1
00:00:10,093 --> 00:00:11,929
Le nouvel animal
j'ai jeté un coup d'œil autour de moi,

2
00:00:12,221 --> 00:00:13,701
et je suis immédiatement allé
et j'ai choisi un endroit

3
00:00:13,805 --> 00:00:17,726
à côté des plus paresseux,
la bête la plus gourmande de l'écurie.

4
00:00:18,018 --> 00:00:19,269
Quand le maître vit cela,

5
00:00:19,561 --> 00:00:20,681
il l'a immédiatement mis en colère,

6
00:00:20,729 --> 00:00:22,189
et je l'ai ramené
au commerçant.

7
00:00:22,481 --> 00:00:24,483
Nous avons déjà entendu celui-ci.

8
00:00:25,734 --> 00:00:26,777
A-t-il perdu son sens ?

9
00:00:27,069 --> 00:00:28,189
Je veux dire, tu l'as dit tout à l'heure

10
00:00:28,237 --> 00:00:30,239
en descendant
au point d'eau.

11
00:00:59,142 --> 00:01:00,727
Qui es-tu?

12
00:01:04,982 --> 00:01:06,567
Je ne sais pas.

13
00:02:55,258 --> 00:02:56,301
J'ai compris.

14
00:02:56,593 --> 00:02:59,888
J'ai compris. Teal'c! Teal'c!

15
00:03:00,180 --> 00:03:01,640
J'ai compris.

16
00:03:04,935 --> 00:03:06,978
J'ai compris.

17
00:03:07,270 --> 00:03:08,647
Désolé, Tyler...

18
00:03:08,939 --> 00:03:09,481
Siler.

19
00:03:09,773 --> 00:03:11,858
Sergent-chef Siler.

20
00:03:12,275 --> 00:03:14,069
28, s'il vous plaît.

21
00:03:18,365 --> 00:03:20,075
Ce n'est pas la cité perdue.

22
00:03:20,367 --> 00:03:21,678
Tu vois, il y a un subtil
différence de sens

23
00:03:21,702 --> 00:03:24,413
quand tu utilises asgard
traductions du début de l'Antiquité.

24
00:03:24,705 --> 00:03:25,872
Rappelez-vous cela.

25
00:03:26,164 --> 00:03:27,164
Excusez-moi.

26
00:03:27,416 --> 00:03:30,043
Regardez-le, regardez-le.

27
00:03:31,294 --> 00:03:33,130
Hé, où est le major Carter ?

28
00:03:33,422 --> 00:03:37,050
Elle est dans le bureau de Hammond.

29
00:03:41,847 --> 00:03:44,207
Selon
renseignements fournis par les tok'ra,

30
00:03:44,433 --> 00:03:45,953
Anubis est rapidement
décimer les forces

31
00:03:46,226 --> 00:03:48,603
des autres seigneurs du système.

32
00:03:49,312 --> 00:03:50,939
J'ai compris.

33
00:03:51,314 --> 00:03:52,733
J'espère que ce n'est pas contagieux.

34
00:03:53,024 --> 00:03:54,526
Ha, ha.

35
00:03:54,818 --> 00:03:56,236
La cité perdue...

36
00:03:57,821 --> 00:03:59,156
Sur la tablette.

37
00:03:59,448 --> 00:03:59,865
Vous l'avez trouvé ?

38
00:04:00,157 --> 00:04:01,616
Ouais, seulement c'est
pas la cité perdue.

39
00:04:01,908 --> 00:04:03,010
Cela n'a jamais fait
ça a du sens pour moi en tout cas.

40
00:04:03,034 --> 00:04:04,828
Je veux dire, la tablette
est écrit en ancien.

41
00:04:05,120 --> 00:04:06,180
Comment pourraient-ils perdre
une de leurs propres villes ?

42
00:04:06,204 --> 00:04:08,266
Et même s'ils le faisaient, pourquoi
l'appelleraient-ils la cité perdue ?

43
00:04:08,290 --> 00:04:10,542
Ils ne le feraient pas. Ils le feraient
appelle-le par son nom, non ?

44
00:04:10,834 --> 00:04:11,251
M. Quinn...

45
00:04:11,543 --> 00:04:13,962
Ce n'est pas la cité perdue.
C'est la ville des perdus.

46
00:04:14,254 --> 00:04:14,921
Avez-vous une adresse de porte ?

47
00:04:15,213 --> 00:04:17,093
Il y a une référence
dans certaines traductions partielles

48
00:04:17,132 --> 00:04:18,151
sur lequel le Dr Jackson travaillait

49
00:04:18,175 --> 00:04:19,535
de la bibliothèque
des quatre courses.

50
00:04:19,801 --> 00:04:21,553
Il parle d'une ville
des anciens

51
00:04:21,845 --> 00:04:22,179
appelé Vis Uban

52
00:04:22,471 --> 00:04:24,031
comme étant un lieu
où la peste a commencé.

53
00:04:24,264 --> 00:04:26,183
Cela allait être
le joyau de la couronne

54
00:04:26,475 --> 00:04:28,185
dans tout le domaine antique,

55
00:04:28,477 --> 00:04:29,877
seulement c'était encore
en construction

56
00:04:29,978 --> 00:04:31,188
quand la peste éclata.

57
00:04:31,480 --> 00:04:33,356
Deux mots. "Adresse de la porte."

58
00:04:33,648 --> 00:04:34,648
Il y a quatre ans,

59
00:04:34,733 --> 00:04:35,275
quand le colonel O'Neill

60
00:04:35,567 --> 00:04:37,194
avait l'ancien dépôt
de connaissances

61
00:04:37,486 --> 00:04:38,195
téléchargé dans son esprit,

62
00:04:38,487 --> 00:04:39,196
une des choses qu'il a fait

63
00:04:39,488 --> 00:04:41,782
c'était d'en mettre un tas
de nouvelles adresses de portes

64
00:04:42,073 --> 00:04:43,074
dans l'ordinateur SGC.

65
00:04:43,366 --> 00:04:44,659
Combien en a-t-il mis dedans ?

66
00:04:44,951 --> 00:04:45,368
Eh bien, nous avons envoyé des sondes

67
00:04:45,660 --> 00:04:47,204
et les cataloguer
aussi vite que possible.

68
00:04:47,496 --> 00:04:49,831
Toute planète éventuellement pertinente
va sur la liste des missions.

69
00:04:50,123 --> 00:04:53,293
Ouais, eh bien, combien ont
des sondes leur ont-elles été envoyées ?

70
00:04:53,585 --> 00:04:54,585
Moins d'un quart.

71
00:04:54,795 --> 00:04:55,855
Et penses-tu qu'il est venu

72
00:04:55,879 --> 00:04:57,231
avec ces adresses de porte
couru domly,

73
00:04:57,255 --> 00:04:59,466
ou pourrait-il y avoir
une sorte d'ordre ?

74
00:05:00,300 --> 00:05:01,300
Ouais, je suppose.

75
00:05:01,510 --> 00:05:02,945
Si vis uban
la construction n'était pas terminée

76
00:05:02,969 --> 00:05:04,969
à l'époque, l'ensemble
l'ancienne civilisation est tombée...

77
00:05:05,096 --> 00:05:07,098
Tu dis l'ancien
ville que nous recherchons

78
00:05:07,390 --> 00:05:08,493
est le dernier sur la liste ?

79
00:05:08,517 --> 00:05:12,395
Eh bien, nous sommes entrés
commander du premier au dernier, non ?

80
00:05:13,271 --> 00:05:14,439
Envoyez une sonde.

81
00:05:14,731 --> 00:05:16,316
Oui Monsieur.

82
00:05:18,401 --> 00:05:22,030
Nous ne parlons pas d'un
Un simple rhume ici, Carter.

83
00:05:22,322 --> 00:05:23,322
C'était la peste.

84
00:05:23,532 --> 00:05:24,592
Monsieur, nous ne portons pas de tapis de protection

85
00:05:24,616 --> 00:05:26,117
chaque fois que nous faisons un pas
à travers la porte.

86
00:05:26,409 --> 00:05:28,954
Il y a toujours une chance que nous
nous pourrions nous exposer

87
00:05:29,246 --> 00:05:29,871
à quelque chose de dangereux.

