1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
ఉపశీర్షికలు www.OpenSubtitles.org నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడ్డాయి

2
00:00:19,853 --> 00:00:24,029
<i>సీన్: మీరు నగరంలో పెరిగినప్పుడు
మయామి అంత పెద్దది, చిన్నదిగా భావించడం సులభం.</i>

3
00:00:24,983 --> 00:00:29,204
<i>అన్ని ఆకాశహర్మ్యాలు మరియు తాటి చెట్లను దాటండి
నా పొరుగు ప్రాంతం,</i>

4
00:00:29,780 --> 00:00:33,375
<i>సౌత్ బీచ్ నుండి కేవలం కొన్ని మైళ్ల దూరంలో,
కానీ ఒక ప్రపంచం దూరంగా.</i>

5
00:00:35,369 --> 00:00:39,044
<i>మరియు ఇలాంటి ప్రదేశంలో పెరగడం,
మీరు చాలా త్వరగా నేర్చుకుంటారు</i>

6
00:00:39,122 --> 00:00:43,218
<i>మీరు కంటే బిగ్గరగా మాట్లాడాలి
మీరు వినాలని కోరుకుంటే మిగతా అందరూ.</i>

7
00:00:44,294 --> 00:00:48,424
<i>ఎందుకంటే నిజం ఏమిటంటే, ప్రతి ఒక్కరికీ స్వరం ఉంటుంది.</i>

8
00:00:48,507 --> 00:00:53,354
<i>మరియు మీరు కలిగి ఉన్నప్పుడు ఒక సమయం వస్తుంది
అరవడం, మీకు కావలసిన దాని కోసం పోరాడడం.</i>

9
00:00:55,347 --> 00:00:59,443
<i>నాకు మరియు నా స్నేహితులకు, ఆ సమయం ఇప్పుడు.</i>

10
00:01:16,034 --> 00:01:17,456
(కార్లు పుంజుకోవడం)

11
00:01:39,182 --> 00:01:43,358
EDDY: నేను మీకు చెప్తున్నాను, 50-50 అవకాశం ఉంది
మేము ఈ రాత్రి జైలుకు వెళ్తున్నాము.

12
00:01:43,854 --> 00:01:45,197
బహుశా.

13
00:01:45,772 --> 00:01:47,024
(రివింగ్)

14
00:02:03,665 --> 00:02:06,885
(కార్ హార్న్స్ బ్లేరింగ్)

15
00:02:11,757 --> 00:02:12,929
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

16
00:02:13,383 --> 00:02:14,885
మీరు తమాషా చేస్తున్నారు, సరియైనదా?

17
00:02:28,732 --> 00:02:30,575
(లౌడ్ ర్యాప్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

18
00:03:18,949 --> 00:03:20,622
(సమూహ ఉత్సాహం)

19
00:05:38,839 --> 00:05:40,933
అయ్యో, అబ్బాయిలు. దీనిని పరిశీలించండి.

20
00:05:45,136 --> 00:05:46,638
సీన్: ఓహ్, అక్కడ మేము వెళ్తాము.

21
00:05:46,721 --> 00:05:47,847
EDDY: అది ఎంత జబ్బుగా ఉంది?

22
00:05:47,931 --> 00:05:49,148
రండి. మేము ఆలస్యం అవుతాము.

23
00:05:49,224 --> 00:05:53,604
మేము మీకు చెల్లించడం లేదు
మీరు చేస్తున్నది ఏమైనా.

24
00:05:53,687 --> 00:05:55,280
- మేము అక్కడే ఉంటాము.
- మీరు ఉండటం మంచిది.

25
00:05:55,355 --> 00:05:58,404
కొత్త మేనేజర్ బయట ఉన్నారు
విచిత్రమైన తెల్లని తొడుగుతో.

26
00:06:01,194 --> 00:06:02,366
సీన్: ఏమైంది, అబ్బాయిలు?

27
00:06:05,574 --> 00:06:06,666
దీనిని పరిశీలించండి.

28
00:06:07,033 --> 00:06:10,708
<i>మా స్థానిక ముఖ్యాంశాలలో అగ్రస్థానంలో ఉంది,
ఓషన్ డ్రైవ్ ఈరోజు</i>గా మార్చబడింది

29
00:06:10,912 --> 00:06:15,042
<i>కొందరు ఒక'గా వర్ణిస్తున్న దానిలో,
ఇతరులు ఒక ప్రజా భంగం.</i>

30
00:06:15,208 --> 00:06:16,209
<i>ఒక నిమిషం అంతా సాధారణం.</i>

31
00:06:16,293 --> 00:06:18,716
<i>తర్వాత, ఈ కార్లు మరియు వ్యక్తులు
ఎక్కడి నుంచో వచ్చింది...</i>

32
00:06:18,795 --> 00:06:22,265
<i>వాస్తవానికి పోలీసులు వారిని కనుగొంటారని నేను ఆశిస్తున్నాను
మరియు వారి (BLEEP) గాడిదలను లాక్ చేయండి.</i>

33
00:06:22,591 --> 00:06:25,640
<i>ఇది చాలా అద్భుతమైన విషయాలలో ఒకటి
నేను ఎప్పుడైనా చూసాను.</i>

34
00:06:26,094 --> 00:06:27,937
<i>మీరు ఎవరైనా సరే, మేము నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాము!</i>

35
00:06:28,221 --> 00:06:29,268
EDDY: ఓ!

36
00:06:29,389 --> 00:06:30,982
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

37
00:06:31,182 --> 00:06:33,150
- అవును, అది ఎంత అనారోగ్యం?
- ట్రిప్: నా వెయిటర్లు ఎక్కడ ఉన్నారు?

38
00:06:33,435 --> 00:06:35,187
నా దగ్గర టూ-టాప్ ఉంది
10 నిమిషాలు వేచి ఉంది.

39
00:06:35,812 --> 00:06:37,780
టూ-టాప్? అవును, అది నాదే.

40
00:06:37,939 --> 00:06:40,112
పోషకులు డైమాంట్ వద్ద వేచి ఉండరు.

41
00:06:40,859 --> 00:06:43,487
మీరు తప్పనిసరిగా కొత్త మేనేజర్ అయి ఉండాలి. నేను సీన్.

42
00:06:46,364 --> 00:06:48,787
నేను మీ యజమానిని, మీ ఇంటి యజమానిని కాదు.

43
00:06:49,784 --> 00:06:52,913
తదుపరిసారి మీరు కస్టమర్‌లను విడిచిపెట్టండి
అలా వేచి ఉండండి, మీరు తొలగించబడ్డారు.

44
00:06:54,748 --> 00:06:57,501
దాని గురించి చింతించకండి, మనిషి.
నేను ఇప్పటికీ మీ ఇంటి వాదినే.

45
00:06:58,835 --> 00:07:01,509
ఇది బాగుంది. ఆ చొక్కా కోసం మీరు అతనిని తొలగించాలి.

46
00:07:01,838 --> 00:07:03,511
<i>వారికి ఏమి కావాలి?</i>

47
00:07:03,590 --> 00:07:06,764
<i>వారిని ప్రేమించండి లేదా ద్వేషించండి,
అనేది అందరి మదిలో మెదులుతున్న ప్రశ్న</i>

48
00:07:06,843 --> 00:07:08,720
<i>మాబ్ అంటే ఎవరు?</i>

49
00:07:12,891 --> 00:07:14,017
ఈ రాత్రి నాకు అనిపిస్తుంది!

50
00:07:14,142 --> 00:07:16,361
EDDY: ఇక్కడ నుండి వెళ్దాం.
కాస్త డ్రింక్స్ తీసుకుందాం, మరికొందరు అమ్మాయిలను తెచ్చుకుందాం...

51
00:07:16,478 --> 00:07:17,980
ఎడ్డీ, మీకు ఈ గుర్తు కనిపించిందా?

52
00:07:20,857 --> 00:07:21,904
ఏ సంకేతం?

53
00:07:25,862 --> 00:07:30,368
<i>MALE D.J.: యో, మియామి, క్లబ్ యుఫోరియా!
కొంత శబ్దం చేయండి!</i>

54
00:07:30,951 --> 00:07:32,043
(లౌడ్ డ్యాన్స్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

55
00:07:43,797 --> 00:07:45,140
ఈ వర్కింగ్ స్టిఫ్‌లను చూడండి.

56
00:07:45,590 --> 00:07:47,513
ఏమైంది, పెద్ద మనిషి? ఏం జరుగుతోంది?

57
00:07:56,351 --> 00:07:57,398
ఎమిలీ: నన్ను క్షమించండి!

58
00:08:00,647 --> 00:08:02,991
నన్ను క్షమించు! దయచేసి నేను పానీయం పొందవచ్చా?

59
00:08:19,165 --> 00:08:20,667
హే. నేను బీరు తీసుకోవచ్చా?

60
00:08:20,750 --> 00:08:24,926
ఊ... తప్పకుండా. ఎందుకు కాదు.

61
00:08:25,630 --> 00:08:26,722
మీరు ఇక్కడ కొత్తవారై ఉండాలి.

62
00:08:27,007 --> 00:08:28,054
క్షమించండి, ఏమిటి?

63
00:08:28,216 --> 00:08:29,763
“నువ్వు ఇక్కడికి కొత్తవాడై ఉండాలి” అన్నాను.

64
00:08:30,427 --> 00:08:32,429
విధమైన. అవును.

65
00:08:33,096 --> 00:08:34,973
- సరే, నేను కూడా ఇక్కడ పని చేస్తున్నాను
- నిజంగా '?

66
00:08:35,056 --> 00:08:36,729
దురదృష్టవశాత్తు.

67
00:08:37,183 --> 00:08:39,026
రండి. ఇది అంత చెడ్డది కాదు.

68
00:08:39,102 --> 00:08:41,981
జీతం కరువైంది, ప్రయోజనాలు లేవు,
మరియు క్లయింట్‌లు మమ్మల్ని చెత్తగా చూస్తారు.

69
00:08:42,063 --> 00:08:44,441
ఏదో మంచి జరగాలి
ఈ స్థలం గురించి, సరియైనదా?

70
00:08:46,026 --> 00:08:47,118
బాగా,

71
00:08:48,236 --> 00:08:49,783
ఈ నిజంగా అందమైన వెయిటర్ ఉంది.

72
00:08:50,530 --> 00:08:51,531
నిజమేనా?

73
00:08:54,284 --> 00:08:55,331
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

74
00:08:55,618 --> 00:08:56,619
(నవ్వులు)

75
00:09:02,751 --> 00:09:05,379
ఏంటో తెలుసా? ఇది ఇంటిపై ఉంది.

76
00:09:07,881 --> 00:09:08,973
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

77
00:09:09,132 --> 00:09:10,224
నృత్యం చేయడానికి.

78
00:09:11,509 --> 00:09:12,556
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి ...

79
00:09:12,635 --> 00:09:14,012
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

80
00:09:14,429 --> 00:09:15,976
నేను ఒక మహిళను డ్యాన్స్ ఫ్లోర్‌కి తీసుకువెళుతున్నాను.

81
00:09:16,264 --> 00:09:17,265
మీరు నృత్యం చేస్తారా?

82
00:09:17,891 --> 00:09:20,815
నేనా? లేదు. ఇది ఎలా పని చేస్తుందో మీకు తెలియదా?

83
00:09:21,144 --> 00:09:24,148
నేను నా చేతిలో పానీయం పట్టుకున్నాను, మీరు నృత్యం చేయండి
నా చుట్టూ మరియు నన్ను అందంగా కనిపించేలా చేయండి.

84
00:09:25,023 --> 00:09:26,650
(నవ్వుతూ) సరే. అర్థమైంది.

85
00:09:26,733 --> 00:09:28,735
మిమ్మల్ని అందంగా కనిపించేలా చేద్దాం.

86
00:09:28,860 --> 00:09:30,328
(హిప్ హాప్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

87
00:09:50,173 --> 00:09:51,641
(నవ్వుతూ)

88
00:09:53,134 --> 00:09:54,260
కాబట్టి నేను నిన్ను ఇంకా అందంగా కనిపించేలా చేస్తున్నానా?

89
00:09:54,803 --> 00:09:57,101
- అది భయంకరమైనది. మీరు చేసేది అంతేనా?
- లేదు.

90
00:10:08,942 --> 00:10:10,034
(బిగ్గరగా ఉత్సాహంగా)

91
00:10:14,030 --> 00:10:15,657
సరే. మీ వంతు.

92
00:10:16,116 --> 00:10:18,494
నేను నవ్వనని వాగ్దానం చేస్తున్నాను. చాలా.

93
00:10:19,285 --> 00:10:23,586
(సమూహం జపం) వెళ్ళు, వెళ్ళు! వెళ్ళు, వెళ్ళు!

94
00:11:03,872 --> 00:11:05,545
(సంగీతం ఫేడ్స్ అవే)

95
00:11:05,623 --> 00:11:11,847
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

96
00:11:14,465 --> 00:11:16,308
(సంగీతం కొనసాగుతుంది)

97
00:11:28,688 --> 00:11:30,986
సీన్: హే! మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

98
00:11:42,368 --> 00:11:44,917
అంతే, సిండ్రెల్లా పోయింది.

99
00:11:49,459 --> 00:11:51,132
(లాటిన్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

100
00:12:14,651 --> 00:12:16,528
హే! ఏమైంది, మనిషి?

101
00:12:20,114 --> 00:12:21,331
రికీ, మీరు ఎలా ఉన్నారు?

102
00:12:21,407 --> 00:12:24,126
ఎల్లప్పుడూ మంచిది. అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

103
00:12:24,953 --> 00:12:26,626
హే, హే. రండి.

104
00:12:27,789 --> 00:12:30,167
చివరిసారి ఎప్పుడు
నేను మీకు డ్రింక్ కోసం ఛార్జ్ చేసాను, అవునా?

105
00:12:30,416 --> 00:12:33,670
అయితే నాకు వాగ్దానం చేయండి
మీరు నాతో డాన్స్ చేయాలి.

106
00:12:33,878 --> 00:12:35,676
జాసన్ ఆమెను భయపెడతాడు.

107
00:12:36,422 --> 00:12:37,674
అది చూడు!

108
00:12:40,551 --> 00:12:42,053
- చూడు. యేసు!
-(నవ్వుతూ)

109
00:12:44,931 --> 00:12:46,979
అందులో మీరు హాట్‌గా కనిపిస్తున్నారు!

110
00:12:49,394 --> 00:12:51,442
- అది వేడిగా ఉంది. దయచేసి అది నాకు ఇవ్వండి.
- నన్ను చూడనివ్వండి.

111
00:12:51,521 --> 00:12:54,115
యో. ఐదు గంటలలోపు 20,000 హిట్స్.

112
00:12:54,190 --> 00:12:55,487
అమ్మాయి: అవును, అది పిచ్చి.
జాసన్: అది డోప్ అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

113
00:12:55,608 --> 00:12:58,612
మెర్క్యురీ ఇప్పటికే తన ఆర్ట్‌వర్క్‌పై పని చేస్తోంది
తదుపరి మోబ్ కోసం.

114
00:12:58,695 --> 00:13:01,574
నీకు ఎలా తెలుసో నాకు ఇంకా అర్థం కాలేదు
అతను ఎప్పుడూ మాట్లాడనప్పుడు అతను ఏమి చెబుతున్నాడు.

115
00:13:01,781 --> 00:13:03,454
- ఇది జెడి మైండ్ పవర్, కొడుకు.
- మార్వెలస్: అది నిజమే.

116
00:13:03,658 --> 00:13:06,207
మేము చాలా లోతైన స్థాయిలో కనెక్ట్,
మీకు తెలుసా, నాకు ఈ వ్యక్తి తెలుసు.

117
00:13:06,619 --> 00:13:09,213
మనసుకు మనసు. కంటికి కన్ను.

118
00:13:09,455 --> 00:13:13,176
సీన్, మనం నిజంగా ఆలోచించడం ప్రారంభించాలి
ఇప్పుడు ఈ తదుపరి విషయం గురించి.

119
00:13:13,251 --> 00:13:14,298
సీన్: నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

120
00:13:14,377 --> 00:13:16,630
మేము మా మొమెంటం మీద నిర్మించుకోవాలి
మరియు మరిన్ని హిట్‌లను రూపొందించండి.

121
00:13:16,713 --> 00:13:18,010
రికీ: మీరు మరియు ఆ పోటీ.

122
00:13:18,298 --> 00:13:21,347
నేను మీ వయస్సులో ఉన్నప్పుడు,
నా దగ్గర యూ ట్యూబ్‌లు కూడా లేవు.

123
00:13:22,010 --> 00:13:24,729
అన్నింటిలో మొదటిది, ఇది YouTube. సరేనా?

124
00:13:24,929 --> 00:13:26,556
- ఏమైనా.
- సీన్: ఇది చూడండి, రికీ.

125
00:13:26,764 --> 00:13:29,267
10 మిలియన్ల హిట్స్‌తో మొదటి పేజీ
వంద గ్రాండ్ పొందుతుంది.

126
00:13:29,475 --> 00:13:32,604
ఆ డబ్బు గెలిచినా..
అది శాశ్వతంగా ఉండదు.

127
00:13:33,021 --> 00:13:34,614
మ‌న స‌మ‌స్య‌ల‌ను బ‌య‌టికి తీసుకురావ‌డం జ‌రిగింది.

128
00:13:34,814 --> 00:13:37,317
బహిర్గతం సృష్టిస్తోంది.
మీరు మీ కోసం పేరు తెచ్చుకుంటారు.

129
00:13:37,900 --> 00:13:39,368
అప్పుడే అసలు డబ్బు వస్తుంది.

130
00:13:39,444 --> 00:13:43,039
- సరిగ్గా. మొదట మనకు డబ్బు వస్తుంది. సరియైనదా?
- అవును. కుడి.

