1
00:00:20,896 --> 00:00:22,648
Dieu. Trois mois sur ce rocher,

2
00:00:22,940 --> 00:00:24,942
et je n'arrive toujours pas à obtenir
une bonne tasse de café.

3
00:00:25,234 --> 00:00:26,944
Analyse d'échantillons de base
j'arrive toujours,

4
00:00:27,236 --> 00:00:27,611
mais jusqu'à présent,

5
00:00:27,903 --> 00:00:31,740
la concentration la plus élevée
est de 2,3 parties par million.

6
00:00:32,699 --> 00:00:34,159
2,3 parties.

7
00:00:34,451 --> 00:00:36,954
Major Lorne,
nous avons besoin de suffisamment de naouadah

8
00:00:37,246 --> 00:00:38,956
pour fabriquer 3035.

9
00:00:39,248 --> 00:00:41,416
Savez-vous quelle est la taille
un croiseur de combat est-il ?

10
00:00:41,708 --> 00:00:42,708
C'est assez gros, monsieur.

11
00:00:42,834 --> 00:00:45,128
Si nous commençons à exploiter
ces dépôts en ce moment,

12
00:00:45,712 --> 00:00:46,712
aujourd'hui,

13
00:00:46,755 --> 00:00:47,172
vos arrière-petits-enfants

14
00:00:47,464 --> 00:00:49,675
je vais encore essayer
produire suffisamment de minerai

15
00:00:49,967 --> 00:00:51,051
juste pour en faire un.

16
00:00:53,136 --> 00:00:54,555
Colonel Edwards?

17
00:00:54,846 --> 00:00:56,974
Ménard. Tu vas
vouloir voir ça, monsieur.

18
00:00:57,266 --> 00:00:58,986
Dernière analyse d'échantillon
montre une concentration

19
00:00:59,142 --> 00:01:01,022
50 fois plus élevé que
tout ce que nous avons vu jusqu'à présent,

20
00:01:01,270 --> 00:01:04,022
et... et ça augmente
à mesure que nous approfondissons.

21
00:01:04,314 --> 00:01:06,984
Cela pourrait être celui-là, monsieur.

22
00:01:07,776 --> 00:01:10,070
Ouais. Si ça marche,

23
00:01:11,613 --> 00:01:12,072
vos arrière-petits-enfants

24
00:01:12,364 --> 00:01:14,408
pourrait bien être tiré d'affaire.

25
00:01:14,700 --> 00:01:16,076
Oui Monsieur.

26
00:03:19,783 --> 00:03:20,863
Je suis content que tu sois là, Jack.

27
00:03:21,118 --> 00:03:22,637
Nous ne sommes pas formés
pour la recherche et le sauvetage,

28
00:03:22,661 --> 00:03:24,705
et Ritter a disparu
maintenant depuis trois heures.

29
00:03:24,996 --> 00:03:27,374
Je suppose qu'il a
une boussole et une radio ?

30
00:03:27,791 --> 00:03:28,125
La planète a

31
00:03:28,417 --> 00:03:30,460
électromagnétique particulier
propriétés

32
00:03:30,752 --> 00:03:31,461
qui rendent une boussole inutile

33
00:03:31,753 --> 00:03:33,672
et limite considérablement
la portée de nos radios.

34
00:03:33,964 --> 00:03:36,007
C'est un homme bon,
et nous avons besoin de son retour,

35
00:03:36,299 --> 00:03:37,985
surtout maintenant nous pensons
nous avons peut-être découvert

36
00:03:38,009 --> 00:03:39,928
un dépôt important
de naouadah.

37
00:03:40,220 --> 00:03:41,220
Quelle importance ?

38
00:03:41,430 --> 00:03:42,139
Eh bien, nous ne le saurons pas

39
00:03:42,431 --> 00:03:44,433
jusqu'à ce que nous ayons terminé notre analyse.

40
00:03:44,725 --> 00:03:45,183
Le Pentagone

41
00:03:45,475 --> 00:03:46,755
veut des croiseurs de combat et des f—3025

42
00:03:46,935 --> 00:03:47,978
si nous trouvons les rochers.

43
00:03:48,270 --> 00:03:50,147
Et nous trouvons le rocher...

44
00:03:50,439 --> 00:03:51,523
Chercheurs.

45
00:03:51,982 --> 00:03:53,024
Et voilà.

46
00:03:53,316 --> 00:03:55,396
Le major Lorne va vous montrer
où Ritter a été vu pour la dernière fois.

47
00:03:55,444 --> 00:03:57,779
Oui Monsieur. Si vous me suivez...

48
00:04:01,324 --> 00:04:03,160
Qu'est-ce que c'est ?

49
00:04:08,415 --> 00:04:09,666
Des faits artistiques ?

50
00:04:09,958 --> 00:04:10,459
Oui.

51
00:04:10,751 --> 00:04:13,170
Tu as trouvé tout ça et
tu ne m'as pas contacté ?

52
00:04:13,462 --> 00:04:15,380
Nous allions le faire.

53
00:04:16,089 --> 00:04:17,174
Ils ont été déplacés.

54
00:04:17,466 --> 00:04:19,259
Eh bien, ils gênaient.

55
00:04:20,343 --> 00:04:22,053
Daniel,

56
00:04:22,763 --> 00:04:24,514
va à ton endroit heureux.

57
00:04:36,401 --> 00:04:38,361
Lieutenant Ritter
enregistrait les élévations

58
00:04:38,653 --> 00:04:39,933
et cartographie
les environs.

59
00:04:40,071 --> 00:04:42,240
Quand il ne s'est pas présenté pour
bouffe, nous nous sommes inquiétés

60
00:04:42,532 --> 00:04:44,993
et je suis sorti
je le cherche, monsieur.

61
00:04:45,285 --> 00:04:46,453
Euh, j'ai envoyé quelques fusées éclairantes,

62
00:04:46,745 --> 00:04:48,371
j'espère qu'il les verra,
prendre ses repères.

63
00:04:48,663 --> 00:04:49,206
Est-ce normal

64
00:04:49,498 --> 00:04:51,625
pour que les gars se promènent
loin du camp ?

65
00:04:52,834 --> 00:04:54,434
Eh bien, il aurait pu l'être
placer des marqueurs.

66
00:04:54,669 --> 00:04:56,749
Vous savez, plusieurs observations,
certains jusqu'à un demi-mile,

67
00:04:56,797 --> 00:04:58,423
tu te retournes.

68
00:04:59,674 --> 00:05:00,091
Teal'c ?

69
00:05:00,383 --> 00:05:02,928
Le sol est extrêmement ferme,
O'Neill.

70
00:05:03,220 --> 00:05:03,887
Pas de traces ?

71
00:05:04,179 --> 00:05:04,679
Pas dans les environs immédiats.

72
00:05:04,971 --> 00:05:07,182
Cependant, il existe une quantité considérable
dommages aux sous-bois

73
00:05:07,474 --> 00:05:09,351
déménager dans
plusieurs directions différentes.

74
00:05:10,018 --> 00:05:11,978
Jack, entre.

75
00:05:12,395 --> 00:05:14,231
Ouais. Poursuivre.

76
00:05:18,068 --> 00:05:20,153
Je ne te lis pas. Répétez.

77
00:05:20,445 --> 00:05:23,990
j'ai quelque chose
ici, vous devez voir.

78
00:05:24,282 --> 00:05:26,034
Très bien, en route.

79
00:05:26,326 --> 00:05:27,326
Continuez à chercher.

80
00:05:27,536 --> 00:05:29,246
Je reviendrai.

81
00:05:35,877 --> 00:05:36,877
Qu'est-ce que tu as ?

82
00:05:37,003 --> 00:05:38,203
Eh bien, principalement du matériel minier.

