1
00:00:14,556 --> 00:00:18,268
Désolé, je n'ai pas changé, monsieur.
Le message disait que c'était urgent.

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,062
Bonjour, encore une fois, major Carter.

3
00:00:22,064 --> 00:00:23,148
Warrick.

4
00:00:24,441 --> 00:00:25,901
C'est bon de te revoir.

5
00:00:26,193 --> 00:00:27,945
Toi aussi. Qu'est-ce qui vous amène ici ?

6
00:00:28,237 --> 00:00:28,820
La dernière fois que nous avons parlé,

7
00:00:29,112 --> 00:00:33,200
tu as fortement réitéré ton désir
pour accéder à la technologie serrakin.

8
00:00:33,492 --> 00:00:34,034
Oui bien sûr.

9
00:00:34,326 --> 00:00:37,955
Malheureusement, la diplomatie
entre nos dirigeants respectifs

10
00:00:38,247 --> 00:00:39,915
a mis du temps à se développer.

11
00:00:40,207 --> 00:00:41,647
Je suis sûr qu'ils le sont
juste être prudent.

12
00:00:41,792 --> 00:00:44,962
Comme je le disais au général
Hammond et le Dr Jackson,

13
00:00:45,254 --> 00:00:46,397
je suis ici pour
vous offrir un accès complet

14
00:00:46,421 --> 00:00:49,049
aux moteurs à propulsion ionique
sur Theseberus.

15
00:00:50,133 --> 00:00:51,552
Eh bien, c'est super.

16
00:00:51,843 --> 00:00:53,971
Monsieur, cela pourrait... — — J'ai
lisez votre rapport, major.

17
00:00:54,263 --> 00:00:57,474
Je ne débattrai pas de la valeur
de la technologie.

18
00:00:58,058 --> 00:00:59,601
Mais il y a plus.

19
00:01:00,644 --> 00:01:03,605
En échange,
J'aimerais votre aide...

20
00:01:04,273 --> 00:01:05,941
Pour gagner une course.

21
00:02:11,548 --> 00:02:14,051
On l'appelle
la boucle de kon garat.

22
00:02:14,343 --> 00:02:18,055
Chaque année, la plus grande entreprise du
ma planète, connue sous le nom de groupe Tech Con,

23
00:02:18,347 --> 00:02:23,143
accorde un prix extrêmement lucratif
contrat au vainqueur de la boucle.

24
00:02:24,394 --> 00:02:26,021
Un contrat ?

25
00:02:27,230 --> 00:02:28,249
C'est une méthode éprouvée

26
00:02:28,273 --> 00:02:31,568
pour trouver le pilote le plus qualifié
avec le meilleur navire pour le travail.

27
00:02:31,860 --> 00:02:34,446
La course est ouverte à tous.
Il y a peu de règles.

28
00:02:34,738 --> 00:02:37,616
Le navire du vainqueur
doit arriver le premier et intact.

29
00:02:37,908 --> 00:02:39,093
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

30
00:02:39,117 --> 00:02:41,411
Le gouvernement de votre planète
vous permet de partager

31
00:02:41,703 --> 00:02:42,204
technologie avancée avec nous

32
00:02:42,496 --> 00:02:45,707
en échange de nous
t'aider à gagner une course ?

33
00:02:47,918 --> 00:02:48,918
Pas exactement.

34
00:02:49,127 --> 00:02:52,339
J'ai organisé un petit
groupe d'entre vous pour venir à Hébridan

35
00:02:52,631 --> 00:02:53,882
en visite diplomatique.

36
00:02:54,174 --> 00:02:56,968
Aucune règle ne vous empêche
de m'avoir aidé dans la course

37
00:02:57,260 --> 00:03:00,097
et ce que tu apprends
pendant que tu es là...

38
00:03:00,389 --> 00:03:01,765
Donc, officieusement.

39
00:03:03,392 --> 00:03:05,644
Comment pouvons-nous vous aider ? -majeur.

40
00:03:06,603 --> 00:03:08,939
Cela ne fait pas de mal de demander, n'est-ce pas, monsieur ?

41
00:03:11,274 --> 00:03:15,237
Le système électrique que vous utilisiez
recharger ces bérus quand j'étais bloqué...

42
00:03:15,529 --> 00:03:16,196
Un générateur de naquadah...

43
00:03:16,488 --> 00:03:19,324
Comme vous le savez, Theseberus
a traversé pas mal de choses.

44
00:03:19,616 --> 00:03:22,077
Cependant, mon diagnostic
analyse de ses systèmes

45
00:03:22,369 --> 00:03:23,870
a montré grandement
efficacité améliorée

46
00:03:24,162 --> 00:03:26,873
lorsqu'il est complété
par le générateur naquadah.

47
00:03:27,165 --> 00:03:28,667
J'aimerais participer.

48
00:03:31,294 --> 00:03:35,257
Eh bien, en fait, je ne l'étais pas
je vous demande de me rejoindre.

49
00:03:35,549 --> 00:03:38,969
Eh bien, pourquoi pas ? je vais devoir
interfacer le générateur.

50
00:03:39,261 --> 00:03:40,762
Tu ne pourrais pas me montrer ?

51
00:03:41,054 --> 00:03:43,140
Eh bien, les générateurs de naquadah
nous sont très précieux.

52
00:03:43,432 --> 00:03:45,152
Nous ne sommes pas sur le point de
laissez-en un hors de notre vue.

53
00:03:45,434 --> 00:03:48,603
En plus, on ne sait jamais quoi
des problèmes pourraient survenir à la volée.

54
00:03:48,895 --> 00:03:51,648
Major, je me sens obligé
pour vous avertir du danger.

55
00:03:51,940 --> 00:03:52,482
La boucle n'est pas pour
les timides.

56
00:03:52,774 --> 00:03:56,945
Eh bien, nous prenons des risques pour obtenir
une technologie de pointe en permanence.

57
00:03:57,237 --> 00:03:58,423
Pour moi, il y aurait
il n'y a pas de meilleure façon

58
00:03:58,447 --> 00:04:01,241
pour en savoir plus sur votre navire
que de le voir en action.

59
00:04:02,909 --> 00:04:05,245
Une victoire signifierait
beaucoup pour moi.

60
00:04:05,537 --> 00:04:07,664
je ne suis pas au dessus
accepter votre offre.

61
00:04:09,916 --> 00:04:12,252
Avec votre approbation, monsieur.

62
00:04:13,879 --> 00:04:16,965
Major, j'attends de vous que vous évaluiez
le risque de cette mission

63
00:04:17,257 --> 00:04:20,635
sur une base continue
et agir en conséquence.

64
00:04:20,927 --> 00:04:22,387
Comme toujours, monsieur.

65
00:04:28,935 --> 00:04:31,104
Hé. - Hé.

66
00:04:31,396 --> 00:04:33,356
Tu es prêt ? -ouais, à peu près.

67
00:04:33,648 --> 00:04:36,328
Warrick nous a organisé des rendez-vous
avec les membres les plus haut placés

68
00:04:36,485 --> 00:04:39,196
du gouvernement des Hébrides
et le monde des affaires.

69
00:04:39,488 --> 00:04:42,115
Je parie sur le colonel O'Neill
j'ai vraiment hâte d'y être.

70
00:04:42,407 --> 00:04:43,407
Oh ouais.

71
00:04:44,367 --> 00:04:47,954
Tu penses vraiment ça
ça vaut le coup ? -absolument.

72
00:04:48,747 --> 00:04:50,123
Pourquoi, n'est-ce pas ?

73
00:04:50,415 --> 00:04:54,711
Non... ouais, j'ai juste...
Vous semblez juste inhabituellement...

74
00:04:55,003 --> 00:04:56,463
Gung-ho — "gung-ho" ?

75
00:04:56,755 --> 00:04:59,966
C'est un peu plus qu'une question
atteindre une nouvelle technologie pour vous, n'est-ce pas ?

76
00:05:00,258 --> 00:05:04,221
Tu veux dire aider Warrick ?
Il a déjà risqué sa vie pour moi.

77
00:05:04,513 --> 00:05:05,639
Ouais, j'ai entendu ça.

78
00:05:05,931 --> 00:05:08,600
Je pense juste qu'il y a
autre chose.

79
00:05:08,892 --> 00:05:09,935
Regardez,

80
00:05:10,227 --> 00:05:12,395
Je sais que ça
pourrait être dangereux.

81
00:05:12,687 --> 00:05:15,649
Mais c'est notre travail, n'est-ce pas ?
C'est ce à quoi nous nous sommes engagés.

82
00:05:15,941 --> 00:05:20,737
Nous prenons des risques dans l'espoir de
atteindre de nouveaux niveaux de technologie.

83
00:05:21,530 --> 00:05:24,241
Si, et j'insiste sur "si",

84
00:05:24,533 --> 00:05:28,286
participer à cette course
il se trouve que c'est un peu...

85
00:05:28,578 --> 00:05:29,871
Je ne sais pas...

86
00:05:30,372 --> 00:05:31,372
Amusant ?

87
00:05:32,082 --> 00:05:33,166
Qu'est-ce qu'une fille doit faire ?