131
00:13:43,239 --> 00:13:45,662
ఈడీ: అప్పుడు మనకు అధికారం వస్తుంది.
అమ్మాయి: అది నిజమే.

132
00:13:45,742 --> 00:13:47,585
తర్వాత ఏమి జరుగుతుందో మీకు తెలుసు, కాదా, పెన్?

133
00:13:47,660 --> 00:13:49,958
అయ్యో, తదుపరిది ఎప్పుడు?

134
00:13:50,038 --> 00:13:51,836
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

135
00:13:51,914 --> 00:13:54,633
త్వరలో. ఈ రాత్రికి చెమటలు పట్టనివ్వం.

136
00:13:55,001 --> 00:13:56,469
ఎందుకంటే ఈ రాత్రి మనం జరుపుకుంటాం!

137
00:13:56,544 --> 00:13:59,889
అవును! మాబ్‌కి! మాబ్‌కి!

138
00:14:04,469 --> 00:14:07,018
<i>(పాడుతూ) మేము వెనుకకు తిప్పి కొరడాతో కొట్టాము
మా వెంట్రుకలు మరియు దానిని షేక్ చేయండి</i>

139
00:14:07,096 --> 00:14:09,599
<i>నేను వెన్ను తిప్పి కొట్టాను
నా జుట్టు మరియు దానిని షేక్ చేయండి</i>

140
00:14:09,682 --> 00:14:12,276
- సరే, సరే.
- రండి, సీన్. అది చేయండి.

141
00:14:12,685 --> 00:14:14,153
ఇంకో పది నిమిషాలు. సరే, తీపి బఠానీ?

142
00:14:14,228 --> 00:14:16,777
<i>నేను వెన్ను తిప్పి కొట్టాను
నా జుట్టు మరియు దానిని షేక్ చేయండి</i>

143
00:14:21,986 --> 00:14:23,738
ఫైన్. ఒక పద్యం.

144
00:14:30,286 --> 00:14:31,663
<i>నేను నా జుట్టును ముందుకు వెనుకకు కొరడాను</i>

145
00:14:31,871 --> 00:14:33,873
<i>- నేను నా జుట్టును ముందుకు వెనుకకు కొరడాను
- నేను నా వెంట్రుకలను ముందుకు వెనుకకు</i> కొరడాతో కొడతాను

146
00:14:33,956 --> 00:14:35,799
<i>- నేను నా జుట్టును ముందుకు వెనుకకు కొరడా...
- నేను నా జుట్టును వెనక్కి తిప్పుతాను మరియు...</i>

147
00:14:35,875 --> 00:14:37,172
<i>కొరడాతో కొట్టండి</i>

148
00:14:37,293 --> 00:14:39,091
ఉహ్-ఓహ్. ఇదే నేను భయపడ్డాను.

149
00:14:39,295 --> 00:14:41,218
ఒకసారి నేను ఆ లయను అనుభవించడం ప్రారంభించాను, నేను ఆపలేను.

150
00:14:41,839 --> 00:14:43,216
నేను మీ కోసం కొత్త ఎత్తుగడను తీసుకున్నాను, సరేనా?

151
00:14:43,549 --> 00:14:47,725
దానిని "సముద్ర చలనం" అంటారు.
ఇక్కడ సముద్రం ఉంది, ఇక్కడ కదలిక వస్తుంది.

152
00:14:48,513 --> 00:14:51,858
మీరు ప్రయత్నించండి. సరేనా? మహాసముద్రం... చలనం...

153
00:14:52,183 --> 00:14:53,480
కలిసి చేద్దాం.

154
00:14:54,394 --> 00:14:57,273
మహాసముద్రం... చలనం...

155
00:14:57,772 --> 00:14:59,365
సముద్ర చలనం...

156
00:14:59,982 --> 00:15:01,154
- నేను నిన్ను పొందాను!
-(ముసిముసిగా నవ్వుతూ)

157
00:15:01,526 --> 00:15:02,743
<i>టీవీలో స్త్రీ:
రియల్ ఎస్టేట్ అభివృద్ధి మాగ్నేట్</i>

158
00:15:02,819 --> 00:15:04,321
<i>బిల్ ఆండర్సన్ ప్రకటించబోతున్నారు</i>

159
00:15:04,445 --> 00:15:09,076
<i>బి/లయన్-డాలర్ అభివృద్ధి ప్రాజెక్ట్
ఎక్కడో డౌన్ టౌన్ మయామి</i>లో

160
00:15:09,992 --> 00:15:11,665
- ఉదయం.
- నేను మీకు కొన్ని గుడ్లు తయారు చేయగలను.

161
00:15:11,744 --> 00:15:15,089
అది సరే. నేను త్వరగా పనికి వెళ్ళాలి
కొంత సమావేశానికి.

162
00:15:16,165 --> 00:15:17,667
కాబట్టి? మీరు చూసారా?

163
00:15:19,836 --> 00:15:21,509
రండి. ఇది ఇంకా ఉత్తమమైనది.

164
00:15:21,629 --> 00:15:23,222
అమ్మా, సీన్ దేని గురించి మాట్లాడుతోంది?

165
00:15:23,297 --> 00:15:25,345
సీన్: మీ మామయ్య ఓషన్ డ్రైవ్‌ని షట్ డౌన్ చేసారు
నిన్న.

166
00:15:25,425 --> 00:15:28,599
సారా, వెళ్లి పళ్ళు తోముకో.
మేము ఐదు నిమిషాల్లో బయలుదేరుతాము.

167
00:15:30,054 --> 00:15:31,146
ఫైన్.

168
00:15:32,890 --> 00:15:34,142
దయచేసి దాన్ని ఆపగలరా?

169
00:15:35,017 --> 00:15:37,861
ఆమె ఆలోచించడం నాకు ఇష్టం లేదు
మీరు చేస్తున్నది ఓకే అని.

170
00:15:37,937 --> 00:15:39,029
అందులో తప్పేముంది?

171
00:15:40,231 --> 00:15:42,859
మీరు నిన్న మళ్లీ వార్తల్లోకి వచ్చారు.

172
00:15:43,025 --> 00:15:45,119
ఏం జరగబోతోంది
నువ్వు ఎప్పుడు అరెస్ట్ అవుతావు?

173
00:15:45,570 --> 00:15:49,325
నేను పగిలిపోను.
ఎందుకు ఇలా ప్రవర్తిస్తున్నారు?

174
00:15:49,532 --> 00:15:52,957
ఎందుకంటే ఈ మొత్తం పోటీ
అనేది లాంగ్ షాట్. ఉత్తమంగా.

175
00:15:53,619 --> 00:15:56,088
మీరు ఎందుకు తిరిగి పాఠశాలకు వెళ్లకూడదు
మరియు వృత్తిని పొందాలా?

176
00:15:56,831 --> 00:15:59,755
మీరు ఎప్పుడైనా భాగం కావాలని అనుకోలేదు
వేరే ఏదో?

177
00:15:59,834 --> 00:16:02,804
నా తమ్ముడు,
ప్రొఫెషనల్ ఫ్లాష్ మోబర్.

178
00:16:04,547 --> 00:16:05,639
హే.

179
00:16:06,883 --> 00:16:09,386
నేను నా స్నేహితురాలు జెస్సికాతో మాట్లాడుతున్నాను.

180
00:16:10,636 --> 00:16:11,888
దీనిని పరిశీలించండి.

181
00:16:12,555 --> 00:16:14,102
ఆమె ఈ షిప్పింగ్ కంపెనీలో పని చేస్తుంది.

182
00:16:14,182 --> 00:16:16,776
మరియు వారు దీనిని కలిగి ఉన్నారు
నిర్వహణ శిక్షణ కార్యక్రమం.

183
00:16:16,851 --> 00:16:18,228
మీరు దిగువ నుండి ప్రారంభించాలి,

184
00:16:18,311 --> 00:16:21,531
కానీ మీరు పట్టుకుంటే,
వారు మీ రాత్రి పాఠశాలకు కూడా చెల్లిస్తారు.

185
00:16:22,273 --> 00:16:23,616
దయచేసి ఒక్కసారి ఆలోచించండి.

186
00:16:23,691 --> 00:16:25,113
నేను దాని గురించి ఆలోచించాల్సిన అవసరం లేదు.

187
00:16:27,278 --> 00:16:29,201
మేము ఈ విషయంలో గెలుస్తాము.

188
00:16:29,489 --> 00:16:34,120
మనం చేసినప్పుడు, ప్రజలు గమనిస్తారు.
వారికి ఉంటుంది.

189
00:16:36,746 --> 00:16:38,214
సారా, రండి!

190
00:16:40,416 --> 00:16:42,919
సరే, అలా ఆశిద్దాం.

191
00:16:43,127 --> 00:16:46,597
ఎందుకంటే ప్రస్తుతం, మీరు పొందుతున్నారు
మీ పిరుదులను పాడే పిల్లి తన్నింది.

192
00:16:48,508 --> 00:16:50,181
మీరు చూశారని నాకు తెలుసు!

193
00:17:20,540 --> 00:17:22,213
<i>MR. అండర్సన్:
నేను ఒక కారణం కోసం మయామికి వచ్చాను.</i>

194
00:17:22,625 --> 00:17:25,754
డైమోంట్‌ను అగ్ర గమ్యస్థానంగా మార్చడానికి
సౌత్ బీచ్ లో.

195
00:17:25,920 --> 00:17:28,423
మరియు అది ప్రారంభం మాత్రమే
రాబోయే నెలల్లో,

196
00:17:28,506 --> 00:17:31,760
నేను నేలను విచ్ఛిన్నం చేయడానికి ప్లాన్ చేస్తున్నాను
కొత్త హోటల్ మరియు నివాస సముదాయంలో.

197
00:17:31,842 --> 00:17:36,268
మరియు ఆ తరువాత, నిర్మాణాన్ని కొనసాగించండి
మయామి ఇప్పటివరకు చూడని గొప్ప హోటల్స్.

198
00:17:36,347 --> 00:17:39,066
నువ్వు నా కోసం కష్టపడితే..
నేను నీకు విధేయుడిగా ఉంటాను.

199
00:17:39,433 --> 00:17:42,733
మిస్టర్ ర్యాన్, ఉదాహరణకు, పని చేయడం ప్రారంభించాడు
అతను వ్యాపార పాఠశాలలో ఉన్నప్పుడు నేను.

200
00:17:42,812 --> 00:17:44,564
మరియు ఇప్పుడు అతను జనరల్ మేనేజర్
డైమోంట్ యొక్క.

201
00:17:44,647 --> 00:17:45,648
(డోర్ చప్పుడు)

202
00:17:45,731 --> 00:17:47,108
EDDY: రండి, తిట్టు!

203
00:17:51,445 --> 00:17:52,492
MR. అండర్సన్: యువకుడు.

204
00:17:52,572 --> 00:17:54,916
మొత్తం సిబ్బందిని అడిగారు
20 నిమిషాల క్రితం ఇక్కడ ఉండాలి.

205
00:17:54,991 --> 00:17:58,165
నన్ను క్షమించండి. నా అలారం మొత్తం చెడిపోయింది.

206
00:17:58,411 --> 00:18:01,005
నేను మీ క్షమాపణను అంగీకరిస్తున్నాను,
కానీ మీరు ఇకపై ఇక్కడ పని చేయరు.

207
00:18:01,080 --> 00:18:02,172
ఆగండి... ఏంటి?

208
00:18:02,248 --> 00:18:05,673
ఉండడానికి ఇబ్బంది పడకండి. మా వృత్తిలో,
సమయపాలన అనేది ఒక ఎంపిక కాదు.

209
00:18:06,419 --> 00:18:07,762
నేను ఇక్కడ ఒక సంవత్సరం పాటు పనిచేశాను!

210
00:18:07,837 --> 00:18:09,839
మిమ్మల్ని బయటకు తీసుకెళ్లడానికి మాకు భద్రత కావాలా?

211
00:18:11,507 --> 00:18:12,759
(నిట్టూర్పు)

212
00:18:17,763 --> 00:18:19,982
నా విధేయతకు ఒక ఎదురుదెబ్బ ఉంది.

213
00:18:20,266 --> 00:18:23,315
మీరు మీ ఒప్పందాన్ని ముగించకపోతే,
నేను మీకు ఏమీ రుణపడి లేను.

214
00:18:23,519 --> 00:18:25,487
MR. అండర్సన్: అండర్సన్ కస్టమర్‌లు
శ్రేష్ఠతను ఆశించండి.

215
00:18:25,563 --> 00:18:27,281
నేను మీ నుండి తక్కువ ఏమీ ఆశించను.

216
00:18:27,356 --> 00:18:28,608
ధన్యవాదాలు.

217
00:18:28,691 --> 00:18:30,409
ధన్యవాదాలు, Mr. ఆండర్సన్.

218
00:18:30,484 --> 00:18:32,782
సరే, పనికి వెళ్దాం.

219
00:18:35,197 --> 00:18:36,289
ఎమిలీ: మీరు అలా ఎలా చెప్పగలరు?

220
00:18:36,365 --> 00:18:38,959
ఎందుకంటే మొత్తం వ్య‌తిరేకంగా సాగుతుంది
నాకు తల్లిదండ్రులుగా <i>గా</i> ఉన్న ప్రతి ప్రవృత్తి.

221
00:18:39,035 --> 00:18:40,628
ఎందుకో నాకు అర్థం కాలేదు.

222
00:18:40,703 --> 00:18:41,955
నా దృష్టికోణం నుండి చూడండి.

223
00:18:42,038 --> 00:18:44,086
నేను మీకు బహుమతి ఇస్తున్నట్లుగా ఉంది
కళాశాల నుండి తప్పుకున్నందుకు.

224
00:18:44,165 --> 00:18:47,294
నేను కాలేజీకి మాత్రమే వెళ్లాను
ఎందుకంటే మీరు నన్ను కోరుకున్నారు.

225
00:18:47,376 --> 00:18:50,346
కాబట్టి ఇదంతా గురించి
వైన్‌వుడ్ విషయం, సరియైనదా?

226
00:18:50,421 --> 00:18:52,799
వారు ఉత్తమ సమకాలీనులలో ఒకరు
ప్రపంచంలోని డ్యాన్స్ కంపెనీలు, నాన్న.

227
00:18:52,882 --> 00:18:54,179
దీని గురించి నేను ఎలా భావిస్తున్నానో మీకు తెలుసు.

228
00:18:54,842 --> 00:18:56,344
ఎంత మంది దానిని నర్తకిగా <i>గా</i> చేసారు?

229
00:18:56,427 --> 00:18:58,145
1,000లో ఒక్కదా? 10,000లో ఒక్కరా?

230
00:18:58,220 --> 00:19:00,222
- అవును.
- మీరు చిన్నప్పుడు నృత్యం చేయడం ఒక విషయం,

231
00:19:00,306 --> 00:19:02,525
మరియు అది మరొక విషయం
దాని నుండి వృత్తిని సంపాదించడానికి ప్రయత్నించడానికి.

232
00:19:03,392 --> 00:19:04,644
మద్దతు కోసం ధన్యవాదాలు.

233
00:19:05,770 --> 00:19:08,023
నేను గుడ్లు బెనెడిక్ట్ తీసుకుంటాను.

234
00:19:08,105 --> 00:19:09,106
పండు మరియు పెరుగు?

235
00:19:10,566 --> 00:19:12,034
యువతికి పండు మరియు పెరుగు.

236
00:19:15,154 --> 00:19:16,201
హాయ్.

237
00:19:18,240 --> 00:19:20,334
ఓ దేవుడా! నన్ను క్షమించండి.

238
00:19:20,409 --> 00:19:22,127
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. సమస్య లేదు.

239
00:19:22,953 --> 00:19:25,877
MR. అండర్సన్: ఎమిలీ, చాలా మంది
అవకాశం కోసం చంపేస్తాడు

240
00:19:25,956 --> 00:19:28,675
ఒకటి ఇష్టం
నేను ఆచరణాత్మకంగా తీసుకోమని వేడుకుంటున్నాను.

241
00:19:28,751 --> 00:19:31,675
మీరు కష్టపడి పనిచేస్తారు, మీరు పరుగును ముగించవచ్చు
మొత్తం కంపెనీ.

242
00:19:31,754 --> 00:19:33,301
నా వైఖరి అర్థం కావడం లేదు...

243
00:19:33,381 --> 00:19:34,428
నేను మీకు మరొక నారింజ రసం తీసుకుంటాను.

244
00:19:34,924 --> 00:19:37,598
MR. అండర్సన్: ఎమిలీ! నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను.

245
00:19:38,427 --> 00:19:39,474
నీ మాట విన్నాను.

246
00:19:39,804 --> 00:19:41,226
దీనికి ఒప్పుకుందాం.

247
00:19:42,056 --> 00:19:45,356
మీరు ప్రొఫెషనల్ డ్యాన్సర్ అయినా
వేసవి చివరి నాటికి,

248
00:19:45,434 --> 00:19:47,607
లేదా మీరు క్లీవ్‌ల్యాండ్‌కి వస్తారు
మరియు నా కోసం పని చేయండి.

249
00:19:49,605 --> 00:19:52,358
మనం ప్రతి విషయాన్ని కంటికి రెప్పలా చూసుకునేవాళ్లం.

250
00:19:52,608 --> 00:19:56,454
నీకు గుర్తుందా?
ఎమిలీ మరియు నాన్న వర్సెస్ ప్రపంచం?

251
00:19:58,322 --> 00:19:59,414
ఏం జరిగింది?

252
00:20:01,617 --> 00:20:04,040
ఇప్పటికీ మనం కళ్లకు కళ్లతో చూడగలం నాన్న.

253
00:20:04,620 --> 00:20:05,712
మనం చేయగలం.

254
00:20:06,288 --> 00:20:11,010
మీరు నా కోసం కోరుకుంటారని నేను కూడా కోరుకుంటున్నాను
నా కోసం నేను ఏమి కోరుకుంటున్నాను.