83
00:05:38,463 --> 00:05:39,524
Il pourrait y en avoir plusieurs
cent ans.

84
00:05:39,548 --> 00:05:42,217
Difficile de sortir avec ça avant que je
rapportez-le au SGC.

85
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
Vous vous en souvenez ?

86
00:05:44,678 --> 00:05:46,388
Toujours avec tant de tendresse.

87
00:05:49,641 --> 00:05:50,641
A toujours du pouvoir.

88
00:05:50,725 --> 00:05:52,435
Cela continue et continue.

89
00:05:52,727 --> 00:05:55,230
je veux te montrer
la partie vraiment fascinante.

90
00:05:55,939 --> 00:05:56,273
C'est un joug,

91
00:05:56,565 --> 00:05:58,365
capable de soutenir ou
tirant beaucoup de poids,

92
00:05:58,400 --> 00:06:00,400
répartit uniformément le poids
sur les épaules,

93
00:06:00,527 --> 00:06:02,362
et est antérieur au harnais
sur terre.

94
00:06:02,654 --> 00:06:03,238
Fascinant. Vraiment.

95
00:06:03,530 --> 00:06:05,657
Oh, j'arrivais au
partie vraiment fascinante.

96
00:06:05,949 --> 00:06:07,284
C'est trop gros. Trop lourd.

97
00:06:07,576 --> 00:06:11,162
Signification? Ce qui veut dire que ce n'était pas le cas
fait pour un être humain.

98
00:06:11,454 --> 00:06:11,913
Pour qui a-t-il été fait ?

99
00:06:12,205 --> 00:06:13,975
Eh bien, c'est trop petit
pour un animal à quatre pattes.

100
00:06:13,999 --> 00:06:15,519
Basé sur ce que je sais
à propos des Goa'ulds,

101
00:06:15,667 --> 00:06:17,961
Je dirais que c'est fait pour un unas.

102
00:06:18,253 --> 00:06:20,297
Maintenant, nous connaissons les Goa'uld
utilisé les unas comme esclaves

103
00:06:20,589 --> 00:06:21,298
bien avant les humains.

104
00:06:21,590 --> 00:06:22,299
Ce sont des habitants des cavernes,
incroyablement fort,

105
00:06:22,591 --> 00:06:25,302
et capable de travailler
dans des environnements difficiles...

106
00:06:25,594 --> 00:06:27,220
Travail parfait
pour ce genre d'exploitation minière.

107
00:06:27,512 --> 00:06:29,890
Ce jour devient
de mieux en mieux.

108
00:06:31,391 --> 00:06:33,310
Teal'c, entre.

109
00:06:34,853 --> 00:06:35,979
Continuez, O'Neill.

110
00:06:36,271 --> 00:06:37,314
Trouver quelque chose ?

111
00:06:37,606 --> 00:06:38,606
Ce n’est pas le cas.

112
00:06:38,857 --> 00:06:40,066
Eh bien, attention.

113
00:06:40,358 --> 00:06:41,398
Daniel vient de trouver des preuves

114
00:06:41,610 --> 00:06:43,945
un unas aurait pu être
dans la région.

115
00:06:46,907 --> 00:06:48,658
Reconnu.

116
00:06:53,246 --> 00:06:54,486
D'accord, laissez-moi mettre les choses au clair.

117
00:06:54,539 --> 00:06:55,899
Tu veux que je retarde
cette opération

118
00:06:56,166 --> 00:06:57,602
parce que tu as trouvé
un harnais d'épaule...

119
00:06:57,626 --> 00:07:00,003
Joug, en fait... ça
pourrait avoir cent ans,

120
00:07:00,295 --> 00:07:00,712
construit pour une créature

121
00:07:01,046 --> 00:07:03,965
qui a probablement disparu
ou est mort il y a longtemps ?

122
00:07:04,257 --> 00:07:06,551
Ce n'est pas rare pour les Goa'uld
laisser leurs esclaves derrière eux

123
00:07:06,843 --> 00:07:08,403
une fois qu'ils ont perdu tout intérêt
dans une planète.

124
00:07:08,428 --> 00:07:09,708
Nous sommes ici depuis trois
mois.

125
00:07:09,930 --> 00:07:11,306
Nous n'avons ni vu ni entendu
n'importe quoi

126
00:07:11,598 --> 00:07:12,140
comme ce que tu décris.

127
00:07:12,432 --> 00:07:13,850
C'est peut-être comme ça
ils le veulent.

128
00:07:14,142 --> 00:07:14,434
Écoutez, docteur,

129
00:07:14,726 --> 00:07:16,686
J'ai le Pentagone
je respire dans mon cou.

130
00:07:16,978 --> 00:07:17,354
Je dois montrer quelques résultats.

131
00:07:17,646 --> 00:07:20,231
Colonel, vous ne comprenez pas.
Les Unas sont territoriaux,

132
00:07:20,523 --> 00:07:22,734
et lorsqu'ils sont provoqués, ils
peut être extrêmement dangereux.

133
00:07:23,026 --> 00:07:24,110
Est-il toujours comme ça ?

134
00:07:24,402 --> 00:07:25,695
Ouais, à peu près.

135
00:07:26,112 --> 00:07:27,405
Si ces choses sont vraiment là,

136
00:07:27,697 --> 00:07:29,282
penses-tu
ils avaient quelque chose à faire

137
00:07:29,574 --> 00:07:30,614
avec Ritter disparu ?

138
00:07:30,742 --> 00:07:32,327
Oui je le fais.

139
00:07:32,619 --> 00:07:34,259
Eh bien, je ne ferme pas
cette opération,

140
00:07:34,329 --> 00:07:34,663
c'est sûr,

141
00:07:34,955 --> 00:07:37,207
mais je pense que nous devrions
amener des troupes supplémentaires,

142
00:07:37,499 --> 00:07:39,501
aider à sécuriser la zone.

143
00:07:57,477 --> 00:07:58,477
Qu'est-ce que c'est?

144
00:07:58,687 --> 00:08:00,327
Les unas portent ça
pour empêcher les Goa'uld

145
00:08:00,605 --> 00:08:02,524
de s'enfouir dans leur cou.

146
00:08:19,666 --> 00:08:22,419
Je crois ces chiffres
sont destinés à servir d'avertissement

147
00:08:22,711 --> 00:08:23,962
pour rester à l'écart.

148
00:08:49,612 --> 00:08:51,698
Lieutenant Ritter.

149
00:09:07,630 --> 00:09:08,715
Très bien,

150
00:09:09,132 --> 00:09:11,092
Je veux des munitions supplémentaires pour tout le monde.

151
00:09:11,384 --> 00:09:12,469
Gardez les yeux ouverts,

152
00:09:12,761 --> 00:09:14,387
et restez en contact radio.

153
00:09:14,679 --> 00:09:16,598
Qu'avez-vous l'intention de faire ?

154
00:09:18,224 --> 00:09:20,226
Ces choses
tué un de mes hommes

155
00:09:20,518 --> 00:09:22,312
et je l'ai pendu
comme un épouvantail.

156
00:09:22,604 --> 00:09:24,040
Qu'en penses-tu
J'ai l'intention de le faire ?

157
00:09:24,064 --> 00:09:26,483
Eh bien, vous avez peut-être
les a provoqués sans le savoir.

158
00:09:26,775 --> 00:09:27,918
Nous ne savions même pas
ils étaient là.

159
00:09:27,942 --> 00:09:30,070
Comment diable
aurions-nous pu les provoquer ?

160
00:09:31,696 --> 00:09:34,282
Si cette mine s'étend
d'après vos estimations,

161
00:09:34,574 --> 00:09:35,033
puis cette autre entrée

162
00:09:35,325 --> 00:09:36,885
serait bien à l'intérieur
le réseau de tunnels.