88
00:05:33,458 --> 00:05:36,336
Rien. C'est juste
ce que je pensais.

89
00:05:42,592 --> 00:05:44,302
je m'appelle Ardal Hadraig
et bon retour

90
00:05:44,594 --> 00:05:49,766
à la couverture exclusive de tcnn
de la 59ème boucle de kon garat.

91
00:05:50,058 --> 00:05:52,269
Maintenant, avec la boucle réglée sur
commence demain matin,

92
00:05:52,561 --> 00:05:55,856
nous avons une nouveauté surprenante
développement à signaler.

93
00:05:56,147 --> 00:05:59,401
Vivace également : courue,
Warrick Finn a annoncé aujourd'hui

94
00:05:59,693 --> 00:06:01,361
que son copilote
sera un humain

95
00:06:01,653 --> 00:06:04,155
de la planète que nous avons
devenu connu sous le nom de terre.

96
00:06:04,447 --> 00:06:06,283
Major Samantha Carter
participation

97
00:06:06,575 --> 00:06:10,287
marquera la première inclusion
d'un extraterrestre dans l'histoire en boucle.

98
00:06:10,579 --> 00:06:15,500
Une bande d'explorateurs est arrivée
sur lui quand son navire, Theseberus,

99
00:06:15,792 --> 00:06:17,210
s'est écrasé sur une planète inexplorée

100
00:06:17,502 --> 00:06:21,256
lors du transport de condamnés
vers les colonies pénitentiaires éloignées.

101
00:06:21,548 --> 00:06:23,091
Maintenant, la question
dans l'esprit de tout le monde

102
00:06:23,383 --> 00:06:28,972
est-ce que ces terriens apporteront
Warrick, chance une deuxième fois ?

103
00:06:29,264 --> 00:06:31,892
Couverture continue
de la boucle de kon garat

104
00:06:32,183 --> 00:06:35,437
vous est présenté par la technologie
avec une boisson ultra sportive.

105
00:06:35,729 --> 00:06:38,857
Quand tu as un
ultra-grande soif à étancher

106
00:06:39,149 --> 00:06:42,819
seulement tech con ultra sport
fera l'affaire.

107
00:06:51,244 --> 00:06:53,330
Puis-je vous présenter
vous êtes tous à Eamon ?

108
00:06:53,622 --> 00:06:57,334
Il est chargé de faire
Theseberusce qu'il est aujourd'hui.

109
00:06:57,626 --> 00:06:59,336
Et c'est mon petit frère.

110
00:06:59,628 --> 00:07:05,216
Ah, oui. je vois la famille
ressemblance. C'est étrange, les garçons.

111
00:07:05,634 --> 00:07:07,427
C'est comme...

112
00:07:10,931 --> 00:07:11,473
Colonel Jack O'Neill, c'est...

113
00:07:11,765 --> 00:07:15,393
Tu devais juste le faire, n'est-ce pas
toi ? Rien ne pouvait vous arrêter.

114
00:07:15,685 --> 00:07:15,977
Éamon...

115
00:07:16,269 --> 00:07:19,814
Tu penses vraiment que Theseberus est incapable
de gagner cette course sans leur aide ?

116
00:07:20,106 --> 00:07:21,106
Éamon !

117
00:07:21,274 --> 00:07:22,554
Ils m'ont sauvé d'une mort certaine

118
00:07:22,651 --> 00:07:25,195
et sont responsables de mon
rentrer à la maison à Hébridan.

119
00:07:25,487 --> 00:07:29,324
Je vous suggère d'en montrer
respecter. ... mes excuses.

120
00:07:30,200 --> 00:07:33,203
J'ai l'honneur de rencontrer
les sauveurs de mon frère.

121
00:07:33,912 --> 00:07:35,288
Et vous devez être le major Carter.

122
00:07:35,580 --> 00:07:38,333
Celui sans qui
nous n'avons pas pu gagner la boucle.

123
00:07:39,626 --> 00:07:41,544
Tu sais, je me sens
tout chaud et flou.

124
00:07:41,836 --> 00:07:43,421
- Et toi?
- —Major Carter,

125
00:07:43,713 --> 00:07:47,842
si tu dois être mon copilote, tu
il faudra savoir comment fonctionne le navire.

126
00:07:48,134 --> 00:07:48,593
Qu'est-ce que c'est?

127
00:07:48,885 --> 00:07:50,887
Un manuel d'exploitation complet
pour Theseberus.

128
00:07:51,179 --> 00:07:54,641
Je l'ai fait traduire pour vous.
-merci.

129
00:07:55,100 --> 00:07:57,227
Ce n'est pas notre langue.

130
00:07:57,560 --> 00:08:00,939
C'est le mien, monsieur. -droite.

131
00:08:01,773 --> 00:08:06,236
Warrick, le scanner longue portée
L'unité de contrôle n'est pas revenue aujourd'hui.

132
00:08:06,528 --> 00:08:08,048
Quand j'ai appelé,
ils ont dit que notre crédit...

133
00:08:08,279 --> 00:08:09,559
j'irai moi-même
et prends-en un,

134
00:08:09,614 --> 00:08:13,660
après mon retour de l'escorte
le colonel O'Neill, le Dr Jackson et Teal'c

135
00:08:13,952 --> 00:08:15,495
à l'Hébridan
construction de la capitale.

136
00:08:16,162 --> 00:08:16,496
T, tu viens ?

137
00:08:16,788 --> 00:08:20,250
Le major Carter a demandé que
Je reste pour pouvoir l'aider.

138
00:08:23,586 --> 00:08:25,505
Elle l'a fait ? -Je l'ai fait?

139
00:08:27,590 --> 00:08:29,009
En effet.

140
00:08:29,300 --> 00:08:31,636
Oui, merci.

141
00:08:31,928 --> 00:08:34,723
je ne souhaite pas décevoir
le major Carter.

142
00:08:37,183 --> 00:08:39,894
Oui, je connais ce sentiment.

143
00:08:41,521 --> 00:08:43,523
Allons-nous? Rester en contact.

144
00:08:49,738 --> 00:08:53,408
Je te suis redevable,
le major Carter. 4en effet.

145
00:09:00,790 --> 00:09:01,976
Avec toute ta science
et l'ingénierie,

146
00:09:02,000 --> 00:09:05,378
Je suis un peu surpris que tu ne le fasses pas
avoir une source d’énergie qui rivalise avec celle-ci.

147
00:09:05,670 --> 00:09:09,340
Ah, ils existent. Nous
je ne pouvais tout simplement pas me le permettre.

148
00:09:13,178 --> 00:09:16,014
Warrick est désespéré, major.

149
00:09:16,306 --> 00:09:16,681
Comment veux-tu dire?

150
00:09:16,973 --> 00:09:20,602
Il était parti depuis longtemps.
Nous pensions tous qu'il était mort.

151
00:09:20,894 --> 00:09:21,978
Sa femme, Athéa,

152
00:09:22,270 --> 00:09:25,106
s'est remarié et a
ses propres enfants maintenant.

153
00:09:25,398 --> 00:09:28,985
Depuis son retour,
le travail a été rare.

154
00:09:30,320 --> 00:09:33,490
Il pense que cette course est la sienne
chance de retrouver sa vie, major.

155
00:09:33,782 --> 00:09:35,825
Et il fera
tout pour le gagner.

156
00:09:37,535 --> 00:09:38,703
Et toi?

157
00:09:38,995 --> 00:09:41,498
Moi? Eh bien, je travaille pour Tech Con.

158
00:09:41,790 --> 00:09:46,169
Je conçois des poubelles
pour la division restauration.

159
00:09:47,670 --> 00:09:49,422
Dois-je en dire plus ?

160
00:09:49,964 --> 00:09:52,801
Non. — Eamon, je suis de retour.

161
00:09:53,968 --> 00:09:54,385
Avez-vous eu le......

162
00:09:54,677 --> 00:09:57,597
Pas encore. Ils ont juste
transmis les données de la course.

163
00:10:03,853 --> 00:10:09,818
Groupe d'arnaqueurs techniques. Progrès
et les gens, travaillant en totale Harmonie.

164
00:10:10,401 --> 00:10:13,446
Je m'appelle Miles Hagan, président
du groupe Tech Con.

165
00:10:13,738 --> 00:10:16,533
je souhaite vous souhaiter la bienvenue
en tant que candidat officiel

166
00:10:16,825 --> 00:10:18,618
à la boucle de kon garat.

167
00:10:18,910 --> 00:10:21,663
Félicitations pour votre qualification.

168
00:10:22,705 --> 00:10:25,542
Comme toujours, la boucle
suivra un cours

169
00:10:25,834 --> 00:10:28,795
qui se compose de quatre
étapes distinctes.

170
00:10:29,087 --> 00:10:30,807
Défense, navigation...
... nous connaissons le cours.

171
00:10:31,089 --> 00:10:31,714
Passez au concours.

172
00:10:32,006 --> 00:10:34,050
Maniabilité et vitesse.

173
00:10:35,093 --> 00:10:38,304
Rencontrons votre camarade
pilotes, d'accord ?

