1
00:00:01,627 --> 00:00:04,463
Non programmé
activation hors monde.

2
00:00:14,014 --> 00:00:15,224
C'est l'IDC de SG-1, monsieur.

3
00:00:15,516 --> 00:00:16,683
Réception audio, monsieur.

4
00:00:16,975 --> 00:00:17,518
Sur haut-parleur.

5
00:00:17,809 --> 00:00:19,770
Fermer le retrait extérieur.

6
00:00:20,062 --> 00:00:21,146
Ça va devenir moche.

7
00:00:21,438 --> 00:00:22,438
J'ai reconnu, colonel.

8
00:00:22,481 --> 00:00:24,733
Nous serons prêts.
Donnez-nous simplement le mot.

9
00:00:25,275 --> 00:00:26,360
Surveillez vos matchs amicaux.

10
00:00:26,652 --> 00:00:28,946
Sécurités désactivées. Des cibles propres.

11
00:00:29,238 --> 00:00:30,948
Des arrière-plans propres.

12
00:00:33,075 --> 00:00:34,243
Teal'c, allons-y !

13
00:00:34,535 --> 00:00:36,954
Base, ça y est.
Nous sommes en route.

14
00:00:37,246 --> 00:00:38,288
Ouvrez l'iris.

15
00:00:46,255 --> 00:00:48,090
Teal'c est juste derrière nous !

16
00:01:01,270 --> 00:01:03,063
Clair!

17
00:01:13,240 --> 00:01:15,075
Équipe médicale, entrez !

18
00:01:17,911 --> 00:01:19,204
Teal'c ?

19
00:01:21,039 --> 00:01:22,374
Allez.

20
00:01:24,710 --> 00:01:26,003
Je n'ai pas de pouls.

21
00:01:26,295 --> 00:01:27,337
Commencez la RCP.

22
00:01:27,629 --> 00:01:29,464
Donnez-moi un milligramme d'épi.

23
00:01:29,756 --> 00:01:32,092
Préparez-vous à intuber.

24
00:02:59,763 --> 00:03:02,349
Vous nous avez tous très inquiétés.

25
00:03:03,183 --> 00:03:04,518
Ce n'était pas mon intention.

26
00:03:04,810 --> 00:03:08,188
L'explosion du bâton vous a frappé
directement dans la pochette du symbiote.

27
00:03:08,647 --> 00:03:10,607
Si tu n'étais pas sous trétonine...

28
00:03:10,899 --> 00:03:12,693
Je serais mort.

29
00:03:14,861 --> 00:03:16,196
Ironique.

30
00:03:16,613 --> 00:03:20,033
Eh bien, tu ne l'es pas
encore sorti du bois.

31
00:03:21,284 --> 00:03:22,536
Les bois?

32
00:03:22,828 --> 00:03:24,913
Vous avez plus de guérison à faire.

33
00:03:25,580 --> 00:03:29,126
L'explosion du personnel a traversé
la pochette vide du symbiote

34
00:03:29,418 --> 00:03:30,687
et a fait quelques dégâts
à ta colonne vertébrale

35
00:03:30,711 --> 00:03:32,129
et les tissus mous environnants.

36
00:03:32,421 --> 00:03:34,172
Dans le passé, je pouvais
J'ai laissé ton symbiote

37
00:03:34,464 --> 00:03:34,965
régénérer les dégâts.

38
00:03:35,257 --> 00:03:39,219
Avec le travail, tu devrais pouvoir
pour se rétablir complètement.

39
00:03:43,432 --> 00:03:44,558
Teal'c ?

40
00:03:44,850 --> 00:03:47,227
Ce Jaffa qui m'a blessé...

41
00:03:47,602 --> 00:03:48,645
Mort.

42
00:03:48,937 --> 00:03:51,481
Son symbiote était
endommagé de manière irréparable.

43
00:03:53,984 --> 00:03:58,238
Écoute, je sais
c'est dur pour toi,

44
00:03:59,322 --> 00:04:01,908
mais tu as beaucoup de chance
être en vie.

45
00:04:04,077 --> 00:04:05,357
Le Colonel O'Neill a planté ma radio

46
00:04:05,537 --> 00:04:06,597
dans les sous-bois,
loin de notre position,

47
00:04:06,621 --> 00:04:09,958
et a commencé à diffuser
pour créer une distraction.

48
00:04:10,250 --> 00:04:11,626
Les Jaffa sont tombés
pour ce détournement

49
00:04:11,918 --> 00:04:13,198
et la moitié d'entre eux
quitta le temple.

50
00:04:13,420 --> 00:04:15,046
Nous avons engagé le reste et nous nous sommes échappés.

51
00:04:15,338 --> 00:04:18,633
Avez-vous pu constater
À qui ces Jaffa étaient-ils fidèles ?

52
00:04:18,925 --> 00:04:20,205
Les tatouages ​​sur le front
était celui de

53
00:04:20,302 --> 00:04:20,802
divers seigneurs du système,

54
00:04:21,094 --> 00:04:22,613
mais la majorité ennuyait
le symbole de ba'al.

55
00:04:22,637 --> 00:04:23,837
Baal ? Son empire s'est étendu

56
00:04:24,055 --> 00:04:26,099
plus loin et plus vite que
n'importe qui aurait pu s'y attendre,

57
00:04:26,391 --> 00:04:27,452
ce qui ne devrait pas être
une surprise pour nous

58
00:04:27,476 --> 00:04:28,953
puisqu'il contrôle maintenant
les forces combinées

59
00:04:28,977 --> 00:04:31,438
de « l'alliance unie »
des seigneurs du système.

60
00:04:31,730 --> 00:04:34,107
Quelque chose dont nous sommes responsables.

61
00:04:34,399 --> 00:04:36,568
Pour uniformiser les règles du jeu
contre Anubis.

62
00:04:36,860 --> 00:04:39,404
Alors, à l'écart,
nous l'avons fait nous-mêmes.

63
00:04:40,030 --> 00:04:41,030
Monsieur...

64
00:04:41,281 --> 00:04:41,865
Comment va-t-il ?

65
00:04:42,157 --> 00:04:43,477
Ça va être
un long chemin de retour,

66
00:04:43,575 --> 00:04:45,202
certainement plus longtemps
que ce à quoi Teal'c est habitué,

67
00:04:45,494 --> 00:04:46,494
mais il devrait y arriver.

68
00:04:46,620 --> 00:04:47,900
J'ai augmenté son dosage de trétonine

69
00:04:47,996 --> 00:04:49,790
s'éloigner
toute infection résiduelle.

70
00:04:50,081 --> 00:04:52,167
Pouvons-nous le voir ? Ouais.

71
00:04:58,340 --> 00:04:59,549
Mon fils ?

72
00:04:59,925 --> 00:05:00,550
Pourquoi demandez-vous?

