1 00:00:10,654 --> 00:00:12,541 Zlé GALAKTICKÉ IMPÉRIUM padlo. 2 00:00:12,632 --> 00:00:17,020 Bývalí imperiálni vojenskí vodcovia sú roztrúsení a plánujú návrat Impéria. 3 00:00:17,104 --> 00:00:21,562 Začínajúca NOVÁ REPUBLIKA začala zjednocovať galaxiu. 4 00:00:21,645 --> 00:00:26,273 V bezpráví Vonkajšieho Okraja, MANDALORIAN a jeho mladý učeň GROGU 5 00:00:26,357 --> 00:00:30,430 lovia týchto imperiálnych utečencov... 6 00:00:34,938 --> 00:00:38,694 Všeobecne vzaté, za Impéria bolo všetko lepšie. 7 00:00:39,327 --> 00:00:42,227 Našťastie som stále tu, aby som vás chránil. 8 00:00:43,207 --> 00:00:46,867 Vaše komunity môžu pod mojou ochranou prekvitať. 9 00:00:47,380 --> 00:00:49,080 Patríte k hŕstke šťastlivcov. 10 00:00:50,460 --> 00:00:52,737 Ale to, čo poskytujem, je drahé. 11 00:00:53,953 --> 00:01:02,519 A musím to udržiavať bez podpory Impéria, kým galaxia nezačne žiadať náš návrat. 12 00:01:03,840 --> 00:01:05,840 Nech žije Impérium! 13 00:01:08,680 --> 00:01:10,816 {\an8}Nech žije Impérium! 14 00:01:12,786 --> 00:01:13,386 Dobre. 15 00:01:14,640 --> 00:01:16,280 Teraz tie zlé správy. 16 00:01:18,132 --> 00:01:19,659 Zvyšujem vám poplatky. 17 00:01:22,866 --> 00:01:27,972 Ale, vaša excelencia, fungujeme so stratou. 18 00:01:29,660 --> 00:01:33,832 Obchodné cesty sú plné pirátov a zlodejov pripravených zaútočiť. 19 00:01:38,146 --> 00:01:40,619 Chcete povedať, že moja ochrana je nedostatočná? 20 00:01:41,512 --> 00:01:43,432 Nie, vaša excelencia. 21 00:01:44,979 --> 00:01:46,999 Chcem len povedať, že... 22 00:01:51,793 --> 00:01:59,425 Možno by ste sa mali vrátiť do svojich miest a hľadať riešenia, nie výhovorky. 23 00:02:01,706 --> 00:02:02,928 Znie to rozumne? 24 00:02:09,039 --> 00:02:11,428 Znie to ako poplach na perimetri. Idem to overiť. 25 00:02:14,606 --> 00:02:17,562 - Stratili sme kontakt. - Choďte to preveriť. 26 00:02:20,397 --> 00:02:22,937 Nemusíte sa ničoho obávať, okrem posíl. 27 00:02:28,159 --> 00:02:30,159 Máme finančný plán? 28 00:02:38,093 --> 00:02:39,139 Držte sa! 29 00:02:54,886 --> 00:02:55,967 Posily! Rýchlo! 30 00:03:02,022 --> 00:03:03,381 Poskytnite kryciu paľbu. 31 00:03:03,471 --> 00:03:04,769 Opätujte paľbu! 32 00:03:06,940 --> 00:03:07,640 Do zbrane! 33 00:03:22,011 --> 00:03:23,786 Nech žije Impérium! 34 00:05:06,731 --> 00:05:09,632 Na čo čakáš? Naskoč! 35 00:05:25,890 --> 00:05:27,271 Drž sa. 36 00:05:53,540 --> 00:05:55,676 - Je mŕtvy? - Dostali sme ho? 37 00:06:04,202 --> 00:06:06,939 - Minuli sme. Je dole. - Dostaneme ho. 38 00:06:07,022 --> 00:06:08,312 Páľte! 39 00:06:53,260 --> 00:06:55,465 Čo sa deje? Hlásenie o stave. 40 00:06:55,687 --> 00:06:57,939 - Je zlikvidovaný? - Stratili sme kontakt. 41 00:06:58,022 --> 00:06:59,406 Kráčadlo 3 zničené. 42 00:06:59,489 --> 00:07:01,017 Pošlite jednotku 1. 43 00:07:01,100 --> 00:07:03,220 Rozumiem. Pripravte sa na útok! 44 00:07:12,192 --> 00:07:13,463 Pripravte sa. Do zbrane. 45 00:07:13,547 --> 00:07:14,864 Nabité. Vpred. 46 00:07:50,007 --> 00:07:56,490 Hláste váš stav. Dostali ste Mandaloriana? 47 00:07:58,832 --> 00:08:00,412 Zvuk zhora. 48 00:08:02,000 --> 00:08:03,067 Je na streche. 49 00:08:03,783 --> 00:08:05,266 Vidíte ho? 50 00:08:05,350 --> 00:08:06,726 Zlikvidujte ho! 51 00:08:06,810 --> 00:08:07,786 Hore. 52 00:08:08,380 --> 00:08:09,657 My sme piloti. 53 00:08:09,740 --> 00:08:10,981 Choďte, hneď! 54 00:08:11,114 --> 00:08:12,300 Áno, pane. 55 00:08:12,384 --> 00:08:13,220 Vypadnite von! 56 00:08:15,080 --> 00:08:17,080 Umiestnite nálože. Pripravte sa na únik. 57 00:08:17,164 --> 00:08:18,107 Áno, pane. 58 00:08:18,190 --> 00:08:20,842 Pokúša sa otvoriť poklop! 59 00:08:38,522 --> 00:08:39,969 AUTOPILOT. 60 00:09:12,322 --> 00:09:14,469 Ja viem, ja viem. Musím to trafiť. 61 00:09:44,715 --> 00:09:47,219 Radšej mi ich priveď živých. 62 00:09:54,548 --> 00:09:55,847 Ako sa darí? 63 00:09:57,959 --> 00:10:02,686 Vidíš, chytíš zloducha a on nám povie, kde sú ďalší zloduchovia. 64 00:10:03,540 --> 00:10:05,109 Veci sa môžu zvrtnúť. 65 00:10:09,935 --> 00:10:22,027 Star Wars: Mandalorián a Grogu 66 00:12:26,040 --> 00:12:28,700 Veľa šťastia. Budeš ho potrebovať. 67 00:12:37,187 --> 00:12:40,244 Hrubý náčrt. Naozaj hrubý náčrt. 68 00:12:41,472 --> 00:12:43,852 Urobil som, čo sa dalo. 69 00:12:44,707 --> 00:12:46,887 Problém je, že potrebujeme informácie. 70 00:12:47,840 --> 00:12:50,980 Bez nich nikdy nezistíme, čo má Impérium za lubom. 71 00:12:51,620 --> 00:12:54,720 Daj mi čas. Zlikvidujem každého zloducha z tvojho zoznamu. 72 00:12:55,300 --> 00:12:59,404 Tu nejde o pomstu. Ide o to zabrániť ďalšej vojne. 73 00:13:03,191 --> 00:13:05,800 A ochrániť všetko, za čo Povstanie bojovalo. 