1
00:00:10,219 --> 00:00:10,928
Que se passe-t-il?

2
00:00:11,220 --> 00:00:14,515
Nous recevons du M.A.L.P.
Télémétrie de p3x—289.

3
00:00:14,806 --> 00:00:16,308
L'atmosphère est complètement toxique.

4
00:00:16,600 --> 00:00:19,937
Dioxyde de soufre, carbone
monoxyde, méthane, ammoniac...

5
00:00:20,229 --> 00:00:20,812
Eh bien, s'il y avait une porte là-bas,

6
00:00:21,104 --> 00:00:23,082
alors les chances sont bonnes là-bas
c'était la vie là-bas à un moment donné.

7
00:00:23,106 --> 00:00:25,984
Ouais, je pense que c'est un coffre-fort
hypothèse. Regardez ça.

8
00:00:26,276 --> 00:00:27,945
Nous avons ces images
il y a deux heures,

9
00:00:28,237 --> 00:00:29,863
juste après le m.A.L.P.
Je suis passé par là.

10
00:00:30,155 --> 00:00:31,216
Le dôme semble
être la seule structure

11
00:00:31,240 --> 00:00:34,952
qui a réussi à résister au
effets corrosifs de l'atmosphère.

12
00:00:35,244 --> 00:00:35,911
Quelle est sa taille ?

13
00:00:36,203 --> 00:00:40,332
Il fait environ 2,2 kilomètres de large
et 500 mètres de haut.

14
00:00:40,624 --> 00:00:43,126
Le m.A.L.P. nous donne
une alerte de proximité.

15
00:00:43,418 --> 00:00:47,381
Trois mètres, et nous sommes
capter une charge statique.

16
00:00:48,048 --> 00:00:49,049
Arrêt.

17
00:00:49,883 --> 00:00:51,385
Tendez le bras.

18
00:00:56,306 --> 00:00:57,391
C’est passé jusqu’au bout.

19
00:00:57,683 --> 00:01:00,060
Eh bien, quoi que ce soit,
ce n'est pas solide.

20
00:01:00,352 --> 00:01:01,645
Avancer.

21
00:01:13,865 --> 00:01:17,160
Nous avons perdu le contact.
Le M.A.L.P. ne répond pas.

22
00:01:17,452 --> 00:01:19,079
Affichez cette dernière image.

23
00:01:25,752 --> 00:01:27,588
Comment est-ce possible ?

24
00:01:27,879 --> 00:01:29,298
Je ne sais pas.

25
00:02:43,914 --> 00:02:44,914
Colonel O'Neill, rapport.

26
00:02:44,956 --> 00:02:49,086
Tout va bien, monsieur. Bien que,
il n'y a pas beaucoup de vue.

27
00:02:49,378 --> 00:02:50,778
Qu’en est-il de l’intégrité du costume ?

28
00:02:50,879 --> 00:02:51,463
D'après mes lectures,

29
00:02:51,755 --> 00:02:54,091
les matières dangereuses pourraient résister
environ 12 heures d'exposition

30
00:02:54,383 --> 00:02:56,218
avant là
il y avait une dégradation grave.

31
00:02:56,510 --> 00:02:57,886
Cela ne devrait pas poser de problème, monsieur.

32
00:02:58,178 --> 00:03:01,181
Nous pouvons atteindre le dôme
et retour dans une heure.

33
00:03:01,640 --> 00:03:04,059
Compris, Hammond dehors.

34
00:03:13,568 --> 00:03:15,737
Ramasser une charge statique.

35
00:03:16,029 --> 00:03:17,739
Ouais, je peux le sentir.

36
00:03:22,285 --> 00:03:25,872
Alors, qu'est-ce qu'on fait,
tu viens de traverser ?

37
00:03:26,164 --> 00:03:28,333
Le m.A.L.P.
N’a rencontré aucune résistance.

38
00:03:28,625 --> 00:03:29,292
Puis il a disparu.

39
00:03:29,584 --> 00:03:32,796
Il a transmis pendant quelques
quelques secondes avant de perdre le signal,

40
00:03:33,088 --> 00:03:35,215
ce qui suggère qu'il a réussi.

41
00:04:08,248 --> 00:04:10,167
Je lis une atmosphère normale.

42
00:04:10,459 --> 00:04:12,252
Oxygène, azote...

43
00:04:15,464 --> 00:04:17,007
Nous aussi, nous sommes propres.

44
00:04:17,299 --> 00:04:20,969
C'est comme si la barrière était nettoyée
les costumes lors de notre passage.

45
00:04:21,261 --> 00:04:24,848
L'intérieur de la barrière
Cela ressemble à une sorte d'hologramme.

46
00:04:27,267 --> 00:04:29,269
On sent la résistance.

47
00:04:29,728 --> 00:04:33,899
Cela combiné avec le
la charge statique doit servir d'avertissement...

48
00:04:34,399 --> 00:04:37,152
Donc tu ne le fais pas accidentellement
passer à travers.

49
00:04:43,408 --> 00:04:46,036
Le m.A.L.P. Apparaît
pour être pleinement opérationnel.

50
00:04:46,328 --> 00:04:48,497
La barrière
doit bloquer le signal.

51
00:04:50,373 --> 00:04:54,085
Monsieur, c'est une pièce incroyable
de la technologie.

52
00:04:54,377 --> 00:04:55,962
Perméable à grand
des objets solides,

53
00:04:56,254 --> 00:04:58,548
mais ne permettra pas
l'atmosphère empoisonnée.

54
00:04:58,840 --> 00:05:01,301
Nous devons vraiment étudier
ceci plus loin.

55
00:05:17,317 --> 00:05:20,278
Très bien, sortez.
Allons-y.

56
00:05:32,999 --> 00:05:34,125
Bonjour.

57
00:05:36,920 --> 00:05:38,588
Nous n'allons pas vous faire de mal.

58
00:05:40,632 --> 00:05:42,425
Vous venez de l'extérieur.

59
00:05:42,717 --> 00:05:44,177
Oui, nous l'avons fait.

60
00:05:45,595 --> 00:05:46,595
Quel est ton nom?

61
00:05:46,805 --> 00:05:49,307
Quel est le tien ?
— Je vous l'ai demandé en premier.

62
00:05:51,768 --> 00:05:56,731
Je m'appelle Nevin.
— bonjour, Nevin. Je m'appelle Jack.

63
00:05:57,190 --> 00:05:59,359
C'est Sam, Daniel et Teal'c.

64
00:06:01,528 --> 00:06:03,363
Vous portez des vêtements étranges.

65
00:06:04,447 --> 00:06:06,366
Nous avons eu une mauvaise journée.

66
00:06:06,658 --> 00:06:08,743
Nevin, où sont tes parents ?

67
00:06:09,077 --> 00:06:10,287
Mon père est en ville.

68
00:06:10,579 --> 00:06:13,248
Pouvez-vous nous montrer ?
... nous voulons juste lui parler.

69
00:06:15,458 --> 00:06:17,377
Peut-être qu'on pourrait échanger.

70
00:06:35,478 --> 00:06:39,524
Vous savez, monsieur, nous pourrions probablement
ont trouvé la ville sans son aide.

71
00:07:11,056 --> 00:07:11,431
Nevin ?

72
00:07:11,723 --> 00:07:13,516
J'ai trouvé des personnes
dans le jardin.

