02,292 --> 00:09:05,503 Nem hiszem, hogy kinyitnám, Mrs. Anderson. 137 00:09:05,587 --> 00:09:07,422 Adott az álmok mindannyiunknak volt tegnap este. 138 00:09:07,505 --> 00:09:10,967 És a lehetséges ennek a természete... 139 00:09:11,051 --> 00:09:12,302 ...ez az ember. 140 00:09:16,765 --> 00:09:20,518 Nem, azt hiszem, nem tennéd, tiszteletes. 141 00:09:21,936 --> 00:09:25,648 De mióta megvan a mocskossága kétszer kezet a fiamon... 142 00:09:35,075 --> 00:09:35,992 [motyogva] 143 00:09:53,843 --> 00:09:56,221 Csak az öreg Mrs. K. 144 00:09:56,304 --> 00:09:57,931 A többiek közül senki. 145 00:10:00,600 --> 00:10:02,977 Szerinted hol vannak? 146 00:10:03,061 --> 00:10:05,855 György. 147 00:10:05,939 --> 00:10:07,565 És Angie? 148 00:10:07,649 --> 00:10:10,443 Bill Timmons? 149 00:10:10,527 --> 00:10:12,529 Hogyan juttatta oda? 150 00:10:12,612 --> 00:10:14,531 Hol a bábu? 151 00:10:14,531 --> 00:10:16,950 Bárki látja a bábut a boltban? 152 00:10:33,550 --> 00:10:35,510 Hogy csinálta levezetni őt ebbe? 153 00:10:35,593 --> 00:10:37,178 Engedd el, Sonny. 154 00:10:40,223 --> 00:10:41,891 Miért történik ez velünk? 155 00:10:44,853 --> 00:10:46,563 Te vagy a laikus olvasó Riggins tiszteletes számára 156 00:10:46,646 --> 00:10:48,398 lent a metodista templomban. 157 00:10:48,398 --> 00:10:50,817 Mindig kaptál árajánlatot a Jó könyv praktikus. 158 00:10:50,900 --> 00:10:53,069 Biztos van valami ötleted miért történik ez. 159 00:10:55,113 --> 00:10:57,448 Emlékszel a Jóbról szóló történetre? A Bibliában? 160 00:10:57,448 --> 00:10:59,117 Ah-huh... 161 00:10:59,200 --> 00:11:02,078 Nos, van egy része a történetnek amit soha nem írtak le. 162 00:11:02,078 --> 00:11:04,164 A verseny után mert Jób lelkének vége 163 00:11:04,247 --> 00:11:07,083 és Isten győz, Jób térdre rogy 164 00:11:07,083 --> 00:11:10,587 és azt mondja: „Istenem, miért? ezt tetted velem?" 165 00:11:10,670 --> 00:11:12,922 Egész életemben téged imádtam, 166 00:11:13,006 --> 00:11:14,924 és mégis te elpusztította az állataimat, 167 00:11:14,924 --> 00:11:19,053 elrontottad a terméseimet, te megölte a feleségemet és a gyerekeimet... 168 00:11:19,053 --> 00:11:21,389 Adtál egy százat szörnyű betegségek. 169 00:11:21,389 --> 00:11:24,225 És mindez azért, mert volt egy fogadni fog az Ördöggel? 170 00:11:24,225 --> 00:11:28,062 Na jó... de minden Tudni akarom, Uram, 171 00:11:28,146 --> 00:11:32,734 csak azt akarja alázatos szolgád tudni, miért én? 172 00:11:34,444 --> 00:11:39,157 Job vár... és éppen mikor körülbelül meg van győződve róla 173 00:11:39,157 --> 00:11:41,618 hogy Isten nem válaszolok neki, 174 00:11:41,701 --> 00:11:45,288 mennydörgés képződik az égen, villámok... 175 00:11:45,288 --> 00:11:47,040 és egy hang szólal meg... 176 00:11:49,417 --> 00:11:53,296 "Job... azt hiszem, van csak valamit rólad 177 00:11:53,379 --> 00:11:54,839 ez feldühít." 178 00:12:00,303 --> 00:12:01,888 Ez segít neked? 179 00:12:08,269 --> 00:12:09,771 Én is. 180 00:12:18,947 --> 00:12:21,157 Angie! 181 00:12:21,157 --> 00:12:23,368 Ide! 182 00:12:23,368 --> 00:12:25,536 Angie! 183 00:12:25,536 --> 00:12:27,205 Jack, menj be, melegíts fel... 184 00:12:27,288 --> 00:12:29,165 Nem! Itt van valahol, most nyomd tovább a kürtöt! 185 00:12:29,165 --> 00:12:31,876 Nyugi, Jack, megtaláljuk őt. 186 00:12:36,089 --> 00:12:38,007 A feleségem itt van kint, ő él, 187 00:12:38,007 --> 00:12:39,008 Érzem! 188 00:12:39,092 --> 00:12:40,802 Szóval te csak üsd tovább azt a kürtöt! 189 00:12:42,303 --> 00:12:43,972 Nyílás! Csatlakozó! Nézze! 190 00:12:49,310 --> 00:12:51,020 Angie! 191 00:12:51,104 --> 00:12:54,274 Aggódtunk érted, Buster beteg volt. 192 00:12:54,357 --> 00:12:57,860 Istenem, Angie... mit csinált veled? 193 00:12:57,860 --> 00:13:00,071 Hová vitt téged? 194 00:13:00,154 --> 00:13:01,864 Adnunk kell neki, amit akar. 195 00:13:01,864 --> 00:13:05,243 Mi? Mi van, édesem? Édesem, nem hallalak... 196 00:13:07,704 --> 00:13:10,123 -Linoge? -Igen Linoge... 197 00:13:10,206 --> 00:13:12,125 Adnunk kell neki amit ő akar. 198 00:13:12,208 --> 00:13:14,085 Ő hozott vissza hogy elmondhassam... 199 00:13:14,168 --> 00:13:15,670 Adnunk kell neki amit akar... 200 00:13:15,753 --> 00:13:16,921 érted? 201 00:13:17,005 --> 00:13:18,589 Adnunk kell neki amit ő akar. 202 00:13:18,673 --> 00:13:21,009 Angela...? 203 00:13:21,092 --> 00:13:22,510 Ó, istenem. 204 00:13:22,510 --> 00:13:25,847 Mit akar? Elmondta? 205 00:13:28,683 --> 00:13:30,560 Azt mondta, ma este elmondja... 206 00:13:30,560 --> 00:13:32,562 Azt mondta, lesz egy különleges városi találkozó, 207 00:13:32,645 --> 00:13:34,063 és akkor elmondaná nekünk. 208 00:13:34,063 --> 00:13:36,441 Azt mondta, ha néhány ember nem akarok vele járni, 209 00:13:36,524 --> 00:13:39,402 nem akarom csinálni mi a legjobb a városnak, 210 00:13:39,402 --> 00:13:41,821 emlékezniük kell tegnap éjjel álmainkat. 211 00:13:41,904 --> 00:13:46,075 Emlékezniük kellene mire Roanoke-ban történt. 212 00:13:46,159 --> 00:13:50,413 Emlékezniük kell "Horvátországra", bármi legyen is az. 213 00:13:50,413 --> 00:13:51,998 Csatlakozó! Vigyél beljebb! 214 00:13:52,081 --> 00:13:54,792 megfagyok! Látni akarom Bustert! 215 00:13:54,876 --> 00:13:56,919 Igen, persze... 216 00:13:57,003 --> 00:13:58,087 Hatch... 217 00:13:58,171 --> 00:14:01,090 Van nyoma Bill Timmonsnak? Vagy George Kirby? 218 00:14:01,174 --> 00:14:04,052 Nah. Mrs. Kingsbury sem. 219 00:14:06,054 --> 00:14:07,722 Jane Kingsbury meghalt. 220 00:14:09,974 --> 00:14:11,184 Istenem. 221 00:14:14,812 --> 00:14:17,148 [fütyül a szél] 222 00:14:24,781 --> 00:14:27,200 ♪ 223 00:14:51,140 --> 00:14:53,518 Szóval a kiskutya azt mondta... 224 00:14:53,601 --> 00:14:55,436 "Tudom, hol az én labdámnak kell lennie. 225 00:14:55,436 --> 00:14:57,563 – Ez rosszindulatú kisfiú zsebre tette. 226 00:14:57,647 --> 00:14:58,898 "és elvitte. 227 00:14:58,981 --> 00:15:02,902 De meg tudom találni mert az orrom..." 228 00:15:02,985 --> 00:15:05,988 ♪ Egy kis teáskanna vagyok, rövid és vaskos ♪ 229 00:15:05,988 --> 00:15:07,698 Sally édesem most nem kellene énekelned. 230 00:15:07,782 --> 00:15:09,826 Itt a történet ideje... 231 00:15:11,661 --> 00:15:13,871 ♪ Amikor teljesen felpörögök 232 00:15:13,871 --> 00:15:16,707 Mi folyik itt, Kat? 233 00:15:16,707 --> 00:15:19,001 Nem tudom. 234 00:15:19,001 --> 00:15:21,045 Azt hiszem, énekelni akarnak. 235 00:15:21,129 --> 00:15:23,673 ♪ Egy kis teáskanna vagyok 236 00:15:23,756 --> 00:15:25,800 Rendben, emberek. 237 00:15:27,802 --> 00:15:28,928 csak nyugodj meg. 238 00:15:30,721 --> 00:15:31,973 Mindenki foglaljon helyet. 239 00:15:35,810 --> 00:15:37,061 Mikrofon? 240 00:15:38,771 --> 00:15:42,233 - A gyerekek viccesen viselkednek. -Vicces? hogy érted? 241 00:15:42,233 --> 00:15:45,069 Most már tudom milyen egyszerű... 242 00:15:45,069 --> 00:15:49,115 csak hogy megrángassák ki a világból. 243 00:15:49,198 --> 00:15:52,618 Bárcsak ne tenném, de én igen. 244 00:15:52,702 --> 00:15:54,787 Gyerünk. 245 00:15:54,871 --> 00:15:56,998 Ah! 246 00:15:59,250 --> 00:16:01,335 Csak álltam ott, látod? 247 00:16:01,335 --> 00:16:05,715 Nézi a világítótornyot. Akkor én voltam az övé. 248 00:16:05,798 --> 00:16:07,550 Rendben van, vége. 249 00:16:07,633 --> 00:16:11,762 Megégettem az ujjaimat, látod? Vörösek. 250 00:16:11,846 --> 00:16:13,556 de még fáznak! 251 00:16:13,639 --> 00:16:16,684 Angie, akarod? menj valami privátabb helyre? 252 00:16:16,684 --> 00:16:19,520 Mert megteheti, ha akarja. 253 00:16:19,604 --> 00:16:24,108 Nem, ez mindenkinek szól, mindenkinek hallania kell. 254 00:16:24,108 --> 00:16:27,069 Mi történt veled, Angie Carver? 255 00:16:31,574 --> 00:16:34,493 néztük ledől a világítótorony, 256 00:16:34,577 --> 00:16:39,123 akkor repültem hátrafelé a hóba. 257 00:16:39,207 --> 00:16:41,584 Először is arra gondoltam valakinek valami vicc ötlete volt. 258 00:16:41,584 --> 00:16:45,880 Aztán megfordultam, és mi volt velem... 259 00:16:45,880 --> 00:16:49,717 Nem férfi volt. 260 00:16:49,800 --> 00:16:53,387 Olyan ruhát viselt, mint egy férfi és férfi arca volt, de... 261 00:16:53,387 --> 00:16:58,059 Csak feketeség volt ahol a szemének kellett lennie! 262 00:16:58,142 --> 00:17:00,061 És amikor rám mosolygott... 263 00:17:00,144 --> 00:17:01,938 Láttam a fogait... 264 00:17:03,064 --> 00:17:07,276 elájultam. Életemben először! 265 00:17:07,276 --> 00:17:09,779 elájultam. 266 00:17:09,862 --> 00:17:14,951 Amikor arra jutottam, repültem. 267 00:17:14,951 --> 00:17:18,871 Ez őrülten hangzik, de igaz. 268 00:17:18,955 --> 00:17:23,292 Előttünk, mintha ez vezetne minket 269 00:17:23,376 --> 00:17:28,297 vagy feltartott minket, volt egy vessző. 270 00:17:28,381 --> 00:17:33,427 Egy fekete bot, egy... ezüst farkasfejjel. 271 00:17:33,511 --> 00:17:36,764 És amilyen gyorsan repültünk, az a vessző mindig is az volt 272 00:17:36,847 --> 00:17:39,976 közvetlenül előttünk. 273 00:17:39,976 --> 00:17:41,936 Ez volt a sziget, amit láttunk. 