74 00:13:06,059 --> 00:13:07,839 Znamená to, že za tohto nedostanem zaplatené? 75 00:13:09,846 --> 00:13:12,686 Dostaneš zaplatené. Poď so mnou. 76 00:13:22,207 --> 00:13:24,700 Pôsobivé. Kde si k tomu prišla? 77 00:13:25,584 --> 00:13:29,840 Od zajatého imperiálneho veliteľa s veľkou zbierkou historických vozidiel. 78 00:13:30,479 --> 00:13:33,229 Toto je pôvodný stav. Perfektne zrenovované. 79 00:13:33,853 --> 00:13:38,047 Vzala som ju na skúšobný let. Odviedli skvelú prácu na prestavbe. 80 00:13:41,010 --> 00:13:43,630 Toto má oveľa väčšiu hodnotu ako odmena za toho Impa. 81 00:13:44,070 --> 00:13:46,610 Ber to ako zálohu na ďalšiu misiu. 82 00:13:48,969 --> 00:13:50,149 Akú ďalšiu misiu? 83 00:13:50,956 --> 00:13:52,157 Veliteľ Coyne. 84 00:13:53,102 --> 00:13:54,662 Naše chýbajúce eso v rukáve. 85 00:13:56,933 --> 00:14:00,626 Nikto nevie, ako vyzerá, a väčšina si myslí, že je mŕtvy. 86 00:14:01,626 --> 00:14:04,386 Veľa toho nemáme. Aký je plán? 87 00:14:04,819 --> 00:14:07,819 Chcem, aby si išiel na Nal Hutta a stretol sa s Huttmi. 88 00:14:08,120 --> 00:14:09,860 Súhlasili, že nás k nemu dovedú. 89 00:14:10,160 --> 00:14:11,140 Čo z toho budú mať? 90 00:14:11,960 --> 00:14:16,580 Ich synovca drží proti jeho vôli iný zločinecký syndikát na Vonkajšom Okraji. 91 00:14:16,940 --> 00:14:19,720 Potrebujú profesionála, aby ho dostal von rýchlo a potichu. 92 00:14:20,080 --> 00:14:20,864 Kde je? 93 00:14:21,240 --> 00:14:22,740 To ti povedia len osobne. 94 00:14:23,640 --> 00:14:24,525 Máš meno? 95 00:14:25,300 --> 00:14:26,780 Volá sa Rotta Hutt. 96 00:14:27,366 --> 00:14:30,566 Jediný žijúci dedič zločineckého bossa Jabbu Hutta. 97 00:14:31,020 --> 00:14:32,120 Skrížil si mu niekedy cestu? 98 00:14:32,460 --> 00:14:33,560 Snažil som sa tomu vyhnúť. 99 00:14:35,129 --> 00:14:38,113 Takže, platí? 100 00:14:38,326 --> 00:14:40,520 Lovím len imperiálnych vojnových zločincov. 101 00:14:40,800 --> 00:14:42,300 Už nepracujem pre gangstrov. 102 00:14:42,673 --> 00:14:43,959 Hlavne nie pre Huttov. 103 00:14:44,206 --> 00:14:46,446 Presne tak, nepracuješ. Pracuješ pre nás. 104 00:14:46,960 --> 00:14:49,680 A práve teraz potrebujeme, aby si urobil toto. 105 00:14:50,373 --> 00:14:51,653 Ak túto prácu nechceš... 106 00:14:52,320 --> 00:14:53,360 Potom pre teba nič iné nemám. 107 00:15:05,299 --> 00:15:06,299 Poď na palubu. 108 00:15:08,500 --> 00:15:10,040 Môžeme sa tu porozhliadnuť. 109 00:15:15,030 --> 00:15:16,670 Vypočujme si, čo Huttovia chcú. 110 00:15:17,350 --> 00:15:19,506 Tentoraz ťa dokonca nechám pilotovať. 111 00:15:20,030 --> 00:15:21,270 Nepovedal som áno. 112 00:15:22,263 --> 00:15:23,503 Ale ani nie. 113 00:15:45,703 --> 00:15:48,005 Je to pôvodný stav, ale je čistá. 114 00:16:05,139 --> 00:16:05,646 Hej! 115 00:16:06,652 --> 00:16:08,075 Ničoho sa nedotýkaj. 116 00:16:08,385 --> 00:16:09,925 Nikdy sa nedotýkaj tých tlačidiel. 117 00:17:53,881 --> 00:17:55,881 Identifikujte sa. 118 00:17:56,917 --> 00:17:58,660 Žiadam o povolenie na pristátie. 119 00:17:59,340 --> 00:18:01,200 Som tu na pozvanie dvojčiat. 120 00:18:02,400 --> 00:18:03,620 Opatrne s riadením. 121 00:18:04,610 --> 00:18:06,099 Čakajú nás. 122 00:18:06,232 --> 00:18:07,426 Mali by sme byť v poriadku. 123 00:18:10,523 --> 00:18:13,372 Povolenie udelené. Približovací režim. 124 00:18:14,087 --> 00:18:16,087 Slušná palebná sila! 125 00:18:16,170 --> 00:18:19,335 Museli najať Droid Gotra. 126 00:18:19,418 --> 00:18:21,418 S bezpečnosťou sa nezahrávajú. 127 00:19:12,243 --> 00:19:15,777 Huttovia riadia zločinecký syndikát už tisícročia. 128 00:19:20,269 --> 00:19:23,266 Vládnu pomocou zrady a násilia. 129 00:19:25,680 --> 00:19:26,492 Buď opatrný. 130 00:19:26,980 --> 00:19:27,960 Možno sme ich hostia, 131 00:19:30,210 --> 00:19:31,701 ale nie sme v bezpečí. 132 00:20:15,175 --> 00:20:18,988 Konečne spoznávame legendárneho Mandaloriana. 133 00:20:19,483 --> 00:20:24,321 Sme radi, že ste prijali prácu pre nás. 134 00:20:24,870 --> 00:20:27,172 Zarobíte celý majetok. 135 00:20:27,455 --> 00:20:30,365 Pracujem pre Novú Republiku. 136 00:20:31,161 --> 00:20:34,874 Môžete nás priviesť k imperiálnemu utečencovi, veliteľovi Coynovi. 137 00:20:35,303 --> 00:20:37,773 Isteže, Mando. 138 00:20:38,302 --> 00:20:40,784 Váš synovec Rotta bol unesený. 139 00:20:41,240 --> 00:20:44,612 Áno, nášho úbohého synovca uniesli. 140 00:20:45,162 --> 00:20:47,623 Zaplietol sa do zlej partie. 141 00:20:48,591 --> 00:20:51,188 Sme zdrvení. 142 00:20:51,844 --> 00:20:53,844 Pomyslite na svoj žiaľ, 143 00:20:54,566 --> 00:20:58,181 predstavte si, že by zmizol váš malý. 144 00:20:59,955 --> 00:21:01,340 Ako vyzerá? 