1
00:00:12,137 --> 00:00:15,224
Monsieur, il est possible que la balise
nous avons détecté avec le malp

2
00:00:15,516 --> 00:00:17,100
a été activé à distance
lors de l'impact.

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,392
S'il restait quelqu'un
dans ces sections avant,

4
00:00:19,436 --> 00:00:21,188
je doute
ils auraient pu survivre, monsieur.

5
00:00:21,480 --> 00:00:23,106
Il devrait y avoir
une indication quelque part

6
00:00:23,398 --> 00:00:25,275
de la durée pendant laquelle ils sont restés écrasés.

7
00:00:39,998 --> 00:00:41,250
Monsieur,

8
00:00:41,542 --> 00:00:42,125
ces gens sont vivants.

9
00:00:42,417 --> 00:00:45,629
Au moins, ils sont dedans
une forme de sommeil cryogénique

10
00:00:46,129 --> 00:00:48,757
toute civilisation sans
technologie plus rapide que la lumière

11
00:00:49,049 --> 00:00:50,109
il faudrait recourir
à quelque chose comme ça

12
00:00:50,133 --> 00:00:52,553
afin de traverser le vaste
distances entre les étoiles.

13
00:00:52,844 --> 00:00:55,472
Sinon, il faudrait
une génération entière ou plus,

14
00:00:55,764 --> 00:00:57,242
et étant donné les effets
de la relativité—...

15
00:00:57,266 --> 00:01:00,269
Nous avons un navire chargé
de personnes gelées.

16
00:01:00,936 --> 00:01:03,397
Ce serait d'autant plus
façon succincte de le dire, oui, monsieur.

17
00:01:03,689 --> 00:01:08,652
Leurs états actuels sont probablement
les a protégés de l’impact.

18
00:01:20,330 --> 00:01:22,124
Combien d'entre eux
pensez-vous qu'il y en a ?

19
00:01:22,416 --> 00:01:24,216
De la configuration
de l'extérieur du navire,

20
00:01:24,459 --> 00:01:26,295
Je dirais quatre compartiments
de taille variable.

21
00:01:26,587 --> 00:01:28,630
Très bien,
nous allons faire un décompte rapide,

22
00:01:28,922 --> 00:01:31,717
voyez à quoi nous avons affaire,
et appelez au soutien.

23
00:01:32,009 --> 00:01:33,302
Carter, Teal'c, faites équipe.

24
00:01:33,594 --> 00:01:36,513
Daniel et moi allons commencer
dans ce compartiment.

25
00:01:36,805 --> 00:01:39,182
Oui Monsieur.

26
00:02:10,672 --> 00:02:15,135
Cinq, six...

27
00:02:17,763 --> 00:02:19,306
105.

28
00:02:24,853 --> 00:02:26,313
Jacques !

29
00:04:33,398 --> 00:04:35,442
O'Neill ?

30
00:04:39,279 --> 00:04:40,989
Le major Carter ?

31
00:04:41,865 --> 00:04:44,534
Daniel Jackson, réponds.

32
00:05:22,280 --> 00:05:23,865
O'Neill ?

33
00:05:40,590 --> 00:05:42,509
Le major Carter ?

34
00:06:09,244 --> 00:06:11,246
Daniel Jackson ?

35
00:06:17,252 --> 00:06:18,420
Aah !

36
00:06:18,712 --> 00:06:20,463
C'est l'IDC du SG-4, monsieur.

37
00:06:20,755 --> 00:06:23,466
Ils signalent
qu'ils ont sg-I.

38
00:06:23,758 --> 00:06:25,760
Les équipes de défense et médicales,
reste à tes côtés.

39
00:06:26,052 --> 00:06:27,554
Ouvrez l'iris.

40
00:06:43,904 --> 00:06:44,446
Qu'avons-nous ?

41
00:06:44,738 --> 00:06:46,507
Ils sont tous les deux inconscients.
Signes vitaux par ailleurs stables.

42
00:06:46,531 --> 00:06:49,200
Emmenez-les à l'infirmerie et
maintenir des protocoles de sécurité.

43
00:06:49,492 --> 00:06:51,494
Oui, madame.

44
00:06:51,786 --> 00:06:53,330
Daniel ?

45
00:06:53,622 --> 00:06:56,583
Je dois y retourner,
Je dois y retourner...

46
00:06:59,502 --> 00:07:03,506
Je dois y retourner,
Je dois y retourner !

47
00:07:03,798 --> 00:07:04,798
Non!

48
00:07:05,050 --> 00:07:06,050
Daniel....

49
00:07:06,259 --> 00:07:09,137
Daniel, ça va.
N'ayez pas peur.

50
00:07:10,597 --> 00:07:11,973
Sergents !

51
00:07:14,100 --> 00:07:16,519
C'est bon.

52
00:07:16,811 --> 00:07:18,855
Qui es-tu?

53
00:07:19,147 --> 00:07:21,483
Quel est cet endroit ?

54
00:07:36,706 --> 00:07:39,542
Prévenez-moi dès que possible
ils reprennent conscience.

55
00:07:39,834 --> 00:07:41,628
Oui Monsieur.

56
00:07:48,802 --> 00:07:50,470
Qui est responsable de cela ?

57
00:07:50,762 --> 00:07:55,517
J'exige de savoir
pourquoi c'est arrivé !

58
00:07:55,809 --> 00:07:57,227
Pourquoi suis-je prisonnier ?

59
00:07:57,519 --> 00:08:00,355
Ceux-ci peuvent être supprimés
quand vous décidez de vous calmer.

60
00:08:00,647 --> 00:08:02,482
Calme? Comment fais-tu
tu t'attends à ce que je sois calme ?

61
00:08:02,774 --> 00:08:05,568
On m'a fait des promesses que
rien de tel ne pourrait arriver,

62
00:08:05,860 --> 00:08:07,570
que rien ne pouvait aller mal.

63
00:08:07,862 --> 00:08:09,022
Très bien, commençons par là.

64
00:08:09,280 --> 00:08:10,699
Peux-tu me dire
qu'est-ce qui ne va pas ?

65
00:08:10,991 --> 00:08:12,158
Qu'est-ce qui ne va pas ?

66
00:08:12,450 --> 00:08:13,034
Qu'est-ce qui ne va pas ?

67
00:08:13,326 --> 00:08:14,536
Eh bien, ce n'est pas le stromos,

68
00:08:14,828 --> 00:08:16,108
tu n'es pas
un membre de mon équipe,

69
00:08:16,204 --> 00:08:17,580
et ce n'est pas moi.

70
00:08:17,872 --> 00:08:19,582
Très bien, écoutez attentivement.

71
00:08:19,874 --> 00:08:20,874
Nous ne l'avons pas fait.

72
00:08:20,917 --> 00:08:23,503
En fait, nous sommes dans le noir
à propos de ce qui s'est passé

73
00:08:23,795 --> 00:08:24,855
autant que vous l'êtes apparemment.

74
00:08:24,879 --> 00:08:28,675
je subirai
plus de tes tests.

75
00:08:31,511 --> 00:08:33,513
Etes-vous souffrant?

76
00:08:33,805 --> 00:08:35,181
Oui!

77
00:08:36,683 --> 00:08:38,601
Oui, beaucoup.

78
00:08:38,893 --> 00:08:39,893
D'accord.

79
00:08:40,061 --> 00:08:41,061
je vais chercher quelque chose,

80
00:08:41,271 --> 00:08:41,604
mais en attendant,

81
00:08:41,896 --> 00:08:45,108
essaye de rester calme, ou tu vas
être davantage retenu.

82
00:08:45,400 --> 00:08:48,695
Tu n'as aucune idée de qui je suis,
et toi ?

83
00:08:55,785 --> 00:08:57,704
Ce n'est pas Daniel Jackson.

84
00:08:58,371 --> 00:08:59,622
Mais est-ce un Goa'uld ?

85
00:08:59,914 --> 00:09:03,084
Non, même si pour le moment,
il est tout aussi arrogant.

86
00:09:03,376 --> 00:09:04,919
Alors le Dr Jackson souffre-t-il

87
00:09:05,211 --> 00:09:06,504
d'une sorte
de maladie mentale ?

88
00:09:06,796 --> 00:09:07,898
Honnêtement, je ne le sais pas encore, monsieur.

89
00:09:07,922 --> 00:09:11,468
Son e.E.G. Lectures
ne ressemblent à rien de ce que j'ai jamais vu.

90
00:09:11,760 --> 00:09:13,237
D'une part,
il y a des signes de coma,

91
00:09:13,261 --> 00:09:14,941
mais en même temps,
nous voyons des lectures

92
00:09:15,055 --> 00:09:18,349
comme ceux d'une douzaine de personnes
tous mélangés.

93
00:09:19,601 --> 00:09:22,020
Son état est-il
mettant la vie en danger ?

94
00:09:22,771 --> 00:09:24,689
Je ne pouvais même pas deviner.

95
00:09:27,067 --> 00:09:28,651
Il prétend être un passager

96
00:09:28,943 --> 00:09:30,103
du vaisseau extraterrestre écrasé

97
00:09:30,361 --> 00:09:31,654
nous avons découvert sur la planète.