73
00:05:00,842 --> 00:05:02,082
Oh, je ne sais pas. je pensais juste

74
00:05:02,135 --> 00:05:04,846
tu en aurais marre,
"comment tu te sens" encore une fois.

75
00:05:05,305 --> 00:05:05,806
En effet.

76
00:05:06,097 --> 00:05:08,767
Non, je pensais juste
à son sujet récemment.

77
00:05:09,059 --> 00:05:10,227
Ry'ac est avec Bra'tac.

78
00:05:10,519 --> 00:05:12,270
Ils tentent
pour recruter les rebelles de Jaffa.

79
00:05:12,562 --> 00:05:16,316
Je n'ai pas eu de nouvelles d'eux et
ne vous attendez pas à cela avant un certain temps.

80
00:05:17,567 --> 00:05:19,319
C'est quoi ce...

81
00:05:22,405 --> 00:05:23,740
O'Neill.

82
00:05:24,032 --> 00:05:25,992
Je crois à son offrande
de gélatine colorée

83
00:05:26,284 --> 00:05:28,370
était sa tentative de sympathiser.

84
00:05:28,662 --> 00:05:31,331
Ah, eh bien,
il est attentionné de cette façon.

85
00:05:31,665 --> 00:05:33,625
Ce n'est pas nécessaire.

86
00:05:33,917 --> 00:05:36,169
Je ne m'en veux qu'à moi-même.

87
00:05:36,628 --> 00:05:38,046
Comment était-ce ta faute ?

88
00:05:38,338 --> 00:05:40,340
J'ai pris du retard.

89
00:05:41,508 --> 00:05:42,508
J'étais...

90
00:05:42,717 --> 00:05:44,386
Nous couvrant.

91
00:05:47,764 --> 00:05:49,349
Teal'c ?

92
00:05:49,641 --> 00:05:50,725
Je souhaite être seul,

93
00:05:51,017 --> 00:05:52,352
Daniel Jackson.

94
00:06:00,569 --> 00:06:01,862
D'accord.

95
00:06:04,281 --> 00:06:05,365
D'accord.

96
00:06:09,828 --> 00:06:13,039
Non, maître !

97
00:06:28,305 --> 00:06:30,849
Alors ils volent à mi-chemin
à travers la galaxie

98
00:06:31,182 --> 00:06:32,462
dans un vaisseau spatial très avancé,

99
00:06:32,726 --> 00:06:35,937
mais ils n'utilisent pas leur
technologie pour conquérir la planète.

100
00:06:36,229 --> 00:06:39,149
Tu sais quelle est leur faiblesse
s'est avéré que c'était le cas ?

101
00:06:39,482 --> 00:06:39,858
Eau.

102
00:06:40,150 --> 00:06:42,070
Je veux dire, si c'est vrai,
pourquoi se donner tout ce mal

103
00:06:42,360 --> 00:06:44,863
envahir une planète
c'est deux tiers d'eau ?

104
00:06:45,155 --> 00:06:46,406
Sans parler de la pluie.

105
00:06:46,698 --> 00:06:50,327
Pourquoi regardes-tu ces films si
tout ce que tu vas faire c'est les découper ?

106
00:06:50,619 --> 00:06:51,804
Allez, n'est-ce pas
j'aime parfois voir

107
00:06:51,828 --> 00:06:54,497
s'ils l'obtiennent
quelque part à proximité, n'est-ce pas ?

108
00:06:58,501 --> 00:06:59,961
Bonjour?

109
00:07:00,545 --> 00:07:01,838
Quoi?

110
00:07:02,505 --> 00:07:02,797
Ça va ?

111
00:07:03,089 --> 00:07:04,609
Avez-vous déjà eu l'impression d'avoir
oublié quelque chose

112
00:07:04,633 --> 00:07:05,884
vraiment important ?

113
00:07:06,176 --> 00:07:06,718
Que veux-tu dire?

114
00:07:07,010 --> 00:07:10,138
Eh bien, je me souviens
presque tout

115
00:07:10,430 --> 00:07:11,890
d'avant ma mort,

116
00:07:12,182 --> 00:07:15,018
mais je ne m'en souviens toujours pas
rien depuis mon ascension.

117
00:07:15,310 --> 00:07:17,729
Dernièrement, quelque chose s'est passé
me harcèle, je suppose.

118
00:07:18,021 --> 00:07:21,274
Quelque chose de spécifique.
Je n'arrive tout simplement pas à le cerner.

119
00:07:23,526 --> 00:07:25,070
Très bien, Teal'c.

120
00:07:25,528 --> 00:07:27,489
D'accord, vous avez terminé.

121
00:07:30,533 --> 00:07:31,868
Teal'c ?

122
00:07:40,335 --> 00:07:41,354
On dirait que tu vas mieux.

123
00:07:41,378 --> 00:07:44,339
Tu sais, il y a un tel
c'est fini, c'est fini.

124
00:07:45,548 --> 00:07:50,470
Ouais, Teal'c, c'est possible d'aggraver
votre état en poussant trop fort.

125
00:07:56,768 --> 00:07:58,478
Laissez-moi tranquille.

126
00:08:00,063 --> 00:08:03,024
Non! Maître!

127
00:08:07,737 --> 00:08:09,239
Daniel ?

128
00:08:10,865 --> 00:08:14,995
Toute anomalie technique lors d'une
les trous de ver entrants sont notés dans cette case

129
00:08:15,286 --> 00:08:17,998
puis référencé
et détaillé ici.

130
00:08:18,456 --> 00:08:18,790
C'est assez sec.

131
00:08:19,082 --> 00:08:22,002
Les fiches de mission correspondantes
couvrir tous les points d’intérêt général.

132
00:08:22,293 --> 00:08:23,373
Ouais, j'en ai parlé.

133
00:08:23,503 --> 00:08:25,147
Eh bien, si je savais quoi
vous cherchiez—...

134
00:08:25,171 --> 00:08:27,007
Vous ne feriez pas ça.

135
00:08:27,507 --> 00:08:29,134
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
la réponse est ici ?

136
00:08:29,426 --> 00:08:30,051
J'ai juste ce sentiment

137
00:08:30,343 --> 00:08:32,263
ça a quelque chose à faire
avec un trou de ver entrant.

138
00:08:32,429 --> 00:08:34,269
J'espérais que ça regarde
à certains de ces trucs

139
00:08:34,347 --> 00:08:36,891
pourrait me rafraîchir la mémoire d'une manière ou d'une autre.

140
00:08:37,600 --> 00:08:39,144
Ça doit être dur.

141
00:08:39,686 --> 00:08:42,147
Je pense que c'est la partie la plus difficile
c'est ne pas savoir si oui ou non

142
00:08:42,439 --> 00:08:45,316
J'ai choisi d'être ici comme ça.

143
00:08:45,608 --> 00:08:45,900
Tu sais,

144
00:08:46,192 --> 00:08:49,362
si je pourrais faire
c'était encore mieux si j'étais encore...

145
00:08:49,654 --> 00:08:51,031
Ascensionné ?