274 00:17:41,936 --> 00:17:46,482 A vihar elmúlt, és kisütött a nap, 275 00:17:46,482 --> 00:17:50,236 de voltak zsaruk motoros szánokon mindenhol. 276 00:17:50,319 --> 00:17:55,658 A szárazföldi zsaruk és az állam zsaruk és vadőrök is, 277 00:17:55,741 --> 00:17:57,535 és az újságírók is. 278 00:17:57,535 --> 00:18:00,830 A helyi állomásokról és a hálózatok. 279 00:18:00,913 --> 00:18:05,126 Mindannyian voltak, minket kerestek. 280 00:18:08,629 --> 00:18:10,339 De elmentünk. 281 00:18:10,339 --> 00:18:13,884 Elmentek hova soha senki nem találhat meg minket. 282 00:18:13,968 --> 00:18:17,471 Mint az álmokban. 283 00:18:17,555 --> 00:18:21,183 Igen... Igen, így. 284 00:18:21,267 --> 00:18:25,396 Aztán abbahagytuk a feljutást és Éreztem a felhőket! 285 00:18:25,479 --> 00:18:28,733 Nem hideg az út szerinted hófelhők lennének 286 00:18:28,733 --> 00:18:32,069 de nyirkos, mint... 287 00:18:32,153 --> 00:18:33,279 mint a nedves pamut. 288 00:18:35,865 --> 00:18:38,367 Ja, és George mit látott tenni akart. 289 00:18:38,451 --> 00:18:39,994 Kiáltott... 290 00:18:41,203 --> 00:18:44,040 De az a dolog csak kinyitotta a jobb karját és... 291 00:18:44,123 --> 00:18:45,875 [sikolyok] 292 00:18:45,875 --> 00:18:47,418 Én a bal oldalán voltam. 293 00:18:50,254 --> 00:18:52,506 Akkor mi történt, Angie? 294 00:18:55,509 --> 00:18:58,387 Elmondta visszahozott engem. 295 00:18:58,387 --> 00:19:02,558 Vissza az időben és vissza a viharon keresztül. 296 00:19:02,642 --> 00:19:06,854 Élni akart hagyni, hogy visszajöhessek 297 00:19:06,854 --> 00:19:11,067 és elmondom... mondd el mindenkinek. 298 00:19:11,150 --> 00:19:13,152 Amit nekünk kell adnunk neki, amit akar 299 00:19:13,235 --> 00:19:15,029 amikor ma este eljön. 300 00:19:17,448 --> 00:19:21,452 Ha van valamink amit Linoge akar, 301 00:19:21,452 --> 00:19:25,623 miért nem veszi el? 302 00:19:25,706 --> 00:19:28,084 Nem hiszem, hogy képes rá. 303 00:19:28,167 --> 00:19:30,878 Azt hiszem, van hogy odaadja neki. 304 00:19:30,878 --> 00:19:32,588 A következő dolog, amiben biztos voltam, 305 00:19:32,672 --> 00:19:36,050 Botorkáltam a hóban a fehéredésben, 306 00:19:36,050 --> 00:19:38,427 és hallottam a kürtöt, és azt hittem 307 00:19:38,427 --> 00:19:40,721 a világítótoronynak nem szabad végül is lerobbant, 308 00:19:40,805 --> 00:19:42,973 mert hallom a ködkürtöt... 309 00:19:43,057 --> 00:19:44,934 Megpróbáltam feléje menni, 310 00:19:45,017 --> 00:19:47,478 és láttam valakit gyere ki a hóból 311 00:19:47,561 --> 00:19:51,482 Azt hittem, ő jön hogy visszavigyen a levegőbe 312 00:19:51,482 --> 00:19:53,693 kivéve ezúttal engedni akart, hogy leszálljak. 313 00:19:55,236 --> 00:19:58,030 De nem az volt! Te voltál az, Jack! 314 00:19:58,114 --> 00:19:59,615 Te voltál az. 315 00:20:05,788 --> 00:20:06,789 Miért? 316 00:20:08,958 --> 00:20:10,126 Miért nekünk? 317 00:20:20,177 --> 00:20:24,265 Talán mert tudja titkot őrizhetünk. 318 00:20:33,149 --> 00:20:35,192 Elhoztam ezeket a játékokat... 319 00:20:35,276 --> 00:20:37,153 Mit? Mi folyik itt? 320 00:20:42,783 --> 00:20:44,368 Buster? 321 00:20:44,452 --> 00:20:47,079 Heidi? 322 00:20:47,163 --> 00:20:48,497 Pippa? 323 00:20:50,666 --> 00:20:52,251 Ralphie, jól vagy? 324 00:20:53,419 --> 00:20:55,421 Csipog? 325 00:20:56,714 --> 00:20:58,382 Csipog? 326 00:20:58,466 --> 00:20:59,800 Csipog? 327 00:20:59,800 --> 00:21:01,177 Pip, mi a baj, édesem? 328 00:21:03,262 --> 00:21:05,723 Csipog? Pip... mi a baj, édesem? 329 00:21:07,641 --> 00:21:09,226 Méz? 330 00:21:14,148 --> 00:21:15,900 Csipog! Mi a baj édesem? 331 00:21:15,983 --> 00:21:19,111 Mi az? Mi a baj a gyerekekkel? 332 00:21:22,156 --> 00:21:24,700 nem tudom... de... 333 00:21:24,700 --> 00:21:26,911 de a szemük... ott van... 334 00:21:26,911 --> 00:21:28,954 Nincs ott semmi. 335 00:21:29,038 --> 00:21:31,749 Pip... ébredj fel. 336 00:21:31,832 --> 00:21:33,667 Felébred! 337 00:21:33,667 --> 00:21:36,003 Gyerünk édesem, ébredj fel! 338 00:21:36,003 --> 00:21:38,005 Mindannyian... ébredjetek fel! 339 00:21:38,005 --> 00:21:39,006 Nem... 340 00:21:39,006 --> 00:21:41,509 Hé, nézd! 341 00:21:41,592 --> 00:21:44,762 kutyus feje van, egy ezüst kutyus fej. 342 00:21:44,845 --> 00:21:46,722 Milyen klassz! 343 00:21:46,722 --> 00:21:48,557 Egy kutyus! 344 00:21:48,557 --> 00:21:50,434 Igen, nézd a kutyus fejét. 345 00:21:50,518 --> 00:21:53,771 Mik azok nézi...? 346 00:21:53,854 --> 00:21:55,606 Menj el Mike-ért. 347 00:21:55,606 --> 00:21:58,484 Már most! Menj el Mike-ért! 348 00:21:58,567 --> 00:22:01,654 Egy kutyus fej! Igen! 349 00:22:01,737 --> 00:22:02,738 [zihálva] 350 00:22:12,540 --> 00:22:15,251 Miért nem nézed meg, ha tudsz rávenni, hogy feküdjön le egy időre? 351 00:22:16,502 --> 00:22:18,587 Ez jó ötlet. 352 00:22:19,797 --> 00:22:20,923 Mikrofon! 353 00:22:21,006 --> 00:22:24,927 Mike, van valami baj van a gyerekekkel. 354 00:22:24,927 --> 00:22:26,554 - Ó, Jézusom. -Buster? 355 00:22:26,554 --> 00:22:28,055 Van valami baj van Busterrel? 356 00:22:28,138 --> 00:22:29,598 Angie, nem... Talán nem kéne... 357 00:22:29,682 --> 00:22:31,225 -Angie! -Buster! 358 00:22:33,185 --> 00:22:36,981 Buster? mit csinálsz? 359 00:22:36,981 --> 00:22:39,275 [zokogás] 360 00:22:39,275 --> 00:22:41,235 Melinda, mi folyik itt? 361 00:22:42,945 --> 00:22:45,990 Mit néznek? 362 00:22:45,990 --> 00:22:47,658 Donnie, állj meg! 363 00:22:55,791 --> 00:22:58,127 Engedj el! Látni akarom a kutyus fejét! 364 00:22:58,210 --> 00:22:59,837 Pip, hagyd abba! Hagyd abba! 365 00:23:02,548 --> 00:23:04,967 - Nem, Ralphie! - Engedj el, engedj el! 366 00:23:04,967 --> 00:23:06,760 Nem, Ralphie! 367 00:23:06,844 --> 00:23:09,597 Hé... Rendes. 368 00:23:09,597 --> 00:23:12,975 Engedj el! Látni akarom a kutyust! 369 00:23:12,975 --> 00:23:14,768 Látni akarom a kutyust! 370 00:23:14,768 --> 00:23:16,020 Pippa, ne! Nem! 371 00:23:16,103 --> 00:23:17,521 mi folyik itt? 372 00:23:17,605 --> 00:23:19,148 -Engedj el... te kurva! - Ah! 373 00:23:19,148 --> 00:23:21,025 Pippa! 374 00:23:21,108 --> 00:23:22,276 Drágám... 375 00:23:27,698 --> 00:23:30,200 Meghaltak! Megölte őket!! 376 00:23:30,284 --> 00:23:31,535 [ordít] 377 00:23:31,619 --> 00:23:34,997 Nem, Istenem, ne! Nem Sally. Nem az én Sally-m! 378 00:23:37,041 --> 00:23:40,669 Ralphie? Ő? 379 00:23:40,753 --> 00:23:41,462 Ő? 380 00:23:41,545 --> 00:23:43,130 -Nem. - Ó, hála Istennek. 381 00:23:43,130 --> 00:23:45,299 Élnek? 382 00:23:45,382 --> 00:23:46,634 [ordít] 383 00:23:48,802 --> 00:23:49,845 Mr. Soames! 384 00:23:49,845 --> 00:23:52,973 [sikítás] 385 00:23:52,973 --> 00:23:56,143 Letaposod, hagyd abba!! Megölöd őt! 386 00:23:56,226 --> 00:23:59,104 - Alszik? -Nem tudom... 387 00:23:59,188 --> 00:24:01,523 Gyere ide, bébi. Gyere a mamához. 388 00:24:01,607 --> 00:24:04,860 - Orvosra van szükségem... -Szerencsés lehetsz, Beals. 389 00:24:04,860 --> 00:24:07,947 A legközelebbi áll szemben a Reach Machiasban. 390 00:24:08,030 --> 00:24:10,532 Fúj a szél egy hurrikán. 391 00:24:10,532 --> 00:24:14,870 Hol van Ferd? Legalább van EMS képzése! 392 00:24:14,954 --> 00:24:17,539 Ferd Andrews, hol a pokolban vagy? 393 00:24:17,623 --> 00:24:20,000 -Itt vagyok! - Vidd ide a segged... 394 00:24:20,084 --> 00:24:23,837 vess egy pillantást a fiamra. 395 00:24:23,921 --> 00:24:25,673 Hajrá emberek, félre az útjából! 396 00:24:26,840 --> 00:24:28,842 ez elég! Csak kussolnál! 397 00:24:31,053 --> 00:24:32,680 Ne mondd, hogy kussolj. 398 00:24:32,680 --> 00:24:35,099 Elvittem az összes baromságot veszek... 399 00:24:35,182 --> 00:24:37,685 Mindenki csak fogd be! 400 00:24:37,768 --> 00:24:39,228 [a tömeg elcsendesedik] 401 00:24:43,857 --> 00:24:47,236 Robbie, szerintem nem Don bármilyen közvetlen veszélyben... 402 00:24:47,236 --> 00:24:49,738 vagy Pippa, vagy Ralphie, vagy bármelyikük. 403 00:24:59,581 --> 00:25:01,417 Nem haltak meg? 404 00:25:04,878 --> 00:25:07,423 - Szerintem alszik. - Ez nem alvás... 405 00:25:07,506 --> 00:25:10,050 Ha aludtak volna, felébreszthetnénk őket. 406 00:25:13,929 --> 00:25:15,389 Rendben van. 407 00:25:16,682 --> 00:25:18,892 - Vissza fog hozni. -Akkor mi az? 408 00:25:25,149 --> 00:25:26,442 Nem tudom. 409 00:25:33,907 --> 00:25:36,326 ♪ 410 00:26:06,648 --> 00:26:08,984 Szórakoztok, gyerekek? 411 00:26:09,068 --> 00:26:12,154 [gyerekek szurkolnak] 412 00:26:34,802 --> 00:26:36,887 [sziszegés] 413 00:26:44,520 --> 00:26:45,771 [fúj a szél] 414 00:26:51,110 --> 00:26:53,153 [motor porlasztás] 415 00:26:57,366 --> 00:26:59,368 Vajon veszíteni fogunk a generátor, szerinted? 416 00:26:59,368 --> 00:27:02,704 Ayuh. Csoda, hogy befutott amíg van 417 00:27:02,788 --> 00:27:04,456 senkivel sem hogy kiássák. 418 00:27:04,540 --> 00:27:06,291 A szélnek kell lennie tisztán tartotta a kipufogócsövet. 419 00:27:06,375 --> 00:27:08,043 De most eltolódott. 420 00:27:08,043 --> 00:27:11,630 Jó hírként, azt jelenti, hogy a viharnak már majdnem vége. 421 00:27:12,506 --> 00:27:13,757 Fő ülésterem? 