98
00:09:31,946 --> 00:09:32,280
Comment est-ce possible ?

99
00:09:32,572 --> 00:09:34,491
Je n'en ai aucune idée, monsieur,
Butteal'c a raison,

100
00:09:34,783 --> 00:09:37,494
et je pense que nous avons affaire
avec plus d'un passager.

101
00:09:37,786 --> 00:09:40,455
Je veux dire le comportement de Daniel
dans la salle du portail

102
00:09:40,747 --> 00:09:42,058
et partout
les tests préliminaires

103
00:09:42,082 --> 00:09:44,250
était nettement différent
que son comportement actuel.

104
00:09:44,542 --> 00:09:47,962
Je dirais que nous avons été témoins à
au moins deux, peut-être même trois

105
00:09:48,254 --> 00:09:49,422
personnalités distinctes.

106
00:09:49,714 --> 00:09:50,006
Pourrait-il y en avoir davantage ?

107
00:09:50,298 --> 00:09:54,219
Nous avons découvert plusieurs centaines
passagers en suspension cryogénique.

108
00:10:05,855 --> 00:10:06,272
Colonel O'Neill

109
00:10:06,564 --> 00:10:09,651
avait demandé une énumération
des chambres cryogéniques.

110
00:10:09,943 --> 00:10:10,943
Pendant que nous étions séparés,

111
00:10:11,027 --> 00:10:12,695
J'ai perdu connaissance
momentanément,

112
00:10:12,987 --> 00:10:15,615
pour quelle raison, je ne suis pas sûr.

113
00:10:15,990 --> 00:10:16,658
Quand je suis revenu,

114
00:10:16,950 --> 00:10:19,702
J'ai trouvé Daniel Jackson,
le colonel O'Neill et le major Carter

115
00:10:19,994 --> 00:10:21,538
dans leur état actuel.

116
00:10:21,830 --> 00:10:22,830
En parlant de ça, monsieur,

117
00:10:22,872 --> 00:10:24,749
J'aimerais m'enregistrer
sur le colonel et Sam.

118
00:10:25,041 --> 00:10:27,001
Tenez-moi au courant. Oui Monsieur.

119
00:10:27,293 --> 00:10:28,613
Teal'c, peut-être que toi
devrait descendre

120
00:10:28,837 --> 00:10:29,877
à l'infirmerie vous-même.

121
00:10:30,088 --> 00:10:32,048
J'ai l'intention de rester ici.

122
00:10:33,007 --> 00:10:35,343
Très bien.

123
00:10:41,766 --> 00:10:43,726
je suis habituellement
Un homme très rationnel.

124
00:10:44,018 --> 00:10:45,395
Bien sûr que oui, Dr Jackson.

125
00:10:45,687 --> 00:10:47,147
Je suis un souverain de Talthus.

126
00:10:47,438 --> 00:10:48,982
Je m'appelle Martice.

127
00:10:49,274 --> 00:10:50,859
Je vous demande pardon, monsieur ?

128
00:10:51,151 --> 00:10:52,569
Oh, "monsieur".

129
00:10:52,861 --> 00:10:54,737
Eh bien, c'est un début.

130
00:10:59,284 --> 00:11:01,327
Les élèves sont toujours
un peu dilaté.

131
00:11:01,619 --> 00:11:02,859
C'est comme s'ils avaient été frappés

132
00:11:03,121 --> 00:11:05,456
avec une sorte
d'une puissante arme zat.

133
00:11:05,748 --> 00:11:08,209
Au moins leur e.E.G.S
sont toujours normaux.

134
00:11:09,711 --> 00:11:11,337
Médecin?

135
00:11:12,255 --> 00:11:14,757
Informer le général Hammond
le colonel est réveillé.

136
00:11:15,049 --> 00:11:16,676
Oui, madame.

137
00:11:17,468 --> 00:11:18,468
Hé, doc.

138
00:11:18,678 --> 00:11:20,597
Comment vous sentez-vous, monsieur ?

139
00:11:20,889 --> 00:11:22,765
Mal de tête. Mauvais.

140
00:11:23,057 --> 00:11:23,766
Eh bien, je peux m'en occuper,

141
00:11:24,058 --> 00:11:27,854
mais j'ai d'abord besoin de savoir
si vous vous sentez... vous-même.

142
00:11:28,146 --> 00:11:31,649
Eh bien, à part
ce clou dans ma tête,

143
00:11:31,941 --> 00:11:33,193
Je vais bien.

144
00:11:33,943 --> 00:11:34,943
Pourquoi?

145
00:11:35,069 --> 00:11:35,445
Je t'expliquerai plus tard.

146
00:11:35,737 --> 00:11:37,173
Teal'c a réussi à obtenir
vous trois

147
00:11:37,197 --> 00:11:38,781
retour à la Porte des Étoiles
du navire

148
00:11:39,073 --> 00:11:40,491
mon équipe est partie de là.

149
00:11:41,242 --> 00:11:42,242
Carter et Daniel ?

150
00:11:42,410 --> 00:11:46,372
Le major Carter souffre
pareil—après effets que vous, monsieur.

151
00:11:48,958 --> 00:11:50,460
Jeanne ?

152
00:11:50,752 --> 00:11:52,045
Sam.

153
00:11:52,629 --> 00:11:54,339
Hé, ça va aller.

154
00:11:54,631 --> 00:11:58,426
Vous avez tous les deux souffert
une sorte de choc neuronal.

155
00:12:02,555 --> 00:12:05,600
Colonel, major,
comment te sens-tu ?

156
00:12:05,892 --> 00:12:07,977
J'ai un clou dans la tête, monsieur.

157
00:12:08,269 --> 00:12:10,063
Cela semble
comme notre colonel O'Neill.

158
00:12:10,355 --> 00:12:12,815
Leur spectacle e.E.G.S
activité cérébrale normale, monsieur.

159
00:12:13,107 --> 00:12:14,817
Ils ne semblent pas affectés.

160
00:12:15,109 --> 00:12:17,278
Insensible à quoi ?

161
00:12:21,449 --> 00:12:23,034
Où est Daniel ?

162
00:12:23,993 --> 00:12:26,746
Monsieur, j'ai besoin que vous restiez
là où tu es,

163
00:12:27,038 --> 00:12:28,438
au moins
jusqu'à ce que tu sois assez fort.

164
00:12:28,581 --> 00:12:29,581
Je vais bien.

165
00:12:29,624 --> 00:12:31,876
Non, ce n'est pas le cas, monsieur.

166
00:12:35,463 --> 00:12:37,131
Non, je ne le suis pas.

167
00:12:39,509 --> 00:12:40,843
Trouvez juste la petite femme

168
00:12:41,135 --> 00:12:42,804
et dis-lui
c'est ce qu'elle m'a donné

169
00:12:43,096 --> 00:12:44,097
n'est pas assez bon.

170
00:12:44,389 --> 00:12:46,683
Cela ne fonctionne pas.

171
00:12:50,061 --> 00:12:52,897
Parlez-vous?

172
00:13:02,323 --> 00:13:03,533
Comment te sens-tu maintenant ?

173
00:13:03,825 --> 00:13:05,243
Votre médicament ne vaut rien.

174
00:13:05,535 --> 00:13:07,662
Tu as toujours mal ?

175
00:13:07,954 --> 00:13:09,664
Ce corps doit être endommagé.

176
00:13:09,956 --> 00:13:11,124
J'en doute.

177
00:13:11,416 --> 00:13:14,043
Dr Jackson
était en parfaite santé.

178
00:13:14,335 --> 00:13:15,628
Je suppose que le Dr Jackson

179
00:13:15,920 --> 00:13:17,964
était l'ancien...

180
00:13:19,340 --> 00:13:21,884
Non pas que j'ai quoi que ce soit
contre cela, remarquez.

181
00:13:22,176 --> 00:13:25,888
C'est plus jeune et plus fort
que le mien.

182
00:13:26,973 --> 00:13:29,475
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
à mon propre corps ?

183
00:13:30,935 --> 00:13:34,105
En période de catastrophe, les gens
ont besoin de leur souverain à admirer.

184
00:13:34,397 --> 00:13:35,898
Comment vont-ils me reconnaître maintenant ?

185
00:13:36,190 --> 00:13:37,817
je te l'ai déjà dit
nous n'avons pas fait ça.

186
00:13:38,109 --> 00:13:40,903
Sinon, comment aurais-je pu arriver
dans cette situation ?

187
00:13:41,195 --> 00:13:43,197
Nous ne le savons pas.

188
00:13:48,119 --> 00:13:49,996
Comme tu es utile.

189
00:13:55,460 --> 00:13:56,919
Quel est cet endroit ?

190
00:13:57,211 --> 00:14:00,173
C'est l'un de nos soins médicaux
chambres d'isolement.

191
00:14:00,465 --> 00:14:02,300
Pourriez-vous être moins précis ?