174
00:10:42,725 --> 00:10:45,645
Je n'y crois pas. Jarlath.

175
00:10:45,979 --> 00:10:47,105
Jarlath ?

176
00:10:49,732 --> 00:10:51,776
Je le connais de mes jours
du transport des condamnés.

177
00:10:52,068 --> 00:10:55,488
Il a été surpris en train de courir illégalement
armes aux colonies minières extérieures.

178
00:10:55,780 --> 00:10:57,615
Je pensais qu'il était en prison.

179
00:10:58,074 --> 00:10:59,868
On dirait qu'il a été libéré sur parole.

180
00:11:00,160 --> 00:11:01,661
Ce n'est pas notre plus gros problème.

181
00:11:02,787 --> 00:11:07,375
La'El montrose, cargo indépendant
coureur des colonies parallèles.

182
00:11:07,667 --> 00:11:11,045
Son vaisseau est très rapide.
Et pire encore...

183
00:11:15,175 --> 00:11:19,596
Muirios. -le sien
les compétences de pilote sont légendaires.

184
00:11:19,888 --> 00:11:20,305
Pouvons-nous le battre ?

185
00:11:20,597 --> 00:11:22,357
Tu seras écrasé
en phase de navigation,

186
00:11:22,390 --> 00:11:25,101
sans scanner longue portée
unité de commande.

187
00:11:25,727 --> 00:11:27,103
J'en aurai un.

188
00:11:45,788 --> 00:11:47,040
Qu'est-ce que c'est ça?

189
00:11:48,875 --> 00:11:50,376
Cher.

190
00:11:51,252 --> 00:11:55,215
Bonjour, Warrick.
Qui est ton ami ?

191
00:11:55,506 --> 00:11:57,634
Salut. Commandant Samantha Carter.

192
00:11:57,926 --> 00:12:01,888
Ah ! Un des terriens.
J'ai entendu parler de toi.

193
00:12:02,639 --> 00:12:05,642
Nous sommes ici pour récupérer le
unité de commande du scanner que j'ai commandée.

194
00:12:05,934 --> 00:12:07,685
Écoute, Warrick... Jaupen.

195
00:12:07,977 --> 00:12:09,979
Je dirige une entreprise ici,
pas un organisme de bienfaisance.

196
00:12:10,271 --> 00:12:12,899
Votre crédit est terminé
le maximum pendant des mois.

197
00:12:13,191 --> 00:12:16,194
La meilleure chance de mon paiement
ton retour, c'est à moi de gagner la boucle.

198
00:12:16,486 --> 00:12:19,280
Je suis désolé, Warrick.
Je ne peux pas t'en donner un nouveau,

199
00:12:19,572 --> 00:12:20,657
mais tu as de la chance.

200
00:12:20,949 --> 00:12:25,536
je viens de récupérer ça
unité reconditionnée ce matin.

201
00:12:26,204 --> 00:12:27,914
Cela devrait bien fonctionner.

202
00:12:30,750 --> 00:12:32,543
Je vais le prendre. Merci.

203
00:12:32,835 --> 00:12:35,129
Je le promets, je vais m'installer
les choses après...

204
00:12:35,421 --> 00:12:37,090
Après avoir perdu.

205
00:12:38,591 --> 00:12:41,719
Tu ne penses pas qu'il est
tant mieux, n'est-ce pas ?

206
00:12:42,011 --> 00:12:46,349
Il n'a aucune chance
de gagner la boucle.

207
00:12:46,849 --> 00:12:48,226
Jarlath,

208
00:12:48,518 --> 00:12:51,896
toujours en évitant les contacts personnels
l'hygiène, je vois.

209
00:12:52,355 --> 00:12:54,774
Qui est ton ami, Warrick ?

210
00:12:55,817 --> 00:12:57,151
Elle a l'air sympa.

211
00:12:59,279 --> 00:13:02,699
Golon Jarlath,
capitaine du théoran.

212
00:13:02,991 --> 00:13:05,994
Très à votre service.

213
00:13:06,286 --> 00:13:08,162
Ignorez-le, major.

214
00:13:10,873 --> 00:13:13,167
Reste en dehors de mon chemin, Warrick,

215
00:13:13,459 --> 00:13:16,796
ou je vais te faire exploser
pathétique navire en morceaux.

216
00:13:17,130 --> 00:13:18,756
Warrick.

217
00:13:21,551 --> 00:13:24,846
Tu as raison.
Il n'en vaut pas la peine.

218
00:13:31,686 --> 00:13:35,690
C'est ça.
Nous avons terminé. Elle est prête.

219
00:13:39,110 --> 00:13:42,155
Croyez-vous à la bérussie
capable de gagner cette course ?

220
00:13:42,447 --> 00:13:45,366
J'aimerais penser que nous aurions
gagné sans le générateur de naquadah.

221
00:13:45,658 --> 00:13:50,204
Avec ça, je serais à peu près
le garantir. Affamé?

222
00:13:50,913 --> 00:13:52,457
Cela dépend.

223
00:13:52,749 --> 00:13:56,627
Je suis sûr que nous pouvons trouver
quelque chose qui vous conviendra.

224
00:14:22,111 --> 00:14:25,323
Et avec la boucle prête à commencer
dans quelques minutes seulement,

225
00:14:25,615 --> 00:14:30,161
Je suis rejoint par un expert en course et
double champion, Coyle Boron.

226
00:14:30,453 --> 00:14:33,247
Coyle, qu'est-ce qui se passe
dans l'esprit des pilotes en ce moment ?

227
00:14:33,539 --> 00:14:35,659
Eh bien, Ardal, à ce moment-là
tu es aux bouées de départ,

228
00:14:35,792 --> 00:14:38,252
il n'y a rien d'autre à faire
mais effectuez votre vérification avant vol

229
00:14:38,544 --> 00:14:41,714
et j'espère que tout votre travail acharné
c'est payant. C'est une période tendue.

230
00:14:42,006 --> 00:14:44,342
Eh bien, il n'y a aucun doute
les enjeux sont élevés.

231
00:14:44,634 --> 00:14:46,803
Le gagnant de cette année
reçoit un contrat lucratif

232
00:14:47,095 --> 00:14:49,180
avec une arnaque technique profonde
projet d'exploration spatiale.

233
00:14:49,472 --> 00:14:55,228
Alors que tout le reste signifie énorme
dette et le goût âcre d’une amère défaite.

234
00:14:55,520 --> 00:14:59,357
C'est un groupe de pilotes intéressant
cette année, Coyle. Qui aimes-tu ?

235
00:14:59,649 --> 00:15:01,529
Eh bien, je pense que tu dois
comme ce gamin, Muirios.

236
00:15:01,776 --> 00:15:05,154
Il a le talent, le navire,
et l'expérience nécessaire pour tout prendre.

237
00:15:05,446 --> 00:15:07,824
Et maintenant, qu'en est-il de Warrick ?
et la femme humaine ?

238
00:15:08,116 --> 00:15:10,076
Tout potentiel pour
un bouleversement là ?

239
00:15:10,368 --> 00:15:11,828
Ils n'ont aucune chance.

240
00:15:12,995 --> 00:15:14,139
Eh bien, les experts en jeux vidéo sont d’accord.

241
00:15:14,163 --> 00:15:16,624
Vous pouvez parier sur le résultat
de la boucle de kon garat

242
00:15:16,916 --> 00:15:19,252
dans l'un des groupes Tech Con
des kiosques de jeux conviviaux,

243
00:15:19,544 --> 00:15:22,380
idéalement situé partout
centres urbains près de chez vous.

244
00:15:22,672 --> 00:15:27,969
Kiosques de jeux techniques. Si vous
ne jouez pas, vous ne gagnerez certainement pas.

245
00:15:30,012 --> 00:15:32,348
j'ai le sentiment
que même un joli long regard

246
00:15:32,640 --> 00:15:33,933
un lecteur ionique ne suffit pas.

247
00:15:34,225 --> 00:15:36,412
Nous allons en fait avoir besoin
une de ces bobines de compression

248
00:15:36,436 --> 00:15:40,064
si nous voulons avoir une chance
de reproduire la technologie.

249
00:15:40,481 --> 00:15:42,942
Si nous gagnons, je vous en achèterai un.

250
00:15:43,234 --> 00:15:44,444
Si nous gagnons ?

251
00:15:44,735 --> 00:15:48,906
Préparez-vous pour la course
commencer. Tous les pilotes s'enregistrent maintenant.

252
00:15:49,198 --> 00:15:53,953
Contrôle de vol, ici Theseberus.
Préparation du départ de la course.

253
00:15:57,748 --> 00:15:58,875
Que veux-tu, Jarlath ?

254
00:15:59,167 --> 00:16:01,252
Juste pour te dire d'abandonner maintenant

255
00:16:01,544 --> 00:16:07,633
et sauve cette barge indésirable sans valeur
vous empêchez un navire d'être détruit.

256
00:16:07,925 --> 00:16:08,342
Haughfl

257
00:16:08,634 --> 00:16:10,011
mange du vert, jarlath.

258
00:16:10,303 --> 00:16:11,929
Espèce de...

259
00:16:13,055 --> 00:16:15,099
"Greeven" ? - ne demande pas.