163
00:09:37,160 --> 00:09:39,496
C'est une entrée alternative
à la même mine.

164
00:09:39,788 --> 00:09:42,749
Maintenant, ça doit être quelque chose
à propos de cette zone, de cette mine.

165
00:09:43,750 --> 00:09:45,502
Ils ne veulent pas de nous ici.

166
00:09:45,794 --> 00:09:47,295
Le sentiment est réciproque.

167
00:09:48,546 --> 00:09:49,714
Jack?

168
00:09:50,256 --> 00:09:53,968
Écoute, je sais
il peut être un peu...

169
00:09:55,637 --> 00:09:57,597
Mais il a généralement raison
à propos de ce truc.

170
00:09:57,889 --> 00:10:00,517
Mes ordres sont à déterminer
le potentiel de ce site

171
00:10:00,809 --> 00:10:02,519
comme une exploitation minière.

172
00:10:02,811 --> 00:10:04,091
Jusqu'à ces ordres
sont annulés,

173
00:10:04,354 --> 00:10:05,581
je vais faire
quoi qu'il en coûte

174
00:10:05,605 --> 00:10:08,024
pour assurer la sécurité
de mon peuple...

175
00:10:08,441 --> 00:10:08,775
Alors,

176
00:10:09,067 --> 00:10:12,195
est-ce que tu vas m'aider
sécuriser cette zone ou pas ?

177
00:10:21,704 --> 00:10:22,705
C'est une erreur.

178
00:10:22,997 --> 00:10:24,541
C'est son ordre, Daniel.

179
00:10:24,833 --> 00:10:25,542
Il n'a jamais rencontré
les unas avant.

180
00:10:25,834 --> 00:10:28,378
Il ne sait pas quoi
il a affaire à.

181
00:11:18,136 --> 00:11:19,679
Ka kéka !

182
00:11:20,638 --> 00:11:21,890
Ka kéka !

183
00:11:24,893 --> 00:11:26,519
Ska nat?

184
00:11:27,145 --> 00:11:29,230
Ka ko keka ?

185
00:11:33,776 --> 00:11:34,944
Ben na!

186
00:11:35,236 --> 00:11:37,071
Benna ka cha!

187
00:11:40,116 --> 00:11:42,785
Benna ka cha! Benna ka cha!

188
00:11:53,755 --> 00:11:55,715
Aide-le. Aide-le.

189
00:12:02,805 --> 00:12:04,849
Mes hommes prendront soin
du reste des blessés.

190
00:12:05,141 --> 00:12:06,141
Ils sont en fuite.

191
00:12:06,226 --> 00:12:07,644
Prenons-les maintenant.

192
00:12:09,395 --> 00:12:10,855
Qu'est ce que c'est?
Que font-ils maintenant ?

193
00:12:11,147 --> 00:12:13,733
Ils pleurent leurs morts.

194
00:12:14,692 --> 00:12:15,812
C'est peut-être notre meilleure chance.

195
00:12:16,027 --> 00:12:18,655
Allez. Nous n'allons pas seulement
pour les laisser s'enfuir, n'est-ce pas ?

196
00:12:18,947 --> 00:12:20,267
Nous n'y allons pas
poursuivre un ennemi

197
00:12:20,365 --> 00:12:21,074
en terrain inconnu.

198
00:12:21,366 --> 00:12:23,660
Tu donnes l'impression que
ils sont capables de tactiques.

199
00:12:23,952 --> 00:12:25,137
Nous avons eu des relations
avec eux avant.

200
00:12:25,161 --> 00:12:27,664
Ils sont bien plus intelligents
que vous ne le pensez.

201
00:12:27,956 --> 00:12:29,207
Je m'en fiche.

202
00:12:29,499 --> 00:12:30,499
Ils nous ont attaqués.

203
00:12:30,708 --> 00:12:32,669
Edwards, nous n'entrons pas.

204
00:12:32,961 --> 00:12:34,462
C'est ma commande.

205
00:12:34,754 --> 00:12:36,130
Vous êtes ici à ma demande.

206
00:12:36,422 --> 00:12:37,966
Tu es responsable
d’une opération minière.

207
00:12:38,258 --> 00:12:41,052
Vos ordres permanents
ne s'applique plus.

208
00:12:41,344 --> 00:12:42,887
Maintenant, revenons à SGC,

209
00:12:43,179 --> 00:12:44,973
et nous le découvrirons là-bas.

210
00:12:45,390 --> 00:12:46,683
Bien.

211
00:12:55,900 --> 00:12:58,236
Aïe ! Dieu! Partir.

212
00:13:04,867 --> 00:13:06,577
Comment va le bras ?

213
00:13:06,869 --> 00:13:07,578
Bien.

214
00:13:07,870 --> 00:13:09,789
Comment se passe le projet scientifique ?

215
00:13:10,498 --> 00:13:14,168
Tu veux dire ma refonte complète
du système de diagnostic du portail ?

216
00:13:14,460 --> 00:13:15,753
Je suppose que c'est ce que je veux dire.

217
00:13:16,045 --> 00:13:17,755
Tout va bien, monsieur.
Merci d'avoir demandé.

218
00:13:18,047 --> 00:13:19,841
Euh, si nous revenons
à cette planète,

219
00:13:20,133 --> 00:13:22,552
tu ne viens pas
avec nous, n'est-ce pas ?

220
00:13:24,679 --> 00:13:26,014
C'est douteux.

221
00:13:26,306 --> 00:13:26,723
Ouais, c'est dommage.

222
00:13:27,015 --> 00:13:30,226
J'espérais en quelque sorte que tu le ferais
prendre le commandement de la mission.

223
00:13:30,893 --> 00:13:32,173
Colonel Edwards
n'a aucune expérience

224
00:13:32,437 --> 00:13:34,022
faire face aux unas

225
00:13:34,397 --> 00:13:35,815
ni toi.

226
00:13:38,359 --> 00:13:39,652
C'est un gars bien, Daniel.

227
00:13:39,944 --> 00:13:41,863
Il est juste en dessous
beaucoup de pression.

228
00:13:42,363 --> 00:13:43,740
Ouais, ouais,

229
00:13:44,032 --> 00:13:45,968
Je suppose que je viens de passer
beaucoup de temps à t'introduire,

230
00:13:45,992 --> 00:13:47,219
Je ne voulais juste pas
devoir commencer

231
00:13:47,243 --> 00:13:48,828
avec un nouveau colonel.

232
00:13:50,538 --> 00:13:52,373
Tout ira bien.

233
00:13:55,918 --> 00:13:59,172
Essayez juste de ne pas l'être...

234
00:14:01,924 --> 00:14:03,051
Quoi ?

235
00:14:03,343 --> 00:14:04,886
Oh, tu sais.

236
00:14:14,312 --> 00:14:17,190
Colonel, général Vidrine
est descendu du Pentagone.

237
00:14:17,482 --> 00:14:20,860
Il a été chargé
de la Colombie-Britannique—303 production.

238
00:14:21,152 --> 00:14:22,779
Nous avons lu votre rapport, colonel,

239
00:14:23,071 --> 00:14:24,781
et nous convenons que l'évacuation

240
00:14:25,073 --> 00:14:26,157
était justifiée.

241
00:14:26,449 --> 00:14:26,866
Malheureusement, cependant,

242
00:14:27,158 --> 00:14:29,369
avec le Prométhée bloqué
à mi-chemin de la galaxie,

243
00:14:29,660 --> 00:14:32,872
la terre est actuellement vulnérable
à une attaque orbitale.