73
00:07:13,808 --> 00:07:17,437
Jack, Sam, Daniel et Teal'c.

74
00:07:19,314 --> 00:07:20,523
Je m'appelle Kendrick, le père de Nevin.

75
00:07:20,815 --> 00:07:24,569
Je suppose que tu ne comprends pas
de nombreux visiteurs dans ces régions.

76
00:07:24,861 --> 00:07:27,405
Nous avons pensé
nous étions les seuls survivants.

77
00:07:28,823 --> 00:07:30,867
Des survivants de quoi, exactement ?

78
00:07:33,536 --> 00:07:35,497
Tu ferais mieux de parler
au conseil.

79
00:07:45,674 --> 00:07:49,761
Tu dis que tu viens
à l'extérieur du dôme.

80
00:07:50,053 --> 00:07:53,181
C'est exact.
... mais l'atmosphère est toxique.

81
00:07:53,473 --> 00:07:56,851
Quiconque est sorti
mourrait presque instantanément.

82
00:07:57,143 --> 00:07:58,311
Nous portions des combinaisons de protection.

83
00:07:58,603 --> 00:08:00,981
Mais où vas-tu
venir, à l'origine ?

84
00:08:01,272 --> 00:08:05,610
D'une planète appelée Terre. C'est
à environ 6000 années-lumière d'ici.

85
00:08:07,320 --> 00:08:08,947
Vous êtes venu dans un vaisseau spatial ?

86
00:08:09,239 --> 00:08:11,074
Euh, non, nous sommes venus
à travers la Porte des Étoiles.

87
00:08:11,366 --> 00:08:14,411
C'est ce gros objet circulaire,
avec des symboles gravés dessus.

88
00:08:14,703 --> 00:08:16,371
C'est juste à l'extérieur du dôme.

89
00:08:19,582 --> 00:08:21,793
Il doit y avoir une sorte de
référence historique à...

90
00:08:22,085 --> 00:08:23,503
Un instant, s'il vous plaît...

91
00:08:36,433 --> 00:08:39,477
La porte de mahg mar.
Découvert il y a 563 ans.

92
00:08:39,769 --> 00:08:41,521
On croit avoir été
d'importance rituelle

93
00:08:41,813 --> 00:08:44,065
dans le culte
de la déesse Morrigan.

94
00:08:44,357 --> 00:08:45,557
Tiré des ruines de Danaan

95
00:08:45,608 --> 00:08:48,111
et exposé dans le
musée national d'histoire.

96
00:08:48,403 --> 00:08:50,071
Donc, vous connaissez la porte.

97
00:08:50,363 --> 00:08:51,531
Nous le faisons maintenant.

98
00:08:53,616 --> 00:08:58,204
Nous avons accédé aux informations pertinentes
informations via le lien.

99
00:08:58,580 --> 00:09:02,167
C'est une interface neuronale directe
avec une banque de données.

100
00:09:02,459 --> 00:09:02,625
Aïe !

101
00:09:02,917 --> 00:09:05,712
Le lien contient la somme totale
de notre savoir et de notre sagesse.

102
00:09:06,004 --> 00:09:08,506
Toute notre histoire, notre culture,
notre science, tout.

103
00:09:08,798 --> 00:09:12,677
Et vous pouvez simplement appeler ceci
des informations quand vous en avez besoin ?

104
00:09:12,969 --> 00:09:14,179
Précisément.

105
00:09:24,939 --> 00:09:26,208
Tu penses vraiment
ça va marcher ?

106
00:09:26,232 --> 00:09:29,694
Le signal a été perdu seulement
lorsque l'émetteur a franchi la barrière.

107
00:09:29,986 --> 00:09:33,573
Il nous suffit de manœuvrer le
m.A.L.P. Dans la bonne position.

108
00:09:43,583 --> 00:09:44,626
Bon.

109
00:09:46,669 --> 00:09:49,881
Nous avons un rendez-vous prévu
contact radio avec le SG... Moi, monsieur.

110
00:09:50,173 --> 00:09:51,591
Composez la porte.

111
00:09:53,635 --> 00:09:56,554
Sg—Moi, voici le général Hammond.
Entrez.

112
00:09:57,680 --> 00:10:01,184
Oui, monsieur. Nous vous lisons,
fort et clair.

113
00:10:01,476 --> 00:10:02,811
Fort et clair.

114
00:10:03,103 --> 00:10:03,603
Colonel O'Neill, rapport.

115
00:10:03,895 --> 00:10:07,690
Eh bien, il s'avère que cette planète
pas si mort après tout, monsieur.

116
00:10:07,982 --> 00:10:10,151
Je prends celui du dôme
habité. -oui Monsieur.

117
00:10:10,443 --> 00:10:12,070
Jusqu'à présent, les autochtones
sont très sympathiques,

118
00:10:12,362 --> 00:10:14,781
si c'est un peu bizarre,
si tu vois ce que je veux dire.

119
00:10:15,073 --> 00:10:16,425
Sont-ils disposés à
partager des informations ?

120
00:10:16,449 --> 00:10:18,769
Ils vont montrer à Carter
tous les trucs techniques demain.

121
00:10:18,827 --> 00:10:22,539
En attendant, ils ont
nous a proposé de nous héberger pour la nuit.

122
00:10:22,831 --> 00:10:25,667
Très bien,
prochain contact dans 24 heures.

123
00:10:25,959 --> 00:10:27,377
Oui Monsieur.

124
00:10:42,725 --> 00:10:44,018
Merci.

125
00:11:10,170 --> 00:11:11,379
Quoi?

126
00:11:11,671 --> 00:11:13,673
Combien de planètes
es-tu allé ?

127
00:11:16,176 --> 00:11:18,595
Je ne sais pas, beaucoup.

128
00:11:18,887 --> 00:11:21,014
Plus de 10 ? -Ouais.

129
00:11:21,306 --> 00:11:23,308
Plus de 20 ? -Oui.

130
00:11:23,600 --> 00:11:24,809
Plus de 30 ? -Ouais.

131
00:11:25,101 --> 00:11:26,603
Plus de 40 ? -Oui.

132
00:11:26,895 --> 00:11:27,979
Plus de 50 ? -peut-être...

133
00:11:28,271 --> 00:11:29,689
Nevin....

134
00:11:30,607 --> 00:11:32,233
Laissez le pauvre manger.

135
00:11:33,443 --> 00:11:35,320
Il y en a plus de 50, n'est-ce pas ?

136
00:11:39,199 --> 00:11:42,076
Je pense qu'il est trop tard
planter une tente ?

137
00:11:53,379 --> 00:11:55,506
Es-tu sûr d'en avoir assez
manger ?

138
00:11:55,798 --> 00:11:57,300
Oui, c'était délicieux.

139
00:11:57,592 --> 00:11:59,886
Tu n'en as visiblement pas
difficulté à produire suffisamment de nourriture.

140
00:12:00,178 --> 00:12:03,306
Tout dans le dôme
est complètement autosuffisant.

141
00:12:03,806 --> 00:12:04,307
Et le pouvoir ?

142
00:12:04,599 --> 00:12:08,186
Nous tirons de l’énergie de la géothermie
bouches d'aération situées sous la ville.

143
00:12:08,478 --> 00:12:09,998
Demain je peux te montrer
les générateurs.

144
00:12:10,230 --> 00:12:13,733
Pallan est l'un des techniciens
qui entretient le système.