422 00:27:13,841 --> 00:27:16,426 Igen, persze. Mike akarja hogy előbb kész. 423 00:27:16,510 --> 00:27:18,428 Egy párat vészvilágítás odabent, 424 00:27:18,512 --> 00:27:19,847 de ez nem elég neki. 425 00:27:23,308 --> 00:27:26,353 Csak megfogott egy kicsit az NWS legújabb közleménye 426 00:27:26,436 --> 00:27:28,480 rövidhullámon – mondják ma este láthatjuk a holdat. 427 00:27:28,564 --> 00:27:30,399 - Ó, ez csodálatos! -Ayuh. 428 00:27:30,482 --> 00:27:33,110 -Hol van Ursula, tudod? -A földszinten van Sally-vel 429 00:27:33,110 --> 00:27:36,280 és a többiek... Alvás, az utolsó, amit láttam. 430 00:27:36,363 --> 00:27:41,493 De nem úgy, mint a gyerekek alszik, tudod... 431 00:27:41,577 --> 00:27:43,078 Minden rendben lesz velük, fel fognak ébredni 432 00:27:43,078 --> 00:27:45,747 és legyél jó, majd meglátod. 433 00:27:45,831 --> 00:27:48,750 Remélem igazad van, Tavia Godsoe. 434 00:27:48,834 --> 00:27:49,918 Imádkozom, hogy igazad van. 435 00:27:58,677 --> 00:27:59,928 Segíthetek? 436 00:27:59,928 --> 00:28:01,471 Nos, lehet menj le a konyhába 437 00:28:01,555 --> 00:28:03,056 és szerezd meg a többit a gyertyák közül, ha akarod. 438 00:28:03,056 --> 00:28:05,934 Attól tartok, fogunk elveszti a generátort. 439 00:28:07,895 --> 00:28:09,813 ♪ 440 00:28:29,625 --> 00:28:32,836 - Valami változás? -Nem. 441 00:28:36,965 --> 00:28:38,634 Változás bármelyikben? 442 00:28:40,969 --> 00:28:44,306 A légzésük normális, a reflexek normálisak... 443 00:28:44,306 --> 00:28:46,099 És ha visszahúzod a szemhéját, 444 00:28:46,099 --> 00:28:48,894 pupilláik reagálnak a fényre. Ez mind jó. 445 00:28:52,648 --> 00:28:54,691 Ő álmodik. 446 00:28:54,775 --> 00:28:56,234 Mindannyian. 447 00:29:01,573 --> 00:29:03,116 Hol van Robbie, Sandra? 448 00:29:04,242 --> 00:29:05,786 Nem tudom. 449 00:29:08,080 --> 00:29:10,874 ♪ 450 00:29:46,535 --> 00:29:49,329 [üvöltés és zörgés] 451 00:29:56,670 --> 00:29:59,047 [meghal a motor] 452 00:30:02,342 --> 00:30:04,553 Szeretnél gyertyát szerezni? 453 00:30:04,553 --> 00:30:07,014 -Méz? -Gyerünk. 454 00:30:11,852 --> 00:30:13,520 A rádió azt mondja a vihar nagyjából lesz 455 00:30:13,603 --> 00:30:14,855 éjfélig vége legyen. 456 00:30:14,855 --> 00:30:16,231 Ha Linoge szándékában áll tenni valamit... 457 00:30:16,231 --> 00:30:17,816 Szerintem nagyjából megtehetjük számíts arra. 458 00:30:20,318 --> 00:30:22,029 Ó! Kedves. 459 00:30:44,092 --> 00:30:45,552 Hello! Joanna Stanhope... 460 00:30:45,552 --> 00:30:47,095 [liheg] 461 00:30:47,179 --> 00:30:48,889 Örülök, hogy az öreg kurva meghalt, nem igaz? 462 00:30:48,972 --> 00:30:52,267 ott tettem neked egy szívességet, nem? 463 00:30:52,350 --> 00:30:53,769 Egyenes arcot tartottál, 464 00:30:53,852 --> 00:30:57,105 de belül, dzsiggel táncoltál. 465 00:30:57,105 --> 00:30:58,774 tudom. 466 00:30:58,857 --> 00:31:01,276 Érzem rajtad az illatát mint a pézsma. 467 00:31:01,276 --> 00:31:02,277 [sikolt] 468 00:31:02,277 --> 00:31:05,697 Pszt. 469 00:31:05,781 --> 00:31:07,157 Amikor ez a fickó jön, Michael, 470 00:31:07,157 --> 00:31:08,617 adnunk kell neki amit ő akar. 471 00:31:08,617 --> 00:31:10,452 Imádkoztam érte, és ez az útmutatás. 472 00:31:10,452 --> 00:31:12,704 Meghallgatjuk őt, majd döntünk, jó? 473 00:31:12,788 --> 00:31:14,456 Van egy idő makacsnak lenni, Michael, 474 00:31:14,539 --> 00:31:16,374 de van idő is hogy elengedje a gyeplőt 475 00:31:16,458 --> 00:31:19,127 és tekints a nagyobb felé jó, bármilyen nehéz is. 476 00:31:19,127 --> 00:31:20,754 "A büszkeség elszáll pusztulás előtt... 477 00:31:20,754 --> 00:31:22,589 és gőgös szellem az esés előtt." 478 00:31:22,589 --> 00:31:23,924 Példabeszédek könyve... 479 00:31:23,924 --> 00:31:24,925 „Termék tehát Caesarnak a dolgokat 480 00:31:24,925 --> 00:31:26,301 "melyek a Caesaré... 481 00:31:26,384 --> 00:31:28,136 és Istenhez azokat a dolgokat, amelyek Istenéi." 482 00:31:28,136 --> 00:31:30,138 Máté könyve. 483 00:31:30,138 --> 00:31:32,974 Maradj itt, kérlek. Ezt kézben tartjuk. 484 00:31:34,059 --> 00:31:35,811 Tudom, hogy hiszel az, Michael 485 00:31:35,894 --> 00:31:38,063 de nem minden meg vagyunk győződve. 486 00:31:51,660 --> 00:31:53,829 Gyere be, gyertek be, fiúk. 487 00:31:55,330 --> 00:31:57,165 Ne tedd azt, Anderson rendőrtiszt, 488 00:31:57,249 --> 00:32:00,127 hacsak nem akarod ezt nézni nő égeti le az arcát. 489 00:32:03,797 --> 00:32:06,466 Megnézzük, ahogy ég? 490 00:32:06,550 --> 00:32:08,385 -Nem. -Akkor gyere be. 491 00:32:10,053 --> 00:32:13,473 Van egy kis gond vele a helyi boszorkánydoktor, ugye? 492 00:32:13,473 --> 00:32:15,976 Itt van valami, amit megtehetsz tegye le későbbre. 493 00:32:15,976 --> 00:32:18,478 Természetesen mindig feltételezve, hogy van egy „később”. 494 00:32:18,562 --> 00:32:20,689 Bobby Riggins tiszteletes 495 00:32:20,689 --> 00:32:22,566 van egy pár unokahúgai Castineban. 496 00:32:22,649 --> 00:32:27,028 Tizenegy és kilenc, ők aranyos kis szőkék. 497 00:32:27,112 --> 00:32:29,739 Nagyon szereti őket. 498 00:32:29,739 --> 00:32:32,534 Elég sokat. 499 00:32:32,534 --> 00:32:35,537 Futnak és elrejtőznek, amikor látni, ahogy az autója behajt a felhajtóba. 500 00:32:35,620 --> 00:32:37,080 - Sőt... - Engedd cserben! 501 00:32:37,164 --> 00:32:39,082 Hacsak nem akarod látni Mrs. Stanhope benyomása 502 00:32:39,082 --> 00:32:41,918 a világ legnagyobbjai közül születésnapi gyertya, 503 00:32:42,002 --> 00:32:43,670 Azt tanácsolom, hogy ne újra beszélni 504 00:32:43,670 --> 00:32:46,047 amíg meg nem hívnak. 505 00:32:46,047 --> 00:32:47,507 Nyílás! Csukja be az ajtót. 506 00:32:52,429 --> 00:32:55,724 Nem szereted... tudva, ugye? 507 00:32:55,724 --> 00:32:58,059 Nem az Ön márkája, nem. 508 00:32:58,059 --> 00:33:00,061 Talán nem hiszel nekem. 509 00:33:00,061 --> 00:33:03,565 Hiszek neked, de a dolog csak a rosszat látod, 510 00:33:03,648 --> 00:33:05,108 egyik sem a jó. 511 00:33:05,108 --> 00:33:08,111 Nagyjából rendőr úr, a jó egy illúzió. 512 00:33:08,195 --> 00:33:10,739 Kis mesék, emberek mondják maguknak 513 00:33:10,822 --> 00:33:13,909 hogy átvészelhessék a sajátjukat napokig anélkül, hogy túlzottan sikoltozna. 514 00:33:13,992 --> 00:33:16,786 - Ezt nem hiszem el. -Tudom... 515 00:33:16,786 --> 00:33:19,497 A végsőkig jó fiú. 516 00:33:19,581 --> 00:33:22,626 De szerintem megtalálod magad ezúttal a rövid végén. 517 00:33:22,709 --> 00:33:25,921 Tele van a városod házasságtörők, pedofilok, 518 00:33:26,004 --> 00:33:29,883 tolvajok, falánkok, gyilkosok, zaklatók, 519 00:33:29,883 --> 00:33:32,719 gazemberek és mohó hülyék. 520 00:33:32,719 --> 00:33:35,889 És mindegyiket ismerem az utolsó közülük. 521 00:33:37,641 --> 00:33:41,603 "Vágyban születtem, porrá változzon. 522 00:33:41,603 --> 00:33:44,773 Bűnben született, Gyere be." 523 00:33:44,773 --> 00:33:47,442 Mit akarsz, Linoge? 524 00:33:47,442 --> 00:33:49,861 Mindenki azokon a padokon egy óra múlva. 525 00:33:49,945 --> 00:33:51,529 Kezdésnek ez is megteszi. 526 00:33:51,613 --> 00:33:54,115 Nekünk lesz előre nem tervezett városi találkozó. 527 00:33:54,199 --> 00:33:56,826 Este kilenckor, felszólítás. 528 00:33:56,826 --> 00:33:59,537 Ezek után... 529 00:33:59,621 --> 00:34:03,333 Hát... majd meglátjuk. 530 00:34:03,416 --> 00:34:04,834 Mit lát? 531 00:34:04,918 --> 00:34:07,921 Ha túl vagyok ezzel a várossal... 532 00:34:07,921 --> 00:34:09,756 Vagy csak most kezdődik. 533 00:34:09,756 --> 00:34:11,800 Kilenc óra, Constable. 534 00:34:11,883 --> 00:34:16,096 Te, Hatch, őt, Bobby tiszteletes. 535 00:34:16,179 --> 00:34:18,515 Robbie városvezető. 536 00:34:18,598 --> 00:34:21,559 [üvölt a szél] 537 00:34:23,603 --> 00:34:24,813 Mindenki. 538 00:34:32,946 --> 00:34:34,114 [nyögve] 539 00:34:38,243 --> 00:34:40,495 Ő az Ördög! Ő az Ördög! 540 00:34:40,578 --> 00:34:42,497 Ne engedd a közelembe! bármit megteszek, 541 00:34:42,497 --> 00:34:45,041 csak ne engedd újra a közelemben! 542 00:34:47,711 --> 00:34:52,007 Mike, mit fogunk csinálni? 543 00:34:52,090 --> 00:34:53,425 Mit tehetünk? 544 00:34:59,139 --> 00:35:01,349 Hallgass bármi mást ő akarja... 545 00:35:01,433 --> 00:35:04,019 Ha van más mód, én csak... 546 00:35:04,019 --> 00:35:05,228 nem látom. 547 00:35:06,813 --> 00:35:08,773 Gyerünk, mondjuk el Robbie-nak. 548 00:35:08,857 --> 00:35:10,400 Mi lesz a gyerekekkel? 549 00:35:10,400 --> 00:35:13,403 figyelni fogom őket... Nem akarok ott lenni, ahol ő! 550 00:35:13,403 --> 00:35:16,072 - Soha többé! -Jó, nem! Azt mondta mindenki... 551 00:35:16,156 --> 00:35:18,074 ez azt jelenti, hogy téged is. 552 00:35:18,158 --> 00:35:20,910 Majd mi... 553 00:35:20,994 --> 00:35:23,371 Felneveljük a gyerekeket, kiságyak meg minden... 554 00:35:23,455 --> 00:35:24,748 tedd hátul az ülésteremből. 555 00:35:24,748 --> 00:35:25,790 Igen, az megteszi. 556 00:35:25,874 --> 00:35:27,584 [nyöszörgés, csitítás] 557 00:36:00,075 --> 00:36:02,202 [harangszó] 558 00:36:07,666 --> 00:36:09,542 [csilingelés] 559 00:36:52,752 --> 00:36:55,463 Hölgyeim és uraim... 560 00:36:55,547 --> 00:36:59,801 Mint te, én sem tudom mire várunk... 561 00:36:59,801 --> 00:37:00,844 De hát... 562 00:37:00,927 --> 00:37:02,137 Akkor miért nem ülsz le, 563 00:37:02,137 --> 00:37:04,681 és várj úgy mi, többiek, Robbie? 