145 00:21:01,423 --> 00:21:02,887 Máte fotku? 146 00:21:02,970 --> 00:21:04,053 Áno. 147 00:21:04,596 --> 00:21:08,729 Máme len jednu a je dosť stará. 148 00:21:15,185 --> 00:21:17,845 Odvtedy poriadne vyrástol. 149 00:21:19,685 --> 00:21:22,923 Dobre, zachránim vášho synovca. 150 00:21:23,346 --> 00:21:24,535 Kde ho držia? 151 00:21:25,011 --> 00:21:29,732 Nájdete ho na mesiaci Shikari. 152 00:21:30,551 --> 00:21:32,056 Nech je tak. 153 00:21:51,422 --> 00:21:54,893 Vystupujeme z hyperpriestoru v systéme Shikari. 154 00:21:55,280 --> 00:21:56,540 Len konštatujem fakty. 155 00:21:56,740 --> 00:22:00,006 Opúšťate jurisdikciu Novej Republiky. 156 00:22:00,842 --> 00:22:04,469 Ak sa to zvrtne, žiadne stíhačky X-wing nezasiahnu. 157 00:22:05,153 --> 00:22:06,438 Poznám to. 158 00:22:07,853 --> 00:22:09,433 Predtým, než pôjdeš do nebezpečenstva, 159 00:22:09,940 --> 00:22:11,120 si najprv skontroluj brnenie. 160 00:22:11,720 --> 00:22:13,960 Musí sedieť pevne, aby sa nekĺzalo. 161 00:22:14,540 --> 00:22:16,900 Ale nie tak tesne, aby ťa obmedzovalo v pohybe. 162 00:22:17,439 --> 00:22:18,060 Rozumieš? 163 00:22:20,152 --> 00:22:21,178 Ako ti to sedí? 164 00:22:45,121 --> 00:22:46,436 Dobre, Xav. 165 00:22:46,520 --> 00:22:47,902 Vysaď nás tu. 166 00:23:43,753 --> 00:23:44,513 Áno? 167 00:23:44,597 --> 00:23:46,597 Jedno rebro pre malého. 168 00:23:46,786 --> 00:23:48,330 Mám to. Dobre, mám to. 169 00:23:48,540 --> 00:23:50,012 Rebro... 170 00:24:00,854 --> 00:24:01,680 Páni. 171 00:24:01,820 --> 00:24:03,160 To je celkom pôsobivá bankovka. 172 00:24:03,244 --> 00:24:04,384 Nie som si istý, či mám z toho vydať. 173 00:24:04,940 --> 00:24:05,920 Výdavok si nechaj. 174 00:24:06,392 --> 00:24:07,723 Som tu nový. 175 00:24:08,400 --> 00:24:09,978 Zišli by sa mi nejaké informácie. 176 00:24:10,579 --> 00:24:12,359 Za túto cenu ti poviem, čo len chceš. 177 00:24:13,220 --> 00:24:14,360 Hľadám jedného Hutta. 178 00:24:14,840 --> 00:24:16,360 Pšt. To meno nevyslovuj. 179 00:24:16,520 --> 00:24:17,240 Nehovor to. 180 00:24:17,366 --> 00:24:18,510 Chceš nás oboch zabiť? 181 00:24:18,860 --> 00:24:20,060 Tu máš, nechaj si tie kredity. 182 00:24:20,320 --> 00:24:21,116 Jedlo platím ja. 183 00:24:21,200 --> 00:24:21,760 Choď preč. 184 00:24:22,100 --> 00:24:22,700 Ďakujem. 185 00:24:23,200 --> 00:24:24,080 Dobre, toto sa nikdy nestalo. 186 00:24:24,164 --> 00:24:25,727 Poďme. Tu nie je čo vidieť. 187 00:24:25,817 --> 00:24:27,481 Prekliaty Mandalorian. To je drzosť... 188 00:24:27,565 --> 00:24:29,350 Horiť takto na verejnosti... 189 00:24:29,779 --> 00:24:30,700 Nie, nie, nie. 190 00:24:31,220 --> 00:24:32,360 Nie, nie, nie, nie, nie. 191 00:24:32,380 --> 00:24:33,094 Nechcem tvoje kredity. 192 00:24:33,178 --> 00:24:34,458 Samozrejme, nedal som ti žiadne informácie. 193 00:24:34,542 --> 00:24:35,462 Volá sa Rotta. 194 00:24:36,540 --> 00:24:37,284 Vážne? 195 00:24:39,880 --> 00:24:40,680 Čo je na tom smiešne? 196 00:24:40,989 --> 00:24:41,380 Áno. 197 00:24:41,551 --> 00:24:41,940 Áno. 198 00:24:42,153 --> 00:24:44,084 Rottu pozná každý. 199 00:24:44,486 --> 00:24:45,606 Ten chlap je monštrum. 200 00:24:46,380 --> 00:24:46,869 Áno. 201 00:25:32,998 --> 00:25:34,490 Rotta! Rotta! 202 00:25:34,574 --> 00:25:36,574 Nevyzerá ako väzeň. 203 00:26:15,190 --> 00:26:16,590 Prvý deň, Awanga. 204 00:26:20,354 --> 00:26:24,430 - Prišiel si ma zabiť? - Prišiel som ťa zachrániť. 205 00:26:27,181 --> 00:26:29,181 Prečo by som potreboval zachrániť? 206 00:26:29,265 --> 00:26:31,582 Najali ma tvoj strýko a teta. 207 00:26:32,246 --> 00:26:36,140 Áno, chápem. Ďakujem, ale nepotrebujem zachrániť. 208 00:26:37,180 --> 00:26:40,720 Zajtra je posledný zápas môjho kontraktu a potom bude môj dlh splatený. 209 00:26:41,280 --> 00:26:42,320 Budem slobodný. 210 00:26:46,500 --> 00:26:47,784 Komu ho splácaš? 211 00:26:50,680 --> 00:26:51,744 Kto je to? 212 00:26:52,620 --> 00:26:53,588 Nepozeraj sa tak. 213 00:26:54,633 --> 00:26:56,874 To je v poriadku. Ako sa voláš? 214 00:26:57,609 --> 00:27:00,309 Nerozpráva. Komu musíš platiť? 215 00:27:00,459 --> 00:27:01,839 Môžem ho nakŕmiť? 216 00:27:05,197 --> 00:27:08,030 Jasné. Komu musíš platiť? 217 00:27:14,400 --> 00:27:15,955 Lord Janu. 218 00:27:16,913 --> 00:27:18,133 To meno nepoznám. 219 00:27:18,827 --> 00:27:22,667 Mal by si. Vedie syndikát na všetkých mesiacoch Shikari. 220 00:27:25,746 --> 00:27:29,026 Zobral ma do svojej stajne. Financoval mi stravu a tréning. 221 00:27:29,460 --> 00:27:30,900 Drží ťa v klietke. 222 00:27:31,260 --> 00:27:35,080 Správa sa ku mne dobre a po zajtrajšej noci budem vlastným pánom. 