260
00:16:15,391 --> 00:16:20,146
C'est un vol technique
contrôle, attendez le départ de la course.

261
00:16:21,814 --> 00:16:23,357
Prêt ou pas...

262
00:16:23,900 --> 00:16:26,777
C'est parti.

263
00:16:34,202 --> 00:16:38,998
La première étape est un test de
les capacités de défense de chaque navire.

264
00:16:39,707 --> 00:16:41,042
Contre quoi ?

265
00:16:51,719 --> 00:16:55,014
Ces choses sont
nous tirant dessus. -Oui.

266
00:17:05,024 --> 00:17:07,026
Amenez les boucliers arrière au maximum.

267
00:17:08,110 --> 00:17:11,030
C'est la puissance auxiliaire.
-droite.

268
00:17:15,117 --> 00:17:15,743
Les boucliers tiennent.

269
00:17:16,035 --> 00:17:19,872
C'est le capitaine Shibo de
thétritan. Perte de puissance du bouclier.

270
00:17:20,164 --> 00:17:21,249
Les systèmes clés sont défaillants.

271
00:17:21,541 --> 00:17:23,251
Tritan, c'est Warrick
sur Theseberus.

272
00:17:23,543 --> 00:17:27,880
Siphonnez l’alimentation principale de votre
régulateur et augmentez la force de votre bouclier.

273
00:17:28,172 --> 00:17:31,092
Je ne peux pas. j'ai perdu
mon unité d'échange.

274
00:17:32,218 --> 00:17:35,054
Tritan, attends.
Nous sommes en route pour vous aider.

275
00:17:39,016 --> 00:17:41,394
Trop tard. Mes moteurs sont grillés.

276
00:17:41,686 --> 00:17:43,104
Je m'en vais, Warrick.
Merci, quand même.

277
00:17:43,396 --> 00:17:44,396
Est-ce qu'il va s'en sortir ?

278
00:17:44,647 --> 00:17:47,900
Les drones cessent de tirer lorsque
un navire est devenu invalide.

279
00:17:57,493 --> 00:17:59,120
C'est ça. Nous sommes clairs.

280
00:18:00,162 --> 00:18:02,081
Quelqu'un est-il déjà mort dans cette course ?

281
00:18:02,373 --> 00:18:04,250
Je t'ai dit que c'était dangereux.

282
00:18:04,667 --> 00:18:05,084
Je sais.

283
00:18:05,376 --> 00:18:07,044
N'y a-t-il pas d'événements
comme ça sur terre ?

284
00:18:07,336 --> 00:18:09,088
Où les humains risquent leur vie ?

285
00:18:09,672 --> 00:18:10,006
Ouais, quelques-uns.

286
00:18:10,298 --> 00:18:12,978
Croyez-moi, major Carter, peu importe
combien gagner peut signifier pour moi,

287
00:18:13,050 --> 00:18:16,429
Je ne le ferais jamais intentionnellement
mettre votre vie en danger. Ce navire—...

288
00:18:18,848 --> 00:18:20,075
Et maintenant ?
Je pensais que nous étions clairs ?

289
00:18:20,099 --> 00:18:23,519
Deuxième étape. Nous entrons
la coronasphère de notre soleil.

290
00:18:24,312 --> 00:18:25,672
Cela provoque des intermittences
perturbations

291
00:18:25,938 --> 00:18:28,608
avec la communication
et équipements de navigation.

292
00:18:28,899 --> 00:18:32,987
Eamon a conçu un blindage
spécifiquement pour cette phase.

293
00:18:34,238 --> 00:18:37,325
Et donc, après la première étape,
Muiris a la tête,

294
00:18:37,617 --> 00:18:41,120
suivi de près par la'El
Montrose et Golon Jarlath.

295
00:18:41,412 --> 00:18:44,248
Théoran a fait un travail rapide de
ces drones d'attaque, laissez-moi vous le dire.

296
00:18:44,540 --> 00:18:46,417
Et nous avons la deuxième étape
ça arrive vite.

297
00:18:46,709 --> 00:18:48,252
Ce serait
la coronasphère, ardal.

298
00:18:48,544 --> 00:18:50,022
Parce que c'est inventé
de gaz ionisés,

299
00:18:50,046 --> 00:18:53,758
vous volez essentiellement à travers un
épaisse couche de plasma translucide.

300
00:18:54,050 --> 00:18:55,050
Wow, ça a l'air chaud.

301
00:18:55,176 --> 00:18:56,278
Eh bien, vous pouvez le répéter.

302
00:18:56,302 --> 00:18:58,405
A ce stade de la course,
tout tourne autour des boucliers.

303
00:18:58,429 --> 00:18:59,930
Votre navire a-t-il
ce qu'il faut

304
00:19:00,222 --> 00:19:02,391
survivre à ce genre de
chaleur super-intense ?

305
00:19:02,683 --> 00:19:03,684
Et si ce n'est pas le cas ?

306
00:19:03,976 --> 00:19:05,136
Vous seriez instantanément vaporisé.

307
00:19:05,186 --> 00:19:08,105
Intéressant...
Dans un sens horrible.

308
00:19:08,397 --> 00:19:10,237
Si vous avez un proche
qui est proche de la mort...

309
00:19:10,524 --> 00:19:14,487
Ne tardez pas. Contacter le technicien
services funéraires de groupe aujourd'hui

310
00:19:14,779 --> 00:19:18,282
et faites celui de votre bien-aimé
adieu mémorable au-delà des mots.

311
00:19:18,574 --> 00:19:20,159
Services funéraires du groupe Tech Con.

312
00:19:20,451 --> 00:19:23,162
Vous aider à faire la paix
avec la mort.

313
00:19:30,378 --> 00:19:32,546
Initier la coronasphère
blindage.

314
00:19:32,838 --> 00:19:35,966
Systèmes de communication
sont... inopérants.

315
00:19:36,258 --> 00:19:37,635
Ils reviendront.

316
00:19:42,807 --> 00:19:43,391
Que se passe-t-il?

317
00:19:43,683 --> 00:19:46,852
Je ne sais pas. Nous sommes
perte de puissance du moteur.

318
00:19:49,480 --> 00:19:50,480
Teal'c, Eamon,

319
00:19:50,523 --> 00:19:52,650
nous envoyons
un signal de détresse.

320
00:19:52,942 --> 00:19:56,195
Nos systèmes clés sont inopérants.

321
00:19:56,821 --> 00:19:59,657
Les moteurs tombent en panne...
- comment réagir ?

322
00:20:00,282 --> 00:20:01,325
Ici.

323
00:20:02,493 --> 00:20:03,119
Major Carter, entrez.

324
00:20:03,411 --> 00:20:06,789
Nous ne pouvons plus
entretenir le moteur....

325
00:20:07,498 --> 00:20:09,667
Ils ont perdu tout pouvoir primaire.

326
00:20:11,585 --> 00:20:13,212
Ils sont en difficulté.

327
00:20:14,839 --> 00:20:16,173
L’alimentation auxiliaire ne s’enclenche pas.

328
00:20:16,465 --> 00:20:18,801
Nous sommes en urgence
cellules de stockage.

329
00:20:19,510 --> 00:20:20,136
Que fais-tu?

330
00:20:20,428 --> 00:20:23,347
Les boucliers anti-souffle aideront
pour bloquer les radiations.

331
00:20:24,432 --> 00:20:26,892
Voilà pour
sans risquer votre vie.

332
00:20:38,696 --> 00:20:39,739
Ce qui s'est passé?

333
00:20:40,030 --> 00:20:43,159
Le répartiteur de puissance est surchargé.
Cela n'aurait pas dû arriver.

334
00:20:43,451 --> 00:20:44,910
Pouvez-vous le réparer ? -Non.

335
00:20:45,202 --> 00:20:48,038
Major Carter,
Capitaine Warrick, est-ce que vous me comprenez ?

336
00:20:49,331 --> 00:20:52,793
Nous sommes là. Pouvez-vous
tu nous entends ? - tu vas bien ?

337
00:20:53,085 --> 00:20:54,628
Le déviateur de puissance est surchargé.

338
00:20:54,920 --> 00:20:58,924
Impossible. J'ai fait un diagnostic complet
trois heures avant la course.

339
00:20:59,341 --> 00:21:02,636
À moins que... — à moins que quoi ?

340
00:21:04,180 --> 00:21:05,765
C'est difficile à dire
avec tous les dégâts,

341
00:21:06,056 --> 00:21:08,601
mais si quelqu'un coupe la connexion
au système de régulation...

342
00:21:08,893 --> 00:21:10,579
Attends, attends, attends, quelqu'un
tu as fait ça exprès ?

343
00:21:10,603 --> 00:21:12,748
Ils auraient besoin de détails
connaissance des systèmes du navire.

344
00:21:12,772 --> 00:21:17,026
Je pense qu'ils savaient exactement où aller
nous a frappé. Et comment brouiller leurs traces.

345
00:21:17,318 --> 00:21:20,196
Eamon, que pouvons-nous faire ? Nous sommes
étant attiré vers le soleil.

346
00:21:20,488 --> 00:21:21,697
Je sais.

