1
00:00:01,084 --> 00:00:04,004
Précédemment surstargate sg—1

2
00:00:04,505 --> 00:00:05,797
ils sont tellement cool.

3
00:00:06,089 --> 00:00:07,966
Savourez l'instant, messieurs.

4
00:00:08,258 --> 00:00:09,676
Savourez le moment.

5
00:00:11,220 --> 00:00:11,803
Oh, ils ont des ennuis.

6
00:00:12,095 --> 00:00:14,389
Que ferait le colonel
O'Neill le ferait s'il était là maintenant ?

7
00:00:14,681 --> 00:00:16,391
Tu veux que je te tire dessus ?

8
00:00:18,560 --> 00:00:19,560
Nous sommes là pour vous sauver.

9
00:00:19,728 --> 00:00:22,648
Nous nous sommes permis
être capturé...

10
00:00:23,148 --> 00:00:23,690
Exprès.

11
00:00:23,982 --> 00:00:26,443
C'est génial, tu sais,
je traîne avec vous les gars

12
00:00:26,735 --> 00:00:28,779
dans une pyramide Goa'uld
sur une planète extraterrestre.

13
00:00:29,071 --> 00:00:32,032
Le seul manque
est-ce qu'un Jaffa nous poursuit.

14
00:00:35,202 --> 00:00:36,453
Felger ?

15
00:00:36,745 --> 00:00:38,080
Geai.

16
00:00:38,372 --> 00:00:39,039
Quoi? Quoi?

17
00:00:39,331 --> 00:00:40,411
Changer sa position. Oui, désolé.

18
00:00:40,541 --> 00:00:42,960
Des balances d'étalonnage ?
La source d'alimentation en anneau ?

19
00:00:43,252 --> 00:00:47,047
Juste là. Juste... là.

20
00:01:00,269 --> 00:01:00,769
Quelle heure est-il?

21
00:01:01,061 --> 00:01:04,106
Il est deux minutes
la dernière fois que tu me l'as demandé.

22
00:01:04,398 --> 00:01:06,775
Ooh, elle devrait être là
d'une seconde à l'autre.

23
00:01:07,067 --> 00:01:08,235
Détends-toi, Jay.

24
00:01:08,527 --> 00:01:08,986
Se détendre?

25
00:01:09,319 --> 00:01:11,989
Nous sommes au bord d'un
une avancée scientifique majeure.

26
00:01:12,281 --> 00:01:14,616
Cette arme pourrait être
le facteur clé

27
00:01:14,908 --> 00:01:16,188
dans notre combat contre les Goa'uld.

28
00:01:16,285 --> 00:01:18,205
Est-ce que c'est vaincre les Goa'uld
tu es inquiet,

29
00:01:18,287 --> 00:01:19,371
ou impressionner le major Carter ?

30
00:01:19,663 --> 00:01:22,040
Hé, contrairement à certaines personnes
dans cette pièce,

31
00:01:22,332 --> 00:01:24,251
J'ai vu ce que
Goa'uld peut le faire, de première main.

32
00:01:24,543 --> 00:01:27,296
Oui je sais. Vous avez dit
moi mille fois.

33
00:01:27,588 --> 00:01:28,588
Tu as sauvé SG—je

34
00:01:28,714 --> 00:01:31,008
du mal
Seigneur, quel est son nom ?

35
00:01:31,300 --> 00:01:33,176
Hérak,
et ce n'était pas un méchant seigneur.

36
00:01:33,468 --> 00:01:34,136
C'était un premier premier.

37
00:01:34,428 --> 00:01:36,513
Jay, tu es
un brillant scientifique.

38
00:01:36,805 --> 00:01:38,849
Un jour tu vas gagner
le prix nobel.

39
00:01:39,141 --> 00:01:42,769
Qu'est-ce qui t'importe, qu'est-ce que ça
Les militaires pensent à vous quand même ?

40
00:01:43,061 --> 00:01:43,770
Vous ne comprenez pas.

41
00:01:44,062 --> 00:01:46,142
Tu sais, quand tu es debout
côte à côte avec quelqu'un

42
00:01:46,231 --> 00:01:48,275
et j'ai regardé
face à la mort,

43
00:01:48,567 --> 00:01:50,110
cela crée un lien tacite,

44
00:01:50,402 --> 00:01:53,030
une compréhension qui transcende

45
00:01:53,322 --> 00:01:53,697
amitié simple

46
00:01:53,989 --> 00:01:57,951
le colonel O'Neill et moi avons
été en enfer et ensemble.

47
00:01:58,243 --> 00:01:59,721
Une fois la mission terminée,
il m'a regardé dans les yeux,

48
00:01:59,745 --> 00:02:01,585
et tu sais
qu'est-ce qu'il m'a dit ? Il a dit...

49
00:02:01,788 --> 00:02:04,124
Est-ce que ça va prendre du temps ?

50
00:02:05,125 --> 00:02:06,125
Colonel O'Neill.

51
00:02:06,376 --> 00:02:07,919
Folger ?

52
00:02:08,211 --> 00:02:08,837
Felger.

53
00:02:09,129 --> 00:02:10,189
Je ne vous attendais pas, monsieur.

54
00:02:10,213 --> 00:02:14,468
Oui, eh bien, major Carter
a dit que c'était important.

55
00:02:14,760 --> 00:02:15,302
D-d-d-d-ne touche pas.

56
00:02:15,594 --> 00:02:17,137
Ne touchez pas, ne touchez pas, s'il vous plaît.

57
00:02:17,429 --> 00:02:19,681
C'est un finement
appareil calibré.

58
00:02:19,973 --> 00:02:21,850
Il déclenche une impulsion de plasma focalisée.

59
00:02:24,353 --> 00:02:25,353
Boom!

60
00:02:29,232 --> 00:02:30,984
C'est un système basé sur l'énergie
arme, monsieur.

61
00:02:31,276 --> 00:02:34,946
Il pourrait potentiellement remplacer
les missiles sur le X—303.

62
00:02:36,239 --> 00:02:36,740
Phaseur ?

63
00:02:37,032 --> 00:02:39,076
Plutôt une torpille à photons.

64
00:02:39,368 --> 00:02:41,828
Mon assistante, Chloé.

65
00:02:42,120 --> 00:02:44,081
Vous y êtes.

66
00:02:44,373 --> 00:02:44,790
Chloé.

67
00:02:45,082 --> 00:02:48,543
Maintenant, tout est basé
sur un design Goa'uld...

68
00:02:50,253 --> 00:02:51,505
Et si tu me rejoins

69
00:02:51,797 --> 00:02:54,091
à l'arrière de l'arme,

70
00:02:54,383 --> 00:02:57,678
nous allons procéder
avec la démonstration.

71
00:03:02,307 --> 00:03:03,392
Mes amis,

72
00:03:03,684 --> 00:03:06,770
Je vous présente...

73
00:03:07,062 --> 00:03:09,106
Le 22ème siècle.

74
00:03:38,427 --> 00:03:41,138
Cela n'était pas censé arriver.

75
00:04:48,789 --> 00:04:51,374
Mais je suis vraiment, vraiment,
vraiment désolé, général,

76
00:04:51,666 --> 00:04:54,461
et je peux vous assurer que rien
comme si cela se reproduirait un jour.

77
00:04:54,753 --> 00:04:55,833
Tu as raison, ce ne sera pas le cas,

78
00:04:55,879 --> 00:04:58,048
parce que je débranche la prise
sur vos recherches.

79
00:04:58,340 --> 00:04:58,757
Non, non, non, non.

80
00:04:59,049 --> 00:05:00,485
Non, s'il vous plaît, général, ceci
ce n'était qu'un petit problème.

81
00:05:00,509 --> 00:05:02,469
Je veux dire, nous sommes si proches
à un prototype fonctionnel—...

82
00:05:02,511 --> 00:05:04,721
Tu as dit ça
pour les six derniers mois.

83
00:05:05,013 --> 00:05:07,474
En fait, j'ai été
examiner vos dossiers.

84
00:05:07,766 --> 00:05:09,392
Il semble que la plupart
des projets

85
00:05:09,684 --> 00:05:11,269
tu as supervisé
pendant votre mandat ici

86
00:05:11,561 --> 00:05:13,814
ont été de la même manière
longtemps promis

87
00:05:14,105 --> 00:05:15,232
et peu de résultats.

88
00:05:15,524 --> 00:05:17,692
Que dis-tu exactement ?

89
00:05:17,984 --> 00:05:18,984
Je dis qu'il est peut-être temps

90
00:05:19,194 --> 00:05:21,780
pour que l'armée de l'air
repensez votre position ici.

91
00:05:22,072 --> 00:05:24,032
D'accord, ce serait une erreur,

92
00:05:24,324 --> 00:05:26,243
parce que ça arrive justement

93
00:05:26,535 --> 00:05:28,453
sur lequel je travaille
une ligne de recherche

94
00:05:28,745 --> 00:05:29,246
et c'est, euh...

95
00:05:29,538 --> 00:05:30,872
Eh bien, vraiment, je suis sur le point

96
00:05:31,164 --> 00:05:33,083
d'une avancée majeure,
vraiment. Vraiment?

97
00:05:33,375 --> 00:05:34,375
Vraiment, oui, oui,

98
00:05:34,543 --> 00:05:35,686
et ça va être
énorme, énorme, cette chose,

99
00:05:35,710 --> 00:05:40,006
et ça va faire du plasma
L'arme ressemble à un pistolet de souirt, monsieur.

100
00:05:40,298 --> 00:05:42,008
Qu'est-ce que c'est? Hmm?

101
00:05:42,300 --> 00:05:43,300
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?

102
00:05:43,552 --> 00:05:45,428
Eh bien, tu sais, je ne suis pas prêt

103
00:05:45,720 --> 00:05:46,989
pour un formel
présentation pour l'instant.

104
00:05:47,013 --> 00:05:48,493
Tu sais, j'ai encore
je dois, tu sais,

105
00:05:48,557 --> 00:05:50,600
calculez quelques chiffres
et mettez quelques points sur moi.

106
00:05:50,892 --> 00:05:52,811
J'aurais probablement pu
quelque chose de prêt pour toi

107
00:05:53,103 --> 00:05:54,896
d'ici la fin de la semaine prochaine.

108
00:05:55,188 --> 00:05:56,188
Vous avez 24 heures.

109
00:05:56,398 --> 00:05:58,191
Plus que suffisant.