255
00:20:22,680 --> 00:20:24,648
(మెలోడియస్ సాంగ్ ప్లేయింగ్)

256
00:21:00,426 --> 00:21:01,473
(GASPS)

257
00:21:01,677 --> 00:21:03,679
(చక్లింగ్) క్షమించండి.

258
00:21:03,846 --> 00:21:05,143
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

259
00:21:05,222 --> 00:21:08,226
నేను ఇప్పుడే పని నుండి దిగుతున్నాను.
నేను సంగీతం విన్నాను.

260
00:21:08,893 --> 00:21:10,190
నేను సీన్.

261
00:21:10,853 --> 00:21:12,480
మీరు ఎమిలీ, సరియైనదా?

262
00:21:13,063 --> 00:21:14,565
మేము క్లబ్‌లో కలుసుకున్నాము.

263
00:21:14,648 --> 00:21:15,695
నాకు తెలుసు.

264
00:21:15,816 --> 00:21:17,159
మీరు చేస్తారా?

265
00:21:17,526 --> 00:21:20,370
అది తమాషా. మీరు చేసినట్లు అనిపించలేదు

266
00:21:21,280 --> 00:21:23,078
మీ నాన్న దగ్గర ఉన్నప్పుడు.

267
00:21:23,157 --> 00:21:25,125
నాన్న అవసరం లేదు
నా ప్రతి కదలికను తెలుసుకోవడానికి.

268
00:21:27,536 --> 00:21:29,413
క్షమించండి. నేను కలత చెందాను.

269
00:21:29,538 --> 00:21:32,166
ఇది అందంగా ఉంది, మార్గం ద్వారా. మీ నృత్యం.

270
00:21:32,583 --> 00:21:35,803
ధన్యవాదాలు. పర్వాలేదు. ఒకరకంగా బోరింగ్.

271
00:21:35,878 --> 00:21:38,427
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
మీరు అపురూపమైన డాన్సర్.

272
00:21:38,881 --> 00:21:39,882
సరిపోదు.

273
00:21:40,549 --> 00:21:41,892
(చక్లింగ్)

274
00:21:42,134 --> 00:21:43,181
దేనికి?

275
00:21:44,470 --> 00:21:47,098
ఒక ఆడిషన్.
నేను కలిసి ఉంచవలసిన రొటీన్.

276
00:21:47,223 --> 00:21:48,440
ఇది మీరు గొన్న ఇష్టం లేదు
కంపెనీ తెలుసు.

277
00:21:48,516 --> 00:21:49,563
నన్ను ప్రయత్నించండి.

278
00:21:50,059 --> 00:21:51,151
దాని పేరు వైన్‌వుడ్.

279
00:21:51,227 --> 00:21:54,606
ఒలివియా బ్రౌనిన్ కంపెనీ.
అవును, వారు అద్భుతంగా ఉన్నారు.

280
00:21:54,730 --> 00:21:55,777
మీకు వైన్‌వుడ్ తెలుసా?

281
00:21:55,856 --> 00:21:56,857
బాగా, నేను నృత్యం చేస్తున్నాను.

282
00:21:56,941 --> 00:21:59,990
మరియు ఈ స్పేస్-ఏజ్ టెక్నాలజీ ఉంది
ఇప్పుడు ఇంటర్నెట్ అని.

283
00:22:00,069 --> 00:22:01,070
(నవ్వులు)

284
00:22:01,362 --> 00:22:02,784
కుడి. క్షమించండి.

285
00:22:05,574 --> 00:22:08,293
అయినా పర్వాలేదు,
ఎందుకంటే నేను బహుశా దాన్ని సాధించలేను.

286
00:22:08,369 --> 00:22:10,497
- నేను ఒక సూచన చేయవచ్చా?
- తప్పకుండా.

287
00:22:11,580 --> 00:22:14,129
కొన్ని కదలికలను చేర్చండి
మీరు క్లబ్‌లో చేసారు.

288
00:22:14,208 --> 00:22:16,210
ఆ అమ్మాయి విసుగు చెందలేదు.

289
00:22:17,086 --> 00:22:20,932
నేను కోరుకున్నది నేను చేయలేను.
నియమాలు ఉన్నాయి.

290
00:22:22,591 --> 00:22:23,638
హే!

291
00:22:26,262 --> 00:22:27,889
నిబంధనలను ఉల్లంఘించండి.

292
00:22:31,183 --> 00:22:32,685
(సీన్ చక్లింగ్)

293
00:22:34,395 --> 00:22:36,363
మీరు శుక్రవారం రాత్రి ఏమి చేస్తున్నారు?

294
00:22:36,647 --> 00:22:38,649
- ఎందుకు?
- నేను మీకు ఏదో చూపించాలనుకుంటున్నాను.

295
00:22:39,316 --> 00:22:40,363
ఇది ఏమిటి?

296
00:22:40,442 --> 00:22:41,819
నన్ను నమ్మండి.

297
00:22:44,238 --> 00:22:48,960
శుక్రవారం రాత్రి 8:00 గంటలకు ఈ చిరునామాలో ఉండండి.

298
00:22:53,581 --> 00:22:56,505
ధన్యవాదాలు, కానీ నేను పని చేయాలనుకుంటున్నాను
ఇది నా స్వంతంగా.

299
00:22:57,293 --> 00:22:58,510
నాకు అర్థమైంది.

300
00:23:01,505 --> 00:23:03,473
నాన్న ఆమోదించకపోవచ్చు.

301
00:23:06,010 --> 00:23:08,980
ఓహ్, మరియు, ఉహ్, ఏదైనా మంచి దుస్తులు ధరించండి.

302
00:23:15,561 --> 00:23:16,733
EDDY: ఏ రోజు, అవునా?

303
00:23:16,812 --> 00:23:19,440
వినండి సోదరా,
నేను ఈ ఉదయం గురించి మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

304
00:23:19,523 --> 00:23:20,570
నేను మీతో పాటు బయటికి వెళ్లాను, కానీ ...

305
00:23:20,649 --> 00:23:23,823
మీరు అలా చేయవలసిన అవసరం లేదు, మనిషి.

306
00:23:25,321 --> 00:23:27,665
అప్పుడు మేమిద్దరం ఉద్యోగంలో లేము.

307
00:23:28,824 --> 00:23:31,998
సీన్: వినండి, మేము మరికొన్ని మాబ్స్ చేస్తాము,
హిట్లు పొందండి,

308
00:23:32,161 --> 00:23:34,129
మేము ఆ డబ్బును గెలుచుకుంటాము, సరేనా?

309
00:23:34,830 --> 00:23:36,002
EDDY: సరే.

310
00:23:36,290 --> 00:23:37,462
సరే.

311
00:23:38,042 --> 00:23:42,513
నేను ఈ తదుపరి విషయం కనుగొన్నట్లు భావిస్తున్నాను.
వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

312
00:23:44,173 --> 00:23:46,141
నువ్వెప్పుడూ అడగవని అనుకున్నా.

313
00:23:46,842 --> 00:23:48,594
సీన్: గ్యారేజీకి వెళ్దాం.

314
00:23:48,844 --> 00:23:50,596
(బ్లూస్ రాక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

315
00:24:03,484 --> 00:24:05,452
<i>సీన్: సరే. ఓషన్ డ్రైవ్
మాకు స్కోర్ చేయడంలో గొప్పగా ఉంది</i>

316
00:24:05,527 --> 00:24:06,744
<i>YouTubeలో కొన్ని తీవ్రమైన హిట్‌లు.</i>

317
00:24:06,820 --> 00:24:09,369
<i>కానీ ఈ తదుపరి మాబ్ ఉంటుంది
కొంచెం క్లిష్టంగా ఉంది.</i>

318
00:24:10,532 --> 00:24:12,785
<i>EDDY: సరే. కాబట్టి, ఉన్నాయి
రెండు ప్రధాన ప్రవేశాలు మరియు నిష్క్రమణలు,</i>

319
00:24:12,868 --> 00:24:15,212
<i>మరియు వీధికి తెరవబడే వెనుక తలుపు.</i>

320
00:24:15,329 --> 00:24:17,457
<i>సీన్: వ్యాన్ తీసుకుందాము
బయటే వేచి ఉంది.</i>

321
00:24:17,539 --> 00:24:19,041
<i>అదే మా తప్పించుకునే మార్గం.</i>

322
00:24:27,383 --> 00:24:28,976
<i>EDDY: మనం ఎలా ఉండబోతున్నాం
నాట్యకారులను లోపలికి మరియు బయటికి రప్పించు</i>

323
00:24:29,051 --> 00:24:30,018
<i>వారు గుర్తించబడకుండా?</i>

324
00:24:30,094 --> 00:24:32,517
<i>సీన్: ఒక మాట, మనిషి. మభ్యపెట్టడం.</i>

325
00:24:32,596 --> 00:24:34,314
(అందరూ ఎగతాళిగా నవ్వుతున్నారు)

326
00:24:51,031 --> 00:24:52,533
<i>ఈసారి భద్రత ఉంటుంది,</i>

327
00:24:52,616 --> 00:24:55,665
<i>పర్యవేక్షణలో ఉంది
డైరెక్టర్ జెన్నిఫర్ గిబ్గోట్.</i>

328
00:24:55,744 --> 00:24:57,417
మాకు అద్భుతమైన ప్రదర్శన ఉంది.
మరియు నాకు నువ్వు కావాలి...

329
00:24:57,496 --> 00:24:58,497
<i>EDDY: సంగీతం గురించి ఏమిటి?</i>

330
00:24:58,580 --> 00:25:00,002
<i>సీన్: నేను ఆలోచిస్తున్నాను
పెనెలోప్ పరిశీలించాలి</i>

331
00:25:00,082 --> 00:25:01,504
<i>కొత్త ఉపాధిని కోరుతున్నాను.</i>

332
00:25:01,583 --> 00:25:04,336
మేము ఆడిన చివరి పెద్దమనిషి
సంగీతం చాలా బిగ్గరగా ఉంది.

333
00:25:04,420 --> 00:25:06,764
కాబట్టి తక్కువ ప్రొఫైల్‌ను ఉంచడానికి మీ వంతు కృషి చేయండి.

334
00:25:06,839 --> 00:25:08,261
తక్కువ ప్రొఫైల్. అర్థమైంది.

335
00:25:16,974 --> 00:25:18,942
<i>EDDY: ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది
మాకు చాలా హిట్‌లు వస్తాయి.</i>

336
00:25:19,226 --> 00:25:23,026
<i>సీన్: ఎలాగైనా, ది మాబ్ పెట్టబడుతోంది
లలిత కళ</i>పై దాని స్వంత స్పిన్

337
00:25:28,777 --> 00:25:30,620
(మ్యూజిక్ ప్లే అవుతోంది)

338
00:25:44,376 --> 00:25:46,003
(సాఫ్ట్ పాప్ సాంగ్ ప్లేయింగ్)

339
00:26:07,566 --> 00:26:08,863
(సంగీతం స్టాప్స్)

340
00:26:09,610 --> 00:26:10,827
టామీ: ధన్యవాదాలు.

341
00:26:12,863 --> 00:26:14,331
(అస్పష్టంగా గుసగుసలాడుతోంది)

342
00:26:16,825 --> 00:26:18,168
ఎమిలీ: ధన్యవాదాలు.

343
00:26:18,243 --> 00:26:19,916
సరే, వచ్చినందుకు మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు.

344
00:26:19,995 --> 00:26:23,374
నేను ఊహించగలను
ఆడిషన్ చేయడం ఎంత కష్టం,

345
00:26:23,457 --> 00:26:25,334
నాకు ఆడిషన్ చేయనివ్వండి.

346
00:26:25,459 --> 00:26:28,178
నేను అంత తేలికైన వాడిని కాదు. నాకు అర్థమైంది.

347
00:26:28,253 --> 00:26:29,254
(డ్యాన్సర్లు చక్లింగ్)

348
00:26:29,338 --> 00:26:30,385
కానీ గుర్తుంచుకో,

349
00:26:30,631 --> 00:26:34,181
ప్రతి ఒక్కరూ దీన్ని చేయగలిగితే,
మేము Wynwood కాదు.

350
00:26:35,344 --> 00:26:36,846
డ్యాన్సర్ల పేర్లు చెప్పబోతున్నాం

351
00:26:37,054 --> 00:26:39,523
ఎవరు ఆహ్వానించబడ్డారు
Wynwood తో అప్రెంటిస్.

352
00:26:39,681 --> 00:26:44,482
ఈ వేసవి చివరిలో, ప్రతి నర్తకి
వారి స్వంత ఎంపిక యొక్క రొటీన్ నిర్వహిస్తుంది.

353
00:26:45,062 --> 00:26:49,989
అప్పుడు మేము ఒక మగ మరియు ఒక స్త్రీని ఎంపిక చేస్తాము
అధికారికంగా మా కంపెనీలో చేరడానికి.

354
00:26:50,526 --> 00:26:52,119
మరియు కొత్త అప్రెంటిస్‌లు...

355
00:26:53,862 --> 00:26:57,207
వెరా విలియమ్స్, జోష్ టోర్రెస్,

356
00:26:57,866 --> 00:27:01,086
మెల్బా వాట్సన్, మోబీ షకుర్,

357
00:27:02,037 --> 00:27:03,789
మరియు ఎమిలీ ఆండర్సన్.

358
00:27:04,373 --> 00:27:06,046
ధన్యవాదాలు మరియు అభినందనలు.

359
00:27:12,923 --> 00:27:14,766
ఎమిలీ, మీరు ఎక్కడ చదువుకున్నారు?

360
00:27:15,217 --> 00:27:17,345
NYUలో మాక్స్ స్టెర్న్‌బర్గ్‌తో.

361
00:27:18,387 --> 00:27:19,684
మీ టెక్నిక్ బాగుంది.

362
00:27:20,430 --> 00:27:21,898
అద్భుతమైన, నిజానికి.

363
00:27:23,350 --> 00:27:25,444
అంటే ఖచ్చితంగా ఏమీ లేదు.

364
00:27:26,603 --> 00:27:30,699
ఆడపిల్ల, నీకు వాస్తవికత లేదు,
మరియు మీరు కొన్నింటిని కనుగొనమని నేను సూచిస్తున్నాను.

365
00:27:31,567 --> 00:27:32,864
మీరు పొందారు.

366
00:27:58,760 --> 00:28:00,103
ధన్యవాదాలు.

367
00:28:19,281 --> 00:28:20,328
మీరు దాన్ని సాధించారు.

368
00:28:27,289 --> 00:28:29,212
కాబట్టి అన్ని రహస్యం ఏమిటి?

369
00:28:29,458 --> 00:28:32,302
మీరు అమ్మాయిలను సంపాదించడానికి ఇది ఒక విధమైన కుంటి మార్గమేనా
మీతో బయటకు వెళ్లాలా?

370
00:28:33,587 --> 00:28:35,806
ఇది తేదీ కాదు. ప్రామిస్.

371
00:28:36,798 --> 00:28:38,050
రండి, మనం హల్ చల్ చేయాలి.

372
00:28:38,133 --> 00:28:39,726
మీరు అందంగా కనిపిస్తున్నారు, మార్గం ద్వారా.

373
00:28:45,265 --> 00:28:47,142
ఇది ఇప్పటికీ తేదీ కాదు.

374
00:28:47,643 --> 00:28:48,895
మీరు కూడా అందంగా కనిపిస్తున్నారు.

375
00:28:49,686 --> 00:28:51,359
(సాఫ్ట్ యాంబియంట్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

376
00:28:55,317 --> 00:28:57,285
మనిషి: మీరు <i>వినో?</i> ఎక్కడ పొందారు

377
00:29:07,996 --> 00:29:09,964
కాబట్టి మనం ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాము?

378
00:29:10,749 --> 00:29:13,218
మీరు చేయగలరని అనుకున్నాను
కొంత స్ఫూర్తిని ఉపయోగించండి.

379
00:29:21,176 --> 00:29:22,268
(MAN GASPS)

380
00:29:41,613 --> 00:29:43,081
(ప్రజలు విస్మయం వ్యక్తం చేస్తున్నారు)

381
00:30:04,886 --> 00:30:05,887
(చెదురుగా చప్పట్లు)

382
00:30:07,389 --> 00:30:08,481
(మహిళలు అరుస్తున్నారు)

383
00:30:29,995 --> 00:30:31,121
(విచిత్రమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)

384
00:30:59,274 --> 00:31:00,275
వేచి ఉండండి.

385
00:31:59,167 --> 00:32:00,339
(సంగీతం స్టాప్స్)

386
00:32:02,379 --> 00:32:04,052
(ప్రజలు ఆదరిస్తున్నారు)

387
00:32:11,888 --> 00:32:13,435
(అందరూ ఉత్సాహంగా మాట్లాడుతున్నారు)

388
00:32:25,527 --> 00:32:26,744
(టైర్లు స్క్రీచింగ్)

389
00:32:26,862 --> 00:32:27,909
(హోంకింగ్)

390
00:32:34,870 --> 00:32:37,373
<i>మనిషి: నృత్యకారుల సమూహం
ఛేదించగలిగారు...</i>

391
00:32:37,456 --> 00:32:38,628
మనిషి 2: ...మళ్ళీ సమ్మెలు...