244
00:14:33,164 --> 00:14:34,999
Maintenant, si quelqu'un peut me montrer
une autre façon

245
00:14:35,291 --> 00:14:35,792
pour acouire naouadah,

246
00:14:36,084 --> 00:14:38,211
ou peut fabriquer un croiseur de combat
sans ça...

247
00:14:38,503 --> 00:14:41,547
Sinon, nous devons
retournez à p3x—403.

248
00:14:41,839 --> 00:14:43,424
Avec assez d'hommes
et assez de puissance de feu,

249
00:14:43,716 --> 00:14:45,385
je peux m'occuper de
votre problème, monsieur.

250
00:14:45,676 --> 00:14:47,476
Eh bien, c'est une façon
pour remédier à la situation,

251
00:14:47,762 --> 00:14:49,639
mais nous avons traité
avec ces créatures avant,

252
00:14:49,931 --> 00:14:50,515
et je peux vous garantir

253
00:14:50,807 --> 00:14:52,892
ça ne sera pas aussi facile
comme vous le pensez.

254
00:14:53,184 --> 00:14:54,185
Eh bien, quoi qu'il en soit,

255
00:14:54,477 --> 00:14:56,813
la position du Pentagone
est tout à fait clair à ce sujet.

256
00:14:57,105 --> 00:14:58,705
Le colonel Edwards
retourner sur la planète

257
00:14:58,981 --> 00:15:01,067
et commencer l'exploitation minière
opérations immédiatement.

258
00:15:01,359 --> 00:15:03,277
Personnel du SG
assurera la sécurité

259
00:15:03,569 --> 00:15:04,821
de façon continue.

260
00:15:05,113 --> 00:15:07,281
Maintenant, si cela conduit à
hostilités—...

261
00:15:07,573 --> 00:15:08,908
Ce sera le cas.

262
00:15:09,617 --> 00:15:10,993
Dr Jackson,

263
00:15:11,285 --> 00:15:14,038
Je ne crois pas que tu l'étais
invité à cette réunion.

264
00:15:14,330 --> 00:15:15,330
Oui, général, je sais,

265
00:15:15,540 --> 00:15:17,917
Je suis désolé, mais s'il te plaît,
écoute-moi.

266
00:15:18,668 --> 00:15:21,379
Je pense à la situation
peut être résolu pacifiquement.

267
00:15:22,046 --> 00:15:22,463
Comment?

268
00:15:22,755 --> 00:15:24,108
Nous avons été là-dessus
planète depuis longtemps

269
00:15:24,132 --> 00:15:24,549
à la recherche du meilleur site minier.

270
00:15:24,841 --> 00:15:27,260
Ce n'est que lorsque nous avons empiété
sur cette région particulière

271
00:15:27,552 --> 00:15:29,345
que l'ONUS a attaqué.

272
00:15:29,637 --> 00:15:31,115
Je veux dire, ne pouvons-nous pas juste le mien
ailleurs,

273
00:15:31,139 --> 00:15:32,432
loin de ça, de ce domaine ?

274
00:15:32,723 --> 00:15:34,118
Tous les autres à moi
sites que nous avons interrogés

275
00:15:34,142 --> 00:15:36,644
ont été dépourvus de
des gisements importants.

276
00:15:36,936 --> 00:15:38,896
C'est le seul site
nous avons trouvé jusqu'à présent

277
00:15:39,188 --> 00:15:41,357
cela pourrait satisfaire
quotas de production.

278
00:15:41,649 --> 00:15:43,860
Et si cela mène
vers une autre impasse ?

279
00:15:44,152 --> 00:15:45,736
Alors nous n'aurons pas de problème,

280
00:15:46,028 --> 00:15:47,697
mais je n'y vais pas
s'éloigner de ça

281
00:15:47,989 --> 00:15:49,407
jusqu'à ce que j'en sois sûr.

282
00:15:49,699 --> 00:15:50,899
Eh bien, pouvons-nous au moins essayer

283
00:15:51,159 --> 00:15:53,077
négocier avec eux ?

284
00:15:53,369 --> 00:15:54,369
Ce sont des animaux, monsieur.

285
00:15:54,495 --> 00:15:54,996
Ce ne sont pas des animaux.

286
00:15:55,288 --> 00:15:57,057
Ce sont des êtres intelligents
avec un sentiment d'honneur,

287
00:15:57,081 --> 00:15:58,142
et si vous les sous-estimez,

288
00:15:58,166 --> 00:15:58,875
d’autres mourront des deux côtés.

289
00:15:59,167 --> 00:16:01,878
Qui négocierait
en notre nom ? Toi?

290
00:16:02,170 --> 00:16:04,210
Je peux parler leur langue
avec un vocabulaire limité,

291
00:16:04,255 --> 00:16:06,299
et j'ai un rudimentaire
compréhension

292
00:16:06,591 --> 00:16:07,008
de leurs voies,

293
00:16:07,300 --> 00:16:09,886
mais c'est allé trop loin
pour que je me débrouille moi-même.

294
00:16:10,178 --> 00:16:11,238
Que proposez-vous, docteur ?

295
00:16:11,262 --> 00:16:13,890
Je suggère que nous utilisions du chaka
comme agent de liaison.

296
00:16:14,182 --> 00:16:16,893
Chaka ? C'est un non comme nous
rencontré sur une autre planète.

297
00:16:17,185 --> 00:16:18,745
Maintenant, j'ai eu des périodiques
contact avec lui.

298
00:16:18,811 --> 00:16:21,606
Il a fait des progrès impressionnants
dans sa compréhension de nous.

299
00:16:21,898 --> 00:16:24,258
Écoutez, nous avons interagi avec
ces êtres avant et vécus.

300
00:16:24,317 --> 00:16:26,569
Chaka lui-même m'a sauvé la vie.

301
00:16:26,861 --> 00:16:27,945
C'est leur planète.

302
00:16:28,237 --> 00:16:28,696
Nous sommes les envahisseurs.

303
00:16:28,988 --> 00:16:31,269
Nous n'avons pas besoin de les provoquer.
Nous n'avons pas besoin de les tuer.

304
00:16:31,365 --> 00:16:34,243
Eh bien, je suis sûr que personne
c'est ce qu'il veut, Dr Jackson.

305
00:16:34,535 --> 00:16:35,244
Oui, j'en suis sûr.

306
00:16:35,536 --> 00:16:37,914
Si les négociations sont
résolu dans le temps imparti

307
00:16:38,206 --> 00:16:39,726
pour déterminer
la viabilité de la mine,

308
00:16:39,957 --> 00:16:42,793
tu ne lâches rien
en le laissant essayer.

309
00:16:45,379 --> 00:16:47,423
D'accord. Vous pouvez continuer.

310
00:16:47,715 --> 00:16:48,841
Dr Jackson,

311
00:16:49,133 --> 00:16:50,133
tu contacteras Chaka

312
00:16:50,384 --> 00:16:52,803
et ramène-le ici
sans délai.

313
00:16:53,095 --> 00:16:54,095
Encore une chose,

314
00:16:54,222 --> 00:16:55,932
pour qu'il n'y ait pas de confusion.

315
00:16:56,224 --> 00:16:57,767
Si les négociations échouent

316
00:16:58,059 --> 00:17:00,144
et cela dépend de nous ou d'eux,

317
00:17:01,103 --> 00:17:02,730
Je nous choisis.

318
00:17:03,773 --> 00:17:06,275
Le recours à la force meurtrière
est autorisé.

319
00:17:17,828 --> 00:17:19,038
IDC reçu, monsieur.

320
00:17:19,330 --> 00:17:21,165
Dr Jackson plus un.

321
00:17:21,457 --> 00:17:23,167
Ouvrez l'iris.

322
00:17:36,347 --> 00:17:38,057
Démissionner.