110
00:05:58,483 --> 00:05:59,483
Rejeté.

111
00:05:59,568 --> 00:06:00,777
Merci.

112
00:06:04,948 --> 00:06:06,449
A quoi pensais-tu ?

113
00:06:06,741 --> 00:06:07,741
Je ne sais pas.

114
00:06:07,784 --> 00:06:08,952
Je devais dire quelque chose.

115
00:06:09,244 --> 00:06:10,412
Ils allaient me virer.

116
00:06:10,704 --> 00:06:12,122
D’ailleurs, quel est le problème ?

117
00:06:12,414 --> 00:06:13,558
Tout ce que nous avons à faire
c'est penser à quelque chose

118
00:06:13,582 --> 00:06:15,822
ça va changer le
équilibre des pouvoirs dans la galaxie

119
00:06:15,876 --> 00:06:16,876
demain midi.

120
00:06:16,918 --> 00:06:18,628
Tu as quelque chose en tête ?

121
00:06:21,756 --> 00:06:23,550
En fait, je le fais.

122
00:06:23,842 --> 00:06:24,301
Vengeur.

123
00:06:24,593 --> 00:06:26,233
Vous plaisantez.
Non, c'est parfait !

124
00:06:26,428 --> 00:06:28,346
C'est loin d'être prêt.
C'est juste une idée.

125
00:06:28,638 --> 00:06:29,222
Nous pouvons le faire fonctionner.

126
00:06:29,514 --> 00:06:31,224
Jay, c'est exactement
votre problème.

127
00:06:31,516 --> 00:06:32,785
Tu essaies si fort
pour impressionner les gens

128
00:06:32,809 --> 00:06:36,396
que tu mords toujours
plus que ce que vous pouvez mâcher.

129
00:06:36,897 --> 00:06:38,023
D'accord, oui, tu as raison.

130
00:06:38,315 --> 00:06:41,443
Je dois commencer à en régler davantage
des objectifs réalistes pour moi...

131
00:06:42,569 --> 00:06:46,072
Juste après ce projet, d'accord ?

132
00:06:49,910 --> 00:06:52,329
Un virus informatique ? Ouais.
Tu vois, quand tu y penses,

133
00:06:52,621 --> 00:06:53,901
le réseau de portes n'est rien de plus

134
00:06:54,080 --> 00:06:55,360
qu'un tas
d'ordinateurs liés.

135
00:06:55,498 --> 00:06:56,601
Livrer le virus
c'est aussi simple

136
00:06:56,625 --> 00:06:58,425
comme composer la porte cible,
programme de téléchargement.

137
00:06:58,627 --> 00:07:01,254
Le virus se déchaînerait alors
les coordonnées établies du DHD.

138
00:07:01,546 --> 00:07:04,341
Ouais, donc les symboles ne sont plus
correspondent aux bonnes coordonnées.

139
00:07:04,633 --> 00:07:07,052
C'est comme réorganiser
les lettres de votre clavier.

140
00:07:07,344 --> 00:07:08,738
Puis la porte cible
serait inutile.

141
00:07:08,762 --> 00:07:10,442
Ouais. Je veux dire, bien sûr,
les Goa'uld ont des navires,

142
00:07:10,513 --> 00:07:11,574
mais ils comptent toujours
fortement sur le déplacement de la porte,

143
00:07:11,598 --> 00:07:15,769
et ce serait une vraie tactique
avantage pour nous, vous ne trouvez pas ?

144
00:07:16,061 --> 00:07:18,104
C'est intéressant. Vraiment?

145
00:07:18,396 --> 00:07:20,357
Mais tu n'as pas
un programme terminé.

146
00:07:20,649 --> 00:07:22,192
Eh bien, fini...

147
00:07:22,484 --> 00:07:23,484
Pas fini, en soi, non,

148
00:07:23,568 --> 00:07:25,362
mais je suis vraiment toujours
je dois juste, tu sais...

149
00:07:25,654 --> 00:07:26,839
Calculez quelques chiffres,
mettez quelques points sur je...

150
00:07:26,863 --> 00:07:28,365
C'est vraiment ça. Exactement, ouais.

151
00:07:28,657 --> 00:07:29,950
Eh bien, je vais y jeter un œil.

152
00:07:30,241 --> 00:07:30,867
Si c'est prometteur,

153
00:07:31,159 --> 00:07:32,999
je vais le porter au général
Hammond. Oh oui! D'accord.

154
00:07:33,036 --> 00:07:35,455
Waouh, Waouh.
Ne célébrez pas encore.

155
00:07:35,747 --> 00:07:36,456
C’est loin d’être une affaire conclue.

156
00:07:36,748 --> 00:07:40,418
Non, non, bien sûr
non. Bien sûr que non.

157
00:07:45,882 --> 00:07:48,635
Oui. Oui!

158
00:07:49,469 --> 00:07:52,430
Où suis-je ?
Comment m'a-t-elle amené ici ?

159
00:08:00,063 --> 00:08:01,106
Alors tu préfères rester ici

160
00:08:01,398 --> 00:08:02,816
et geek
un programme informatique

161
00:08:03,108 --> 00:08:04,150
que de venir avec nous, hein ?

162
00:08:04,442 --> 00:08:05,026
Ne le prenez pas personnellement, monsieur.

163
00:08:05,318 --> 00:08:07,612
Je pense juste à cette recherche
montre beaucoup de promesses.

164
00:08:07,904 --> 00:08:09,322
C'est plus léger.

165
00:08:09,614 --> 00:08:11,658
Il nous a sauvé la vie, colonel.

166
00:08:11,950 --> 00:08:12,950
Ouais, ne me le rappelle pas.

167
00:08:13,034 --> 00:08:14,953
La capacité
pour désactiver n'importe quelle porte que nous choisissons

168
00:08:15,245 --> 00:08:16,565
pourrait s'avérer être
arme précieuse

169
00:08:16,663 --> 00:08:18,832
dans notre lutte
contre les Goa'uld.

170
00:08:19,290 --> 00:08:19,749
Si ça marche.

171
00:08:20,041 --> 00:08:22,502
C'est ce que j'ai l'intention
pour le découvrir.

172
00:08:23,670 --> 00:08:26,923
N'oublie pas
vos lunettes de sécurité.

173
00:08:27,215 --> 00:08:29,676
Marines, merci de vous joindre à nous.

174
00:08:30,301 --> 00:08:31,886
Partons.

175
00:08:34,055 --> 00:08:34,723
Pour être honnête, major,

176
00:08:35,015 --> 00:08:37,684
J'en partage
du scepticisme du colonel.

177
00:08:38,351 --> 00:08:39,436
Je connais le dossier du Dr Felger

178
00:08:39,728 --> 00:08:40,437
c'est un peu sommaire, monsieur,

179
00:08:40,729 --> 00:08:43,189
mais je pense toujours qu'il
montre beaucoup de potentiel.

180
00:08:43,481 --> 00:08:47,777
Tout ce dont il a besoin
c'est un peu de soutien.

181
00:09:02,292 --> 00:09:04,085
Juste une minute.

182
00:09:14,763 --> 00:09:18,475
Oh mon Dieu. Oh, bon sang.

183
00:09:19,768 --> 00:09:21,519
Je serai avec toi dans une seconde.

184
00:09:21,811 --> 00:09:25,523
Juste, tu sais,
mettre les chiens dehors.

185
00:09:29,611 --> 00:09:31,488
Oh. Major Carter.

186
00:09:31,780 --> 00:09:34,240
J'étais dans le quartier.

187
00:09:34,532 --> 00:09:35,692
Ce n'est pas un mauvais moment, n'est-ce pas ?

188
00:09:35,784 --> 00:09:38,119
Oh non. Non, non, non.
Veuillez entrer.

189
00:09:38,411 --> 00:09:43,333
Juste, tu sais, vraiment
je n'attendais personne.

190
00:09:43,666 --> 00:09:44,666
Je suis désolé.

191
00:09:44,793 --> 00:09:46,233
Bel endroit.
Oh, merci, merci.

192
00:09:46,336 --> 00:09:48,713
Oui, j'étais juste
faire fumiger mon appartement.

193
00:09:49,005 --> 00:09:50,673
Puis-je vous offrir quelque chose ?

194
00:09:50,965 --> 00:09:52,509
Non, non, je vais bien.

195
00:09:52,801 --> 00:09:53,885
Oh, très bien.

196
00:09:55,595 --> 00:09:58,264
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

197
00:10:03,311 --> 00:10:06,523
Euh, quoi, euh, quoi, euh,
qu'est-ce qui t'amène ?

198
00:10:06,815 --> 00:10:10,151
J'ai accepté ta proposition
au général Hammond.

199
00:10:10,443 --> 00:10:10,777
Et?

200
00:10:11,069 --> 00:10:12,749
Et il est d'accord
pour vous donner une autre chance.

201
00:10:12,946 --> 00:10:14,155
Oh, merci mon Dieu. Oh, merci mon Dieu.

202
00:10:14,447 --> 00:10:16,616
C'est super. C'est super.
Oh, ouf.

203
00:10:16,908 --> 00:10:17,534
Parce que je pensais
J'en avais tellement fini pour

204
00:10:17,826 --> 00:10:20,328
après ce petit incident
chose là. C'était...

205
00:10:20,620 --> 00:10:21,746
Il y a une condition.

206
00:10:22,038 --> 00:10:22,372
Bien sûr, d'accord.

207
00:10:22,664 --> 00:10:24,791
Il veut que je travaille
sur le projet avec vous.

208
00:10:29,712 --> 00:10:31,089
Ce serait, euh, toi ?

209
00:10:31,381 --> 00:10:35,635
Ouais, ce n'est pas un problème,
est-ce ? Non, non, non. Mon Dieu, non. Non.

210
00:10:36,136 --> 00:10:36,719
Et sg-moi ?

211
00:10:37,011 --> 00:10:40,390
Eh bien, Daniel travaille sur
un projet de déménagement,

212
00:10:40,682 --> 00:10:41,015
p3l 997.

213
00:10:41,307 --> 00:10:41,766
Avec la lune
sur l'orbite en décomposition.

214
00:10:42,058 --> 00:10:44,561
Ils vivent des
perturbations sismiques graves

215
00:10:44,853 --> 00:10:45,562
et quelques anomalies météorologiques.