392
00:32:38,707 --> 00:32:40,300
(స్పానిష్‌లో స్త్రీ రిపోర్టింగ్)

393
00:32:40,667 --> 00:32:42,214
<i>స్త్రీ: . . . ఇప్పటికీ ప్రయత్నిస్తున్నారు
నృత్యకారులను గుర్తించడానికి...</i>

394
00:32:42,419 --> 00:32:43,921
<i>మనిషి 3: నిన్న రాత్రి గుంపు మళ్లీ దాడి చేసింది
ఈసారి టేకింగ్ </i>

395
00:32:44,171 --> 00:32:46,594
<i>మయామి మ్యూజియం ఆఫ్ ఇంటర్నేషనల్ ఆర్ట్స్
మరియు సంస్కృతి.</i>

396
00:32:46,673 --> 00:32:49,267
<i>కళ కూడా జీవం పోసినట్లు అనిపించింది,
ఆనందం</i>ని కలిగిస్తుంది

397
00:32:49,426 --> 00:32:51,178
<i>అంతరాయం ఉన్నప్పటికీ.</i>

398
00:32:51,887 --> 00:32:56,358
<i>MAN 4: మియామిలో గత రాత్రి చాలా దృశ్యం
మ్యూజియం ఆఫ్ ఇంటర్నేషనల్ ఆర్ట్స్ అండ్ కల్చర్.</i>

399
00:32:56,433 --> 00:32:58,151
(స్పానిష్‌లో స్త్రీ రిపోర్టింగ్)

400
00:32:58,226 --> 00:33:01,105
<i>మనిషి 3: పోలీసులు తమ దర్యాప్తును కొనసాగిస్తున్నారు,
చాలా ప్రశ్నలు మిగిలి ఉన్నాయి,</i>

401
00:33:01,354 --> 00:33:05,700
<i>అత్యంత ఒత్తిడితో కూడిన రెండింటితో సహా,
ది మాబ్ ఎవరు, మరియు దీని గురించి ఏమిటి?</i>

402
00:33:12,908 --> 00:33:14,205
మీకు మెమో రాలేదా?

403
00:33:14,284 --> 00:33:15,786
అతిథులు ఉండకూడదు
సహాయంతో కలపడానికి.

404
00:33:15,911 --> 00:33:17,003
నాకు లోపల కావాలి.

405
00:33:17,120 --> 00:33:18,246
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు.

406
00:33:18,371 --> 00:33:20,248
నేను మాబ్‌లో చేరాలనుకుంటున్నాను.

407
00:33:30,258 --> 00:33:32,226
మీరు దాని గురించి ఇక్కడ మాట్లాడలేరు, సరేనా?

408
00:33:32,302 --> 00:33:36,023
బహుశా నేను మీ దినచర్యలో మీకు సహాయం చేయగలను.
మాబ్, ఇది మీ కోసం కాదు.

409
00:33:36,097 --> 00:33:37,189
అది సరిపోదు.

410
00:33:37,265 --> 00:33:39,188
మనం చేసేది ప్రమాదకరం. సరేనా?

411
00:33:39,267 --> 00:33:41,315
జైల్లో పెడితే..
మీ నాన్నకు నిజంగా కోపం వస్తుంది.

412
00:33:41,436 --> 00:33:43,279
నువ్వే చెప్పింది
నేను నిబంధనలను ఉల్లంఘించవలసి వచ్చింది.

413
00:33:43,480 --> 00:33:45,403
లేదు, ప్రమాదంలో చాలా ఉంది.
ఈ పోటీలో మనం గెలవాలి.

414
00:33:45,482 --> 00:33:46,529
ఎమిలీ: ఏ పోటీ?

415
00:33:46,608 --> 00:33:49,282
యూట్యూబ్ 100 గ్రాండ్ ఇస్తోంది
10 మిలియన్ హిట్‌లను పొందిన మొదటి ఛానెల్‌కి.

416
00:33:49,402 --> 00:33:51,370
తర్వాత మరో డ్యాన్సర్‌ని చేర్చుకున్నారు
మీకు మాత్రమే సహాయం చేయగలదు.

417
00:33:51,905 --> 00:33:54,124
సీన్! మీ పట్టికలు మీ కోసం వెతుకుతున్నాయి.

418
00:33:54,199 --> 00:33:56,122
బయటికి వెళ్లండి. నేను వెళ్ళాలి.

419
00:33:56,493 --> 00:33:57,540
చూడు.

420
00:33:57,994 --> 00:33:59,746
నేను వైన్‌వుడ్‌లోకి ప్రవేశించాలి.

421
00:33:59,829 --> 00:34:02,127
మరియు ఏకైక మార్గం
నేను అలా చేయగలను

422
00:34:02,207 --> 00:34:04,881
రిస్క్ తీసుకోవడం ద్వారా ఉంది
మరియు నేను నృత్యం చేసే విధానాన్ని మార్చాను.

423
00:34:04,960 --> 00:34:08,760
గుంపు దాని కోసం వెళ్ళదు.
ముఖ్యంగా మీరు ఎవరో వారు కనుగొంటే.

424
00:34:12,509 --> 00:34:14,637
ఎవరైనా తెలుసుకోవాలని ఎవరు చెప్పారు?

425
00:34:32,779 --> 00:34:34,156
- రెండవది, ఖచ్చితంగా.
- సరే.

426
00:34:34,239 --> 00:34:35,616
- మంచి పని.
- సమస్య లేదు.

427
00:34:35,699 --> 00:34:37,076
సీన్: ఎల్లప్పుడూ పని చేస్తూనే ఉంటాను, మనిషి.

428
00:34:37,158 --> 00:34:38,284
అవును.

429
00:34:38,410 --> 00:34:40,833
యో. మనకు ఇక్కడ ఏమి ఉంది?

430
00:34:40,996 --> 00:34:42,373
సీన్: నేను మిమ్మల్ని ఎవరికైనా పరిచయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

431
00:34:42,581 --> 00:34:44,834
ఎమిలీ, ఇది ఎడ్డీ, ది మోబ్ సహ వ్యవస్థాపకుడు.

432
00:34:44,916 --> 00:34:46,293
మరియు నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

433
00:34:46,376 --> 00:34:47,719
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- హాయ్.

434
00:34:48,378 --> 00:34:49,379
ఆమె ఇక్కడ ఏమి చేస్తోంది?

435
00:34:49,921 --> 00:34:51,173
ఆమె మా తదుపరి మిషన్‌లో చేరబోతోంది.

436
00:34:53,008 --> 00:34:55,932
నేను ఆమెను పోటీ గురించి వేగవంతం చేసాను
మరియు విషయాలు ఎలా తగ్గుతున్నాయి.

437
00:34:56,011 --> 00:34:57,638
ఆమె సహాయం చేయగలదు.

438
00:34:57,721 --> 00:34:59,974
సీన్, నేను మీతో ఒక్క క్షణం మాట్లాడవచ్చా?

439
00:35:03,893 --> 00:35:05,395
ఇది ఏమిటి నరకం?

440
00:35:05,687 --> 00:35:06,859
ఆమె అపురూపమైన నృత్యకారిణి.

441
00:35:07,022 --> 00:35:09,775
కాబట్టి ఏమిటి? అంతే, ఆమె అంతర్గత వృత్తమా?

442
00:35:10,233 --> 00:35:11,780
నేను ఆమెను విశ్వసించగలనని నాకు ఎలా తెలుసు?

443
00:35:11,860 --> 00:35:12,827
సీన్: ఎందుకంటే నేను ఆమెకు హామీ ఇస్తున్నాను.

444
00:35:12,902 --> 00:35:15,530
ఈడీ: లేదు! మనం మాత్రమే విశ్వసించగలం
మనకు ఉన్న ప్రజలు.

445
00:35:15,739 --> 00:35:16,786
సమస్య ఏమిటి?

446
00:35:16,865 --> 00:35:20,711
మాకు మరో అమ్మాయి కావాలి అని చెబుతున్నాం
నిజంగా వెళ్లి కొరియోగ్రఫీని కొట్టడానికి.

447
00:35:21,202 --> 00:35:24,456
ఇది ఒక షాట్ విలువైనది, సరియైనదా? ఆమె నిజానికి మంచిది.

448
00:35:24,706 --> 00:35:25,923
రండి.

449
00:35:31,421 --> 00:35:33,469
మీరు ఆమెను సిద్ధం చేయగలరా
తదుపరి గుంపు కోసం సమయం?

450
00:35:34,716 --> 00:35:36,718
అవును. నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

451
00:35:36,885 --> 00:35:39,479
బాగుంది. ఎందుకంటే మీరు లీడ్ డ్యాన్స్ చేస్తున్నారు.

452
00:35:41,014 --> 00:35:42,311
మీరు "లీడ్" అని చెప్పారా?

453
00:35:42,390 --> 00:35:43,482
అవును, నేను చేసాను.

454
00:35:43,892 --> 00:35:44,984
(మ్యాన్ విజిల్స్)

455
00:35:46,728 --> 00:35:48,275
- ఇది బాగానే ఉంటుంది.
- నువ్వు బాగుంటావు.

456
00:35:51,066 --> 00:35:52,443
మిమ్మల్ని సిబ్బందికి పరిచయం చేస్తాను.

457
00:35:53,485 --> 00:35:55,362
<i>ఎడ్డీ మా నివాసి మార్క్ జుకర్‌బర్గ్.</i>

458
00:35:55,445 --> 00:35:58,073
<i>ఏదైనా ఎలక్ట్రానిక్
లేదా కంప్యూటర్ సంబంధిత, అతను చేయగలడు.</i>

459
00:35:58,156 --> 00:35:59,373
<i>అతను మన కళ్ళు మరియు చెవులు.</i>

460
00:36:03,411 --> 00:36:05,664
<i>సౌత్ బీచ్‌లో పెనెలోప్ హాటెస్ట్ DJ.</i>

461
00:36:05,747 --> 00:36:08,091
<i>ఆమె మనసుకు హత్తుకునే రీమిక్స్‌లన్నింటినీ సృష్టిస్తుంది
మా మాబ్స్ కోసం.</i>

462
00:36:08,583 --> 00:36:10,130
<i>ఆమె అన్నింటినీ చలనంలో ఉంచుతుంది.</i>

463
00:36:12,921 --> 00:36:15,015
<i>మరియు జాసన్ ఇప్పుడే న్యూయార్క్ నుండి తిరిగి వచ్చాడు</i>

464
00:36:15,090 --> 00:36:17,092
<i>అతను దీని యొక్క పాన్'
ది పైరేట్స్</i>గా పిలిచే సిబ్బంది

465
00:36:17,258 --> 00:36:20,262
<i>ప్రభావాల పరంగా మనకు ఏదైనా అవసరం,
అతను మా అబ్బాయి.</i>

466
00:36:23,014 --> 00:36:25,437
<i>మెర్క్యురీ స్థానికంగా ప్రసిద్ధి చెందిన వీధి కళాకారుడు.</i>

467
00:36:25,517 --> 00:36:28,396
<i>ఎవరూ కాదు, నా ఉద్దేశ్యం ఎవరూ కాదు,
mm మాట్లాడటం ఎప్పుడైనా విన్నాను.</i>

468
00:36:28,812 --> 00:36:30,985
<i>మీకు తెలుసా, "చిత్రం విలువ
వెయ్యి పదాలు" విషయం.</i>

469
00:36:31,773 --> 00:36:33,821
<i>సోకాల్ స్కేట్ సన్నివేశంలో ఐరిస్ చాలా పెద్దది.</i>

470
00:36:33,900 --> 00:36:35,573
<i>అతను తన లెన్స్ పెట్టాలనుకున్నాడు
తదుపరి-స్థాయి,</i>లో

471
00:36:35,652 --> 00:36:37,495
<i>కాబట్టి మేము అతనికి సినిమా చేయడానికి ఏదైనా ఇచ్చాము.</i>

472
00:36:37,987 --> 00:36:40,490
<i>స్లై మరియు అడ్రియన్ నాయకులు
మా పార్కర్ సిబ్బంది.</i>

473
00:36:40,824 --> 00:36:42,542
<i>వారు మా స్టంట్‌లన్నింటినీ నిర్వహిస్తారు.</i>

474
00:36:43,952 --> 00:36:46,501
<i>మా మిగిలిన సిబ్బంది,
వారు ప్రపంచం నలుమూలల నుండి ఉన్నారు,</i>

475
00:36:46,579 --> 00:36:48,297
<i>మరియు అక్కడ ఉన్న ప్రతి శైలిలో నృత్యం చేయండి.</i>

476
00:36:48,456 --> 00:36:50,003
<i>మరియు ఇక్కడే మేము అన్నింటినీ కలిపి ఉంచాము.</i>

477
00:36:50,125 --> 00:36:51,877
<i>ఇది మాబ్ యొక్క బ్యాట్‌కేవ్.</i>

478
00:36:52,627 --> 00:36:55,005
<i>మేము ప్రజలను మేల్కొలుపుతాము
వారి రోజువారీ జీవితంలో, ఎమిలీ.</i>

479
00:36:55,213 --> 00:36:57,807
<i>మేము వారిని ఎక్కడ మరియు ఎప్పుడు కొట్టాము
వారు కనీసం దానిని ఆశించారు.</i>

480
00:36:58,508 --> 00:37:01,762
<i>మాబ్ మాట్లాడినప్పుడు, అందరూ వింటారు.</i>

481
00:37:02,887 --> 00:37:04,889
(క్లాసికల్ మ్యూజిక్ మృదువుగా ప్లే అవుతోంది)

482
00:37:20,196 --> 00:37:22,119
మీరు వెనక్కి రావడానికి ఇంకా సమయం ఉంది.

483
00:37:22,657 --> 00:37:24,000
సీన్: అవును, మేము బాగున్నాము.

484
00:37:25,326 --> 00:37:27,169
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారు, సరియైనదా?

485
00:37:37,255 --> 00:37:39,007
(క్లాసికల్ మ్యూజిక్ బిల్డింగ్ అప్)

486
00:38:06,910 --> 00:38:08,708
(రీమిక్స్డ్ పాప్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

487
00:39:25,780 --> 00:39:27,248
స్త్రీ: 9-1-1 అత్యవసర పరిస్థితి.

488
00:39:36,374 --> 00:39:37,421
ప్రేరణ కోసం అది ఎలా?

489
00:39:37,500 --> 00:39:39,298
- అవాస్తవం.
-(సమూహ ఉత్సాహం)

490
00:39:51,389 --> 00:39:53,141
(లాటిన్ డ్యాన్స్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

491
00:39:58,563 --> 00:39:59,564
ధన్యవాదాలు.

492
00:40:10,158 --> 00:40:11,626
(సమూహ ఉత్సాహం)

493
00:40:22,837 --> 00:40:23,963
నేను కట్ చేస్తే మనసు?

494
00:40:27,467 --> 00:40:28,639
మీరు సల్సా చేయగలరా?

495
00:40:29,385 --> 00:40:30,511
నేను చేయగలనా.

496
00:40:30,637 --> 00:40:32,685
సరే. మీరు కొనసాగించగలరో లేదో చూద్దాం.

497
00:41:18,518 --> 00:41:20,236
రండి. మీరు దానిని వదులుకోవాలి.

498
00:41:26,693 --> 00:41:28,821
మీరు బాగా చేసారు. మీరు చేసారు.

499
00:41:29,570 --> 00:41:31,368
ఇది ఇంకా అత్యుత్తమ మాబ్.

500
00:41:33,199 --> 00:41:34,917
సీన్: ఇది చాలా బాగుంది. రండి.

501
00:41:39,539 --> 00:41:41,086
ఎమిలీ: నాకు ఇక్కడ నచ్చింది.

502
00:41:43,584 --> 00:41:45,131
ఇది సరిగ్గా స్టార్ ఐలాండ్ కాదు.

503
00:41:45,211 --> 00:41:47,430
లేదు, ఇది మంచిది. మీరు అదృష్టవంతులు.

504
00:41:49,465 --> 00:41:50,717
అదృష్టమా?

505
00:41:50,800 --> 00:41:52,643
నేను ఇలాంటి చోట పెరిగాననుకుంటాను.

506
00:41:54,595 --> 00:41:56,222
నేను హోటల్స్‌లో పెరిగాను.

507
00:41:56,639 --> 00:41:59,438
అన్నీ భిన్నంగా ఉంటాయి, కానీ అన్నీ సరిగ్గా ఒకే విధంగా ఉంటాయి.

508
00:41:59,600 --> 00:42:02,444
శుభ్రమైనది, శుభ్రమైనది, తాత్కాలికమైనది.

509
00:42:04,397 --> 00:42:06,445
నిజానికి ఇక్కడ ప్రజలు నివసిస్తున్నారు.

510
00:42:08,609 --> 00:42:09,952
ఇది చాలా బాగుంది.

511
00:42:11,821 --> 00:42:12,913
(చక్లింగ్)

512
00:42:13,322 --> 00:42:14,539
ఇది.

513
00:42:15,116 --> 00:42:16,868
మీరు దీన్ని మరింత చూడాలనుకుంటున్నారా?

514
00:42:22,582 --> 00:42:23,925
ఇది నీదేనా?

515
00:42:24,042 --> 00:42:25,464
నేను మీకు చుట్టూ ఎలా చూపిస్తాను?

516
00:42:47,815 --> 00:42:49,692
ఎమిలీ: కాబట్టి మీరు మాబ్‌ను ఎప్పుడు ప్రారంభించారు?

517
00:42:49,776 --> 00:42:53,076
సీన్: పైకి వచ్చినది ఎడ్డీ
మాబ్స్ చేయాలనే ఆలోచనతో.

518
00:42:53,654 --> 00:42:55,201
ఎమిలీ: అతనికి ఎంతకాలంగా తెలుసు?

519
00:42:55,323 --> 00:42:56,666
సీన్: నా జీవితమంతా.

520
00:42:56,908 --> 00:42:58,910
మేము మరింత సోదరుల వంటి ఉన్నాము, నేను ఊహిస్తున్నాను.

521
00:42:58,993 --> 00:43:03,373
మా వాళ్ళు రోజూ రాత్రే అంద రికీ వెళ్లేవారు
మరియు మేము అక్కడ ఉంటాము,

522
00:43:03,456 --> 00:43:06,335
ఈ చిన్న పిల్లలు, కేవలం వైల్డ్ అవుట్.

523
00:43:13,216 --> 00:43:15,093
అప్పుడు నా పాప్స్ బయలుదేరాయి.