88
00:05:30,163 --> 00:05:33,291
Eh bien, l'endroit s'appelle
la ville des morts.

89
00:05:33,583 --> 00:05:36,294
En fait, la ville des perdus, monsieur.

90
00:05:36,586 --> 00:05:39,339
Pas par manque
d'un sens de l'orientation.

91
00:06:02,237 --> 00:06:05,657
Eh bien, ces gens
n'ai pas l'air perdu...

92
00:06:05,949 --> 00:06:07,284
Ni mort.

93
00:06:07,576 --> 00:06:10,996
Je ne pense pas que ces
sont les anciens.

94
00:06:11,288 --> 00:06:11,913
Je veux dire, tout est possible,

95
00:06:12,205 --> 00:06:16,001
mais ils ressemblent à certains
une sorte de tribu nomade

96
00:06:16,293 --> 00:06:20,380
c'est justement élu domicile.

97
00:06:27,387 --> 00:06:28,722
Salutations.

98
00:06:29,472 --> 00:06:30,472
Salutations.

99
00:06:30,599 --> 00:06:34,102
Nous sommes des voyageurs
d'une planète appelée Terre.

100
00:06:35,186 --> 00:06:37,147
Vous êtes passé par le Chappa'ai ?

101
00:06:37,439 --> 00:06:38,439
La Porte des Étoiles.

102
00:06:38,607 --> 00:06:39,816
Chappa'ai.

103
00:06:41,943 --> 00:06:43,111
Il est Jaffa.

104
00:06:43,403 --> 00:06:43,778
Non,

105
00:06:44,070 --> 00:06:45,655
mais il en joue un à la télé.

106
00:06:46,489 --> 00:06:47,032
C'est Teal'c.

107
00:06:47,324 --> 00:06:50,911
Il n'est plus allié avec
le Goa'uld. C'est un ami,

108
00:06:51,202 --> 00:06:52,202
tout comme nous.

109
00:06:52,329 --> 00:06:54,164
Nous aussi, nous sommes des voyageurs.

110
00:06:54,456 --> 00:06:57,375
Cet endroit
n'est pas notre maison d'origine,

111
00:06:57,876 --> 00:07:00,795
mais nous avons été ici
depuis quelques temps déjà.

112
00:07:01,087 --> 00:07:03,048
Si vous souhaitez déposer une réclamation...

113
00:07:03,340 --> 00:07:03,798
Non.

114
00:07:04,090 --> 00:07:06,343
Non, non, rien de tel.

115
00:07:06,635 --> 00:07:07,653
Nous voulons juste l'opportunité

116
00:07:07,677 --> 00:07:09,596
pour en savoir plus sur vos collaborateurs

117
00:07:09,888 --> 00:07:13,308
et regarde très bien

118
00:07:13,600 --> 00:07:14,601
autour de ces ruines.

119
00:07:14,893 --> 00:07:16,733
Nous avons besoin d'un balayage
de la région, monsieur.

120
00:07:16,811 --> 00:07:17,914
Maintenir un périmètre sécurisé,

121
00:07:17,938 --> 00:07:19,356
Rayon de 50 mètres du portail.

122
00:07:19,648 --> 00:07:20,357
Oui Monsieur.

123
00:07:20,649 --> 00:07:22,192
Monsieur?

124
00:07:35,538 --> 00:07:38,458
Ce sont des voyageurs, comme nous.

125
00:07:42,295 --> 00:07:44,255
Ils disent qu'ils sont amis.

126
00:07:44,547 --> 00:07:45,590
Personne ne peut être un ami

127
00:07:45,882 --> 00:07:47,926
si tu ne sais pas
s'il faut leur faire confiance.

128
00:07:48,218 --> 00:07:50,387
Ne jugez pas un livre à sa couverture.

129
00:07:50,679 --> 00:07:53,723
Les promesses des ennemis étaient
fait pour être brisé.

130
00:07:54,265 --> 00:07:58,561
Et pourtant l'honnêteté
est la meilleure politique.

131
00:07:58,853 --> 00:08:01,398
Celui qui a
trop d'amis n'en a pas.

132
00:08:01,690 --> 00:08:04,651
Ah, mais qui se ressemble...

133
00:08:06,861 --> 00:08:10,407
Je ne connais pas cette histoire.

134
00:08:11,449 --> 00:08:13,493
Quelle leçon cela enseigne-t-il ?

135
00:08:14,661 --> 00:08:17,038
Cela a à voir avec le flocage,

136
00:08:17,330 --> 00:08:18,999
et la convivialité,

137
00:08:20,250 --> 00:08:21,250
et, pour être honnête,

138
00:08:21,459 --> 00:08:24,254
Je ne suis pas si familier
avec les détails moi-même.

139
00:08:24,546 --> 00:08:26,423
Le fait est que
nous ne sommes pas votre ennemi.

140
00:08:26,715 --> 00:08:28,508
Donnez-nous une chance de le prouver.

141
00:08:30,719 --> 00:08:31,970
Colonel.

142
00:08:33,304 --> 00:08:35,765
Nous avons trouvé quelque chose
vous voudrez peut-être voir.

143
00:08:48,611 --> 00:08:50,447
Daniel ?

144
00:08:52,615 --> 00:08:54,743
Arrom.

145
00:08:55,535 --> 00:08:56,161
Arrom?

146
00:08:56,453 --> 00:08:57,454
C'est comme ça qu'on l'appelle.

147
00:08:57,746 --> 00:08:59,789
Cela signifie "nu sur e".

148
00:09:00,665 --> 00:09:02,250
C'est comme ça que nous l'avons trouvé

149
00:09:02,542 --> 00:09:03,662
dans la forêt il y a deux lunes.

150
00:09:03,752 --> 00:09:05,712
On dirait qu'il ne s'en souvient pas
qui il est.

151
00:09:06,421 --> 00:09:07,714
Daniel ?

152
00:09:09,382 --> 00:09:11,259
C'est bon, c'est moi—...

153
00:09:16,181 --> 00:09:18,933
Ne reconnaissez-vous pas
nous, Daniel Jackson ?

154
00:09:20,769 --> 00:09:22,479
Je suis désolé.

155
00:09:30,862 --> 00:09:32,572
Pas même moi ?

156
00:09:43,583 --> 00:09:46,086
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

157
00:09:48,797 --> 00:09:50,507
Je m'appelle Jack O'Neill.

158
00:09:50,799 --> 00:09:53,134
et sauf
une étrange similitude,

159
00:09:53,426 --> 00:09:57,180
vous êtes le Dr Daniel Jackson.

160
00:10:00,350 --> 00:10:03,269
Cette tente est tout ce que je connais,

161
00:10:03,770 --> 00:10:06,606
et ces gens,
c'est tout ce que je connais.

162
00:10:07,732 --> 00:10:09,442
Avant de me réveiller dans la forêt,

163
00:10:09,734 --> 00:10:11,778
Je ne me souviens de rien.

164
00:10:12,195 --> 00:10:12,821
J'ai essayé.

165
00:10:13,113 --> 00:10:16,157
J'ai essayé de me souvenir
qui j'étais avant.

166
00:10:16,699 --> 00:10:18,535
Parfois je pense
c'est juste là,

167
00:10:18,827 --> 00:10:19,536
flottant devant moi,

168
00:10:19,828 --> 00:10:22,122
et tout ce que j'ai à faire
c'est tendre la main et l'attraper.

169
00:10:23,665 --> 00:10:25,291
J'essaye...

170
00:10:26,501 --> 00:10:28,128
Et c'est parti.

171
00:10:30,213 --> 00:10:33,299
Vous étiez membre
de mon équipe, sg—I.

172
00:10:33,591 --> 00:10:35,552
Tu es un de mes amis.

173
00:10:35,844 --> 00:10:37,262
L'année dernière, tu es mort.

174
00:10:37,554 --> 00:10:38,888
Je suis mort ?

175
00:10:40,390 --> 00:10:42,016
Évidemment non.

176
00:10:42,308 --> 00:10:43,893
Tu es juste en quelque sorte mort.

177
00:10:44,519 --> 00:10:48,940
En fait, tu es monté à
un plan d'existence supérieur.

178
00:10:49,232 --> 00:10:49,816
La dernière fois que je t'ai vu,

179
00:10:50,108 --> 00:10:52,152
tu nous aidais
combattre Anubis.