216
00:10:45,854 --> 00:10:48,565
Et puis, tu sais,
Colonel O'Neill, Teal'c ?

217
00:10:48,857 --> 00:10:50,275
Ils ont une série
de négociations

218
00:10:50,567 --> 00:10:51,985
avec les dirigeants rebelles de Jaffa.

219
00:10:52,277 --> 00:10:53,477
Il y a eu des combats,

220
00:10:53,695 --> 00:10:54,839
de vieilles rivalités refont surface

221
00:10:54,863 --> 00:10:57,448
eh bien, ils doivent
règle ça, ouais.

222
00:10:58,032 --> 00:11:00,994
Je suppose que ça veut dire
tu restes coincé avec moi, alors.

223
00:11:01,286 --> 00:11:03,663
Non, non, je ne le ferais pas
dites-le de cette façon.

224
00:11:03,955 --> 00:11:06,249
Je pense que l'idée de base
derrière le virus

225
00:11:06,541 --> 00:11:08,418
est en fait assez brillant.

226
00:11:09,544 --> 00:11:11,588
Non...

227
00:11:11,880 --> 00:11:12,880
Vraiment ?

228
00:11:13,089 --> 00:11:14,215
Ouais.

229
00:11:26,561 --> 00:11:27,687
Atié ?

230
00:11:27,979 --> 00:11:29,606
Je porte des cravates.

231
00:11:29,898 --> 00:11:30,898
Et Cologne ?

232
00:11:31,149 --> 00:11:32,429
Tu sais, il n'y a rien de mal

233
00:11:32,609 --> 00:11:35,778
avec un homme fier de
son apparence et son odeur.

234
00:11:36,237 --> 00:11:37,381
Ce ne serait pas
avoir quelque chose à faire

235
00:11:37,405 --> 00:11:39,824
avec l'arrivée du major Carter
travailler avec nous, n'est-ce pas ?

236
00:11:40,116 --> 00:11:41,659
Ne soyez pas ridicule.

237
00:11:41,951 --> 00:11:43,703
Tiens, laisse-moi. Merci.

238
00:11:44,579 --> 00:11:47,248
Mais bien sûr, tu sais,
tu dois admettre

239
00:11:47,540 --> 00:11:48,833
elle possède l'un des plus...

240
00:11:49,125 --> 00:11:52,128
De brillants esprits scientifiques
de notre génération,

241
00:11:52,420 --> 00:11:54,631
et une paire de jambes
ça ne s'arrêtera pas.

242
00:11:54,923 --> 00:11:57,342
D'accord, d'accord. Désolé.

243
00:11:57,800 --> 00:11:59,636
Eh bien, de toute façon,

244
00:11:59,928 --> 00:12:01,208
quelle chance a
un gars comme moi a eu

245
00:12:01,346 --> 00:12:02,639
avec une femme comme ça ?

246
00:12:02,931 --> 00:12:03,640
Elle remarque à peine que je suis en vie.

247
00:12:03,932 --> 00:12:05,433
Tu sais ce que c'est ?

248
00:12:05,725 --> 00:12:06,725
Un peu.

249
00:12:06,935 --> 00:12:07,644
Matin.

250
00:12:07,936 --> 00:12:09,812
Oh, salut. Salut.

251
00:12:11,814 --> 00:12:12,941
Belle cravate.

252
00:12:13,233 --> 00:12:14,859
Oh, merci.

253
00:13:43,698 --> 00:13:44,978
Nous pensons que le virus est prêt, monsieur.

254
00:13:45,033 --> 00:13:46,743
Bien sûr, à part
simulations informatiques,

255
00:13:47,035 --> 00:13:49,746
il n'y a pas vraiment de moyen de tester
cela, sauf sur une autre porte.

256
00:13:50,038 --> 00:13:51,748
Avez-vous une cible en tête ?

257
00:13:52,040 --> 00:13:52,665
P5sii7.

258
00:13:52,957 --> 00:13:55,293
C'est l'un des principaux de Baal
sites miniers de Naouadah.

259
00:13:55,585 --> 00:13:56,669
Si nous pouvons désactiver la porte,

260
00:13:56,961 --> 00:13:58,761
nous pourrions sérieusement perturber
son réseau d'approvisionnement.

261
00:13:59,047 --> 00:14:01,049
Comment saurons-nous
si le test est réussi ?

262
00:14:01,341 --> 00:14:02,861
Il y a un agent atok'ra
sur la planète

263
00:14:03,051 --> 00:14:04,891
qui saura relayer
les résultats du test

264
00:14:04,927 --> 00:14:07,513
à travers leur sous-espace
réseau de communications.

265
00:14:07,889 --> 00:14:09,057
Envoyez le virus.

266
00:14:09,932 --> 00:14:11,684
Oui Monsieur.

267
00:14:15,355 --> 00:14:17,523
Tu vas porter
un trou dans le sol.

268
00:14:17,815 --> 00:14:18,399
Ces tok'ra prennent

269
00:14:18,691 --> 00:14:20,109
leur moment doux,
n'est-ce pas, hein ?

270
00:14:20,401 --> 00:14:22,653
Vous pensez que nous aurions
entendu quelque chose maintenant.

271
00:14:22,945 --> 00:14:24,225
Major Carter
à la salle de contrôle.

272
00:14:24,364 --> 00:14:27,742
Je répète, major Carter.
à la salle de contrôle.

273
00:14:28,034 --> 00:14:29,285
C'est ça.

274
00:14:45,593 --> 00:14:48,596
Chevron sept verrouillé.

275
00:14:49,222 --> 00:14:51,808
Felger, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ? Que se passe-t-il?

276
00:14:52,100 --> 00:14:52,809
Colonel O'Neill et teal'c

277
00:14:53,101 --> 00:14:55,019
j'ai raté un rendez-vous programmé
contact radio.

278
00:14:55,311 --> 00:14:57,730
J'obtiens un signal vidéo, monsieur.

279
00:14:58,022 --> 00:14:59,440
Colonel O'Neill,
c'est Hammond.

280
00:14:59,732 --> 00:15:00,149
Lisez-vous?

281
00:15:00,441 --> 00:15:02,819
Je suis ravi d'avoir de vos nouvelles, général.

282
00:15:03,111 --> 00:15:04,213
Quel est votre statut, colonel ?

283
00:15:04,237 --> 00:15:06,823
Eh bien, la mission
se déroulait comme prévu,

284
00:15:07,115 --> 00:15:08,991
puis nous avons rencontré un petit problème.

285
00:15:09,617 --> 00:15:11,911
Nous ne pouvons pas appeler la porte.

286
00:15:12,703 --> 00:15:13,246
Répétez ?

287
00:15:13,538 --> 00:15:16,374
Nous ne pouvons pas établir
un trou de ver sortant.

288
00:15:16,666 --> 00:15:18,084
Nous avons essayé
toutes sortes d'adresses,

289
00:15:18,376 --> 00:15:20,253
mais nous ne pouvons tout simplement pas obtenir de verrou.

290
00:15:20,545 --> 00:15:22,797
Attendez, colonel.

291
00:15:23,089 --> 00:15:24,257
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

292
00:15:24,549 --> 00:15:26,217
C'est juste une coïncidence.

293
00:15:26,717 --> 00:15:27,917
Il n'y a aucun moyen que cela ait pu

294
00:15:28,010 --> 00:15:29,429
rien à voir avec mon virus.

295
00:15:29,720 --> 00:15:32,056
Non... n'est-ce pas ?

296
00:15:40,773 --> 00:15:42,733
Général, je vous le dis,
il n'y a aucun moyen possible

297
00:15:42,817 --> 00:15:44,586
ce vengeur aurait pu
avait quelque chose à voir avec ça.

298
00:15:44,610 --> 00:15:47,697
Vengeur? C'est
ce que j'appelle le virus.

299
00:15:48,114 --> 00:15:49,657
Tu sais, ça s'appelle
après une bande dessinée

300
00:15:49,949 --> 00:15:51,159
J'ai lu quand j'étais enfant.

301
00:15:51,451 --> 00:15:53,119
L'incroyable vengeur ?

302
00:15:53,411 --> 00:15:54,662
Collants verts, cape violette.

303
00:15:54,954 --> 00:15:56,140
Il était super fort, super rapide,

304
00:15:56,164 --> 00:15:59,750
tu sais, pas aussi vite que le
flash. Ce serait ridicule.

305
00:16:01,335 --> 00:16:02,962
Bien sûr, ce n'est pas
sonner des cloches

306
00:16:03,254 --> 00:16:05,089
avec quelqu'un, n'est-ce pas ?

307
00:16:07,091 --> 00:16:08,091
Y a-t-il une chance

308
00:16:08,176 --> 00:16:09,236
nous l'avons envoyé à la mauvaise porte ?

309
00:16:09,260 --> 00:16:11,554
Non, monsieur. Nous avons revérifié
les coordonnées.

310
00:16:11,846 --> 00:16:14,849
Le virus a été envoyé ici——
P5s 117.

311
00:16:15,141 --> 00:16:18,352
Colonel O'Neill
est sur p3c 249, qui est ici.

312
00:16:18,644 --> 00:16:20,480
C'est vrai que,
relativement parlant,

313
00:16:20,771 --> 00:16:21,771
au sein du système de portail,

314
00:16:21,856 --> 00:16:23,216
les planètes
sont proches les uns des autres—...

315
00:16:23,483 --> 00:16:24,901
Environ 400 années-lumière—...

316
00:16:25,193 --> 00:16:26,873
Mais ce n'est pas le cas
ça veut forcément dire quelque chose,

317
00:16:26,986 --> 00:16:28,586
et jusqu'à ce que nous ayons une réponse
du tok'ra...

318
00:16:29,197 --> 00:16:31,908
Non programmé
activation hors monde.

319
00:16:41,083 --> 00:16:43,127
Monsieur, nous recevons
une transmission audio.

320
00:16:43,419 --> 00:16:44,420
C'est le tok'ra.

321
00:16:44,712 --> 00:16:46,255
C'est la fille du tok'ra.

322
00:16:46,547 --> 00:16:48,925
C'est le général Hammond
du commandement Stargate.

323
00:16:49,217 --> 00:16:49,926
Général, j'ai peur
je dois signaler

324
00:16:50,218 --> 00:16:53,679
une série de dysfonctionnements
au sein du système de portail.

325
00:16:55,556 --> 00:16:56,724
Des dysfonctionnements ?