323
00:17:39,100 --> 00:17:42,019
Chaka n'est jamais venu
une structure comme celle-ci auparavant.

324
00:17:52,738 --> 00:17:55,074
Euh...

325
00:17:58,160 --> 00:17:59,662
Un cha' alias.

326
00:18:00,246 --> 00:18:01,372
Euh, "un cha' alias"

327
00:18:01,664 --> 00:18:02,081
est une salutation.

328
00:18:02,373 --> 00:18:05,084
Dans ce cas, il est, euh...
Il dit "bonjour".

329
00:18:06,168 --> 00:18:08,421
'Eh bien... o.

330
00:18:09,255 --> 00:18:10,548
Pfff.

331
00:18:12,967 --> 00:18:14,010
Pfff.

332
00:18:14,302 --> 00:18:16,887
Euh, j'ai eu une chance
parler avec Chaka.

333
00:18:17,179 --> 00:18:17,471
Au cours de la dernière année,

334
00:18:17,763 --> 00:18:19,849
il a réussi à accomplir
des choses remarquables.

335
00:18:20,141 --> 00:18:21,541
Sur la planète
où Chaka vit maintenant,

336
00:18:21,809 --> 00:18:24,103
les humains ont utilisé un as
comme esclaves domestiques,

337
00:18:24,437 --> 00:18:26,022
mais Chaka a mené un soulèvement, et...

338
00:18:26,314 --> 00:18:26,939
Un soulèvement ?

339
00:18:27,231 --> 00:18:28,774
Vous avez négligé de
mentionnez-le avant.

340
00:18:29,066 --> 00:18:31,068
Combien de personnes ont été tuées
dans ce soulèvement ?

341
00:18:31,360 --> 00:18:32,028
Ce n'est pas le sujet.

342
00:18:32,320 --> 00:18:34,655
Chaka a négocié une atruce,
et au fil du temps établi

343
00:18:34,947 --> 00:18:36,365
une paix fragile mais réussie

344
00:18:36,657 --> 00:18:37,033
entre les humains

345
00:18:37,325 --> 00:18:39,327
et les unas qui étaient
autrefois leurs esclaves.

346
00:18:39,619 --> 00:18:41,037
Maintenant, s'il pouvait gérer
pour faire ça,

347
00:18:41,329 --> 00:18:42,889
Je sais qu'il pourrait agir
comme une liaison pacifique

348
00:18:42,913 --> 00:18:45,249
entre nous
et les unas de p3x—403.

349
00:18:45,625 --> 00:18:47,043
Veut-il même nous aider ?

350
00:18:47,335 --> 00:18:49,629
je l'ai informé
de ce que nous avons besoin de lui.

351
00:18:49,920 --> 00:18:52,923
Il a hâte de rencontrer unas
d'autres mondes.

352
00:18:53,215 --> 00:18:55,092
Tar ma kan ko?

353
00:19:03,225 --> 00:19:07,146
'Uman' aide chaka.

354
00:19:08,230 --> 00:19:12,526
Chaka 'aide 'uman.

355
00:19:15,237 --> 00:19:17,073
On dirait les unas
j'ai fait une petite fête

356
00:19:17,365 --> 00:19:19,033
pendant que nous étions partis.

357
00:19:19,325 --> 00:19:20,993
Vous avez raison, Dr Jackson.

358
00:19:21,285 --> 00:19:24,163
Ils sont beaucoup plus avancés
que ce que je pensais.

359
00:19:25,247 --> 00:19:27,583
Ils maîtrisent le feu.

360
00:19:27,875 --> 00:19:31,379
Major Lorn E, dès que
cet endroit est nettoyé,

361
00:19:31,671 --> 00:19:33,756
je veux que tu commences
une analyse par résonance

362
00:19:34,048 --> 00:19:35,383
des puits inférieurs de la mine.

363
00:19:35,675 --> 00:19:37,134
Oui Monsieur.

364
00:19:39,261 --> 00:19:40,346
Comment comptez-vous exactement

365
00:19:40,638 --> 00:19:42,098
pour trouver ces unas, docteur ?

366
00:19:42,390 --> 00:19:44,642
Je pense que Chaka
nous mènera à eux.

367
00:19:57,279 --> 00:19:58,864
Chaka....

368
00:20:02,993 --> 00:20:05,746
Hum. Colonel, il sait
tu ne l'aimes pas.

369
00:20:06,038 --> 00:20:07,391
Si tu continues à le regarder
comme ça,

370
00:20:07,415 --> 00:20:09,792
il va le prendre
comme un défi.

371
00:20:11,293 --> 00:20:13,295
Chaka, ka kreeka.

372
00:20:23,931 --> 00:20:26,851
Gardez-le loin de moi.

373
00:20:29,061 --> 00:20:31,021
Hanson, Penhall,

374
00:20:31,313 --> 00:20:32,313
tu es avec eux.

375
00:20:32,481 --> 00:20:35,276
Vous autres, je
je veux que ce périmètre soit sécurisé...

376
00:20:35,568 --> 00:20:38,487
Antipersonnel et
champs de feu superposés.

377
00:20:38,779 --> 00:20:40,114
Déplacez-le !

378
00:20:40,406 --> 00:20:42,074
Il se prépare à la guerre.

379
00:20:42,366 --> 00:20:44,326
Il a une responsabilité
pour protéger ce camp

380
00:20:44,618 --> 00:20:46,203
ouais, ou il cherche
vengeance

381
00:20:46,495 --> 00:20:48,748
pour le lieutenant Ritter.

382
00:21:12,354 --> 00:21:14,273
'Uman... une attaque ?

383
00:21:15,357 --> 00:21:16,357
Ka. Non.

384
00:21:16,484 --> 00:21:17,193
Nous n'allons pas attaquer.

385
00:21:17,485 --> 00:21:21,113
Tonok. Shesh. 'Uman tatack.

386
00:21:21,405 --> 00:21:23,365
Il dit nos armes
et la taille de notre groupe

387
00:21:23,657 --> 00:21:25,201
sont alarmants... créent la peur.

388
00:21:25,493 --> 00:21:27,203
Il semble que
nous avons l'intention d'attaquer.

389
00:21:27,495 --> 00:21:31,207
Ka. Ka. Dan'El, chaka ka cha.

390
00:21:31,499 --> 00:21:33,292
Il veut que j'y aille
avec lui seul...

391
00:21:33,584 --> 00:21:35,252
Ka. Kéka.

392
00:21:35,544 --> 00:21:36,921
Sans armes.

393
00:21:37,213 --> 00:21:38,506
Vous serez complètement impuissant.

394
00:21:38,798 --> 00:21:39,798
Tout ira bien.

395
00:21:39,882 --> 00:21:41,217
Ce n'est pas sage, Daniel Jackson.

396
00:21:41,509 --> 00:21:42,749
Nous ne pouvons pas prendre contact avec eux

397
00:21:42,843 --> 00:21:43,969
s'ils pensent que nous allons attaquer.

398
00:21:44,261 --> 00:21:46,138
Êtes-vous certain?

399
00:21:47,598 --> 00:21:49,308
Ouais. Ouais, je suis...

400
00:21:49,892 --> 00:21:51,310
J'en suis certain.

401
00:22:25,511 --> 00:22:28,597
Armes de bâton,
bâtons de torture, menottes...

402
00:22:29,181 --> 00:22:31,600
Symboles de douleur et de mort.

403
00:22:34,728 --> 00:22:35,938
Chaka ?

404
00:22:36,230 --> 00:22:37,273
Ici,

405
00:22:37,565 --> 00:22:39,191
J'ai un nouveau jouet.

406
00:22:44,947 --> 00:22:46,073
Autrement dit.