146
00:08:51,656 --> 00:08:53,033
Ouais.

147
00:08:56,619 --> 00:08:59,456
Eh bien, cela devrait être
tout ce dont vous avez besoin.

148
00:09:01,124 --> 00:09:02,459
Bonne chance.

149
00:09:02,751 --> 00:09:03,835
Merci.

150
00:09:16,931 --> 00:09:19,476
Eh bien, c'est le dernier de
l'examen physique.

151
00:09:19,768 --> 00:09:22,020
Vous venez de lever,
poussé et tiré

152
00:09:22,312 --> 00:09:24,898
plus de poids que quiconque
sur cette base l'a jamais fait.

153
00:09:25,190 --> 00:09:27,567
Technologie extraterrestre
nonobstant.

154
00:09:33,156 --> 00:09:34,532
Teal'c...

155
00:09:34,824 --> 00:09:37,452
je t'efface
pour le service actif.

156
00:09:40,663 --> 00:09:42,582
Je ne suis pas prêt.

157
00:09:54,135 --> 00:09:55,135
Toujours rien ?

158
00:09:55,178 --> 00:09:57,178
Eh bien, j'ai élargi ma recherche
à toute activité de porte

159
00:09:57,430 --> 00:10:01,518
y compris les trous de ver sortants
et activations non autorisées.

160
00:10:01,810 --> 00:10:04,395
je n'en ai toujours aucune idée
ce que je recherche.

161
00:10:05,188 --> 00:10:06,981
Peut-être que si tu arrêtes
en y réfléchissant,

162
00:10:07,273 --> 00:10:08,608
ça viendra à toi.

163
00:10:12,403 --> 00:10:13,530
Faites une pause.

164
00:10:13,822 --> 00:10:16,241
Fraiser dit Teal'c
a besoin d'un petit discours d'encouragement.

165
00:10:16,533 --> 00:10:19,619
Je me suis entraîné devant
d'un miroir pendant une heure.

166
00:10:20,203 --> 00:10:21,412
Pas assez énergique ?

167
00:10:21,704 --> 00:10:23,123
Pas vraiment.

168
00:10:30,588 --> 00:10:31,923
Ne me fais pas un sourcil.

169
00:10:32,215 --> 00:10:34,509
Écoute, Teal'c,
quelque chose te dérange.

170
00:10:34,801 --> 00:10:38,263
Quelque chose vous dérange
depuis avant cette blessure.

171
00:10:38,555 --> 00:10:40,265
Nous sommes presque sûrs
nous savons ce que c'est.

172
00:10:40,557 --> 00:10:42,100
Il n’y a alors aucun mystère.

173
00:10:42,392 --> 00:10:45,436
Ouais, mais le fait est
il faut en parler.

174
00:10:47,939 --> 00:10:49,774
D'accord, tu n'as pas
pour en parler,

175
00:10:50,066 --> 00:10:52,652
mais tu te sentiras mieux si tu le fais.

176
00:10:55,822 --> 00:10:57,574
Tu sais, oublie ces conneries.

177
00:10:57,866 --> 00:10:59,826
Je suis votre commandant.

178
00:11:00,118 --> 00:11:01,286
Et vous devez être tenu informé

179
00:11:01,578 --> 00:11:03,305
de la forme physique de tous ceux
sous votre commandement.

180
00:11:03,329 --> 00:11:05,748
Fraiser dit
tu es prêt pour le devoir maintenant.

181
00:11:06,374 --> 00:11:07,709
Est-ce vrai ?

182
00:11:08,293 --> 00:11:10,336
J'ai été malhonnête avec vous.

183
00:11:10,753 --> 00:11:11,796
Oh?

184
00:11:12,088 --> 00:11:13,088
C'est inacceptable.

185
00:11:13,339 --> 00:11:16,176
Tous les enfants de Jaffa le savent
sans qu'on le lui dise.

186
00:11:16,467 --> 00:11:18,678
Ils sont nés
avec la connaissance.

187
00:11:18,970 --> 00:11:21,681
Cela ne sera pas toléré.

188
00:11:22,056 --> 00:11:23,516
Quoi?

189
00:11:23,808 --> 00:11:24,934
Kek.

190
00:11:27,604 --> 00:11:29,105
La mort. La mort. Tu veux dire "mort" ?

191
00:11:29,397 --> 00:11:30,690
Faiblesse.

192
00:11:32,192 --> 00:11:33,318
Nous utilisons un seul mot pour les deux.

193
00:11:33,610 --> 00:11:36,696
Car si l’on est faible,
autant être mort.

194
00:11:37,780 --> 00:11:39,949
Tu parles
à propos de la trétonine.

195
00:11:40,491 --> 00:11:42,303
Au début,
Je pensais que c'était la réponse

196
00:11:42,327 --> 00:11:44,621
de libération pour tous Jaffa
du Goa'uld

197
00:11:44,913 --> 00:11:46,581
et la dépendance aux symbiotes.

198
00:11:46,873 --> 00:11:49,959
Mais dès que j'ai commencé à
prends-le, les choses ont changé.

199
00:11:50,251 --> 00:11:53,129
J'ai senti ma capacité
était compromis,

200
00:11:53,421 --> 00:11:54,631
mais je n'ai rien dit,

201
00:11:54,923 --> 00:11:56,400
en espérant les effets
n'étaient que temporaires,

202
00:11:56,424 --> 00:11:58,718
et ma force reviendrait.

203
00:11:59,928 --> 00:12:01,721
Ce n’est pas le cas.

204
00:12:04,599 --> 00:12:05,225
D'accord.

205
00:12:05,516 --> 00:12:07,644
Pardonne-moi, O'Neill,
J'aurais dû...

206
00:12:07,936 --> 00:12:09,020
Non.

207
00:12:09,312 --> 00:12:11,814
Il n'y a rien à pardonner.

208
00:12:13,524 --> 00:12:14,651
Tu es toujours...

209
00:12:14,943 --> 00:12:16,653
Deux fois plus fort que je ne le serai jamais,

210
00:12:16,945 --> 00:12:18,613
et tu as deux bons genoux.

211
00:12:18,905 --> 00:12:21,574
Alors la réponse
à votre question c'est "non".

212
00:12:21,866 --> 00:12:24,744
je ne me sens pas
que je suis apte au devoir.

213
00:12:25,453 --> 00:12:26,746
D'accord.

214
00:12:27,455 --> 00:12:29,040
Je peux l'accepter...

215
00:12:29,332 --> 00:12:30,541
Pour l'instant.

216
00:12:44,472 --> 00:12:45,952
Ouais, tu as raison.
Pas vraiment énergique.

217
00:12:46,140 --> 00:12:48,101
Oh, qu'est-ce que tu as
tu veux que je dise au gars ?

218
00:12:48,393 --> 00:12:49,578
Eh bien, il a perdu confiance en lui.