326
00:16:57,016 --> 00:16:58,893
Plusieurs portes
sont hors ligne.

327
00:16:59,185 --> 00:17:00,204
Pour l’instant, nous ne savons pas pourquoi.

328
00:17:00,228 --> 00:17:02,939
Nous sommes toujours en cours
de recueillir des informations.

329
00:17:03,231 --> 00:17:04,941
Thelass, voici le major Carter.

330
00:17:05,233 --> 00:17:05,566
Avez-vous des informations

331
00:17:05,858 --> 00:17:08,903
sur une planète
nous avons désigné p5s 117 ?

332
00:17:09,195 --> 00:17:10,738
Un instant, s'il vous plaît.

333
00:17:12,657 --> 00:17:14,784
Nous attendons toujours
pour une transmission sub-spatiale

334
00:17:15,076 --> 00:17:16,220
de notre agent
dans ce système.

335
00:17:16,244 --> 00:17:19,163
Pouvez-vous nous envoyer
des données dont vous disposez ?

336
00:17:20,039 --> 00:17:21,165
Affirmative.

337
00:17:24,752 --> 00:17:28,047
Transmission reçue.

338
00:17:28,965 --> 00:17:30,365
Monsieur, je vais avoir besoin
quelques minutes

339
00:17:30,424 --> 00:17:32,093
pour analyser ces informations.

340
00:17:42,144 --> 00:17:44,272
je vais aider

341
00:17:46,941 --> 00:17:48,776
ça y est.

342
00:17:49,402 --> 00:17:51,320
je ne vois toujours pas
comment c'est possible.

343
00:17:51,612 --> 00:17:53,239
Mises à jour corrélatives automatiques.

344
00:17:53,531 --> 00:17:55,051
Je pensais que ceux
étaient censés arriver

345
00:17:55,283 --> 00:17:57,076
seulement une fois par couple
de cent ans.

346
00:17:57,368 --> 00:17:59,245
C’était la théorie.

347
00:18:00,663 --> 00:18:02,290
Major Carter, rapport.

348
00:18:03,165 --> 00:18:04,445
Monsieur, d'abord,
j'aimerais recommander

349
00:18:04,667 --> 00:18:07,712
que tu commences à te souvenir de tout
nos équipes hors monde immédiatement.

350
00:18:08,004 --> 00:18:08,379
C'est déjà fait.

351
00:18:08,671 --> 00:18:11,299
L'équipe minière de p4f 221
arrive en ce moment.

352
00:18:11,591 --> 00:18:14,343
Eh bien, vous voudrez peut-être
dites-leur de se dépêcher, monsieur.

353
00:18:14,635 --> 00:18:16,095
Qu'est-ce que tu as ?

354
00:18:22,435 --> 00:18:24,020
C'est l'original
porte cible.

355
00:18:24,312 --> 00:18:27,023
C'est celui du colonel O'Neill
poste.

356
00:18:27,690 --> 00:18:29,370
Ce sont les portes
signalé pour la première fois hors ligne

357
00:18:29,442 --> 00:18:31,193
par le tok'ra.

358
00:18:33,487 --> 00:18:36,198
Quelques minutes plus tard...
Plusieurs autres.

359
00:18:36,490 --> 00:18:39,785
Ils semblent se propager
hors de la porte d'origine.

360
00:18:40,161 --> 00:18:41,746
Oui Monsieur.

361
00:18:42,038 --> 00:18:44,248
Tu penses encore
c'est une coïncidence ?

362
00:18:46,042 --> 00:18:47,043
Eh bien, monsieur, nous pensons

363
00:18:47,335 --> 00:18:49,086
nous pouvons avoir une explication.

364
00:18:49,378 --> 00:18:51,464
Nous savons que la porte
le réseau doit subir

365
00:18:51,756 --> 00:18:53,049
mises à jour corrélatives périodiques

366
00:18:53,341 --> 00:18:55,176
afin de compenser
pour la dérive stellaire.

367
00:18:55,468 --> 00:18:57,303
Maintenant, nous n'en avons jamais été témoins,

368
00:18:57,595 --> 00:18:59,055
mais nous pensons que les portes

369
00:18:59,347 --> 00:19:00,014
composez-vous automatiquement

370
00:19:00,306 --> 00:19:03,392
pour transmettre les nouvelles coordonnées
qui s'appliquent à chaque adresse.

371
00:19:03,684 --> 00:19:04,143
Et tu crois

372
00:19:04,435 --> 00:19:07,855
Le virus du Dr Felger initié
une de ces mises à jour ?

373
00:19:08,230 --> 00:19:09,230
Cela a peut-être déclenché

374
00:19:09,357 --> 00:19:11,567
un protocole interne automatique

375
00:19:11,859 --> 00:19:13,069
dans le HDD.

376
00:19:13,361 --> 00:19:15,613
Avant d'adapter le nouveau
coordonnées brouillées,

377
00:19:15,905 --> 00:19:16,572
il a composé

378
00:19:16,864 --> 00:19:17,864
et les a transmis

379
00:19:18,032 --> 00:19:19,343
à quelques-uns des
portes voisines,

380
00:19:19,367 --> 00:19:20,743
qui a ensuite transmis
à quelques autres,

381
00:19:21,035 --> 00:19:22,787
et ainsi de suite, et ainsi de suite...

382
00:19:23,079 --> 00:19:24,163
Et ainsi de suite. Ouais.

383
00:19:24,455 --> 00:19:26,457
Y a-t-il un moyen de l'arrêter ?

384
00:19:26,749 --> 00:19:27,375
Nous n'avons pas le temps, monsieur.

385
00:19:27,667 --> 00:19:29,085
Si chaque porte compose seulement
deux autres

386
00:19:29,377 --> 00:19:31,462
avant d'adapter le nouveau système,

387
00:19:31,754 --> 00:19:33,422
tout le réseau
sera infecté

388
00:19:33,714 --> 00:19:35,174
en moins de deux heures.

389
00:19:35,466 --> 00:19:36,676
Nous devons nous concentrer sur l'obtention

390
00:19:36,967 --> 00:19:39,428
autant de personnes reviennent
que possible, monsieur.

391
00:19:45,768 --> 00:19:48,688
Il est vraiment en colère, n'est-ce pas ?

392
00:19:52,692 --> 00:19:54,777
C'est le dernier
des mineurs, monsieur.

393
00:19:55,069 --> 00:19:56,737
Arrêtez-le.

394
00:20:01,283 --> 00:20:02,535
Quelle est la prochaine étape ?

395
00:20:04,328 --> 00:20:06,497
P3l 997.

396
00:20:06,789 --> 00:20:08,916
C'est l'équipe de Daniel, monsieur.

397
00:20:09,291 --> 00:20:11,043
Composez-le.

398
00:20:16,173 --> 00:20:17,173
Bon, respire.

399
00:20:17,383 --> 00:20:18,634
Tout ira bien.

400
00:20:18,926 --> 00:20:20,219
Lycée Grover Cleveland.

401
00:20:20,511 --> 00:20:22,263
Quoi? Chimie 201.

402
00:20:22,555 --> 00:20:24,432
j'ai eu un incident
avec mon laboratoire de mi-session.

403
00:20:24,724 --> 00:20:26,183
Ils ont maîtrisé l'incendie

404
00:20:26,475 --> 00:20:27,475
dans environ une heure,

405
00:20:27,601 --> 00:20:28,144
mais pauvre M. Hoffman...

406
00:20:28,436 --> 00:20:29,603
Ses sourcils n'ont jamais repoussé.

407
00:20:29,895 --> 00:20:31,147
J'aurais dû quitter la science

408
00:20:31,439 --> 00:20:32,148
sur-le-champ,

409
00:20:32,440 --> 00:20:34,692
tu sais, j'ai sauvé tout le monde
beaucoup de problèmes.

410
00:20:34,984 --> 00:20:35,401
C'est le commandement de Stargate.

411
00:20:35,693 --> 00:20:38,320
Tu ne serais pas là si tu
vous n'étiez pas très bon dans ce que vous faites.

412
00:20:38,612 --> 00:20:40,698
Tu dis ça
au colonel O'Neill.

413
00:20:43,451 --> 00:20:45,369
Combien d'équipes sont revenues ?

414
00:20:45,661 --> 00:20:46,203
Trois.

415
00:20:46,495 --> 00:20:47,204
Sur combien ?

416
00:20:47,496 --> 00:20:49,582
15. Les autres sont bloqués.

417
00:20:49,874 --> 00:20:51,167
Et le Dr Jackson ?

418
00:20:51,459 --> 00:20:53,252
Son équipe est toujours hors du monde.

419
00:20:54,044 --> 00:20:55,171
Oh, c'est horrible.

420
00:20:55,463 --> 00:20:56,714
Les eaux de crue montent,

421
00:20:57,006 --> 00:20:58,716
mais ils sont en sécurité
pour le moment.

422
00:21:03,012 --> 00:21:04,513
Charretier.

423
00:21:04,847 --> 00:21:05,847
Général.

424
00:21:05,890 --> 00:21:06,890
Ah, général...

425
00:21:07,016 --> 00:21:08,559
Oui, monsieur.

426
00:21:09,351 --> 00:21:11,020
Je comprends.

427
00:21:13,439 --> 00:21:15,191
Nous avons contacté le tok'ra.

428
00:21:15,483 --> 00:21:17,693
Selon leur intelligence,

429
00:21:17,985 --> 00:21:20,279
tout le réseau de portes est en panne.

430
00:21:32,875 --> 00:21:35,419
Colonel O'Neill, rapport.

431
00:21:35,711 --> 00:21:37,838
La mission
été compromis, monsieur.

432
00:21:38,130 --> 00:21:40,216
Cela ressemble à l'un des
les commandants Jaffa

433
00:21:40,508 --> 00:21:41,508
nous a vendus.

434
00:21:41,592 --> 00:21:42,592
Allez comprendre.

435
00:21:42,760 --> 00:21:43,969
Ce qui s'est passé?

436
00:21:44,261 --> 00:21:46,388
Les négociations
ça allait très bien,

437
00:21:46,680 --> 00:21:48,891
puis la porte s'est effondrée.

438
00:21:49,183 --> 00:21:50,434
Après ça, ils ont tous commencé

439
00:21:50,726 --> 00:21:52,394
s'accusant mutuellement de sabotage,

440
00:21:52,686 --> 00:21:54,855
et tout l'enfer s'est déchaîné.