145
00:12:14,067 --> 00:12:15,507
Eh bien, tu es évidemment
très avancé,

146
00:12:15,777 --> 00:12:16,444
mais ton niveau d'architecture

147
00:12:16,736 --> 00:12:19,239
ça semble être en décalage
avec votre niveau de technologie.

148
00:12:19,530 --> 00:12:21,324
La technologie, c'est quoi
détruit notre monde.

149
00:12:21,616 --> 00:12:23,618
Le dôme a été créé
parce que la croissance industrielle

150
00:12:23,910 --> 00:12:25,095
empoisonné l'air et l'eau.

151
00:12:25,119 --> 00:12:27,330
Notre peuple mourait
de la maladie et de la famine,

152
00:12:27,622 --> 00:12:31,376
alors les survivants ont fait un geste délibéré
choix de simplifier leur vie.

153
00:12:31,668 --> 00:12:32,937
Nous avons le nôtre
problèmes environnementaux.

154
00:12:32,961 --> 00:12:34,671
Peut-être que si nous apprenions
sur votre histoire,

155
00:12:34,963 --> 00:12:36,106
ça pourrait nous aider
éviter un sort similaire.

156
00:12:36,130 --> 00:12:40,009
Eh bien, le moyen le plus simple pour vous d'apprendre
sur notre histoire se fait via le lien.

157
00:12:42,553 --> 00:12:44,222
Est-ce possible ? -bien sûr.

158
00:12:44,514 --> 00:12:46,975
Des milliers de livres historiques
sont au dossier.

159
00:12:49,269 --> 00:12:52,814
Euh, peut-être que ce n'est pas le cas
une si bonne idée.

160
00:12:54,691 --> 00:12:57,193
Nous n'avons aucun moyen de savoir
si notre physiologie cérébrale

161
00:12:57,485 --> 00:12:59,445
est compatible
avec la technologie.

162
00:12:59,862 --> 00:13:00,862
Ah !

163
00:13:03,866 --> 00:13:05,785
Merci. Peut-être plus tard.

164
00:14:41,005 --> 00:14:42,673
Bonjour, Nevin.

165
00:14:42,965 --> 00:14:47,136
Je ne suis pas nul. je suis colonel
O'Neill du commandement Stargate.

166
00:14:50,973 --> 00:14:53,893
Très bien, colonel O'Neill...

167
00:14:55,019 --> 00:14:58,481
Veux-tu s'il te plaît décoller
ma capuche ?

168
00:15:01,234 --> 00:15:02,819
Nevin, c'est l'heure d'aller à l'école.

169
00:15:03,111 --> 00:15:04,821
Va dans ta chambre
et accédez à vos cours.

170
00:15:05,113 --> 00:15:07,782
Quand je serai grand,
puis-je être un explorateur ?

171
00:15:09,742 --> 00:15:11,452
Nous en reparlerons plus tard.

172
00:15:21,045 --> 00:15:23,506
Donc aucun de vous n'a jamais
été à l'extérieur du dôme ?

173
00:15:23,798 --> 00:15:24,841
Pas depuis plus de 400 ans.

174
00:15:25,133 --> 00:15:26,453
Nous surveillons les niveaux
de toxicité,

175
00:15:26,634 --> 00:15:28,553
mais nous n'avons jamais
effectivement vu.

176
00:15:28,886 --> 00:15:30,179
Comment ça se passe ?

177
00:15:30,471 --> 00:15:31,764
Ce n'est pas très joli.

178
00:15:32,056 --> 00:15:34,517
j'ai vu des images
sur le lien d'une grande ville

179
00:15:34,809 --> 00:15:36,894
avec des immeubles de grande hauteur
en verre et en acier.

180
00:15:37,186 --> 00:15:40,064
J'ai bien peur qu'il n'y en ait pas
il ne reste que des décombres.

181
00:15:41,441 --> 00:15:46,946
Je suppose... c'est pourquoi
ils ont créé ça.

182
00:15:53,411 --> 00:15:55,538
Nous ne sommes donc pas constamment
rappelé ce qui s'est passé.

183
00:15:55,830 --> 00:15:59,459
C'est une illusion assez convaincante.
J'aimerais voir comment c'est fait.

184
00:15:59,750 --> 00:16:03,588
Eh bien, la salle de contrôle est sous terre,
mais l'entrée est par là.

185
00:16:23,441 --> 00:16:28,196
Comme vous pouvez le voir, major, nous n'avons pas
technologie complètement abandonnée.

186
00:16:28,488 --> 00:16:29,655
Ouais.

187
00:16:32,366 --> 00:16:36,996
Si l'utilisation du lien est hors du
question, alors c'est votre seule option.

188
00:16:44,504 --> 00:16:47,173
Nous n'en avons pas vraiment besoin
pour les livres plus.

189
00:16:51,844 --> 00:16:53,721
C'est tout ce qui reste
du vieux monde.

190
00:16:54,013 --> 00:16:58,935
C'est intéressant, l'écriture ressemble à
une langue que nous avons déjà rencontrée.

191
00:16:59,227 --> 00:17:01,020
Pouvez-vous le traduire ?

192
00:17:01,979 --> 00:17:03,272
Avec votre aide ?

193
00:17:04,106 --> 00:17:05,650
Commençons.

194
00:17:10,905 --> 00:17:15,576
Analyse atmosphérique, dôme
intégrité, utilisation de l’énergie.

195
00:17:16,118 --> 00:17:17,118
Très impressionnant.

196
00:17:17,245 --> 00:17:21,165
Si cela ne vous dérange pas, je dois juste
vérifier la pression du liquide de refroidissement. S'il vous plaît...

197
00:17:32,051 --> 00:17:33,177
Pallan....

198
00:17:34,387 --> 00:17:37,223
Cela ressemble à
une sorte de texte religieux.

199
00:17:38,432 --> 00:17:39,642
Evaha ?

200
00:17:42,311 --> 00:17:43,813
Evaha ?

201
00:17:44,230 --> 00:17:45,648
Pahan ?

202
00:17:52,405 --> 00:17:53,489
Oui?

203
00:17:54,156 --> 00:17:54,865
Ça va ?

204
00:17:55,157 --> 00:17:58,327
Bien sûr. Laissez-moi voir.

205
00:18:08,212 --> 00:18:10,214
Avez-vous vu ça ? - tu vois quoi ?

206
00:18:10,506 --> 00:18:13,306
Les écrans ont changé. Ils étaient
rempli d'une sorte de code de streaming.

207
00:18:13,509 --> 00:18:18,097
C'est impossible. Ils affichent toujours
le statut de ces systèmes spécifiques.

208
00:18:19,181 --> 00:18:20,433
Je sais ce que j'ai vu, Pallan.

209
00:18:20,725 --> 00:18:22,685
J'ai bien peur que vous vous trompiez.

210
00:18:37,116 --> 00:18:37,575
Alors, que savons-nous ?

211
00:18:37,867 --> 00:18:40,628
Eh bien, leur technologie
incroyable. Du moins ce qu'il en reste.

212
00:18:40,911 --> 00:18:43,664
En ce moment, Pallan et moi sommes
essayer de configurer une interface informatique,

213
00:18:43,956 --> 00:18:46,125
pour que je puisse télécharger
certaines des spécifications.

214
00:18:55,009 --> 00:18:56,927
Souhaitent-ils quelque chose en retour ?