407
00:22:46,365 --> 00:22:48,075
Vous êtes les bienvenus.

408
00:22:51,453 --> 00:22:54,123
Un cha'aka, un cha'aka,
un cha'aka, un cha'aka...

409
00:22:55,457 --> 00:22:59,003
"Viens t'asseoir près de mon feu."
Diplomatie de l'ONU.

410
00:23:03,924 --> 00:23:06,468
Un cha'aka, un cha'aka,
un cha'aka, un cha'aka...

411
00:23:08,846 --> 00:23:09,972
Hum...

412
00:23:10,264 --> 00:23:10,973
Chaka ?

413
00:23:11,265 --> 00:23:13,392
Combien de temps ça dure... euh...

414
00:23:14,476 --> 00:23:17,271
Kel nok... ma kan ska nat ?

415
00:23:18,188 --> 00:23:19,231
Non.

416
00:23:19,523 --> 00:23:20,523
Maintenant?

417
00:23:20,733 --> 00:23:22,109
Bon ok.

418
00:23:22,401 --> 00:23:23,402
Plus tard?

419
00:23:25,237 --> 00:23:27,406
Un cha'aka, un cha'aka...

420
00:23:27,698 --> 00:23:29,867
Il faudra
aussi longtemps qu'il le faudra.

421
00:23:31,827 --> 00:23:34,496
Un cha'aka, un cha'aka,
un cha'aka, un cha'aka,

422
00:23:44,590 --> 00:23:47,009
Un cha'aka, un cha'aka...

423
00:24:02,107 --> 00:24:03,484
Bonjour...

424
00:24:27,591 --> 00:24:30,010
J'espère que tu sais
ce que tu fais.

425
00:24:33,555 --> 00:24:35,474
Vers le bas. Bonne idée.

426
00:25:31,697 --> 00:25:33,157
Commerce.

427
00:25:49,256 --> 00:25:50,466
Autrement dit.

428
00:25:51,467 --> 00:25:54,011
Un cha' alias.

429
00:25:54,303 --> 00:25:55,554
Te chaka.

430
00:25:57,556 --> 00:25:58,556
Ta?

431
00:25:58,807 --> 00:26:02,561
Euh, un cha' alias. Te... Daniel.

432
00:26:03,645 --> 00:26:05,105
Dan'El.

433
00:26:06,899 --> 00:26:08,484
"Dan'El" va bien.

434
00:26:09,985 --> 00:26:11,570
Kor demander. Zo.

435
00:26:14,364 --> 00:26:17,201
« Kor » signifie « fer ». "Asek" ?

436
00:26:19,661 --> 00:26:22,664
Chemise en fer. Le mâle Alpha.

437
00:26:23,332 --> 00:26:24,875
Kel, ko tar ?

438
00:26:26,001 --> 00:26:27,586
Tar'uman.

439
00:26:30,672 --> 00:26:33,592
'Uman... ka né.

440
00:26:33,884 --> 00:26:34,884
Kel ko keka?

441
00:26:35,010 --> 00:26:37,471
Euh, oui, nous avons apporté la mort,
mais, mais...

442
00:26:37,763 --> 00:26:39,515
Nous voulons être amis.

443
00:26:39,807 --> 00:26:41,683
Euh, pour préserver la vie. Ska nat.

444
00:26:41,975 --> 00:26:42,392
Ska nat.

445
00:26:42,684 --> 00:26:47,606
Ounas, kor asek,
un chaka, un 'uman.

446
00:26:48,273 --> 00:26:48,857
Ska natte.

447
00:26:49,149 --> 00:26:51,860
C'est exact.
Si nous résolvons cela, nous gagnerons tous.

448
00:26:59,159 --> 00:27:02,246
Cho'ee'che, chaka.

449
00:27:06,458 --> 00:27:07,709
Dan'El.

450
00:27:19,138 --> 00:27:21,306
Cho'ee'che, kor asek.

451
00:27:31,775 --> 00:27:34,111
D'accord. D'accord.

452
00:27:35,028 --> 00:27:37,489
Maintenant, nous parlons, hein ?

453
00:27:41,326 --> 00:27:42,995
Dr Jackson. Comment ça s'est passé ?

454
00:27:43,287 --> 00:27:44,887
Eh bien, j'ai compris
pourquoi ils nous ont attaqués.

455
00:27:45,164 --> 00:27:47,249
C'est cette mienne——
C'est sacré pour eux.

456
00:27:47,541 --> 00:27:48,083
La plupart de leurs ancêtres

457
00:27:48,375 --> 00:27:49,735
ont travaillé à mort
par les Goa'ulds

458
00:27:49,877 --> 00:27:50,544
pendant qu'ils l'exploitaient.

459
00:27:50,836 --> 00:27:51,855
C'est une merveille
ils ne nous ont pas attaqués

460
00:27:51,879 --> 00:27:53,106
à la minute où nous avons mis les pieds
sur cette planète.

461
00:27:53,130 --> 00:27:54,370
Docteur, écoutez... maintenant, je leur ai dit

462
00:27:54,423 --> 00:27:55,733
Je parlerais à mes supérieurs
en leur nom.

463
00:27:55,757 --> 00:27:57,477
Cimetières sacrés
sont protégés sur terre

464
00:27:57,718 --> 00:27:58,838
du développement industriel.

465
00:27:58,886 --> 00:27:59,595
Je pense que les mêmes règles
devrait s'appliquer ici.

466
00:27:59,887 --> 00:28:02,806
Nous devons partir. Nous avons eu le
résultats de l’analyse de résonance.

467
00:28:03,098 --> 00:28:05,267
Le dépôt est supérieur à 300
mètres de longueur,

468
00:28:05,559 --> 00:28:08,103
et presque complètement solide.

469
00:28:12,441 --> 00:28:14,651
53 000 tonnes métriques.

470
00:28:14,943 --> 00:28:17,654
Nous n'allons nulle part.

471
00:28:23,785 --> 00:28:25,996
Ma rencontre avec l'Unas
ça s'est bien passé, monsieur.

472
00:28:26,288 --> 00:28:26,997
Euh, ils sont réticents
nous faire confiance,

473
00:28:27,289 --> 00:28:29,625
mais j'ai réussi à m'ouvrir
une ligne de communication.

474
00:28:29,917 --> 00:28:31,418
Combien y en a-t-il ?

475
00:28:31,710 --> 00:28:33,503
Je n'ai vu qu'un clan de taille moyenne.

476
00:28:33,795 --> 00:28:34,171
Je ne peux pas en être sûr. Pourquoi?

477
00:28:34,463 --> 00:28:37,716
Nous devons savoir si
nous allons les déplacer.

478
00:28:38,634 --> 00:28:40,636
Ils n'accepteront jamais
déménagement, monsieur.

479
00:28:40,928 --> 00:28:41,928
Ils ne le comprendront pas.

480
00:28:42,179 --> 00:28:42,638
Alors c'est ton travail

481
00:28:42,930 --> 00:28:44,640
pour leur faire comprendre.

482
00:28:44,932 --> 00:28:45,349
Si vous ne le faites pas,

483
00:28:45,641 --> 00:28:47,361
nous devrons y aller
avec des tranquillisants

484
00:28:47,517 --> 00:28:49,311
et les capturer.

485
00:28:49,603 --> 00:28:50,646
Ce ne sont pas des animaux.

486
00:28:50,938 --> 00:28:51,480
Écoute, je suis presque sûr

487
00:28:51,772 --> 00:28:53,082
Chaka et moi
peut accomplir quelque chose.

488
00:28:53,106 --> 00:28:55,943
Laisse-moi juste
va leur parler à nouveau.