223 00:27:36,069 --> 00:27:38,340 A vďaka tomu, že ma promuje, 224 00:27:38,699 --> 00:27:42,359 nielenže splatím dlh, ale do slnovratu budem bohatý. 225 00:27:43,040 --> 00:27:44,331 Grogu, nechoď tam! 226 00:27:46,983 --> 00:27:49,809 Neboj sa. Nie som ako môj otec. 227 00:27:55,186 --> 00:27:59,486 Vieš, aké ťažké je byť sám sebou, keď je tvoj otec Jabba Hutt? 228 00:28:05,420 --> 00:28:08,560 Vidíš, ako mi tam vonku fandia? Mne. 229 00:28:09,400 --> 00:28:12,280 Prvýkrát nežijem v jeho tieni. 230 00:28:12,700 --> 00:28:14,400 Preto bojujem v jamách. 231 00:28:15,240 --> 00:28:18,480 Jeho sa báli, ale mne tlieskajú. 232 00:28:20,360 --> 00:28:24,177 Takže nie, nepotrebujem zachrániť. 233 00:28:28,110 --> 00:28:29,722 Kde nájdem lorda Janu? 234 00:28:31,443 --> 00:28:33,379 Ďakujem. Na dnes zatvárame. 235 00:28:38,270 --> 00:28:40,050 Čo dopekla chce ten prekliaty Mandalorian? 236 00:28:40,350 --> 00:28:42,770 Ani neviem, o čom dočerta točil a hovoril. 237 00:28:44,870 --> 00:28:48,070 Chcem len vedieť, kde nájdem lorda Janu. 238 00:28:48,310 --> 00:28:52,850 Nehovor to. Nevyslovuj to meno. Prestaň to hovoriť. 239 00:28:53,114 --> 00:28:55,020 Odporúčam ti upokojiť sa. 240 00:28:55,509 --> 00:28:57,509 Prosím, nezabíjajte ma. 241 00:28:57,595 --> 00:29:01,353 Mám doma 12 malých, menších ako on. Oveľa menších. 242 00:29:02,496 --> 00:29:04,710 Áno. Ide o to, že... 243 00:29:05,018 --> 00:29:07,150 Platím mu za ochranu, dobre? My všetci. 244 00:29:07,690 --> 00:29:10,290 Úprimne, ledva vyžijem, ale aspoň som nažive. 245 00:29:10,623 --> 00:29:11,523 Kto pre neho vyberá? 246 00:29:11,810 --> 00:29:13,310 Neviem. Chodia sem rôzni ľudia. 247 00:29:13,630 --> 00:29:16,570 Niekedy prídu sem, niekedy to odnesiem ja. Čo ja viem? 248 00:29:16,910 --> 00:29:17,443 Kam? 249 00:29:17,710 --> 00:29:18,276 Kam čo? 250 00:29:18,430 --> 00:29:19,650 Kam to nosíš? 251 00:29:20,042 --> 00:29:23,650 Niekedy chodím na rôzne miesta. 252 00:29:23,810 --> 00:29:27,390 Väčšinou chodím do Soul Baru pod stanicou Corvin, 253 00:29:27,474 --> 00:29:29,510 a potom sú tu aj iné miesta. 254 00:29:29,594 --> 00:29:31,413 Viete, rôzne to striedam. 255 00:29:32,769 --> 00:29:34,789 Nie, to nechcem. Nechcem to. 256 00:29:35,010 --> 00:29:36,710 Nedal som ti žiadne informácie. Len som niečo povedal. 257 00:29:36,850 --> 00:29:39,881 To nie je za informácie. To je za tvoje útraty. 258 00:30:25,571 --> 00:30:27,091 Hľadám lorda Janu. 259 00:30:31,968 --> 00:30:33,348 Možno ste sa pomýlili. 260 00:30:35,701 --> 00:30:38,441 Možno si to zle pamätáte a myslíte si, že ma poznáte. 261 00:30:41,760 --> 00:30:43,857 Možno ste len vošli do nesprávnych dverí. 262 00:30:45,428 --> 00:30:47,628 Nuž, neprišiel som si kúpiť soľ. 263 00:30:48,508 --> 00:30:52,001 Soľ? My nepredávame soľ. 264 00:30:52,908 --> 00:30:53,992 Je na prídel. 265 00:30:56,738 --> 00:30:58,293 Koľko za tú ozdobu na ramene? 266 00:31:01,212 --> 00:31:03,172 V klietke by si vyzeral veľmi pekne. 267 00:31:04,305 --> 00:31:06,085 Prišiel som za lordom Janu. 268 00:31:07,191 --> 00:31:09,305 Už to nebudem opakovať. 269 00:31:58,130 --> 00:32:00,550 Zdá sa, že ste si dnes zarobili na soľ. 270 00:32:03,468 --> 00:32:04,530 Ja som Janu. 271 00:32:05,688 --> 00:32:07,228 Poďte dozadu a vyberte si kryštál. 272 00:32:08,267 --> 00:32:09,015 Huxbread. 273 00:32:10,995 --> 00:32:12,375 Nech to chlapci upracú. 274 00:32:14,141 --> 00:32:15,821 Uistite sa, že mi neujdú žiadne stávky. 275 00:32:34,721 --> 00:32:35,241 Nech sa páči. 276 00:32:36,374 --> 00:32:37,174 Vyberte si jeden. 277 00:32:37,761 --> 00:32:40,021 Tam, odkiaľ pochádzam, nemá soľ žiadnu hodnotu. 278 00:32:40,508 --> 00:32:41,968 Ale tu má hodnotu malého majetku. 279 00:32:42,288 --> 00:32:43,344 Pretože je na prídel. 280 00:32:44,308 --> 00:32:45,670 Od politikov. 281 00:32:46,347 --> 00:32:47,767 Čo z nej robí vzácnosť. 282 00:32:49,308 --> 00:32:50,968 Rovnako ako z vás, Mandalorian. 283 00:32:52,694 --> 00:32:54,494 Uvažovali ste niekedy nad bojom v jamách? 284 00:32:55,028 --> 00:32:56,568 Snažím sa vyhýbať násiliu. 285 00:32:58,161 --> 00:32:59,061 Samozrejme, že áno. 286 00:33:00,321 --> 00:33:01,461 Aj ja. 287 00:33:03,444 --> 00:33:06,564 Čo vás privádza do tohto podniku, ak nemáte záujem o soľ? 288 00:33:06,648 --> 00:33:09,488 Chcem vyplatiť zmluvu jedného bojovníka z vašej stajne. 289 00:33:10,313 --> 00:33:13,115 Možno by ste namiesto toho zvážili vstup do mojej stajne. 290 00:33:19,287 --> 00:33:21,387 Za toto sa u nás dá kúpiť veľa soli. 291 00:33:21,928 --> 00:33:25,508 A ponúkam vám to výmenou za bojovú zmluvu na Rottu Hutta. 292 00:33:26,088 --> 00:33:29,748 Môj milý, neexistuje suma, ktorá by ho vykúpila z posledného zápasu. 