215
00:18:57,219 --> 00:18:57,470
Apparemment non.

216
00:18:57,762 --> 00:18:59,802
Ils ont l'air plutôt heureux
avec leur situation telle qu'elle est.

217
00:19:00,014 --> 00:19:03,643
Vous voyez, cela n'a aucun sens pour moi.
Ces gens vivent dans une bulle.

218
00:19:03,934 --> 00:19:06,520
Eh bien, ils ont réussi
survivre pendant plus de 400 ans.

219
00:19:06,812 --> 00:19:10,107
Parfois il y a plus
à la vie qu'à la simple survie.

220
00:19:10,608 --> 00:19:12,818
Nous pourrions leur proposer une relocalisation.

221
00:19:14,654 --> 00:19:16,364
Ouais, je suppose.

222
00:19:17,615 --> 00:19:20,076
Proposez-vous
on quitte le dôme ?

223
00:19:20,368 --> 00:19:21,648
Nous disons simplement que c'est possible.

224
00:19:21,911 --> 00:19:24,872
Il existe de nombreux mondes appropriés
où votre peuple pourrait vivre.

225
00:19:25,164 --> 00:19:27,750
Mais nous avons tout ce dont nous avons besoin
juste ici.

226
00:19:28,209 --> 00:19:28,876
Sauf de la place pour grandir.

227
00:19:29,168 --> 00:19:32,963
Nous parlons d'eau douce,
air frais, montagnes, arbres...

228
00:19:33,255 --> 00:19:36,092
Nous pouvons expérimenter tout cela
choses via le lien.

229
00:19:36,384 --> 00:19:38,010
Vous vous moquez de moi.

230
00:19:38,302 --> 00:19:43,432
C'est une offre très généreuse,
colonel, mais c'est notre maison.

231
00:19:43,724 --> 00:19:46,102
Et les autres
en ville ?

232
00:19:46,394 --> 00:19:49,105
Certains d'entre eux
il faut penser différemment.

233
00:19:49,397 --> 00:19:51,107
Le conseil parle au nom de la ville.

234
00:19:51,399 --> 00:19:54,193
Et la décision du conseil
est unanime.

235
00:19:54,485 --> 00:19:56,125
Eh bien, qu'en est-il de l'autre
membre du conseil ?

236
00:19:56,404 --> 00:19:57,738
La femme qui était là ?

237
00:19:59,490 --> 00:20:03,577
Il n'y a pas eu de femme
le conseil depuis les dernières élections,

238
00:20:03,994 --> 00:20:06,122
et c'était il y a deux ans.

239
00:20:06,414 --> 00:20:06,956
De quoi tu parles ?

240
00:20:07,248 --> 00:20:08,392
Il y avait une femme
assis là hier.

241
00:20:08,416 --> 00:20:13,587
Colonel, je peux vous assurer que le conseil
a toujours été composé de trois membres.

242
00:20:32,481 --> 00:20:33,023
J'ai parlé à Pallan.

243
00:20:33,315 --> 00:20:37,236
Il prétend n'en avoir aucun souvenir
étant toujours un quatrième membre du conseil.

244
00:20:37,528 --> 00:20:39,280
Elle était là hier.

245
00:20:39,572 --> 00:20:41,332
Peut-être le lien
ça a quelque chose à voir avec ça ?

246
00:20:41,615 --> 00:20:44,577
S'il peut être utilisé pour télécharger
l'information directement dans le cerveau des gens,

247
00:20:44,869 --> 00:20:48,664
peut-être qu'il peut aussi être utilisé pour
modifier leurs perceptions ou leurs souvenirs.

248
00:20:51,709 --> 00:20:53,429
Peut-être que la conseillère
s'est opposé aux autres,

249
00:20:53,461 --> 00:20:55,181
et ils ont jugé nécessaire
se débarrasser d'elle.

250
00:20:55,337 --> 00:20:56,440
Alors ils l'ont effacée
de l'existence ?

251
00:20:56,464 --> 00:20:58,144
Cela semble un peu dur,
tu ne penses pas ?

252
00:20:58,382 --> 00:21:00,843
Eh bien, l'essentiel est
nous ne pouvons pas faire confiance à ces gens.

253
00:21:01,135 --> 00:21:04,889
Eh bien, monsieur, j'aimerais quand même terminer mon
recherche sur la technologie du dôme.

254
00:21:05,181 --> 00:21:06,450
Ouais, peut-être qu'il y a
quelque chose dans les archives

255
00:21:06,474 --> 00:21:07,892
ça peut apporter un peu de lumière
à ce sujet.

256
00:21:08,184 --> 00:21:09,911
Le comportement des citadins
ça semble étrange,

257
00:21:09,935 --> 00:21:12,688
mais ils ne semblent pas l'être
une menace immédiate.

258
00:21:15,566 --> 00:21:18,152
Très bien,
voyez ce que vous pouvez découvrir.

259
00:21:31,123 --> 00:21:33,459
Comment ça se passe ? -eh bien,

260
00:21:33,751 --> 00:21:35,270
je n'en trouve toujours pas
référence historique

261
00:21:35,294 --> 00:21:37,338
à la période où
le dôme a été créé pour la première fois.

262
00:21:37,630 --> 00:21:39,715
À ce moment-là, notre peuple
avait commencé à utiliser le lien.

263
00:21:40,007 --> 00:21:43,886
C'est possible qu'il n'y ait pas grand chose d'écrit
le matériel survit de cette époque.

264
00:21:45,387 --> 00:21:47,640
Laisse-moi te demander quelque chose, euh...

265
00:21:49,350 --> 00:21:52,478
Si tu avais la chance de—de
quitte le dôme, et, euh...

266
00:21:52,770 --> 00:21:56,065
Et partir vivre sur une autre planète,
tu le prendrais ?

267
00:21:56,357 --> 00:21:59,235
Pallan m'a parlé du
conversation que vous avez eue avec le conseil.

268
00:21:59,527 --> 00:22:03,322
Et? -nous avons
tout ce dont nous avons besoin ici.

269
00:22:04,156 --> 00:22:05,241
C'est ce qu'ils ont dit.

270
00:22:05,533 --> 00:22:07,773
Nous espérons qu'un jour le poison
dans l'atmosphère extérieure

271
00:22:07,827 --> 00:22:10,037
se dissipera et nous serons
capable de reconquérir la planète.

272
00:22:10,329 --> 00:22:13,165
Mais pas de votre vivant. -Non.

273
00:22:14,208 --> 00:22:15,208
Et les enfants ?

274
00:22:15,334 --> 00:22:17,837
Je veux dire, n'est-ce pas toi et Pallan
tu veux fonder une famille ?

275
00:22:18,128 --> 00:22:19,338
Bien sûr.

276
00:22:20,381 --> 00:22:22,424
Mais il doit y en avoir
une sorte de contrôle de la population.

277
00:22:22,716 --> 00:22:25,010
Chaque couple est autorisé
un maximum de deux enfants.

278
00:22:25,302 --> 00:22:25,761
Et ça te va ?

279
00:22:26,053 --> 00:22:30,266
Les ressources limitées nous obligent
maintenir la population à un certain niveau.

280
00:22:30,558 --> 00:22:33,102
Combien de personnes sommes-nous
tu parles d'ici, exactement ?