192
00:14:02,592 --> 00:14:03,926
Dans une installation militaire

193
00:14:04,218 --> 00:14:06,763
sur une planète appelée Terre.

194
00:14:07,096 --> 00:14:08,473
Terre.

195
00:14:08,890 --> 00:14:10,767
Le navire était à destination d'Ardena.

196
00:14:11,059 --> 00:14:12,602
À quelle distance sommes-nous d'Ardena ?

197
00:14:12,894 --> 00:14:14,854
Je ne sais pas.

198
00:14:17,607 --> 00:14:20,109
Les autres passagers...

199
00:14:21,277 --> 00:14:23,863
Ils s'inquiéteront pour moi,

200
00:14:24,155 --> 00:14:27,033
comme je le suis pour eux, bien sûr.

201
00:14:27,950 --> 00:14:30,078
La plupart d'entre eux
sont toujours à bord du navire,

202
00:14:30,370 --> 00:14:31,410
mais nous pensons que c'est possible

203
00:14:31,662 --> 00:14:35,291
que plusieurs d'entre eux
peut-être ici avec nous en ce moment.

204
00:14:35,583 --> 00:14:35,917
En tant que prisonniers ?

205
00:14:36,209 --> 00:14:39,670
Non, nous pensons qu'ils pourraient
soyez ici, dans cette pièce.

206
00:14:39,962 --> 00:14:40,296
Nous ne connaissons pas la raison,

207
00:14:40,588 --> 00:14:44,509
mais d'une manière ou d'une autre, plusieurs des
passagers en sommeil cryogénique

208
00:14:44,801 --> 00:14:46,094
avoir—...

209
00:14:47,136 --> 00:14:49,013
Que se passe-t-il ?

210
00:14:49,847 --> 00:14:51,808
Martice ?

211
00:14:56,270 --> 00:14:57,980
Non, Martice est un souverain.

212
00:14:58,272 --> 00:15:00,691
Je suis... je ne suis qu'un membre de l'équipage.

213
00:15:08,616 --> 00:15:10,493
Est-ce que c'est...

214
00:15:24,173 --> 00:15:25,258
Comment est-ce possible ?

215
00:15:25,550 --> 00:15:26,217
C'est bon.

216
00:15:26,509 --> 00:15:28,177
Je suis là pour vous aider.

217
00:15:28,469 --> 00:15:30,054
Non, non. C'est faux.

218
00:15:30,346 --> 00:15:30,680
C'est une erreur.

219
00:15:30,972 --> 00:15:33,891
Oui, c'est le cas,
celui que nous voulons corriger.

220
00:15:35,017 --> 00:15:37,103
Je suis le Dr Fraiser.

221
00:15:38,855 --> 00:15:40,565
Je suis tryan.
Ingénieur, deuxième rang.

222
00:15:40,857 --> 00:15:45,695
Très bien, Tryan,
pourquoi ne recommencerions-nous pas ?

223
00:15:48,239 --> 00:15:50,032
Encore?

224
00:15:56,789 --> 00:15:59,959
Je ne reconnais pas cet homme...

225
00:16:04,338 --> 00:16:06,424
Ou plutôt moi-même.

226
00:16:07,300 --> 00:16:09,427
Il s'appelle Daniel Jackson.

227
00:16:09,719 --> 00:16:11,429
Le corps que tu habites
lui appartient.

228
00:16:11,721 --> 00:16:13,848
Il n'était pas à bord du stromos.

229
00:16:14,140 --> 00:16:15,725
Non.

230
00:16:16,017 --> 00:16:18,561
Alors comment ai-je pu finir
dans son corps ?

231
00:16:19,312 --> 00:16:23,733
Votre vaisseau s'est écrasé
sur une planète que nous appelons p2a347.

232
00:16:24,025 --> 00:16:26,068
Nous ne savons pas comment ni pourquoi
l'accident s'est produit,

233
00:16:26,360 --> 00:16:27,480
seulement que les seuls survivants

234
00:16:27,737 --> 00:16:29,530
étaient ceux qui dormaient cryogéniquement.

235
00:16:29,822 --> 00:16:30,156
Quand Daniel Jackson

236
00:16:30,448 --> 00:16:34,076
et les autres membres de
son équipe est montée à bord de votre navire,

237
00:16:34,368 --> 00:16:36,496
c'est arrivé.

238
00:16:37,955 --> 00:16:39,790
Je n'ai aucun souvenir d'être venu ici.

239
00:16:40,082 --> 00:16:41,959
De quoi te souviens-tu ?

240
00:16:44,629 --> 00:16:47,089
Préparez-vous à l’accélération.

241
00:16:47,381 --> 00:16:47,882
Tryan ?

242
00:16:48,174 --> 00:16:49,759
Le compartiment est sécurisé, monsieur.

243
00:16:50,051 --> 00:16:51,552
Très bien.

244
00:16:59,185 --> 00:17:02,104
En quittant Talthus,
entrant dans ma chambre de sommeil,

245
00:17:02,396 --> 00:17:05,024
puis voir ton visage ici.

246
00:17:07,568 --> 00:17:09,111
Pourquoi suis-je retenu ?

247
00:17:09,403 --> 00:17:09,946
Ce n'était pas toi.

248
00:17:10,238 --> 00:17:12,198
Tu es la quatrième personnalité
émerger

249
00:17:12,490 --> 00:17:14,116
depuis qu'il a été ramené.

250
00:17:14,408 --> 00:17:17,578
Nous croyons qu'il y a
y a-t-il d'autres personnes de votre navire

251
00:17:17,870 --> 00:17:19,413
là-dedans avec toi.

252
00:17:20,039 --> 00:17:21,040
Dans un seul corps ?

253
00:17:21,332 --> 00:17:22,332
Plus le Dr Jackson.

254
00:17:22,542 --> 00:17:25,169
Non, la pression sur le corps
ce serait trop génial.

255
00:17:25,461 --> 00:17:26,128
Il ne survivrait pas.

256
00:17:26,420 --> 00:17:26,963
Le savez-vous avec certitude ?

257
00:17:27,255 --> 00:17:29,966
Cela ne pouvait pas arriver. Le seul
le résultat concevable serait la folie.

258
00:17:30,258 --> 00:17:32,009
Alors nous devrions tous les deux espérer
tu as tort.

259
00:17:32,301 --> 00:17:33,320
Docteur Fraiser,
tu n'apprécies pas

260
00:17:33,344 --> 00:17:35,184
c'est ce qui s'est passé
est techniquement impossible.

261
00:17:35,388 --> 00:17:36,388
Cela ne peut pas arriver.

262
00:17:36,430 --> 00:17:39,141
On ne peut revenir à aucun
un autre corps que le sien.

263
00:17:39,433 --> 00:17:41,352
Il y a des sécurités
pour empêcher cela.

264
00:17:41,644 --> 00:17:42,061
Tryan, c'est arrivé.

265
00:17:42,353 --> 00:17:46,482
Tout ce que vous avez à faire est de regarder
le miroir pour vous le prouver.

266
00:17:50,778 --> 00:17:51,797
Maintenant, nous n'avons pas
beaucoup de temps,

267
00:17:51,821 --> 00:17:56,075
et tu es la première personnalité
pour émerger jusqu'à présent, cela a été utile,

268
00:17:56,367 --> 00:17:57,702
donc j'ai besoin que tu réfléchisses,
d'accord ?

269
00:17:57,994 --> 00:18:00,079
Comment cela a-t-il pu arriver ?

270
00:18:03,332 --> 00:18:05,167
La conscience d'un dormeur cryogénique
est stocké

271
00:18:05,459 --> 00:18:06,168
dans le même module de mémoire

272
00:18:06,460 --> 00:18:09,380
qui maintient
le corps du dormeur.

273
00:18:10,089 --> 00:18:11,609
Il n'y a tout simplement aucun moyen
pour les séparer

274
00:18:11,757 --> 00:18:14,093
ou envoyer la conscience
à tout autre

275
00:18:14,385 --> 00:18:17,096
que son corps correspondant,
à moins que...

276
00:18:18,806 --> 00:18:20,308
Oh non.

277
00:18:23,102 --> 00:18:25,855
A moins que les corps des dormeurs
sont morts.

278
00:18:38,284 --> 00:18:39,327
O'Neill...

279
00:18:39,619 --> 00:18:41,037
Major Carter.

280
00:18:41,329 --> 00:18:43,664
je suis content
pour voir que tu es rétabli.

281
00:18:43,956 --> 00:18:44,290
Comment va-t-il ?

282
00:18:44,582 --> 00:18:47,209
Encore une autre personnalité
a émergé.

283
00:18:47,501 --> 00:18:49,211
Le Dr Fraiser apparaît
faire des progrès.

284
00:18:49,503 --> 00:18:50,663
Comment est-il resté coincé ici ?

285
00:18:50,921 --> 00:18:53,215
Les préliminaires de Daniel Jackson
électroencéphalogramme

286
00:18:53,507 --> 00:18:55,217
s'est avéré anormal.

287
00:18:55,509 --> 00:18:57,762
Je vous mets au défi de le répéter.