219
00:12:49,602 --> 00:12:51,288
Je pense qu'il cherchait
à vous d'en réinstiller.

220
00:12:51,312 --> 00:12:52,752
Eh bien, s'il l'a vraiment fait
a perdu son mojo,

221
00:12:52,981 --> 00:12:55,858
il n'y a rien que je puisse dire
je vais le récupérer pour lui.

222
00:12:56,150 --> 00:12:56,693
Tout est dans sa tête.

223
00:12:56,985 --> 00:13:00,780
S'il ne pense pas
il est prêt, il n'est pas prêt.

224
00:13:10,873 --> 00:13:14,377
Sans symbiote,
kelnoreem n'est pas nécessaire.

225
00:13:14,961 --> 00:13:16,713
En fait, j'ai
a abandonné la pratique.

226
00:13:17,005 --> 00:13:19,966
Ouais, je sais que ce n'est pas le cas en fait
je n'ai plus besoin de Kelnoreem,

227
00:13:20,258 --> 00:13:23,344
mais... faites-moi plaisir. Voir,
les humains méditent parfois

228
00:13:23,636 --> 00:13:24,822
même s'ils sont toujours
reouire rem dormir,

229
00:13:24,846 --> 00:13:28,641
Je pense vraiment que je ne peux pas faire cette chose
rappelez-vous ce que c'est... Daniel Jackson.

230
00:13:29,225 --> 00:13:30,310
Pour un kelnoreem réussi,

231
00:13:30,601 --> 00:13:33,646
il y a un élément
requis avant tout.

232
00:13:33,938 --> 00:13:35,023
Quoi?

233
00:13:35,315 --> 00:13:36,816
Silence.

234
00:13:37,108 --> 00:13:38,609
Droite.

235
00:13:48,745 --> 00:13:51,080
Non! Maître!

236
00:13:51,372 --> 00:13:52,749
Maître, non !

237
00:13:53,041 --> 00:13:56,836
Maître! Non, maître !

238
00:14:10,641 --> 00:14:12,727
Kree, hasshak.

239
00:14:15,229 --> 00:14:17,273
Laissez-le tranquille.

240
00:14:20,026 --> 00:14:21,277
Non!

241
00:14:21,944 --> 00:14:22,944
Maître!

242
00:14:23,196 --> 00:14:24,739
Maître, non !

243
00:14:25,031 --> 00:14:27,867
Maître. Non, maître !

244
00:14:30,578 --> 00:14:31,578
Ry'ac ?

245
00:14:31,746 --> 00:14:32,789
Ouais.

246
00:14:33,081 --> 00:14:35,625
Ouais, je l'ai vu ainsi que Bra'tac.

247
00:14:35,958 --> 00:14:37,502
Je pense qu'ils sont en danger.

248
00:14:37,794 --> 00:14:40,880
Êtes-vous familier
avec l'embuscade de Kresh'taa ?

249
00:14:41,297 --> 00:14:43,132
Ouais, la réunion
des tribus rebelles de Jaffa ?

250
00:14:43,424 --> 00:14:43,883
J'ai lu le rapport.

251
00:14:44,175 --> 00:14:47,095
106 guerriers massacrés,
seuls toi et Bra'tac avez survécu.

252
00:14:47,387 --> 00:14:48,763
Vous avez soutenu vos deux vies

253
00:14:49,055 --> 00:14:51,474
en passant un symbiote
entre vous deux.

254
00:14:51,974 --> 00:14:54,852
Il y a quelque chose
ce n'est pas dans le rapport.

255
00:14:56,396 --> 00:15:00,691
Alors que j'étais près de la mort,
J'ai commencé à rêver.

256
00:15:00,983 --> 00:15:04,904
Vous avez utilisé vos capacités et
m'est apparu dans ce rêve.

257
00:15:07,448 --> 00:15:08,658
Je l'ai fait?

258
00:15:08,950 --> 00:15:10,118
En effet.

259
00:15:10,410 --> 00:15:11,828
Quand j'ai eu
suffisamment rétabli,

260
00:15:12,120 --> 00:15:13,955
tu m'es réapparu,

261
00:15:14,247 --> 00:15:16,082
et c'est à ce moment-là que j'ai su.

262
00:15:16,666 --> 00:15:18,960
Tu étais resté avec moi
et veillé sur moi

263
00:15:19,252 --> 00:15:20,837
pendant trois jours,

264
00:15:21,462 --> 00:15:22,046
et c'est la raison

265
00:15:22,338 --> 00:15:24,841
je suis éternellement reconnaissant
à toi, Daniel Jackson,

266
00:15:25,133 --> 00:15:28,970
et pourquoi je suis de tout cœur
je te crois à propos de Ry'ac.

267
00:15:29,971 --> 00:15:30,971
Alors tu me crois aussi ?

268
00:15:31,139 --> 00:15:32,939
Les choses que j'ai entendues
assis sur cette chaise...

269
00:15:33,224 --> 00:15:35,726
Si cela s'est produit avant
tu as repris forme humaine,

270
00:15:36,018 --> 00:15:37,738
alors quelle que soit l'offre
de trétonine bra'tac avait

271
00:15:37,854 --> 00:15:39,856
serait presque sûrement
être épuisé à présent.

272
00:15:40,148 --> 00:15:42,400
C'est pourquoi
nous devons agir immédiatement.

273
00:15:42,692 --> 00:15:44,128
Daniel, tu as dit
tu pensais tout ça

274
00:15:44,152 --> 00:15:45,170
avait à voir avec les enregistrements de porte

275
00:15:45,194 --> 00:15:47,780
peut-être que tu le savais de façon innée
pour chercher un emplacement.

276
00:15:48,072 --> 00:15:50,134
J'ai parcouru ces disques
à l’envers et à l’envers.

277
00:15:50,158 --> 00:15:51,576
Je n'ai toujours rien trouvé.

278
00:15:51,868 --> 00:15:53,188
Teal'c, est-ce qu'il y a
quelque chose de familier

279
00:15:53,369 --> 00:15:55,580
à propos du plan et
Daniel a décrit ?

280
00:15:55,872 --> 00:15:57,540
Il n’y en a pas.

281
00:15:58,416 --> 00:15:59,083
Général Hammond,

282
00:15:59,375 --> 00:16:02,545
Je demande que nous envoyions
pour rak'nor immédiatement.

283
00:16:02,879 --> 00:16:03,963
Fais-le.

284
00:16:04,255 --> 00:16:05,965
Oui Monsieur.

285
00:16:48,883 --> 00:16:51,302
Tu grandis davantage
et plus faible chaque jour.

286
00:16:51,594 --> 00:16:54,096
Tu t'inquiètes trop
pour moi, ry'ac.

287
00:16:54,388 --> 00:16:56,599
Occupez-vous de votre propre travail.

288
00:17:03,022 --> 00:17:04,022
Un kek hasshak.

289
00:17:04,232 --> 00:17:05,775
Ouais dur!