524
00:43:16,677 --> 00:43:18,350
తల్లులు ఆమె కొత్త వ్యక్తిని కలిశారు

525
00:43:18,429 --> 00:43:21,478
మరియు అప్పటి నుండి,
ఇది ప్రపంచానికి వ్యతిరేకం.

526
00:43:24,519 --> 00:43:26,317
నాకు కూడా అలాగే అనిపించింది.

527
00:43:26,521 --> 00:43:28,865
మా అమ్మ విడిపోయిన వెంటనే నేను మరియు మా నాన్న.

528
00:43:29,190 --> 00:43:31,067
మేము విడదీయరానివాళ్లం.

529
00:43:32,485 --> 00:43:33,782
ఏం జరిగింది?

530
00:43:36,864 --> 00:43:40,869
నాకు నా స్వంత ఆలోచనలు వచ్చాయి
నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నాను అనే దాని గురించి.

531
00:43:41,410 --> 00:43:43,162
మీకు తెలుసా? నా జీవితంతో.

532
00:43:43,246 --> 00:43:46,341
మరియు అతను చాలా కష్టపడ్డాడు
అని అంగీకరిస్తున్నారు.

533
00:43:48,376 --> 00:43:50,299
మీరు చేయగలగాలి
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు.

534
00:43:50,378 --> 00:43:52,221
ఇది అంత సులభం కాదు.

535
00:43:53,005 --> 00:43:54,257
ఎందుకు కాదు?

536
00:43:54,924 --> 00:43:57,018
మీకు అర్థం కాలేదు, సీన్.

537
00:43:57,552 --> 00:43:58,849
నేనూ నీలా ఉండేవాడిని.

538
00:43:58,928 --> 00:44:01,898
నేను కోరుకున్నది మాత్రమే చేయగలను.

539
00:44:02,098 --> 00:44:04,100
మీకు తెలుసా? నిబంధనలను ఉల్లంఘించండి.

540
00:44:04,725 --> 00:44:06,147
నేనా?

541
00:44:06,227 --> 00:44:09,197
మీరు గ్రహించాలి, ఎడ్డీ మరియు నేను వంటి అబ్బాయిలు,

542
00:44:10,356 --> 00:44:12,358
ఈ నగరంలో మనం కనిపించడం లేదు.

543
00:44:14,277 --> 00:44:17,406
ఆ రకంగా మనం పైకి వచ్చాం
మాబ్స్ చేయాలనే ఆలోచనతో.

544
00:44:19,240 --> 00:44:21,914
“వినండి” అని మనం చెప్పినట్లు ఉంది.

545
00:44:23,619 --> 00:44:26,122
"మేము ఉనికిలో ఉన్నాము. ఈ నగరం మాది కూడా."

546
00:44:30,251 --> 00:44:31,252
(నవ్వులు)

547
00:44:34,130 --> 00:44:36,428
- అది మందకొడిగా అనిపిస్తుందా?
- లేదు.

548
00:44:37,466 --> 00:44:38,718
అస్సలు కాదు.

549
00:45:32,104 --> 00:45:33,481
(బోట్ హార్న్ ఊదడం)

550
00:45:54,794 --> 00:45:56,011
హే, రికీ.

551
00:46:01,801 --> 00:46:02,893
తప్పు ఏమిటి?

552
00:46:04,303 --> 00:46:07,022
ఆండర్సన్ గ్లోబల్ ప్రాపర్టీస్ గురించి ఎప్పుడైనా విన్నారా?

553
00:46:08,849 --> 00:46:10,146
అవును. ఎందుకు?

554
00:46:11,852 --> 00:46:13,229
ఈ అండర్సన్ వ్యక్తి,

555
00:46:13,354 --> 00:46:15,732
అతను ఏదో ఒక అభివృద్ధిని నిర్మించాలనుకుంటున్నాడు.

556
00:46:16,357 --> 00:46:19,236
లగ్జరీ హోటల్. డిజైనర్ దుకాణాలు.

557
00:46:19,360 --> 00:46:22,864
అతను మొత్తం స్ట్రిప్‌ను కొనుగోలు చేస్తున్నాడు
నదికి ఇటువైపు.

558
00:46:22,989 --> 00:46:24,616
ఈ బార్, మీ ఇల్లు,

559
00:46:24,699 --> 00:46:27,578
మీ సోదరి పనిచేసే దుకాణం, అన్నీ పోయాయి.

560
00:46:28,536 --> 00:46:30,254
<i>ఎల్ ఫ్రెంట్ డెల్ రియో.</i>

561
00:46:30,496 --> 00:46:31,543
(SCOFFS)

562
00:46:32,331 --> 00:46:34,299
ఈడీ: మీరు దీన్ని నమ్మగలరా?

563
00:46:34,375 --> 00:46:36,503
అదే గాడిద నన్ను తొలగించింది.

564
00:46:38,462 --> 00:46:42,057
ఈ వ్యక్తి ఇక్కడ నడవలేడు
మరియు మన దగ్గర ఉన్నదంతా తీసుకోండి.

565
00:46:42,550 --> 00:46:43,676
(నిట్టూర్పు)

566
00:46:44,218 --> 00:46:45,561
సీన్: మీరు రికీ, నో చెప్పలేదా?

567
00:46:45,678 --> 00:46:46,975
ఇది నా ఎంపిక కాదు, <i>hi]'o</i>

568
00:46:47,054 --> 00:46:50,058
నేను ఇక్కడ ఉన్న అందరిలాగే ఉన్నాను. నేను అద్దెకు తీసుకుంటాను.

569
00:46:54,061 --> 00:46:56,860
చాలా మంది తయారు చేస్తున్నారు
ఈ స్ట్రిప్‌లో నివసిస్తున్నారు.

570
00:46:57,023 --> 00:47:00,368
మరియు ఇప్పుడు ప్రతిదీ తుడిచిపెట్టుకుపోతుంది.
పోయింది.

571
00:47:10,911 --> 00:47:11,912
ఎమిలీ!

572
00:47:14,373 --> 00:47:16,250
హే! మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

573
00:47:16,334 --> 00:47:17,927
నాన్నతో మాట్లాడాలని.

574
00:47:18,044 --> 00:47:19,136
అది సహాయం చేస్తుందా?

575
00:47:19,211 --> 00:47:20,884
నాకు తెలియదు, కానీ నేను ప్రయత్నించాలి.

576
00:47:20,963 --> 00:47:22,510
మేము మీ స్నేహితులకు చెప్పాలి
అతను నా తండ్రి అని.

577
00:47:22,590 --> 00:47:23,591
వారు అంత అర్హులు.

578
00:47:23,716 --> 00:47:26,310
నాకు తెలియదు. ఎడ్డీ దాదాపు దానిని అక్కడ కోల్పోయింది.

579
00:47:26,427 --> 00:47:27,804
మరియు రికీ, నేను అతనిని ఎప్పుడూ చూడలేదు.

580
00:47:28,929 --> 00:47:30,806
ప్రస్తుతం, ఇది మరింత దిగజారిపోవచ్చని నేను భావిస్తున్నాను.

581
00:47:42,109 --> 00:47:44,362
మీరు కనీసం నాకు చెప్పాలనుకుంటున్నారు
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

582
00:47:45,237 --> 00:47:47,740
నేను స్నేహితుడితో కలిసి బయటికి వచ్చాను. ఆలస్యం అయింది.

583
00:47:48,783 --> 00:47:50,285
కాబట్టి మీరు ఒక వ్యక్తితో రాత్రి గడిపారా?

584
00:47:50,451 --> 00:47:52,294
అది అలా కాదు.

585
00:47:52,912 --> 00:47:55,506
కేవలం మళ్లీ చేయవద్దు. నాకు మీటింగ్ ఉంది.

586
00:47:57,625 --> 00:48:00,253
మీరు నిర్మించడానికి ప్లాన్ చేస్తున్నారా
స్ప్రింగ్ గార్డెన్స్ జిల్లా?

587
00:48:02,797 --> 00:48:04,344
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

588
00:48:08,260 --> 00:48:11,309
నా స్నేహితుడు, సీన్. అతను అక్కడ నివసిస్తున్నాడు.

589
00:48:11,764 --> 00:48:13,482
ఇది మెరుగుపడుతోంది.

590
00:48:13,599 --> 00:48:14,976
కాబట్టి మీరు ఒక మురికివాడలో రాత్రి గడిపారు.

591
00:48:15,184 --> 00:48:16,982
- ఇది మురికివాడ కాదు.
- ఎమిలీ...

592
00:48:17,186 --> 00:48:18,859
డాడీ, మీరు చూడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

593
00:48:18,979 --> 00:48:21,027
అవే కుటుంబాలు
దశాబ్దాలుగా అక్కడే నివసిస్తున్నారు.

594
00:48:21,107 --> 00:48:23,405
నేను నిర్మించిన ప్రతిసారీ,
మరేదైనా పడగొట్టబడుతుంది.

595
00:48:23,484 --> 00:48:26,613
<i>ఒకరి ఇల్లు, ఒకరి వ్యాపారం.
ఇది పురోగతి యొక్క ధర.</i>

596
00:48:26,821 --> 00:48:28,744
<i>అంతేకాకుండా, ఇది పూర్తయిన ఒప్పందం.</i>

597
00:48:28,823 --> 00:48:31,201
ట్రిప్ సిటీ కౌన్సిల్‌తో సమావేశమైంది
తదుపరి గురువారం.

598
00:48:32,159 --> 00:48:35,254
మరియు వారు దానిని ఓకే చేసిన తర్వాత,
మేము నెల చివరిలో నేలను విచ్ఛిన్నం చేస్తాము.

599
00:48:35,329 --> 00:48:37,707
దయచేసి ఇలా చేయకండి.

600
00:48:38,290 --> 00:48:39,792
ఒక ఒప్పందం చేసుకుందాం.

601
00:48:39,917 --> 00:48:42,011
డ్యాన్స్ ఎలా చేయాలో నేను చెప్పను.

602
00:48:44,547 --> 00:48:46,299
మరియు మీరు నాకు చెప్పరు
నా కంపెనీని ఎలా నడపాలి.

603
00:48:51,846 --> 00:48:53,564
(స్లో మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

604
00:48:58,185 --> 00:49:00,028
సరే, ఐదు తీసుకుందాం.

605
00:49:03,190 --> 00:49:04,442
ఎమిలీ...

606
00:49:07,069 --> 00:49:08,195
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

607
00:49:08,320 --> 00:49:09,321
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

608
00:49:09,488 --> 00:49:11,081
మీరు ఇక్కడ లేరు.

609
00:49:13,159 --> 00:49:14,627
నేను నిన్ను గమనిస్తున్నాను,

610
00:49:14,702 --> 00:49:19,378
మరియు మీరు ఉన్నట్లుగా ఉంది
స్టూడియో చుట్టూ ఆకులాగా ఎగిరింది.

611
00:49:25,504 --> 00:49:27,552
నియంత్రించండి, ఎమిలీ.

612
00:49:30,050 --> 00:49:32,348
పైనుంచి తీసుకుందాం.

613
00:49:40,811 --> 00:49:41,812
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

614
00:49:45,024 --> 00:49:47,072
తదుపరి మాబ్ కోసం ఎమిలీకి ఒక ఆలోచన వచ్చింది.

615
00:49:49,278 --> 00:49:51,497
సిండ్రెల్లా ఇక్కడికి రావాల్సిన అవసరం నాకు లేదు

616
00:49:51,572 --> 00:49:53,574
మరియు ప్రోగ్రామ్‌తో గందరగోళం చెందుతుంది.

617
00:49:53,741 --> 00:49:55,835
మేము తదుపరి మాబ్‌లో పని చేయాలి.

618
00:49:55,910 --> 00:49:57,332
మేము ఇప్పటికే 4,000,000 హిట్‌లను పొందాము.

619
00:49:57,411 --> 00:50:00,585
కాబట్టి మీరు YouTubeలో చాలా హిట్‌లను పొందారు.
చాలా బాగుంది.

620
00:50:01,457 --> 00:50:03,801
బహుశా మీరు ఈ విషయాన్ని గెలుస్తారు,
మరియు మీరు కొంత డబ్బు గెలుస్తారు,

621
00:50:04,043 --> 00:50:07,217
కానీ అది దేనినీ మార్చదు.
నన్ను నమ్మండి.

622
00:50:10,090 --> 00:50:12,513
మీరు 4,000,000 మంది వింటున్నారు,

623
00:50:12,593 --> 00:50:15,267
కానీ మీరు ఏమీ అనడం లేదు
అది నిజానికి ముఖ్యమైనది.

624
00:50:15,471 --> 00:50:20,068
ఇకపై వినోదం కోసం కళ చేయడం సరైంది కాదు,
మరియు ఇబ్బంది పెట్టడం కూడా సరైంది కాదు.

625
00:50:20,476 --> 00:50:21,773
కాబట్టి మీరు ఏమి ప్రతిపాదిస్తున్నారు?

626
00:50:22,394 --> 00:50:24,863
పెర్‌ఫార్మెన్స్ ఆర్ట్‌తో సరిపోతుందని చెబుతున్నాను.

627
00:50:24,939 --> 00:50:26,987
ఇది నిరసన కళకు సమయం.

628
00:50:29,944 --> 00:50:31,912
ఆండర్సన్ గ్లోబల్ ప్రాపర్టీస్
ప్రాజెక్ట్‌ని పిచ్ చేస్తోంది

629
00:50:31,987 --> 00:50:33,534
ఒక వారంలో నగర మండలికి.

630
00:50:33,614 --> 00:50:36,959
వాటికి కౌన్సిల్‌ ఆమోదం లభించాల్సి ఉంది
ముందుకు సాగడానికి, కాబట్టి...

631
00:50:37,368 --> 00:50:38,711
మనం వారితో చేరాలని నేను భావిస్తున్నాను.

632
00:50:39,328 --> 00:50:41,126
కాబట్టి మేము సమావేశాన్ని గుంపుగా మారుస్తామా?

633
00:50:43,249 --> 00:50:44,546
నేను డౌన్ అయ్యాను.

634
00:50:44,959 --> 00:50:45,960
ఇదంతా నీకెలా తెలుసు?

635
00:50:49,630 --> 00:50:51,678
సిటీ కౌన్సిల్ సమావేశాలు పబ్లిక్ రికార్డ్.

636
00:50:52,925 --> 00:50:56,270
మరియు ఈ స్పేస్-ఏజ్ పరికరం ఉంది
ఇప్పుడు ఇంటర్నెట్ అని.

637
00:51:00,808 --> 00:51:01,809
సీన్: దాని గురించి ఆలోచించండి.

638
00:51:03,102 --> 00:51:06,527
కేవలం హిట్లు మాత్రమే కాకుండా..
మేము ఒక ప్రకటన చేయవచ్చు.

639
00:51:09,775 --> 00:51:12,699
నేను వింటున్నాను. ప్లాన్ ఏమిటి?

640
00:51:13,153 --> 00:51:17,374
సరే, మాకు మరికొంత మంది డ్యాన్సర్లు కావాలి.

641
00:51:21,161 --> 00:51:23,163
<i>ట్రిప్: సరే, ప్రజలారా. మన సీట్లను తీసుకుందాం.</i>

642
00:51:23,789 --> 00:51:26,338
<i>ఇక్కడ ఉన్న ప్రతి ఒక్కరినీ నేను నిజంగా అభినందిస్తున్నాను.</i>

643
00:51:26,917 --> 00:51:28,419
మేము మీకు ఏమి చూపించాలనే దాని గురించి నేను సంతోషిస్తున్నాను.

644
00:51:28,669 --> 00:51:30,717
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, ఇది బాబ్ కూపర్.

645
00:51:30,796 --> 00:51:32,673
బాబ్ కూపర్ మరియు మాకీ భాగస్వామి,

646
00:51:32,840 --> 00:51:35,810
అతిపెద్ద వాటిలో ఒకటి
U.S.లోని మార్కెటింగ్ సంస్థలు

647
00:51:36,218 --> 00:51:40,223
బాబ్ వ్యక్తిగతంగా పర్యవేక్షించడానికి అంగీకరించాడు
మా కొత్త అభివృద్ధి కోసం ప్రచారం.

648
00:51:40,681 --> 00:51:42,024
బాబ్: ఇది నా ఆనందం.

649
00:51:42,182 --> 00:51:44,184
ట్రిప్: అతను లేస్తాడు
ఒక సెకనులో మా కోసం ఒక వివరణాత్మక ప్రణాళిక,

650
00:51:44,393 --> 00:51:48,864
అయితే ముందుగా నేను మీ దృష్టిని మళ్లించాలనుకుంటున్నాను
నదీతీరాన్ని పునరుద్ధరించే మా ప్రణాళికకు.

651
00:51:52,526 --> 00:51:54,028
(అలారం బ్లేరింగ్)

652
00:51:56,405 --> 00:51:57,748
సరే... ఉమ్...

653
00:51:59,033 --> 00:52:01,707
ప్రజలారా, మనం బహుశా బయట అడుగు పెట్టాలి.

654
00:52:03,871 --> 00:52:05,839
కేవలం ఫైల్ చేయండి. అది ఏమీ లేదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
చాలా ఆందోళన చెందాలి.

655
00:52:05,914 --> 00:52:07,712
దీనికి నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

656
00:52:07,916 --> 00:52:10,715
ఇది డ్రిల్ కాదో నాకు తెలియదు,
కానీ మేము దాని దిగువకు వెళ్తాము.

657
00:52:10,878 --> 00:52:12,050
నన్ను అనుసరించు.

658
00:52:12,630 --> 00:52:14,974
వారికి ఏమి చేయాలో అది చేస్తాం
మరియు తిరిగి అక్కడికి చేరుకోండి.

659
00:52:16,133 --> 00:52:17,635
గొప్ప టై, మార్గం ద్వారా.