564 00:37:04,764 --> 00:37:06,641 Igen, Robbie, ülj le. 565 00:37:06,725 --> 00:37:10,812 Csak azt akartam mondani, Johnnie... ebben biztos vagyok 566 00:37:10,895 --> 00:37:16,401 hogy meg tudjuk találni az utat ezen a helyzeten keresztül... 567 00:37:17,277 --> 00:37:19,654 ha összetartunk... 568 00:37:19,654 --> 00:37:22,574 mintha mindig is elakadtunk volna együtt a szigeten. 569 00:37:22,657 --> 00:37:24,159 [döngés] 570 00:37:26,870 --> 00:37:29,664 ♪ 571 00:38:35,021 --> 00:38:37,106 Davey Hopewell... 572 00:38:37,106 --> 00:38:38,817 Szabadnapod innen az iskola tenné 573 00:38:38,900 --> 00:38:41,361 elég angol kompozíció, nem igaz? 574 00:38:42,946 --> 00:38:44,781 Az apád egy tolvaj... 575 00:38:44,864 --> 00:38:47,784 Az elmúlt hat évben legalábbis többet lopott 576 00:38:47,784 --> 00:38:52,747 14 000 dollár ebből a tengeri készletből cég, amelynek dolgozik. 577 00:38:52,831 --> 00:38:54,707 Játszik vele. 578 00:38:56,042 --> 00:38:57,627 Ő veszít. 579 00:38:58,711 --> 00:39:00,713 Apu? 580 00:39:00,713 --> 00:39:04,884 Nem tudom ki vagy, uram, de hazudsz. 581 00:39:06,386 --> 00:39:08,429 - Hazudsz! - "Satuban született... 582 00:39:08,513 --> 00:39:12,141 Mondd el kétszer." Eh, Davey? 583 00:39:12,225 --> 00:39:14,602 Legalább kétszer. 584 00:39:27,949 --> 00:39:30,827 Hát... Johnny Harriman. 585 00:39:30,910 --> 00:39:32,704 A fickó, aki leégett a gyalu malom 586 00:39:32,787 --> 00:39:35,957 a Reach túloldalán ott Machiasban. 587 00:39:35,957 --> 00:39:38,751 - Soha nem csináltam ilyet! -Persze, hogy sikerült! 588 00:39:38,751 --> 00:39:42,422 Két évvel ezelőtt, közvetlenül azután, hogy kirúgtak. 589 00:39:42,422 --> 00:39:46,092 És Kirk segített... nem igaz? 590 00:39:46,175 --> 00:39:49,971 Végül is mire valók a barátok? 591 00:39:49,971 --> 00:39:53,433 70 férfi veszítette el állását de megkaptad a fizetésedet 592 00:39:53,516 --> 00:39:56,811 és ennyi ez számít, nem? 593 00:39:56,895 --> 00:39:59,188 Itt van, te kábítószer, nézd a bajba kevertél minket! 594 00:39:59,188 --> 00:40:01,441 Kuss! 595 00:40:09,824 --> 00:40:13,703 Srácok, tényleg el kellene mennünk megnézni az a meleg srác, akit megvertél. 596 00:40:13,786 --> 00:40:16,205 Jack, kapna egy rúgást abból a paisleyből 597 00:40:16,289 --> 00:40:17,707 szemfoltot visel. 598 00:40:20,168 --> 00:40:22,879 Kérlek, hagyd abba! 599 00:40:22,962 --> 00:40:25,715 Fella az egyikben lakik séták a Canal utcában 600 00:40:25,798 --> 00:40:28,468 Lisszabon mögött, Meg tudom adni a címet. 601 00:40:28,468 --> 00:40:29,802 Talán a három közületek szeretne menni 602 00:40:29,886 --> 00:40:32,347 és vigye el a maradék fénye. 603 00:40:32,347 --> 00:40:34,807 Mit szólsz, Lucien? 604 00:40:34,807 --> 00:40:36,976 Ki akarja szúrni a másik szemét? Befejezni a munkát? 605 00:40:38,978 --> 00:40:40,688 Alex? 606 00:40:42,941 --> 00:40:46,235 "Bűnben született, gyere be." 607 00:40:54,535 --> 00:40:59,916 Robbie, miért kellett meghalnom? idegenek között? 608 00:40:59,999 --> 00:41:02,585 Még mindig nem ezt megmagyarázta. 609 00:41:02,669 --> 00:41:06,214 Miért kellett meghalnom hív téged? 610 00:41:06,214 --> 00:41:10,593 Amikor csak akartam csók volt. 611 00:41:21,479 --> 00:41:23,564 Tedd le! 612 00:41:30,405 --> 00:41:32,573 Miért nem mondod el ezek az emberek 613 00:41:32,657 --> 00:41:35,994 hol voltál és mit csináltál 614 00:41:36,077 --> 00:41:38,746 amikor meghaltam, Robbie? 615 00:41:38,746 --> 00:41:42,625 Szerintem a feleséged az lenne különösen érdekel, 616 00:41:42,709 --> 00:41:47,255 - ugye? - Fogd be a szád. 617 00:41:47,338 --> 00:41:48,881 Sandra, ne hallgass rá. 618 00:41:48,965 --> 00:41:51,759 Ez mind hazugság. 619 00:41:51,843 --> 00:41:54,262 A szemed. 620 00:41:54,262 --> 00:42:00,518 Megeszem a szemed egyenesen a fejedből! 621 00:42:05,023 --> 00:42:09,861 Ne aggódjatok, emberek, megteszi gyógyulj meg rendesen, ebben biztos vagyok. 622 00:42:09,944 --> 00:42:11,946 Addig is kedves jó látni őt 623 00:42:11,946 --> 00:42:14,615 csendesen meghajolva a sarokban, nem mondanád? 624 00:42:17,910 --> 00:42:22,165 Gyerünk most! Mondd az igazat! 625 00:42:22,165 --> 00:42:23,708 És szégyen az ördög! 626 00:42:28,421 --> 00:42:32,091 Most érkezünk hozzá, nem? 627 00:42:32,091 --> 00:42:35,428 Hadd tárjam fel neked a dolgokat. 628 00:42:35,511 --> 00:42:38,848 Miért jöttél ide? Miért nekünk? 629 00:42:38,931 --> 00:42:40,433 Talán csak van valamit rólunk 630 00:42:40,516 --> 00:42:42,435 ez feldühíti. 631 00:42:42,518 --> 00:42:44,479 azért vagyok itt, mert szigeti emberek tudják, hogyan 632 00:42:44,562 --> 00:42:47,523 összefogni a közösért jó, ha kell. 633 00:42:47,607 --> 00:42:51,402 És a szigetiek tudják hogyan kell titkot tartani. 634 00:42:51,486 --> 00:42:55,073 Ez igaz volt Roanoke-sziget 1587-ben 635 00:42:55,156 --> 00:42:57,867 és ez igaz tovább Little Tall Island 1989-ben. 636 00:42:57,867 --> 00:43:02,538 Mondd el nekünk! Hagyd abba a táncolást! Mondd el, mit szeretnél! 637 00:43:02,538 --> 00:43:05,666 A gyerekeid itt vannak veled. 638 00:43:05,666 --> 00:43:07,502 De nem azok. 639 00:43:07,502 --> 00:43:09,629 Nekem is így van. 640 00:43:09,712 --> 00:43:12,840 Mert egy részem velük van. 641 00:43:12,924 --> 00:43:14,717 Nézd... 642 00:43:20,056 --> 00:43:21,933 [zihálva] 643 00:43:25,603 --> 00:43:27,939 Jack! Megvan a mi Busterünk! 644 00:43:42,620 --> 00:43:44,038 Ez mind. 645 00:43:48,209 --> 00:43:50,169 És ha odadobom őket... 646 00:43:50,169 --> 00:43:53,673 [sikítás, sikoltozás] 647 00:43:57,176 --> 00:43:58,803 Itt halnak meg. 648 00:44:09,230 --> 00:44:11,065 Majd meglátod, hogy megtörténik. 649 00:44:11,149 --> 00:44:12,942 Ki fognak puffadni... 650 00:44:13,025 --> 00:44:16,404 [kilélegzik] 651 00:44:16,487 --> 00:44:18,614 Mint a gyertyák a szélben. 652 00:44:18,698 --> 00:44:21,284 Kérlek, ne bánts Sally-m, uram. 653 00:44:21,367 --> 00:44:23,744 Csak ő maradt nekem most, hogy Peter elment. 654 00:44:23,744 --> 00:44:25,329 adunk neked amit akarsz 655 00:44:25,413 --> 00:44:27,957 ha kell adni... Esküszöm, megtesszük. 656 00:44:27,957 --> 00:44:29,500 Nem fogjuk? 657 00:44:29,584 --> 00:44:30,585 [a tömeg egyetért] 658 00:44:30,668 --> 00:44:33,421 mi az? Mondd el nekünk. 659 00:44:38,926 --> 00:44:44,724 Sokáig éltem. Több ezer év. 660 00:44:44,807 --> 00:44:48,936 De én nem vagyok isten, én sem a halhatatlanok közé tartozom. 661 00:44:53,191 --> 00:44:54,108 [zihálva] 662 00:44:57,904 --> 00:45:01,991 Szóval most látsz engem amilyen valójában vagyok. 663 00:45:01,991 --> 00:45:05,036 Öreg és beteg... 664 00:45:05,119 --> 00:45:06,746 Sőt haldoklik. 665 00:45:10,625 --> 00:45:12,752 A szabványok szerint májusi létedről, 666 00:45:12,835 --> 00:45:14,754 Még sokáig élek. 667 00:45:14,754 --> 00:45:16,589 Még mindig a földön fogok járni 668 00:45:16,672 --> 00:45:19,175 Amikor minden, de a legfrissebb és a legzöldebb köztetek, 669 00:45:19,258 --> 00:45:21,260 Davey Hopewell talán 670 00:45:21,344 --> 00:45:23,763 vagy a fiatal Don Beals elmentek a sírodhoz. 671 00:45:24,889 --> 00:45:27,767 De szempontból a saját létezésemből... 672 00:45:27,850 --> 00:45:31,020 rövidült az idő. 673 00:45:32,647 --> 00:45:35,066 Azt kérdezed, mit akarok. 674 00:45:35,149 --> 00:45:38,986 Nem... nem. 675 00:45:38,986 --> 00:45:39,987 Nem. 676 00:45:39,987 --> 00:45:42,990 Azt akarom, hogy valaki neveljen, és tanítani... 677 00:45:43,074 --> 00:45:46,369 valakit, akinek továbbadhatom mindazt, amit megtanultam 678 00:45:46,369 --> 00:45:47,578 és mindaz, amit tudok, 679 00:45:47,662 --> 00:45:49,205 valaki, aki megteszi folytasd a munkámat 680 00:45:49,288 --> 00:45:51,540 amikor nem tudok tovább csinálom magam. 681 00:45:54,126 --> 00:45:55,795 gyereket akarok. 682 00:45:57,797 --> 00:46:01,842 Egy a nyolc közül ott alszik vissza. 683 00:46:01,842 --> 00:46:03,594 Nem. 684 00:46:06,681 --> 00:46:09,976 Nem. Soha. 685 00:46:10,059 --> 00:46:12,520 Nem mindegy, hogy melyik. 686 00:46:12,603 --> 00:46:15,356 Mindegyik ugyanolyan valószínűleg az én szememben. 687 00:46:15,356 --> 00:46:19,151 Add, amit akarok, és ingyen adja... 688 00:46:21,988 --> 00:46:24,365 és elmegyek. 689 00:46:24,365 --> 00:46:25,741 Soha. 690 00:46:25,741 --> 00:46:28,577 Soha nem adunk neked az egyik gyerekünk! 691 00:46:28,577 --> 00:46:30,579 Soha! 692 00:46:30,663 --> 00:46:31,706 - Kapd el! - Engedj el! 693 00:46:31,706 --> 00:46:33,207 Az isten szerelmére, állítsd meg! 694 00:46:33,207 --> 00:46:35,501 Fogd meg, hacsak nem akarod ledobni a gyerekeket, 695 00:46:35,501 --> 00:46:36,544 és fogok, Ígérem, megteszem. 696 00:46:36,627 --> 00:46:38,254 -Engedj el! -Michael! 697 00:46:38,337 --> 00:46:40,548 A fenébe! Engedj el engem! 698 00:46:40,631 --> 00:46:41,716 Mike, hallgatnunk kell rá. 699 00:46:41,799 --> 00:46:43,217 Nem, mi nem! 700 00:46:43,301 --> 00:46:44,927 Őt hallgatni a legrosszabb, amit tehetünk. 701 00:46:45,011 --> 00:46:48,014 Maradj csendben, Michael Anderson! Hadd mondja ki a véleményét. 