293 00:33:30,704 --> 00:33:34,284 Pripravoval som toho malého princa mnoho cyklov, chystal som ho na zajtrajší zápas. 294 00:33:34,368 --> 00:33:35,260 Vezmite si kredity. 295 00:33:35,708 --> 00:33:37,108 Aj tak je to jeho posledný zápas pre vás. 296 00:33:38,921 --> 00:33:40,021 Bude to jeho úplne posledný zápas. 297 00:33:41,581 --> 00:33:44,281 Zhromaždil som najsmrtiacejšie stvorenia z celej galaxie. 298 00:33:45,481 --> 00:33:46,939 Bude ten zápas v Dejariku? 299 00:33:47,760 --> 00:33:48,280 Áno. 300 00:33:49,568 --> 00:33:50,868 Zajtra zomrie. 301 00:33:52,368 --> 00:33:53,877 A vie o tom len hŕstka vyvolených. 302 00:33:54,668 --> 00:33:55,808 Tu je môj dar pre vás. 303 00:33:57,008 --> 00:33:58,071 Vezmite si tie kredity. 304 00:33:59,588 --> 00:34:01,088 A stavte všetko na smrť toho Hutta. 305 00:34:02,328 --> 00:34:06,988 Na výmenu žiadam len to, aby ste zvážili boj v mojej jame. 306 00:34:07,608 --> 00:34:11,168 Ľudia zo Shikari by zaplatili akúkoľvek cenu za ten najvzácnejší pohľad. 307 00:34:11,688 --> 00:34:15,928 Vidieť legendárneho Mandaloriana zapojeného do krvavého športu. 308 00:34:25,434 --> 00:34:29,768 Toto by malo viac než pokryť naše malé nedorozumenie vonku. 309 00:34:33,428 --> 00:34:35,425 Žiadam len to, aby ste zvážili moju ponuku. 310 00:34:37,288 --> 00:34:39,448 Urobilo by nás to oboch veľmi bohatými. 311 00:35:13,246 --> 00:35:15,868 Takže to pôjde po zlom. 312 00:36:45,400 --> 00:36:49,193 - Čože? - Janu ťa má v pláne zabiť. 313 00:36:49,627 --> 00:36:51,060 Som tu, aby som ťa odtiaľto dostal. 314 00:36:54,218 --> 00:36:55,518 Zajtra mám posledný zápas. 315 00:36:55,578 --> 00:36:56,798 Keď vyhrám, budem voľný. 316 00:36:56,881 --> 00:36:59,946 Je to zmanipulované. Je to zápas Dejariku. 317 00:37:00,431 --> 00:37:03,051 Bude proti tebe posielať súperov, kým nezomrieš. 318 00:37:03,698 --> 00:37:04,858 Prečo by som ti mal veriť? 319 00:37:05,671 --> 00:37:07,987 Poslal ťa môj strýko s tetou, ktorí ma chcú mŕtveho. 320 00:37:08,071 --> 00:37:10,998 Chcú ťa späť. Robíš im hanbu. 321 00:37:11,338 --> 00:37:14,758 Dvojčatá ma chcú zabiť, pretože ja som dedičom trónu, nie oni. 322 00:37:15,151 --> 00:37:19,202 Ale ja to nechcem. Nechcem byť v ničom ako môj otec. 323 00:37:20,197 --> 00:37:23,097 Keď som začal bojovať, ľudia na mňa bučali. 324 00:37:23,378 --> 00:37:26,578 Chceli ma vidieť zomrieť, pretože som synom Jabbu Hutta. 325 00:37:27,064 --> 00:37:30,584 Potom som začal vyhrávať, stal som sa šampiónom a začali mi fandiť. 326 00:37:31,285 --> 00:37:34,775 Uvedomili si, že nie som môj otec. Som vlastným pánom. 327 00:37:34,871 --> 00:37:39,851 Nebojím sa bojovať o to, čo mám, zaslúžiť si to a všetkým to dokázať. 328 00:37:40,678 --> 00:37:45,058 Chlapče, boj nie je šport. Je to posledná možnosť. 329 00:37:45,758 --> 00:37:47,479 Teraz poď so mnou, kým sa veci nezvrhnú. 330 00:37:47,777 --> 00:37:49,993 Stráže! Je späť! 331 00:37:54,208 --> 00:37:55,790 Vypadni. Zmizni! 332 00:39:32,532 --> 00:39:34,326 Nechcem s tebou bojovať. 333 00:39:35,262 --> 00:39:37,262 V tom prípade sa drž! 334 00:40:13,263 --> 00:40:15,263 Nie som tu, aby som ťa zabil. 335 00:40:15,959 --> 00:40:17,959 Som tu, aby som ťa zachránil. 336 00:41:03,744 --> 00:41:18,544 Smrť! Smrť! 337 00:41:19,415 --> 00:41:20,627 Vzdávam sa. 338 00:41:25,441 --> 00:41:29,781 Rotta vyhral. Vďačíš mu za svoju slobodu. 339 00:41:37,107 --> 00:41:42,001 Rotta Hutt vyhral. A ako slobodný teraz... 340 00:41:44,356 --> 00:41:45,911 zomrie! 341 00:42:31,372 --> 00:42:34,410 Naša jediná šanca je spolupracovať. 342 00:43:58,695 --> 00:44:01,727 - Daj pozor na malého. - Ja viem. 343 00:45:12,542 --> 00:45:14,546 - Mali by sme odtiaľto vypadnúť. - Hneď. 344 00:45:45,564 --> 00:45:50,084 - Si v poriadku? - Neboj sa, maličký. Odchádzame. 345 00:46:14,269 --> 00:46:16,500 - Mal si pravdu. Bolo to zmanipulované. - Dostaneme ťa odtiaľto. 346 00:46:18,329 --> 00:46:20,329 Nájdem nejaký odvoz. 347 00:46:42,536 --> 00:46:44,868 Prepáč, Mando. Ja sa nevrátim. 348 00:47:08,818 --> 00:47:10,343 Zed, zožeň poskoka. 349 00:48:01,030 --> 00:48:06,190 Dobre, dostal si ma. Skúsiť som to musel. 350 00:48:23,971 --> 00:48:25,968 Skáčeme do hyperpriestoru. 351 00:48:26,263 --> 00:48:27,778 Kam ma to berieš? 352 00:48:27,868 --> 00:48:29,328 Nie je bezpečné nechať ťa v reťaziach. 353 00:48:30,128 --> 00:48:33,188 Keď ťa odopnem, nerob žiadne hlúposti, jasné? 354 00:48:33,808 --> 00:48:35,274 Berieš ma na Nal Hutta? 355 00:48:35,608 --> 00:48:38,428 Toto je stará loď. Občas to trochu hádže. 356 00:48:39,210 --> 00:48:43,334 Strýko a teta sa môjho otca báli. Vždy boli ku mne krutí. 357 00:48:43,968 --> 00:48:47,451 Teraz, keď ovládajú toto impérium, potrebujú sa ma zbaviť. 