489
00:28:56,443 --> 00:28:57,152
Vous avez 24 heures

490
00:28:57,444 --> 00:28:59,613
pour convaincre les unas de venir
paisiblement,

491
00:28:59,905 --> 00:29:02,741
ou ils seront expulsés de force.

492
00:29:11,375 --> 00:29:13,585
'Uman ko keka onac.

493
00:29:14,294 --> 00:29:15,671
Unas ko keka onac.

494
00:29:15,963 --> 00:29:16,672
Ouais, c'est vrai,
c'est vrai,

495
00:29:16,964 --> 00:29:18,441
nous ne devrions pas être
se battre les uns contre les autres.

496
00:29:18,465 --> 00:29:20,634
Les Goa'uld sont
notre ennemi commun.

497
00:29:21,051 --> 00:29:22,511
Ka non.

498
00:29:22,803 --> 00:29:25,764
Ka non. Ami, euh, membre du clan.

499
00:29:26,848 --> 00:29:28,684
'Uman ka non.

500
00:29:28,976 --> 00:29:30,894
C'est vrai, c'est vrai.

501
00:29:32,229 --> 00:29:33,522
Alors...

502
00:29:37,317 --> 00:29:40,779
Nous allons vous donner à manger.

503
00:29:44,116 --> 00:29:46,952
'Uman ko nan unas.

504
00:30:04,052 --> 00:30:05,721
Et en échange,

505
00:30:06,013 --> 00:30:07,514
nous avons besoin

506
00:30:07,806 --> 00:30:08,807
ceci.

507
00:30:09,641 --> 00:30:09,933
Kada.

508
00:30:10,225 --> 00:30:14,479
Kada. Oui. Nous avons besoin de kada
faire la guerre aux Goa'uld.

509
00:30:15,731 --> 00:30:17,983
'Uman ko kada,

510
00:30:18,275 --> 00:30:20,819
tonok tok onac.

511
00:30:23,530 --> 00:30:24,530
Kel ?

512
00:30:24,740 --> 00:30:25,365
Comment?

513
00:30:25,657 --> 00:30:27,367
Euh, nous faisons, euh,

514
00:30:27,659 --> 00:30:29,202
des navires en sortent.

515
00:30:30,954 --> 00:30:32,247
Euh...

516
00:30:45,719 --> 00:30:48,847
C'est vrai. Pourquoi l'un de vous
tu sais ce qu'était un navire ?

517
00:30:52,559 --> 00:30:54,853
Euh...

518
00:30:55,771 --> 00:30:56,855
Ceci.

519
00:30:58,148 --> 00:31:00,317
Vous savez ce que c'est.

520
00:31:00,609 --> 00:31:01,777
Ké Kata.

521
00:31:02,069 --> 00:31:03,069
Kekata, oui.

522
00:31:03,278 --> 00:31:06,865
On peut faire du kekata
avec ça, kada.

523
00:31:09,534 --> 00:31:14,081
Maintenant, avec beaucoup de kekata,

524
00:31:14,373 --> 00:31:19,211
nous pouvons apporter la mort
au Goa'uld, l'onac.

525
00:31:20,837 --> 00:31:21,837
Avec un gâteau onac.

526
00:31:22,089 --> 00:31:23,757
C'est exact.

527
00:31:36,978 --> 00:31:38,105
Prise.

528
00:31:43,402 --> 00:31:47,697
'Uman unas pas un peu.

529
00:31:49,116 --> 00:31:49,491
Kel ?

530
00:31:49,783 --> 00:31:53,912
Pourquoi? Parce que si nous ne venons pas
à une sorte d'accord,

531
00:31:54,579 --> 00:31:59,251
tous les humains… vous déplacent.

532
00:32:01,336 --> 00:32:02,336
Euh, déménager.

533
00:32:02,587 --> 00:32:04,214
Est-ce "déménager" ?

534
00:32:04,714 --> 00:32:05,924
Vraiment ?

535
00:32:06,216 --> 00:32:07,926
Euh…

536
00:32:11,680 --> 00:32:13,306
Tu es du thé.

537
00:32:13,598 --> 00:32:14,598
Au thé.

538
00:32:14,683 --> 00:32:16,977
'Je vais te changer cha, attends non na.

539
00:32:17,269 --> 00:32:19,312
Loin de chez vous.

540
00:32:19,604 --> 00:32:22,232
À qui faites-vous du thé ou pas ?

541
00:32:23,692 --> 00:32:24,860
Parler! Non, non, non.

542
00:32:25,152 --> 00:32:26,862
Le défi ne mènera que
à un bain de sang.

543
00:32:27,154 --> 00:32:28,321
Mais à k.

544
00:32:28,613 --> 00:32:30,282
'Changements

545
00:32:30,574 --> 00:32:33,577
gâteau au thé. 'Kéka porte.

546
00:32:33,869 --> 00:32:36,872
'Uman mais tu es un gâteau.

547
00:32:37,164 --> 00:32:39,624
Unas est un gâteau humain.

548
00:32:39,916 --> 00:32:41,668
Non, tu ne nous donneras pas la mort.

549
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
Vous ne pouvez pas gagner.

550
00:32:43,170 --> 00:32:45,005
Unas naya

551
00:32:45,297 --> 00:32:46,339
à k!

552
00:32:46,631 --> 00:32:48,967
Toutes les tribus se battront.

553
00:32:49,593 --> 00:32:52,262
Combien? Euh,

554
00:32:52,554 --> 00:32:53,555
kel ka naya?

555
00:32:53,847 --> 00:32:54,973
Soseka.

556
00:32:59,060 --> 00:33:01,938
Non. C'est... c'est impossible.

557
00:33:05,233 --> 00:33:06,735
Teal'c, entre.

558
00:33:07,027 --> 00:33:09,696
Teal'c, voici Daniel.
Est-ce que tu me lis ? Sur.

559
00:33:10,989 --> 00:33:11,989
Bon sang.

560
00:33:12,240 --> 00:33:13,492
Euh...

561
00:33:15,452 --> 00:33:16,828
Euh, attends ici.

562
00:33:17,120 --> 00:33:19,998
Iota. Iota. Iota.

563
00:34:26,231 --> 00:34:27,231
Oh mon Dieu.

564
00:34:27,482 --> 00:34:28,942
Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé?

565
00:34:29,234 --> 00:34:30,735
Cela concernait ma position.

566
00:34:31,027 --> 00:34:32,904
C'était une attaque.

567
00:34:33,196 --> 00:34:35,198
C'était une attaque...

568
00:34:36,783 --> 00:34:38,493
Le collier.

569
00:34:42,163 --> 00:34:43,832
Ce collier
lui était précieux.

570
00:34:44,124 --> 00:34:46,876
Il revenait pour ça,
et nous l'avons tué.

571
00:34:47,252 --> 00:34:48,252
Je ne savais pas.

572
00:34:48,295 --> 00:34:49,963
Pas besoin de s'excuser.

573
00:34:56,386 --> 00:34:57,929
Ils se préparent à attaquer.

574
00:34:58,221 --> 00:35:00,098
Laissez-les venir. Nous sommes prêts.

575
00:35:00,390 --> 00:35:02,309
Non, ce n'est pas le cas.

576
00:35:07,188 --> 00:35:09,399
Colonel, nous devons sortir
d'ici en ce moment.

577
00:35:09,691 --> 00:35:11,026
Je ne l'achète pas.

578
00:35:11,318 --> 00:35:12,444
Entendez-vous cela ?

579
00:35:12,736 --> 00:35:13,236
Une population aussi nombreuse

580
00:35:13,528 --> 00:35:14,968
aurait été vu
par balayages aériens.

581
00:35:15,030 --> 00:35:16,630
Les Unas vivent principalement
sous terre dans les grottes,

582
00:35:16,740 --> 00:35:18,366
où les analyses aériennes
ne les détectez pas.