347
00:21:23,365 --> 00:21:23,824
Contourner le déviateur

348
00:21:24,116 --> 00:21:27,703
et réguler manuellement la puissance pour
les moteurs avec l'accélérateur.

349
00:21:30,414 --> 00:21:31,791
C'est dangereux.

350
00:21:32,082 --> 00:21:34,668
Plus dangereux
que de voler vers le soleil ?

351
00:21:35,461 --> 00:21:37,588
Nous devons reconnecter le
générateur de naquadah ici,

352
00:21:37,880 --> 00:21:43,135
afin de contourner le déviateur et
alimenter directement les moteurs.

353
00:21:44,094 --> 00:21:47,264
Combien de temps faut-il
nous avons ? -pas beaucoup.

354
00:21:50,601 --> 00:21:55,272
Ainsi, sur les dix navires qui
a commencé la boucle, il n'en reste que six,

355
00:21:55,564 --> 00:21:58,025
et ce numéro peut
bientôt à cinq.

356
00:21:58,317 --> 00:22:00,569
Pour ceux d'entre vous
je viens de nous rejoindre, tout ce que je peux dire c'est

357
00:22:00,861 --> 00:22:02,541
où es-tu caché ?

358
00:22:02,696 --> 00:22:07,243
Maintenant, Warrick Finn et son extraterrestre
copilote est retombé à la dernière place.

359
00:22:07,535 --> 00:22:10,204
On dirait qu'ils sont tombés sur un
peu de problèmes lors de la deuxième étape.

360
00:22:10,496 --> 00:22:12,414
C'est vrai, Ardal.
Dernières mises à jour de télémétrie

361
00:22:12,706 --> 00:22:14,583
placez-les dangereusement
proche du soleil.

362
00:22:14,875 --> 00:22:16,675
Maintenant, Warrick doit être
déçu d'être confronté

363
00:22:16,710 --> 00:22:19,129
une défaite et une mort certaine,
si tôt dans la course.

364
00:22:19,421 --> 00:22:20,047
Tu as bien compris, Ardal.

365
00:22:20,339 --> 00:22:22,379
C'est le moment où
chaque pilote doit creuser profondément

366
00:22:22,550 --> 00:22:25,845
dans ce réservoir de désir
et du courage s'ils veulent gagner.

367
00:22:26,136 --> 00:22:27,239
Tout dépend de la façon dont
tu le veux vraiment.

368
00:22:27,263 --> 00:22:30,266
Eh bien, on dirait peut-être
ils pourraient utiliser quelques bouteilles

369
00:22:30,558 --> 00:22:34,353
de radon Shield 55, neuf
de Tech Con Cosmetics.

370
00:22:34,645 --> 00:22:37,398
Radon Shield 55 vous protège
et toute ta famille,

371
00:22:37,690 --> 00:22:39,859
de l'intense
rayonnement du soleil.

372
00:22:40,150 --> 00:22:42,403
Jour après jour, bouclier contre le radon 55

373
00:22:42,695 --> 00:22:45,614
maintient votre facteur plaisir
et votre compte à rebours.

374
00:22:45,906 --> 00:22:50,202
Disponible chez Quality Tech
avec des points de vente familiaux partout.

375
00:22:56,208 --> 00:22:59,962
Quelqu'un a dû se faufiler
ici. Je suis monté dans le navire.

376
00:23:00,254 --> 00:23:03,132
Qui saurait le
expédier assez bien ? -personne.

377
00:23:03,424 --> 00:23:04,544
Theseberus est un modèle courant,

378
00:23:04,592 --> 00:23:06,635
mais je l'ai personnalisé
de manière significative.

379
00:23:07,344 --> 00:23:11,432
À moins que quelqu'un ait accédé au
schémas sur mon ordinateur à Tech Con.

380
00:23:15,728 --> 00:23:16,979
J'ai fini.

381
00:23:18,689 --> 00:23:19,940
Moi aussi.

382
00:23:24,778 --> 00:23:28,032
Espérons que cela
fonctionne. — Si ce n'est pas le cas ?

383
00:23:28,324 --> 00:23:32,411
Nous tombons dans le
soleil et brûler, ou pire.

384
00:23:32,703 --> 00:23:33,329
Pire?

385
00:23:33,621 --> 00:23:35,873
Nous pourrions exploser, maintenant.

386
00:23:36,790 --> 00:23:38,042
Oh.

387
00:23:38,751 --> 00:23:40,252
Voilà.

388
00:23:45,674 --> 00:23:47,468
Sortons d'ici.

389
00:23:51,013 --> 00:23:54,266
Teal'c, nous avons
le courant est de nouveau en ligne.

390
00:23:54,558 --> 00:23:56,644
C'est bon à entendre,
le major Carter.

391
00:23:59,980 --> 00:24:01,482
Je n'arrive pas à y croire.

392
00:24:02,107 --> 00:24:02,441
Qu'est-ce que c'est?

393
00:24:02,733 --> 00:24:06,195
Quelqu'un a accédé
mon ordinateur. -OMS?

394
00:24:07,071 --> 00:24:10,616
Son nom est Del Tynan.
C'est mon superviseur.

395
00:24:10,908 --> 00:24:12,368
Je ne peux pas le dire exactement
ce qu'il a eu.

396
00:24:12,660 --> 00:24:15,996
Si nous voulons prouver quelque chose,
nous devons aller à la Tech Con.

397
00:24:16,413 --> 00:24:20,626
Ils ne te laisseront pas entrer sans
dégagement. Vous aurez besoin d'un chapeau.

398
00:24:22,586 --> 00:24:24,421
Trois autres navires
se sont retirés de la course,

399
00:24:24,713 --> 00:24:26,513
et nous sommes tombés joliment
loin derrière les autres.

400
00:24:26,590 --> 00:24:30,803
Si vous le souhaitez, nous pouvons abandonner
maintenant et évitez tout risque supplémentaire.

401
00:24:36,558 --> 00:24:39,979
Charretier? Toi là?
— Colonel, monsieur.

402
00:24:40,270 --> 00:24:42,731
Je l'ai fait fonctionner. Comment va
ça monte là-haut ?

403
00:24:43,023 --> 00:24:45,943
Nous avons eu quelques ennuis,
mais nous allons bien maintenant.

404
00:24:46,235 --> 00:24:46,819
Vous êtes sûr?

405
00:24:47,111 --> 00:24:49,279
Ouais. Comment ça se passe là-bas ?

406
00:24:49,571 --> 00:24:49,905
Euh, bien.

407
00:24:50,197 --> 00:24:52,437
Nous, euh... nous allons
aide-les à amener une porte des étoiles ici,

408
00:24:52,700 --> 00:24:55,703
et en échange, nous
procurez-vous un lecteur ionique pour étudier.

409
00:24:56,578 --> 00:24:56,704
Vraiment?

410
00:24:56,996 --> 00:25:01,125
Oui. Donc pas besoin de prendre
aucune chance là-haut.

411
00:25:01,959 --> 00:25:04,420
J'ai conclu un marché, monsieur.
Je vais m'y tenir.

412
00:25:04,712 --> 00:25:06,922
Oh. On s'amuse, n'est-ce pas, Carter ?

413
00:25:10,592 --> 00:25:14,430
Euh... je dois y aller. Étaient
assez loin derrière à ce stade.

414
00:25:14,722 --> 00:25:16,765
D'accord. Sois prudent.

415
00:25:17,057 --> 00:25:20,060
Nous allons. Merci.
-vous êtes les bienvenus.

416
00:25:26,150 --> 00:25:28,444
D'accord, si nous utilisons
la gravité du soleil

417
00:25:28,736 --> 00:25:30,456
pour nous lancer une fronde
retour sur le parcours,

418
00:25:30,612 --> 00:25:34,366
nous devrions pouvoir récupérer
assez de vitesse pour revenir dans la course.

419
00:25:34,658 --> 00:25:35,868
Brillant!

420
00:25:51,383 --> 00:25:53,552
Salut, Eamon. -Bonjour.

421
00:25:55,262 --> 00:25:56,764
C'est ma cousine...

422
00:25:57,473 --> 00:25:57,723
Murray.

423
00:25:58,015 --> 00:26:01,351
Deux fois supprimé. j'ai juste oublié
une unité de données dans mon bureau.

424
00:26:01,643 --> 00:26:02,186
Ce ne sera pas long.

425
00:26:02,519 --> 00:26:04,688
Vous devez scanner.
Politique de l'entreprise.

426
00:26:10,402 --> 00:26:13,072
Désolé ton frère
ça ne va pas très bien.

427
00:26:13,363 --> 00:26:14,573
Oh. Moi aussi.

428
00:26:15,199 --> 00:26:16,575
Enchanté de vous rencontrer, Murray.

429
00:26:26,251 --> 00:26:27,503
C'est le bureau de Tynan.

430
00:26:27,795 --> 00:26:29,505
N'est-il pas
garder son bureau en sécurité ?

431
00:26:29,797 --> 00:26:32,716
La philosophie de l'entreprise
encourage la confiance mutuelle.