281
00:22:33,394 --> 00:22:37,815
A ce moment précis ? 1 373.

282
00:22:39,900 --> 00:22:41,402
Et que se passerait-il
si quelqu'un,

283
00:22:41,694 --> 00:22:45,698
tu sais, j'ai décidé de rompre le
règles et avez plus de deux enfants ?

284
00:22:46,907 --> 00:22:50,536
Je ne sais pas. Personne ne l’a jamais fait.

285
00:22:59,461 --> 00:23:01,213
Essayez l'interface maintenant...

286
00:23:03,173 --> 00:23:04,383
Nous l'avons eu.

287
00:23:09,346 --> 00:23:11,640
Vous croyez à cette technologie
sera-t-il utile sur votre monde ?

288
00:23:11,932 --> 00:23:15,311
Pourquoi ne venez-vous pas avec votre femme
revenir avec nous et voir par vous-mêmes ?

289
00:23:15,603 --> 00:23:17,062
Oh!

290
00:23:17,563 --> 00:23:18,981
Juste pour une visite.

291
00:23:20,024 --> 00:23:23,319
Avez-vous des océans ?
— océans, déserts, forêts tropicales...

292
00:23:23,611 --> 00:23:25,863
Cela prendrait toute une vie
pour tout voir.

293
00:23:26,488 --> 00:23:28,157
Cela semble merveilleux.

294
00:23:28,616 --> 00:23:30,075
Attends une minute...

295
00:23:30,492 --> 00:23:34,079
Tu as dit que c'était le pouvoir
des chiffres d'utilisation, non ?

296
00:23:34,371 --> 00:23:35,371
C'est exact.

297
00:23:35,623 --> 00:23:37,333
Qu'est-ce qu'une variation normale ?

298
00:23:37,625 --> 00:23:39,627
Entre 0,01 et 0,07 %.

299
00:23:40,502 --> 00:23:41,795
Eh bien, alors nous avons un problème.

300
00:23:42,087 --> 00:23:46,342
Ces niveaux sont inférieurs d'au moins 2 %
que lorsque nous sommes arrivés ici pour la première fois.

301
00:23:46,634 --> 00:23:48,093
Non, ce n'est pas possible.

302
00:23:53,349 --> 00:23:57,353
Non, vous vous trompez. Ces
les chiffres se situent dans la fourchette normale.

303
00:23:57,645 --> 00:23:59,855
Avez-vous les lectures
de ce matin ?

304
00:24:00,147 --> 00:24:01,440
Bien sûr.

305
00:24:04,068 --> 00:24:07,863
Tu vois? Aucune variation.

306
00:24:09,531 --> 00:24:11,033
C'est faux.

307
00:24:11,533 --> 00:24:13,077
Ces mesures
vous sont étrangers.

308
00:24:13,369 --> 00:24:15,388
Eh bien, ça ne veut pas dire que je ne peux pas
reconnaître une baisse relative.

309
00:24:15,412 --> 00:24:20,584
Major, je peux accéder à 400 ans d'enregistrement
chiffres d'utilisation de l'énergie sur le lien.

310
00:24:20,876 --> 00:24:23,379
Il n'y a jamais eu
une variation de plus de 0,1 %.

311
00:24:23,671 --> 00:24:26,507
Hypothétiquement parlant,
s'il y avait...

312
00:24:26,799 --> 00:24:29,551
Cela menacerait-il l'intégrité
du champ de force ?

313
00:24:29,843 --> 00:24:34,098
Je suppose que c'est possible.
Mais cela n'a jamais été évoqué.

314
00:24:45,067 --> 00:24:46,402
Colonel O'Neill !

315
00:24:46,694 --> 00:24:48,254
Colonel, est-ce vrai,
qu'est-ce qu'ils disent ?

316
00:24:48,278 --> 00:24:50,656
Vous avez proposé de nous emmener
par la porte vers un autre monde ?

317
00:24:50,948 --> 00:24:52,282
Ouais, c'est vrai.

318
00:24:52,574 --> 00:24:54,493
Puis Nevin et moi
viendra avec toi.

319
00:24:54,952 --> 00:24:57,032
Je vois comment il est avec toi
et je me rends compte que nevin

320
00:24:57,246 --> 00:25:00,582
mérite la chance de beaucoup
plus que ce que ce monde pourra jamais offrir.

321
00:25:00,874 --> 00:25:01,874
Êtes-vous certain?

322
00:25:02,084 --> 00:25:04,211
Ce n'est pas une décision
à prendre à la légère.

323
00:25:04,503 --> 00:25:05,170
Je veux que mon fils grandisse
dans un monde

324
00:25:05,462 --> 00:25:10,092
où le ciel et les nuages ne sont pas
partie d'une illusion créée par un ordinateur.

325
00:25:11,969 --> 00:25:13,929
Eh bien, ça me suffit.

326
00:25:20,269 --> 00:25:23,230
- Colonel, entrez.
- — Vas-y.

327
00:25:23,522 --> 00:25:25,816
Monsieur, j'ai couru
quelques calculs ici

328
00:25:26,108 --> 00:25:28,068
et j'ai découvert quelque chose.

329
00:25:28,360 --> 00:25:29,528
O'Neill...

330
00:25:31,238 --> 00:25:33,407
Monsieur, vous me lisez ?

331
00:25:36,076 --> 00:25:37,703
Carter, le M.A.L.P est parti.

332
00:25:38,620 --> 00:25:40,330
Répétez ? —le m.A.L.P.

333
00:25:40,622 --> 00:25:42,750
N'est plus garé
où nous l'avons garé.

334
00:25:43,042 --> 00:25:46,795
Il semblerait que quelqu'un ne souhaite pas
nous pour communiquer avec le commandement Stargate.

335
00:25:47,087 --> 00:25:49,006
Eh bien, ce n'est pas
notre seul problème.

336
00:25:49,298 --> 00:25:50,716
Le dôme perd de la puissance.

337
00:25:51,008 --> 00:25:52,736
J'ai remarqué une différence
avec les niveaux de sortie,

338
00:25:52,760 --> 00:25:55,471
mais je n'en étais pas sûr parce que
l’enregistrement informatique n’a montré aucun changement.

339
00:25:55,763 --> 00:25:57,963
J'ai donc converti les unités et
comparé les niveaux actuels

340
00:25:58,098 --> 00:26:01,727
avec les lectures que j'ai prises hier
quand nous sommes arrivés pour la première fois.

341
00:26:02,478 --> 00:26:02,686
Et?

342
00:26:02,978 --> 00:26:07,483
Au cours des dernières 24 heures,
il y a eu une baisse de près de 4 %.

343
00:26:07,775 --> 00:26:10,861
Monsieur, si cela continue,
le dôme échouera.

344
00:26:11,153 --> 00:26:12,404
Combien de temps ?

345
00:26:12,696 --> 00:26:13,696
C'est difficile à dire.

346
00:26:13,947 --> 00:26:17,367
Mais quand c'est le cas,
tout le monde ici va mourir.

347
00:26:40,015 --> 00:26:41,266
Evaha ?

348
00:26:58,325 --> 00:27:00,536
Monsieur, l'ordinateur me donne
de nouvelles informations.

349
00:27:00,828 --> 00:27:02,454
Le niveau de puissance
est définitivement en baisse.

350
00:27:02,746 --> 00:27:06,333
Major Carter, devrait
on ne prévient pas les citadins ?