180
00:10:52,443 --> 00:10:52,652
Anubis ?

181
00:10:52,944 --> 00:10:57,907
Ouais, c'est un peu fini
e—top, cliché méchant.

182
00:10:58,199 --> 00:11:02,662
Manteau noir, peau grasse,
un peu effrayant.

183
00:11:04,747 --> 00:11:07,584
Quoi qu'il en soit, évidemment, depuis,

184
00:11:07,876 --> 00:11:10,378
tu as repris
forme humaine en quelque sorte.

185
00:11:16,259 --> 00:11:20,597
En fait, je peux voir comment ça
cela peut paraître un peu inhabituel.

186
00:11:20,889 --> 00:11:22,515
Un peu?

187
00:11:22,807 --> 00:11:23,807
Pourquoi suis-je ici ?

188
00:11:23,850 --> 00:11:26,686
Hé, pourquoi l'un d'entre nous est-il ici ?

189
00:11:29,772 --> 00:11:34,319
Honnêtement, je ne sais pas,
mais tu dois me faire confiance.

190
00:11:34,611 --> 00:11:36,821
Vous êtes Daniel Jackson.

191
00:11:37,113 --> 00:11:38,281
Pensez-y de cette façon.

192
00:11:38,573 --> 00:11:40,450
Hors de tout
les planètes de la galaxie,

193
00:11:40,742 --> 00:11:44,621
pourquoi celui-ci,
si ce n'est pas à nous de vous trouver ?

194
00:11:44,913 --> 00:11:48,124
Donc tu dis une puissance supérieure
a contribué à me mettre ici ?

195
00:11:48,416 --> 00:11:48,875
Je ne sais pas.

196
00:11:49,167 --> 00:11:51,711
C'était généralement
votre département.

197
00:11:58,801 --> 00:11:59,802
Merci beaucoup.

198
00:12:00,094 --> 00:12:01,679
Vous êtes les bienvenus.

199
00:12:04,390 --> 00:12:06,851
Jonas et Teal'c sont
aider sg-3 et -5

200
00:12:07,143 --> 00:12:09,479
commencer le balayage préliminaire.

201
00:12:09,812 --> 00:12:10,812
Tu te souviens quand j'ai dit

202
00:12:10,939 --> 00:12:12,774
c'était comme parler à un mur ?

203
00:12:13,066 --> 00:12:14,692
Monsieur, nous savons que quelqu'un
qui est monté

204
00:12:14,984 --> 00:12:16,611
peut choisir
reprendre forme humaine.

205
00:12:16,903 --> 00:12:19,614
Tu penses qu'il a aussi choisi
tout oublier ?

206
00:12:19,906 --> 00:12:22,825
Peut-être que la partie sur
sa mémoire n'est pas volontaire.

207
00:12:23,117 --> 00:12:25,703
Qui sait, peut-être que
tout cela n'est qu'une punition

208
00:12:25,995 --> 00:12:26,663
pour avoir essayé de nous aider.

209
00:12:26,955 --> 00:12:28,875
Il a dit qu'il cassait
quelques règles assez importantes.

210
00:12:29,832 --> 00:12:32,001
Alors quoi ?

211
00:12:32,543 --> 00:12:33,663
Ça va prendre du temps

212
00:12:33,836 --> 00:12:35,436
pour rechercher toute l'étendue
des ruines.

213
00:12:35,588 --> 00:12:37,298
Il pourrait y avoir des armes
ou une source d'alimentation

214
00:12:37,590 --> 00:12:38,675
caché à peu près n'importe où.

215
00:12:38,967 --> 00:12:42,679
En attendant, nous essayons
aide Daniel à se souvenir...

216
00:12:42,971 --> 00:12:44,764
Si c'est même possible.

217
00:12:45,848 --> 00:12:47,976
Étiqueter. tu l'es.

218
00:12:56,192 --> 00:12:57,860
Puis-je entrer ?

219
00:13:02,240 --> 00:13:03,741
Bien sûr.

220
00:13:16,337 --> 00:13:17,714
Alors...

221
00:13:18,006 --> 00:13:21,509
Qu'as-tu dit
ton nom était encore ?

222
00:13:21,843 --> 00:13:23,094
Samantha Carter.

223
00:13:23,386 --> 00:13:24,012
Tu m'appelais Sam.

224
00:13:24,304 --> 00:13:27,181
Ouais, eh bien,
comme je l'ai déjà dit à Jim—...

225
00:13:27,473 --> 00:13:28,725
Euh, Jack.

226
00:13:29,017 --> 00:13:30,810
Jack.

227
00:13:31,144 --> 00:13:32,144
Ouais.

228
00:13:32,228 --> 00:13:33,730
Je lui ai dit.

229
00:13:34,022 --> 00:13:35,040
Je suppose que je ne comprends pas

230
00:13:35,064 --> 00:13:37,984
c'est pour ça que tu ne meurs pas
pour tout savoir sur qui vous êtes.

231
00:13:38,276 --> 00:13:39,819
je suis...

232
00:13:41,321 --> 00:13:42,530
Et je ne le suis pas.

233
00:13:42,822 --> 00:13:43,862
Vous voyez, ce n'est pas la partie...

234
00:13:44,115 --> 00:13:46,826
Et si je n'aime pas qui j'étais ?

235
00:13:47,952 --> 00:13:50,621
Et si je ne veux pas
être cette personne ?

236
00:13:54,250 --> 00:13:55,410
Et si je ne l'ai pas en moi

237
00:13:55,543 --> 00:13:57,837
rattraper quelque chose
J'ai mal fait ?

238
00:14:00,840 --> 00:14:03,551
Je dois l'admettre,
cela ne m'est jamais venu à l'esprit.

239
00:14:05,720 --> 00:14:06,220
Regardez,

240
00:14:06,512 --> 00:14:08,152
nous pensions tous que nous le ferions
je t'ai perdu à un moment donné.

241
00:14:08,306 --> 00:14:12,143
C'était l'un des plus difficiles
des choses que j'ai vécues.

242
00:14:12,727 --> 00:14:16,022
Tu étais... tu es brillant...

243
00:14:17,148 --> 00:14:21,152
L'un des plus
attentionné, passionné...

244
00:14:21,944 --> 00:14:24,024
Tu es le genre de personne
qui donnerait sa propre vie

245
00:14:24,238 --> 00:14:26,407
pour quelqu'un
il ne le sait même pas.

246
00:14:27,700 --> 00:14:29,911
Eh bien, cela n'a pas l'air si mal.

247
00:14:32,163 --> 00:14:33,581
Si tu avais un défaut,

248
00:14:33,873 --> 00:14:36,667
c'était ce que tu voulais
pour sauver si mal les gens,

249
00:14:36,959 --> 00:14:38,961
tu voulais
aider tellement les gens,

250
00:14:39,253 --> 00:14:40,755
que ça t'a déchiré

251
00:14:41,047 --> 00:14:42,715
quand tu ne pouvais pas
faire une différence.

252
00:14:43,007 --> 00:14:46,677
Cela semble en fait
un peu difficile à vivre.

253
00:14:47,720 --> 00:14:50,348
Tout ce que je sais
c'est que si j'étais toi,

254
00:14:50,640 --> 00:14:53,893
je le ferais certainement
veux apprendre à me connaître.

255
00:14:54,185 --> 00:14:54,811
Toi.

256
00:14:55,103 --> 00:14:56,103
Je comprends.

257
00:14:56,229 --> 00:14:57,229
Reviens avec nous.

258
00:14:57,397 --> 00:15:00,942
Laissez-nous vous montrer qui vous êtes,
au lieu de simplement vous le dire.

259
00:15:01,859 --> 00:15:03,903
Je vais y réfléchir.

260
00:15:05,696 --> 00:15:07,865
D'accord.

261
00:15:11,494 --> 00:15:12,954
Samantha Carter?

262
00:15:14,956 --> 00:15:16,165
Ouais?

263
00:15:16,999 --> 00:15:21,045
Y a-t-il déjà eu
quelque chose entre nous ?

264
00:15:22,422 --> 00:15:23,923
Nous?

265
00:15:24,340 --> 00:15:26,926
Non, non, pas de cette façon.

266
00:15:28,219 --> 00:15:32,849
Nous étions vraiment,
vraiment de bons amis.