702 00:46:48,014 --> 00:46:49,849 Molly? 703 00:46:55,062 --> 00:46:56,147 Molly? 704 00:46:56,230 --> 00:46:58,733 Szerintem nekünk nincs egy választás, Mike. 705 00:47:00,234 --> 00:47:01,235 Meg kell hallgatnunk. 706 00:47:02,403 --> 00:47:05,489 Egy ilyen ügyben nem tudom elfogadni... 707 00:47:05,573 --> 00:47:06,824 de meg tudom büntetni. 708 00:47:06,907 --> 00:47:09,827 biztosítom önöket. meg tudom büntetni. 709 00:47:10,995 --> 00:47:12,830 Add ide az egyik babát ott alszik 710 00:47:12,913 --> 00:47:15,791 sajátomként nevelni és békén hagylak. 711 00:47:15,791 --> 00:47:18,753 Sokat fog látni, és élj sokáig... 712 00:47:18,836 --> 00:47:21,380 Jóval a többiek után az ott alvók eltűntek. 713 00:47:21,464 --> 00:47:24,425 Add, amit akarok, és elmegyek. 714 00:47:24,508 --> 00:47:27,386 Tagadj meg engem és az álmokat megosztottad tegnap este 715 00:47:27,470 --> 00:47:30,473 valóra válik, gyerekek lehull az égből, 716 00:47:30,556 --> 00:47:35,478 és a többiek sétálni fogtok az óceánba, kettesével. 717 00:47:35,561 --> 00:47:37,396 És amikor ez a vihar véget ér... 718 00:47:37,480 --> 00:47:40,941 megtalálják ezt a szigetet ahogy rátaláltak Roanoke Islandre. 719 00:47:40,941 --> 00:47:43,903 Üres... Kihalt. 720 00:47:46,197 --> 00:47:48,657 fél órát adok. 721 00:47:48,657 --> 00:47:50,534 Beszéljétek meg... 722 00:47:50,618 --> 00:47:53,079 és akkor... válassz. 723 00:48:07,093 --> 00:48:09,220 [csevegés] 724 00:48:29,657 --> 00:48:31,784 [kalapács frufru] 725 00:48:48,801 --> 00:48:51,095 Összehívom ezt a találkozót rendelni. 726 00:48:53,472 --> 00:48:56,142 Szerintem a legjobb, ha foglalkozunk ezzel az üggyel 727 00:48:56,142 --> 00:48:59,353 mint bármelyik darabot tennénk a városi üzletről. 728 00:48:59,437 --> 00:49:01,939 Végül is ez az, nem igaz? Városi üzlet? 729 00:49:02,022 --> 00:49:04,442 Van kifogás ez ellen? 730 00:49:04,525 --> 00:49:07,278 [tömeg] Nem. 731 00:49:07,361 --> 00:49:08,863 Rendben. 732 00:49:09,697 --> 00:49:12,867 A földön lévő tárgy... 733 00:49:12,867 --> 00:49:18,247 az, hogy vagy sem adni ennek... 734 00:49:18,330 --> 00:49:19,457 ez a... dolog 735 00:49:19,540 --> 00:49:23,836 ami közénk jött, az egyik gyerekünk. 736 00:49:23,836 --> 00:49:30,426 Azt mondja, ha adunk neki amit akar, elmegy. 737 00:49:30,509 --> 00:49:34,722 És mindannyiunkat megöl, beleértve a gyerekeket is... 738 00:49:34,722 --> 00:49:36,307 ha nem tesszük. 739 00:49:38,726 --> 00:49:40,686 Igazán mondtam ezt? 740 00:49:40,686 --> 00:49:42,521 [a tömeg egyetért] 741 00:49:42,605 --> 00:49:44,064 Rendben. 742 00:49:45,441 --> 00:49:48,194 Hogy mondod, Kicsi Magas? beszélsz erről? 743 00:49:56,994 --> 00:49:59,413 Nem látom, mi a választásunk, 744 00:49:59,413 --> 00:50:01,624 ha hiszünk abban, hogy képes rá amit mond, azt meg tudja tenni. 745 00:50:01,707 --> 00:50:04,001 hiszel neki? 746 00:50:05,419 --> 00:50:07,880 Ez az első dolog kérdeztem magamtól... 747 00:50:09,423 --> 00:50:11,550 igen... igen. 748 00:50:13,385 --> 00:50:15,387 Roberta Coigns rendelkezik de egy jó pont. 749 00:50:15,387 --> 00:50:19,099 Hányan hisztek Linoge igazat mond? 750 00:50:19,099 --> 00:50:21,393 Hogy tud és akar törölj ki mindenkit 751 00:50:21,477 --> 00:50:22,978 a szigeten ha ellene állunk? 752 00:50:23,062 --> 00:50:24,813 Kézfeltartás... 753 00:50:35,866 --> 00:50:39,036 Mike, ez nem kérdés arról, hogy mit fogunk csinálni, 754 00:50:39,119 --> 00:50:40,704 még nem... Ez csak egy kérdés... 755 00:50:40,788 --> 00:50:41,997 Tudom mi a kérdés. 756 00:50:42,081 --> 00:50:43,499 Ha egyszer elkezdjük azon az úton, 757 00:50:43,499 --> 00:50:45,834 az út minden lépése könnyebb, ezt én is tudom. 758 00:50:46,877 --> 00:50:50,798 Minden rendben. Azt hiszem, hiszünk neki. 759 00:50:50,881 --> 00:50:53,133 Ez az egyik probléma félre az útból. 760 00:50:53,217 --> 00:50:56,971 Most, ha van bármilyen vita 761 00:50:56,971 --> 00:50:58,973 a fő kérdésről... 762 00:50:58,973 --> 00:51:00,808 van valamim szeretném elmondani. 763 00:51:00,891 --> 00:51:05,104 Rendben van, adófizető vagy, elég, hajrá. 764 00:51:17,074 --> 00:51:20,286 Nem. Ő nem férfi. 765 00:51:21,870 --> 00:51:25,416 Én... nem szavaztam, 766 00:51:25,499 --> 00:51:27,876 de egyetértek azzal ugyanúgy. 767 00:51:28,961 --> 00:51:32,172 Én vagyok a rendőrfőnököd. 768 00:51:32,172 --> 00:51:34,633 A férfi, akit választottál hogy érvényt szerezzen a törvényeinek. 769 00:51:34,717 --> 00:51:40,723 És láttam, mit csinált Martha Clarendonnak, 770 00:51:40,806 --> 00:51:43,183 Amit Peter Godsoe-val csinált... 771 00:51:43,183 --> 00:51:45,060 És láttam, mi ő tenni a gyerekeinknek. 772 00:51:45,144 --> 00:51:48,022 Szóval értem akárcsak közületek... 773 00:51:48,022 --> 00:51:50,608 jobban, mint egyesek, 774 00:51:50,691 --> 00:51:54,028 minek a valósága fenyegetőzik. 775 00:51:54,028 --> 00:51:59,867 De emberek, mi nem... mi nem adjuk át a gyerekeinket gengsztereknek, 776 00:51:59,867 --> 00:52:02,411 érted ezt? 777 00:52:02,494 --> 00:52:05,789 Nem adjuk oda a gyerekeinket! 778 00:52:05,873 --> 00:52:07,416 Akkor mi a választás? 779 00:52:07,499 --> 00:52:11,545 Mit csináljunk, Mike? Mit tehetünk? 780 00:52:11,629 --> 00:52:14,214 Ellene állunk! 781 00:52:14,298 --> 00:52:17,092 Egymás mellett használjuk az akaratunkat és mondj neki "nem"! 782 00:52:17,176 --> 00:52:19,386 Egy hangon! 783 00:52:19,470 --> 00:52:23,015 Azt tesszük, amit mond az általunk használt ajtó fölött 784 00:52:23,015 --> 00:52:24,850 bejönni erre a helyre... 785 00:52:24,850 --> 00:52:27,770 Bízunk Istenben! 786 00:52:27,853 --> 00:52:31,398 És egymásban! 787 00:52:31,482 --> 00:52:32,608 És akkor... 788 00:52:34,777 --> 00:52:36,945 talán elmegy. 789 00:52:36,945 --> 00:52:40,449 Ahogy a viharok szokták, amikor kifújták magukat. 790 00:52:40,532 --> 00:52:43,577 „Adjátok meg tehát a császárnak azokat a dolgokat, amik Caesaré." 791 00:52:43,661 --> 00:52:46,747 Máté könyve. Azt mondtad nekem magadnak, Michael, 792 00:52:46,830 --> 00:52:48,332 nem egy órája! 793 00:52:48,415 --> 00:52:49,833 "Takarodj mögém, Sátán, 794 00:52:49,917 --> 00:52:52,753 mert nem ízleled az Istentől való dolgok!" 795 00:52:52,753 --> 00:52:54,213 Márk könyve! 796 00:52:57,049 --> 00:52:58,926 Emberek... 797 00:52:59,009 --> 00:53:03,138 Ha lemondunk egy gyerekről... 798 00:53:04,807 --> 00:53:06,892 Egy a sajátunk közül... 799 00:53:06,892 --> 00:53:10,646 Hogyan fogunk élni egymással? 800 00:53:11,939 --> 00:53:14,650 Még ha élni hagy is minket. 801 00:53:14,733 --> 00:53:17,277 Isten kegyelméből. 802 00:53:19,113 --> 00:53:21,115 Mindannyiunknak megvan valamit elrejteni, Mike. 803 00:53:21,115 --> 00:53:22,658 Vagy talán te más vagy! 804 00:53:22,658 --> 00:53:26,620 Jack, nem. Nem, nem vagyok különb. 805 00:53:26,704 --> 00:53:30,541 De ez nem olyan, mintha megpróbálnánk élj egy teszttel, amit átvertél, 806 00:53:30,624 --> 00:53:33,460 vagy valakinek az emléke fájt, amikor részeg voltál. 807 00:53:33,460 --> 00:53:38,716 arról beszélünk egy gyerek! 808 00:53:40,426 --> 00:53:42,970 Érted ezt, Jack? 809 00:53:42,970 --> 00:53:44,430 Michael, Michael... 810 00:53:44,513 --> 00:53:47,182 Tegyük fel, hogy igazad van arról, hogy elküldöm, 811 00:53:47,266 --> 00:53:50,436 tegyük fel, hogy feltesszük a karunkat egymás körül 812 00:53:50,436 --> 00:53:52,646 és összeszedjük az akaratunkat és kijövünk 813 00:53:52,730 --> 00:53:54,523 egy kicsit kollektív "nem"-el. 814 00:53:54,606 --> 00:53:56,233 Tegyük fel, hogy ezt tesszük és egyszerűen eltűnik. 815 00:53:56,316 --> 00:53:58,026 Visszamegy honnan jött. 816 00:53:58,110 --> 00:54:00,696 Láttad a gyerekeinket. 817 00:54:00,779 --> 00:54:04,825 Most nem tudom, hol valóban megvannak neki, 818 00:54:04,908 --> 00:54:07,494 de nincs kétségem 819 00:54:07,578 --> 00:54:09,163 hogy magasan repül a föld felett 820 00:54:09,163 --> 00:54:11,165 egy pontos annak ábrázolása... 821 00:54:11,165 --> 00:54:14,126 eshetnek. 822 00:54:14,209 --> 00:54:16,545 ezt elhiszem. 823 00:54:16,628 --> 00:54:20,299 Csak annyit kell tennie, hogy integet vesszőjét, és esnek. 824 00:54:22,259 --> 00:54:26,346 Hogy fogunk élni magunkkal, ha ez megtörténik? 825 00:54:26,430 --> 00:54:28,682 Lehet, hogy blöfföl. 826 00:54:28,766 --> 00:54:30,267 Nem ő, Michael. 827 00:54:32,519 --> 00:54:35,689 És te tudod. Láttad. 828 00:54:37,858 --> 00:54:39,234 Úgy beszélsz, mintha 829 00:54:39,234 --> 00:54:40,861 ölni akart a gyerek, Michael. 830 00:54:40,944 --> 00:54:45,240 Mintha az lenne valamiféle emberáldozat. 831 00:54:45,324 --> 00:54:49,036 Inkább úgy hangzik örökbefogadás nekem. 832 00:54:49,036 --> 00:54:51,622 És hosszú életet is... 833 00:54:53,290 --> 00:54:55,709 Ha hiszel neki, akkor igen. 834 00:54:55,792 --> 00:54:58,212 Miután meglátta őt, 835 00:54:58,295 --> 00:55:01,715 igazából azt hiszem igen. 836 00:55:01,715 --> 00:55:06,553 Ezt egyszerűen nem hiszem el... Ezt nem hiszem el! 837 00:55:06,637 --> 00:55:10,724 Linoge megölte Martha Clarendont a botjával! 838 00:55:10,724 --> 00:55:14,686 Megkopogtatta a szemét egyenesen a fejéből! 