351
00:27:06,625 --> 00:27:08,705
Je ne suis pas sûr que nous le serons
capable de les convaincre.

352
00:27:08,836 --> 00:27:10,876
La seule preuve que nous avons
sont les lectures informatiques,

353
00:27:10,963 --> 00:27:15,384
et pour une raison quelconque, Pallan
je ne voyais pas qu'ils changeaient.

354
00:27:15,717 --> 00:27:17,636
Peut-être qu'il est dans le coup.

355
00:27:17,928 --> 00:27:19,555
Je ne pense pas.

356
00:27:19,847 --> 00:27:22,033
Je pense que ses souvenirs sont
en cours de modification et c'est possible

357
00:27:22,057 --> 00:27:25,227
que c'est la même chose
pour tout le monde dans cette ville.

358
00:27:28,730 --> 00:27:29,815
Evala!

359
00:27:37,739 --> 00:27:39,241
Evala!

360
00:28:17,196 --> 00:28:18,882
Et j'ai appelé
à elle et elle m'a simplement ignoré.

361
00:28:18,906 --> 00:28:21,200
C'était comme si elle était dans un
une sorte de transe ou quelque chose comme ça.

362
00:28:21,491 --> 00:28:23,731
Peut-être qu'elle était sous
l'influence du lien.

363
00:28:23,911 --> 00:28:27,414
On ne sait pas quoi
un niveau de manipulation est possible.

364
00:28:27,706 --> 00:28:29,583
Alors, lavage de cerveau ?

365
00:28:29,875 --> 00:28:31,235
Ouais, c'est une façon
de le mettre.

366
00:28:31,376 --> 00:28:31,919
Nous devons aider ces gens.

367
00:28:32,211 --> 00:28:34,189
Je veux dire, ils sont retenus contre
leur volonté, ils ne le savent même pas.

368
00:28:34,213 --> 00:28:37,174
Eh bien, tant qu'ils ont
ces choses sur leurs visages,

369
00:28:37,466 --> 00:28:39,635
ils ne le seront pas
convaincu de rien.

370
00:28:39,927 --> 00:28:41,303
Est-ce possible
désactiver le lien ?

371
00:28:41,595 --> 00:28:43,995
Cela fait partie du même ordinateur
système qui contrôle le dôme.

372
00:28:44,097 --> 00:28:48,352
Si nous le trafiquons, nous risquons
faisant tomber tout le champ de force.

373
00:28:48,810 --> 00:28:51,647
D'un autre côté, si je pouvais utiliser
l'ordinateur pour accéder au lien,

374
00:28:51,939 --> 00:28:54,650
peut-être que je pourrais reprogrammer le
informations qui sont envoyées.

375
00:28:54,942 --> 00:28:57,194
Tu veux dire, fais un peu
lavage de cerveau de notre part.

376
00:28:57,486 --> 00:29:00,286
Le seul problème est que je ne pense pas
Je pourrais le faire sans l'aide de Pallan.

377
00:29:00,322 --> 00:29:01,925
Si je peux trouver de l'historique
preuves dans la bibliothèque

378
00:29:01,949 --> 00:29:04,219
cela contredit directement
informations disponibles sur le lien,

379
00:29:04,243 --> 00:29:07,537
cela pourrait prouver à au moins certains d'entre eux
ces gens à qui on leur ment.

380
00:29:07,829 --> 00:29:09,269
Comme des disques
des séances du conseil.

381
00:29:09,539 --> 00:29:12,668
Ils montreraient qu'il y a utilisé
être composé de plus de trois membres.

382
00:29:12,960 --> 00:29:13,961
Exactement.

383
00:29:18,298 --> 00:29:21,343
Très bien,
vous faites ce que vous faites.

384
00:29:21,635 --> 00:29:24,513
Teal'c, toi et moi sommes en retard
pour un contact radio.

385
00:29:34,856 --> 00:29:36,525
Colonel O'Neill !

386
00:29:36,858 --> 00:29:39,861
Où vas-tu?
- nous rentrons à la maison.

387
00:29:40,153 --> 00:29:44,157
Nous avons besoin de ces tenues spéciales
nous avions. - la maison est par là.

388
00:29:44,449 --> 00:29:46,702
Vous vous trompez.
C'est dans ce sens-là.

389
00:29:46,994 --> 00:29:50,247
Il n'y a rien là-bas.
C'est le bord du dôme.

390
00:29:52,582 --> 00:29:53,917
Allez, je vais te montrer.

391
00:30:09,474 --> 00:30:13,020
C'est ici. Voir?
Là où tu l'as laissé.

392
00:30:20,902 --> 00:30:25,282
Hé... c'est ici
on a dormi la nuit dernière ?

393
00:30:25,699 --> 00:30:26,950
Ce n'est pas.

394
00:30:28,910 --> 00:30:30,454
Que se passe-t-il ici ?

395
00:30:32,039 --> 00:30:35,542
Colonel... vous y retournez
sur terre maintenant ?

396
00:30:35,834 --> 00:30:37,919
Non, nous étions juste
je vais envoyer un message.

397
00:30:38,211 --> 00:30:40,464
Ne vous inquiétez pas, nous ne partons pas
sans toi.

398
00:30:40,756 --> 00:30:41,840
Excusez-moi?

399
00:30:42,424 --> 00:30:45,969
Quiconque veut partir
est le bienvenu à venir avec nous.

400
00:30:46,928 --> 00:30:48,513
Pourquoi devrais-je partir ?

401
00:30:48,847 --> 00:30:53,518
Vous avez exprimé le désir de vivre
un monde où le ciel n'était pas artificiel.

402
00:30:53,810 --> 00:30:56,480
Tu dois me tromper
pour quelqu'un d'autre.

403
00:30:59,316 --> 00:31:02,527
Nevin, tu voulais
être un explorateur, non ?

404
00:31:02,819 --> 00:31:05,906
Je vais être jardinier,
comme mon père.

405
00:31:07,491 --> 00:31:10,118
Vous êtes sous influence
du lien.

406
00:31:10,410 --> 00:31:11,787
De quoi parles-tu?

407
00:31:12,079 --> 00:31:14,831
Ces choses sur ta tête,
tu dois les perdre.

408
00:31:15,123 --> 00:31:16,166
Non, non.

409
00:31:16,458 --> 00:31:16,875
Oui.

410
00:31:17,167 --> 00:31:20,796
Ils dérangent ton esprit
d'une manière ou d'une autre. Vous devez vous en débarrasser.

411
00:31:21,088 --> 00:31:22,631
Le lien nous donne
tout ce dont nous avons besoin.

412
00:31:22,923 --> 00:31:25,801
Écoute, enlève-le pour
une minute. Il suffit de l'enlever.

413
00:31:26,093 --> 00:31:31,098
Je ne peux pas. Être déconnecté de
le lien provoquerait une mort instantanée.

414
00:31:31,765 --> 00:31:34,768
Maintenant, tu vois, c'est quelque chose
vous ne l'avez jamais dit auparavant.

415
00:31:36,978 --> 00:31:39,898
Colonel, je pense
tu devrais partir maintenant.

416
00:31:46,446 --> 00:31:48,657
Carter, quel est ton statut ?

417
00:31:48,949 --> 00:31:50,742
je suis en route
à la salle de contrôle maintenant.