267
00:15:33,224 --> 00:15:34,934
D'accord.

268
00:15:47,864 --> 00:15:49,782
Carter...

269
00:15:51,659 --> 00:15:54,871
Shamda était ici
je me raconte juste une histoire

270
00:15:55,163 --> 00:15:56,873
à propos d'un chien et
quelques singes dansants.

271
00:15:57,165 --> 00:16:00,543
dont la morale est
les apparences peuvent être trompeuses.

272
00:16:00,835 --> 00:16:01,961
J'ai compris.

273
00:16:02,253 --> 00:16:03,671
Très bonne histoire. Merveilleux.

274
00:16:03,963 --> 00:16:06,299
Plein de nuances. J'aime ça.

275
00:16:06,591 --> 00:16:08,885
Nous avons envoyé un drone.

276
00:16:09,177 --> 00:16:10,377
Les ruines sont assez étendues.

277
00:16:10,428 --> 00:16:12,555
Ouais, ça va
cela nous prend des semaines

278
00:16:12,847 --> 00:16:14,891
pour parcourir cet endroit correctement.

279
00:16:15,183 --> 00:16:16,559
Et Daniel Jackson ?

280
00:16:16,851 --> 00:16:18,978
Il rentre chez lui.

281
00:16:33,993 --> 00:16:35,912
Bon retour, Dr Jackson.

282
00:16:36,204 --> 00:16:38,623
Merci. Merci beaucoup.

283
00:16:39,749 --> 00:16:42,001
Tu n'as aucun souvenir de qui je suis ?

284
00:16:42,418 --> 00:16:43,418
Rien du tout.

285
00:16:43,669 --> 00:16:45,421
Moi non plus, monsieur.

286
00:16:49,383 --> 00:16:51,052
Euh, par là.

287
00:16:51,594 --> 00:16:54,472
Ai-je mentionné
tu me dois 50 dollars ?

288
00:17:06,108 --> 00:17:07,228
Eh bien, je suis heureux de vous dire, monsieur,

289
00:17:07,485 --> 00:17:08,986
qu'il est en parfaite santé,

290
00:17:09,278 --> 00:17:11,948
à une petite exception près.

291
00:17:17,787 --> 00:17:19,497
Wow, c'est différent.

292
00:17:20,122 --> 00:17:22,333
Tu me reconnais maintenant ?

293
00:17:24,126 --> 00:17:26,212
A tes cheveux
ça a toujours été comme ça ?

294
00:17:26,504 --> 00:17:28,047
Par quel chemin ?

295
00:17:29,048 --> 00:17:30,550
Pas grave.

296
00:17:45,481 --> 00:17:46,190
Pas exactement à la maison,

297
00:17:46,482 --> 00:17:50,069
mais nous avons déballé
certaines de vos affaires.

298
00:17:52,154 --> 00:17:53,154
Tu as gardé tout ça

299
00:17:53,281 --> 00:17:55,575
même si tu
je pensais que j'étais mort ?

300
00:17:55,866 --> 00:17:56,492
Eh bien, pour être honnête,

301
00:17:56,784 --> 00:17:59,704
nous avons jeté une tonne de déchets,

302
00:18:00,788 --> 00:18:04,875
dont beaucoup semblaient
être très précieux.

303
00:18:16,345 --> 00:18:19,932
J'en ai gardé quelques-uns
de vos affaires personnelles

304
00:18:20,224 --> 00:18:21,559
vivant là-bas.

305
00:18:25,896 --> 00:18:27,273
Je la connais.

306
00:18:27,565 --> 00:18:28,941
Vraiment?

307
00:18:29,317 --> 00:18:31,110
Je veux dire, je dois le faire, non ?

308
00:18:32,194 --> 00:18:33,321
Ouais.

309
00:18:33,613 --> 00:18:35,865
Qui est-elle ? Quel-est son nom?

310
00:18:36,699 --> 00:18:38,117
À vous de me dire.

311
00:19:16,656 --> 00:19:18,824
Désolé, je vous interromps ?

312
00:19:19,116 --> 00:19:21,035
Vous ne l’êtes pas.

313
00:19:21,327 --> 00:19:24,080
Je suis incapable de Kelnoreem
comme je l'ai fait autrefois,

314
00:19:24,372 --> 00:19:26,165
depuis que j'ai commencé à utiliser la trétonine.

315
00:19:26,666 --> 00:19:28,584
Eh bien, cela semble compliqué.

316
00:19:28,876 --> 00:19:30,544
En effet.

317
00:19:30,836 --> 00:19:32,463
Entrer.

318
00:19:45,267 --> 00:19:47,645
Son nom est Sha're.

319
00:19:48,646 --> 00:19:50,147
Oui.

320
00:19:51,232 --> 00:19:52,232
Personne ne m'a dit ça.

321
00:19:52,483 --> 00:19:54,527
Je m'en suis souvenu tout seul.

322
00:19:54,860 --> 00:19:55,860
J'ai rêvé d'elle,

323
00:19:56,070 --> 00:19:57,390
et quand je me suis réveillé,
Je connaissais son nom.

324
00:19:57,655 --> 00:19:59,323
C'est une bonne nouvelle,
Daniel Jackson.

325
00:19:59,615 --> 00:20:01,135
Ouais, c'est le premier
le temps où j'ai cru

326
00:20:01,283 --> 00:20:02,576
J'ai peut-être une chance, tu sais ?

327
00:20:02,868 --> 00:20:03,369
Si je me souviens d'un nom,

328
00:20:03,661 --> 00:20:07,289
alors il y a une chance que ce soit
tout est là-dedans quelque part, non ?

329
00:20:07,748 --> 00:20:08,999
En effet.

330
00:20:09,291 --> 00:20:11,043
Alors, où est-elle ?

331
00:20:18,300 --> 00:20:19,885
Elle est morte.

332
00:20:28,811 --> 00:20:30,730
Je l'aimais beaucoup.

333
00:20:45,119 --> 00:20:46,162
Ceci étant, oma desala,

334
00:20:46,454 --> 00:20:48,038
est censé être
très puissant, non ?

335
00:20:48,330 --> 00:20:48,914
C'est exact.

336
00:20:49,206 --> 00:20:50,206
Pourquoi ferait-elle ça ?

337
00:20:50,332 --> 00:20:51,812
Je veux dire,
si elle voulait que j'oublie...

338
00:20:51,917 --> 00:20:54,587
Tu parlais souvent des règles
auquel tu as été soumis

339
00:20:54,879 --> 00:20:56,422
comme l'un des ascensionnés.

340
00:20:56,714 --> 00:20:58,966
Peut-être qu'elle était nécessaire
pour effacer tes souvenirs

341
00:20:59,258 --> 00:21:00,801
par les lois des autres,

342
00:21:01,093 --> 00:21:02,553
mais en tant qu'ami et mentor,

343
00:21:02,845 --> 00:21:04,680
elle t'a souhaité un jour
pour le retrouver.

344
00:21:04,972 --> 00:21:08,100
Tu penses qu'elle a triché ? Elle
trouvé loin des règles ?

345
00:21:08,684 --> 00:21:11,145
Vous n'êtes pas d'accord ?

346
00:21:12,938 --> 00:21:15,107
Parlez-moi de cet Anubis.

347
00:21:16,358 --> 00:21:17,753
Pourquoi ai-je enfreint les règles
le combattre ?

348
00:21:17,777 --> 00:21:21,071
Ne crois-tu pas qu'il est sage de
tu te souviens de ton propre chef ?

349
00:21:21,363 --> 00:21:21,864
Non.

350
00:21:22,156 --> 00:21:25,284
j'ai besoin de savoir
pourquoi cela m'arrive.

351
00:21:33,334 --> 00:21:33,584
À ce stade,

352
00:21:33,876 --> 00:21:37,713
nous croyons avoir cartographié
toute l'étendue des ruines.

353
00:21:38,005 --> 00:21:41,217
Pas d'armes sophistiquées, ou quelque chose de cool ?

354
00:21:41,509 --> 00:21:44,970
Eh bien, nous avons seulement terminé
une enquête préliminaire...

355
00:21:52,812 --> 00:21:54,605
Désolé, je suis en retard.