288
00:18:59,388 --> 00:19:01,223
Le Dr Fraiser a déclaré un code 17.

289
00:19:01,515 --> 00:19:03,809
Le Dr Jackson a été
sous surveillance constante,

290
00:19:04,101 --> 00:19:05,461
et seulement elle
et quelques membres de son équipe

291
00:19:05,519 --> 00:19:09,023
avoir eu un contact direct
par mesure de précaution.

292
00:19:09,315 --> 00:19:10,566
Elle pensait que c'était un Goa'uld ?

293
00:19:10,858 --> 00:19:11,984
Depuis, nous avons exclu cela.

294
00:19:12,276 --> 00:19:13,476
mais je ne prends aucun risque

295
00:19:13,527 --> 00:19:14,904
jusqu'à ce que nous puissions déterminer les moyens

296
00:19:15,196 --> 00:19:16,465
par lequel
ces personnes supplémentaires

297
00:19:16,489 --> 00:19:17,507
ont trouvé leur chemin
dans le Dr Jackson.

298
00:19:17,531 --> 00:19:20,251
Pour ce faire, il me faudrait un autre
regardez leurs systèmes cryogéniques.

299
00:19:20,534 --> 00:19:23,788
Planifiez un briefing de mission avec
Dr Fraiser dès que possible.

300
00:19:24,080 --> 00:19:25,098
Avec votre permission, monsieur,

301
00:19:25,122 --> 00:19:26,516
J'aimerais le coller ici
avec Daniel.

302
00:19:26,540 --> 00:19:29,752
Vous ne réalisez que du médical
le personnel est autorisé à y accéder.

303
00:19:30,044 --> 00:19:31,253
Oui Monsieur.

304
00:19:31,545 --> 00:19:33,297
Très bien.

305
00:19:46,268 --> 00:19:46,936
Très bien, Tryan, écoute,

306
00:19:47,228 --> 00:19:49,105
ne sautons pas
aux conclusions ici.

307
00:19:49,397 --> 00:19:49,897
Je suis désolé.

308
00:19:50,189 --> 00:19:52,470
Il n'y a tout simplement pas d'autre moyen
que cela aurait pu arriver.

309
00:19:52,525 --> 00:19:54,235
Ce n'est qu'alors que les sécurités pourront
être annulé

310
00:19:54,527 --> 00:19:57,363
et la conscience purgée
du système.

311
00:19:58,781 --> 00:19:59,781
je suis mort,

312
00:19:59,990 --> 00:20:01,677
tout comme les autres
qui peut résider dans ce corps.

313
00:20:01,701 --> 00:20:04,829
Nous ne pouvons pas en être sûrs
jusqu'à ce que nous retournions sur la planète.

314
00:20:05,121 --> 00:20:06,664
Et puis vous verrez.

315
00:20:06,956 --> 00:20:09,750
Okay, écoute, aide-moi juste
avec quelque chose ici.

316
00:20:10,042 --> 00:20:12,670
Pourquoi séparez-vous le
conscience du corps

317
00:20:12,962 --> 00:20:13,963
dans le processus de cryosommeil ?

318
00:20:14,255 --> 00:20:16,882
Une conscience ne peut pas survivre
le processus de restauration

319
00:20:17,174 --> 00:20:19,094
sans perte significative
de la mémoire et de l'intellect.

320
00:20:19,343 --> 00:20:20,970
Une personne qui entreprend
un si long voyage

321
00:20:21,262 --> 00:20:23,139
sans stockage adéquat
de leur conscience

322
00:20:23,431 --> 00:20:24,574
arriverait
à leur destination

323
00:20:24,598 --> 00:20:25,307
comme une simple fraction
d'eux-mêmes.

324
00:20:25,599 --> 00:20:28,394
L'essence même de
cette personne serait perdue.

325
00:20:28,686 --> 00:20:31,230
Donc le besoin en mémoire
ça doit être énorme.

326
00:20:31,522 --> 00:20:34,984
Chaque capsule cryogénique contient
un module de mémoire à matrice active

327
00:20:35,276 --> 00:20:37,236
suffisant
pour soutenir un seul esprit.

328
00:20:37,528 --> 00:20:40,322
Ses systèmes sont connectés à
ceux qui régulent et soutiennent

329
00:20:40,614 --> 00:20:42,575
le correspondant
le corps du dormeur.

330
00:20:42,992 --> 00:20:44,192
Eh bien, c'est peut-être possible

331
00:20:44,410 --> 00:20:46,410
pour télécharger votre conscience
revenir dans cette mémoire.

332
00:20:46,662 --> 00:20:48,706
Chaque module peut stocker
une seule conscience.

333
00:20:48,998 --> 00:20:50,332
Ensuite, faites-le un à la fois.

334
00:20:50,624 --> 00:20:52,501
Non, ce n'est pas possible.

335
00:20:52,793 --> 00:20:54,420
Ici.

336
00:21:00,509 --> 00:21:03,429
Ces mêmes molécules d'eau pourraient-elles
je serai jamais retourné à ce verre

337
00:21:03,721 --> 00:21:05,481
comme ils l'étaient avant,
ni plus ni moins,

338
00:21:05,639 --> 00:21:08,684
précisément dans
la même configuration ?

339
00:21:15,524 --> 00:21:16,524
Non.

340
00:21:16,692 --> 00:21:19,361
Nos esprits ont été
mélangés ensemble,

341
00:21:19,653 --> 00:21:20,321
verser du rouge dans un récipient,

342
00:21:20,613 --> 00:21:22,364
mal équipé
pour maintenir notre volume.

343
00:21:22,656 --> 00:21:25,117
Ouais, mais si les ordinateurs
à bord de votre navire

344
00:21:25,409 --> 00:21:27,787
peut séparer l'humain
la conscience du corps,

345
00:21:28,078 --> 00:21:29,518
alors sûrement
ils peuvent isoler le...

346
00:21:29,663 --> 00:21:30,663
Pouvez-vous entendre ça ?

347
00:21:30,873 --> 00:21:32,708
Non, je n'entends rien.

348
00:21:33,000 --> 00:21:36,712
Les autres... leurs
des voix, je les entends.

349
00:21:37,421 --> 00:21:38,421
Ils deviennent plus forts.

350
00:21:38,672 --> 00:21:40,650
Tryan, écoute, j'ai besoin de toi
rester avec moi, d'accord ?

351
00:21:40,674 --> 00:21:41,860
Nous devons travailler ensemble sur ce point.

352
00:21:41,884 --> 00:21:43,244
C'est le plus incroyable
sentiment...

353
00:21:43,427 --> 00:21:44,667
Les autres ne peuvent pas aider comme toi.

354
00:21:44,845 --> 00:21:45,930
Personne ne peut aider

355
00:21:46,222 --> 00:21:46,847
ne dis pas ça.

356
00:21:47,139 --> 00:21:50,476
Ils me tirent dessus maintenant.
Je ne sais pas comment...

357
00:21:59,777 --> 00:22:01,237
Jeanne ?

358
00:22:01,529 --> 00:22:03,364
Daniel ?

359
00:22:03,823 --> 00:22:05,074
Que se passe-t-il?

360
00:22:05,366 --> 00:22:06,526
Écoutez, quelque chose s'est produit.

361
00:22:06,659 --> 00:22:08,410
J'ai besoin que tu
reste avec moi, d'accord ?

362
00:22:08,702 --> 00:22:10,496
Accrochez-vous simplement.

363
00:22:13,666 --> 00:22:16,418
C'était tout. Un instant plus tard,
une autre personne est apparue,

364
00:22:16,710 --> 00:22:18,629
mais nous n'avons rien appris
d'elle,

365
00:22:18,921 --> 00:22:20,965
donc il n'a fait que refaire surface
pendant un instant,

366
00:22:21,257 --> 00:22:22,417
mais c'était définitivement Daniel.

367
00:22:22,591 --> 00:22:24,301
Au moins nous savons
il est toujours là.

368
00:22:24,593 --> 00:22:25,010
Mm—hmm.

369
00:22:25,302 --> 00:22:27,263
Dr MacKenzie
je viens de faire une analyse détaillée

370
00:22:27,555 --> 00:22:29,431
de son e.E.G.
Et l'IRM. Lectures.

371
00:22:29,723 --> 00:22:32,309
Nous pensons que Daniel lui-même
est dans une sorte de coma,

372
00:22:32,601 --> 00:22:34,037
ayant été supprimé
par les autres.

373
00:22:34,061 --> 00:22:35,479
C'est comme si
sa propre conscience

374
00:22:35,771 --> 00:22:37,439
s'est retiré,
se protéger.

375
00:22:37,731 --> 00:22:40,442
C'est pourquoi il ne pouvait que
surface pendant si peu de temps.

376
00:22:40,734 --> 00:22:43,028
Les autres signaux
sont un désordre confus.

377
00:22:43,320 --> 00:22:44,864
Combien y en a-t-il d’autres ?