418
00:31:51,034 --> 00:31:54,287
Eh bien, faites attention à vous.
Ils sont arrivés à Kendrick.

419
00:32:02,796 --> 00:32:06,341
Major, j'ai presque fini
télécharger la conception du générateur.

420
00:32:06,633 --> 00:32:08,802
Pallan, nous devons parler.
-d'accord.

421
00:32:09,094 --> 00:32:13,223
Tu te souviens plus tôt dans la journée, j'ai dit
et toi j'ai remarqué une baisse des niveaux de puissance ?

422
00:32:13,515 --> 00:32:15,767
Je me souviens que tu t'étais trompé.

423
00:32:16,935 --> 00:32:19,980
Et maintenant ?
Remarquez-vous un changement ?

424
00:32:20,355 --> 00:32:22,858
Les niveaux de puissance sont constants.
... non, ce n'est pas le cas.

425
00:32:23,150 --> 00:32:25,128
C'est juste qu'à chaque fois
ces écrans sont mis à jour,

426
00:32:25,152 --> 00:32:27,154
les informations sur le lien
est également mis à jour.

427
00:32:27,446 --> 00:32:30,949
Cela altère votre mémoire, donc vous
je ne vois pas ce qui se passe.

428
00:32:31,241 --> 00:32:32,909
Major, c'est absurde.

429
00:32:33,201 --> 00:32:36,830
Pallan... le dôme est en train de s'effondrer.

430
00:32:37,122 --> 00:32:38,874
Je t'ai dit que tu te trompais.

431
00:32:39,166 --> 00:32:41,877
Non, je ne me trompe pas.

432
00:32:42,169 --> 00:32:43,563
Maintenant, si tu ne m'aides pas
prévenez les autres,

433
00:32:43,587 --> 00:32:47,340
puis toi et Evala et
tout le monde dans cette ville va mourir.

434
00:32:47,632 --> 00:32:50,135
OMS? —Evalla, ta femme.

435
00:32:50,427 --> 00:32:56,433
Major, je ne sais pas ce qui s'est passé
sur toi, mais je n'ai jamais été marié.

436
00:33:26,129 --> 00:33:29,090
J'ai besoin que tu te déconnectes
vous-même à partir du lien.

437
00:33:29,382 --> 00:33:30,842
C'est fou.

438
00:33:31,134 --> 00:33:32,774
Je sais que tu crois
que supprimer ce nœud

439
00:33:33,011 --> 00:33:34,291
de ton front
va te tuer.

440
00:33:34,513 --> 00:33:35,615
Je le sais depuis l'enfance.

441
00:33:35,639 --> 00:33:38,642
Mais hier soir, Evala a été retirée
la sienne et rien ne s'est passé.

442
00:33:38,934 --> 00:33:39,935
Qui est cette Evala ?

443
00:33:40,227 --> 00:33:41,937
- -Je te l'ai dit. C'est ta femme.
- Oh!

444
00:33:42,229 --> 00:33:44,523
Vos souvenirs d'elle ont été
modifié de la même manière

445
00:33:44,814 --> 00:33:47,734
qu'on t'a empêché de réaliser
que le dôme se détériore.

446
00:33:48,026 --> 00:33:48,360
Major—— —au début,

447
00:33:48,652 --> 00:33:51,005
Je pensais que c'était quelqu'un
le conseil qui en était responsable,

448
00:33:51,029 --> 00:33:53,323
mais les changements se produisent
trop vite.

449
00:33:53,615 --> 00:33:54,950
Je pense que c'est automatique.

450
00:33:55,242 --> 00:33:55,909
L'ordinateur effectue des modifications,

451
00:33:56,201 --> 00:34:00,705
puis met à jour les souvenirs de tout le monde
dans cette ville donc personne n'est plus sage.

452
00:34:00,997 --> 00:34:03,208
Pallan, tu dois te déconnecter.

453
00:34:03,500 --> 00:34:04,626
Ce serait un suicide.

454
00:34:04,918 --> 00:34:08,964
Non, c'est juste un mensonge.
été planté par l’ordinateur.

455
00:34:09,256 --> 00:34:12,884
Nous devons reprogrammer le lien vers
convaincre les autres de ce qui se passe,

456
00:34:13,176 --> 00:34:15,387
mais je ne peux pas le faire sans toi.

457
00:34:16,763 --> 00:34:18,390
Non. — Sam !

458
00:34:24,479 --> 00:34:25,814
J'ai compris. -qu'est-ce que c'est?

459
00:34:26,106 --> 00:34:27,250
Ce sont des documents juridiques.

460
00:34:27,274 --> 00:34:29,609
Tout ce que je peux dire
C'est Dieu merci pour les avocats.

461
00:34:29,901 --> 00:34:31,254
Quand tout le monde
était en train de se convertir au lien,

462
00:34:31,278 --> 00:34:33,863
ils utilisaient encore
du bon vieux papier.

463
00:34:34,155 --> 00:34:34,698
Tu vois, quand le dôme
a été créé pour la première fois,

464
00:34:34,990 --> 00:34:39,077
tout le monde a signé un contrat établissant
droits de propriété foncière communale.

465
00:34:39,411 --> 00:34:41,079
Regardez le numéro.

466
00:34:42,247 --> 00:34:42,706
Non, ce n'est pas possible.

467
00:34:42,998 --> 00:34:45,500
Il y en avait à l'origine plus
100 000 personnes vivent ici.

468
00:34:45,792 --> 00:34:46,251
C'est impossible.

469
00:34:46,543 --> 00:34:48,712
Le dôme n'est pas assez grand
pour soutenir autant de personnes.

470
00:34:49,004 --> 00:34:51,214
Pas plus. -oh mon Dieu.

471
00:34:51,548 --> 00:34:55,093
Pendant tout ce temps, je pensais que le pouvoir
une perte entraînerait la défaillance du dôme.

472
00:34:55,385 --> 00:34:57,887
Mais l'ordinateur a trouvé
un moyen de compenser,

473
00:34:58,179 --> 00:34:58,847
le dôme rétrécit.

474
00:34:59,139 --> 00:35:01,284
Tu vois, c'est ce qui est arrivé à
le m.A.L.P. Cela n’est allé nulle part.

475
00:35:01,308 --> 00:35:04,269
C'est là où nous l'avons laissé,
sauf que pour l'instant c'est à l'extérieur.

476
00:35:04,561 --> 00:35:05,645
Maintenant, attends une minute...

477
00:35:05,937 --> 00:35:09,357
S'il y avait plus
100 000 personnes vivent ici,

478
00:35:10,066 --> 00:35:11,568
où sont-ils tous allés ?

479
00:35:29,544 --> 00:35:31,087
O'Neill.

480
00:35:48,813 --> 00:35:49,356
Il y a d'autres restes ici,

481
00:35:49,648 --> 00:35:53,360
mais les os ont été mangés
loin par l'atmosphère corrosive.

482
00:36:06,122 --> 00:36:09,542
Je comprends pourquoi tu es
j'hésite à nous croire, Pallan.

483
00:36:09,834 --> 00:36:11,794
Tu as des choses dans la tête
ça doit ressembler à

484
00:36:11,961 --> 00:36:13,963
souvenirs d'une vie,
mais ils ne le sont pas.

485
00:36:14,255 --> 00:36:16,215
Hier encore, tu aurais
je n'ai même jamais entendu parler de l'idée

486
00:36:16,299 --> 00:36:18,179
cette déconnexion
du lien pourrait être fatal.