839 00:55:14,686 --> 00:55:18,232 És vitatkozunk hogy adja-e vagy sem 840 00:55:18,232 --> 00:55:21,610 gyerek ez a szörnyeteg?! 841 00:55:21,693 --> 00:55:23,946 Mi is lehetnénk adjuk ki a lelkünket! 842 00:55:24,029 --> 00:55:26,490 Tudni akarod a legrosszabb dolgot Gondolhatok rá, Michael? 843 00:55:26,573 --> 00:55:28,909 Tegyük fel, hogy félig igazad van... 844 00:55:28,992 --> 00:55:31,453 Tegyük fel, hogy élünk és meghalnak... 845 00:55:31,537 --> 00:55:33,914 Hogy fogunk nézzétek egymást? 846 00:55:33,914 --> 00:55:36,458 Hogy fogunk élni akkor egymással? 847 00:55:36,542 --> 00:55:38,627 És hogyan tennénk éltél valaha veled? 848 00:55:38,710 --> 00:55:40,921 [tömeg mormolás] 849 00:55:40,921 --> 00:55:45,509 Azt mondta, fél óra, emberek, tíz percünk maradt. 850 00:55:47,135 --> 00:55:49,096 Ezt nem tehetjük meg! 851 00:55:49,179 --> 00:55:51,431 Nem érted? 852 00:55:51,515 --> 00:55:54,601 Ezt nem tudjuk megtenni! nem látod? 853 00:55:54,685 --> 00:55:56,645 Nem engedhetjük meg... 854 00:55:56,728 --> 00:55:59,856 Azt hiszem, hallottuk a te oldalad a történetben, Mike. 855 00:56:02,150 --> 00:56:03,485 Foglalj helyet, miért nem? 856 00:56:03,485 --> 00:56:04,987 -Sonny... -Mike... 857 00:56:05,070 --> 00:56:07,823 Talán kellene tedd, amit mond. 858 00:56:09,950 --> 00:56:13,912 Rendben... rendben. 859 00:56:18,333 --> 00:56:22,462 Gondolkodnod kell erről, emberek. 860 00:56:22,546 --> 00:56:26,174 Ezen el kell gondolkodnod. Nagyon óvatosan. 861 00:56:31,138 --> 00:56:33,265 mennem kell ülj Ralphie-val. 862 00:56:39,521 --> 00:56:41,189 Mit szóltok, emberek? 863 00:56:41,273 --> 00:56:43,191 Mi az örömöd? 864 00:56:45,068 --> 00:56:47,654 Isten segítsen, adjunk neki, amit akar. 865 00:56:47,738 --> 00:56:51,366 Adjuk meg neki, amit akar, és küldje útjára. 866 00:56:51,450 --> 00:56:52,576 Még ha Sally is az... 867 00:56:52,659 --> 00:56:55,829 Jobb, ha él rossz emberrel, mint meghalni. 868 00:56:55,829 --> 00:56:58,999 Istenem, Michael Anderson, hol a szíved? 869 00:56:59,082 --> 00:57:00,959 Ők gyerekek! 870 00:57:00,959 --> 00:57:03,879 Nem hagyhatjuk, hogy megöljön mind a nyolc gyerek! 871 00:57:04,963 --> 00:57:06,340 Még valaki? 872 00:57:14,056 --> 00:57:15,349 Ne tedd. 873 00:57:16,975 --> 00:57:18,477 Kérem. 874 00:57:20,687 --> 00:57:22,522 Kérem. 875 00:57:22,522 --> 00:57:26,777 Ursula... kérlek. 876 00:57:26,860 --> 00:57:29,196 Hatch... Jack... 877 00:57:29,279 --> 00:57:32,032 Robbie, mindannyian... 878 00:57:32,032 --> 00:57:33,700 Ne csináld ezt. 879 00:57:37,120 --> 00:57:38,455 Ne csináld ezt. 880 00:57:38,538 --> 00:57:40,082 Ne engedj ennek! 881 00:57:40,082 --> 00:57:41,708 Ez a kárhozat! 882 00:57:48,924 --> 00:57:50,676 Rendben, akkor menjünk korlátozza a szavazást. 883 00:57:50,759 --> 00:57:52,594 Hadd szavazzanak a szülők és csak a szülők! 884 00:57:52,678 --> 00:57:56,556 - Mindannyian lakosok... -Nem! Ez nem fair! 885 00:57:56,556 --> 00:57:59,559 Egyedül neveltem fel. Ó, rengeteg segítséget kaptam 886 00:57:59,559 --> 00:58:00,727 a sziget népétől, 887 00:58:00,811 --> 00:58:03,063 beleértve téged is és a feleséged, Mike. 888 00:58:03,146 --> 00:58:05,482 De leginkább egyedül. 889 00:58:05,565 --> 00:58:07,442 Nem kellene csinálnom egy ilyen döntés 890 00:58:07,442 --> 00:58:09,111 teljesen egyedül... 891 00:58:09,194 --> 00:58:12,280 Mire való egy közösség, ha nem kellene, hogy segítsen az embereken 892 00:58:12,280 --> 00:58:14,741 amikor valami szörnyűség történik? 893 00:58:14,741 --> 00:58:17,786 Amikor egyik sem jól néznek ki a választások? 894 00:58:17,786 --> 00:58:21,498 Nem mondhatta volna jobban vagyok, Lin. 895 00:58:21,581 --> 00:58:24,584 Az isten szerelmére, szavazzunk és kész! 896 00:58:24,584 --> 00:58:25,794 Tedd fel a kérdést, Robbie. Hívd fel a kérdést! 897 00:58:25,877 --> 00:58:27,629 [ordít] 898 00:58:27,713 --> 00:58:30,716 Rendben, rendben. De ezt megérted... 899 00:58:30,799 --> 00:58:35,554 A fiam nem részese ennek. Minden rendben? 900 00:58:36,596 --> 00:58:37,723 Érted ezt? 901 00:58:37,806 --> 00:58:40,767 A fiam nem a része ennek az obszcenitásnak! 902 00:58:44,271 --> 00:58:45,689 Igen, ő az. 903 00:58:47,607 --> 00:58:50,652 Soha nem menekültünk kötelességünk, Michael. 904 00:58:50,652 --> 00:58:53,280 Mindenben részt vettünk az élet ezen a szigeten 905 00:58:53,280 --> 00:58:55,741 és részt veszünk ebben is. 906 00:58:57,784 --> 00:58:59,119 Ezt nem gondolod komolyan, Molly. 907 00:59:02,456 --> 00:59:04,499 Ezt nem gondolhatod komolyan. 908 00:59:04,583 --> 00:59:06,293 Igen, Mike. 909 00:59:12,549 --> 00:59:15,093 Hát... Na, ezt csavard el! 910 00:59:15,177 --> 00:59:16,470 Csavarjatok mindannyian! 911 00:59:16,470 --> 00:59:18,805 Elviszem a fiamat és elmegyek! 912 00:59:18,889 --> 00:59:20,515 Nem mehetsz el... együtt vagyunk ebben! 913 00:59:20,599 --> 00:59:22,267 Engedj el engem! 914 00:59:22,267 --> 00:59:24,728 [kiáltás, üvöltés] 915 00:59:25,687 --> 00:59:27,564 Hagyd abba, bántod őt! 916 00:59:27,647 --> 00:59:28,815 [kalapács frufru] 917 00:59:29,983 --> 00:59:32,027 - Elég volt. -Michael nyugodj meg... 918 00:59:32,110 --> 00:59:33,528 Nyugodj meg. 919 00:59:33,528 --> 00:59:35,489 Michael, Michael. 920 00:59:36,573 --> 00:59:39,701 Minden rendben. 921 00:59:39,785 --> 00:59:43,663 Oké... leülök. 922 00:59:43,747 --> 00:59:44,790 Michael. 923 00:59:46,958 --> 00:59:48,877 Mike, te...? 924 00:59:48,960 --> 00:59:50,128 Távozz tőlem! 925 01:00:14,653 --> 01:00:15,904 -Mike... - Fogd be, Hatch! 926 01:00:18,698 --> 01:00:20,367 Amikor volt rá lehetőséged gondolkodni rajta, 927 01:00:20,367 --> 01:00:22,118 meg fogod érteni... körül fogsz jönni. 928 01:00:23,620 --> 01:00:25,121 Ez az egyetlen dolog megtehetjük! 929 01:00:26,540 --> 01:00:28,041 mi van még? Meghalni egy elvért? 930 01:00:28,124 --> 01:00:29,584 Mindannyiunknak? 931 01:00:29,668 --> 01:00:31,670 El kell gondolkodni rajta. 932 01:00:33,797 --> 01:00:36,007 És ha Pippa Linoge végül elviszi? 933 01:00:42,013 --> 01:00:44,683 Nos, akkor elmondom magamnak csecsemőként halt meg. 934 01:00:46,184 --> 01:00:49,187 A bölcsőhalál volt, mi is nem tudott segíteni vagy előre látni. 935 01:00:49,271 --> 01:00:50,564 És el is hiszem. 936 01:00:50,647 --> 01:00:53,608 És Melinda és én mindketten el fogják hinni. 937 01:00:58,405 --> 01:01:02,742 [kalapács frufru] Jaj, jaj, jaj! 938 01:01:02,742 --> 01:01:04,619 A kérdés hívták. 939 01:01:04,619 --> 01:01:07,914 Tegyük vagy nem adja Mr. Linoge 940 01:01:07,998 --> 01:01:11,710 amit az övéi alapján akar megígéred, hogy békén hagysz minket? 941 01:01:11,793 --> 01:01:14,754 Hogy mondod, Kis Magas? 942 01:01:14,754 --> 01:01:17,674 Mindazok, akik támogatják a szokásos módon jelezze. 943 01:01:25,682 --> 01:01:29,644 Harry apja vagyok és igennel szavazok! 944 01:01:29,728 --> 01:01:31,104 Én vagyok az anyja és én is. 945 01:01:32,272 --> 01:01:33,773 igennel szavazok. 946 01:01:35,942 --> 01:01:38,528 -Carla és én igennel szavazunk - Igen. 947 01:01:38,612 --> 01:01:40,322 Nincs más választásunk. 948 01:01:40,405 --> 01:01:42,657 Nincs más választás. 949 01:01:42,657 --> 01:01:45,118 igennel szavazok... ez az egyetlen út. 950 01:01:45,118 --> 01:01:47,287 Muszáj. 951 01:01:56,630 --> 01:01:58,924 Elveszíteni egyet az életben jobb... 952 01:01:59,007 --> 01:02:01,551 mint hogy mindet elveszítse a halálban. igennel szavazok. 953 01:02:12,687 --> 01:02:14,064 Az ellenzők...? 954 01:02:22,656 --> 01:02:24,783 Minden javára számítok, ments meg egyet... 955 01:02:31,623 --> 01:02:33,166 A mozgás megtörtént. 956 01:02:35,251 --> 01:02:36,711 ♪ 957 01:02:53,019 --> 01:02:54,813 elérted a te döntésed? 958 01:03:04,698 --> 01:03:07,867 megvan. Igennel szavaztunk. 959 01:03:07,867 --> 01:03:12,747 Kiváló. Jól döntöttél. 960 01:03:30,682 --> 01:03:33,893 Nehéz dolgot csináltál, barátaim. 961 01:03:33,977 --> 01:03:36,730 És annak ellenére, amit a rendőr talán megmondta volna, 962 01:03:36,730 --> 01:03:39,149 ez is jó dolog. 963 01:03:39,232 --> 01:03:44,946 A helyes dolog... Az egyetlen dolog, tényleg 964 01:03:44,946 --> 01:03:48,825 Azok a szerető, felelősségteljes emberek megtehette volna 965 01:03:48,908 --> 01:03:50,827 az adott körülmények között. 966 01:03:53,872 --> 01:03:57,834 Furcsa kövek ezek. 967 01:03:57,917 --> 01:04:00,587 Öregek voltak amikor fiatal volt a világ... 968 01:04:00,587 --> 01:04:02,380 és használták nagy kérdések eldöntésére 969 01:04:02,464 --> 01:04:05,759 jóval Atlantisz előtt elsüllyedt az Afrika-óceánba. 970 01:04:07,218 --> 01:04:12,140 Hét fehér kő van itt és egy fekete. 971 01:04:19,189 --> 01:04:21,941 Kiváncsi vagy rám elmenni, tudom... 972 01:04:22,942 --> 01:04:25,445 és nem hibáztatlak. 973 01:04:25,528 --> 01:04:29,074 Mindegyiknek egy szülője lesz gyere elő, kérlek. 974 01:04:30,700 --> 01:04:32,160 Ezt fejezzük be. 975 01:05:01,439 --> 01:05:03,691 Tökéletesen egyszerű. 976 01:05:03,691 --> 01:05:05,318 Mindegyik húz egy követ a táskából. 977 01:05:05,401 --> 01:05:08,822 Ne fedd fel a köved amíg mindenkit kiválasztottak. 