378
00:22:45,155 --> 00:22:45,531
Ce n'est qu'une supposition,

379
00:22:45,823 --> 00:22:48,450
mais le Dr MacKenzie croit
Daniel pourrait transporter les esprits

380
00:22:48,742 --> 00:22:51,412
jusqu'à une douzaine
des passagers du navire.

381
00:22:51,704 --> 00:22:55,207
Monsieur, il est possible que je puisse
reconfigurer les systèmes du navire

382
00:22:55,499 --> 00:22:55,875
pour séparer Daniel.

383
00:22:56,166 --> 00:22:58,669
La dernière fois que tu étais sur
ce vaisseau, vous avez été attaqué.

384
00:22:58,961 --> 00:23:00,796
C'était peut-être
défenses automatisées.

385
00:23:01,088 --> 00:23:02,128
Je ne pense pas, major Carter.

386
00:23:02,256 --> 00:23:06,468
J'ai découvert Daniel Jackson au
base de l'une des chambres de sommeil.

387
00:23:06,760 --> 00:23:07,177
La porte était ouverte.

388
00:23:07,469 --> 00:23:10,509
Il n'y a aucune chance que Daniel ait marché
dans une de ces choses tout seul.

389
00:23:10,764 --> 00:23:12,558
Puis quelqu'un d'autre
j'ai dû le faire.

390
00:23:13,642 --> 00:23:14,744
Peut-être que j'ai repris conscience

391
00:23:14,768 --> 00:23:17,688
devant son agresseur
a pu nous faire la même chose.

392
00:23:17,980 --> 00:23:20,399
La question est, pourquoi ?

393
00:23:21,150 --> 00:23:22,860
Tryan semblait absolument sûr

394
00:23:23,152 --> 00:23:25,154
que son corps physique était mort.

395
00:23:25,654 --> 00:23:25,946
Donc?

396
00:23:26,238 --> 00:23:29,950
Et si c'était une situation désespérée
tenter de préserver ces personnes ?

397
00:23:30,242 --> 00:23:30,784
Et si la personne
qui t'a attaqué

398
00:23:31,076 --> 00:23:33,716
j'essayais simplement de les garder
des gens vivants de la seule manière possible ?

399
00:23:33,996 --> 00:23:37,374
Le navire n'aurait pas pu
les a soutenus indéfiniment.

400
00:23:37,666 --> 00:23:40,044
Alors Daniel est un canot de sauvetage ?

401
00:23:40,336 --> 00:23:41,336
Ouais, c'est possible.

402
00:23:41,378 --> 00:23:45,049
Monsieur, je recommande ce sg—I 2
accompagne-nous vers la planète.

403
00:23:45,341 --> 00:23:47,217
Ils peuvent fouiller le navire
pour celui qui a fait ça

404
00:23:47,509 --> 00:23:49,929
pendant que j'étudie
les systèmes cryogéniques.

405
00:23:50,471 --> 00:23:51,513
Vous avez un essai.

406
00:23:51,805 --> 00:23:53,223
Rejeté.

407
00:24:02,399 --> 00:24:05,611
je ne pense pas
nous avons eu la chance de nous rencontrer.

408
00:24:06,695 --> 00:24:08,530
Où est mon père ?

409
00:24:08,822 --> 00:24:09,907
Je suis désolé. Je ne sais pas.

410
00:24:10,199 --> 00:24:13,410
Est-ce que ça vous dérange
si je m'assois à côté de toi ?

411
00:24:15,621 --> 00:24:17,289
D'accord.

412
00:24:18,832 --> 00:24:19,959
Là.

413
00:24:20,250 --> 00:24:22,544
Et eux ?

414
00:24:22,836 --> 00:24:25,339
Oh non, ils ne te feront pas de mal.

415
00:24:29,843 --> 00:24:30,511
Je vais vous dire quoi.

416
00:24:30,803 --> 00:24:32,554
Pourquoi je ne te le dis pas
tout ce que je sais,

417
00:24:32,846 --> 00:24:35,557
et ensuite nous le prendrons
à partir de là, d'accord ?

418
00:24:36,725 --> 00:24:38,644
Quel est ton nom?

419
00:24:39,937 --> 00:24:41,313
Keenin.

420
00:24:41,605 --> 00:24:42,106
Keenin?

421
00:24:42,398 --> 00:24:44,441
C'est un très joli prénom.

422
00:24:44,733 --> 00:24:46,568
Je suis le Dr Fraiser.

423
00:24:49,738 --> 00:24:52,574
SG 12, partez.

424
00:24:52,866 --> 00:24:55,577
Je sais que tu ferais n'importe quoi
pour sauver le Dr Jackson,

425
00:24:55,869 --> 00:24:56,328
mais c'est la dernière chose dont nous avons besoin

426
00:24:56,620 --> 00:24:58,220
c'est pour que cela arrive
à vous deux.

427
00:24:58,372 --> 00:25:01,166
Nous avons toutes les intentions
d'éviter cela, monsieur.

428
00:25:01,458 --> 00:25:03,043
Bonne chance.

429
00:25:08,757 --> 00:25:12,261
Keenin, nous essayons de
trouver tout ce que nous pouvons

430
00:25:12,553 --> 00:25:14,054
sur la façon dont cela s'est produit.

431
00:25:14,346 --> 00:25:16,765
Quelle est la dernière chose
tu te souviens?

432
00:25:17,766 --> 00:25:19,810
Mon père euh...

433
00:25:23,772 --> 00:25:26,608
Pourquoi je ne peux pas attendre avec toi ?

434
00:25:26,900 --> 00:25:27,900
Le navire doit accélérer

435
00:25:28,068 --> 00:25:30,529
pour échapper au rayonnement de la fusée éclairante.

436
00:25:30,821 --> 00:25:32,614
Vous serez plus en sécurité ici.

437
00:25:32,906 --> 00:25:35,743
Vous ferez de beaux rêves,

438
00:25:36,035 --> 00:25:41,540
et quand tu te réveilleras, nous le ferons
être en orbite autour d'Ardena,

439
00:25:41,832 --> 00:25:44,501
et je serai ici.

440
00:25:44,793 --> 00:25:46,628
Talthus sera parti.

441
00:25:46,920 --> 00:25:50,632
Des centaines d'années
sera passé, Keinin,

442
00:25:50,924 --> 00:25:52,384
et toutes ces difficultés

443
00:25:52,676 --> 00:25:56,388
fera partie
de notre histoire lointaine.

444
00:25:57,556 --> 00:25:59,266
Est-ce que tu comprends?

445
00:26:07,107 --> 00:26:08,734
Maintenant...

446
00:26:11,487 --> 00:26:13,739
Fermez les yeux.

447
00:26:19,828 --> 00:26:21,038
Je... je ne voulais pas y aller.

448
00:26:21,330 --> 00:26:23,123
Je voulais rester sous Talthus.

449
00:26:23,415 --> 00:26:24,124
Alors tu as dû partir ?

450
00:26:24,416 --> 00:26:25,696
Ils savaient que ça allait arriver

451
00:26:25,834 --> 00:26:28,420
depuis longtemps
avant ma naissance.

452
00:26:28,712 --> 00:26:30,380
Savez-vous ce qu'est une étoile noire ?

453
00:26:30,672 --> 00:26:32,674
Euh—hein, celui qui est
a brûlé son carburant.

454
00:26:32,966 --> 00:26:37,679
Ils ont dit que ça passerait près
assez pour notre soleil pour le faire briller

455
00:26:37,971 --> 00:26:39,306
et ça
cela nous engloutirait.

456
00:26:39,598 --> 00:26:43,143
Je l'ai su toute ma vie
le monde allait finir.

457
00:26:43,435 --> 00:26:45,854
Alors ton peuple
construit le stromos.

458
00:26:46,146 --> 00:26:49,066
Ils ont construit trois navires
y compris les stromos,

459
00:26:49,358 --> 00:26:51,485
mais ce n'était pas suffisant.

460
00:26:51,819 --> 00:26:52,903
Ils ont organisé une loterie,

461
00:26:53,195 --> 00:26:54,780
et ils ont dit
c'était la seule manière équitable,

462
00:26:55,072 --> 00:26:57,199
mais mon père était officier
sur le stromos,

463
00:26:57,491 --> 00:27:02,371
donc il a été autorisé à choisir
une personne de sa famille.

464
00:27:03,664 --> 00:27:06,792
Ma mère l'a obligé à me choisir.

465
00:27:07,876 --> 00:27:08,210
C'est bon.

466
00:27:08,502 --> 00:27:11,713
Ma mère a dit qu'elle prendrait
sa chance avec la loterie,

467
00:27:12,005 --> 00:27:13,882
mais elle n'a pas été choisie.

468
00:27:14,842 --> 00:27:17,886
Les souverains furent choisis,
mais elle n'a pas été choisie.

469
00:27:18,178 --> 00:27:20,556
Personne que je connaissais n’a été choisi.

470
00:27:22,766 --> 00:27:25,435
Je voulais rester avec elle.

471
00:27:29,815 --> 00:27:31,733
C'est bon. Chut.

472
00:27:32,025 --> 00:27:32,734
C'est bon.