660
00:52:33,901 --> 00:52:35,869
(స్పానిష్ గిటార్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

661
00:53:01,220 --> 00:53:03,063
(ఎలక్ట్రానిక్ రీమిక్స్ స్టార్ట్స్)

662
00:53:43,178 --> 00:53:44,600
(సమూహం ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

663
00:53:45,681 --> 00:53:47,433
(ఫోన్ రింగింగ్)

664
00:53:48,642 --> 00:53:49,939
ట్రిప్, ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

665
00:54:51,830 --> 00:54:53,127
దీన్ని సినిమా చేయాల్సిన అవసరం లేదు.

666
00:56:21,253 --> 00:56:22,630
దీని గురించి మనం ఆందోళన చెందాలా, ట్రిప్?

667
00:56:22,880 --> 00:56:24,257
కాదు. అస్సలు కాదు.

668
00:56:25,883 --> 00:56:28,011
కేవలం తెలివితక్కువ పిల్లల సమూహం.

669
00:56:28,635 --> 00:56:30,888
తెలివితక్కువ పిల్లల సమూహం అలా చేశారా?

670
00:56:33,307 --> 00:56:34,308
అవును.

671
00:56:35,809 --> 00:56:38,062
<i>మనిషి: ది ఫ్లాష్ మాబ్
ఒక సమావేశం</i>ను లక్ష్యంగా చేసుకున్నట్లు తెలుస్తోంది

672
00:56:38,270 --> 00:56:40,944
<i>నగర మండలి మరియు సభ్యుల మధ్య
అండర్సన్ గ్లోబల్ ప్రాపర్టీస్.</i>

673
00:56:41,148 --> 00:56:43,150
సారా: అమ్మా, చూడు, ఇది సీన్.

674
00:56:43,650 --> 00:56:44,651
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

675
00:56:44,735 --> 00:56:47,830
అవును, అతను "ఓషన్ మోషన్" చేస్తున్నాడు.

676
00:56:52,284 --> 00:56:55,754
<i>మనిషి: అన్ని సూచనలు
వీడియో త్వరగా వైరల్ అవుతోంది</i>

677
00:56:55,954 --> 00:57:00,004
<i>ఈ స్థానిక కళా విజిలెంట్లను మార్చడం
ఏదో ఒక సాంస్కృతిక దృగ్విషయం</i>లోకి

678
00:57:05,756 --> 00:57:08,805
EDDY: సీన్... అబ్బాయిలు.
మీరు దీన్ని నమ్మరు.

679
00:57:10,010 --> 00:57:12,889
రెండు గంటల్లోపు మరో మిలియన్ హిట్స్.

680
00:57:14,765 --> 00:57:16,859
మేము 6,000,000 హిట్‌ల వరకు ఉన్నాము.

681
00:57:17,351 --> 00:57:18,648
(అందరూ సంతోషిస్తున్నారు)

682
00:57:21,855 --> 00:57:23,778
<i>మీకు డ్యాన్స్ అంటే ఇష్టమైతే,
మీరు ఈ తదుపరి కథను ఇష్టపడతారు.</i>

683
00:57:23,941 --> 00:57:26,865
<i>నేను ఈ వీడియోను ఇప్పుడే చూశాను మరియు నేను చేయగలిగినదంతా
ఒక్క మాటలో చెప్పాలంటే, అద్భుతంగా ఉంది.</i>

684
00:57:27,027 --> 00:57:28,700
<i>నేను ఇంతకు ముందెన్నడూ ఇలాంటివి చూడలేదు.</i>

685
00:57:28,779 --> 00:57:31,532
<i>వీడియో YouTubeలో పోస్ట్ చేయబడింది
మరియు త్వరగా వైరల్,</i>గా మారింది

686
00:57:31,698 --> 00:57:34,326
<i>ఈ నిగూఢమైన విషయాలు
కళాకారులు దృష్టిలో పడ్డారు.</i>

687
00:57:34,534 --> 00:57:36,207
<i>స్త్రీ: మరియు అది త్వరగా మారుతోంది
ఒక ఇంటర్నెట్ సంచలనం.</i>

688
00:57:36,453 --> 00:57:37,875
కార్సన్ డాలీ:
<i>మరియు మేము విజేతను ప్రకటించే ముందు...</i>

689
00:57:38,038 --> 00:57:41,292
<i>మీరు ఈ వైరల్‌ని చూశారా
మోబ్ ద్వారా వీడియో? ఇది చాలా పెద్దది!</i>

690
00:57:41,500 --> 00:57:43,047
<i>మనిషి: అభివృద్ధి చెందుతున్న మరొక కథ
మేము ఈరోజు అనుసరిస్తున్నాము...</i>

691
00:57:43,335 --> 00:57:44,712
<i>మహిళ 2: మరియు అది ఉన్నట్లుంది
ఆవిరిని తీయడం.</i>

692
00:57:44,878 --> 00:57:47,381
<i>అందరూ దీని గురించి మాట్లాడుతున్నారు,
కాబట్టి నేను దానిని తీసుకురావాలి.</i>

693
00:57:47,547 --> 00:57:49,140
<i>మాబ్ గురించి ఎవరికి తెలుసు?</i>

694
00:57:53,512 --> 00:57:54,809
<i>ఈ పరిసరాలు నాకు తెలిసినవి మాత్రమే.</i>

695
00:57:54,888 --> 00:57:58,518
<i>ఆమె ఇక్కడే పుట్టింది, మేము ఇక్కడే నివసిస్తున్నాం,
మేము బయలుదేరే ఆలోచన లేదు.</i>

696
00:57:58,725 --> 00:58:03,071
<i>నువ్వు నా కోసం ఏమి చేశావో అది నీ కోసం,
నా కుటుంబం, నాలాంటి కుటుంబాలు...</i>

697
00:58:03,230 --> 00:58:06,575
<i>మీరు మాకు వాయిస్ ఇచ్చారు,
మరియు దానికి మేము చాలా కృతజ్ఞులం.</i>

698
00:58:06,817 --> 00:58:07,909
<i>నేను ఏమి చెప్పగలనో తెలియదు కానీ ధన్యవాదాలు.</i>

699
00:58:08,151 --> 00:58:09,653
<i>మేము చాలా కృతజ్ఞులం, అవునా?</i>

700
00:58:09,736 --> 00:58:10,783
- అవును.
- అవును.

701
00:58:10,862 --> 00:58:13,411
<i>ఈ రోగ్ మియామి ఫ్లాష్ మాబ్ గురించి ఏమిటి
అన్ని రకాల ఇబ్బందులను రేకెత్తిస్తున్నారా?</i>

702
00:58:13,657 --> 00:58:16,752
<i>చాలా మంది సెలబ్రిటీలు ట్వీట్లు చేస్తున్నారు
ఈ వారం ది మోబ్.</i> గురించి

703
00:58:16,910 --> 00:58:19,208
<i>మీరు ఈ వీడియోని చూశారా
మయామిలోని ఈ పిల్లల గురించి?</i>

704
00:58:19,413 --> 00:58:22,007
<i>నేను మీకు అర్ధమయ్యే ఒక విషయం చెబుతాను
ఏదైనా భాష, నృత్య కళ.</i>

705
00:58:22,165 --> 00:58:24,167
<i>మహిళ 3: పది మిలియన్ హిట్‌లు!</i>

706
00:58:24,376 --> 00:58:25,719
కెన్ డేస్ బెయిలీ: లామ్ <i>ఇన్!</i> అవును!

707
00:58:28,588 --> 00:58:30,682
<i>FEMALE న్యూస్‌కాస్టర్: పబ్లిక్‌తో
ది మాబ్స్ కాజ్,</i> వెనుక ర్యాలీ చేయడం

708
00:58:30,757 --> 00:58:32,555
<i>ఆండర్సన్‌కు మద్దతు నాసిరకంగా ఉంది.</i>

709
00:58:32,759 --> 00:58:36,559
<i>మండలి తాజా పోల్‌లు సూచిస్తున్నాయి
ఈరోజు ఓటు వేస్తే,</i>

710
00:58:36,763 --> 00:58:39,357
<i>అండర్సన్ ప్రాజెక్ట్ ఆమోదించబడదు.</i>

711
00:58:39,433 --> 00:58:40,980
(ప్రజలు ఆదరిస్తున్నారు)

712
00:59:50,837 --> 00:59:54,137
బాగుంది. అవును, ఎమిలీ, మంచిది.

713
01:00:04,476 --> 01:00:05,819
సీన్: మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.

714
01:00:06,144 --> 01:00:07,361
బాగుంది.

715
01:00:14,069 --> 01:00:15,537
నేను నిన్ను పొందాను.

716
01:00:22,494 --> 01:00:23,837
నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.

717
01:00:24,371 --> 01:00:26,419
మీరు చింతించాల్సిన పనిలేదు.

718
01:00:26,498 --> 01:00:28,717
ఆడిషన్ అద్భుతంగా ఉంటుంది.

719
01:00:29,209 --> 01:00:31,428
మీ అందరి సహాయాన్ని నేను నిజంగా అభినందిస్తున్నాను.

720
01:00:40,095 --> 01:00:42,063
మీ నాన్న ఏమైనా చెప్తారు
సిటీ కౌన్సిల్ మాబ్ గురించి?

721
01:00:42,139 --> 01:00:44,688
లేదు. కానీ అది ఖచ్చితంగా పని చేసింది.
అది అతనిని కదిలించిందని నేను చెప్పగలను.

722
01:00:45,892 --> 01:00:48,111
నా ప్రమేయం ఉందని తెలిస్తే అతను భయపడిపోతాడు.

723
01:00:48,854 --> 01:00:52,358
మీరు బాధపడటం లేదు
మీ నాన్న అభివృద్ధిని దెబ్బతీస్తున్నారా?

724
01:00:55,485 --> 01:00:58,739
మరి మనం ఎలా అనుకుంటాం
నా పెద్ద, భయంకరమైన, అత్యాశగల తండ్రిని ఆపడానికి

725
01:00:58,822 --> 01:01:01,541
నాశనం నుండి
మీ అందమైన పరిసరాలు?

726
01:01:04,995 --> 01:01:07,043
లేదు, నేను నేరాన్ని అనుభవిస్తున్నాను.

727
01:01:07,164 --> 01:01:09,212
కానీ నేను మా నాన్నను ఎంతగా ప్రేమిస్తున్నానో,

728
01:01:09,416 --> 01:01:13,262
మా నాన్నకు ఇంకా వెయ్యి ప్రదేశాలు ఉన్నాయి
కొన్ని వికారం కలిగించే లగ్జరీ హోటల్‌ను అతుక్కోవచ్చు.

729
01:01:13,587 --> 01:01:15,806
అతను బాగానే ఉంటాడు. నన్ను నమ్మండి.

730
01:01:17,799 --> 01:01:19,801
మీ మధ్య విషయాలు ఎలా ఉన్నాయి?

731
01:01:20,093 --> 01:01:22,721
అతను నన్ను వెళ్ళేలా చేస్తున్న పెద్ద గాలా ఉంది.

732
01:01:22,846 --> 01:01:25,440
మరియు ట్రిప్ నన్ను అతని డేట్‌గా కోరింది.

733
01:01:27,017 --> 01:01:29,236
నేను ఏదో విధంగా ఉన్నానని అతను భావిస్తున్నాడు
మా నాన్నకి దగ్గరవ్వడానికి.

734
01:01:29,311 --> 01:01:30,858
అయితే నేను నో చెప్పాను.

735
01:01:31,730 --> 01:01:33,778
కానీ, మీరు వెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

736
01:01:34,816 --> 01:01:36,033
నేను తప్పకుండా ఉంటాను.

737
01:01:36,109 --> 01:01:39,534
అయితే, నేను మరొక వైపు ఉంటాను
పానీయం ట్రేతో టేబుల్.

738
01:01:39,905 --> 01:01:41,248
మనం మరికొన్ని సార్లు చేయగలమా?

739
01:01:41,323 --> 01:01:42,324
నాకు తెలియదు...

740
01:01:42,407 --> 01:01:43,454
(ముసిముసిగా నవ్వుతూ) ఒక్కసారి.

741
01:01:43,533 --> 01:01:46,207
ఇంకేదో ఉందనుకుంటాను
మేము చేయగలిగినది కొంచెం సరదాగా ఉంటుంది.

742
01:01:46,328 --> 01:01:48,330
- రండి. చేద్దాం.
- లేదు, లేదు.

743
01:01:48,455 --> 01:01:49,456
ఎమిలీ: అవును.

744
01:01:52,876 --> 01:01:55,220
-(తట్టడం)
- నేను లోపలికి రావచ్చా?

745
01:01:55,378 --> 01:01:56,379
మ్మ్మ్మ్మ్.

746
01:02:01,718 --> 01:02:04,221
కాబట్టి ప్రతిదీ ఎలా ఉంది
డ్యాన్స్ కంపెనీతోనా?

747
01:02:04,304 --> 01:02:07,308
బాగుంది. నా చివరి ఆడిషన్ వచ్చింది
రెండు రోజుల్లో.

748
01:02:07,515 --> 01:02:08,687
వావ్.

749
01:02:09,851 --> 01:02:10,977
అదృష్టవంతులు.

750
01:02:11,269 --> 01:02:12,316
ధన్యవాదాలు.

751
01:02:15,148 --> 01:02:17,446
- అంతా బాగానే ఉందా?
- అవును.

752
01:02:19,569 --> 01:02:21,116
రెండ్రోజులు గడ్డుకాలం గడిచింది.

753
01:02:21,821 --> 01:02:23,823
ఇప్పటికీ నిన్ను నా పక్షాన ఉంచుకున్నందుకు సంతోషిస్తున్నాను.

754
01:02:24,157 --> 01:02:28,082
ఎమిలీ మరియు నాన్న ప్రపంచానికి వ్యతిరేకంగా. సరియైనదా?

755
01:02:30,372 --> 01:02:31,544
కుడి.

756
01:02:35,210 --> 01:02:38,635
నేను నిన్ను నిద్రపోయేలా చేస్తాను.
శుభరాత్రి, స్వీటీ.

757
01:02:40,924 --> 01:02:42,050
గుడ్ నైట్, నాన్న.

758
01:02:42,968 --> 01:02:44,140
(నిట్టూర్పు)

759
01:02:47,138 --> 01:02:48,936
జాసన్: మనిషి, ఇది ముఖ్యమైనది.

760
01:02:49,015 --> 01:02:51,268
<i>నేను ఆ కొత్త కాల్ ఆఫ్ డ్యూటీని ప్లే చేస్తున్నాను
మరియు కొంత గాడిదను తన్నడం!</i>

761
01:02:51,351 --> 01:02:53,524
ఫిలిప్: నేను ఇప్పుడే తయారు చేయబోతున్నాను
ఆమెపై కదలికలు మరియు నాకు కాల్ వచ్చింది.

762
01:02:53,603 --> 01:02:55,822
ఏమైంది, ఎడ్డీ?

763
01:02:56,481 --> 01:02:59,530
మీరు మాకు ఏమి చూపించాలనుకుంటున్నారు?
సీన్ ఎక్కడ ఉంది?

764
01:02:59,859 --> 01:03:03,534
ఇదిగో, ఒకసారి చూడండి.
నేను వారి రిహార్సల్ ఫుటేజీని కనుగొన్నాను.

765
01:03:04,823 --> 01:03:06,621
<i>ఎమిలీ: అతను విసుగు చెందుతాడు
నేను పాల్గొన్నానని అతనికి తెలిస్తే.</i>

766
01:03:06,908 --> 01:03:09,912
<i>మీరు విధ్వంసకర చర్యగా భావించడం లేదు
మీ నాన్న అభివృద్ధి?</i>

767
01:03:10,495 --> 01:03:13,123
<i>మరి మనం ఎలా ఆపాలి
నా పెద్ద, భయంకరమైన, అత్యాశగల తండ్రి</i>

768
01:03:13,331 --> 01:03:15,333
<i>నాశనం నుండి
మీ అందమైన పరిసరాలు?</i>

769
01:03:16,751 --> 01:03:18,298
- మార్విన్: మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- నేను ఆమెను చూసాను.

770
01:03:18,878 --> 01:03:21,882
ఎమిలీ ఆండర్సన్. ఆమె అతని కూతురు.

771
01:03:22,757 --> 01:03:24,304
- అది పిచ్చి.
- ఏమిటి?

772
01:03:25,719 --> 01:03:28,723
బహుశా మనం సీన్‌ని పిలవాలి
మరియు దాని దిగువకు చేరుకోండి.

773
01:03:28,805 --> 01:03:29,897
నం.

774
01:03:30,390 --> 01:03:31,391
నం.

775
01:03:32,392 --> 01:03:33,894
నాకు మంచి ఆలోచన ఉంది.

776
01:03:44,487 --> 01:03:45,830
ఈ రాత్రికి పెద్ద ఎత్తున జనం రానున్నారు.

777
01:03:45,947 --> 01:03:47,199
అది మా ఇద్దరికీ మేలు చేస్తుందని భావిస్తున్నాను.

778
01:03:47,282 --> 01:03:48,659
అక్కడ నా అందమైన కూతురు ఉంది. నన్ను క్షమించు.

779
01:03:48,867 --> 01:03:50,995
మీరు వచ్చినందుకు నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను, ఎమిలీ.

780
01:03:52,078 --> 01:03:53,295
నువ్వు అందంగా కనిపిస్తున్నావు.

781
01:03:53,705 --> 01:03:54,672
ధన్యవాదాలు.

782
01:03:54,748 --> 01:03:56,967
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
వీటన్నింటితో ట్రిప్ గొప్ప పని చేయలేదా?

783
01:03:59,002 --> 01:04:00,094
మనం చెయ్యాలా?

784
01:04:00,920 --> 01:04:03,173
<i>ట్రిప్: నేను అందరికీ ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
ఇక్కడ ఉన్నందుకు</i>.