356
00:21:54,897 --> 00:21:57,441
j'ai oublié à quelle heure
la réunion était.

357
00:22:01,403 --> 00:22:02,404
C'est une petite blague là.

358
00:22:02,696 --> 00:22:04,073
C'est une question de mémoire.

359
00:22:04,365 --> 00:22:06,867
Dr Jackson,
ce briefing est classifié.

360
00:22:07,159 --> 00:22:08,786
Ouais, Jonas l'a mentionné,

361
00:22:09,411 --> 00:22:12,122
mais vous l'avez tous dit
J'en faisais partie,

362
00:22:12,414 --> 00:22:14,250
alors...

363
00:22:14,542 --> 00:22:16,019
Écoute, je ne peux pas vraiment
donne-toi une bonne raison.

364
00:22:16,043 --> 00:22:20,798
je ressens juste
comme si je devrais être ici.

365
00:22:24,885 --> 00:22:26,262
Suffisant.

366
00:22:29,849 --> 00:22:31,517
D’ailleurs, à qui vais-je le dire ?

367
00:22:31,809 --> 00:22:34,353
Je ne me souviens de personne, n'est-ce pas ?

368
00:22:35,187 --> 00:22:36,272
Bon.

369
00:22:36,564 --> 00:22:37,857
Merci, Jim.

370
00:22:39,525 --> 00:22:41,485
Oh, donc il y a
de nombreux écrits.

371
00:22:41,777 --> 00:22:44,029
Tous sont dans le
dialectes anciens connus les plus anciens.

372
00:22:44,321 --> 00:22:46,365
Tous
doivent encore être traduits,

373
00:22:46,740 --> 00:22:47,908
mais jusqu'à présent,

374
00:22:48,200 --> 00:22:48,784
nous n'avons trouvé aucun signe

375
00:22:49,076 --> 00:22:51,036
de toutes les armes avancées
ou des sources d'énergie.

376
00:22:51,328 --> 00:22:53,289
Je veux dire, l'original
nom de la ville

377
00:22:53,581 --> 00:22:53,956
est vis uban,

378
00:22:54,248 --> 00:22:56,017
ce qui traduit
comme « lieu de grande puissance »,

379
00:22:56,041 --> 00:22:58,252
mais il n'y a aucune indication
que nous allons trouver

380
00:22:58,544 --> 00:23:00,296
n'importe quel moyen
de vaincre Anubis là-bas.

381
00:23:00,588 --> 00:23:01,839
Vous n'êtes pas.

382
00:23:05,801 --> 00:23:07,469
Ce n'est pas la cité perdue.

383
00:23:08,012 --> 00:23:08,387
Comment savez-vous?

384
00:23:08,679 --> 00:23:11,765
Parce que Jonas a traduit
"lacun" pour signifier "des perdus".

385
00:23:12,057 --> 00:23:13,377
Ouais, mais c'est comme ça que nous avons trouvé...

386
00:23:13,601 --> 00:23:14,268
Le mauvais endroit.

387
00:23:14,560 --> 00:23:15,954
Butthe traductions
dans tes notes...

388
00:23:15,978 --> 00:23:16,395
C’est également faux.

389
00:23:16,687 --> 00:23:19,315
Si ce sont ceux-là
tu veux dire, j'étais loin.

390
00:23:19,607 --> 00:23:20,687
Eh bien, comment le sais-tu ?

391
00:23:20,858 --> 00:23:21,317
Je ne sais pas.

392
00:23:21,609 --> 00:23:23,402
Je sais juste quoi
dit la tablette.

393
00:23:23,777 --> 00:23:25,112
Comment?

394
00:23:25,404 --> 00:23:26,030
Je ne sais pas.

395
00:23:26,322 --> 00:23:28,157
Je viens de le regarder,
et je l'ai compris.

396
00:23:28,449 --> 00:23:28,949
Attends une minute.

397
00:23:29,241 --> 00:23:31,535
Êtes-vous en train de dire que
les anciens ont réellement perdu

398
00:23:31,827 --> 00:23:32,827
une de leurs propres villes ?

399
00:23:32,995 --> 00:23:34,163
Non, non, ils ne l'ont pas perdu.

400
00:23:34,455 --> 00:23:36,540
Ils l'ont fait perdre
à d'autres personnes

401
00:23:36,832 --> 00:23:38,334
cela pourrait essayer de le trouver.

402
00:23:38,626 --> 00:23:40,961
je suppose que
ils l'ont camouflé,

403
00:23:41,253 --> 00:23:45,007
et supprimé toute référence
à cela de l'histoire écrite.

404
00:23:45,299 --> 00:23:46,342
Alors...

405
00:23:46,634 --> 00:23:50,471
La cité perdue est toujours perdue ?

406
00:23:50,763 --> 00:23:52,431
J'en suis presque sûr.

407
00:23:53,515 --> 00:23:56,268
Tu sais, tu me l'as dit
pour donner cet œil à Anubis.

408
00:23:56,560 --> 00:23:58,354
Selon les rapports
de nos alliés,

409
00:23:58,646 --> 00:23:59,939
Anubis conquiert rapidement

410
00:24:00,230 --> 00:24:01,230
les autres seigneurs du système.

411
00:24:01,315 --> 00:24:03,609
Il dominera la galaxie
à Avery en peu de temps.

412
00:24:03,901 --> 00:24:04,401
Je l'ai seulement fait

413
00:24:04,693 --> 00:24:06,320
parce que tu as dit
on pourrait lui botter le cul

414
00:24:06,612 --> 00:24:07,797
avec ce que nous trouverions
dans cette ville perdue.

415
00:24:07,821 --> 00:24:11,450
Si je disais ça,
et j'espère que c'est vrai, mais...

416
00:24:13,285 --> 00:24:13,661
Ecoute, tout ce que je sais

417
00:24:13,953 --> 00:24:15,788
est-ce l'endroit
tu cherches en ce moment

418
00:24:16,080 --> 00:24:17,331
n'est-ce pas.

419
00:24:18,332 --> 00:24:21,543
Alors où est « ça » ?

420
00:24:22,670 --> 00:24:25,464
Est-ce que je viens de dire "tout ce que je sais" ?

421
00:24:25,965 --> 00:24:27,925
Tout le monde se détourne.

422
00:24:30,260 --> 00:24:32,471
Je ne veux pas de témoins.

423
00:24:39,561 --> 00:24:41,480
Ouais?

424
00:24:42,690 --> 00:24:43,690
Hé.

425
00:24:43,857 --> 00:24:44,984
Désolé de vous déranger.

426
00:24:45,275 --> 00:24:45,734
Oh, ce n'est pas le cas.

427
00:24:46,026 --> 00:24:50,739
Je lisais juste sur nous,
en fait.

428
00:24:53,075 --> 00:24:57,329
Tu as dit qu'Anubis
faisait partie - est monté,

429
00:24:57,621 --> 00:25:01,500
que les anciens essayaient d'envoyer
le ramener à notre niveau d'existence,

430
00:25:01,792 --> 00:25:02,251
mais j'ai échoué,

431
00:25:02,543 --> 00:25:04,420
et maintenant il est piégé
quelque part entre les deux.

432
00:25:04,712 --> 00:25:05,421
Ouais, donc j'ai entendu.

433
00:25:05,713 --> 00:25:07,840
Anubis ne le saurait pas
tout ce qu'il y a à savoir

434
00:25:08,132 --> 00:25:09,425
à propos des anciens alors, n'est-ce pas ?

435
00:25:09,717 --> 00:25:11,885
Sinon il aurait
déjà trouvé la cité perdue—...

436
00:25:12,177 --> 00:25:14,638
Ecoute, je sais que j'étais capable
lire cette tablette, mais...

437
00:25:14,930 --> 00:25:16,432
Non, je suis juste
réfléchir à voix haute ici.

438
00:25:16,724 --> 00:25:19,476
Si Anubis devait
trouver accidentellement la tablette,

439
00:25:19,768 --> 00:25:20,144
il y a des chances

440
00:25:20,436 --> 00:25:23,313
qu'il ne va pas faire
la même erreur que j'ai faite.

441
00:25:23,647 --> 00:25:24,647
Je ne sais pas.

442
00:25:24,773 --> 00:25:27,526
Mais si nous devions faire
une réplique de la tablette,

443
00:25:27,860 --> 00:25:30,237
tu sais, change ce qui est dit...