441
00:21:55,147 --> 00:21:55,773
Monsieur, nous pensons savoir

442
00:21:56,065 --> 00:21:58,234
Qu'est-ce qui a causé ton portail
un dysfonctionnement.

443
00:21:58,526 --> 00:22:00,236
C'était le virus.

444
00:22:00,528 --> 00:22:02,029
Le virus de Felger ?

445
00:22:02,321 --> 00:22:04,240
Il a créé
un nouveau système de coordonnées

446
00:22:04,532 --> 00:22:05,812
qui s'est ensuite propagé
à tous les dhd,

447
00:22:06,033 --> 00:22:07,233
mais comme nous n'avons pas de disque dur,

448
00:22:07,451 --> 00:22:09,245
nous avons la seule porte
qui peut composer un numéro.

449
00:22:09,537 --> 00:22:14,250
Je t'ai dit de ne pas faire confiance à ça
petite belette brune au nez.

450
00:22:14,542 --> 00:22:17,253
Il ne sait pas que je suis
il est là, n'est-ce pas ?

451
00:22:17,545 --> 00:22:20,047
Monsieur, je suis tout aussi responsable
comme n'importe qui d'autre.

452
00:22:20,339 --> 00:22:21,048
O'Neill.

453
00:22:21,340 --> 00:22:23,384
Nous avons de l'arrivée, monsieur.

454
00:22:23,676 --> 00:22:25,344
C'est Al'kesh !

455
00:22:27,096 --> 00:22:28,430
Nous venons de perdre la vidéo.

456
00:22:28,722 --> 00:22:29,265
Ils ont dû toucher le Malp.

457
00:22:29,557 --> 00:22:30,266
Il était juste debout
à quelques mètres de là.

458
00:22:30,558 --> 00:22:34,353
Colonel O'Neill, quelle est votre
situation ? Veuillez répondre.

459
00:22:42,570 --> 00:22:44,113
Nous sommes toujours en un seul morceau, monsieur.

460
00:22:44,405 --> 00:22:44,864
Oh, merci mon Dieu.

461
00:22:45,155 --> 00:22:47,283
Nous allons nous mettre à l'abri, monsieur.

462
00:22:47,575 --> 00:22:49,135
Monsieur, nous avons encore
un trou de ver sortant.

463
00:22:49,201 --> 00:22:49,743
Nous pouvons envoyer des renforts.

464
00:22:50,035 --> 00:22:51,555
Ils seraient bloqués
comme tous les autres.

465
00:22:51,579 --> 00:22:54,331
Je ne peux envoyer personne
jusqu'à ce que nous résolvions ce problème.

466
00:22:57,543 --> 00:22:59,420
Pensons ceci
par logique.

467
00:22:59,712 --> 00:23:01,797
L'ensemble du réseau de portails
a été paralysé,

468
00:23:02,089 --> 00:23:03,257
mais nous pouvons toujours appeler.

469
00:23:03,549 --> 00:23:04,818
Et nous supposons que
le virus s'est propagé

470
00:23:04,842 --> 00:23:06,322
en conséquence
des mises à jour corrélatives

471
00:23:06,594 --> 00:23:07,720
initié par le dh ds.

472
00:23:08,012 --> 00:23:08,679
Nous n'avons pas de disque dur,

473
00:23:08,971 --> 00:23:10,389
donc notre portail n'a pas été affecté.

474
00:23:10,681 --> 00:23:11,140
Droite.

475
00:23:11,432 --> 00:23:12,534
Cela signifie aussi un autre changement

476
00:23:12,558 --> 00:23:15,311
entraînerait probablement
dans une autre mise à jour à l’échelle du système.

477
00:23:15,603 --> 00:23:18,063
Donc si nous pouvons obtenir
juste un disque dur converti

478
00:23:18,355 --> 00:23:19,675
retour à l'ancien
système de coordonnées,

479
00:23:19,899 --> 00:23:22,318
le réseau de portes
le diffuserait pour nous.

480
00:23:22,610 --> 00:23:24,410
Mais comment convertir
retour à l'ancien système,

481
00:23:24,528 --> 00:23:26,848
quand le nouveau est basé sur
un principe complètement aléatoire ?

482
00:23:27,114 --> 00:23:28,550
Eh bien, il y a encore
doit être un modèle.

483
00:23:28,574 --> 00:23:29,593
Je veux dire, si nous pouvons en obtenir un

484
00:23:29,617 --> 00:23:31,785
établir une serrure
avec un portail spécifique,

485
00:23:32,077 --> 00:23:32,661
alors tout ce que nous avons à faire

486
00:23:32,953 --> 00:23:34,431
c'est comparer l'ancienne adresse
à la nouvelle adresse,

487
00:23:34,455 --> 00:23:36,540
et extrapoler
un programme de traduction.

488
00:23:36,832 --> 00:23:38,918
Cela signifierait une numérotation aléatoire.

489
00:23:39,209 --> 00:23:40,544
Sept symboles choisis parmi

490
00:23:40,836 --> 00:23:42,421
une piscine de 38
candidats non redoublants.

491
00:23:42,713 --> 00:23:47,551
Cela représente environ 63 milliards
combinaisons possibles.

492
00:23:50,095 --> 00:23:51,972
Elle est douée avec les chiffres.

493
00:23:52,264 --> 00:23:55,184
j'allais la chercher
faire mes impôts.

494
00:24:04,944 --> 00:24:06,362
N'importe quel mot
du colonel O'Neill, monsieur ?

495
00:24:06,654 --> 00:24:08,948
Nous avons été incapables
pour rétablir le contact.

496
00:24:09,239 --> 00:24:11,367
Nous espérons qu'il est juste hors de portée.

497
00:24:11,659 --> 00:24:11,992
Oui Monsieur.

498
00:24:12,284 --> 00:24:14,286
D'après notre dernière
rapport de renseignement,

499
00:24:14,578 --> 00:24:15,639
on dirait que Baal essaie

500
00:24:15,663 --> 00:24:17,122
pour profiter
de la situation.

501
00:24:17,414 --> 00:24:17,706
Comment ça?

502
00:24:17,998 --> 00:24:19,750
À l'heure actuelle,
il possède la plus grande flotte.

503
00:24:20,042 --> 00:24:21,082
Avec le système de portail fermé,

504
00:24:21,335 --> 00:24:23,095
celui qui a le plus de navires
a l'avantage.

505
00:24:23,253 --> 00:24:24,689
Il attaque
les autres seigneurs du système

506
00:24:24,713 --> 00:24:27,466
sur plusieurs fronts,
et il gagne.

507
00:24:51,490 --> 00:24:54,326
Commande Stargate,
Felger parle.

508
00:24:54,618 --> 00:24:55,703
Maman, maman… non, non, non, non.

509
00:24:55,995 --> 00:24:57,413
Non, je te l'ai dit
ne pas m'appeler ici.

510
00:24:57,705 --> 00:25:00,416
Tu n'es même pas censé
avoir ce numéro. C'est—...

511
00:25:00,708 --> 00:25:03,002
Je suis désolé de ne pas avoir appelé.
J'ai dû travailler tard.

512
00:25:03,293 --> 00:25:04,670
Quelque chose est arrivé

513
00:25:05,838 --> 00:25:10,676
si tu dois savoir, maman,
J'ai encore foiré.

514
00:25:10,968 --> 00:25:14,263
Ouais, et je pense
c'est le pire à ce jour.

515
00:25:14,972 --> 00:25:18,392
Non, non, c'est pire
que celui-là.

516
00:25:19,435 --> 00:25:22,563
Non, pire que celui-là aussi,
maman.

517
00:25:23,188 --> 00:25:23,856
Maman, maman, maman...

518
00:25:24,148 --> 00:25:26,028
Maman, je n'ai pas besoin
une liste de mes échecs personnels

519
00:25:26,275 --> 00:25:27,818
maintenant, d'accord ?

520
00:25:28,110 --> 00:25:29,470
Je veux dire,
pour te dire la vérité, maman,

521
00:25:29,737 --> 00:25:31,488
je ne sais même pas
si je peux réparer celui-ci.

522
00:25:32,740 --> 00:25:35,617
je devrai revenir vers vous
là-dessus, alors, Simon, d'accord ?

523
00:25:35,909 --> 00:25:37,453
Très bien, alors, au revoir, au revoir.

524
00:25:37,745 --> 00:25:39,329
Un ami.

525
00:25:41,457 --> 00:25:43,459
C'est Combs. Il dit bonjour.

526
00:25:44,376 --> 00:25:47,921
Écoute, Jay, je sais
tu te sens mal à ce sujet.

527
00:25:48,213 --> 00:25:48,881
De quoi se sentir mal ?

528
00:25:49,173 --> 00:25:50,191
Je veux dire,
il a probablement fallu les anciens

529
00:25:50,215 --> 00:25:51,693
mille ans
pour construire le système de portail,

530
00:25:51,717 --> 00:25:54,595
et je l'ai détruit en un seul jour.

531
00:25:55,012 --> 00:25:55,471
Sans parler du fait

532
00:25:55,763 --> 00:25:57,699
dont je nous ai isolés
toutes les ressources hors du monde

533
00:25:57,723 --> 00:25:58,742
nous aurons besoin
pour nous défendre,

534
00:25:58,766 --> 00:26:01,477
nous laissant des cibles faciles
pour la prochaine attaque Goa'uld,

535
00:26:01,769 --> 00:26:04,104
mais qui s'en soucie ?

536
00:26:04,396 --> 00:26:06,315
Ecoute, j'ai besoin de toi
pour surmonter le sentiment de culpabilité

537
00:26:06,607 --> 00:26:08,484
et concentrez-vous sur la recherche d’une solution.

538
00:26:08,776 --> 00:26:11,487
C'est facile pour toi de dire,
parce que tu ne fais jamais d'erreurs.

539
00:26:11,779 --> 00:26:12,237
Je ne sais pas?

540
00:26:12,529 --> 00:26:14,114
Oh, allez, tu es parfait.

541
00:26:14,406 --> 00:26:15,406
Tout le monde le sait.

542
00:26:15,491 --> 00:26:16,492
Jay, je ne suis pas parfait.

543
00:26:16,784 --> 00:26:19,328
Tu dois dire ça
parce que tu es modeste,

544
00:26:19,620 --> 00:26:22,664
ce qui est juste un autre aspect
de ta perfection.