290
00:17:23,709 --> 00:17:25,962
Si vous ne travaillez pas...

291
00:17:26,254 --> 00:17:28,130
Vous mourrez.

292
00:17:30,132 --> 00:17:33,135
Ils ne travaillent pas assez dur.

293
00:17:33,427 --> 00:17:35,721
Aucun sauvetage n'est à venir,

294
00:17:36,013 --> 00:17:38,641
et votre approvisionnement
de trétonine est faible.

295
00:17:38,933 --> 00:17:40,059
Ry'ac...

296
00:17:40,768 --> 00:17:42,061
Kreeka !

297
00:17:44,772 --> 00:17:48,067
Nous ne pourrons
pour maintenir notre charge de travail.

298
00:17:49,360 --> 00:17:51,696
Ils nous exécuteront ensuite !

299
00:17:51,988 --> 00:17:53,072
Kree!

300
00:18:08,796 --> 00:18:10,006
Ayez foi.

301
00:18:10,298 --> 00:18:12,675
Je vais rationner ma trétonine,

302
00:18:13,217 --> 00:18:15,094
jusqu'à un sauvetage.

303
00:18:23,019 --> 00:18:24,103
Kek.

304
00:18:29,775 --> 00:18:31,861
Shaaaaal vak.

305
00:18:50,212 --> 00:18:52,340
Est-ce que tout cela vous est familier ?

306
00:18:53,215 --> 00:18:54,300
Une planète avec deux lunes.

307
00:18:54,592 --> 00:18:55,592
Une raffinerie de naquada

308
00:18:55,635 --> 00:18:57,195
près d'une sorte
de cale sèche anti-gravité,

309
00:18:57,428 --> 00:18:59,055
avec un vaisseau mère
en construction.

310
00:18:59,347 --> 00:19:01,891
Je connais la planète
dont vous décrivez...

311
00:19:02,600 --> 00:19:03,142
Érèbe.

312
00:19:03,434 --> 00:19:04,594
Selon la mythologie grecque,

313
00:19:04,685 --> 00:19:06,205
Erebus est un endroit
où les âmes condamnées

314
00:19:06,395 --> 00:19:07,521
passer dès leur mort.

315
00:19:07,813 --> 00:19:08,813
Alors il porte bien son nom.

316
00:19:09,065 --> 00:19:11,567
La planète est utilisée pour
construction de navires ha'tak

317
00:19:11,859 --> 00:19:14,487
et la purification
du naquada pour les construire.

318
00:19:14,779 --> 00:19:16,099
Seuls les prisonniers de Jaffa travaillent
est utilisé,

319
00:19:16,364 --> 00:19:19,450
car eux seuls peuvent résister au
chaleur intense et gaz toxiques

320
00:19:19,742 --> 00:19:20,368
des hauts fourneaux

321
00:19:20,660 --> 00:19:22,787
alimenté par le sous-sol
systèmes volcaniques.

322
00:19:23,079 --> 00:19:25,289
Finalement,
même les Jaffa succombent.

323
00:19:25,581 --> 00:19:27,208
Je connais de tels endroits,

324
00:19:27,500 --> 00:19:28,685
où les prisonniers de guerre de Jaffa,

325
00:19:28,709 --> 00:19:30,469
peu disposé à servir
leurs nouveaux maîtres Goa'uld,

326
00:19:30,628 --> 00:19:31,855
sont emmenés pour être travaillés à mort.

327
00:19:31,879 --> 00:19:33,982
Ce qui devrait en faire un parfait
endroit pour recruter des rebelles,

328
00:19:34,006 --> 00:19:35,366
mais quelque chose
ça a dû mal tourner.

329
00:19:35,424 --> 00:19:36,944
La planète a été récemment
pris par ba'al.

330
00:19:37,176 --> 00:19:40,346
Si Bra'tac et Ry'ac étaient dans le
camp lorsque les forces de Ba'al sont arrivées,

331
00:19:40,638 --> 00:19:41,678
peut-être étaient-ils piégés.

332
00:19:41,931 --> 00:19:42,973
Alors ils sont perdus.

333
00:19:43,265 --> 00:19:43,599
Pourquoi?

334
00:19:43,891 --> 00:19:45,851
La Porte des Étoiles sur Erebus
est impénétrable.

335
00:19:46,143 --> 00:19:46,602
Comment ça?

336
00:19:46,894 --> 00:19:48,254
Un champ de force,
un peu comme ton Iris,

337
00:19:48,437 --> 00:19:49,517
bloque la porte des étoiles d'Erebus,

338
00:19:49,605 --> 00:19:51,899
faire une attaque ou un sauvetage
à travers cela impossible.

339
00:19:52,191 --> 00:19:53,502
Quelqu'un doit
s'en sortir d'une manière ou d'une autre.

340
00:19:53,526 --> 00:19:56,821
Nous pensons qu'un signal doit être utilisé
pour éteindre le champ de force,

341
00:19:57,113 --> 00:20:00,199
mais nous n'avons aucun moyen de savoir
quel est ce signal.

342
00:20:03,452 --> 00:20:04,620
Maintenant!

343
00:20:38,446 --> 00:20:40,740
J'étais là. j'ai vu le
tout cela arrive.

344
00:20:41,031 --> 00:20:43,367
Je ne pouvais rien faire. Regardez simplement.

345
00:20:43,659 --> 00:20:45,494
Impuissant à intervenir.

346
00:20:46,996 --> 00:20:48,205
Allez. Il faut que ça soit là.

347
00:20:48,497 --> 00:20:49,497
Donnez-moi juste une minute.

348
00:20:49,707 --> 00:20:51,435
Je savais qu'il y avait quelque chose
à voir avec les enregistrements de porte,

349
00:20:51,459 --> 00:20:54,754
Je n'ai juste jamais pensé à vérifier
la porte alphasite enregistre.

350
00:20:55,045 --> 00:20:55,463
Ici.

351
00:20:55,755 --> 00:20:58,007
Un signal énergétique codé
a été reçu et enregistré

352
00:20:58,299 --> 00:20:59,859
via l'alphasite
porte il y a 3 mois.

353
00:20:59,967 --> 00:21:02,178
Il a été analysé, mais non
on a pu déterminer

354
00:21:02,470 --> 00:21:02,887
son origine ou sa finalité.

355
00:21:03,179 --> 00:21:05,848
C'est le champ de force
code de désactivation que j'ai vu bra'tac envoyer

356
00:21:06,140 --> 00:21:06,682
juste avant qu'il soit capturé.

357
00:21:06,974 --> 00:21:08,493
Es-tu sûr? Je suis sûr.

358
00:21:08,517 --> 00:21:10,437
Je peux synthétiser
cette signature énergétique.

359
00:21:10,478 --> 00:21:12,664
Si c'est le code de désactivation,
Je peux nous faire passer la porte.

360
00:21:12,688 --> 00:21:16,942
Et je peux fournir des détails sur leur
défenses et configuration du terrain.