978 01:05:08,822 --> 01:05:13,576 A gyerek, akinek a szülője lehúzza a fekete követ 979 01:05:13,660 --> 01:05:15,829 jön velem. 980 01:05:15,829 --> 01:05:19,874 Sokáig élni, messze látni, és sokat tud. 981 01:05:21,334 --> 01:05:26,297 Mrs. Robichaux? Jill... Beindítasz minket? 982 01:05:27,966 --> 01:05:30,802 Folytasd, drágám... csináld. 983 01:05:48,695 --> 01:05:50,864 Mrs. Hatcher? 984 01:06:11,718 --> 01:06:14,512 Nem tehetem, Robbie. Te. 985 01:06:14,596 --> 01:06:16,806 Gyerünk. Rajzolj. 986 01:07:06,814 --> 01:07:08,107 Hölgyek? 987 01:07:08,107 --> 01:07:09,901 Te menj először, Molly. 988 01:07:10,777 --> 01:07:12,528 Nem. Te. Kérem. 989 01:07:34,759 --> 01:07:38,554 Nos barátaim, eddig nagyon jól ment. 990 01:07:39,973 --> 01:07:43,935 Most akkor... kinek van bátorsága először mutatni? 991 01:07:44,936 --> 01:07:47,313 Félretenni a félelmet, 992 01:07:47,313 --> 01:07:50,275 és hagyja édes megkönnyebbülést rohanni átvenni a helyét? 993 01:07:51,442 --> 01:07:53,987 Gyere gyere, nem hallottad... 994 01:07:53,987 --> 01:07:55,989 Az istenek büntetnek a gyenge szívű? 995 01:08:00,785 --> 01:08:04,580 Buster... szeretlek! 996 01:08:24,976 --> 01:08:27,812 Mutasd meg, Sandra... lássuk! 997 01:08:27,812 --> 01:08:30,773 Nem tehetem, Robbie! nem tudok! 998 01:08:30,857 --> 01:08:33,901 Tudom, hogy Donnie, tudom, hogy az őt. Soha nem volt szerencsém. 999 01:08:40,658 --> 01:08:42,285 Fehér! 1000 01:08:52,795 --> 01:08:56,674 Kérlek, drága Istenem, könyörgöm... 1001 01:08:56,674 --> 01:08:58,551 Ne vedd el az én Heidimet. 1002 01:09:09,270 --> 01:09:10,646 Fehér. 1003 01:09:15,651 --> 01:09:19,405 Mrs. Robichaux? 1004 01:09:19,405 --> 01:09:24,077 -Jill... - Nem tudok... 1005 01:09:24,077 --> 01:09:25,495 Azt hittem, lehet menj át rajta, 1006 01:09:25,578 --> 01:09:29,082 de nem tehetem. sajnálom! 1007 01:09:30,833 --> 01:09:33,002 [liheg] 1008 01:09:47,517 --> 01:09:49,227 [zokog] 1009 01:09:55,608 --> 01:09:57,443 Mr. Bright... 1010 01:09:57,443 --> 01:09:58,611 Henry? 1011 01:09:59,779 --> 01:10:01,614 Ti kedveznétek nekünk? 1012 01:10:13,710 --> 01:10:15,628 [sóhajt] 1013 01:11:06,429 --> 01:11:08,347 Nem! Nem! 1014 01:11:08,431 --> 01:11:11,642 -Michael, állj meg! -Nem! 1015 01:11:11,642 --> 01:11:13,728 Nem! 1016 01:11:16,814 --> 01:11:18,649 [kőcseppek] 1017 01:11:19,859 --> 01:11:23,070 Nem! Nem! 1018 01:11:23,070 --> 01:11:26,199 Pip, mama jön, Mama jön, édesem. 1019 01:11:26,199 --> 01:11:28,075 Mama jön édesem. 1020 01:11:28,075 --> 01:11:29,702 Mikrofon! 1021 01:11:33,080 --> 01:11:36,709 Nem, ez... Ez nem lehet! 1022 01:11:38,878 --> 01:11:40,546 Nem kaphatod meg a fiamat! 1023 01:11:40,630 --> 01:11:44,592 Érzem a gyászodat, Molly, de elfogadtad a feltételeket. 1024 01:11:44,675 --> 01:11:45,718 sajnálom. 1025 01:11:45,802 --> 01:11:49,013 Nem. Megjavítottad! Valahogy megoldottad! 1026 01:11:49,013 --> 01:11:50,890 Biztosíthatlak, hogy ez nem így van. 1027 01:11:50,890 --> 01:11:54,560 A játék az volt, ahogy mondod... egyenesen. 1028 01:11:54,560 --> 01:11:56,604 És mivel hiszem hogy hosszan elhúzódó búcsúk 1029 01:11:56,687 --> 01:11:57,438 csak fokozza a fájdalmat... 1030 01:11:57,522 --> 01:12:00,233 Nem! Nem teheted... 1031 01:12:01,108 --> 01:12:02,401 Ó! 1032 01:12:06,572 --> 01:12:09,909 Hölgyeim és uraim! Little Tall lakói, 1033 01:12:09,992 --> 01:12:12,787 Köszönöm a figyelmet az én igényeimre... 1034 01:12:12,787 --> 01:12:15,957 És ezt most kijelentem végén találkozunk. 1035 01:12:16,040 --> 01:12:17,750 Egy javaslattal. 1036 01:12:17,750 --> 01:12:23,589 Minél kevesebbet mondasz kifelé világ a mi elrendezésünkről, 1037 01:12:23,589 --> 01:12:27,927 annál boldogabb alkalmas vagy arra. 1038 01:12:28,010 --> 01:12:33,641 Bár persze ezek számítanak végső soron rajtad múlik. 1039 01:12:35,226 --> 01:12:38,396 Azzal, Elviszem az új pártfogómat... 1040 01:12:38,479 --> 01:12:41,274 és hagyja a gondolatait. 1041 01:12:41,274 --> 01:12:43,150 Legyenek boldogok. 1042 01:12:43,234 --> 01:12:45,778 [üvöltés] 1043 01:12:54,287 --> 01:12:56,414 Menj, menj... Menj! 1044 01:13:07,842 --> 01:13:08,759 [ordít] 1045 01:13:26,068 --> 01:13:28,070 Mike! Állítsd meg! 1046 01:13:28,154 --> 01:13:31,157 Az isten szerelmére, tegyél valamit! 1047 01:13:31,240 --> 01:13:33,367 nem tudok! 1048 01:13:35,620 --> 01:13:39,040 Állítsd meg! Ne engedd, hogy elvegye a fiamat! 1049 01:13:39,123 --> 01:13:41,709 Elnézést, Mrs. Anderson, de megegyeztünk... 1050 01:13:43,127 --> 01:13:47,590 ♪ 1051 01:14:19,705 --> 01:14:21,040 Becsaptál minket! 1052 01:14:22,959 --> 01:14:25,878 Talán becsaptad magad. 1053 01:14:25,878 --> 01:14:29,674 Soha nem fog hozzád tartozni! Soha! 1054 01:14:29,674 --> 01:14:32,385 De megteszi. 1055 01:14:32,468 --> 01:14:34,637 Majd megszeret engem. 1056 01:14:35,638 --> 01:14:38,307 El fog jönni, hogy "atyának" szólítson. 1057 01:14:43,688 --> 01:14:47,400 Nem! 1058 01:15:09,380 --> 01:15:11,257 [Molly zokog] 1059 01:15:11,257 --> 01:15:12,258 Mike, nem hiszem, hogy te kellene... 1060 01:15:12,258 --> 01:15:13,592 Ne nyúlj hozzám! 1061 01:15:13,676 --> 01:15:15,886 Soha ne nyúlj hozzám még egyszer! Bármelyikőtök! 1062 01:15:15,970 --> 01:15:16,971 Bármelyikőtök! 1063 01:15:22,893 --> 01:15:24,603 Ralphie! 1064 01:15:29,525 --> 01:15:31,318 Ralphie... 1065 01:15:33,654 --> 01:15:37,324 Kérlek... hozd vissza! 1066 01:15:39,618 --> 01:15:43,456 bármit megteszek... bármit, amit akarsz... 1067 01:15:43,539 --> 01:15:44,874 Hozzátok vissza... 1068 01:15:47,501 --> 01:15:50,421 Kérem! Hozzátok vissza! 1069 01:15:52,256 --> 01:15:55,760 Ralphie! 1070 01:16:07,313 --> 01:16:10,858 Te és Mike nem mennyi ideig aludtak együtt? 1071 01:16:10,941 --> 01:16:12,526 Öt hónap. 1072 01:16:12,526 --> 01:16:15,154 Utoljára az volt a nagy vihar előtti éjszaka. 1073 01:16:15,154 --> 01:16:17,782 Az "évszázad vihara". 1074 01:16:19,533 --> 01:16:21,577 Mikor veszítetted el a fiadat? 1075 01:16:21,660 --> 01:16:24,830 Helyes. Amikor elvesztettem a fiamat. 1076 01:16:26,332 --> 01:16:30,669 És Mike téged hibáztat ezért a veszteségért? 1077 01:16:30,753 --> 01:16:32,755 Szerintem megy hogy elhagyjon engem. 1078 01:16:34,632 --> 01:16:36,550 Nagyon félsz ettől, te nem? 1079 01:16:36,634 --> 01:16:42,014 Szerintem fogy a maradás módjairól. 1080 01:16:42,014 --> 01:16:43,891 Érted mit értek ez alatt? 1081 01:16:45,976 --> 01:16:51,357 Molly, mondd el még egyszer, hogy mit Ralphie-val történt. 1082 01:16:51,440 --> 01:16:54,527 Miért? Ezen már túl vagyunk. Mire lenne jó? 1083 01:16:54,527 --> 01:16:57,738 Elment... Mire jó ez? 1084 01:17:03,536 --> 01:17:06,539 Második nap volt, a Városházán voltunk 1085 01:17:06,622 --> 01:17:08,290 ahol menedéket kerestünk. 1086 01:17:08,374 --> 01:17:12,128 A vihar... nem lehet hidd el milyen rossz volt. 1087 01:17:13,254 --> 01:17:15,381 tudom, itt voltam. 1088 01:17:15,464 --> 01:17:18,175 Igen, Lisa, itt voltál a szárazföldön. 1089 01:17:18,175 --> 01:17:19,552 A szigeten más a helyzet... 1090 01:17:19,552 --> 01:17:23,514 minden más a szigeten. 1091 01:17:23,514 --> 01:17:25,933 Hiba volt hogy bármelyikünk kimenjen... 1092 01:17:26,016 --> 01:17:28,435 főleg a gyerekek. 1093 01:17:28,519 --> 01:17:30,521 Alábecsültük a vihart. 1094 01:17:30,521 --> 01:17:34,150 Többen elkalandoztak és elvesztek. 1095 01:17:34,233 --> 01:17:37,570 Ralphie volt az egyikük. 1096 01:17:37,570 --> 01:17:40,114 Angie Carver visszatalált, 1097 01:17:40,197 --> 01:17:41,740 de a többiek közül senki sem tette. 1098 01:17:47,830 --> 01:17:49,123 Mikrofon? 1099 01:17:59,800 --> 01:18:02,303 Van mondanivalód, inkább mondd. 1100 01:18:02,386 --> 01:18:06,056 A komp 20 perc múlva indul, és nem áll szándékomban kihagyni. 1101 01:18:06,140 --> 01:18:07,057 hova mész? 1102 01:18:10,102 --> 01:18:12,646 Mike, ne. Ne menj el. 1103 01:18:14,815 --> 01:18:16,483 Jót tenne-e hogy elmondjam 1104 01:18:16,483 --> 01:18:19,695 Nem volt jó éjszakám február óta alszik? 1105 01:18:24,074 --> 01:18:27,828 Megtenne neked valamit jó elmondani 1106 01:18:27,912 --> 01:18:30,289 hogy talán lehet, hogy tévedtünk? 1107 01:18:34,793 --> 01:18:36,128 Mennem kell, Hatch. 1108 01:18:39,298 --> 01:18:40,799 Robbie azt mondja, hogy mondja el 1109 01:18:40,883 --> 01:18:43,802 a rendőrtiszt ismét a tiéd amikor csak akarja. 1110 01:18:43,802 --> 01:18:45,596 Csak kérdezni kell. 1111 01:18:45,596 --> 01:18:47,932 Nem, itt végeztem. 1112 01:18:47,932 --> 01:18:50,601 Addig próbáltam Nem tudom tovább próbálkozni. 1113 01:18:52,728 --> 01:18:55,314 Mollynak szüksége van rád. 1114 01:18:55,397 --> 01:18:57,900 Láttad, ahogy van? most megnézted egyáltalán? 1115 01:18:59,610 --> 01:19:02,738 Engem keresel, jó? 1116 01:19:04,949 --> 01:19:07,368 Ayuh. 1117 01:19:07,451 --> 01:19:09,870 Melinda nem csinálja nagyon jól is. 1118 01:19:09,954 --> 01:19:12,539 Sokat vesz a nyugtatóktól. 1119 01:19:12,539 --> 01:19:15,793 Szerintem ő lehet, hogy kiakad rajtuk. 1120 01:19:15,793 --> 01:19:16,961 Ez nagyon rossz. 1121 01:19:20,130 --> 01:19:21,799 De megvan a lányod, legalábbis. 