432
00:26:37,679 --> 00:26:41,183
D’ailleurs personne
va voler ses plantes.

433
00:26:42,726 --> 00:26:44,311
Tout ce qui a de la valeur est ici

434
00:26:44,603 --> 00:26:47,314
et le système est protégé
par un mot de passe secret.

435
00:26:47,606 --> 00:26:49,817
Heureusement, j'ai mis un
programme sur mon système,

436
00:26:50,109 --> 00:26:51,461
qui enregistre un
mot de passe de l'intrus

437
00:26:51,485 --> 00:26:53,570
si quelqu'un tente
pour accéder à mes fichiers personnels.

438
00:26:53,862 --> 00:26:57,866
Alors c'est bien que tu ne le fasses pas
souscrivez à la philosophie de l’entreprise.

439
00:26:59,159 --> 00:27:00,452
Mmmm.

440
00:27:06,834 --> 00:27:09,545
C'est
un signal de détresse automatisé.

441
00:27:09,837 --> 00:27:10,963
Le pilote suivant...

442
00:27:11,255 --> 00:27:11,672
Jarlath.

443
00:27:11,964 --> 00:27:15,551
Est dans le besoin
d'assistance. La situation actuelle est...

444
00:27:15,843 --> 00:27:19,638
Meurs, toi
un morceau de débris pourris !

445
00:27:24,893 --> 00:27:27,104
C'est pire que ce que je pensais.

446
00:27:27,396 --> 00:27:29,565
Il a des schémas
pour chaque navire de la course.

447
00:27:29,857 --> 00:27:32,484
Dans le but de
saboter la compétition.

448
00:27:37,239 --> 00:27:37,948
Mais pas celui-ci.

449
00:27:38,240 --> 00:27:42,286
Ce vaisseau a été équipé de boosters
de la division prototype de Tech Con.

450
00:27:42,578 --> 00:27:43,847
Il n'y a aucun moyen
un projet pilote du secteur privé

451
00:27:43,871 --> 00:27:44,580
pourrait mettre la main dessus.

452
00:27:44,872 --> 00:27:46,665
A qui appartient ce bateau ?

453
00:27:47,124 --> 00:27:48,167
Muirios.

454
00:27:48,458 --> 00:27:50,460
Tynan l'a préparé pour gagner.

455
00:27:50,752 --> 00:27:51,920
Nous devons prévenir Warrick.

456
00:27:54,256 --> 00:27:55,674
Je ne pense pas.

457
00:28:07,978 --> 00:28:11,607
Oran, c'est le Seberus qui répond
à votre appel de détresse.

458
00:28:11,899 --> 00:28:13,692
Jarlath, tu lis ?

459
00:28:14,651 --> 00:28:14,776
Warrick ?

460
00:28:15,068 --> 00:28:17,821
Nous fermons sur votre
poste. Quel est votre statut ?

461
00:28:18,113 --> 00:28:22,367
Mon statut est l'esprit
votre propre entreprise.

462
00:28:23,202 --> 00:28:23,744
Vous avez lancé un appel de détresse.

463
00:28:24,036 --> 00:28:27,956
Non, je ne l'ai pas fait. Mon ordinateur
l'a fait. Tout va bien.

464
00:28:28,248 --> 00:28:31,710
La transmission indique
votre système de survie est défaillant.

465
00:28:32,127 --> 00:28:33,629
Ma réserve d'oxygène s'est évacuée !

466
00:28:33,921 --> 00:28:36,673
C'est ce que tu obtiens
pour ne pas avoir de boucliers.

467
00:28:36,965 --> 00:28:38,026
Les drones doivent avoir
provoqué une fuite.

468
00:28:38,050 --> 00:28:42,721
Tais-toi, Warrick.
Revenez à perdre la course.

469
00:28:44,264 --> 00:28:45,933
Tu vas mourir
si vous ne nous laissez pas vous aider.

470
00:28:46,225 --> 00:28:48,894
Je n'ai pas besoin d'aide,
encore moins de vous.

471
00:28:49,186 --> 00:28:51,021
Qu’en est-il des réserves d’urgence ?

472
00:28:51,313 --> 00:28:55,859
Je n'en ai pas. j'avais besoin du
place pour des armes supplémentaires.

473
00:28:56,151 --> 00:28:56,652
Imbécile.

474
00:28:56,944 --> 00:29:03,742
Je préférerais mourir en embrassant des débris spatiaux
plutôt que de monter à bord de cette barge que vous appelez un navire !

475
00:29:05,827 --> 00:29:08,330
Il ne veut pas être secouru.

476
00:29:09,039 --> 00:29:12,376
Jarlath, attends.
Nous y serons bientôt.

477
00:29:43,031 --> 00:29:45,450
Je ne monte pas là-bas.

478
00:29:45,867 --> 00:29:47,160
Nous avons essayé.

479
00:29:48,620 --> 00:29:49,788
Allez!

480
00:29:59,131 --> 00:30:01,383
Pouvez-vous avancer plus lentement ?

481
00:30:01,883 --> 00:30:04,303
Tu ne penses pas que tu
tu peux encore gagner, n'est-ce pas ?

482
00:30:04,594 --> 00:30:07,723
Nous ne sommes que si loin derrière
parce que nous avons été sabotés.

483
00:30:12,894 --> 00:30:14,813
Une excuse probable.

484
00:30:15,897 --> 00:30:17,733
Moi aussi, d'ailleurs.

485
00:30:18,025 --> 00:30:18,442
Comment ça?

486
00:30:18,734 --> 00:30:22,529
Les drones ne sont pas à l'origine de la fuite
dans mon système de survie. Je n'ai jamais été touché.

487
00:30:22,821 --> 00:30:26,575
Quelqu'un a tout réparé
course ? - ce n'est pas encore fini.

488
00:30:26,867 --> 00:30:27,492
Ha!

489
00:30:27,784 --> 00:30:29,828
Sur quelle planète vis-tu ?

490
00:30:30,912 --> 00:30:33,665
Je t'ai dit que nous devrions
je l'ai laissé mourir.

491
00:30:35,250 --> 00:30:39,796
Teal'c ? Lisez-vous?
Teal'c ? Tu es toujours à la Tech Con ?

492
00:30:44,259 --> 00:30:45,761
C'est vraiment dommage.

493
00:30:46,053 --> 00:30:47,429
Tu étais un bon employé, Eamon.

494
00:30:47,721 --> 00:30:50,724
Comment as-tu pu faire ça ?
— comment pourrais-je ?

495
00:30:51,308 --> 00:30:52,768
Comment pourrais-je ne pas le faire ?

496
00:30:53,060 --> 00:30:56,605
Il y a quelque chose que tu es nouveau
mon ami ici ne veut pas que vous le sachiez.

497
00:30:56,897 --> 00:30:58,523
Les serrakin sont
on ne peut pas lui faire confiance.

498
00:30:58,815 --> 00:31:01,818
Le serrakin a libéré votre
ancêtres des Goa'uld.

499
00:31:02,110 --> 00:31:03,362
Dans quel but ?

500
00:31:03,653 --> 00:31:07,866
Partager la technologie ?
Vivre en harmonie ? Tous les mensonges.

501
00:31:08,158 --> 00:31:12,037
Les serrakin prennent le contrôle
de notre monde, pièce par pièce.

502
00:31:12,329 --> 00:31:16,166
Prendre le pouvoir et les opportunités
loin des humains de sang pur.

503
00:31:16,458 --> 00:31:19,002
Polluer notre race
par croisement.

504
00:31:19,294 --> 00:31:21,963
L’affaiblir à dessein.
Tu ne vois pas ?

505
00:31:22,255 --> 00:31:23,975
Les serrakin ne sont pas meilleurs
que les Goa'uld.

506
00:31:24,091 --> 00:31:28,387
C'est fou, Tynan. Notre
la société a été construite par les deux races

507
00:31:28,678 --> 00:31:30,430
pour le bien de tous les Hébridiens.

508
00:31:31,264 --> 00:31:34,559
Est-ce pour ça que le serrakin
occuper tous les postes les plus élevés

509
00:31:34,851 --> 00:31:37,562
et les humains sont traités
comme des citoyens de seconde zone ?

510
00:31:37,854 --> 00:31:39,064
Ce n'est pas vrai.

511
00:31:40,357 --> 00:31:40,941
Quand Hagan le découvre
à propos de ça—...

512
00:31:41,233 --> 00:31:45,821
Hagan est l'un des principaux architectes
de l'oppression humaine sur cette planète.

513
00:31:46,113 --> 00:31:50,951
Non, le gagnant de la boucle de kon
Garat sera un humain de sang pur

514
00:31:51,243 --> 00:31:52,828
et c'est simplement
la première étape.

515
00:31:53,120 --> 00:31:53,829
Tu es juste en colère parce que

516
00:31:54,121 --> 00:31:57,124
tu as été ignoré
pour l'avancement trois fois.

517
00:31:58,417 --> 00:31:59,835
Tu penses que je suis le seul ?

518
00:32:00,127 --> 00:32:01,962
Nous sommes assez nombreux
pour faire une différence.