545
00:26:22,956 --> 00:26:25,751
Avez-vous déjà entendu
d'une planète appelée K'tau ?

546
00:26:26,043 --> 00:26:27,127
Ce n'était pas ta faute.

547
00:26:27,419 --> 00:26:27,628
J'étais celui

548
00:26:27,920 --> 00:26:30,240
qui a contourné la numérotation
protocoles qui ont causé le trou de ver

549
00:26:30,464 --> 00:26:31,584
traverser le soleil de K'tau.

550
00:26:31,799 --> 00:26:33,559
La réaction en chaîne
qui en a résulté aurait pu conduire

551
00:26:33,801 --> 00:26:35,401
à la mort de
tout le monde sur cette planète.

552
00:26:35,552 --> 00:26:36,780
C'est ça, c'est ça, c'est ça.

553
00:26:36,804 --> 00:26:38,430
Ooh, même tes erreurs
sont parfaits.

554
00:26:38,722 --> 00:26:39,389
De quoi parles-tu?

555
00:26:39,681 --> 00:26:41,441
Vous avez pu contourner
le protocole de sécurité

556
00:26:41,517 --> 00:26:43,519
parce que tu as créé
votre propre programme de numérotation.

557
00:26:43,811 --> 00:26:45,646
Donc? Nous pouvons donc le faire ici.

558
00:26:45,938 --> 00:26:47,689
Au lieu d'essayer de modifier
le programme dhd

559
00:26:47,981 --> 00:26:48,607
retour à sa forme originale,

560
00:26:48,899 --> 00:26:50,526
pourquoi ne pas simplement
télécharger tout

561
00:26:50,818 --> 00:26:51,836
depuis notre ordinateur de numérotation ?

562
00:26:51,860 --> 00:26:53,821
Notre programme n'est nulle part
presque aussi sophistiqué

563
00:26:54,113 --> 00:26:55,739
comme celui qui existe
dans les doctorats.

564
00:26:56,031 --> 00:26:57,699
C'est complètement bidon.

565
00:26:57,991 --> 00:26:58,534
Il n'est pas nécessaire que ce soit parfait,

566
00:26:58,826 --> 00:27:00,626
tant que les coordonnées
le système est précis.

567
00:27:00,661 --> 00:27:04,331
Le disque dur fera automatiquement
tous les ajustements nécessaires.

568
00:27:04,623 --> 00:27:05,749
Comment tu sais ça ?

569
00:27:06,041 --> 00:27:07,626
Eh bien, c'est...

570
00:27:07,960 --> 00:27:08,960
D'accord, je ne le fais pas.

571
00:27:09,044 --> 00:27:09,419
Je ne le fais pas, je ne le fais pas,

572
00:27:09,711 --> 00:27:11,871
mais le fait qu'Avenger ait déclenché
une mise à jour corrélative

573
00:27:12,089 --> 00:27:13,882
semble indiquer
que le programme dhd

574
00:27:14,174 --> 00:27:16,552
est adaptatif
par sa nature même...

575
00:27:16,844 --> 00:27:20,013
Et en plus, nous n’avons rien d’autre.

576
00:27:21,056 --> 00:27:23,559
Faites-moi confiance, major,
ça va marcher.

577
00:27:23,851 --> 00:27:27,646
Désolé de pleuvoir sur ton défilé,
les gars, mais ça n'a pas marché.

578
00:27:28,814 --> 00:27:30,149
Cela aurait dû fonctionner.

579
00:27:30,440 --> 00:27:32,609
Nous avons essayé de composer un numéro avec la Terre
sur le site Alpha,

580
00:27:32,901 --> 00:27:33,981
mais nous n'avons pas pu obtenir de serrure.

581
00:27:34,111 --> 00:27:36,256
Tu sais, peut-être qu'il y a
quelque chose ne va pas avec le téléchargement.

582
00:27:36,280 --> 00:27:38,657
Vous pouvez mieux télécharger, hein ?

583
00:27:39,199 --> 00:27:41,285
Si vous avez
d'autres idées brillantes,

584
00:27:41,577 --> 00:27:43,662
ce serait un très bon moment.

585
00:27:43,954 --> 00:27:45,289
Quel est votre statut, docteur ?

586
00:27:45,581 --> 00:27:47,624
Les eaux de crue montent assez vite,

587
00:27:47,916 --> 00:27:50,752
et l'activité sismique est
provoquant de nombreuses vagues scélérates.

588
00:27:51,044 --> 00:27:52,713
Nous estimons
que dans les 48 heures,

589
00:27:53,005 --> 00:27:55,674
la ville entière sera
sous l'eau.

590
00:28:02,764 --> 00:28:04,683
Cela aurait dû fonctionner.

591
00:28:12,774 --> 00:28:16,361
Avez-vous et le Dr Felger
fait des progrès ?

592
00:28:16,653 --> 00:28:17,696
Je ne peux pas le trouver.

593
00:28:17,988 --> 00:28:18,488
Excusez-moi?

594
00:28:18,780 --> 00:28:20,616
Apparemment, le Dr Felger
a quitté la base.

595
00:28:20,908 --> 00:28:22,618
Je pense à la pression
lui arrivait.

596
00:28:22,910 --> 00:28:23,619
Je pensais que tu avais dit

597
00:28:23,911 --> 00:28:25,271
tout ce dont il avait besoin
c'était un peu de soutien.

598
00:28:25,495 --> 00:28:28,624
Ouais, j'ai peut-être eu tort
à propos de ça.

599
00:28:29,458 --> 00:28:31,668
D'accord, je l'admets,
c'est un complètement foutu

600
00:28:31,960 --> 00:28:34,421
il prend des décisions irréfléchies
basé sur des preuves fragmentaires,

601
00:28:34,713 --> 00:28:37,633
il est maladroit au labo, il est
toujours en retard, et franchement,

602
00:28:37,925 --> 00:28:40,761
ça ne le tuerait pas
pour faciliter l'après-rasage,

603
00:28:41,053 --> 00:28:42,554
mais le fait est, monsieur,

604
00:28:42,846 --> 00:28:43,846
il est au commandement de Stargate

605
00:28:43,889 --> 00:28:45,249
parce qu'il est
un brillant scientifique,

606
00:28:45,474 --> 00:28:48,810
et personne ne comprend
ce virus mieux que lui.

607
00:28:49,102 --> 00:28:51,813
Alors je vous suggère de le récupérer.

608
00:28:52,105 --> 00:28:53,732
Oui Monsieur.

609
00:29:09,665 --> 00:29:10,945
Jay, qu'est-ce que tu fais
ici ?

610
00:29:11,124 --> 00:29:12,668
Nous avons du travail à faire.

611
00:29:12,960 --> 00:29:14,294
Comment m'as-tu trouvé ici ?

612
00:29:14,586 --> 00:29:15,671
J'ai appelé ta mère.

613
00:29:15,963 --> 00:29:17,273
Elle m'a dit
c'est ici que tu viens

614
00:29:17,297 --> 00:29:18,924
quand il faut réfléchir.

615
00:29:19,841 --> 00:29:21,593
C'est l'endroit même
j'étais debout

616
00:29:21,885 --> 00:29:22,469
quand j'ai compris

617
00:29:22,761 --> 00:29:24,081
comment recombiner
particules epsilon

618
00:29:24,263 --> 00:29:25,764
dans une matrice sous-spatiale...

619
00:29:26,848 --> 00:29:29,601
Puis je me suis fait agresser
par certains adolescents.

620
00:29:30,269 --> 00:29:33,480
C'est quand même un endroit sympa.

621
00:29:36,233 --> 00:29:38,402
Que fais-tu?

622
00:29:38,694 --> 00:29:40,487
Nourrir les canards.

623
00:29:44,866 --> 00:29:48,620
J'ai besoin que tu reviennes
au commandement Stargate.

624
00:29:48,912 --> 00:29:50,330
Tu sais, avant de rejoindre SGC,

625
00:29:50,622 --> 00:29:52,332
mon idée de
une situation de haute pression

626
00:29:52,624 --> 00:29:53,851
défendait
une thèse mathématique

627
00:29:53,875 --> 00:29:55,915
devant une salle pleine
d'hommes chauves d'âge moyen.

628
00:29:56,003 --> 00:29:59,881
Je ne m'en sort pas très bien quand le sort du
l’univers est en jeu maintenant.

629
00:30:00,173 --> 00:30:01,717
Jay, tu as conçu le virus.

630
00:30:02,009 --> 00:30:04,303
Vous êtes l'homme de la situation.

631
00:30:04,886 --> 00:30:06,722
Oubliez la grande image
pendant une seconde,

632
00:30:07,014 --> 00:30:08,724
oubliez les conséquences.

633
00:30:09,016 --> 00:30:11,685
Concentrez-vous simplement sur le problème.

634
00:30:11,977 --> 00:30:13,312
Pourquoi le téléchargement n'a-t-il pas fonctionné ?

635
00:30:13,603 --> 00:30:14,938
Je ne sais pas.

636
00:30:15,230 --> 00:30:16,273
Cela aurait dû.

637
00:30:16,565 --> 00:30:19,693
Chaque porte de la galaxie
devrait être de nouveau en ligne,

638
00:30:19,985 --> 00:30:22,821
sauf pour p5s 117.

639
00:30:23,905 --> 00:30:25,782
Que veux-tu dire ?

640
00:30:26,074 --> 00:30:27,074
Eh bien, le vengeur est résistant

641
00:30:27,326 --> 00:30:28,344
à ce type
de falsification, tu sais,

642
00:30:28,368 --> 00:30:29,971
et je ne pensais pas
ça a fait une grande différence,

643
00:30:29,995 --> 00:30:31,747
puisque c'est celui-là
nous voulions saboter

644
00:30:32,039 --> 00:30:33,123
en premier lieu.

645
00:30:33,915 --> 00:30:36,418
Jay, et si le virus
s'est reproduit

646
00:30:36,710 --> 00:30:37,044
puis j'ai voyagé

647
00:30:37,336 --> 00:30:38,754
avec le nouveau
système de coordonnées

648
00:30:39,046 --> 00:30:40,046
aux autres dhd ?

649
00:30:40,213 --> 00:30:40,797
Non, c'est impossible.

650
00:30:41,089 --> 00:30:42,233
Ce n’était pas conçu pour faire ça.