785
01:04:03,256 --> 01:04:05,509
<i>ఇప్పుడు, ఎటువంటి సందేహం లేకుండా,</i>

786
01:04:05,925 --> 01:04:09,429
<i>బాధ్యుడు
నగరం యొక్క తాజా సుందరీకరణ ప్రాజెక్ట్,</i>కోసం

787
01:04:10,221 --> 01:04:11,518
<i>శ్రీ. బిల్ ఆండర్సన్</i>

788
01:04:12,849 --> 01:04:14,192
MR. అండర్సన్: <i>ధన్యవాదాలు</i>, ట్రిప్.

789
01:04:15,268 --> 01:04:16,315
<i>అందరికీ ధన్యవాదాలు.</i>

790
01:04:16,436 --> 01:04:18,279
<i>నేను చాలా ప్రత్యేకమైన స్వాగతాన్ని అందించాలనుకుంటున్నాను</i>

791
01:04:18,646 --> 01:04:20,114
<i>మయామి యొక్క గొప్ప మేయర్‌కి,</i>

792
01:04:20,190 --> 01:04:21,863
<i>నా మంచి స్నేహితుడు, డోనాల్డ్ హెర్నాండెజ్.</i>

793
01:04:23,610 --> 01:04:25,112
<i>అండర్సన్ గ్లోబల్ ప్రాపర్టీస్ వద్ద మనమందరం</i>

794
01:04:25,320 --> 01:04:28,449
<i>సుదీర్ఘమైన పని సంబంధం కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను
సిటీ కౌన్సిల్</i>తో

795
01:04:28,782 --> 01:04:31,035
<i>మరియు మొత్తం స్ప్రింగ్ గార్డెన్స్ సంఘం.</i>

796
01:04:31,451 --> 01:04:33,249
<i>ఇప్పుడు, క్షణం
మీరందరూ ఎదురుచూస్తున్నారు.</i>

797
01:04:33,453 --> 01:04:37,208
<i>నేను మీకు ఎల్ ఫ్రెంట్ డెల్ రియోను అందించాలనుకుంటున్నాను.</i>

798
01:04:43,671 --> 01:04:44,968
(షాక్‌లో గుంపు గుంపు)

799
01:04:51,137 --> 01:04:54,482
<i>మనం కలిగి ఉన్నామని నేను అనుకుంటున్నాను
కొన్ని సాంకేతిక ఇబ్బందులు.</i>

800
01:04:55,350 --> 01:04:56,977
<i>- మనం వీడియోని ఎందుకు కట్ చేయకూడదు?
-(సైరెన్ వైలింగ్)</i>

801
01:04:57,143 --> 01:04:58,190
<i>దయచేసి వీడియోను కత్తిరించండి.</i>

802
01:05:02,440 --> 01:05:03,612
(అందరూ భయంగా చెప్పుకుంటున్నారు)

803
01:05:10,323 --> 01:05:11,916
- పోలీసులను పిలవండి.
- ఇప్పటికే పూర్తయింది.

804
01:05:12,409 --> 01:05:14,002
(మెనాసింగ్ ఎలక్ట్రానిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

805
01:05:17,288 --> 01:05:18,505
(ప్రజలు అరుస్తున్నారు)

806
01:05:23,753 --> 01:05:25,346
(నవ్వుతున్న మనిషి)

807
01:05:49,070 --> 01:05:52,574
<i>సీన్: మీరు బాధపడటం లేదు
మీ నాన్న అభివృద్ధిని నాశనం చేస్తున్నారా?</i>

808
01:05:53,408 --> 01:05:57,038
<i>మరి మనం ఎలా ఆపాలి
నా పెద్ద, భయంకరమైన, అత్యాశగల తండ్రి</i>

809
01:05:57,203 --> 01:05:59,376
<i>నాశనం నుండి
మీ అందమైన పరిసరాలు?</i>

810
01:05:59,456 --> 01:06:00,457
ఎమిలీ?

811
01:06:00,957 --> 01:06:02,459
<i>అతను విసుగు చెందుతాడు
నేను పాల్గొన్నానని అతనికి తెలిస్తే.</i>

812
01:06:02,709 --> 01:06:04,757
<i>నేను పాలుపంచుకున్నానని అతనికి తెలిస్తే భయపడిపో.</i>

813
01:06:08,381 --> 01:06:11,055
<i>నా పెద్ద, భయంకరమైన, అత్యాశ,
అత్యాశ-అత్యాశ తండ్రి...</i>

814
01:06:11,259 --> 01:06:13,978
<i>మరి మనం ఎలా అనుకుంటాము
నా అత్యాశ, అత్యాశ...</i>ని ఆపడానికి

815
01:06:15,722 --> 01:06:16,894
మేయర్! ఆపు!

816
01:06:19,434 --> 01:06:21,232
(ఎమిలీ వాయిస్‌ని మ్యూజిక్‌తో రీమిక్స్ చేయడం)

817
01:06:21,311 --> 01:06:22,403
(అవును)

818
01:06:24,814 --> 01:06:26,487
(మహిళలు అరుస్తున్నారు)

819
01:06:32,530 --> 01:06:33,531
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

820
01:06:33,615 --> 01:06:36,084
మీరు ఏమి చేయడానికి బంతులు లేవు.

821
01:06:36,993 --> 01:06:39,917
లేదా మీరు చప్పుడు చేయడంలో చాలా బిజీగా ఉన్నారా?
బాస్ కూతురు పట్టించుకోవా?

822
01:06:41,623 --> 01:06:43,000
- ఎమిలీ!
- మీరు నన్ను ఉపయోగించారు!

823
01:06:43,249 --> 01:06:45,468
నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను
ఎడ్డీ అలా చేస్తాడని నాకు తెలియదు.

824
01:06:45,668 --> 01:06:47,966
ఆపు. ఈ అబ్బాయిలు చేయరు
మీరు లేకుండా ఒక కదలికను చేయండి, సీన్.

825
01:06:48,296 --> 01:06:49,639
- ఎమిలీ!
- నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

826
01:07:06,856 --> 01:07:09,780
నువ్వు నాకు అబద్దం చెప్పావు సీన్. మీరు మా అందరికీ అబద్ధం చెప్పారు.

827
01:07:09,943 --> 01:07:12,071
నేను చేసాను, ఎడ్డీ. నేను నీకు అబద్ధం చెప్పాను.

828
01:07:12,153 --> 01:07:14,622
నేను ఒక అమ్మాయిని రక్షించడానికి ప్రయత్నించాను
నేను నిజంగా శ్రద్ధ వహిస్తాను,

829
01:07:15,532 --> 01:07:16,579
కానీ అది నాకు పాఠం నేర్పిందని అనుకుంటున్నాను.

830
01:07:16,658 --> 01:07:17,955
నోరుమూసుకో!

831
01:07:18,034 --> 01:07:21,129
మీకు నకిల్ హెడ్స్ ఎప్పటికీ తెలియదు
ఎప్పుడు వదులుకోవాలి, మీరు?

832
01:07:23,456 --> 01:07:25,458
మీ చిన్ని స్టంట్ వార్తల్లోకి ఎక్కింది.

833
01:07:28,461 --> 01:07:29,804
మేము అనర్హులుగా ప్రకటించబడ్డాము.

834
01:07:30,547 --> 01:07:31,969
అది అసాధ్యం. మాకు హిట్లు వచ్చాయి.

835
01:07:32,131 --> 01:07:35,010
అవును, నాకు ఒక ఇమెయిల్ వచ్చింది
ఈ ఉదయం కార్పొరేట్ కార్యాలయం నుండి.

836
01:07:35,134 --> 01:07:37,353
వారు అనుబంధం కోరుకోరు
నేర కార్యకలాపాలతో.

837
01:07:37,512 --> 01:07:38,638
అది బుల్ షిట్.

838
01:07:38,721 --> 01:07:41,144
అండర్సన్ యొక్క ఒత్తిడి ఆరోపణలు. మేము బయటపడ్డాము.

839
01:07:43,309 --> 01:07:44,811
మేమిద్దరం ఒక పాఠం బోధించామని ఊహిద్దాం, అవునా?

840
01:07:45,520 --> 01:07:48,649
వాటిని స్క్రూ చేయండి. మీరు కూడా స్క్రూ!

841
01:07:49,232 --> 01:07:51,485
చాలా ఆలస్యం, ఎడ్డీ.
మీరు ఇప్పటికే అందరినీ చిత్తు చేసారు.

842
01:07:51,693 --> 01:07:53,161
మీరు ఏమనుకున్నారు
జరగబోతోంది, సీన్?

843
01:07:53,361 --> 01:07:55,489
వృద్ధుడు ఇప్పుడే వెళ్తున్నాడని అనుకోండి
నీకు అతని ఆశీర్వాదం ఇస్తారా?

844
01:07:55,655 --> 01:07:58,374
మీరు ఎప్పటికీ సంతోషంగా జీవించండి
అతని చిన్న యువరాణితో?

845
01:08:00,660 --> 01:08:03,004
ఏంటో తెలుసా? నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
మేము అనుభవించిన ప్రతిదాని తర్వాత,

846
01:08:03,162 --> 01:08:05,210
మీరు ఆ అబద్ధపు బిచ్‌ని నాపైకి ఎంచుకుంటారు!

847
01:08:06,165 --> 01:08:08,668
చూడు, నేను ఆమెకు చెప్పాను
ఆమె తండ్రి గురించి మౌనంగా ఉండటానికి

848
01:08:09,419 --> 01:08:11,717
ఎందుకంటే నువ్వు అని నాకు తెలుసు
దానిని అధిగమించడానికి చాలా మొండి పట్టుదలగలవాడు.

849
01:08:11,921 --> 01:08:14,219
మీరు ఆమె గురించి చాలా విషయాలు ఆలోచించవచ్చు,

850
01:08:15,592 --> 01:08:17,936
కానీ ఆమె ఎవరికీ అలా చేయదు.

851
01:08:19,012 --> 01:08:20,013
నేను విడిచిపెట్టాను.

852
01:08:20,096 --> 01:08:21,348
నన్ను వదిలేయండి, మనిషి!

853
01:08:28,479 --> 01:08:29,901
(ఫోన్ రింగింగ్)

854
01:08:31,941 --> 01:08:33,033
<i>హే, ఇది ఎమిలీ.</i>

855
01:08:33,109 --> 01:08:34,736
<i>నాకు సందేశం పంపండి మరియు నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేస్తాను.</i>

856
01:08:35,236 --> 01:08:38,080
<i>ఎమిలీ, ఇది సీన్. మీరు నన్ను నమ్మాలి.</i>

857
01:08:38,281 --> 01:08:41,034
<i>నాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు
నిన్న రాత్రి ఏమి తగ్గింది.</i>

858
01:08:41,409 --> 01:08:44,128
<i>దయచేసి నాకు ఒక్క అవకాశం ఇవ్వండి
ప్రయత్నించడానికి మరియు విషయాలను వివరించడానికి.</i>

859
01:08:45,371 --> 01:08:46,873
మీ దగ్గర నా నంబర్ ఉంది.

860
01:09:09,103 --> 01:09:10,229
నన్ను క్షమించండి.

861
01:09:12,899 --> 01:09:14,901
నేను నిన్ను బాధపెట్టాలని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

862
01:09:23,076 --> 01:09:24,794
ఇప్పుడు అంతా అయిపోయింది.

863
01:09:25,662 --> 01:09:27,209
ప్రణాళికలు ఆమోదించబడ్డాయి.

864
01:09:27,288 --> 01:09:29,757
వెంటనే నిర్మాణాన్ని ప్రారంభిస్తాం.

865
01:09:38,049 --> 01:09:41,269
(నెమ్మదిగా పాట ప్లే అవుతోంది)

866
01:09:49,519 --> 01:09:50,520
సీన్ ఎక్కడ ఉంది?

867
01:09:50,687 --> 01:09:52,610
రికీ: అతను సహాయం చేయడానికి ఈ ఉదయం వచ్చాడు.

868
01:10:01,781 --> 01:10:03,783
<i>మీకు సందేశాలు లేవు.</i>

869
01:10:07,620 --> 01:10:08,667
మీకు ఇది ఎక్కడ కావాలి?

870
01:10:17,380 --> 01:10:18,506
ఇక్కడ.

871
01:10:30,977 --> 01:10:32,570
టామీ: ఎమిలీ ఆండర్సన్.

872
01:10:37,150 --> 01:10:40,029
ఒలివియా: ఎమిలీ, నేను అనుకున్నాను
మీరు యుగళగీతం చేస్తున్నారు.

873
01:10:41,320 --> 01:10:42,663
నేను నా మనసు మార్చుకున్నాను.

874
01:10:43,823 --> 01:10:45,040
నేను సోలో చేస్తున్నాను.

875
01:10:49,078 --> 01:10:51,080
(నెమ్మదైన పాట కొనసాగుతుంది)

876
01:11:56,395 --> 01:11:57,442
సీన్: ఎమిలీ!

877
01:12:01,234 --> 01:12:02,235
ఎమిలీ.

878
01:12:04,487 --> 01:12:05,989
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

879
01:12:12,286 --> 01:12:15,130
నాకు తెలియాల్సింది. మీరు కంపెనీ చేస్తారా?

880
01:12:20,294 --> 01:12:21,591
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

881
01:12:21,921 --> 01:12:25,141
నా మాట నిలబెట్టుకో.
తిరిగి వెళ్లి నాన్న దగ్గర పని చేయి.

882
01:12:25,675 --> 01:12:27,769
అలా చేయవద్దు. వదులుకోవద్దు.

883
01:12:28,928 --> 01:12:32,432
మీ గురించి ఏమిటి? తదుపరి మాబ్ ఎప్పుడు?

884
01:12:35,768 --> 01:12:38,021
మీ ఇల్లు నాశనం చేయబడుతోంది.

885
01:12:38,145 --> 01:12:40,273
మీకు కావలసిన దాని కోసం మీరు పోరాడుతూ ఉండాలి.

886
01:12:57,456 --> 01:13:00,505
ఇక్కడే నేను మరియు సీన్ వచ్చాము
మొదటి గుంపుతో.

887
01:13:00,793 --> 01:13:02,045
ఇక్కడే.

888
01:13:02,879 --> 01:13:06,679
రికీ: మీకు తెలుసా, ఇది <i>Iucha</i>
మీ ఇద్దరి మధ్య ఇది మంచిది కాదు.

889
01:13:06,883 --> 01:13:09,352
సరే, నేను దీన్ని ప్రారంభించలేదు.

890
01:13:09,886 --> 01:13:13,015
కానీ మీరు దాన్ని ముగించారు. మరియు దానిని చాలా అధ్వాన్నంగా చేసింది.

891
01:13:14,640 --> 01:13:16,187
అతను నాతో అబద్ధం చెప్పాడు, రికీ.

892
01:13:16,517 --> 01:13:20,647
నువ్వు చిన్నవాడివి.
మీరు ఇంకా ఆ ప్రత్యేక వ్యక్తిని కలవలేదు.

893
01:13:20,855 --> 01:13:24,485
కాబట్టి మీకు తెలియదు. కానీ ఒక రోజు మీరు.

894
01:13:24,692 --> 01:13:25,909
మరియు మీరు చేసినప్పుడు,

895
01:13:25,985 --> 01:13:30,161
మీరు ఆ ప్రత్యేక వ్యక్తిని కోల్పోరని నేను ఆశిస్తున్నాను
మీ స్నేహితుడు చేసిన విధంగా.

896
01:13:32,158 --> 01:13:34,286
దాన్ని సరిదిద్దండి, మీరు చేస్తారా?

897
01:13:35,411 --> 01:13:36,628
దయచేసి.

898
01:13:46,130 --> 01:13:47,473
ఈడీ: మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

899
01:13:50,259 --> 01:13:51,385
ఏం జరుగుతోంది?

900
01:13:54,847 --> 01:13:58,351
నేను నిజంగా గందరగోళానికి గురయ్యాను.
మరియు నాకు ఎటువంటి కారణం లేదు

901
01:13:59,352 --> 01:14:01,696
తప్ప... నాకు తెలియదు...

902
01:14:03,356 --> 01:14:05,450
మేము ఎల్లప్పుడూ ఆ మొత్తం కలిగి ఉన్నట్లుగా అనిపించింది

903
01:14:05,566 --> 01:14:07,534
"మీరు మరియు నేను ప్రపంచానికి వ్యతిరేకంగా" విషయం.

904
01:14:08,235 --> 01:14:11,739
నాకు అది మసకబారుతున్నట్లు అనిపించడం ప్రారంభించింది.
కానీ పర్వాలేదు. ఇది స్టుపిడ్.

905
01:14:13,699 --> 01:14:15,042
నన్ను క్షమించండి.

906
01:14:16,744 --> 01:14:18,087
అదంతా నీ మీద కాదు.

907
01:14:19,789 --> 01:14:21,336
నేనెప్పుడూ నీతో అబద్ధం చెప్పి ఉండకూడదు.

908
01:14:21,958 --> 01:14:23,881
అంటే నాకు వచ్చింది
తిరిగి నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్?

909
01:14:24,543 --> 01:14:26,090
నాకు తెలియదు.

910
01:14:26,253 --> 01:14:27,630
ఉంగరాలు లేదా ఏదైనా మార్చుకోవాలనుకుంటున్నారా?

911
01:14:27,964 --> 01:14:29,432
దేవుడా, లేదు.

912
01:14:29,632 --> 01:14:32,761
కానీ మీరు నా పూరకాలలో ఒకదాన్ని వదులుగా కొట్టారు,
నువ్వు పిచ్చి పిచ్చివాడివి.

913
01:14:32,969 --> 01:14:36,098
ఇక నుంచి ఇదొక్కటే
మీరు కొట్టాలి, సరేనా?

914
01:14:38,557 --> 01:14:39,729
ఆగండి.

915
01:14:41,560 --> 01:14:43,403
జాసన్: యో, సీన్.
పెనెలోప్: హే, ఏమైంది?