583
00:35:18,658 --> 00:35:20,035
Notre position sera dépassée.

584
00:35:20,327 --> 00:35:20,744
J'étais si proche

585
00:35:21,036 --> 00:35:22,305
à élaborer un
accord avec eux.

586
00:35:22,329 --> 00:35:24,331
Ils veulent juste qu'on les laisse tranquilles.

587
00:35:31,880 --> 00:35:33,340
Dan'El !

588
00:35:46,936 --> 00:35:47,437
Retenez votre feu !

589
00:35:47,729 --> 00:35:51,149
S'ils attaquent,
nous nous défendrons.

590
00:36:38,238 --> 00:36:40,115
Vous avez raison, Dr Jackson.

591
00:36:40,407 --> 00:36:42,992
Revenons à la porte.

592
00:36:43,284 --> 00:36:44,619
Non, c'est trop tard.

593
00:36:44,911 --> 00:36:47,038
Si nous bougeons maintenant,
ils vont nous écraser.

594
00:36:56,339 --> 00:36:58,174
Que fait-il ?

595
00:36:58,466 --> 00:37:00,218
Je ne sais pas.

596
00:37:08,309 --> 00:37:10,937
Ne fais rien de stupide.

597
00:37:13,523 --> 00:37:15,150
Il nous donne une chance.

598
00:37:15,442 --> 00:37:17,527
Une chance de faire quoi ?

599
00:37:27,328 --> 00:37:29,080
Se rendre.

600
00:37:29,372 --> 00:37:31,875
Se rendre? Pas possible.

601
00:37:32,333 --> 00:37:34,627
Ne le faites pas, colonel.

602
00:37:44,721 --> 00:37:47,182
Kor demande...

603
00:37:47,474 --> 00:37:49,309
'Uman ata ka keka.

604
00:37:50,101 --> 00:37:50,477
Qu'est-ce que tu dis?

605
00:37:50,769 --> 00:37:53,521
Je dis que nous n'avons pas
pour s'entre-tuer.

606
00:37:54,063 --> 00:37:56,274
'L'homme a mangé un ka naya.

607
00:37:57,358 --> 00:37:59,194
Nous pouvons être de la même tribu.

608
00:37:59,486 --> 00:38:02,071
Un ka naya ko keka onac.

609
00:38:03,156 --> 00:38:05,742
Ensemble, nous pouvons apporter
mort aux Goa'uld.

610
00:38:06,701 --> 00:38:07,994
Ta k!

611
00:38:08,369 --> 00:38:09,369
Astuce?

612
00:38:09,496 --> 00:38:13,208
Dan'El Cho'ee'che.

613
00:38:13,500 --> 00:38:17,128
'Uman ko keka unas.

614
00:38:17,420 --> 00:38:19,214
Il dit
que pendant que nous parlons de paix,

615
00:38:19,506 --> 00:38:20,507
les humains tuent des unas.

616
00:38:20,799 --> 00:38:22,425
Il ne me croit pas.

617
00:38:24,010 --> 00:38:26,221
Nous devons faire preuve de respect.

618
00:38:26,513 --> 00:38:28,223
Nous devons descendre
sur le terrain.

619
00:38:28,515 --> 00:38:29,057
Par terre?

620
00:38:29,349 --> 00:38:30,493
Il n'y a aucun moyen que je sois
descendre sur—...

621
00:38:30,517 --> 00:38:33,228
Colonel, c'est comme ça
leur ordre social fonctionne.

622
00:38:33,520 --> 00:38:34,229
Nous devons faire preuve de soumission

623
00:38:34,521 --> 00:38:35,623
pour montrer que nous ne sommes pas une menace,

624
00:38:35,647 --> 00:38:36,927
que nous ne les contestons pas.

625
00:38:37,148 --> 00:38:38,292
Nous devons
mets-toi à terre,

626
00:38:38,316 --> 00:38:40,944
et c'est tout ce que nous avons à faire.

627
00:38:52,789 --> 00:38:54,833
Colonel, tout le monde.

628
00:38:55,416 --> 00:38:56,668
S'il te plaît?

629
00:39:24,445 --> 00:39:25,822
Ben na ?

630
00:39:29,534 --> 00:39:31,452
Un Benna

631
00:39:31,744 --> 00:39:34,372
atar 'uman.

632
00:39:44,215 --> 00:39:45,383
Sur… ou.

633
00:39:47,719 --> 00:39:49,345
"Honneur."

634
00:39:50,513 --> 00:39:52,390
Il comprend.

635
00:39:54,767 --> 00:39:57,145
Cho'ee'che, kor asek.

636
00:40:45,360 --> 00:40:47,445
Maintenant, nous pouvons négocier.

637
00:40:55,578 --> 00:40:58,414
Combien de temps devons-nous nous agenouiller ?

638
00:41:02,502 --> 00:41:04,545
Le temps qu'il faudra.

639
00:41:18,559 --> 00:41:21,479
Un cha' alias, Dan'El.

640
00:41:21,771 --> 00:41:23,982
Un cha' aka, kor asek.

641
00:41:30,863 --> 00:41:32,740
Eh bien, je pense
nous avons un marché.

642
00:41:33,032 --> 00:41:36,119
Et quelle affaire
serait-ce, Dr Jackson ?

643
00:41:36,411 --> 00:41:36,703
Eh bien, nous sommes d'accord

644
00:41:36,995 --> 00:41:38,788
ne pas profaner
leur terre sacrée.

645
00:41:39,080 --> 00:41:39,497
Nous avons?

646
00:41:39,789 --> 00:41:41,600
Et en échange,
les unas honoreront leurs morts

647
00:41:41,624 --> 00:41:43,304
en aidant à vaincre
les assassins de leurs ancêtres,

648
00:41:43,543 --> 00:41:43,876
le Goa'uld.

649
00:41:44,168 --> 00:41:46,504
Et comment vont-ils
tu vas faire ça ?

650
00:41:46,796 --> 00:41:49,215
Ils vont
travailler eux-mêmes à la mine.

651
00:41:50,675 --> 00:41:52,051
Quoi?

652
00:41:53,136 --> 00:41:54,429
C'est vous qui avez proposé ça ?

653
00:41:54,721 --> 00:41:55,972
Non, en fait,

654
00:41:56,264 --> 00:41:58,057
c'était une chemise en fer.

655
00:42:01,352 --> 00:42:02,895
D'accord, laissez-moi mettre les choses au clair.

656
00:42:03,187 --> 00:42:05,023
Les unas s'en vont
exploiter ce gisement

657
00:42:05,314 --> 00:42:07,442
et retourne toute la naouadah
à nous ?

658
00:42:07,734 --> 00:42:09,360
C'est exact.

659
00:42:12,405 --> 00:42:14,532
Peuvent-ils utiliser un marteau-piqueur ?

660
00:42:15,158 --> 00:42:17,118
Je pense que tu trouveras
ils sont très intelligents

661
00:42:17,410 --> 00:42:18,995
et peut apprendre.

662
00:42:19,328 --> 00:42:20,808
Tu les traites
avec honneur et respect,

663
00:42:20,955 --> 00:42:21,955
et, euh...

664
00:42:21,998 --> 00:42:25,043
Et tu découvriras quoi
le genre d’alliés qu’ils peuvent être.

665
00:42:25,626 --> 00:42:28,421
O'Neill avait raison à propos de toi.

666
00:42:29,714 --> 00:42:32,425
Vous êtes un emmerdeur.

667
00:42:34,844 --> 00:42:36,471
Mais

668
00:42:36,763 --> 00:42:38,681
ça vaut vraiment le coup.

669
00:42:52,653 --> 00:42:53,653
Autrement dit.