651
00:30:42,257 --> 00:30:43,617
Eh bien, ce n'était pas le cas
conçu pour déclencher

652
00:30:43,800 --> 00:30:45,510
une mise à jour corrélative, non plus.

653
00:30:45,802 --> 00:30:47,054
Tu l'as dit toi-même, Jay.

654
00:30:47,346 --> 00:30:49,681
Le programme dhd est adaptatif.

655
00:30:52,976 --> 00:30:55,771
Monsieur, nous pensons que nous avons peut-être
trouvé une solution.

656
00:30:56,063 --> 00:30:57,439
Écoutons-le.

657
00:30:59,274 --> 00:31:00,776
Tu veux que je le dise ?

658
00:31:01,068 --> 00:31:02,861
C'est votre projet.

659
00:31:04,529 --> 00:31:06,782
Eh bien, général,
nous pensons savoir pourquoi

660
00:31:07,074 --> 00:31:08,784
nous ne pouvons pas télécharger
notre programme de numérotation

661
00:31:09,076 --> 00:31:09,785
dans le système de portail.

662
00:31:10,077 --> 00:31:10,786
Il semble maintenant que
le virus lui-même

663
00:31:11,078 --> 00:31:14,664
transmis d'une manière ou d'une autre, le long
avec les nouvelles coordonnées,

664
00:31:14,956 --> 00:31:17,709
à l'ensemble du réseau dhd.

665
00:31:18,001 --> 00:31:19,753
Le virus
bloque le téléchargement.

666
00:31:20,045 --> 00:31:21,064
C'est exact. C'est exact.

667
00:31:21,088 --> 00:31:22,315
Et nous devons le neutraliser
d'abord,

668
00:31:22,339 --> 00:31:25,842
mais pour ce faire,
nous devons le trouver.

669
00:31:26,134 --> 00:31:27,886
Je ne comprends pas.

670
00:31:28,178 --> 00:31:29,805
Eh bien, la vérité est que

671
00:31:30,097 --> 00:31:32,808
nous ne savons pas comment le virus
a été transmis.

672
00:31:33,100 --> 00:31:33,809
Si ça s'est superposé

673
00:31:34,101 --> 00:31:35,286
avec l'automatique
mise à jour corrélative,

674
00:31:35,310 --> 00:31:36,496
ça veut dire qu'il est enterré quelque part

675
00:31:36,520 --> 00:31:37,840
dans le programme de numérotation
lui-même.

676
00:31:38,105 --> 00:31:40,249
Nous parlons de milliers
de lignes de code, vous savez...

677
00:31:40,273 --> 00:31:42,210
Ce serait comme regarder
pour une aiguille dans une botte de foin.

678
00:31:42,234 --> 00:31:44,361
Mais nous savons
que le virus existe

679
00:31:44,653 --> 00:31:45,838
à l'intérieur
un sous-programme très spécifique

680
00:31:45,862 --> 00:31:48,990
dans la cible d'origine dhd
sur p5s 117.

681
00:31:49,282 --> 00:31:51,827
Le piège est,
pour que cela fonctionne,

682
00:31:52,119 --> 00:31:52,828
nous devons redémarrer le système,

683
00:31:53,120 --> 00:31:55,872
ce qui signifie supprimer
le cristal de contrôle.

684
00:31:56,164 --> 00:31:56,873
Quelqu'un va avoir

685
00:31:57,165 --> 00:31:58,834
y aller physiquement
à la planète, monsieur.

686
00:31:59,126 --> 00:32:02,003
P5s 117 est contrôlé par Baal.

687
00:32:02,337 --> 00:32:03,337
Oui Monsieur.

688
00:32:03,547 --> 00:32:04,547
Général...

689
00:32:04,798 --> 00:32:07,092
J'aimerais faire du bénévolat.

690
00:32:08,093 --> 00:32:10,137
Major Carter
possède l'expérience requise

691
00:32:10,429 --> 00:32:11,429
pour cette mission.

692
00:32:11,638 --> 00:32:12,180
Oh, allez,

693
00:32:12,472 --> 00:32:13,723
J'ai quitté l'expérience du monde.

694
00:32:14,015 --> 00:32:15,350
J'ai combattu les Goa'uld.

695
00:32:15,809 --> 00:32:16,852
J'ai zappé un Jaffa.

696
00:32:17,144 --> 00:32:19,855
Monsieur, ce serait peut-être mieux
si nous y allions tous les deux.

697
00:32:20,147 --> 00:32:21,356
Le major Carter a raison.

698
00:32:21,648 --> 00:32:24,401
Personne ne sait
plus sur Avengers que moi.

699
00:32:32,492 --> 00:32:33,492
Jay, c'est fou.

700
00:32:33,743 --> 00:32:35,120
Écoutez, c'est moi qui ai causé ce problème.

701
00:32:35,412 --> 00:32:35,787
Je vais le réparer.

702
00:32:36,079 --> 00:32:38,540
Vous êtes chercheur scientifique,
pas un agent de terrain.

703
00:32:38,832 --> 00:32:42,586
Est-ce que ça m'a empêché de
infiltrer un vaisseau mère Goa'uld ?

704
00:32:42,919 --> 00:32:44,671
Je ne pense pas.

705
00:32:44,963 --> 00:32:47,257
Ecoute, ils l'ont déjà fait
a envoyé le Malp.

706
00:32:47,549 --> 00:32:48,869
La porte n'est même pas
étant gardé,

707
00:32:48,967 --> 00:32:50,760
probablement parce que
ça ne marche plus,

708
00:32:51,052 --> 00:32:52,554
mais ne t'inquiète pas pour moi.

709
00:32:54,055 --> 00:32:56,558
Je sais ce que je fais, d'accord ?

710
00:32:57,058 --> 00:32:58,435
Geai...

711
00:32:59,144 --> 00:33:00,729
L'antivirus.

712
00:33:01,521 --> 00:33:01,897
D'accord, ouais.

713
00:33:02,189 --> 00:33:04,274
Ouais, ouais,
Je vais en avoir besoin.

714
00:33:04,566 --> 00:33:05,734
Très bien.

715
00:33:06,026 --> 00:33:07,152
Quoi?

716
00:33:17,662 --> 00:33:19,831
Qu'est-ce que... c'était pour quoi ?

717
00:33:20,123 --> 00:33:21,917
Bonne chance.

718
00:33:22,209 --> 00:33:24,586
Oh, c'est vrai.

719
00:33:58,161 --> 00:33:59,161
Très bien, vous vous installez

720
00:33:59,246 --> 00:34:00,956
Je reviens dans quelques minutes.

721
00:34:01,248 --> 00:34:02,541
Où vas-tu ?

722
00:34:02,832 --> 00:34:04,112
Je vais vérifier la région.

723
00:34:04,251 --> 00:34:04,626
Ne devrions-nous pas rester ensemble ?

724
00:34:04,918 --> 00:34:07,963
Tu sais, au cas où tu
besoin de sauvegarde ou quelque chose comme ça.

725
00:34:08,255 --> 00:34:10,048
Tout ira bien.

726
00:34:11,132 --> 00:34:13,009
D'accord.

727
00:34:15,011 --> 00:34:16,846
Je vais bien aussi.

728
00:34:32,779 --> 00:34:34,257
Les Jaffa ont débarqué l'alkesh,

729
00:34:34,281 --> 00:34:35,782
et ils envoient
patrouilles de recherche.

730
00:34:36,074 --> 00:34:37,554
Teal'c et moi avons organisé
les rebelles

731
00:34:37,826 --> 00:34:38,994
pour une contre-attaque.

732
00:34:39,286 --> 00:34:39,995
Soyez avisé, colonel.

733
00:34:40,287 --> 00:34:42,163
Le major Carter est allé au p5s117.

734
00:34:42,455 --> 00:34:45,667
Elle essaie d'obtenir
le système de portail est remis en ligne.

735
00:34:45,959 --> 00:34:48,169
C'est un territoire occupé, monsieur.

736
00:34:48,461 --> 00:34:49,504
Oui c'est le cas.

737
00:34:49,796 --> 00:34:50,796
Quelle équipe a-t-elle prise ?

738
00:34:50,880 --> 00:34:54,092
Le major Carter ne voulait pas
risquer de bloquer quelqu'un d'autre.

739
00:34:54,384 --> 00:34:56,011
Elle est partie seule ?

740
00:34:56,303 --> 00:34:57,554
Pas entièrement.

741
00:34:57,846 --> 00:34:59,222
Le Dr Felger est avec elle.

742
00:34:59,514 --> 00:35:03,393
Je suis inspiré par la confiance.

743
00:35:12,027 --> 00:35:12,527
Il n'y a aucun signe

744
00:35:12,819 --> 00:35:15,155
de toute activité de Jaffa
dans la région.

745
00:35:17,198 --> 00:35:18,992
Je suis partant. Je suis partant.

746
00:35:23,330 --> 00:35:25,832
Juste une seconde, juste une seconde.

747
00:35:27,042 --> 00:35:28,877
D'accord, quelque chose ne va pas.

748
00:35:29,169 --> 00:35:30,169
Quoi?

749
00:35:30,337 --> 00:35:30,837
Ce n'est pas un vengeur.

750
00:35:31,129 --> 00:35:32,889
Je veux dire, c'est Avengers,
mais quelque chose ne va pas.

751
00:35:33,048 --> 00:35:34,591
Il a été modifié. Hinky ?

752
00:35:34,883 --> 00:35:37,052
Le fait est que ce n'est pas
le programme que j'ai écrit.

753
00:35:37,344 --> 00:35:40,597
Il a été falsifié
depuis qu'il a été envoyé.

754
00:35:43,433 --> 00:35:45,060
C'était peut-être Baal.

755
00:35:45,352 --> 00:35:46,061
Baal ?

756
00:35:46,353 --> 00:35:47,020
Pensez-y.

757
00:35:47,312 --> 00:35:48,563
C’est lui qui avait le plus à gagner.

758
00:35:48,855 --> 00:35:50,333
Il a pris ton idée
pour faire tomber une porte,

759
00:35:50,357 --> 00:35:53,026
et je l'ai modifié pour faire tomber
l'ensemble du réseau de portails,

760
00:35:53,318 --> 00:35:55,362
sachant que ça lui donnerait
un avantage.

761
00:35:55,654 --> 00:35:57,947
Eh bien, cela signifie
rien de tout cela n’est de ma faute.