487
00:36:18,385 --> 00:36:20,178
Vous mentez.
... regardez ces documents.

488
00:36:20,470 --> 00:36:22,870
Ils ont plus de 400 ans,
ils sont écrits dans votre langue.

489
00:36:23,014 --> 00:36:26,226
Comment pourrions-nous faire semblant ?
Pourquoi ce serait faux ?

490
00:36:26,893 --> 00:36:27,435
La seule raison pour laquelle ils existent encore

491
00:36:27,727 --> 00:36:30,397
c'est parce que l'ordinateur l'a fait
ne pas prévoir d’interférence extérieure.

492
00:36:30,689 --> 00:36:33,650
À tous ceux qui sont sur le lien,
ils sont complètement hors de propos.

493
00:36:34,192 --> 00:36:34,317
Mais pourquoi ?

494
00:36:34,609 --> 00:36:37,112
L'ordinateur est programmé
pour maintenir la communauté.

495
00:36:37,404 --> 00:36:40,448
Des individus ont dû être sacrifiés
pour le bien de l'ensemble.

496
00:36:40,740 --> 00:36:42,117
Seulement à chaque fois
quelqu'un a disparu,

497
00:36:42,409 --> 00:36:46,079
personne ne l'a remarqué parce que tout
leur souvenir a été effacé.

498
00:36:47,205 --> 00:36:48,206
S'il vous plaît...

499
00:36:50,083 --> 00:36:51,209
Non...

500
00:36:51,793 --> 00:36:54,379
Tout va bien... — non...

501
00:37:03,304 --> 00:37:04,681
Vous voyez ?

502
00:37:07,934 --> 00:37:10,103
Maintenant, nous avons besoin de votre aide.

503
00:37:14,441 --> 00:37:15,775
Carter, quel est ton statut ?

504
00:37:16,067 --> 00:37:17,944
Pallan essaie d'accéder
le lien en ce moment.

505
00:37:18,236 --> 00:37:20,447
S'il peut entrer, nous pourrions être
capable de le reprogrammer.

506
00:37:20,739 --> 00:37:22,782
Compris. Nous venons vers vous.

507
00:37:33,126 --> 00:37:36,254
Qu'ai-je fait ?
—C'est une autre mise à jour.

508
00:37:49,142 --> 00:37:51,895
Nevin, je veux que tu restes ici.

509
00:37:52,353 --> 00:37:53,813
Père?

510
00:37:54,314 --> 00:37:56,232
Le colonel O'Neill est-il malade ?

511
00:37:56,524 --> 00:38:00,278
Il l'est, mais nous sommes
va le rendre meilleur.

512
00:38:33,394 --> 00:38:34,562
Qu'est-ce que c'est?

513
00:38:34,854 --> 00:38:36,648
Ces systèmes
sont si compliqués.

514
00:38:36,940 --> 00:38:39,484
Sans accès au lien, je suis
je ne suis pas sûr de savoir ce que je fais.

515
00:38:39,776 --> 00:38:41,736
Pallan, tu as fait ça
toute votre vie.

516
00:38:42,028 --> 00:38:45,323
Tu vas juste devoir essayer de
rappelez-vous la méthode à l'ancienne.

517
00:38:46,407 --> 00:38:47,407
Droite.

518
00:39:02,131 --> 00:39:04,676
Peut-être pas de cette façon. -convenu.

519
00:39:11,349 --> 00:39:13,017
Continuons d'avancer.

520
00:39:14,686 --> 00:39:16,729
Carter, nous avons peut-être
un petit problème ici.

521
00:39:17,021 --> 00:39:19,607
Ils sont contrôlés
par l'ordinateur, monsieur.

522
00:39:37,083 --> 00:39:38,376
O'Neill...

523
00:39:38,751 --> 00:39:41,838
Hé... viens ici.

524
00:39:43,464 --> 00:39:46,217
Tout va être
très bien, colonel.

525
00:39:47,886 --> 00:39:49,387
Ceux-ci sont pour vous.

526
00:39:52,473 --> 00:39:54,392
Je ne pense pas.

527
00:39:56,352 --> 00:39:58,688
Vous avez été déconnecté
à partir du lien.

528
00:39:58,980 --> 00:40:02,275
Vous n'allez pas bien.
Laissez-nous vous aider.

529
00:40:04,110 --> 00:40:07,447
Carter... maintenant ce serait
un bon moment.

530
00:40:12,869 --> 00:40:15,330
J'y suis.
Maintenant, qu'est-ce que je leur dis ?

531
00:40:15,622 --> 00:40:17,582
Il n'y a pas de temps
pour tout expliquer.

532
00:40:18,416 --> 00:40:21,169
Essayez d'effacer toute la mémoire
de nous complètement.

533
00:40:29,427 --> 00:40:33,348
Ne m'oblige pas à te tirer dessus.
... vous n'êtes pas vous-même, colonel.

534
00:40:33,640 --> 00:40:37,268
Sans le lien, votre
l'esprit vous joue des tours.

535
00:41:17,558 --> 00:41:18,810
Qui es-tu?

536
00:41:23,272 --> 00:41:24,482
Je l'ai fait.

537
00:41:46,546 --> 00:41:50,216
Nous avons effectué quelques tests sur la géothermie
bouches d'aération qui alimentent la ville en électricité.

538
00:41:50,508 --> 00:41:53,052
On dirait qu'ils ont commencé à refroidir
il y a environ 200 ans.

539
00:41:53,344 --> 00:41:56,139
Le dôme a commencé à rétrécir
quelque temps après.

540
00:41:57,390 --> 00:42:00,852
Nous devrions avoir toute la ville
déménagé en quelques jours.

541
00:42:02,687 --> 00:42:05,231
je pense que je vais manquer
ce jardin.

542
00:42:05,523 --> 00:42:07,942
Combien de temps encore
le champ de force durera-t-il ?

543
00:42:08,276 --> 00:42:09,276
C'est difficile à dire.

544
00:42:09,402 --> 00:42:12,071
Je veux dire, même avec de moins en moins
superficie à entretenir,

545
00:42:12,363 --> 00:42:13,883
le pouvoir
aurait fini par échouer.

546
00:42:13,948 --> 00:42:17,285
Et en attendant, plus
d'entre nous auraient disparu.

547
00:42:18,619 --> 00:42:20,872
Tu ne te souviens toujours pas d'elle,
et toi ?

548
00:42:21,998 --> 00:42:23,207
Non.

549
00:42:24,000 --> 00:42:25,752
Tu sais, d'une certaine manière,
J'envie les autres.

550
00:42:26,044 --> 00:42:28,463
Ils, euh, ils tous
j'ai dû perdre quelqu'un,

551
00:42:28,755 --> 00:42:31,299
mais je suis le seul
qui sait avec certitude.

552
00:42:31,591 --> 00:42:36,095
Et comment pleurer quelqu'un,
quand tu ne peux même pas imaginer son visage ?

553
00:42:36,971 --> 00:42:39,515
Je suis désolé, Pallan.
J'aimerais pouvoir aider.

554
00:42:42,018 --> 00:42:44,604
Peut-être que vous le pouvez.

555
00:42:45,271 --> 00:42:46,355
Comment?

556
00:42:47,899 --> 00:42:49,525
Parlez-moi d'elle.