358 00:48:47,788 --> 00:48:49,428 Ak ma k nim privedieš, som mŕtvy. 359 00:48:49,721 --> 00:48:50,904 To nemôžeš vedieť. 360 00:48:50,988 --> 00:48:53,388 Ak ma pustíš, už o mne nikdy nebudú počuť. 361 00:48:54,168 --> 00:48:57,437 Galaxia je veľká. Môžem v nej zmiznúť. 362 00:48:57,728 --> 00:49:00,568 Prepáč, chlapče. Najali ma na prácu. 363 00:49:01,628 --> 00:49:05,472 Nechápem, ako môžeš v noci spávať, keď robíš pre tie beštie. 364 00:49:05,690 --> 00:49:09,615 Nepracujem pre nich. Robím pre Novú Republiku. 365 00:49:09,848 --> 00:49:11,928 Oni si ma najali, nie Dvojčatá. 366 00:49:13,001 --> 00:49:15,921 Keď ťa privediem, dajú mi súradnice veliteľa Coynea. 367 00:49:16,228 --> 00:49:19,028 Vysoko postaveného ex-imperiála, čo operuje vo Vonkajšom Okraji. 368 00:49:19,801 --> 00:49:21,140 Volá sa Janu. 369 00:49:22,193 --> 00:49:26,393 Ten, koho hľadáš, je Janu. Lord Janu Coyne. 370 00:49:26,894 --> 00:49:29,434 Jeho ti Huttovia odovzdajú. Je to ex-imperiál. 371 00:49:29,868 --> 00:49:32,068 To nie je možné. Dvojčatá by mi to povedali. 372 00:49:32,268 --> 00:49:33,468 Videl som stormtrooperov. 373 00:49:34,863 --> 00:49:37,704 Raz ma vzal na svoje sídlo osláviť veľkú výhru 374 00:49:37,788 --> 00:49:39,268 a všade tam boli stormtrooperi. 375 00:49:39,821 --> 00:49:42,881 Ak mi neveríš a nedostaneš ho teraz, ďalšiu šancu už mať nebudeš. 376 00:49:43,832 --> 00:49:45,568 Vlastne už možno aj tak je neskoro. 377 00:49:46,528 --> 00:49:49,268 Pekná historka. Prečo by som ti mal veriť? 378 00:49:49,934 --> 00:49:53,275 Si lovec odmien. Vieš, kedy niekto klame. 379 00:49:55,142 --> 00:49:58,627 Klamem ti? Alebo hovorím pravdu? 380 00:50:18,865 --> 00:50:22,396 To je ono. Sídlo Janu Coynea. 381 00:50:23,688 --> 00:50:26,277 Možno ten chlapec hovorí pravdu. 382 00:50:27,237 --> 00:50:29,697 Hemží sa to tam stormtroopermi. 383 00:50:32,857 --> 00:50:34,950 Koľkých si tam videl? 384 00:50:35,861 --> 00:50:36,447 Veľa. 385 00:50:37,976 --> 00:50:41,384 Na prienik budeme potrebovať oveľa viac posíl. 386 00:50:44,548 --> 00:50:48,214 Zmobilizujte celú pechotu na odvrátenej strane Shikari. 387 00:50:48,748 --> 00:50:51,388 Sledujte hviezdny prístav a všetky nákladné lode. 388 00:50:52,301 --> 00:50:55,101 Zatlačte na starostu. Nič neodletí, kým ich nenájdeme. 389 00:50:55,908 --> 00:50:57,568 Zvyšok tvoria moje osobné stráže. 390 00:50:58,348 --> 00:51:00,088 Do ulíc vyrazíme v plnej zbroji. 391 00:51:00,708 --> 00:51:03,408 V prípade Mandaloriana nechcem nechať nič na náhodu. 392 00:51:03,868 --> 00:51:05,648 O tých beštiách som počul mnohé. 393 00:51:06,381 --> 00:51:11,108 Všetko je pravda. Imperiálny veliteľ Janu Coyne, 394 00:51:11,448 --> 00:51:14,468 v mene Novej Republiky vás predvediem pred spravodlivosť. 395 00:51:15,408 --> 00:51:17,648 Obávam sa, že sme mimo vašej jurisdikcie. 396 00:51:18,908 --> 00:51:19,483 Chyťte ho! 397 00:52:25,867 --> 00:52:30,539 Môžem ťa udržať v teple... alebo schladiť. 398 00:52:57,915 --> 00:53:00,801 Rotta, ozvi sa. 399 00:53:01,298 --> 00:53:02,478 Počuje ma niekto? 400 00:53:03,866 --> 00:53:06,878 - Som pripravený. - Naštartuj motory. 401 00:53:07,668 --> 00:53:09,574 Máme spoločnosť. 402 00:53:09,921 --> 00:53:10,408 Rozumiem. 403 00:53:11,728 --> 00:53:14,188 Neviem pilotovať. Ty vieš? 404 00:53:15,028 --> 00:53:17,728 Ani jeden z nás nevie lietať a ja sa do kokpitu ani nezmestím. 405 00:53:24,374 --> 00:53:25,120 Rozumiem. 406 00:53:25,661 --> 00:53:27,661 Musíš ísť k ovládaciemu panelu. 407 00:53:28,068 --> 00:53:29,888 Pamätáš na tlačidlá, ktorých si sa nemal chytať? 408 00:53:30,228 --> 00:53:31,528 Teraz sa ich budeš musieť dotknúť. 409 00:53:31,941 --> 00:53:34,401 Nájdi spínač zapaľovacieho relé. 410 00:53:34,522 --> 00:53:36,848 Je hneď vedľa ukazovateľa palivového 411 00:53:37,461 --> 00:53:41,948 diferenciálu, medzi manometrom čerpadla a primárnym záložným ventilom. 412 00:53:44,448 --> 00:53:45,387 Nie! 413 00:53:46,843 --> 00:53:48,328 Nechytaj spínač raketových batérií. 414 00:53:48,521 --> 00:53:50,201 Preto je na ňom poistka. 415 00:53:50,421 --> 00:53:51,946 Vidíš displej stavu paliva? 416 00:53:52,508 --> 00:53:53,928 Pamätáš, ten som ti ukazoval. 417 00:53:54,388 --> 00:53:57,228 Je na druhej strane kalibrácie manuálneho riadenia plôch... 418 00:54:00,108 --> 00:54:01,928 Nemyslím, že vie, čo robí. 419 00:54:24,353 --> 00:54:25,622 K zemi. 420 00:54:29,917 --> 00:54:32,555 Pohni sa vpred. Strieľajú aj po tebe. 421 00:54:41,442 --> 00:54:43,475 Dobrá práca, kamoš. Pripútaj sa. 422 00:55:07,776 --> 00:55:09,365 Je skvelý. 