519
00:32:02,254 --> 00:32:04,506
Est-ce que cela vous est venu à l'esprit
c'est peut-être la raison

520
00:32:04,798 --> 00:32:06,842
tu as été ignoré
tant de fois

521
00:32:07,134 --> 00:32:08,844
ce n'est pas parce que tu es un humain,

522
00:32:09,136 --> 00:32:10,929
mais parce que tu es un idiot ?

523
00:32:14,224 --> 00:32:18,728
Je fais ça pour sauver mon
gentil de la part de gens comme vous.

524
00:32:28,488 --> 00:32:29,990
Je suppose que non.

525
00:32:34,494 --> 00:32:35,871
Bienvenue chez TCN N's

526
00:32:36,163 --> 00:32:39,875
couverture exclusive continue
de la boucle de kon garat.

527
00:32:40,167 --> 00:32:42,167
Maintenant, nous avons des choses surprenantes
développements à relier.

528
00:32:42,335 --> 00:32:45,380
Apparemment, Warrick et le
terrienne, Samantha Carter,

529
00:32:45,672 --> 00:32:48,049
sont rentrés dans le
courir avec vengeance

530
00:32:48,341 --> 00:32:51,052
et nous nous dirigeons maintenant vers
une troisième position proche.

531
00:32:51,344 --> 00:32:52,572
Coyle, qu'est-ce que ça fait
Tu veux dire pour Muirios ?

532
00:32:52,596 --> 00:32:55,682
Eh bien, il a eu un commandement
mener la majeure partie de la compétition,

533
00:32:55,974 --> 00:32:58,119
mais il doit se demander
qu'est-ce que Warrick a à bord

534
00:32:58,143 --> 00:33:00,645
ça lui a permis de se rattraper
ce genre de distance si vite.

535
00:33:00,937 --> 00:33:03,315
Eh bien, Coyle, peut-être
il utilise ion pro,

536
00:33:03,607 --> 00:33:07,194
un nouvel additif moteur de
systèmes de propulsion tech con.

537
00:33:07,486 --> 00:33:07,944
Oui, peut-être.

538
00:33:08,236 --> 00:33:10,906
Ion pro est garanti
pour améliorer les performances du lecteur,

539
00:33:11,198 --> 00:33:12,908
peu importe quoi
navire de classe que vous pilotez.

540
00:33:13,200 --> 00:33:15,052
Que vous soyez en compétition
dans la boucle de kon garat

541
00:33:15,076 --> 00:33:19,789
ou simplement emmener les enfants à l'école,
utilisez ion pro dans votre source d’alimentation.

542
00:33:20,081 --> 00:33:22,792
Ion pro, de Tech Con
systèmes de propulsion.

543
00:33:23,084 --> 00:33:25,921
Votre système : des experts à l'échelle du système
dans la technologie des entraînements ioniques.

544
00:33:26,213 --> 00:33:28,924
Je suis désolé, je ne peux pas te laisser entrer
le complexe sans dégagement.

545
00:33:29,216 --> 00:33:31,319
Nous recherchons des personnes que nous
je pense qu'ils sont à l'intérieur du bâtiment.

546
00:33:31,343 --> 00:33:34,346
Si vous me donnez leurs noms, je
je peux vérifier et voir s'ils sont là.

547
00:33:34,638 --> 00:33:36,723
D'accord. L'un d'eux s'appelle...

548
00:33:37,015 --> 00:33:38,767
Éamon. -Eamon.

549
00:33:39,100 --> 00:33:40,560
Et son cousin Murray ?

550
00:33:40,852 --> 00:33:42,812
Murray. Oui, c'est eux.

551
00:33:43,104 --> 00:33:44,104
Oui, ils sont là.

552
00:33:44,231 --> 00:33:46,608
Pouvons-nous entrer maintenant ? -Non.

553
00:33:48,401 --> 00:33:51,696
D'accord. Voici
ce que j'aimerais que tu fasses.

554
00:33:52,113 --> 00:33:54,950
Décroche ce téléphone, appelle
M. Celui qui dirige cet endroit.

555
00:33:55,242 --> 00:33:55,742
Hagan. —hagan.

556
00:33:56,034 --> 00:33:57,786
Je suis désolé, mais je
je ne peux tout simplement pas faire ça...

557
00:33:58,078 --> 00:33:59,246
Nous sommes de vieux amis.

558
00:33:59,538 --> 00:34:01,456
Dis-lui
M. Man-qui-a-la-porte des étoiles

559
00:34:01,748 --> 00:34:04,042
est là pour le voir.
Il comprendra.

560
00:34:05,085 --> 00:34:06,253
Porte des étoiles.

561
00:34:08,255 --> 00:34:09,589
Poursuivre.

562
00:34:10,173 --> 00:34:12,717
Boutons... téléphone...

563
00:34:14,135 --> 00:34:15,887
M. Hagan, s'il vous plaît.

564
00:34:17,222 --> 00:34:18,515
Bon.

565
00:34:21,309 --> 00:34:22,686
Qu'est-ce que tu vas faire, Tynan ?

566
00:34:22,978 --> 00:34:24,312
C'est un extraterrestre
d'une autre planète.

567
00:34:24,604 --> 00:34:26,648
Son peuple est
il va me manquer.

568
00:34:29,025 --> 00:34:30,735
Tynan, réponds.

569
00:34:31,152 --> 00:34:31,778
Qu'est-ce qu'il y a, Muirios ?

570
00:34:32,070 --> 00:34:34,906
C'est Thésbérus.
Warrick est toujours en course.

571
00:34:35,198 --> 00:34:36,741
Il gagne ma position.

572
00:34:47,586 --> 00:34:48,670
Dur à gauche !

573
00:34:54,551 --> 00:34:56,136
Ca c'était quoi?

574
00:34:58,513 --> 00:35:00,140
Vous avez dit gauche !

575
00:35:00,557 --> 00:35:02,100
L'ai-je fait ? Désolé.

576
00:35:02,392 --> 00:35:04,144
C'est une perte de temps !

577
00:35:04,436 --> 00:35:07,439
Nous n'avons aucune chance !
Vous allez juste nous faire tuer !

578
00:35:07,731 --> 00:35:09,107
Fermez-la!

579
00:35:20,201 --> 00:35:20,910
Eh bien, comment est-ce arrivé ?

580
00:35:21,202 --> 00:35:24,205
Tu as dit que Theseberus serait
désactivé. Que j’étais assuré de gagner.

581
00:35:24,497 --> 00:35:28,501
Tu vas gagner, Muirios. Juste
concentrez-vous sur ce que vous avez à faire.

582
00:35:28,793 --> 00:35:30,503
Je vais m'occuper de Theseberus.

583
00:35:34,841 --> 00:35:37,010
C'est Tynan
appelant Theseberus.

584
00:35:37,302 --> 00:35:38,595
Je sais que tu peux m'entendre.

585
00:35:38,887 --> 00:35:40,013
Que veux-tu, Tynan ?

586
00:35:40,305 --> 00:35:42,432
J'avais seulement l'intention
pour désactiver votre vaisseau,

587
00:35:42,724 --> 00:35:45,185
mais ton entêtement
m'a forcé la main.

588
00:35:45,477 --> 00:35:49,064
J'ai ton frère et
un des visiteurs venus de la terre.

589
00:35:49,356 --> 00:35:52,942
Alors, abandonnez la course... maintenant.

590
00:36:19,469 --> 00:36:23,306
Dr Jackson. Colonel O'Neill.

591
00:36:23,640 --> 00:36:24,182
Désolé de vous faire attendre.

592
00:36:24,474 --> 00:36:26,755
C'est tellement agréable de vous voir tous les deux
encore. Que puis-je faire pour vous ?

593
00:36:27,018 --> 00:36:31,981
Euh... nous pensons qu'un membre de
notre groupe pourrait, d'une manière ou d'une autre, être perdu

594
00:36:32,273 --> 00:36:35,110
à l'intérieur de votre immeuble
avec un de vos collaborateurs.

595
00:36:35,402 --> 00:36:38,279
Perdu? Cela semble peu probable.

596
00:36:38,863 --> 00:36:42,200
Eh bien, tu dois connaître le gars.

597
00:36:43,284 --> 00:36:45,787
Bien sûr, viens avec moi.

598
00:36:52,293 --> 00:36:55,588
Nous gagnions du terrain sur eux.
Nous avons eu une chance.

599
00:36:55,880 --> 00:36:57,200
Tu vas laisser
une petite chose

600
00:36:57,424 --> 00:37:01,136
comme si la vie de ton frère s'arrêtait
tu de gagner la course ?

601
00:37:01,428 --> 00:37:02,971
Fermez-la!

602
00:37:13,440 --> 00:37:15,734
Muirios, la'El montrose
gagne du terrain sur vous.

603
00:37:16,025 --> 00:37:18,025
Oui je sais. Tu étais
censé prendre soin d'elle.

604
00:37:18,194 --> 00:37:22,157
Je pensais l'avoir fait. Elle doit avoir
surmonter le problème. Perdez-la.

605
00:37:22,449 --> 00:37:25,160
J'essaie. -essayez plus fort.

606
00:37:25,452 --> 00:37:27,370
Faites tout ce que vous avez à faire.