361
00:21:22,364 --> 00:21:23,657
O'Neill...

362
00:21:23,949 --> 00:21:28,287
Je dois te dire que je crois que je
peut être un handicap pour cette mission.

363
00:21:29,079 --> 00:21:30,372
Je ne sais pas.

364
00:21:30,748 --> 00:21:31,373
Si je devais mourir,

365
00:21:31,665 --> 00:21:33,876
c'est mon souhait
que tu veilles sur Ry'ac.

366
00:21:34,710 --> 00:21:37,713
Eh bien, voyons que ce n'est pas le cas
viens à ça, d'accord ?

367
00:21:39,381 --> 00:21:41,300
Encodage Chevron six.

368
00:21:46,972 --> 00:21:47,972
C'est son fils.

369
00:21:48,057 --> 00:21:50,017
Chevron sept, verrouillé.

370
00:21:53,687 --> 00:21:55,523
Très bien, faisons ça.

371
00:22:00,569 --> 00:22:02,780
J'envoie le signal maintenant.

372
00:22:20,756 --> 00:22:22,258
Clair.

373
00:22:22,550 --> 00:22:25,010
D'accord, c'est donc arrivé.

374
00:22:25,427 --> 00:22:27,429
Sg—3, sécurisez ces gars

375
00:22:27,721 --> 00:22:30,224
puis établir
votre périmètre.

376
00:22:30,516 --> 00:22:31,809
Daniel....

377
00:23:03,549 --> 00:23:05,301
Maître Bra'tac.

378
00:23:05,593 --> 00:23:09,388
Il est difficile de rationner
ce que vous n'avez pas.

379
00:23:10,598 --> 00:23:12,308
Si seulement tu n'avais pas vu.

380
00:23:12,600 --> 00:23:14,310
J'ai vu.

381
00:23:15,311 --> 00:23:17,521
Maintenant, dis-moi la vérité.

382
00:23:17,813 --> 00:23:19,857
Je ne suis pas un enfant.

383
00:23:20,524 --> 00:23:23,152
La trétonine est partie.

384
00:23:23,485 --> 00:23:25,112
Alors tu mourras,

385
00:23:25,404 --> 00:23:28,073
et toutes tes paroles de foi
cela n'aura servi à rien.

386
00:23:28,365 --> 00:23:28,949
Non, ry'ac !

387
00:23:29,241 --> 00:23:31,827
Pas pour rien, pour toi.

388
00:23:33,495 --> 00:23:35,414
Vous pourriez survivre.

389
00:23:37,041 --> 00:23:40,127
Combien de temps peux-tu vivre
sans trétonine ?

390
00:23:41,503 --> 00:23:43,714
Aussi longtemps que je le dois.

391
00:24:16,246 --> 00:24:17,706
Penhall....

392
00:24:19,875 --> 00:24:21,669
Commerce. Donne-moi ce truc.

393
00:24:26,924 --> 00:24:29,051
Aucun signe de Bra'tac.

394
00:24:32,221 --> 00:24:34,390
Attends une minute. J'ai Ry'ac.

395
00:24:42,898 --> 00:24:44,483
Si on élimine
ce poste de garde,

396
00:24:44,775 --> 00:24:46,777
nous pouvons créer un angle mort.

397
00:24:56,370 --> 00:24:59,498
Infiltration
est la meilleure option, O'Neill.

398
00:25:02,584 --> 00:25:05,421
D'accord.
Il fera nuit dans une heure.

399
00:25:05,713 --> 00:25:08,173
Tout le monde, installez-vous confortablement.

400
00:25:47,129 --> 00:25:48,380
Très bien, ils sont là.

401
00:25:48,672 --> 00:25:50,382
Vacances à Jaffa !

402
00:25:51,800 --> 00:25:52,800
Kal vak !

403
00:25:53,052 --> 00:25:55,095
Allez, allez.

404
00:25:58,432 --> 00:25:59,600
Rin non!

405
00:25:59,892 --> 00:26:00,476
Qu'est-ce que c'est ça?

406
00:26:00,768 --> 00:26:02,102
Il habille ce guerrier.

407
00:26:02,394 --> 00:26:05,022
"Je fais les enchères
de ba'al, tais-toi."

408
00:26:06,106 --> 00:26:06,690
Fermez-la?

409
00:26:06,982 --> 00:26:08,901
Ouais, je paraphrase.

410
00:26:09,193 --> 00:26:11,028
Kel mar tokeem.

411
00:26:11,320 --> 00:26:13,155
Tel mak kree.

412
00:26:13,655 --> 00:26:14,782
Megtal.

413
00:26:15,074 --> 00:26:16,074
Tu es empoisonné,

414
00:26:16,283 --> 00:26:18,368
tu es maudit
par le porteur de cornes,

415
00:26:18,660 --> 00:26:19,660
tu es bâclé.

416
00:26:19,787 --> 00:26:20,787
Oracca asemu!

417
00:26:20,996 --> 00:26:23,582
Oh, pour avoir crié à haute voix.

418
00:26:25,042 --> 00:26:26,502
Hol Mel!

419
00:26:26,794 --> 00:26:27,419
Bon sang.

420
00:26:27,711 --> 00:26:29,213
Je pense qu'ils ont été fabriqués.

421
00:26:29,505 --> 00:26:31,090
Attendez.

422
00:26:50,692 --> 00:26:52,611
Ry'ac. Père.

423
00:26:53,695 --> 00:26:54,279
Je suis désolé.

424
00:26:54,571 --> 00:26:56,532
Maître bra'tac
j'ai dit que tu viendrais,

425
00:26:56,824 --> 00:26:58,283
mais je n'y croyais pas.

426
00:26:58,575 --> 00:26:59,034
Comment va-t-il ?

427
00:26:59,326 --> 00:27:03,330
Il vit toujours,
mais je n'ai pas peur pour longtemps.

428
00:27:05,082 --> 00:27:06,625
Tek'matte.

429
00:27:08,710 --> 00:27:10,420
Vieil ami...

430
00:27:13,757 --> 00:27:14,757
Rak'nor.

431
00:27:14,842 --> 00:27:17,344
Tek'matte, maître Bra'tac.

432
00:27:18,595 --> 00:27:20,764
Il y en a assez pour nous deux.

433
00:27:26,728 --> 00:27:28,730
Vous ne pouvez pas vous cacher ici longtemps.

434
00:27:29,022 --> 00:27:30,107
Cela prendra trop de temps

435
00:27:30,399 --> 00:27:31,942
pour qu'il retrouve
sa force pour marcher.

436
00:27:32,234 --> 00:27:32,693
Ensuite, nous le porterons.

437
00:27:32,985 --> 00:27:36,572
Nous sommes venus vous emmener et
bra'tac loin de cet endroit.

438
00:27:37,239 --> 00:27:38,574
Et eux ?

439
00:27:38,866 --> 00:27:40,492
Et tous les autres ?