916
01:14:49,068 --> 01:14:52,117
మమ్మల్ని క్షమించండి, మనిషి. మనమందరం.

917
01:14:52,321 --> 01:14:54,494
అవును, మీరు లేకుండా మాబ్ ఒకేలా ఉండదు.

918
01:14:54,740 --> 01:14:56,742
EDDY: మేము మాబ్‌ని తీసుకున్నాము, మా వద్ద ఉన్నవన్నీ,

919
01:14:56,909 --> 01:15:01,005
మేము ఏదో సానుకూలంగా మార్చాము
ఏదో అగ్లీ లోకి.

920
01:15:01,747 --> 01:15:04,375
బహుశా అన్నింటినీ పరిష్కరించడానికి ఒక మార్గం ఉంది.

921
01:15:04,458 --> 01:15:05,675
మాకు మరో షాట్ ఇవ్వడానికి.

922
01:15:06,252 --> 01:15:07,253
ఏమి చేయాలి?

923
01:15:07,670 --> 01:15:11,174
మాబ్ చేయాలనుకున్నది చేయడానికి.
వినాలి.

924
01:15:12,258 --> 01:15:14,101
ఇది ఇకపై పోటీ గురించి కాదు.

925
01:15:14,301 --> 01:15:17,100
ఇది ప్రజలకు ఇవ్వడం గురించి
అది స్వరం మాట్లాడదు.

926
01:15:18,180 --> 01:15:21,935
ఒక్కటే విషయం, మనకు కావాలి
మరిన్ని స్వరాలు. ఇంకా చాలా.

927
01:15:22,101 --> 01:15:23,694
జాసన్: అది సమస్య కాకూడదు.

928
01:15:23,936 --> 01:15:26,405
మేము ఇక్కడ చాలా మంది వ్యక్తులను కలిగి ఉన్నాము
వినడానికి ఇష్టం.

929
01:15:26,480 --> 01:15:27,572
అది చాలా నిజం.

930
01:15:27,648 --> 01:15:29,116
సరే, మాకు కొంత పని ఉంది.

931
01:15:29,275 --> 01:15:32,154
అందరూ: అవును, బేబీ!

932
01:15:32,361 --> 01:15:34,329
EDDY: మేము అతనిని భర్తీ చేయవలసిన అవసరం లేదు.

933
01:15:35,614 --> 01:15:36,991
(ఉత్తరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)

934
01:15:39,035 --> 01:15:41,288
సీన్: ఐదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది.

935
01:15:43,497 --> 01:15:44,623
వినండి, వినండి!

936
01:15:45,332 --> 01:15:47,835
ఇది ఫ్రీస్టైల్ సెషన్ కాదు. ఇది ఇక్కడ ఉంది.
రెండవది ఇక్కడ ఉంది.

937
01:15:50,296 --> 01:15:51,889
మళ్ళీ చెయ్యి.

938
01:16:06,687 --> 01:16:09,736
ఇది పని చేస్తే, ఇది ఒక అద్భుత అద్భుతం అవుతుంది.

939
01:16:10,816 --> 01:16:11,817
జాసన్: అవును.

940
01:16:12,151 --> 01:16:13,653
మేము పొందగలిగే అన్ని సహాయం మాకు అవసరం.

941
01:16:13,819 --> 01:16:15,366
<i>మనిషి: జాసన్. ఏమైంది?</i>

942
01:16:15,529 --> 01:16:16,951
ఏం జరుగుతోంది?

943
01:16:17,031 --> 01:16:19,159
నా దగ్గర ఏదో పెద్ద విషయం ఉంది
మయామిలో పాపింగ్ ఆఫ్.

944
01:16:19,366 --> 01:16:23,166
నాకు కొన్ని బ్యాంగర్లు కావాలి
దాన్ని తీసివేయడంలో సహాయపడటానికి. మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

945
01:16:23,370 --> 01:16:25,088
<i>మనిషి: సరే. మీ మనస్సులో ఏమి ఉంది?</i>

946
01:16:26,165 --> 01:16:27,917
(సంగీతం బిగ్గరగా ప్లే అవుతోంది)

947
01:16:42,848 --> 01:16:44,270
దీన్ని తనిఖీ చేయండి.

948
01:16:45,518 --> 01:16:47,020
జాసన్: అది తాజాది, సరియైనదా?

949
01:16:47,186 --> 01:16:51,066
ఇప్పుడు కొంత మంది వ్యక్తులు అలా చేస్తున్నారని ఊహించుకోండి,
మనం కోరుకున్న మార్గంలో వస్తుంది.

950
01:16:51,273 --> 01:16:52,866
బాగుంది. కానీ మనం ఏమిటి
కాస్ట్యూమ్స్ గురించి చేస్తావా?

951
01:16:53,025 --> 01:16:54,151
నేను పొందాను.

952
01:16:55,111 --> 01:16:57,113
కాబట్టి, అతనికి ఇప్పుడు దుస్తులు ఉన్నాయా?

953
01:16:57,947 --> 01:16:59,199
ఇప్పుడే మాట్లాడాడు.

954
01:17:00,241 --> 01:17:01,993
(లౌడ్ మ్యూజిక్ కంటిన్యూస్)

955
01:17:22,847 --> 01:17:26,351
<i>మేయర్: నా స్నేహితులారా, మీకు తెలుసా?
ఈ రోజు మన రోజు.</i>

956
01:17:26,976 --> 01:17:29,946
<i>మరియు ఎంత ఉత్తేజకరమైన రోజు
ఈ పొరుగు</i>కి

957
01:17:30,563 --> 01:17:34,238
<i>లో ప్రవేశించబోతున్నది
శ్రేయస్సు యొక్క కొత్త యుగం.</i>

958
01:17:34,358 --> 01:17:35,484
(ప్రజలు చప్పట్లు కొడుతున్నారు)

959
01:17:35,568 --> 01:17:37,070
<i>ధన్యవాదాలు.</i>

960
01:17:39,071 --> 01:17:41,165
<i>మేయర్: ఇది చాలా కష్టమైన ప్రయాణం
ఈ క్షణానికి చేరుకోవడానికి,</i>

961
01:17:41,574 --> 01:17:43,451
<i>చాలా చర్చలు, కొన్ని విభేదాలు...</i>

962
01:17:43,576 --> 01:17:44,953
మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

963
01:17:45,452 --> 01:17:49,127
మేము త్వరలో క్లీవ్‌ల్యాండ్‌కి తిరిగి వస్తాము,
వీటన్నింటినీ మా వెనుక ఉంచండి. సరేనా?

964
01:17:49,331 --> 01:17:51,083
<i>ఇప్పుడు నేను ఇక్కడికి వచ్చినందుకు గర్వపడుతున్నాను</i>

965
01:17:51,500 --> 01:17:53,468
<i>నా ప్రియమైన స్నేహితుడు, బిల్ ఆండర్సన్,</i>

966
01:17:54,170 --> 01:17:57,595
<i>మరియు అతనికి సమర్పించడానికి,
ఈ సందర్భానికి చిహ్నంగా,</i>

967
01:17:58,090 --> 01:17:59,467
(మైక్రోఫోన్ ఫీడ్‌బ్యాక్ వైన్స్)

968
01:17:59,842 --> 01:18:00,968
- అని చెప్పే పార...
-(స్టాటిక్ బజ్జింగ్)

969
01:18:01,969 --> 01:18:03,016
హలో?

970
01:18:03,846 --> 01:18:04,847
- హలో?
- ఆగండి.

971
01:18:04,930 --> 01:18:06,022
ఏం జరుగుతోంది?

972
01:18:06,640 --> 01:18:08,108
కొడుకూ.

973
01:18:10,394 --> 01:18:11,520
<i>సీన్: లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్...</i>

974
01:18:12,313 --> 01:18:13,485
ఆ నరకం ఏమిటి?

975
01:18:13,689 --> 01:18:16,283
<i>SEAN: మీరు చాలా వారాలుగా ఉన్నారు
"హూ ఈజ్ ది మాబ్?"</i>అని అడుగుతున్నారు

976
01:18:20,821 --> 01:18:22,323
(ఉత్సాహంగా అరుస్తున్న స్త్రీ)

977
01:18:24,283 --> 01:18:25,660
<i>మాబ్ మనందరిది.</i>

978
01:18:26,452 --> 01:18:28,170
<i>మాబ్ అనేది మయామి.</i>

979
01:18:28,787 --> 01:18:30,209
<i>మరియు మయామి దాని సంస్కృతి.</i>

980
01:18:30,456 --> 01:18:33,209
<i>మీరు సంస్కృతిని తీసివేస్తే,
మీరు మయామిని తొలగించండి.</i>

981
01:18:34,460 --> 01:18:36,212
<i>మేము చెప్పవలసిన ముఖ్యమైన విషయం ఉంది.</i>

982
01:18:36,670 --> 01:18:39,890
<i>కాబట్టి ఇప్పుడు మనం చెప్పుకుందాం
మనకు తెలిసిన ఉత్తమ మార్గంలో.</i>

983
01:18:40,216 --> 01:18:41,718
(హిప్ హాప్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

984
01:19:32,142 --> 01:19:33,439
(సంగీతం స్పీడ్స్ అప్)

985
01:20:17,354 --> 01:20:18,446
- ఆహ్!
-(అన్ని గ్యాస్పింగ్)

986
01:20:20,566 --> 01:20:21,943
(అందరూ బిగ్గరగా ఆనందిస్తున్నారు)

987
01:20:54,099 --> 01:20:55,146
ట్రిప్: హే!

988
01:20:56,268 --> 01:20:57,611
ఎందుకు మీరు ఏమీ చేయడం లేదు?

989
01:21:03,901 --> 01:21:04,948
(అందరూ సంతోషిస్తున్నారు)

990
01:21:22,503 --> 01:21:24,130
-(గన్ కాకింగ్)
-(గన్‌షాట్‌లు)

991
01:21:25,172 --> 01:21:26,799
(ఎలక్ట్రానిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

992
01:21:44,942 --> 01:21:46,444
(గుంపు బిగ్గరగా చీరింగ్)

993
01:21:56,495 --> 01:21:58,088
(హిప్ హాప్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

994
01:22:45,752 --> 01:22:46,969
(గన్స్ కాకింగ్)

995
01:22:47,171 --> 01:22:48,718
(మెషిన్ గన్స్ ఫైరింగ్)

996
01:22:49,006 --> 01:22:50,132
(డ్యాన్స్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

997
01:23:14,364 --> 01:23:15,581
(సంగీతం స్పీడ్స్ అప్)

998
01:23:53,487 --> 01:23:54,534
ఓ దేవుడా...

999
01:25:04,516 --> 01:25:06,689
<i>లైట్లను ఆపివేయి!</i>

1000
01:25:31,209 --> 01:25:32,631
(ప్రజలు విపరీతంగా ఆనందిస్తున్నారు)

1001
01:25:46,725 --> 01:25:48,477
- బాగా, మేము చేసాము!
- ఇంకా లేదు.

1002
01:25:48,977 --> 01:25:50,320
ఇంకొక పని ఉంది.

1003
01:25:50,937 --> 01:25:52,029
(ఈలలు)

1004
01:25:54,107 --> 01:25:55,700
(రొమాంటిక్ పియానో ఇంట్రో ప్లేయింగ్)

1005
01:25:59,613 --> 01:26:01,115
వెళ్లి ఆమెను తిరిగి తీసుకురండి.

1006
01:26:14,002 --> 01:26:17,472
రండి. ఇది సమయం కాదు
మీకు కావలసిన దాని కోసం పోరాడడం ప్రారంభించాలా?

1007
01:26:20,050 --> 01:26:21,222
ఎమిలీ?

1008
01:26:34,856 --> 01:26:37,279
(ప్రజలు shushing)

1009
01:26:40,112 --> 01:26:41,864
(రొమాంటిక్ పాప్ సాంగ్ ప్లేయింగ్)

1010
01:28:39,523 --> 01:28:40,820
(సమూహ ఉత్సాహం)

1011
01:28:50,534 --> 01:28:53,083
(అందరూ ఆనందంగా కేకలు వేస్తున్నారు)

1012
01:29:06,633 --> 01:29:08,306
హలో, అండీ, నా అబ్బాయి.

1013
01:29:08,802 --> 01:29:10,304
నేను మూడవ రాబర్ట్ అలెగ్జాండర్.

1014
01:29:10,428 --> 01:29:11,429
కానీ మీరు నన్ను మూస్ అని పిలవగలరు.

1015
01:29:11,638 --> 01:29:12,981
- దుప్పి?
- ఏమైంది?

1016
01:29:15,600 --> 01:29:19,025
ఈ సంఘం చాలా స్పష్టంగా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను
మీతో ఏదో చెప్పాలని ఉంది.

1017
01:29:19,104 --> 01:29:21,778
మరియు అది చెప్పడానికి వారికి సహాయం చేయడానికి మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

1018
01:29:22,107 --> 01:29:23,450
సీన్: మిస్టర్ ఆండర్సన్?

1019
01:29:24,109 --> 01:29:27,204
మేము మిమ్మల్ని ఆపడానికి మార్గం లేదు
మన పరిసరాలను నాశనం చేయడం నుండి.

1020
01:29:28,822 --> 01:29:31,325
కానీ మేము మీకు చూపించాలనుకుంటున్నాము
ప్రక్రియలో ఏమి కోల్పోతోంది.

1021
01:29:32,450 --> 01:29:33,576
హే.

1022
01:29:33,660 --> 01:29:34,832
దీని గురించి నన్ను క్షమించండి, బిల్.

1023
01:29:34,953 --> 01:29:36,546
అనుకున్నట్లుగా పనులు జరగలేదు.

1024
01:29:36,997 --> 01:29:39,341
బాగుంది. ఎందుకంటే మా ప్లాన్ ఇప్పుడే మారిపోయింది.

1025
01:29:41,334 --> 01:29:43,428
బహుశా ఒక మార్గం ఉంది
మేము ఈ పరిసరాలను నిర్మించగలము

1026
01:29:43,503 --> 01:29:44,846
కూల్చివేయకుండా.

1027
01:29:48,341 --> 01:29:49,342
మీరు ఏమి చెబుతారు?

1028
01:29:52,345 --> 01:29:53,392
EDDY: అవును!

1029
01:29:53,471 --> 01:29:55,314
(ప్రజలు విపరీతంగా ఆనందిస్తున్నారు)

1030
01:30:02,898 --> 01:30:04,024
అయితే "దుప్పి" ఎందుకు?

1031
01:30:05,650 --> 01:30:07,744
నేను ప్రశ్న అనుకుంటున్నాను
అని మీరే ప్రశ్నించుకోవాలి,

1032
01:30:08,820 --> 01:30:10,242
"ఎందుకు 'దుప్పి' కాదు?"

1033
01:30:10,488 --> 01:30:12,490
నేను నిన్ను భావిస్తున్నాను, పసికందు. నేను నిన్ను చూస్తున్నాను.

1034
01:30:13,199 --> 01:30:14,200
బాబ్: నన్ను క్షమించండి.

1035
01:30:15,160 --> 01:30:16,503
ఇప్పుడు కాదు బాబ్.

1036
01:30:16,912 --> 01:30:19,256
నిజానికి, నేను అతనితో మాట్లాడాలనుకున్నాను, మీతో కాదు.

1037
01:30:19,414 --> 01:30:20,415
MR. అండర్సన్: ఓ.

1038
01:30:20,540 --> 01:30:23,714
నేను బాబ్ కూపర్, యజమానిని
మార్కెటింగ్ సంస్థ Mr. ఆండర్సన్ ఉద్యోగం చేస్తున్నాడు.

1039
01:30:24,377 --> 01:30:28,257
మీరు అభ్యంతరం చెప్పరని నేను ఆశిస్తున్నాను,
కానీ మా అతిపెద్ద క్లయింట్ నిజానికి Nike.

1040
01:30:29,341 --> 01:30:30,308
అవునా?

1041
01:30:30,383 --> 01:30:31,600
వారు వేరే వాటి కోసం చూస్తున్నారు

1042
01:30:31,676 --> 01:30:34,304
మరియు కొంచెం ఎక్కువ కట్టింగ్ ఎడ్జ్
వారి కొత్త ప్రచారం కోసం.

1043
01:30:34,387 --> 01:30:36,105
మీ సిబ్బంది ఖచ్చితంగా ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను.

1044
01:30:36,389 --> 01:30:38,232
మాబ్‌ని ప్రపంచానికి పరిచయం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1045
01:30:39,392 --> 01:30:40,518
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

1046
01:30:40,894 --> 01:30:43,192
నేను ఏమి అనుకుంటున్నాను? నేను ఎక్కడ సంతకం చేయాలి?

1047
01:30:43,313 --> 01:30:44,815
(అందరూ సంతోషిస్తున్నారు)

1048
01:31:03,291 --> 01:31:04,713
నువ్వు ఏం చేశావో చూడు.

1049
01:31:05,210 --> 01:31:07,258
మీరు ఈ ప్రజలందరినీ ఒకచోట చేర్చారు.

1050
01:31:11,633 --> 01:31:15,228
మీకు తెలుసా, మేము ఇంకా ఎవరినైనా ఉపయోగించుకోవచ్చు
నిబంధనలను ఎలా ఉల్లంఘించాలో ఎవరికి తెలుసు.

1051
01:31:16,930 --> 01:31:18,147
నేను ఉన్నాను.

1052
01:31:20,558 --> 01:31:21,901
(అందరూ సంతోషిస్తున్నారు)

1053
01:31:34,322 --> 01:31:35,915
(ఉల్లాసమైన నృత్య సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)

1054
01:31:35,940 --> 01:31:38,940
gioni666 ద్వారా ఆవిర్భవించబడింది

1055
01:31:39,000 --> 01:31:42,129
www.OpenSubtitles.org నుండి మూవీ సబ్‌టైటిల్ సెర్చర్‌ని డౌన్‌లోడ్ చేయండి