473
00:27:33,026 --> 00:27:34,486
C'est bon. Chut.

474
00:27:34,778 --> 00:27:36,071
C'est bon.

475
00:27:40,784 --> 00:27:42,953
Que fais-tu?

476
00:27:44,788 --> 00:27:46,290
Martice ?

477
00:27:51,003 --> 00:27:53,714
Vous pouvez m'appeler souverain,

478
00:27:54,006 --> 00:27:56,842
et je te demanderai
ne plus jamais faire ça.

479
00:27:57,926 --> 00:28:02,848
Maintenant, qu'as-tu fait
pour résoudre ça ?

480
00:28:12,816 --> 00:28:14,359
Sg-I 2, voici Carter. Entrez.

481
00:28:14,651 --> 00:28:16,862
C'est SG—12. Nous avons
Je viens de commencer nos recherches.

482
00:28:17,154 --> 00:28:19,865
Restez en contact radio.
Carter dehors.

483
00:28:20,282 --> 00:28:22,042
Ces lectures de niveau de puissance
sont extrêmement faibles.

484
00:28:22,284 --> 00:28:24,995
Je ne sais pas comment ça pourrait
je travaille toujours.

485
00:28:26,038 --> 00:28:27,789
Peut-être que si nous ranimions
l'un d'eux,

486
00:28:28,081 --> 00:28:29,791
ils peuvent être d'une certaine utilité.

487
00:28:30,083 --> 00:28:33,670
Je ne pense pas qu'il y ait
même assez de puissance pour faire ça.

488
00:28:36,590 --> 00:28:39,218
J'exige de parler
à quelqu'un en position d'autorité.

489
00:28:39,509 --> 00:28:41,803
Eh bien, je suis désolé.
Tu es coincé avec moi.

490
00:28:42,095 --> 00:28:44,890
Pourquoi es-tu impliqué
le garçon là-dedans ?

491
00:28:45,307 --> 00:28:46,892
Quel garçon ?

492
00:28:47,643 --> 00:28:48,310
Le garçon.

493
00:28:48,602 --> 00:28:51,355
Tu étais justement en train de lui parler.

494
00:28:52,397 --> 00:28:53,899
Où est-il ?

495
00:28:57,361 --> 00:29:00,864
Si nous ne parvenons pas à rendre ces systèmes accros
bientôt une autre source d'alimentation,

496
00:29:01,156 --> 00:29:02,217
ces gens vont mourir.

497
00:29:02,241 --> 00:29:03,825
Nous aurons besoin d'un générateur de naquadah,

498
00:29:04,117 --> 00:29:05,911
et je vais devoir en construire...

499
00:29:13,710 --> 00:29:16,922
Un générateur devrait suffire.

500
00:29:21,718 --> 00:29:23,929
S'il vous plaît, ne nous faites pas de mal.

501
00:29:36,358 --> 00:29:37,943
Dites-leur d'arrêter de crier.

502
00:29:38,235 --> 00:29:39,611
C'est insupportable.

503
00:29:39,903 --> 00:29:41,571
Je ne peux pas les entendre.

504
00:29:44,032 --> 00:29:45,909
Soyez silencieux.

505
00:29:46,368 --> 00:29:47,995
Ils sont dans ton esprit, Martice.

506
00:29:48,287 --> 00:29:50,539
Non, non, non, non, non, non.

507
00:29:50,831 --> 00:29:53,875
Ce que vous dites, cela ne peut pas être le cas.

508
00:29:54,167 --> 00:29:56,420
Je... j'ai des responsabilités
s'occuper de.

509
00:29:56,712 --> 00:29:57,421
Je ne peux pas rester ici.

510
00:29:57,713 --> 00:29:58,213
Vous ne pouvez pas partir.

511
00:29:58,505 --> 00:30:00,149
3 000 de nos collaborateurs
compte sur moi pour les diriger.

512
00:30:00,173 --> 00:30:02,884
Je suis leur souverain.
Ils m'ont prêté serment.

513
00:30:03,176 --> 00:30:03,552
Je suis désolé.

514
00:30:03,844 --> 00:30:05,721
C'est mon destin
pour régner sur Ardena !

515
00:30:06,013 --> 00:30:06,179
Maintenant, écoute,

516
00:30:06,471 --> 00:30:08,631
tu ne comprends pas le
gravité de votre état.

517
00:30:08,890 --> 00:30:11,351
Tu ne réalises toujours pas
à qui vous parlez.

518
00:30:11,643 --> 00:30:12,269
Je m'en fous.

519
00:30:12,561 --> 00:30:17,190
Tu n'appartiens pas à cet homme
corps, et j'ai l'intention de le reprendre.

520
00:30:24,114 --> 00:30:27,534
Y a-t-il d'autres personnes conscientes
des gens à bord de ce navire ?

521
00:30:27,826 --> 00:30:28,910
Non.

522
00:30:29,202 --> 00:30:31,163
Les autres dorment encore.

523
00:30:32,164 --> 00:30:33,165
Pourquoi es-tu revenu ?

524
00:30:33,457 --> 00:30:35,792
Tu as fait quelque chose
à l'un de nos collaborateurs.

525
00:30:36,084 --> 00:30:37,502
Est-il ici avec toi ?

526
00:30:37,794 --> 00:30:38,378
Ce n’est pas le cas.

527
00:30:38,670 --> 00:30:40,922
Etes-vous le responsable ?

528
00:30:43,258 --> 00:30:49,848
Il n'y avait pas le choix...
Pas d'autre moyen.

529
00:30:51,767 --> 00:30:53,310
Vous devez faire de même.

530
00:30:53,602 --> 00:30:54,227
Je ne pense pas.

531
00:30:54,519 --> 00:30:55,937
La puissance du navire tombe en panne.

532
00:30:56,229 --> 00:30:59,024
C'est le seul moyen
nous pouvons les sauver.

533
00:31:01,151 --> 00:31:06,031
Pharrin a trouvé un moyen
pour contourner les sécurités.

534
00:31:06,448 --> 00:31:07,949
Cela peut être fait.

535
00:31:08,241 --> 00:31:08,950
Tu ne vois pas ?

536
00:31:09,242 --> 00:31:12,496
Ces âmes sont les dernières
d'un monde entier.

537
00:31:12,788 --> 00:31:15,082
Ils ne peuvent pas être autorisés
finir comme ça.

538
00:31:15,374 --> 00:31:16,958
Peut-être qu'il y a une autre façon.

539
00:31:17,250 --> 00:31:17,876
Non, non,

540
00:31:18,168 --> 00:31:20,921
le pouvoir s'estompe même maintenant,
dans chaque compartiment.

541
00:31:21,213 --> 00:31:23,133
Si vous portiez tous les deux
mais une poignée d'âmes,

542
00:31:23,298 --> 00:31:26,343
nous pourrions acheminer le reste
le pouvoir revient aux autres...

543
00:31:26,635 --> 00:31:28,387
Cela n'arrivera pas.

544
00:31:29,137 --> 00:31:32,265
Nous ne savons pas combien d'autres
nous pouvons accueillir.

545
00:31:33,558 --> 00:31:35,060
Nous?

546
00:31:36,603 --> 00:31:37,979
je crois
lui, comme Daniel Jackson,

547
00:31:38,271 --> 00:31:39,981
porte la conscience
de beaucoup.

548
00:31:40,273 --> 00:31:43,652
I3 âmes résident maintenant
dans le corps de Pharrin.

549
00:31:43,944 --> 00:31:46,321
Je crains de ne pouvoir en abriter davantage.

550
00:31:46,613 --> 00:31:50,617
Dans quel but tentez-vous de préserver
leur vie ? Leurs corps sont morts.

551
00:31:50,909 --> 00:31:53,995
Nous sommes les derniers
d'un monde entier.

552
00:31:54,287 --> 00:31:55,914
Les autres navires viendront.

553
00:31:56,206 --> 00:31:57,749
Nous avons envoyé un message.

554
00:31:58,041 --> 00:32:00,001
Ils l'entendront,
et ils viendront,

555
00:32:00,293 --> 00:32:03,296
et quand ils le font, ils
trouvera un moyen de nous restaurer.

556
00:32:03,588 --> 00:32:06,591
Pourquoi n'as-tu pas essayé
faire revivre les autres ?

557
00:32:09,469 --> 00:32:11,263
Après le naufrage du navire,

558
00:32:11,555 --> 00:32:14,057
nous ne savons toujours pas
pourquoi c'est arrivé.

559
00:32:14,349 --> 00:32:16,935
Il a été réanimé par l'ordinateur,

560
00:32:17,227 --> 00:32:20,021
mais la puissance requise
de sa restauration

561
00:32:20,313 --> 00:32:21,022
a causé un drain trop important

562
00:32:21,314 --> 00:32:23,608
dans le reste du compartiment.

563
00:32:23,900 --> 00:32:26,236
Les niveaux de puissance baissaient.