423 00:55:19,891 --> 00:55:21,891 Poď, poď. 424 00:55:33,753 --> 00:55:36,081 Opusť atmosféru a skoč! 425 00:55:36,303 --> 00:55:39,106 Rozumiem. Musíme obísť obmedzovače. 426 00:55:53,856 --> 00:55:55,498 Táto stará haraburda nás zabije. 427 00:55:55,678 --> 00:55:56,478 Potrebujem viac výkonu. 428 00:55:56,478 --> 00:55:59,198 Vypni bezpečnostné panely, aby som mohol vypnúť obmedzovač. 429 00:55:59,398 --> 00:56:02,194 Ako? Som pilot, nie mechanik. 430 00:56:02,278 --> 00:56:04,109 Proste vytrhni celú riadiacu dosku. 431 00:56:09,610 --> 00:56:13,040 - Je tam hore všetko v poriadku? - Úžasne. 432 00:56:19,551 --> 00:56:22,488 Kázal som ti pripútať sa. Vždy si zapínaj pás. 433 00:56:40,103 --> 00:56:41,619 Ideme na to! 434 00:58:13,035 --> 00:58:14,535 Ako to, že vyzerá ako Hutt? 435 00:58:15,208 --> 00:58:17,588 Toto je imperiálny veliteľ Janu Coyne. 436 00:58:18,288 --> 00:58:20,908 Je plný informácií a zaspieva nám ako Yazam. 437 00:58:21,608 --> 00:58:22,648 Je to tak, Coyne? 438 00:58:22,741 --> 00:58:25,561 Žiadam právnika, inak odmietam odpovedať na otázky. 439 00:58:26,201 --> 00:58:29,259 Vidíte? Je plný tajomstiev. 440 00:58:30,248 --> 00:58:32,174 Mal si priviesť Rottu. 441 00:58:33,128 --> 00:58:35,289 S Dvojčatami sme mali dohodu. 442 00:58:35,728 --> 00:58:37,092 Toto je vaša skutočná výhra. 443 00:58:38,534 --> 00:58:40,374 Toto je ten, ku ktorému vás mali doviesť. 444 00:58:41,128 --> 00:58:44,728 A potom by ho varovali, vás zradili a zhrabli kredity od oboch. 445 00:58:46,261 --> 00:58:47,001 Odveďte ho. 446 00:58:52,667 --> 00:58:57,385 Rozviedka budovala vzťahy s Huttmi veľmi dlho. 447 00:58:57,948 --> 00:58:58,988 A ty si ich podrazil. 448 00:59:00,774 --> 00:59:02,074 Dvojčatá sú pomstychtivé. 449 00:59:02,808 --> 00:59:05,328 Rozhodol som sa. Priniesol som vám hlavnú cenu. 450 00:59:06,168 --> 00:59:07,668 Dvojčatá nech zhnijú v pekle. 451 00:59:08,135 --> 00:59:11,271 Prišiel si o obrovskú odmenu, ktorú by ti vyplatili za svojho synovca. 452 00:59:13,001 --> 00:59:13,901 Nech je tak. 453 00:59:16,178 --> 00:59:20,138 Pokúsim sa z velenia vyraziť nejakú odmenu za Coynea. 454 00:59:20,263 --> 00:59:22,961 Žiadny problém. Toto kolo platím ja. 455 00:59:23,611 --> 00:59:26,511 Bolo to tu drsné. Beriem si voľno. 456 00:59:28,117 --> 00:59:29,217 Rozumiem. 457 00:59:30,797 --> 00:59:35,126 Mando... dobrá práca. 458 01:01:00,082 --> 01:01:04,442 Odstránime reštrikčné dosky. Prvá by mala byť hneď za spätným potrubím. 459 01:01:05,222 --> 01:01:07,342 To je ono. Mali by tam byť ešte tri. 460 01:01:30,589 --> 01:01:31,949 Vďaka, že si prišiel. 461 01:01:33,536 --> 01:01:36,016 Chcel by som urobiť nejaké úpravy výkonu. 462 01:01:36,876 --> 01:01:38,863 Pre vyššiu rýchlosť sa musím zbaviť záťaže. 463 01:01:40,209 --> 01:01:42,369 Vyber všetko, čo ju nepoháňa vpred. 464 01:01:45,254 --> 01:01:47,587 - Ruky preč! - Zostaň tam. 465 01:01:49,022 --> 01:01:51,022 - Hrozné bábo. - Zlé bábo. 466 01:01:51,279 --> 01:01:51,759 Zostaň. 467 01:01:52,866 --> 01:01:57,446 Prečistil som palivové hadice. Chcem odstrániť obmedzovače a uvoľniť výfuk. 468 01:01:57,529 --> 01:01:59,645 - Žiadny problém. - Rozumiem. 469 01:01:59,956 --> 01:02:01,123 Áno, rozumiem. 470 01:02:01,458 --> 01:02:02,779 Žiadny problém. 471 01:02:04,313 --> 01:02:05,668 Chceš im ísť pomôcť? 472 01:02:07,732 --> 01:02:09,072 Sľubuješ, že budeš dobrý? 473 01:02:10,586 --> 01:02:12,777 Dobre. Choď. 474 01:02:19,328 --> 01:02:24,532 O neho sa neboj. Malý to zvládne. 475 01:02:26,656 --> 01:02:28,664 Prepáč. Našiel som to vo vašej kuchyni. 476 01:02:32,566 --> 01:02:34,229 V jeho veku som už bol sám. 477 01:02:35,176 --> 01:02:37,001 Musel som sa o seba postarať. 478 01:02:42,286 --> 01:02:43,613 Má šťastie, že ťa má. 479 01:02:44,486 --> 01:02:47,026 Nuž, nedopadol si najhoršie. 480 01:02:49,339 --> 01:02:52,075 Život je drsný, ale robíme, čo môžeme. 481 01:02:53,725 --> 01:02:57,065 Zavolal som pašeráka zbraní, ktorý súhlasil, že ťa dostane zo systému. 482 01:02:57,626 --> 01:03:00,386 Obaja vieme, že ťa Dvojčatá budú hľadať, takže sa nezdržuj na jednom mieste. 483 01:03:25,806 --> 01:03:27,040 Ďakujem, Mando. 484 01:03:27,302 --> 01:03:28,909 V láske a vojne je všetko dovolené. 485 01:03:29,116 --> 01:03:32,656 Drž sa v ústraní. Tvoje meno na mojom zozname už nechcem vidieť. 486 01:03:33,315 --> 01:03:34,439 Máš moje slovo. 487 01:03:35,662 --> 01:03:37,342 Dávaj si na seba pozor, maličký. 488 01:03:39,809 --> 01:03:41,989 A dohliadni aj na svojho starého, platí? 489 01:03:43,376 --> 01:03:46,136 Tu máš. Zober si zopár týchto. 490 01:04:27,613 --> 01:04:29,756 Zvyšok si necháme na neskôr. 491 01:05:47,995 --> 01:05:49,035 Vstávaj. 492 01:05:50,618 --> 01:05:51,276 Vstávaj. 