440
00:27:40,784 --> 00:27:42,661
Il y en a trop.

441
00:27:43,745 --> 00:27:45,122
Ils peuvent se battre.

442
00:27:45,414 --> 00:27:46,415
Et ils mourront.

443
00:27:46,707 --> 00:27:49,251
S'ils restent, ils mourront.

444
00:27:58,760 --> 00:28:00,596
Teal'c, tu es créé.

445
00:28:00,888 --> 00:28:01,597
Sortez de là.

446
00:28:01,889 --> 00:28:03,056
Sortez de là !

447
00:28:03,348 --> 00:28:04,683
Sarcelle'c

448
00:28:10,564 --> 00:28:12,274
Kree étouffement !

449
00:28:22,784 --> 00:28:25,287
Retenez votre feu. Retenez votre feu.

450
00:28:56,526 --> 00:28:57,653
Monsieur?

451
00:28:57,945 --> 00:29:00,364
Gardez simplement votre position.

452
00:29:04,034 --> 00:29:05,178
On va juste s'asseoir ici ?

453
00:29:05,202 --> 00:29:08,247
Oui! Nous devons juste nous asseoir ici,

454
00:29:09,706 --> 00:29:11,959
jusqu'à ce que nous puissions trouver
une autre façon d'entrer.

455
00:29:40,862 --> 00:29:41,905
Ry'ac...

456
00:29:42,197 --> 00:29:44,283
Vous êtes toujours en vie ?

457
00:29:44,866 --> 00:29:46,660
Oui, père.

458
00:29:47,577 --> 00:29:49,955
C'est tout ce qui compte.

459
00:29:51,665 --> 00:29:53,583
Et Bra'tac ?

460
00:29:54,876 --> 00:29:57,379
La trétonine a aidé.

461
00:29:58,213 --> 00:29:59,798
Et toi, père ?

462
00:30:00,090 --> 00:30:01,800
Pouvez-vous marcher ?

463
00:30:02,884 --> 00:30:04,803
Pas pour le moment.

464
00:30:07,597 --> 00:30:08,932
Vous devez.

465
00:30:09,224 --> 00:30:11,810
Ceux qui ne peuvent pas travailler
sont tués.

466
00:30:12,269 --> 00:30:14,813
Tu ne dois pas perdre
ta foi, ry'ac.

467
00:30:15,355 --> 00:30:17,899
Rak'nor et moi
n'est pas venu seul.

468
00:30:20,777 --> 00:30:24,823
Même maintenant, un sauvetage est en cours.

469
00:30:31,204 --> 00:30:32,789
La patrouille de recherche est partie
dans cette direction

470
00:30:33,081 --> 00:30:34,958
en route vers la Porte des Étoiles.

471
00:30:35,792 --> 00:30:37,669
Ils ne croient pas
Teal'c et rak'nor

472
00:30:37,961 --> 00:30:39,546
travaillaient seuls.

473
00:30:40,047 --> 00:30:42,215
C'est ma faute.

474
00:30:43,175 --> 00:30:45,344
Comment ça ? Parce que je
j'aurais dû faire quelque chose

475
00:30:45,635 --> 00:30:47,512
quand j'en ai eu l'occasion.

476
00:30:47,804 --> 00:30:49,848
Quand j'avais le pouvoir.

477
00:30:50,474 --> 00:30:51,794
Je pense que nous avons déjà établi

478
00:30:52,059 --> 00:30:54,311
ça n'aurait pas été le cas
a fonctionné non plus.

479
00:30:56,313 --> 00:30:58,523
Non, c'est l'heure du plan B.

480
00:30:59,941 --> 00:31:01,193
On a un plan B ?

481
00:31:01,485 --> 00:31:03,570
Non, mais il est temps d'en prendre un.

482
00:31:03,862 --> 00:31:04,862
Nous avons déjà déterminé

483
00:31:05,072 --> 00:31:05,739
il y a trop de gardes pour nous

484
00:31:06,031 --> 00:31:08,492
pour éliminer tout le camp
avec nos chiffres actuels.

485
00:31:08,784 --> 00:31:10,869
Nous avons besoin d'une diversion.

486
00:31:12,954 --> 00:31:14,331
Des grenades ?

487
00:31:15,082 --> 00:31:16,500
Pensez plus grand.

488
00:31:16,792 --> 00:31:18,126
Des Claymores ?

489
00:31:21,213 --> 00:31:23,090
Beaucoup plus gros.

490
00:32:00,669 --> 00:32:04,798
Major, cible trp—I.

491
00:32:11,513 --> 00:32:13,932
Sa force grandit encore.

492
00:32:15,976 --> 00:32:17,018
Bien.

493
00:32:17,894 --> 00:32:18,894
Ry'ac...

494
00:32:19,104 --> 00:32:21,022
Toi et Rak'nor
il faut passer le mot.

495
00:32:21,314 --> 00:32:23,692
Si nous souhaitons notre sauvetage
pour réussir,

496
00:32:23,984 --> 00:32:26,236
les autres doivent être
prêt à se battre.

497
00:32:26,528 --> 00:32:27,821
Comment sauront-ils quand ?

498
00:32:28,113 --> 00:32:30,866
Quand le moment est venu
c'est vrai, ils le sauront.

499
00:32:31,158 --> 00:32:32,451
En effet.

500
00:32:33,618 --> 00:32:35,328
Pouvez-vous vous battre ?

501
00:32:37,038 --> 00:32:40,000
Je ne suis plus le Jaffa que j’étais autrefois.

502
00:32:40,292 --> 00:32:41,292
Non.

503
00:32:41,543 --> 00:32:42,543
Ry'ac...

504
00:32:42,752 --> 00:32:43,879
Non, tu es Teal'c.

505
00:32:44,171 --> 00:32:45,881
Il n'y a pas de plus grand guerrier.

506
00:32:46,173 --> 00:32:47,632
Ry'ac...

507
00:32:49,050 --> 00:32:50,385
je suis...

508
00:32:52,471 --> 00:32:53,805
Faible.

509
00:32:55,056 --> 00:32:57,058
Père, s'il te plaît... ry'ac !

510
00:32:58,685 --> 00:33:00,770
Quoi qu'il en soit...

511
00:33:01,313 --> 00:33:02,606
Vous devez survivre.

512
00:33:02,898 --> 00:33:04,983
Vous devez survivre...

513
00:33:07,068 --> 00:33:09,696
Ou alors je suis venu pour rien.

514
00:33:12,741 --> 00:33:13,992
Maintenant, vas-y.

515
00:33:32,969 --> 00:33:34,822
Une fois ce panneau parti,
ça ne prendra que quelques secondes

516
00:33:34,846 --> 00:33:38,099
pour l'ensemble de l'anti-gravité
plate-forme à fermer.

517
00:33:55,033 --> 00:33:57,035
Cela a été difficile...

518
00:33:58,203 --> 00:34:00,121
Pour nous deux.