444
00:25:31,613 --> 00:25:32,990
Pourquoi ?

445
00:26:04,897 --> 00:26:08,484
Comme vous le savez tous, nous avons eu
peu de succès avec naquadria

446
00:26:08,776 --> 00:26:11,028
pour alimenter les F-302
générateur d'hyperespace

447
00:26:11,320 --> 00:26:11,987
pour n'importe quelle durée.

448
00:26:12,279 --> 00:26:14,740
Cependant, si notre
les calculs sont corrects,

449
00:26:15,032 --> 00:26:17,493
nous pensons qu'un court,
rafale contrôlée

450
00:26:17,785 --> 00:26:19,054
enverrait le 302 dans le sous-espace

451
00:26:19,078 --> 00:26:21,497
juste assez longtemps pour contourner
les boucliers du vaisseau mère.

452
00:26:21,789 --> 00:26:24,291
Et si vos calculs
sont incorrects ?

453
00:26:24,583 --> 00:26:27,503
La 302 contournerait
le vaisseau-mère au complet,

454
00:26:27,795 --> 00:26:29,505
ou pire, réapparaître à l'intérieur,

455
00:26:29,797 --> 00:26:31,131
mais n'y allons pas
en ce moment.

456
00:26:31,423 --> 00:26:32,423
Bien sûr.

457
00:26:32,674 --> 00:26:34,093
Ne nous attardons pas.

458
00:26:35,260 --> 00:26:38,847
Maintenant, selon les renseignements
fourni par le tok'ra,

459
00:26:39,139 --> 00:26:41,141
le noyau de puissance
de la nouvelle arme d'Anubis

460
00:26:41,433 --> 00:26:43,185
doit être refroidi
par un puits de ventilation

461
00:26:43,477 --> 00:26:45,104
à l'extérieur du navire.

462
00:26:45,395 --> 00:26:47,189
Si ça peut être
ciblé et détruit

463
00:26:47,481 --> 00:26:48,801
tout comme l'arme
se met sous tension,

464
00:26:48,899 --> 00:26:52,236
les cristaux vont trop manger
et être détruit.

465
00:26:54,738 --> 00:26:57,783
Où est ce puits, exactement ?

466
00:26:59,535 --> 00:27:01,995
En tant que colonel O'Neill
est bien conscient,

467
00:27:02,287 --> 00:27:04,915
nous ne savons pas
exactement là où se trouve l'arbre.

468
00:27:05,207 --> 00:27:06,708
Notre agent dans les rangs d'Anubis

469
00:27:07,000 --> 00:27:09,294
n'a pas pu obtenir
à bord du nouveau navire,

470
00:27:09,586 --> 00:27:10,772
et n'a pu que glaner

471
00:27:10,796 --> 00:27:12,714
un travail très limité
connaissance de celui-ci.

472
00:27:13,006 --> 00:27:14,758
Anubis protège son
systèmes informatiques

473
00:27:15,050 --> 00:27:16,050
avec des chiffres élaborés

474
00:27:16,218 --> 00:27:18,554
codé dans le plus ancien
dialecte ancien connu.

475
00:27:18,846 --> 00:27:20,556
Nous avons été incapables
pour les traduire.

476
00:27:20,848 --> 00:27:21,974
C'est là que Jonas Quinn

477
00:27:22,266 --> 00:27:23,559
et Daniel Jackson entre.

478
00:27:23,851 --> 00:27:25,477
Ils vont se faufiler à bord
Le vaisseau d'Anubis

479
00:27:25,769 --> 00:27:26,270
et accédez à l'ordinateur.

480
00:27:26,562 --> 00:27:28,647
Nous avons conçu un
isotope radioactif injectable

481
00:27:28,939 --> 00:27:31,316
cela leur permettra de
circulez librement sur le vaisseau d'Anubis,

482
00:27:31,608 --> 00:27:34,361
non détecté par son
capteurs pendant huit heures.

483
00:27:34,653 --> 00:27:35,813
Ils déchiffreront les codes,

484
00:27:35,863 --> 00:27:36,572
et relayer l'emplacement
de la cible

485
00:27:36,864 --> 00:27:40,367
au colonel O'Neill et à moi-même,
qui pilotera le f—302.

486
00:27:40,742 --> 00:27:42,411
Pas de problème, n'est-ce pas ?

487
00:27:42,703 --> 00:27:45,455
Hé, ça me semble facile.

488
00:27:46,707 --> 00:27:47,707
Bien.

489
00:27:47,833 --> 00:27:48,873
Le vaisseau d'Anubis est détruit,

490
00:27:48,959 --> 00:27:52,004
et nous vivons tous
pour sauver un autre jour.

491
00:27:52,296 --> 00:27:56,258
Encore une fois, comme le colonel
est bien conscient,

492
00:27:56,550 --> 00:27:58,427
nous avons des raisons de croire

493
00:27:58,719 --> 00:28:00,113
qui élimine
le noyau de puissance cristalline

494
00:28:00,137 --> 00:28:04,016
de l'arme principale du navire
ne détruira pas tout le navire

495
00:28:04,433 --> 00:28:06,602
ses défenses
et armes auxiliaires

496
00:28:06,894 --> 00:28:07,603
restera intact.

497
00:28:07,895 --> 00:28:10,147
Pourquoi ne nous attardons-nous pas là-dessus
juste une minute ?

498
00:28:10,439 --> 00:28:13,400
Notre objectif est de sortir
La nouvelle super arme d'Anubis.

499
00:28:13,692 --> 00:28:15,044
C'est ce qui lui donne
un net avantage

500
00:28:15,068 --> 00:28:17,237
sur le reste
des vaisseaux-mères Goa'uld.

501
00:28:17,529 --> 00:28:18,929
Maintenant, nous avons reçu un message
de Teal'c

502
00:28:18,989 --> 00:28:20,699
que tu as promis
pour apporter toute la force

503
00:28:20,991 --> 00:28:22,618
du reste
flotte des seigneurs du système

504
00:28:22,910 --> 00:28:25,662
sur Anubis
une fois que nous avons réussi.

505
00:28:27,456 --> 00:28:27,831
D'accord,

506
00:28:28,123 --> 00:28:31,710
tous ceux qui pensent que c'est ça
une idée absolument folle,

507
00:28:32,002 --> 00:28:33,462
levez la main.

508
00:28:33,754 --> 00:28:35,214
Allez, sois honnête.

509
00:28:35,505 --> 00:28:36,173
Allons-y.

510
00:28:36,465 --> 00:28:38,592
Amenez-les là-haut.

511
00:28:40,260 --> 00:28:43,639
Gardez la main en l'air, les gens,
parce que la question suivante est,

512
00:28:43,931 --> 00:28:46,058
qui va
pour que cela se produise ?

513
00:28:47,809 --> 00:28:50,395
Eh bien, ça va nous prendre
au moins une semaine

514
00:28:50,687 --> 00:28:52,287
déplacer les habitants
des ruines.

515
00:28:52,397 --> 00:28:54,233
Ce qui nous donnera
plus que suffisant

516
00:28:54,524 --> 00:28:55,025
construire une piste de fortune,

517
00:28:55,317 --> 00:28:57,861
et fais passer la 302
le portail et remonté.

518
00:28:58,153 --> 00:29:00,239
Et une fois tout
est établi,

519
00:29:00,530 --> 00:29:03,450
le tok'ra
va planter notre fausse tablette,

520
00:29:03,742 --> 00:29:07,496
et, avec un peu de chance, nous le ferons
attirer Anubis sur la planète.

521
00:29:07,788 --> 00:29:09,706
Allons-y.

522
00:29:18,757 --> 00:29:22,177
Écoute, je réalise que je n'étais pas le
voix la plus positive de la pièce.

523
00:29:22,469 --> 00:29:24,930
Nous savons tous que c'est un
coup extrêmement long, monsieur.

524
00:29:25,222 --> 00:29:25,681
Eh bien, mon gros problème avec ça

525
00:29:25,973 --> 00:29:29,184
c'est que tout cela dépend de nous
faire confiance à un Goa'uld pour nous soutenir.

526
00:29:29,476 --> 00:29:32,729
C'est notre seule chance de saisir
Anubis complètement hors de propos,

527
00:29:33,021 --> 00:29:34,940
et tu es venu pour nous
dans le passé.