762
00:35:58,239 --> 00:35:59,559
Je t'ai dit vengeur
n'a pas été conçu

763
00:35:59,616 --> 00:36:01,034
pour provoquer une mise à jour corrélative.

764
00:36:01,326 --> 00:36:01,743
Je ne serais pas trop excité.

765
00:36:02,035 --> 00:36:04,954
Cela signifie aussi notre antivirus
ça ne marchera pas.

766
00:36:05,246 --> 00:36:05,747
C'est exact.

767
00:36:06,039 --> 00:36:08,291
C'est conçu
pour le programme original.

768
00:36:08,917 --> 00:36:10,752
Ce qui veut dire que
nous sommes maintenant bloqués

769
00:36:11,044 --> 00:36:13,588
sur un monde goa'uld occupé.

770
00:36:14,881 --> 00:36:16,466
Donc c'est un peu

771
00:36:16,758 --> 00:36:19,636
une bonne nouvelle, une mauvaise nouvelle.

772
00:36:31,690 --> 00:36:33,210
Les Jaffa probablement
ne sont pas aussi protecteurs

773
00:36:33,400 --> 00:36:33,900
de la porte telle qu'elle était autrefois,

774
00:36:34,192 --> 00:36:36,444
mais tôt ou tard,
il va y avoir une patrouille.

775
00:36:36,736 --> 00:36:37,736
Nous devons faire quelque chose.

776
00:36:37,821 --> 00:36:40,532
Eh bien, je suis ouvert
aux suggestions ici.

777
00:36:40,824 --> 00:36:42,867
Tu as dit le virus
a été modifié, non ?

778
00:36:43,159 --> 00:36:43,618
Donc tout ce que nous devons faire

779
00:36:43,910 --> 00:36:46,121
c'est modifier l'antivirus
pour y correspondre.

780
00:36:46,413 --> 00:36:47,038
D'accord, vas-y.

781
00:36:47,330 --> 00:36:48,474
J'espérais que tu pourrais le gérer.

782
00:36:48,498 --> 00:36:50,458
Oh, j'avais peur
tu allais dire ça.

783
00:36:50,750 --> 00:36:51,811
Voulez-vous faire cela à la place ?

784
00:36:51,835 --> 00:36:53,396
Savez-vous combien
les variations que j'ai traversées

785
00:36:53,420 --> 00:36:54,740
avant d'avoir
l'antivirus, n'est-ce pas ?

786
00:36:54,838 --> 00:36:56,631
Et c'est à ce moment-là que j'ai su
ce à quoi j'étais confronté.

787
00:36:56,923 --> 00:36:57,424
Cela pourrait prendre des jours.

788
00:36:57,716 --> 00:36:59,843
Eh bien, tu ferais mieux
commencez.

789
00:37:04,305 --> 00:37:06,391
Ouais

790
00:37:07,642 --> 00:37:09,227
oh, ouais.

791
00:37:09,519 --> 00:37:11,521
Toujours pas de nouvelles de Sam ?

792
00:37:12,147 --> 00:37:15,358
Pour être honnête, nous aurions dû
entendu maintenant.

793
00:37:16,234 --> 00:37:18,445
Eh bien, nous allons
Je dois abandonner Don the Stargate

794
00:37:18,737 --> 00:37:20,572
et déménagez vers un terrain plus élevé.

795
00:37:20,989 --> 00:37:22,031
Très bien.

796
00:37:22,323 --> 00:37:24,367
Bonne chance, Dr Jackson.

797
00:37:32,667 --> 00:37:33,668
Comment ça se passe ?

798
00:37:33,960 --> 00:37:35,044
Nous y arrivons.

799
00:37:35,336 --> 00:37:36,416
C'est plutôt cool, n'est-ce pas,

800
00:37:36,463 --> 00:37:37,503
toi et moi travaillons ensemble ?

801
00:37:37,547 --> 00:37:38,691
Nous sommes un peu comme
l'intellectuel

802
00:37:38,715 --> 00:37:41,384
Butch et Sundance du SGC.

803
00:37:42,343 --> 00:37:42,969
Butch et Sundance

804
00:37:43,261 --> 00:37:46,181
j'ai été coincé et tué
par l'armée bolivienne.

805
00:37:47,140 --> 00:37:49,601
C'est un bon point. Ouais.

806
00:37:52,771 --> 00:37:54,773
Quoi? Quoi? Quoi? Quoi?

807
00:37:55,356 --> 00:37:56,065
Nous avons eu des ennuis.

808
00:37:56,357 --> 00:37:57,817
Quel genre de problème ? Quoi?

809
00:37:58,109 --> 00:37:59,110
Pensez à la Bolivie.

810
00:37:59,402 --> 00:38:01,321
Jaffa ?

811
00:38:02,280 --> 00:38:03,740
Ils ont pris notre position.

812
00:38:04,032 --> 00:38:06,284
Continuez à travailler.

813
00:38:21,508 --> 00:38:23,218
Concentre-toi, Jay, concentre-toi.

814
00:38:23,510 --> 00:38:25,512
Juste un bruit de fond.

815
00:38:38,316 --> 00:38:39,776
Comment ça se passe ?

816
00:38:40,401 --> 00:38:42,904
Je me sens un peu pressé.

817
00:38:45,990 --> 00:38:47,492
Il n'y a pas assez de temps.

818
00:38:47,784 --> 00:38:49,494
Il n'y a pas assez de temps.

819
00:39:49,470 --> 00:39:53,016
Whoa, whoa, whoa, whoa.

820
00:40:03,026 --> 00:40:05,194
O'Neill. C'est le colonel O'Neill.

821
00:40:05,486 --> 00:40:05,987
Dieu merci.

822
00:40:06,279 --> 00:40:07,590
Colonel O'Neill,
tu ne croirais pas...

823
00:40:07,614 --> 00:40:08,614
Dieu merci, c'est toi...

824
00:40:08,698 --> 00:40:10,658
Felger... Felger. Felger !

825
00:40:10,992 --> 00:40:12,192
Qu'ai-je dit à propos du toucher ?

826
00:40:12,285 --> 00:40:14,085
Absolument. C'est juste
que nous étions là-bas,

827
00:40:14,245 --> 00:40:15,389
tu sais, ils sont venus
de partout,

828
00:40:15,413 --> 00:40:17,206
ces gars, alors toi...
Là-bas,

829
00:40:17,498 --> 00:40:19,417
mais maintenant tu es là.

830
00:40:20,460 --> 00:40:22,378
Comment avez-vous géré celui-ci, monsieur ?

831
00:40:22,670 --> 00:40:24,297
Nous en avions marre d'attendre.

832
00:40:36,976 --> 00:40:38,686
Major, docteur, bon retour.

833
00:40:38,978 --> 00:40:40,438
Monsieur.

834
00:40:41,064 --> 00:40:41,397
j'ai confiance

835
00:40:41,689 --> 00:40:44,025
la solution que tu as trouvée
est de nature permanente ?

836
00:40:44,317 --> 00:40:45,717
Oh, oui, oui,
ne vous inquiétez pas, général.

837
00:40:45,985 --> 00:40:47,105
J'ai modifié l'antivirus

838
00:40:47,236 --> 00:40:48,672
spécifiquement pour cibler
et neutraliser

839
00:40:48,696 --> 00:40:50,865
la version modifiée d'Avenger,

840
00:40:51,157 --> 00:40:51,616
mais j'ai aussi ajouté
un petit patch,

841
00:40:51,908 --> 00:40:53,828
tu sais, juste pour m'assurer
que personne ne le fera jamais...

842
00:40:54,077 --> 00:40:56,871
Le problème est résolu, monsieur,
de façon permanente.

843
00:40:57,163 --> 00:41:00,416
Le Dr Jackson a réussi à obtenir le
habitants restants de 997

844
00:41:00,708 --> 00:41:02,085
via le site Alpha.

845
00:41:02,377 --> 00:41:03,378
C'est bon de l'entendre, monsieur.

846
00:41:03,670 --> 00:41:05,546
Et le colonel O'Neill ?
et sarcelle'c?

847
00:41:06,089 --> 00:41:08,758
Ils ont trouvé un autre moyen
des transports.

848
00:41:09,801 --> 00:41:11,601
J'ai promis au colonel
je ne dirais rien.

849
00:41:11,761 --> 00:41:14,055
Il veut que ce soit une surprise.

850
00:41:26,859 --> 00:41:28,736
J'étais tellement inquiète pour toi.

851
00:41:29,028 --> 00:41:30,028
Ce n’était pas grave.

852
00:41:30,238 --> 00:41:30,905
Ces Jaffa,

853
00:41:31,197 --> 00:41:32,407
ils auraient pu te tuer.

854
00:41:32,699 --> 00:41:34,909
Pas une chance, bébé.

855
00:41:44,877 --> 00:41:46,504
Qu'est-ce que c'est?

856
00:41:48,715 --> 00:41:49,715
Salut les gars.

857
00:41:49,799 --> 00:41:52,427
Je sais que nous ne le sommes pas vraiment
censé être...

858
00:41:52,719 --> 00:41:55,346
Fraternisant, mais bon.

859
00:41:56,014 --> 00:41:57,515
Je me tourne le dos pendant deux secondes

860
00:41:57,807 --> 00:42:01,436
et tu reprends
avec cette pute ?

861
00:42:01,728 --> 00:42:03,021
Ooh.

862
00:42:03,312 --> 00:42:04,022
Ne me blâme pas

863
00:42:04,313 --> 00:42:05,940
juste parce que
tu n'as jamais été assez femme

864
00:42:06,232 --> 00:42:07,650
pour le satisfaire.

865
00:42:09,861 --> 00:42:11,946
C'est ça.

866
00:42:19,620 --> 00:42:21,500
Mesdames, s'il vous plaît. Non, ceci
n'est pas vraiment nécessaire.

867
00:42:21,748 --> 00:42:24,792
Chut... ne parle pas.

868
00:42:25,918 --> 00:42:28,171
Geai...

869
00:42:28,463 --> 00:42:29,881
Geai ?

870
00:42:32,633 --> 00:42:34,052
Geai?

871
00:42:34,343 --> 00:42:35,428
Geai.

872
00:42:35,720 --> 00:42:36,304
Quoi? Quoi?

873
00:42:36,596 --> 00:42:38,556
A quoi pensais-tu ?

874
00:42:42,143 --> 00:42:43,603
Rien.