1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codificado por Hunter
Crazy4TV.com
2
00:00:06,720 --> 00:00:09,644
Thrawn se está preparando para
un bombardeo planetario.
3
00:00:09,720 --> 00:00:11,290
¿Cómo va el escudo, Zeb?
4
00:00:11,360 --> 00:00:13,124
Estamos a punto de encenderlo ahora.
5
00:00:13,280 --> 00:00:14,850
Rex y yo hemos hecho lo mejor que hemos podido.
6
00:00:14,920 --> 00:00:16,809
pero este es realmente el bebé de Sabine.
7
00:00:16,880 --> 00:00:18,325
Entonces debería funcionar.
8
00:00:18,400 --> 00:00:22,200
Debería, sí, pero hay
muchas modificaciones y fusibles especiales.
9
00:00:22,280 --> 00:00:25,011
Nunca llegamos a probarlo.
mientras Sabine todavía estaba aquí,
10
00:00:25,080 --> 00:00:28,163
así que si se sobrecarga,
No estoy seguro de que podamos arreglarlo.
11
00:00:28,560 --> 00:00:30,085
Esperemos que no sea necesario.
12
00:00:30,160 --> 00:00:32,447
- ¡Enciéndelo!
- Copia eso.
13
00:00:46,040 --> 00:00:48,520
Está funcionando. ¡El escudo está estabilizado!
14
00:00:48,600 --> 00:00:50,170
Buen trabajo, muchachos.
15
00:00:51,440 --> 00:00:52,601
Kanan, ¿me copias?
16
00:00:54,800 --> 00:00:56,006
Te leo, Hera.
17
00:00:56,080 --> 00:00:58,003
Thrawn está planeando
un bombardeo orbital.
18
00:00:58,120 --> 00:01:00,122
Necesitas regresar
a la base inmediatamente.
19
00:01:00,200 --> 00:01:01,850
Me estoy moviendo lo más rápido que puedo.
20
00:01:01,920 --> 00:01:04,127
Más rápido. Por favor.
21
00:01:04,240 --> 00:01:06,607
Muy bien, Thrawn. Tu movimiento.
22
00:01:12,520 --> 00:01:16,570
Nuestras naves capitales están en posición.
El bloqueo es seguro.
23
00:01:16,680 --> 00:01:18,887
¿Y el estatus de la flota rebelde?
24
00:01:18,960 --> 00:01:22,009
Los buques restantes
han huido de regreso a la superficie
25
00:01:22,080 --> 00:01:24,970
y se están refugiando
bajo un escudo localizado.
26
00:01:25,960 --> 00:01:29,282
Muy bien. Pongamos a prueba su temple.
27
00:01:29,400 --> 00:01:30,811
Comienza el ataque.
28
00:01:40,120 --> 00:01:41,645
Tenemos fuego entrante.
29
00:01:44,640 --> 00:01:46,802
Kanan, ¡encuentra cobertura ahora!
30
00:02:03,680 --> 00:02:05,364
¡Vamos, vamos!
31
00:02:16,720 --> 00:02:18,051
¡El escudo se está sobrecalentando!
32
00:02:35,040 --> 00:02:37,247
Ya han tenido suficiente. Alto el fuego.
33
00:02:46,200 --> 00:02:48,123
¡Se mantuvo! ¡Se mantuvo!
34
00:02:52,800 --> 00:02:56,202
Kanan? Kanan, ¿me copias?
35
00:02:57,920 --> 00:02:59,285
Estoy teniendo la sensación
36
00:02:59,360 --> 00:03:01,488
Thrawn realmente lo está intentando
para matarnos esta vez.
37
00:03:01,560 --> 00:03:04,291
eso es solo gracioso
porque todavía estás vivo.
38
00:03:04,360 --> 00:03:06,089
Ahora, por favor, vuelve a casa, amor.
39
00:03:23,920 --> 00:03:27,083
Bridger, tienes permiso para aterrizar.
Síguenos en.
40
00:03:35,760 --> 00:03:39,287
¡Esdras! ¿Qué está sucediendo?
¿Por qué estás aquí?
41
00:03:40,760 --> 00:03:43,764
¿Escapaste? ¿De qué está hablando?
42
00:03:43,920 --> 00:03:46,127
Thrawn nos tendió una emboscada en Atollon.
43
00:03:47,760 --> 00:03:50,127
Eres nuestra única oportunidad de ayuda.
44
00:03:50,600 --> 00:03:53,001
Tienes mal momento, Bridger.
45
00:03:53,080 --> 00:03:55,321
Estamos en medio de una guerra civil.
46
00:03:55,400 --> 00:03:57,971
El clan Saxon tiene el respaldo del Imperio,
47
00:03:58,040 --> 00:04:00,327
y nuestras fuerzas
están estirados hasta su límite
48
00:04:00,400 --> 00:04:02,562
sólo para proteger el terreno que tenemos.
49
00:04:02,640 --> 00:04:05,723
Madre, debe haber
algo que podamos hacer.
50
00:04:05,800 --> 00:04:07,768
Por favor. Nos arriesgamos
todo para llegar hasta aquí.
51
00:04:07,840 --> 00:04:09,365
Al menos escúchame.
52
00:04:15,560 --> 00:04:17,801
Gobernador Pryce,
estás al mando de la flota
53
00:04:17,920 --> 00:04:19,604
mientras dirijo el asalto terrestre.
54
00:04:22,360 --> 00:04:24,840
La difícil situación de tus amigos te divierte.
55
00:04:24,920 --> 00:04:26,968
He estado en tu posición antes,
56
00:04:27,120 --> 00:04:31,444
sólo para tener estos rebeldes
sacar una victoria de una derrota segura.
57
00:04:31,840 --> 00:04:34,730
Tú y yo no somos iguales, Kallus,
58
00:04:34,800 --> 00:04:37,644
como estos rebeldes están a punto de aprender.
59
00:04:43,840 --> 00:04:46,366
Nuestro generador de escudos ha recibido una paliza.
60
00:04:46,440 --> 00:04:49,171
dudo que sobreviva
Otro ataque como el anterior.
61
00:04:49,320 --> 00:04:52,449
No creo que sea necesario.
Thrawn estaba tratando de ablandarnos.
62
00:04:52,560 --> 00:04:55,040
Enviará fuerzas terrestres.
para hacer el trabajo sucio.
63
00:04:55,280 --> 00:04:56,611
Estoy de acuerdo, Capitán.
64
00:04:56,680 --> 00:05:01,163
Supongo que lo más probable es que actúe
un asalto directo desde esta posición.
65
00:05:01,240 --> 00:05:04,164
Si explotamos estos enfoques
aquí y aquí,
66
00:05:04,280 --> 00:05:06,601
- Podemos frenarlos.
- Bien.
67
00:05:06,680 --> 00:05:09,251
Tú y Zeb derrotan a un escuadrón.
y hazlo.
68
00:05:11,680 --> 00:05:15,571
Los escáneres han detectado Imperial
transportes en el cuadrante occidental.
69
00:05:15,960 --> 00:05:18,088
Está lanzando la primera ola.
70
00:05:19,640 --> 00:05:22,803
Aquí está el problema
Ese crucero interceptor.
71
00:05:22,880 --> 00:05:25,201
Si no fuera por el comandante Sato,
serían dos.
72
00:05:25,280 --> 00:05:27,931
Con Thrawn al mando,
deberías contar tus pérdidas
73
00:05:28,040 --> 00:05:30,281
y considérate a ti mismo
afortunado de haber escapado.
74
00:05:30,360 --> 00:05:33,284
Como dije, sin tu ayuda,
están atrapados.
75
00:05:33,400 --> 00:05:34,731
Ojalá pudiéramos ofrecerlo,
76
00:05:34,840 --> 00:05:37,161
pero simplemente no tenemos los recursos.
77
00:05:37,240 --> 00:05:39,322
Apenas podemos cuidar de los nuestros.
78
00:05:39,440 --> 00:05:42,410
Si no es tu respuesta final,
Entonces regresaremos solos.
79
00:05:43,960 --> 00:05:45,485
Adiós, Sabina.
80
00:05:49,400 --> 00:05:51,243
No irás solo.
81
00:05:52,120 --> 00:05:53,724
Voy contigo.
82
00:05:53,960 --> 00:05:56,964
Agradezco la lealtad que tienes
para tus amigos, Sabine,
83
00:05:57,040 --> 00:05:59,042
pero esta misión es imposible.
84
00:05:59,120 --> 00:06:02,488
Nunca pensé que sería
parado aquí con todos ustedes.
85
00:06:02,560 --> 00:06:03,971
Y apuesto a que nunca pensaste
86
00:06:04,040 --> 00:06:06,771
El clan Wren sería libre
de las garras de Gar Saxon.
87
00:06:06,840 --> 00:06:07,966
Pero lo somos.
88
00:06:08,240 --> 00:06:12,404
Una cosa que sé es que mis amigos
hacer posible lo imposible.
89
00:06:12,720 --> 00:06:15,007
Si Ezra cree que podemos marcar la diferencia,
90
00:06:15,080 --> 00:06:16,684
entonces le creo.
91
00:06:20,080 --> 00:06:23,766
bridger y sus amigos
me devolvió a mi hija,
92
00:06:23,840 --> 00:06:26,491
y esa es una deuda que vale la pena pagar.
93
00:06:26,600 --> 00:06:29,763
no podemos
dejarnos indefensos,
94
00:06:29,840 --> 00:06:33,686
pero puedes tomar algunos barcos
y cualquier guerrero que esté dispuesto.
95
00:06:33,760 --> 00:06:35,444
Gracias, madre.
96
00:06:35,680 --> 00:06:38,684
No tendrás mucho ejército.
para acabar con su bloqueo.
97
00:06:38,760 --> 00:06:41,127
Chopper, enciende el interdictor.
98
00:06:42,240 --> 00:06:44,288
Quizás no necesitemos un ejército.
99
00:06:52,160 --> 00:06:54,162
Espero que este plan tuyo funcione.
100
00:06:54,240 --> 00:06:55,969
Sí, yo también.
101
00:07:07,440 --> 00:07:09,010
Aquí vienen.
102
00:07:23,280 --> 00:07:24,930
Te dejé uno.
103
00:07:33,240 --> 00:07:35,607
han revelado
sus escasas defensas.
104
00:07:35,680 --> 00:07:37,603
Ahora los aplastaremos.
105
00:07:37,840 --> 00:07:40,650
Marca las minas enemigas y las posiciones de tiro.
106
00:07:40,720 --> 00:07:42,848
Batallones pesados, avancen.
107
00:07:44,080 --> 00:07:45,923
Conozco ese sonido.
108
00:07:46,000 --> 00:07:48,287
Sí. Y odio ese sonido.
109
00:07:52,360 --> 00:07:54,966
- Pésimo cuadrúpedo.
- Golpéalos con los detonadores.
110
00:08:09,480 --> 00:08:12,563
Necesitamos que Sabine invente
¡Un escudo por el que no puedes atravesar!
111
00:08:12,640 --> 00:08:14,847
¡Esperemos que tengamos la oportunidad de decírselo!
112
00:08:22,120 --> 00:08:23,565
Hobbie, sígueme!
113
00:08:27,120 --> 00:08:30,363
Grupos aéreos, despejen el cielo.
de esa molestia.
114
00:08:33,560 --> 00:08:35,050
¡Hostiles llegando!
115
00:08:57,920 --> 00:09:00,287
Kanan, me alegra que puedas unirte a nosotros.
116
00:09:00,360 --> 00:09:03,523
- ¿Hera dijo que traerás ayuda?
- Tal vez. Quizás no.
117
00:09:25,040 --> 00:09:26,724
División blindada, mantengan su posición.
118
00:09:26,800 --> 00:09:29,326
y destruir cualquier barco rebelde
ese intento de huir.
119
00:09:29,400 --> 00:09:31,926
Desembarcar a todas las tropas terrestres.
y asaltar la base.
120
00:09:32,000 --> 00:09:36,130
Y si es posible,
capturar a los oficiales rebeldes.
121
00:09:39,680 --> 00:09:40,681
¡Aquí vienen!
122
00:09:42,160 --> 00:09:44,891
General Dodonna,
Prepare los barcos restantes para el despegue.
123
00:09:44,960 --> 00:09:46,405
¿Qué pasa con el bloqueo?
124
00:09:46,520 --> 00:09:48,648
¡Si salgo, será en el Ghost!
125
00:09:52,800 --> 00:09:53,801
¡Por aquí!
126
00:09:56,680 --> 00:09:58,489
¡Al otro lado, al otro lado!
127
00:10:05,640 --> 00:10:08,041
Chopper, interfiere sus transmisiones.
128
00:10:09,480 --> 00:10:11,050
Rau, ya sabes qué hacer.
129
00:10:11,120 --> 00:10:13,600
Todas las alas, en acción.
130
00:10:17,640 --> 00:10:19,404
Gobernador, se acercan barcos.
131
00:10:19,480 --> 00:10:21,244
¿Refuerzos rebeldes?
132
00:10:21,320 --> 00:10:23,129
Mandaloriano, por su aspecto.
133
00:10:23,320 --> 00:10:25,004
Sabine Wren.
134
00:10:25,280 --> 00:10:26,964
Enviar combatientes para interceptar
135
00:10:27,040 --> 00:10:29,520
y mover nuestras naves capitales
para reforzarlos.
136
00:10:41,920 --> 00:10:43,445
Chopper, parche en Hera.
137
00:10:54,360 --> 00:10:57,091
Kanan, lo lograste.
¿Qué pasó con tu amigo?
138
00:10:57,160 --> 00:10:59,447
No te preocupes. Creo que viene.
139
00:10:59,520 --> 00:11:01,443
Líder Fénix, ¿me escuchas?
140
00:11:01,520 --> 00:11:03,124
¿Esdras'?
- Traje ayuda.
141
00:11:03,200 --> 00:11:05,009
Estamos eliminando el interdictor.
142
00:11:05,080 --> 00:11:08,209
Bien, esta podría ser nuestra única oportunidad.
¡Movámonos!
143
00:11:10,360 --> 00:11:12,124
Parece que la familia está junta otra vez.
144
00:11:12,200 --> 00:11:14,282
Intentemos que siga así.
145
00:11:17,200 --> 00:11:18,929
Ahí va nuestro escudo.
146
00:11:41,480 --> 00:11:43,482
Y ahora, Capitán Syndulla,
147
00:11:43,560 --> 00:11:46,086
Aceptaré tu rendición formal.
148
00:11:46,280 --> 00:11:49,602
O verás morir a tus amigos,
149
00:11:49,680 --> 00:11:52,763
uno por uno, comenzando con los Jedi.
150
00:11:59,120 --> 00:12:01,521
Necesito una respuesta, Capitán.
151
00:12:01,600 --> 00:12:03,364
Ya sabes mi respuesta.
152
00:12:09,760 --> 00:12:12,525
¿Temes a la tormenta, Maestro Jedi?
153
00:12:12,600 --> 00:12:14,807
Sí. Y tú también deberías hacerlo.
154
00:12:20,200 --> 00:12:21,964
¡Agárrate a algo!
155
00:12:22,120 --> 00:12:24,726
¿Qué maldad Jedi es esta?
156
00:12:26,000 --> 00:12:28,241
¡Yo soy el Bendu!
157
00:12:28,800 --> 00:12:30,370
¿Qué es eso?
158
00:12:30,440 --> 00:12:31,930
Kanan?
159
00:12:32,000 --> 00:12:34,048
Te dije que mi amigo vendría.
160
00:12:34,640 --> 00:12:36,642
¡Traigo la muerte!
161
00:12:51,080 --> 00:12:53,321
¡Hera! Hera, ¿me lees?
162
00:12:53,400 --> 00:12:56,085
Ella los sacará.
Tenemos un trabajo que hacer.
163
00:12:57,280 --> 00:12:59,647
¡Llévanos a ese interdictor, ahora!
164
00:13:20,160 --> 00:13:23,562
Prepara tus jetpacks y apunta
Esos proyectores de pozos de gravedad.
165
00:13:23,680 --> 00:13:25,364
¡Oye, no tengo un jetpack!
166
00:13:25,600 --> 00:13:27,568
Tienes esos pequeños propulsores.
167
00:13:32,240 --> 00:13:35,210
Gobernador, los combatientes enemigos.
han desplegado un equipo de ataque
168
00:13:35,280 --> 00:13:36,930
¡Al casco de nuestro interdictor!
169
00:13:37,000 --> 00:13:40,846
¡Pues repélelos!
¡No perderemos contra esta chusma!
170
00:13:48,520 --> 00:13:49,851
¡Entrante!
171
00:13:53,000 --> 00:13:54,889
¡Nos han cortado el paso!
172
00:13:57,880 --> 00:13:59,644
Deja este lugar.
173
00:14:00,960 --> 00:14:02,883
yo soy la luz...
174
00:14:03,520 --> 00:14:05,329
soy la oscuridad...
175
00:14:06,080 --> 00:14:08,048
¡Yo soy el Bendu!
176
00:14:10,920 --> 00:14:12,968
¡Lo escuchaste! ¡Dirígete al barco!
177
00:14:37,000 --> 00:14:38,809
Kanan Jarrus...
178
00:14:39,000 --> 00:14:40,729
¡Caballero Jedi!
179
00:14:44,160 --> 00:14:45,844
¿Este es tu amigo?
180
00:14:46,600 --> 00:14:48,011
Podría haberlo hecho enojar.
181
00:14:48,080 --> 00:14:49,889
¡Sí, puedo identificarme!
182
00:15:16,120 --> 00:15:18,043
Deja este lugar.
183
00:15:18,120 --> 00:15:21,602
Fuego concentrado
en el centro de la tormenta!
184
00:15:50,520 --> 00:15:52,602
Ezra, nos dirigimos al bloqueo.
185
00:15:52,720 --> 00:15:54,404
¿Ya está desactivado el interdictor?
186
00:15:54,480 --> 00:15:55,891
¡Trabajando en ello!
187
00:16:30,680 --> 00:16:32,364
¡Chopper, sácanos de aquí!
188
00:16:44,360 --> 00:16:46,169
Gobernador, tenemos un problema.
189
00:16:46,240 --> 00:16:49,130
¡No quiero oírlo! Simplemente detenlos.
190
00:16:49,200 --> 00:16:50,565
¡No pasa nada!
191
00:16:50,640 --> 00:16:52,130
Thrawn no va a ser feliz
192
00:16:52,240 --> 00:16:54,083
contigo haciendo un desastre con su flota.
193
00:16:54,200 --> 00:16:57,283
Tira a este traidor por la esclusa de aire.
194
00:17:14,120 --> 00:17:17,363
Hera, eliminamos el interdictor.
¡Ya lo tienes todo claro!
195
00:17:17,440 --> 00:17:19,488
Esa es la primera buena noticia.
He llegado hoy.
196
00:17:19,600 --> 00:17:21,967
Encuéntrame en el punto 8-7.
Nosotros lideraremos el camino.
197
00:17:22,040 --> 00:17:23,280
Copia eso.
198
00:17:54,120 --> 00:17:56,726
¿Tenemos una transmisión entrante?
199
00:17:56,960 --> 00:17:59,440
¡Es Kallus! Está enviando coordenadas.
200
00:18:00,120 --> 00:18:02,248
Hay una cápsula de escape en mi alcance.
201
00:18:18,120 --> 00:18:19,167
¡Lo tengo!
202
00:18:27,960 --> 00:18:29,200
Estoy en tu 6, Gauntlet.
203
00:18:29,280 --> 00:18:31,089
Escuadrón Fénix, ¡salgamos de aquí!
204
00:18:31,160 --> 00:18:33,288
Entendido, líder Fénix.
Estamos justo detrás de ti.
205
00:19:02,360 --> 00:19:05,409
Los barcos rebeldes restantes
Han saltado al hiperespacio.
206
00:19:17,800 --> 00:19:20,121
¿Qué clase de criatura eres?
207
00:19:21,360 --> 00:19:25,081
Uno más allá de tu poder para destruir.
208
00:19:26,840 --> 00:19:29,002
No lo parece.
209
00:19:29,840 --> 00:19:31,888
No puedes ver...
210
00:19:35,400 --> 00:19:37,402
Pero puedo.
211
00:19:38,360 --> 00:19:40,601
¿Qué? ¿Qué ves?
212
00:19:41,080 --> 00:19:43,048
Veo tu derrota,
213
00:19:43,160 --> 00:19:47,210
como muchos brazos rodeándote
en un abrazo frío.
214
00:20:11,480 --> 00:20:13,767
Lamento tus pérdidas.
215
00:20:14,400 --> 00:20:17,529
Estamos simplemente agradecidos por su ayuda.
en nuestro tiempo de necesidad.
216
00:20:17,600 --> 00:20:19,523
Quiero devolverte el favor, Hera.
217
00:20:19,600 --> 00:20:21,364
Mi madre necesita nuestra ayuda.
218
00:20:21,440 --> 00:20:23,841
Ir. Pero no puedo ir contigo.
219
00:20:23,920 --> 00:20:26,605
Tengo que recuperar a nuestros supervivientes.
al mando rebelde.
220
00:20:30,240 --> 00:20:31,287
Kanán.
221
00:20:32,040 --> 00:20:33,371
Gracias...
222
00:20:33,440 --> 00:20:34,851
Por acogerme.
223
00:20:34,960 --> 00:20:38,282
Gracias por arriesgarlo todo.
224
00:20:43,360 --> 00:20:47,729
Yo sugeriría un segundo hiperespacio.
salta antes de dirigirte a Yavin.
225
00:20:47,800 --> 00:20:50,929
Si queremos cubrir nuestras huellas,
deberíamos hacerlo tres.
226
00:21:03,640 --> 00:21:06,041
Sabine y tú realmente salvasteis el día.
227
00:21:06,160 --> 00:21:08,811
Pero Kanan, lo perdimos todo.
228
00:21:09,480 --> 00:21:11,562
Entiendo que te sientas derrotado,
229
00:21:11,640 --> 00:21:14,211
pero he aprendido
para ver las cosas de otra manera.
230
00:21:14,280 --> 00:21:17,602
Hay un futuro para nosotros,
uno donde todos seamos libres.
231
00:21:22,240 --> 00:21:24,447
Pero depende de nosotros hacerlo realidad.