528
00:29:35,232 --> 00:29:37,693
Tout ce que je dis,
juste pour mémoire...

529
00:29:37,985 --> 00:29:40,696
C'est le plan le plus farfelu
nous avons jamais trouvé.

530
00:29:40,988 --> 00:29:42,864
Plus farfelu que le cerclage
une porte des étoiles active

531
00:29:43,156 --> 00:29:46,034
au fond de
le x-302 ? Oh ouais.

532
00:29:46,326 --> 00:29:49,037
Plus farfelu que de faire exploser un soleil ?

533
00:29:49,329 --> 00:29:50,789
Ouais.

534
00:29:54,751 --> 00:29:56,795
Il a probablement raison.

535
00:30:18,859 --> 00:30:20,944
Monseigneur, la flotte est prête.

536
00:30:21,611 --> 00:30:23,864
Je dis quand la flotte sera prête.

537
00:30:24,156 --> 00:30:25,657
Bien sûr, mon seigneur.

538
00:30:29,619 --> 00:30:31,747
Il est temps de les déplacer
en position

539
00:30:32,039 --> 00:30:34,291
se préparer à l'embuscade
d'Anubis,

540
00:30:34,583 --> 00:30:35,751
comme vous l'avez convenu, monseigneur.

541
00:30:36,043 --> 00:30:37,836
Parle-moi
comme si j'étais à nouveau un imbécile,

542
00:30:38,128 --> 00:30:40,714
et tu ne prendras pas
un autre souffle.

543
00:30:41,006 --> 00:30:42,674
Oui, mon seigneur.

544
00:30:52,893 --> 00:30:55,896
Mettez la flotte en position.

545
00:31:07,824 --> 00:31:09,826
C'est ton fils.

546
00:31:10,118 --> 00:31:11,661
Ouais.

547
00:31:11,953 --> 00:31:13,246
Charlie, n'est-ce pas ?

548
00:31:13,955 --> 00:31:14,955
C'est pour ça que je te connais.

549
00:31:15,082 --> 00:31:16,267
Tu as pris cette première mission
à abydos

550
00:31:16,291 --> 00:31:19,086
parce que tu pensais
ce serait... un suicide.

551
00:31:19,378 --> 00:31:20,629
Les choses changent.

552
00:31:20,921 --> 00:31:22,381
Ouais. Désolé.

553
00:31:24,132 --> 00:31:26,927
Tu es sûr d'être prêt pour ça ?

554
00:31:27,219 --> 00:31:28,887
Ouais, eh bien,
malgré ce que tu dis,

555
00:31:29,179 --> 00:31:30,806
Je ne pense pas que tu ferais ça

556
00:31:31,098 --> 00:31:32,766
si ça n'en valait pas la peine.

557
00:31:33,558 --> 00:31:36,436
Eh bien, tu es évidemment
je ne me souviens pas de tout.

558
00:31:36,728 --> 00:31:38,772
Tu n'as jamais utilisé
pour suivre mon exemple.

559
00:31:39,356 --> 00:31:40,899
Je ne l'ai pas fait ?

560
00:31:44,361 --> 00:31:45,904
Hé.

561
00:31:46,738 --> 00:31:52,411
Je ne me souviens peut-être pas de tout,
mais je m'en souviens assez.

562
00:31:56,998 --> 00:31:58,500
Bien.

563
00:32:17,352 --> 00:32:19,062
Monsieur, bienvenue au camp de base.

564
00:32:19,354 --> 00:32:20,939
Merci, major.

565
00:32:21,231 --> 00:32:21,773
Je dois admettre, monsieur,

566
00:32:22,065 --> 00:32:23,209
c'est un peu étrange
pour vous revoir – monde.

567
00:32:23,233 --> 00:32:25,277
Eh bien, ce n'est pas votre habitude,
le fil du moulin

568
00:32:25,569 --> 00:32:27,737
opération sur une planète extraterrestre,
est-ce que c'est major ?

569
00:32:28,029 --> 00:32:28,613
Non, monsieur.

570
00:32:28,905 --> 00:32:29,905
Quel est notre statut ?

571
00:32:30,157 --> 00:32:31,157
Nous sommes prêts à partir, monsieur.

572
00:32:31,324 --> 00:32:34,578
Tu ferais mieux de te procurer
vers le f—302, alors.

573
00:32:34,870 --> 00:32:36,204
Oui Monsieur.

574
00:32:56,057 --> 00:32:57,118
Nous venons de recevoir une nouvelle.

575
00:32:57,142 --> 00:33:01,730
Le vaisseau d'Anubis va arriver
dans le système momentanément.

576
00:33:06,485 --> 00:33:08,904
Frappe aérienne,
c'est la base de commandement.

577
00:33:09,196 --> 00:33:11,990
Vous êtes prêt à décoller.

578
00:33:13,074 --> 00:33:16,620
Hé, je pensais que nous étions
aller avec "leader rouge" sur celui-ci.

579
00:33:16,912 --> 00:33:18,914
Tous les systèmes fonctionnent, monsieur.

580
00:33:19,206 --> 00:33:20,624
Euh, commande ?

581
00:33:20,916 --> 00:33:22,584
Il y a encore une chose.

582
00:33:23,627 --> 00:33:26,922
Colonel, major,

583
00:33:27,214 --> 00:33:28,340
bonne chance.

584
00:33:28,632 --> 00:33:31,301
Très bien, c'est mieux.

585
00:33:32,010 --> 00:33:33,345
Merci, monsieur.

586
00:34:35,865 --> 00:34:37,200
Merci les gars.

587
00:34:37,742 --> 00:34:39,119
Bonne chance.

588
00:35:00,181 --> 00:35:03,602
Putain de merde, regarde ce truc.

589
00:35:03,893 --> 00:35:04,394
C'est énorme.

590
00:35:04,686 --> 00:35:06,104
Je pense qu'ils savent
nous arrivons, monsieur.

591
00:35:06,396 --> 00:35:10,066
Comptez quatre planeurs,
nez, 400 kilomètres.

592
00:35:45,393 --> 00:35:47,812
Extension... Brûlure maximale.

593
00:35:48,104 --> 00:35:49,464
Vous vous dirigez
c'est parfait pour eux, monsieur.

594
00:35:49,689 --> 00:35:51,983
Je veux voir
de quoi cette chose est faite.

595
00:35:52,275 --> 00:35:53,568
Je pourrais vous le dire exactement, monsieur.

596
00:35:53,860 --> 00:35:56,154
Une autre fois peut-être, s'il vous plaît.

597
00:36:12,712 --> 00:36:14,047
Renard 4—1.

598
00:36:23,056 --> 00:36:26,184
Lancer en arrière à gauche, 1—3—5.

599
00:36:29,479 --> 00:36:32,107
Daniel, Jonas,
nous sommes attaqués.

600
00:36:32,399 --> 00:36:33,399
Nous avons besoin de ces informations.

601
00:36:33,525 --> 00:36:34,109
Nous sommes proches.

602
00:36:34,401 --> 00:36:37,904
Nous ne pouvons pas tenir
ces gars-là sont partis pour longtemps.

603
00:36:40,990 --> 00:36:42,784
Oh, super, nous avons de la compagnie.

604
00:36:52,293 --> 00:36:53,293
Monseigneur.

605
00:36:53,336 --> 00:36:54,376
Emmenez la flotte à Chodawa.

606
00:36:54,462 --> 00:36:56,131
Monseigneur,
c'est à travers la galaxie.

607
00:36:56,423 --> 00:36:59,134
Nous sommes en mesure de
tendre une embuscade à Anubis selon—...

608
00:36:59,426 --> 00:37:00,510
Ne me questionnez pas.

609
00:37:00,802 --> 00:37:02,887
Je suis ton dieu.

610
00:37:03,179 --> 00:37:04,973
Faites ce que je dis.

611
00:37:05,432 --> 00:37:08,143
Vous ne pouvez pas. Je n'ai pas le choix.

612
00:37:08,435 --> 00:37:09,686
Emmenez-le dans une cellule de détention.

613
00:37:09,978 --> 00:37:10,687
Si vous abandonnez cette opportunité

614
00:37:10,979 --> 00:37:13,148
pour éliminer Anubis, vous
tu te condamnes

615
00:37:13,440 --> 00:37:14,440
et votre maître aussi.

616
00:37:14,482 --> 00:37:17,235
Je dois faire ce que mon Dieu me commande.

617
00:37:29,122 --> 00:37:30,832
Monseigneur.

618
00:37:34,127 --> 00:37:35,367
Nos troupes au sol ont confirmé

619
00:37:35,462 --> 00:37:38,173
qu'il y a une base humaine
sur la planète.

620
00:37:38,465 --> 00:37:40,175
La recherche de la ville ?

621
00:37:40,467 --> 00:37:42,677
Aucune signature énergétique.

622
00:37:54,230 --> 00:37:57,692
Très bien, ça tiendra
les éteindre pendant un moment.

623
00:38:00,487 --> 00:38:01,905
Un petit moment.

624
00:38:03,156 --> 00:38:04,574
C'est ça. J'y suis.

625
00:38:04,866 --> 00:38:07,577
Euh, ça peut prendre
plus d'un petit moment.

626
00:38:07,869 --> 00:38:11,206
Eh bien, tu ne peux pas faire quelque chose
de recherche par mot-clé ?

627
00:38:11,498 --> 00:38:13,124
Ouais, pour quoi ? "Achille"?

628
00:38:13,416 --> 00:38:14,736
Eh bien, c'est bien.
je suis content de voir

629
00:38:14,959 --> 00:38:16,753
que ta mémoire est
je reviens enfin,

630
00:38:17,045 --> 00:38:18,630
sans parler
ton rasoir - esprit vif,

631
00:38:18,922 --> 00:38:20,882
mais pourquoi pas nous
essaie quelque chose comme

632
00:38:21,174 --> 00:38:23,134
« ventilation du noyau électrique » ?

633
00:38:25,845 --> 00:38:27,931
C'est tout, c'est tout.

634
00:38:28,264 --> 00:38:29,516
Jack, Sam, nous l'avons.

635
00:38:29,808 --> 00:38:31,351
Transmission de données.

636
00:38:39,400 --> 00:38:41,903
Nous devons y aller, Carter.

637
00:38:42,195 --> 00:38:43,339
Monsieur, j'ai les données cibles,

638
00:38:43,363 --> 00:38:44,843
mais nous avons besoin d'Anubis
pour alimenter l'arme.

639
00:38:45,031 --> 00:38:47,575
En vol, nous avons
pas de nouvelles de Teal'c.

640
00:38:47,867 --> 00:38:49,011
La flotte Goa'uld
est attendu depuis longtemps.

641
00:38:49,035 --> 00:38:52,247
Voir? j'ai eu un
problème avec ce plan.

642
00:38:52,539 --> 00:38:58,253
Monseigneur, le vaisseau d'attaque
continue d'échapper à nos planeurs.

643
00:38:58,545 --> 00:39:02,131
Envoyez un autre escadron.

644
00:39:02,423 --> 00:39:05,593
Je ne crois pas ce que tu
que vous recherchez est ici.

645
00:39:06,803 --> 00:39:07,512
Je suis d'accord.

646
00:39:07,804 --> 00:39:10,139
Dois-je cibler leur base,
mon seigneur ?

647
00:39:10,431 --> 00:39:11,431
Non.

648
00:39:11,558 --> 00:39:13,726
Rappelez les troupes au sol.

649
00:39:16,062 --> 00:39:17,480
Oui, mon seigneur.

650
00:39:18,439 --> 00:39:19,649
Je ne pense pas que nous reviendrons

651
00:39:19,941 --> 00:39:21,568
jusqu'à la salle du ring par là.

652
00:39:23,027 --> 00:39:23,570
Qu'est ce que c'est?

653
00:39:23,862 --> 00:39:26,364
Ils visent la planète.

654
00:39:27,198 --> 00:39:28,908
Camp de base, ici Jonas.

655
00:39:29,200 --> 00:39:30,200
Entrez.

656
00:39:30,243 --> 00:39:30,785
Allez-y.

657
00:39:31,077 --> 00:39:32,412
Celui de votre position
été compromise.

658
00:39:32,704 --> 00:39:33,997
La Porte des Étoiles est ciblée.

659
00:39:34,289 --> 00:39:36,249
Je répète, la Porte des Étoiles
est ciblé.

660
00:39:36,541 --> 00:39:38,668
La naquadah
va amplifier l’explosion.

661
00:39:38,960 --> 00:39:39,960
Bien reçu.

662
00:39:40,211 --> 00:39:43,172
Évacuer tout le personnel.

663
00:39:47,886 --> 00:39:48,966
Nous pouvons y aller maintenant, n'est-ce pas ?

664
00:39:49,137 --> 00:39:51,806
Nous avons besoin des Goa'uld
des vaisseaux-mères ici pour terminer le travail.

665
00:39:52,098 --> 00:39:54,767
Monsieur, nous en avons quatre de plus
les planeurs se dirigèrent dans cette direction.

666
00:39:55,476 --> 00:39:56,769
Pouvons-nous y aller maintenant ?

667
00:39:57,061 --> 00:39:59,105
Activation de l'hyper-drive.

668
00:40:02,483 --> 00:40:04,027
S'étendant vers le haut.

669
00:40:10,950 --> 00:40:12,327
Bon sang, c'était proche.

670
00:40:12,619 --> 00:40:16,372
Transfert des données de ciblage
à votre terminal, monsieur.

671
00:40:20,418 --> 00:40:24,339
Monseigneur, l'attaque humaine
Le vaisseau a brisé nos boucliers.

672
00:40:24,631 --> 00:40:26,132
Abattez-le.

673
00:40:27,717 --> 00:40:30,261
Sortons d'ici. Ouais.

674
00:40:34,140 --> 00:40:35,600
Ici.

675
00:40:37,477 --> 00:40:39,145
Aller. Allez.

676
00:40:57,705 --> 00:40:59,374
La cible est verrouillée.

677
00:40:59,666 --> 00:41:00,917
Renard 4—1.

678
00:41:10,009 --> 00:41:11,009
Joli cliché, monsieur.

679
00:41:11,052 --> 00:41:13,012
Eh bien, merci, madame.

680
00:41:13,638 --> 00:41:15,974
Nous avons été touchés.
Le noyau est en surcharge.

681
00:41:16,265 --> 00:41:17,725
Nous devons éteindre l'arme.

682
00:41:44,919 --> 00:41:47,547
Daniel, entre. Tu lis ?

683
00:41:47,839 --> 00:41:51,384
Ouais, je suis toujours sur le bateau

684
00:41:51,676 --> 00:41:53,886
hé, félicitations.
Je pense que vous avez atteint la cible.

685
00:41:54,178 --> 00:41:55,430
Merci. C'était amusant.

686
00:41:55,722 --> 00:41:57,074
Nous attendrons
jusqu'à ce que le vaisseau d'Anubis s'en aille

687
00:41:57,098 --> 00:41:59,098
et rendez-vous avec vous
à la Porte des Étoiles comme prévu.

688
00:41:59,267 --> 00:42:02,729
Ouais, en ce qui concerne ça,
nous avons peut-être un petit problème.

689
00:42:07,108 --> 00:42:10,194
Vous souffrirez gravement.

690
00:42:10,611 --> 00:42:13,364
Ouais, je le pensais,

691
00:42:13,656 --> 00:42:15,158
même si je suis consolé
par le fait

692
00:42:15,450 --> 00:42:18,036
que nous avons réussi
détruire la source d'énergie

693
00:42:18,327 --> 00:42:19,454
pour votre nouvelle arme.

694
00:42:19,746 --> 00:42:22,457
Vous n’êtes pas en position de vous réjouir.

695
00:42:22,749 --> 00:42:26,878
Nous venons d'effacer
votre seul avantage que vous aviez

696
00:42:27,170 --> 00:42:27,670
sur les Goa'uld.

697
00:42:27,962 --> 00:42:32,467
Je dirais que c'est
une raison aussi bonne qu’une autre.

698
00:42:32,759 --> 00:42:34,177
Assez.

699
00:42:34,635 --> 00:42:36,429
Je ne te dirai rien.

700
00:42:36,721 --> 00:42:41,309
Oh, oui, vous le ferez.