607
00:37:27,954 --> 00:37:29,873
Débarrassez-vous-en. Emportez-les.

608
00:37:33,460 --> 00:37:34,586
Bonjour, Del.

609
00:37:36,838 --> 00:37:38,006
M. Hagan.

610
00:37:44,596 --> 00:37:47,015
Belle tenue. Ça va les gars ?

611
00:37:47,807 --> 00:37:48,807
En effet.

612
00:37:49,058 --> 00:37:50,298
Combien de fois je te l'ai dit,

613
00:37:50,560 --> 00:37:53,271
ne te laisse pas prendre
par les méchants ?

614
00:37:54,105 --> 00:37:54,689
Comment as-tu pu faire ça, Del ?

615
00:37:54,981 --> 00:37:58,401
Il prétend qu'il protégeait son
les gens d'une conspiration serrakin

616
00:37:58,693 --> 00:38:00,320
asservir les humains
de ce monde.

617
00:38:00,612 --> 00:38:04,324
J'ai fait ce que je devais.
Votre espèce est une maladie.

618
00:38:04,616 --> 00:38:05,992
La seule maladie ici est la cupidité.

619
00:38:06,284 --> 00:38:09,204
S'il protégeait quelque chose,
c'est un marché qu'il a passé avec Muirios.

620
00:38:09,496 --> 00:38:11,206
Ce qui, je suppose,
était assez lucratif.

621
00:38:11,498 --> 00:38:14,042
La raison pour laquelle tu as été
ignoré pour l'avancement

622
00:38:14,334 --> 00:38:17,212
c'est parce que tu as été sous
enquête pour corruption

623
00:38:17,504 --> 00:38:18,838
depuis plus d'un an.

624
00:38:19,130 --> 00:38:21,257
Nous ne pouvions pas prouver
n'importe quoi jusqu'à maintenant.

625
00:38:21,549 --> 00:38:24,469
J'ai l'intention de déposer une protestation
avec le conseil pour l'emploi.

626
00:38:24,761 --> 00:38:29,057
L'emploi est le moindre des
tes soucis en ce moment, del.

627
00:38:31,392 --> 00:38:35,230
Warrick, major Carter,
c'est Eamon. Es-tu là?

628
00:38:35,522 --> 00:38:37,106
Eamon, tu vas bien ?

629
00:38:37,398 --> 00:38:38,478
Teal'c et moi sommes tous les deux en sécurité.

630
00:38:38,566 --> 00:38:40,235
Maintenant, reprenez la course...

631
00:38:40,527 --> 00:38:43,321
Et gagnez... si vous le pouvez.

632
00:38:53,414 --> 00:38:55,250
Vous devez être fou !

633
00:38:55,542 --> 00:38:59,337
Ne dites pas un mot. Majeur,
donne-moi tout ce que tu as.

634
00:39:00,421 --> 00:39:01,923
Puissance maximale.

635
00:39:04,425 --> 00:39:07,053
Warrick, je déteste dire ça,
mais Jarlath a peut-être raison.

636
00:39:07,345 --> 00:39:10,515
Muirios a une trop grande avance.
Nous ne l'attraperons jamais.

637
00:39:13,434 --> 00:39:17,313
Il a triché. je ne peux pas croire
ils le laisseront quand même remporter le premier prix.

638
00:39:17,605 --> 00:39:21,276
A moins que nous puissions garder Muirios
de franchir la ligne d'arrivée en premier.

639
00:39:21,568 --> 00:39:24,362
Comment pouvons-nous faire cela ?
-oh, c'est facile.

640
00:39:27,073 --> 00:39:29,367
Rapproche-moi juste.

641
00:39:34,789 --> 00:39:37,876
Le plus proche que nous obtiendrons est
quand ils reviennent devant nous

642
00:39:38,167 --> 00:39:39,210
après le dernier tour.

643
00:39:39,502 --> 00:39:41,170
Il faudra le faire.

644
00:39:42,881 --> 00:39:43,298
Que fais-tu?

645
00:39:43,590 --> 00:39:46,968
Réacheminement du conduit depuis
votre appareil électrique sophistiqué

646
00:39:47,260 --> 00:39:50,305
et le doubler à travers
le réseau de communications.

647
00:39:50,597 --> 00:39:53,016
Pourquoi? Alors on peut lui demander de perdre ?

648
00:39:53,308 --> 00:39:54,392
Humoristique.

649
00:39:54,684 --> 00:39:56,311
Plutôt, dis-lui.

650
00:39:56,603 --> 00:40:00,773
Cela nous permettra d'envoyer
une transmission par explosion.

651
00:40:02,567 --> 00:40:03,610
Si mon objectif est correct,

652
00:40:03,902 --> 00:40:08,323
cela gèlera temporairement le
contrôles de commandement sur le navire de Muirios.

653
00:40:08,615 --> 00:40:13,286
Tu es encore plus fou que moi
pensée. - je n'ai jamais été un grand pilote,

654
00:40:13,578 --> 00:40:17,248
mais les armes, c'est un art.

655
00:40:19,709 --> 00:40:22,211
Ils arrivent
autour du dernier virage.

656
00:40:33,097 --> 00:40:35,099
Il essaie de
sortez le vaisseau de La'El.

657
00:40:35,391 --> 00:40:37,268
Je ne pense pas.

658
00:40:50,531 --> 00:40:51,574
Bien joué.

659
00:40:51,866 --> 00:40:54,452
Eh... Ne me rends pas malade.

660
00:40:54,953 --> 00:40:57,246
Incroyable! Quelle finition !

661
00:40:57,538 --> 00:41:01,292
La'El Montrose a gagné
la boucle de kon garat !

662
00:41:01,584 --> 00:41:02,168
Qu'est-il arrivé à Muirios ?

663
00:41:02,460 --> 00:41:04,379
C'était sa course à perdre
et il l'a perdu.

664
00:41:04,671 --> 00:41:07,674
Cela ressemble à une sorte de poutre
L'arme a provoqué une panne de puissance de son vaisseau.

665
00:41:07,966 --> 00:41:10,551
Ouvrir la porte à
la'El montrose pour tout prendre.

666
00:41:10,843 --> 00:41:13,680
Tu dois aimer ça
il n'y a pas de règles dans cette course.

667
00:41:13,972 --> 00:41:16,057
C'est ce qui fait ça
compétition si particulière, ardal.

668
00:41:16,349 --> 00:41:18,661
Je dois dire qu'au cours de toutes mes années, je
je n'ai rien vu de pareil.

669
00:41:18,685 --> 00:41:23,398
Eh bien, vous devez être particulièrement
surpris puisque tu as choisi Muiris pour gagner.

670
00:41:23,690 --> 00:41:24,810
Oui, j'avais tort à ce sujet.

671
00:41:25,024 --> 00:41:27,735
Et tu as aussi dit que Warrick
ne serait pas en lice,

672
00:41:28,027 --> 00:41:31,072
et pourtant il s'est approché très près
pour terminer cette course.

673
00:41:31,364 --> 00:41:32,740
Oui, j'avais tort
à ce sujet aussi.

674
00:41:33,032 --> 00:41:34,492
Des prédictions pour l’année prochaine ?

675
00:41:34,784 --> 00:41:36,411
Eh bien, je préfère ne pas le dire.

676
00:41:36,703 --> 00:41:40,081
Très bien, alors. Nous aurons raison
de retour avec des interviews d'après-course

677
00:41:40,373 --> 00:41:43,084
après un mot de notre sponsor,
le restaurant temporel de Corso,

678
00:41:43,376 --> 00:41:47,422
où toute ta famille peut manger
ce qu'ils veulent, quand ils veulent.

679
00:41:47,714 --> 00:41:50,633
Une partie du groupe Tech Con
famille de restaurants.

680
00:41:52,593 --> 00:41:54,178
Désolé, nous n'avons pas gagné.

681
00:41:54,470 --> 00:41:56,055
Cela valait quand même le coup.

682
00:42:18,953 --> 00:42:20,288
Hé.

683
00:42:20,955 --> 00:42:22,123
Hé.

684
00:42:22,623 --> 00:42:25,126
Je viens d'avoir des nouvelles de Warrick.
Le vainqueur de la course l'a engagé

685
00:42:25,418 --> 00:42:27,920
en tant que copilote sur son nouveau
contrat avec tech con.

686
00:42:28,212 --> 00:42:28,546
C'est super.

687
00:42:28,838 --> 00:42:31,466
Ouais. Il avait l'air
vraiment heureux. - ce n'est pas le cas.

688
00:42:31,758 --> 00:42:32,467
Je vais bien.

689
00:42:32,759 --> 00:42:34,359
Tu l'as toujours
entraînement ionique pour étudier.

690
00:42:34,427 --> 00:42:37,722
Je sais. Très cool. -tu es
c'est juste dommage que tu aies perdu.

691
00:42:38,014 --> 00:42:42,518
Eh bien, allez. Ce n'était pas
juste. Une bande de tricheurs.

692
00:42:43,770 --> 00:42:45,563
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

693
00:42:47,482 --> 00:42:50,193
L'année prochaine, je vais me botter les fesses.