1122 01:19:24,635 --> 01:19:26,303 Lehet, hogy nem alszol olyan jól... 1123 01:19:29,056 --> 01:19:31,475 de bemehetsz Pippa hálószobája 1124 01:19:31,558 --> 01:19:33,644 és nézd, ahogy alszik. 1125 01:19:35,562 --> 01:19:37,147 Bármelyik este, amit akarsz. 1126 01:19:40,109 --> 01:19:41,026 nem tudod? 1127 01:19:49,326 --> 01:19:50,911 Sok sikert, Hatch. 1128 01:19:52,579 --> 01:19:54,873 [motor beindul] 1129 01:20:01,672 --> 01:20:05,217 [Molly] Bolyongott a fehérítésbe. 1130 01:20:05,217 --> 01:20:09,430 Talán Bill Timmonsszal volt, a benzinkút embere. 1131 01:20:09,513 --> 01:20:16,103 Én... szeretném azt hinni, hogy végül nem maradt egyedül. 1132 01:20:18,397 --> 01:20:20,899 Biztosan elvesztették a magukét csapágyak teljesen 1133 01:20:20,983 --> 01:20:22,318 és bement a tengerbe. 1134 01:20:24,028 --> 01:20:26,196 Ők ketten voltak akiket soha nem találtak meg. 1135 01:20:28,907 --> 01:20:30,409 Nagyon sok van ebből a történetből 1136 01:20:30,409 --> 01:20:34,747 nem mondtad el nekem, nincs ott? 1137 01:20:34,830 --> 01:20:37,791 Amíg nem teszed, amíg el nem mondod valakinek... 1138 01:20:39,877 --> 01:20:41,253 csak tovább gennyesedni fog. 1139 01:20:46,717 --> 01:20:48,719 Nem számít amit csinálok. 1140 01:20:50,637 --> 01:20:52,264 Néhány seb soha nem lehet ki kell takarítani. 1141 01:20:52,264 --> 01:20:54,892 nem értettem ez volt korábban, de most megteszem. 1142 01:21:02,441 --> 01:21:04,777 Molly, miért a férjed? utálsz ennyire? 1143 01:21:06,653 --> 01:21:08,238 Mi történt valójában Ralphie-hoz? 1144 01:21:09,615 --> 01:21:13,118 Elvándorolt. 1145 01:21:13,202 --> 01:21:16,288 Az emberek tudják, eltévednek. 1146 01:21:18,123 --> 01:21:19,625 Ez történt Ralphie-val. 1147 01:21:19,708 --> 01:21:23,003 Elveszett a fehérítésben. 1148 01:21:23,087 --> 01:21:26,882 Ő volt... elveszett a viharban. 1149 01:21:36,141 --> 01:21:40,312 [Mike] Kilenc évvel ezelőtt ez volt. 1150 01:21:40,312 --> 01:21:43,107 Csak begázoltam az autómat és elindult a kompon. 1151 01:21:47,069 --> 01:21:48,362 Soha nem jöttem vissza. 1152 01:22:19,059 --> 01:22:21,562 Csak az érdekelt napszemüveget kellett viselnem 1153 01:22:21,645 --> 01:22:22,896 minden este amikor lement a nap. 1154 01:22:23,021 --> 01:22:24,440 Ez minden kilométer a kilométerszámlálón 1155 01:22:24,523 --> 01:22:26,859 egy mérfölddel arrébb volt távol Little Talltól. 1156 01:22:28,152 --> 01:22:31,071 Moll megkapta a bankszámlákat, a biztosítás, 1157 01:22:31,155 --> 01:22:32,573 az üzlet, a ház, 1158 01:22:32,573 --> 01:22:36,201 és egy kis darab földterületünk volt Vanceboróban. 1159 01:22:36,201 --> 01:22:38,996 Megvan a Blazer, és nyugalom... 1160 01:22:40,038 --> 01:22:41,165 ami megmaradt belőle. 1161 01:22:47,129 --> 01:22:49,882 Itt kötöttem ki, újra a vízre. 1162 01:22:49,965 --> 01:22:53,343 Ironikus, azt hiszem. 1163 01:22:53,343 --> 01:22:56,680 De az más, valahogy a Csendes-óceánon. 1164 01:22:56,680 --> 01:22:58,432 Nincs kemény fénye 1165 01:22:58,515 --> 01:23:01,852 amikor elkezdődnek a napok lerohanni a tél felé. 1166 01:23:01,935 --> 01:23:03,854 És nincs ugyanazok az emlékek. 1167 01:23:16,450 --> 01:23:19,161 Visszamentem az iskolába, rendészeti végzettséget szerzett, 1168 01:23:19,244 --> 01:23:21,121 és még egy a könyvelésben. 1169 01:23:21,205 --> 01:23:22,915 Arra gondoltam, hogy utána megyek jogi végzettség, 1170 01:23:22,998 --> 01:23:24,625 aztán újra gondolta. 1171 01:23:24,625 --> 01:23:27,377 Elkezdtem üzletet tartani egy sziget Maine partjainál 1172 01:23:27,377 --> 01:23:29,505 felszámolt egy szövetségi marsallt, hogy tetszik? 1173 01:23:32,090 --> 01:23:35,385 Néha a sziget úgy tűnik nagyon messze... 1174 01:23:35,469 --> 01:23:37,513 és Andre Linoge csak egy rossz álmom volt. 1175 01:23:38,889 --> 01:23:41,934 Néha, ha felébredek késő este, 1176 01:23:42,017 --> 01:23:44,603 próbálok nem kiabálni... 1177 01:23:44,603 --> 01:23:46,271 Nagyon közelinek tűnik. 1178 01:23:46,271 --> 01:23:50,275 És ahogy mondtam régen a elején tartom a kapcsolatot. 1179 01:23:53,946 --> 01:23:56,448 Melinda Hatcher meghalt 1990 októberében. 1180 01:23:56,448 --> 01:23:58,992 – közölte a helyi lap szívroham volt. 1181 01:23:58,992 --> 01:24:00,953 Ursula Godsoe elküldte nekem a vágást. 1182 01:24:01,036 --> 01:24:04,039 Nem tudom, hogy ott van-e több volt vagy sem. 1183 01:24:04,122 --> 01:24:08,835 35 fiatal a pumpádhoz abbahagyni, de előfordul. 1184 01:24:08,919 --> 01:24:12,464 [templomi harangok] 1185 01:24:12,464 --> 01:24:16,802 Molly és Hatch összeházasodtak 1993 májusa. 1186 01:24:16,802 --> 01:24:18,470 Ursula küldte nekem vágás is. 1187 01:24:18,470 --> 01:24:21,932 Ahogy hallottam, megvannak jók voltak egymásnak. 1188 01:24:22,808 --> 01:24:24,685 örülök. 1189 01:24:24,768 --> 01:24:28,855 Minden boldogságot kívánok nekik. Ezt teljes szívemből mondom. 1190 01:24:31,108 --> 01:24:32,526 [kamera kattan] 1191 01:24:32,526 --> 01:24:35,487 Nem mindenki a Little Tall-on olyan szerencsés volt. 1192 01:24:35,487 --> 01:24:38,365 Jack és Angie Carver körülbelül két hónapja vált el 1193 01:24:38,448 --> 01:24:40,492 Hatch és Molly után férjhez ment. 1194 01:24:40,492 --> 01:24:42,995 Jack a felügyeletért harcolt a Buster. 1195 01:24:42,995 --> 01:24:48,000 Elég keserű volt, azt hiszem. És elveszett. 1196 01:24:48,000 --> 01:24:50,669 Elköltözött a szigetről Lewistonnak, 1197 01:24:50,752 --> 01:24:52,337 bérelt egy szobát... 1198 01:24:52,337 --> 01:24:53,338 megölte magát ott egy éjszaka, 1199 01:24:53,422 --> 01:24:55,507 '94 nyarának végén. 1200 01:24:55,507 --> 01:24:59,636 Meghagyta azt a keveset, amije volt egy Harmon Brodsky nevű fickónak 1201 01:24:59,720 --> 01:25:02,556 aki elvesztette a szemét a Barroom harc a '80-as években. 1202 01:25:04,766 --> 01:25:08,312 Robbie Beals újjáépítette a régit halház a saját kikötőben 1203 01:25:08,395 --> 01:25:10,230 és felbérelte Kirk Freemant ott dolgozni. 1204 01:25:10,230 --> 01:25:12,899 Kirk azt mondta Robbie felesége, Sandra, lejött 1205 01:25:12,983 --> 01:25:15,027 egy kora reggel 1996 tavaszán, 1206 01:25:15,110 --> 01:25:17,446 sárga sliccbe öltözve és piros csizma... 1207 01:25:17,529 --> 01:25:19,906 és elmondta neki, hogy szeretné hogy menjek egy kicsit evezni. 1208 01:25:19,990 --> 01:25:22,034 Kirk felvette egy életmentő. 1209 01:25:22,117 --> 01:25:23,952 Azt mondta, nem szereti ahogy kinézett. 1210 01:25:24,036 --> 01:25:27,956 Azt mondta, olyan, mint ő nyitott szemmel álmodik. 1211 01:25:28,040 --> 01:25:29,791 De mit tehetett? 1212 01:25:29,875 --> 01:25:31,418 enyhe reggel volt... 1213 01:25:31,501 --> 01:25:33,378 Nincs szél, nem sok a dagadástól... 1214 01:25:33,462 --> 01:25:35,505 és ő volt a főnök felesége. 1215 01:25:35,505 --> 01:25:39,676 Megtalálták a csónakot, de nem találták meg Sandyt. 1216 01:25:39,760 --> 01:25:42,220 Volt egy furcsa dolog... 1217 01:25:42,220 --> 01:25:45,307 de nem tudták mit kezdjünk belőle. 1218 01:25:47,184 --> 01:25:48,894 Voltak emberek a szigeten 1219 01:25:48,894 --> 01:25:51,396 aki talán megtehette volna segített nekik egy kicsit ott. 1220 01:25:51,480 --> 01:25:53,482 De szigetiek tud titkot tartani. 1221 01:25:54,566 --> 01:25:57,402 Megtartottuk a részünket még 1989-ben. 1222 01:25:57,486 --> 01:26:00,322 És az ott élő emberek mozdulatlanul tudja tartani őket. 1223 01:26:02,115 --> 01:26:06,620 Ez egy készpénzes és hordozható világ. Fizessen menet közben. 1224 01:26:06,620 --> 01:26:09,122 Néha csak te fizetni kell egy kicsit. 1225 01:26:09,206 --> 01:26:11,416 Többnyire sok. 1226 01:26:11,500 --> 01:26:13,585 Egyszer-egyszer ez mindened van. 1227 01:26:15,212 --> 01:26:17,589 Ez az a lecke, amire gondoltam Kilenc éve tanultam 1228 01:26:17,589 --> 01:26:19,549 a Little Tall alatt az évszázad vihara. 1229 01:26:24,930 --> 01:26:27,140 De tévedtem. 1230 01:26:27,224 --> 01:26:30,143 Csak elkezdtem tanulni a Big Blow során. 1231 01:26:31,728 --> 01:26:33,647 Épp a múlt héten fejeztem be. 1232 01:26:35,107 --> 01:26:39,778 [dúdolás "Egy kis teáskanna vagyok..."] 1233 01:26:41,780 --> 01:26:42,781 Ralphie? 1234 01:26:57,421 --> 01:26:59,047 Ralphie! 1235 01:27:09,099 --> 01:27:11,560 [sziszegés] 1236 01:27:39,004 --> 01:27:40,672 Ralphie! 1237 01:27:55,479 --> 01:27:58,106 ♪ 1238 01:28:21,004 --> 01:28:23,590 [Mike] Írhattam volna Molly és elmondta neki... 1239 01:28:23,673 --> 01:28:24,841 elgondolkodtam rajta. 1240 01:28:24,925 --> 01:28:27,719 Még imádkoztam is érte. 1241 01:28:27,803 --> 01:28:29,554 Amikor minden választás fáj, 1242 01:28:29,638 --> 01:28:32,182 hogyan mondja el melyik a helyes? 1243 01:28:35,101 --> 01:28:39,439 Végül elhallgattam. 1244 01:28:39,439 --> 01:28:43,693 Néha, többnyire késő este amikor nem tudok aludni... 1245 01:28:48,740 --> 01:28:50,659 Szerintem ez rossz volt. 1246 01:28:51,952 --> 01:28:54,746 De nappal, én jobban tudom. 1247 01:29:03,088 --> 01:29:05,549 Nappal jobban tudom. 1248 01:29:16,810 --> 01:29:21,398 ♪ 1248 01:29:22,305 --> 01:30:22,615 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma