1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codificado por Hunter
Crazy4TV.com
2
00:00:08,960 --> 00:00:10,371
Perdido.
3
00:00:12,000 --> 00:00:13,240
Estoy perdido.
4
00:00:14,800 --> 00:00:18,850
Y aún así, puedo sentir su presencia.
5
00:00:19,320 --> 00:00:21,322
Tan cerca, tan cerca.
6
00:00:22,960 --> 00:00:25,042
Puedo verlo
7
00:00:26,240 --> 00:00:27,924
en mi mente.
8
00:00:29,280 --> 00:00:30,566
Kenobi.
9
00:00:32,600 --> 00:00:35,410
¡Kenobi!
10
00:00:49,040 --> 00:00:52,681
¿Terminará aquí, así?
11
00:00:55,760 --> 00:00:56,807
No.
12
00:00:57,760 --> 00:00:59,171
¡No!
13
00:01:00,680 --> 00:01:05,891
Debo sacar a Kenobi,
tentar su noble corazón.
14
00:01:06,120 --> 00:01:07,884
¿Pero cómo? ¿Cómo?
15
00:01:18,920 --> 00:01:20,331
Lo sé.
16
00:01:23,640 --> 00:01:26,644
Lo sé.
17
00:01:52,000 --> 00:01:58,485
Este es el Maestro Obi-Wan Kenobi.
18
00:02:11,520 --> 00:02:13,522
Este es el Maestro Obi-Wan Kenobi.
19
00:02:13,600 --> 00:02:15,204
Obi-Wan... Obi-Wan Kenobi.
20
00:02:16,600 --> 00:02:19,524
Me arrepiento, me arrepiento, me arrepiento...
21
00:02:30,000 --> 00:02:32,765
Este es el Maestro Obi-Wan...
Obi-Wan Kenobi.
22
00:02:33,360 --> 00:02:35,647
Me arrepiento...
Lamento informar que ambos...
23
00:02:35,720 --> 00:02:37,085
Me arrepiento...
24
00:02:37,480 --> 00:02:40,962
Nuestra Orden Jedi y la República
han caído...
25
00:02:41,040 --> 00:02:42,280
Caído...
26
00:02:46,720 --> 00:02:47,926
Kanan?
27
00:02:50,640 --> 00:02:53,211
Nuestro Jedi... Orden Jedi
y el... Han caído
28
00:02:53,280 --> 00:02:54,725
con la sombra oscura...
29
00:02:54,800 --> 00:02:57,531
Este es el Maestro Obi-Wan...
Obi-Wan Kenobi.
30
00:02:58,240 --> 00:03:01,323
Este mensaje es una advertencia
para cualquier Jedi superviviente...
31
00:03:01,400 --> 00:03:02,925
Jedi sobreviviente.
32
00:03:03,360 --> 00:03:06,489
Surgirá una nueva esperanza. Una nueva esperanza...
33
00:03:09,000 --> 00:03:10,240
Kenobi.
34
00:03:11,560 --> 00:03:13,722
¡Kenobi!
35
00:03:22,520 --> 00:03:24,045
Maul ha vuelto.
36
00:03:29,600 --> 00:03:31,489
Entonces, ¿qué crees que significa, Kanan?
37
00:03:32,000 --> 00:03:33,525
Realmente no podía adivinarlo.
38
00:03:33,600 --> 00:03:35,807
Holocrones a veces
tomar vida propia,
39
00:03:35,880 --> 00:03:37,370
pero en cuanto a lo que significa...
40
00:03:37,440 --> 00:03:39,204
Significa que el Maestro Kenobi podría estar vivo
41
00:03:39,320 --> 00:03:41,163
y en peligro ahora mismo.
42
00:03:41,280 --> 00:03:43,282
Ezra, a nadie le gustaría creer.
43
00:03:43,360 --> 00:03:46,125
El general Kenobi está vivo.
más de lo que lo haría,
44
00:03:46,480 --> 00:03:49,131
pero el senador organa
confirmó su muerte.
45
00:03:49,200 --> 00:03:50,850
Quizás se equivocó.
46
00:03:50,920 --> 00:03:53,127
Sabemos que Maul fue a buscar
para el Maestro Kenobi.
47
00:03:53,200 --> 00:03:55,248
Esto podría ser una señal
que se está acercando a él.
48
00:03:55,320 --> 00:03:57,721
O podría ser simplemente una grabación rota.
49
00:03:57,840 --> 00:04:00,047
eso no explica
por qué escuché la voz de Maul.
50
00:04:00,120 --> 00:04:02,327
Pero ya lo has oído antes.
51
00:04:02,640 --> 00:04:05,041
Lo has oído antes
y fue sólo un truco.
52
00:04:05,120 --> 00:04:06,884
Maul te estaba manipulando.
53
00:04:06,960 --> 00:04:09,201
quiero ir a tatooine
para comprobar las cosas.
54
00:04:09,280 --> 00:04:11,760
Ezra, ¿puedo hablar contigo?
55
00:04:16,520 --> 00:04:19,171
Estamos entrenando para el ataque a Lothal.
56
00:04:19,240 --> 00:04:21,720
y nadie conoce ese lugar
mejor que tú.
57
00:04:21,800 --> 00:04:25,885
Necesito que nos ayudes a prepararnos
si vamos a tener éxito.
58
00:04:25,960 --> 00:04:27,883
Pero, Hera, si el Maestro Kenobi está vivo,
59
00:04:27,960 --> 00:04:30,088
piensa en lo que podría hacer
por la Rebelión.
60
00:04:30,160 --> 00:04:32,561
Si estuviera vivo,
¿Crees que se estaría escondiendo?
61
00:04:32,640 --> 00:04:35,564
en algún mundo atrasado
en lugar de ayudarnos?
62
00:04:36,280 --> 00:04:39,329
Ojalá las cosas fueran diferentes. Realmente lo hago.
63
00:04:39,680 --> 00:04:42,126
Pero ahora mismo te necesito aquí.
64
00:04:42,200 --> 00:04:46,205
Hay demasiado en juego
para Lothal y para nosotros.
65
00:04:47,200 --> 00:04:50,329
Sabes que quiero ayudar a Lothal.
más que nadie.
66
00:04:50,400 --> 00:04:51,686
Lo sé.
67
00:05:08,520 --> 00:05:10,488
Hola, teniente. ¿Qué tienes ahí?
68
00:05:10,560 --> 00:05:12,608
Algunas municiones para los Ala-A.
69
00:05:12,680 --> 00:05:13,681
¿Dónde los quieres?
70
00:05:13,760 --> 00:05:15,762
¿Pertrechos? ¿Quién los envió?
71
00:05:15,840 --> 00:05:17,080
AP-5.
72
00:05:18,280 --> 00:05:19,281
AP-5.
73
00:05:19,360 --> 00:05:21,727
Sí, esa calculadora
trabajando a toda marcha estos días.
74
00:05:21,840 --> 00:05:23,126
¿Puedo ver el manifiesto?
75
00:05:23,200 --> 00:05:25,123
Oye, cualquiera de los luchadores.
¿Funciona completamente cargado?
76
00:05:25,200 --> 00:05:26,565
Bueno, el entrenador está preparado.
77
00:05:26,680 --> 00:05:29,365
Lo uso mucho ultimamente
con los nuevos reclutas.
78
00:05:29,440 --> 00:05:32,842
Bueno, todo parece en orden.
No es de extrañar.
79
00:05:35,200 --> 00:05:37,567
¿Por qué no los llevas a...?
80
00:05:38,640 --> 00:05:40,563
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
81
00:05:49,720 --> 00:05:51,529
Teniente, no está autorizado.
82
00:05:52,760 --> 00:05:53,886
¡Detener!
83
00:05:54,600 --> 00:05:57,331
¡Teniente, regrese!
¡Aterriza inmediatamente!
84
00:05:57,760 --> 00:06:00,206
Hera, espero que puedas perdonarme.
85
00:06:13,600 --> 00:06:15,841
Muy bien, aquí estoy.
86
00:06:16,520 --> 00:06:18,010
Tatooine.
87
00:06:18,080 --> 00:06:19,764
En medio de la nada.
88
00:06:29,280 --> 00:06:30,850
¡Helicóptero!
89
00:06:31,760 --> 00:06:34,081
No, ¿sabes qué?
¿Cómo llegaste aquí?
90
00:06:35,200 --> 00:06:36,440
Me refiero al barco.
91
00:06:38,360 --> 00:06:41,364
No quería a ninguno de ustedes
estar involucrado, no esta vez.
92
00:06:44,160 --> 00:06:46,925
Sí, sé que puedes
cuídate.
93
00:06:47,000 --> 00:06:48,525
¿Sabes que? Estás dentro.
94
00:06:48,600 --> 00:06:50,284
No es que tengas otra opción ahora.
95
00:06:52,640 --> 00:06:54,961
No sé adónde vamos.
96
00:06:55,040 --> 00:06:56,121
Todavía.
97
00:06:58,520 --> 00:07:00,204
Está bien, Maestro Kenobi,
98
00:07:00,280 --> 00:07:02,487
si estás ahí abajo,
muéstrame algo.
99
00:07:06,720 --> 00:07:08,404
Chop, llévanos adentro.
100
00:07:08,480 --> 00:07:10,528
Te avisaré cuando cambiar de rumbo.
101
00:07:39,320 --> 00:07:41,846
Chop, tráenos.
De norte a noroeste.
102
00:07:58,680 --> 00:07:59,681
Espera, ¿qué?
103
00:07:59,760 --> 00:08:01,410
Oye, Chop, derribanos.
104
00:08:09,800 --> 00:08:11,370
Estamos cerca ahora.
105
00:08:12,880 --> 00:08:14,041
Quédate con el barco.
106
00:08:43,760 --> 00:08:45,569
El holocrón Sith.
107
00:08:50,560 --> 00:08:52,369
Ahora ves...
108
00:08:53,600 --> 00:08:55,568
¡Pica! ¡Esto es una trampa!
109
00:09:20,560 --> 00:09:21,846
Chopper, busca refugio.
110
00:09:33,960 --> 00:09:35,644
¡Muévete, muévete!
111
00:09:58,120 --> 00:10:01,203
Bueno, esa explosión
Debe haberlos asustado.
112
00:10:04,840 --> 00:10:06,683
¿Qué más podemos hacer?
113
00:10:06,760 --> 00:10:08,330
Tenemos que seguir adelante.
114
00:10:41,000 --> 00:10:43,731
Bueno, supongo que cruzando
las arenas es una mala idea.
115
00:10:45,840 --> 00:10:48,241
Sí, Chop, especialmente para droides.
116
00:10:49,560 --> 00:10:52,086
Bien, podemos seguir por la cresta.
117
00:10:52,360 --> 00:10:54,522
Esdras...
118
00:10:58,520 --> 00:11:00,090
Chop, ¿ves eso?
119
00:11:06,880 --> 00:11:08,291
Se ha ido.
120
00:11:08,880 --> 00:11:10,882
Era Maul. Tenía que serlo.
121
00:11:16,520 --> 00:11:17,681
Está cerca.
122
00:11:18,640 --> 00:11:19,721
¡Mirar!
123
00:11:19,800 --> 00:11:21,290
Tenemos que ir por ese camino.
124
00:11:23,520 --> 00:11:27,320
Lo siento, Chop,
pero tengo que ayudar al Maestro Kenobi si puedo.
125
00:11:29,080 --> 00:11:32,243
Estoy seguro que si sigues la cresta
Encontrarás un acuerdo.
126
00:11:34,680 --> 00:11:37,081
Quizás puedas contactar con la base.
127
00:12:10,920 --> 00:12:13,844
¡No te preocupes, Chop!
No puede ser mucho más lejos.
128
00:12:13,960 --> 00:12:16,440
Encontraremos a alguien o algo.
129
00:12:19,480 --> 00:12:22,643
Sácalo.
130
00:12:27,120 --> 00:12:30,727
Tu dolor, tu pena.
131
00:12:30,800 --> 00:12:32,962
Lo llama.
132
00:12:39,440 --> 00:12:41,807
Vamos, sigue moviéndote.
133
00:13:17,840 --> 00:13:19,001
¿Cortar?
134
00:13:19,520 --> 00:13:20,760
¡Helicóptero!
135
00:13:22,720 --> 00:13:25,451
¡Oye, no! ¡No, no, no, no, no!
¡No hagas esto, amigo!
136
00:13:26,080 --> 00:13:27,366
¡Vamos!
137
00:13:28,560 --> 00:13:31,245
¡Helicóptero! ¡Oye, helicóptero!
138
00:13:33,160 --> 00:13:37,051
Esto es mi culpa.
Debería haberme quedado en casa.
139
00:13:40,400 --> 00:13:42,209
No sé qué hacer.
140
00:13:52,880 --> 00:13:54,450
Está muerto.
141
00:13:55,560 --> 00:13:56,925
Está muerto.
142
00:13:58,720 --> 00:13:59,801
No.
143
00:13:59,880 --> 00:14:01,848
Tú me llevaste hasta él.
144
00:14:03,000 --> 00:14:04,331
No.
145
00:14:04,400 --> 00:14:07,609
Le fallaste a tus amigos.
146
00:14:09,040 --> 00:14:10,201
¡No!
147
00:14:10,280 --> 00:14:12,248
¡Morirás!
148
00:14:12,720 --> 00:14:13,846
¡No!
149
00:15:07,480 --> 00:15:10,131
Estás en el lugar equivocado, Ezra Bridger.
150
00:15:10,200 --> 00:15:13,363
¿Maestro? ¿Maestro Kenobi?
151
00:15:13,440 --> 00:15:14,487
Soy.
152
00:15:14,600 --> 00:15:18,446
Y cuando tengas tu fuerza,
Te ayudaré en tu camino.
153
00:15:18,680 --> 00:15:21,843
¿Estoy en camino?
No, vine aquí para encontrarte.
154
00:15:22,560 --> 00:15:23,971
Para advertirte.
155
00:15:24,880 --> 00:15:26,370
¿Acerca de Maul?
156
00:15:26,480 --> 00:15:27,845
¡Sí!
157
00:15:28,320 --> 00:15:29,560
¿Sabes?
158
00:15:29,640 --> 00:15:31,881
Uno no sobrevive tanto como yo.
159
00:15:31,960 --> 00:15:34,850
por ser tonto o no estar preparado.
160
00:15:35,000 --> 00:15:39,244
Maul es un viejo adversario,
y uno persistente en eso.
161
00:15:39,320 --> 00:15:41,004
Podemos luchar contra él juntos.
162
00:15:41,080 --> 00:15:45,688
No tenía intención de pelear con él.
aunque eso parece inevitable ahora.
163
00:15:45,760 --> 00:15:48,570
No lo entiendes.
Eres la respuesta.
164
00:15:48,640 --> 00:15:50,085
Los holocrones me lo dijeron.
165
00:15:50,160 --> 00:15:53,004
Dijeron que serías el indicado
para ayudarnos a destruir a los Sith.
166
00:15:54,000 --> 00:15:55,604
Es la primera vez que oigo hablar de ello.
167
00:15:55,680 --> 00:15:57,284
La Rebelión te necesita.
168
00:15:57,360 --> 00:15:59,567
Necesitamos que derrotes al Imperio.
169
00:15:59,640 --> 00:16:01,608
Lo que necesitas, ya lo tienes.
170
00:16:02,000 --> 00:16:05,766
Desafortunadamente, pareces estar
dejarlo todo ir.
171
00:16:05,840 --> 00:16:07,922
Pero si tuviera lo que necesitaba,
172
00:16:08,000 --> 00:16:10,321
¿Por qué los holocrones
enviarme a usted?
173
00:16:10,800 --> 00:16:12,689
No lo hicieron. Maul lo hizo.
174
00:16:15,800 --> 00:16:19,282
Maul usó tu deseo de hacer el bien.
para engañarte,
175
00:16:19,360 --> 00:16:22,842
y al hacerlo ha alterado
el curso de muchas cosas.
176
00:16:23,240 --> 00:16:25,527
Él conoce tus miedos, tu corazón,
177
00:16:25,600 --> 00:16:29,207
y manipuló la verdad,
que te ha traído hasta aquí,
178
00:16:29,360 --> 00:16:31,681
donde nunca deberías haber estado.
179
00:16:32,720 --> 00:16:35,644
Pero los holocrones dicen la verdad.
180
00:16:36,160 --> 00:16:39,448
¿Lo hacen?
La verdad es a menudo lo que hacemos con ella.
181
00:16:39,560 --> 00:16:41,164
Escuchaste lo que querías escuchar,
182
00:16:41,240 --> 00:16:43,322
creíste lo que querías creer.
183
00:16:43,400 --> 00:16:47,007
Y ahora, el único que ha ganado
Cualquier cosa de todo esto es...
184
00:16:47,080 --> 00:16:48,206
Yo.
185
00:16:55,400 --> 00:16:56,526
Debes irte ahora.
186
00:16:56,600 --> 00:16:58,284
Yo lo llevé hasta ti.
187
00:16:58,360 --> 00:16:59,725
Déjame arreglarlo.
188
00:16:59,800 --> 00:17:01,962
Esa no es tu responsabilidad.
189
00:17:02,080 --> 00:17:03,889
Cierraré esta vieja herida.
190
00:17:06,520 --> 00:17:08,887
Viaja hacia el norte. Ésa es tu salida.
191
00:17:11,560 --> 00:17:12,971
Tu camino a casa.
192
00:17:24,960 --> 00:17:27,645
Hasta pronto, aprendiz.
193
00:17:30,200 --> 00:17:35,081
Mira lo que ha sido de ti.
Una rata en el desierto.
194
00:17:36,080 --> 00:17:38,208
Mira lo que he subido por encima.
195
00:17:38,280 --> 00:17:40,248
He venido a matarte,
196
00:17:40,320 --> 00:17:44,370
pero tal vez sea peor
para dejarte aquí,
197
00:17:44,440 --> 00:17:47,489
pudriéndose en tu miseria.
198
00:17:47,600 --> 00:17:51,047
Si te defines
por tu poder para quitar la vida,
199
00:17:51,120 --> 00:17:53,851
un deseo de dominar, de poseer,
200
00:17:54,240 --> 00:17:56,129
entonces no tienes nada.
201
00:17:59,680 --> 00:18:01,330
¿Y qué tienes?
202
00:18:08,200 --> 00:18:10,851
¿Por qué venir a este lugar?
203
00:18:11,760 --> 00:18:14,331
No simplemente para esconderse.
204
00:18:15,960 --> 00:18:18,440
Tienes un propósito aquí.
205
00:18:18,520 --> 00:18:21,967
Quizás estés protegiendo algo.
206
00:18:23,000 --> 00:18:24,161
No.
207
00:18:24,640 --> 00:18:27,644
Proteger a alguien.
208
00:19:28,040 --> 00:19:29,280
Dime.
209
00:19:29,720 --> 00:19:31,529
¿Es el Elegido?
210
00:19:32,880 --> 00:19:34,120
Él es.
211
00:19:36,960 --> 00:19:40,760
Él nos vengará.
212
00:20:34,840 --> 00:20:36,922
Dime que esto significa
lo que quiero que signifique.
213
00:20:37,600 --> 00:20:39,329
No volveremos a ver a Maul.
214
00:20:41,920 --> 00:20:43,081
¿Bien?
215
00:20:43,160 --> 00:20:46,448
Lamento haberme escapado así.
Me equivoqué.
216
00:20:48,320 --> 00:20:50,448
Aquí es donde se supone que debo estar.
217
00:20:50,560 --> 00:20:52,085
Eres mi familia,
218
00:20:52,680 --> 00:20:54,569
y deberíamos irnos a casa.
219
00:21:12,200 --> 00:21:13,406
¡Lucas!
220
00:21:13,840 --> 00:21:15,001
¡Lucas!