564
00:32:26,528 --> 00:32:29,448
Pharrin n'avait que quelques minutes
pour rétablir le pouvoir

565
00:32:29,739 --> 00:32:31,283
à 12 des chambres à coucher

566
00:32:31,575 --> 00:32:34,411
avant que les occupants ne soient morts,

567
00:32:35,162 --> 00:32:37,581
mais il n'y avait pas assez de temps.

568
00:32:37,873 --> 00:32:42,085
Pharrin leur faisait défaut
un par un.

569
00:32:42,377 --> 00:32:46,131
Il n'y avait pas d'autre choix,

570
00:32:46,423 --> 00:32:49,593
pas d'autre moyen de nous préserver.

571
00:32:52,304 --> 00:32:57,601
Il y en a plus d'un millier
âmes à bord du stromos.

572
00:32:57,893 --> 00:33:00,145
Si Pharrin avait tenté
pour faire revivre les autres,

573
00:33:00,437 --> 00:33:01,813
alors beaucoup d’autres pourraient être morts.

574
00:33:02,105 --> 00:33:03,732
Même une personne
partager le fardeau...

575
00:33:04,024 --> 00:33:06,067
Pharrin marchait
aussi loin qu'il pouvait voir.

576
00:33:06,359 --> 00:33:08,153
Il n’y avait guère plus que du rock.

577
00:33:08,445 --> 00:33:10,989
Il n'y avait pas non plus
suffisamment d'eau ou de nourriture

578
00:33:11,281 --> 00:33:13,992
rester à bord
après l'accident.

579
00:33:14,284 --> 00:33:18,038
Pharrin n'a pas osé ressusciter
une autre âme.

580
00:33:20,665 --> 00:33:22,792
Nous ne sommes pas seuls.

581
00:33:23,126 --> 00:33:26,046
Nous vivons dans une démocratie à un seul.

582
00:33:26,963 --> 00:33:29,007
C'est étrange, oui,

583
00:33:29,299 --> 00:33:33,512
mais nous sommes les élus
survivants de toute une race.

584
00:33:33,803 --> 00:33:37,098
Comment Pharrin aurait-il pu permettre
même l'un de nous doit être perdu ?

585
00:33:37,390 --> 00:33:39,726
Pourtant, nous aurions pu vous aider.

586
00:33:41,269 --> 00:33:44,105
Il n’y avait pas de temps.

587
00:33:44,397 --> 00:33:45,416
Nous aurions dû leur demander.

588
00:33:45,440 --> 00:33:47,108
Non, nous ne pouvions pas prendre ce risque.

589
00:33:47,400 --> 00:33:55,200
Tu n'aurais jamais
consenti, voudriez-vous ?

590
00:33:57,285 --> 00:33:58,620
Nous ne le ferions pas.

591
00:33:58,912 --> 00:34:03,208
Ensuite, nous avons choisi le bon.

592
00:34:03,500 --> 00:34:04,960
Notre erreur a été de fuir

593
00:34:05,252 --> 00:34:08,129
quand tu as ressuscité si vite
de notre arme paralysante

594
00:34:08,421 --> 00:34:10,674
et je suis revenu pour tes amis,

595
00:34:10,966 --> 00:34:14,803
mais nous étions trop nombreux à avoir peur.

596
00:34:15,095 --> 00:34:17,764
Il existe d'autres moyens
que nous pouvons vous aider.

597
00:34:18,098 --> 00:34:18,640
Comment?

598
00:34:18,932 --> 00:34:19,224
Eh bien, pour commencer,

599
00:34:19,516 --> 00:34:22,060
nous pourrions vous fournir
une source d'alimentation alternative,

600
00:34:22,352 --> 00:34:24,072
celui capable d'apporter
vos réserves d'énergie

601
00:34:24,271 --> 00:34:26,856
reculer là où ils en ont besoin
être pour faire revivre votre peuple.

602
00:34:27,148 --> 00:34:28,650
Il est possible que
je peux le récupérer

603
00:34:28,942 --> 00:34:30,777
et faites-le fonctionner
dans quelques heures.

604
00:34:31,069 --> 00:34:32,904
Pharrin, il n'y a pas d'autre moyen.

605
00:34:33,196 --> 00:34:33,697
Écoutez-la !

606
00:34:33,989 --> 00:34:35,424
Non, nous devons attendre.
Les navires viendront.

607
00:34:35,448 --> 00:34:37,576
Nous pouvons vous emmener partout
tu veux y aller,

608
00:34:37,867 --> 00:34:40,078
un autre monde, comme Ardena.

609
00:34:40,579 --> 00:34:42,247
Vous avez un bateau ?

610
00:34:43,039 --> 00:34:43,331
Nous connaissons un appareil

611
00:34:43,623 --> 00:34:46,751
capable de transporter tout
de vos collaborateurs instantanément

612
00:34:47,043 --> 00:34:48,962
à un certain nombre de mondes.

613
00:34:49,254 --> 00:34:50,797
Nous appelons cela une porte des étoiles.

614
00:34:52,340 --> 00:34:53,540
Un tel dispositif n'est pas possible.

615
00:34:53,800 --> 00:34:55,969
Reviens avec nous
et je vais vous le prouver.

616
00:34:56,261 --> 00:34:57,697
Cependant, nous allons seulement
consentir à le faire

617
00:34:57,721 --> 00:35:00,265
si tu reviens notre ami
à son ancien état.

618
00:35:01,349 --> 00:35:02,349
Il préserve la vie.

619
00:35:02,475 --> 00:35:04,769
Aux dépens des siens,
contre sa volonté.

620
00:35:05,061 --> 00:35:09,190
S'il vous plaît, ne nous demandez pas de faire cela.

621
00:35:09,482 --> 00:35:11,568
Nous ne le demandons pas.

622
00:35:11,860 --> 00:35:14,195
Les âmes que ton ami
porte en lui

623
00:35:14,487 --> 00:35:16,197
sont parmi les plus
précieux de tous.

624
00:35:16,489 --> 00:35:19,200
Notre ami est également
aussi important pour nous.

625
00:35:19,492 --> 00:35:22,287
Il n'y aura nulle part
pour qu'ils partent.

626
00:35:22,996 --> 00:35:24,372
Ils seront perdus.

627
00:35:24,664 --> 00:35:27,751
Mais est-il possible d'annuler cela ?

628
00:35:30,253 --> 00:35:32,881
Comment puis-je les abandonner
si facilement ?

629
00:35:33,173 --> 00:35:34,693
Nous avons juré de protéger
le souverain,

630
00:35:34,966 --> 00:35:37,260
mais nous pouvons économiser
les centaines d’autres.

631
00:35:37,552 --> 00:35:39,304
Pharrin....

632
00:35:50,190 --> 00:35:51,983
Il y a loin.

633
00:35:53,693 --> 00:35:55,528
Comprenez-vous
c'est ce que nous proposons

634
00:35:55,820 --> 00:35:58,239
pourrait sauver tout le monde
sur ce bateau ?

635
00:35:58,531 --> 00:36:00,659
Et tu comprends

636
00:36:00,950 --> 00:36:05,080
celle des âmes que tu es
un ami porte en lui

637
00:36:07,540 --> 00:36:09,501
est mon fils ?

638
00:36:20,261 --> 00:36:22,555
S'il te plaît! Pourquoi
ça fait tellement mal ?

639
00:36:24,974 --> 00:36:28,895
Très bien, prépare-toi
100 microgrammes de fentanyl.

640
00:36:34,442 --> 00:36:37,404
Ce ne sera pas nécessaire,
Docteur Fraiser.

641
00:36:37,696 --> 00:36:41,074
Il me semble que j'ai un niveau plus élevé
seuil de douleur que les autres.

642
00:36:41,366 --> 00:36:42,366
Tryan ?

643
00:36:42,617 --> 00:36:43,284
Oui.

644
00:36:43,576 --> 00:36:45,620
Oh, merci mon Dieu pour ça.

645
00:36:47,414 --> 00:36:48,623
Jeanne ?

646
00:36:49,332 --> 00:36:50,917
Puis-je avoir un mot ?

647
00:36:51,209 --> 00:36:53,086
Je reviendrai.

648
00:37:05,515 --> 00:37:07,183
Es-tu sûr de faire confiance à ce type ?

649
00:37:07,475 --> 00:37:10,478
Il a beaucoup à gagner
en nous assistant.

650
00:37:18,278 --> 00:37:19,279
Officier Pharrin, monsieur.

651
00:37:19,571 --> 00:37:22,240
Ingénieur Tryan, deuxième rang.

652
00:37:25,285 --> 00:37:28,413
Tryan. Bien sûr.

653
00:37:28,705 --> 00:37:29,330
De tout notre équipage,

654
00:37:29,622 --> 00:37:31,541
tu aurais pensé
cela n'était pas possible.

655
00:37:31,833 --> 00:37:32,833
Et de tout notre équipage, monsieur,

656
00:37:33,001 --> 00:37:35,211
tu es celui
qui trouverait un moyen de le faire.

657
00:37:35,503 --> 00:37:36,171
Comment avez-vous géré ?

658
00:37:36,463 --> 00:37:41,342
Notre formation
et une volonté commune de survivre.