519
00:34:01,623 --> 00:34:04,042
Vous vous sentez mieux.

520
00:34:05,126 --> 00:34:07,462
Tu ne seras pas débarrassé
de moi si facilement.

521
00:34:09,130 --> 00:34:12,759
Le moment venu,
je serai prêt, vieil ami.

522
00:34:13,552 --> 00:34:15,053
Tout comme moi.

523
00:34:16,137 --> 00:34:18,139
Je n'en suis pas si sûr.

524
00:34:19,140 --> 00:34:22,978
Cette trétonine semble
avoir eu un effet

525
00:34:23,270 --> 00:34:24,980
sur votre mémoire.

526
00:34:25,272 --> 00:34:26,982
Pourquoi tu dis une chose pareille ?

527
00:34:27,274 --> 00:34:30,110
Parce que tu as oublié
c'est la vraie force d'un guerrier

528
00:34:30,402 --> 00:34:32,821
vient de son coeur
et son esprit.

529
00:34:35,115 --> 00:34:37,367
Vous avez eu un examen médical
avantage sur moi

530
00:34:37,659 --> 00:34:38,994
depuis longtemps,

531
00:34:39,286 --> 00:34:43,081
et pourtant, je n'ai jamais
j'ai perdu un match d'entraînement contre toi.

532
00:34:45,083 --> 00:34:47,627
Parce que pendant des années, mon vieux,

533
00:34:48,128 --> 00:34:50,088
Je t'ai laissé gagner.

534
00:34:55,427 --> 00:34:56,886
Mieux.

535
00:34:59,431 --> 00:35:01,725
Beaucoup mieux.

536
00:35:33,173 --> 00:35:35,383
Cela pourrait poser un problème.

537
00:35:57,238 --> 00:35:59,491
Ce n'est pas votre poste de travail.

538
00:36:00,241 --> 00:36:01,743
Emmenez-le.

539
00:36:20,261 --> 00:36:23,848
Si vous ne travaillez pas,
alors tu mourras !

540
00:36:24,140 --> 00:36:28,353
Celui-ci ne sait pas
où se trouve son poste de travail.

541
00:36:31,398 --> 00:36:35,735
Mais il est jeune
et toujours capable de travailler !

542
00:36:40,907 --> 00:36:43,284
Tu oses me parler ?

543
00:36:43,827 --> 00:36:46,788
Seulement pour demander
que je prends sa place.

544
00:36:50,917 --> 00:36:52,377
Qu'il en soit ainsi.

545
00:36:55,004 --> 00:36:56,089
Non.

546
00:36:56,381 --> 00:36:57,381
Non !

547
00:37:06,683 --> 00:37:09,477
Vous êtes à peine capable de vous tenir debout.

548
00:37:09,769 --> 00:37:12,063
tu n'aurais pas duré
un autre jour.

549
00:37:12,355 --> 00:37:14,315
C'était un bon échange.

550
00:37:18,903 --> 00:37:21,156
Carter, qu'est-ce qu'il y a ?

551
00:37:21,448 --> 00:37:23,158
Nous partons dans 30 secondes, monsieur.

552
00:37:23,450 --> 00:37:26,536
Supposons que nous n'ayons pas

553
00:37:29,664 --> 00:37:32,792
tu étais autrefois
le premier premier d'apophis,

554
00:37:33,168 --> 00:37:37,547
et maintenant tu n'es rien
mais une sholva faible et étique.

555
00:37:39,382 --> 00:37:42,051
Ne détournez pas le regard.

556
00:37:42,343 --> 00:37:44,345
Soyez fort pour lui.

557
00:37:45,013 --> 00:37:46,293
Quelle meilleure façon
pour que Teal'c meure

558
00:37:46,473 --> 00:37:49,768
que de chercher
sur le visage de son fils.

559
00:38:48,159 --> 00:38:49,159
Kree!

560
00:38:49,410 --> 00:38:51,287
Trey Lon Tonok !

561
00:39:03,424 --> 00:39:04,634
Feu!

562
00:39:13,685 --> 00:39:15,937
Prenez-les maintenant !

563
00:39:37,667 --> 00:39:40,378
Allez les garçons, allez-y !

564
00:40:25,798 --> 00:40:27,175
Attendez.

565
00:40:50,114 --> 00:40:51,449
Père!

566
00:41:06,506 --> 00:41:07,840
Bon retour, sg—I.

567
00:41:08,132 --> 00:41:09,412
Le camp
a été libéré, monsieur.

568
00:41:09,676 --> 00:41:12,095
Tous les prisonniers déplacés
à l'alphasite.

569
00:41:12,387 --> 00:41:14,389
Ils ont hâte de
rejoignez la rébellion.

570
00:41:14,681 --> 00:41:16,975
Alors ma mission
a été un succès.

571
00:41:19,060 --> 00:41:21,104
Hammond, du Texas,

572
00:41:21,396 --> 00:41:24,399
je me retrouve
une fois de plus dans votre dette.

573
00:41:24,691 --> 00:41:27,485
Je pense que c'est le Dr Jackson
vous devez sur celui-ci.

574
00:41:29,654 --> 00:41:31,155
En effet.

575
00:41:39,580 --> 00:41:42,208
Kelnoreem n'est pas nécessaire,

576
00:41:42,583 --> 00:41:44,919
même si cela me fait sentir...

577
00:41:45,670 --> 00:41:47,213
Mieux.

578
00:41:49,590 --> 00:41:53,052
Le colonel O'Neill a
m'a officiellement informé que...

579
00:41:53,344 --> 00:41:56,514
J'ai récupéré mon..."Mojo".

580
00:41:58,599 --> 00:42:00,601
Je suppose que je devrais
je vous remercierai.

581
00:42:00,893 --> 00:42:01,436
En fait.

582
00:42:01,728 --> 00:42:05,189
Vous voyez, j'avais l'habitude de ressentir
comme si je n'avais pas ma place...

583
00:42:06,024 --> 00:42:08,026
N'importe où, vraiment.

584
00:42:09,444 --> 00:42:11,904
Je pense que je pensais que
toute cette histoire d'ascension

585
00:42:12,196 --> 00:42:13,614
ça changerait ça,

586
00:42:14,032 --> 00:42:15,575
et maintenant je réalise

587
00:42:15,867 --> 00:42:19,287
que les sacrifices
étaient bien trop géniaux,

588
00:42:20,038 --> 00:42:23,750
et ma vie ici l'est aussi
il est important de laisser derrière soi

589
00:42:24,042 --> 00:42:26,586
Je suppose ce que j'essaie
dire c'est que,

590
00:42:27,253 --> 00:42:28,373
pour la première fois de ma vie

591
00:42:28,504 --> 00:42:30,548
j'ai l'impression
Je fais partie de quelque chose.

592
00:42:33,342 --> 00:42:35,219
Quelque chose d'important.

593
00:42:36,888 --> 00:42:38,347
Tout comme moi.