659
00:37:41,634 --> 00:37:44,554
C'est une façon étrange
de vivre avec les autres,

660
00:37:44,846 --> 00:37:47,432
mais c'est mieux
que l'alternative.

661
00:37:49,184 --> 00:37:51,936
Qu'en est-il de notre navire
et ses passagers, monsieur ?

662
00:37:59,277 --> 00:38:01,654
Notre navire s'est écrasé et a atterri.

663
00:38:02,197 --> 00:38:04,073
Nous n'avons pas réussi à atteindre Ardena.

664
00:38:04,365 --> 00:38:06,618
Ses passagers peuvent encore être sauvés,

665
00:38:06,910 --> 00:38:09,871
mais pas sans
sacrifice considérable

666
00:38:10,163 --> 00:38:14,042
à toi et aux autres
du stromos

667
00:38:14,334 --> 00:38:15,877
qui résident en vous.

668
00:38:17,921 --> 00:38:19,839
Je comprends, monsieur.

669
00:38:20,548 --> 00:38:23,510
Ces personnes possèdent un appareil

670
00:38:23,802 --> 00:38:27,222
capable de transporter
tout notre peuple

671
00:38:27,514 --> 00:38:29,474
vers un autre monde,

672
00:38:29,766 --> 00:38:32,352
peut-être même Ardena.

673
00:38:32,644 --> 00:38:34,395
C'est très réel,

674
00:38:34,687 --> 00:38:36,940
et cela sauvera notre peuple...

675
00:38:39,150 --> 00:38:40,401
Mais en échange,

676
00:38:40,693 --> 00:38:43,613
ils demandent à leur ami
leur être rendu

677
00:38:43,905 --> 00:38:45,573
comme il l'était avant.

678
00:38:45,865 --> 00:38:50,662
je crois que cela peut être fait
si nous agissons rapidement.

679
00:38:50,995 --> 00:38:53,164
C'est une bonne affaire.

680
00:38:53,456 --> 00:38:56,000
Je ferai tout ce qui est
nécessaire, monsieur.

681
00:38:56,292 --> 00:38:58,878
Tout ce que vous me demandez.

682
00:39:02,090 --> 00:39:03,090
Non.

683
00:39:03,132 --> 00:39:05,426
Il n'y aura pas de sacrifice
de toute sorte.

684
00:39:05,718 --> 00:39:07,428
Officier Pharrin,
en tant que votre souverain,

685
00:39:07,720 --> 00:39:10,098
J'exige que tu me rendes
au navire immédiatement.

686
00:39:10,390 --> 00:39:11,766
Pardonne-moi, souverain.

687
00:39:12,600 --> 00:39:13,059
Pharrin....

688
00:39:13,351 --> 00:39:16,396
Nous avons prêté serment
faire sa volonté.

689
00:39:16,688 --> 00:39:17,856
Nous ne pouvons pas continuer.

690
00:39:19,315 --> 00:39:20,942
Officier Pharrin...

691
00:39:22,610 --> 00:39:24,279
Je vous ai donné un ordre.

692
00:39:24,571 --> 00:39:25,905
Est-ce que tu me comprends?

693
00:39:28,324 --> 00:39:30,493
Oh, pour avoir crié à haute voix.

694
00:39:34,205 --> 00:39:34,539
Lève-toi

695
00:39:34,831 --> 00:39:36,311
j'ai juré
pour protéger le souverain.

696
00:39:36,416 --> 00:39:37,616
Votre souverain est mort. Se lever.

697
00:39:37,750 --> 00:39:38,459
Son âme perdure.

698
00:39:38,751 --> 00:39:40,295
Pas si je l'élimine.

699
00:39:40,587 --> 00:39:41,588
Vous ne le feriez pas.

700
00:39:41,880 --> 00:39:43,506
Oh, oui, je le ferais.

701
00:39:43,798 --> 00:39:45,592
Pharrin, tu m'écouteras...

702
00:39:45,884 --> 00:39:46,884
N'écoutez pas.

703
00:39:46,926 --> 00:39:49,554
Tu fais juste
ce que vous êtes venu faire ici.

704
00:39:57,520 --> 00:39:59,480
Pardonnez-nous, souverain.

705
00:39:59,772 --> 00:40:01,372
C'est le seul moyen
pour protéger notre peuple.

706
00:40:01,649 --> 00:40:03,860
je ne me rendrai pas
ce corps, pas à n'importe quel prix.

707
00:40:04,152 --> 00:40:05,632
C'est le mien.
Cela n’a jamais été à nous de le prendre.

708
00:40:05,904 --> 00:40:07,572
Si vous sauvez quelqu'un,
tu me sauveras.

709
00:40:07,864 --> 00:40:09,198
Les gens de talent mourront.

710
00:40:09,490 --> 00:40:09,824
Laissez-les.

711
00:40:10,116 --> 00:40:11,802
Pardonne-moi, souverain...
Comment oses-tu me toucher ?

712
00:40:11,826 --> 00:40:14,146
Depuis 12 ans, nous nous battons
pour sauver le peuple de Talthus,

713
00:40:14,203 --> 00:40:16,789
et nous ferons tout
en notre pouvoir de le faire,

714
00:40:17,081 --> 00:40:20,001
peu importe à quel point
le sacrifice.

715
00:40:31,179 --> 00:40:32,597
Père?

716
00:40:34,599 --> 00:40:36,309
Keenin...

717
00:40:37,268 --> 00:40:39,604
Je suis vraiment désolé, mon fils.

718
00:40:41,731 --> 00:40:45,276
Vous devez aussi vous sacrifier...

719
00:40:45,568 --> 00:40:47,612
Et nous serons ensemble.

720
00:40:48,196 --> 00:40:50,406
Est-ce que tu comprends?

721
00:40:52,909 --> 00:40:56,120
Les habitants de Talthus
sera en sécurité

722
00:40:56,412 --> 00:40:59,123
et ils se souviendront de nous
pour toujours.

723
00:41:01,417 --> 00:41:03,920
Mais nous serons ensemble.

724
00:41:05,922 --> 00:41:08,299
Nous serons ensemble.

725
00:41:26,734 --> 00:41:27,110
Bien?

726
00:41:27,402 --> 00:41:28,861
Eh bien, il n'y a aucun moyen de le savoir pour l'instant

727
00:41:29,153 --> 00:41:29,779
s'ils y sont tous parvenus
en pharrin,

728
00:41:30,071 --> 00:41:32,532
mais les lectures de Daniel
sont revenus à la normale.

729
00:41:32,824 --> 00:41:33,824
Comment as-tu fait ça ?

730
00:41:33,866 --> 00:41:35,368
Ce n'était pas moi, monsieur.
C'était Daniel.

731
00:41:35,660 --> 00:41:37,020
Sa conscience
s'est protégé,

732
00:41:37,120 --> 00:41:39,163
et il n'est jamais apparu
pendant plus de quelques secondes.

733
00:41:39,455 --> 00:41:41,308
C'est ce qui a permis à Pharrin
pour séparer les autres

734
00:41:41,332 --> 00:41:43,584
de Daniel
et les absorber lui-même.

735
00:41:43,876 --> 00:41:46,087
Plus on est de fous, plus on est de fous, je suppose.

736
00:41:46,546 --> 00:41:47,826
Il restera
en animation suspendue

737
00:41:47,880 --> 00:41:48,941
jusqu'à ce que les autres passagers du navire

738
00:41:48,965 --> 00:41:51,592
peut être réanimé
et prends soin de lui.

739
00:41:51,884 --> 00:41:53,761
Vous voulez dire eux.

740
00:41:59,809 --> 00:42:02,311
Le générateur de naquadah
maintiendra le pouvoir, monsieur.

741
00:42:02,603 --> 00:42:05,523
Nous devrions pouvoir commencer le
processus de restauration en quelques heures.

742
00:42:05,815 --> 00:42:08,568
Et nous pouvons commencer à déménager
eux peu de temps après.

743
00:42:08,860 --> 00:42:09,235
Bien.

744
00:42:09,527 --> 00:42:10,611
Nous laisserons cela pour sg—4.

745
00:42:10,903 --> 00:42:13,156
Ils adorent ce genre de choses.

746
00:42:13,781 --> 00:42:15,033
Comment va Daniel ?

747
00:42:15,324 --> 00:42:17,160
Il va probablement
rester inconscient pendant un moment.

748
00:42:17,452 --> 00:42:19,704
je pense que c'est mieux
si nous obtenons… quoi ?

749
00:42:29,297 --> 00:42:30,631
Daniel ?

750
00:42:32,050 --> 00:42:33,676
Est-ce que tu?

751
00:42:33,968 --> 00:42:34,968
Jack?

752
00:42:35,219 --> 00:42:36,763
Comment allez-vous?

753
00:42:37,055 --> 00:42:37,638
Gros mal de tête.

754
00:42:37,930 --> 00:42:39,724
Un truc comme ça, un clou dans la tête ?

755
00:42:40,016 --> 00:42:42,894
Ouais. Quelque chose comme ça.

756
00:42:43,811 --> 00:42:45,104
Ouais.