493 01:05:52,176 --> 01:05:53,376 Niekto tam je. 494 01:05:54,165 --> 01:05:55,809 - Už je ráno? - Ticho. 495 01:05:55,892 --> 01:05:56,969 Pod podlahu. 496 01:06:08,878 --> 01:06:11,896 Čakaj tu. Keď ti dám signál, uteč. 497 01:07:25,236 --> 01:07:27,402 Pomoc! Dostal ma! 498 01:07:27,765 --> 01:07:29,128 Keibu. 499 01:07:29,211 --> 01:07:29,930 Vpred, dopredu. 500 01:08:21,685 --> 01:08:23,956 Dostali ste Mandaloriana? 501 01:08:25,219 --> 01:08:28,515 Dobre. Priveďte ho na Nal Hutta. 502 01:08:37,085 --> 01:08:38,892 Pomoc! 503 01:09:46,621 --> 01:09:47,708 Pusť ho. 504 01:09:54,622 --> 01:09:56,407 Hej, si hladná? 505 01:10:00,723 --> 01:10:01,858 Chceš maškrtu? 506 01:10:04,229 --> 01:10:05,563 Tu máš. 507 01:10:05,647 --> 01:10:07,647 Dobré dievča. 508 01:10:08,609 --> 01:10:09,911 Poď rýchlo. 509 01:10:39,588 --> 01:10:40,887 Kto si ťa najal? 510 01:10:41,886 --> 01:10:43,026 Boli to Huttovia? 511 01:10:45,095 --> 01:10:48,615 Nuž, ak to boli Huttovia, uistil by som sa, že ti platia toľko, koľko si zaslúžiš. 512 01:10:49,296 --> 01:10:51,877 Ale predpokladám, že Akizo je dosť bystrý, aby z nich dostal peniaze. 513 01:12:48,878 --> 01:12:50,229 NAL HUTTA 514 01:12:50,345 --> 01:12:53,782 Huttovia sú tu. Toto sa mi nepáči. 515 01:13:14,386 --> 01:13:15,519 Idem. 516 01:13:23,800 --> 01:13:26,601 Neboj sa, maličký. Bude to v poriadku. 517 01:13:26,684 --> 01:13:27,835 Poď. 518 01:13:40,765 --> 01:13:42,765 To som ja. Tu si. 519 01:13:42,855 --> 01:13:45,674 Našiel si ma! 520 01:13:47,493 --> 01:13:51,134 Mysleli sme, že si mŕtvy. Mandalorian ma zachránil. 521 01:13:51,546 --> 01:13:53,751 Ten obor. Je tamto. 522 01:13:53,835 --> 01:13:57,420 Musíme ho nájsť a priviesť späť k dieťaťu. 523 01:13:58,950 --> 01:14:01,866 To monštrum, ten obrovský pes. 524 01:14:01,950 --> 01:14:04,345 Chytil ma a... 525 01:14:15,214 --> 01:14:17,987 Mando je tam, v paláci. 526 01:14:30,573 --> 01:14:32,084 Choď hore. 527 01:14:32,177 --> 01:14:34,167 Poď, maličký. Ty to zvládneš. 528 01:14:42,690 --> 01:14:44,248 To je ale veľká trubka, čo? 529 01:15:12,605 --> 01:15:14,344 Presná trefa, malý. 530 01:15:36,107 --> 01:15:38,203 Vyplaťte lovca. 531 01:15:55,531 --> 01:15:57,149 Porušili ste našu dohodu. 532 01:15:57,546 --> 01:15:59,606 Budete za to musieť zaplatiť. 533 01:16:00,724 --> 01:16:02,649 Prineste mi jeho helmu. 534 01:16:12,387 --> 01:16:18,984 Mandalorianska oceľ má na čiernom trhu veľmi vysokú cenu. 535 01:16:20,293 --> 01:16:27,630 Ale skutočnou výhrou je vedomie, že budete navždy ponížený. 536 01:16:28,358 --> 01:16:31,371 Poznáme mandalorianske krédo. 537 01:16:31,577 --> 01:16:36,614 Budete exilovaný za to, že vašu tvár uvidel nepriateľ. 538 01:16:37,425 --> 01:16:38,929 Pokiaľ všetci nezomriete. 539 01:16:42,907 --> 01:16:50,888 S radosťou sa budeme prizerať, ako sa zlomí váš bojový duch. 540 01:17:00,069 --> 01:17:01,269 Beštie. 541 01:17:01,592 --> 01:17:03,592 To vy ste mu to urobili. 542 01:17:03,715 --> 01:17:08,422 Rotta by zomrel v pokoji, ale vy ste nás zradili. 543 01:17:08,835 --> 01:17:12,676 Preto bude trpieť celé stáročia. 544 01:17:12,759 --> 01:17:17,834 Huttovia žijú stovky rokov. 545 01:17:18,696 --> 01:17:23,343 Ako to vaše úbohé zelené dieťa. 546 01:17:23,919 --> 01:17:29,907 Jedného dňa zomriete a Grogu už nebude mať ochrancu. 547 01:17:29,990 --> 01:17:34,333 Bude na rade, aby trpel. 548 01:20:26,441 --> 01:20:27,927 Pobavili ste nás. 549 01:20:30,010 --> 01:20:32,010 Toto je vaša odmena. 550 01:22:32,746 --> 01:22:34,093 Kadiaľ? 551 01:23:37,842 --> 01:23:41,449 Aj keď vyhráte, zomriete otrávený. 552 01:24:11,937 --> 01:24:13,421 Dostaň sa odtiaľ! 553 01:24:15,410 --> 01:24:17,820 Poďme. Rýchlo! 554 01:24:35,030 --> 01:24:36,343 Počkajte! 555 01:25:04,778 --> 01:25:06,351 Si v poriadku? 556 01:25:12,153 --> 01:25:14,585 - Ako ste sa sem dostali? - Loďou. 557 01:25:14,669 --> 01:25:15,919 Tadeto. Poďme! 558 01:25:22,727 --> 01:25:26,887 Pošlite droidov! Vypustite Amaniho! Nesmie ujsť! 559 01:25:52,300 --> 01:25:54,300 Tadiaľto. Áno, tadiaľto. 560 01:26:06,318 --> 01:26:08,318 - Tadiaľto! - Dole schodmi. 561 01:26:14,614 --> 01:26:16,346 Držte sa! 562 01:26:16,429 --> 01:26:18,429 Nechcem spadnúť. 563 01:26:18,954 --> 01:26:22,165 Dobre, ideme! 564 01:26:34,876 --> 01:26:37,527 Bež, chlapče. Ja sa do toho nezmestím. 565 01:26:38,649 --> 01:26:40,175 Ale vy musíte odísť. 566 01:26:42,938 --> 01:26:46,229 Neboj sa. Hneď som za tebou. 567 01:26:50,575 --> 01:26:52,995 Bež. Ja ich zdržím. 568 01:26:53,312 --> 01:26:55,483 Vrátime sa, Mando. 569 01:26:59,285 --> 01:27:00,552 Poď, maličký. 570 01:27:00,636 --> 01:27:02,636 Vrátime sa. 571 01:27:02,725 --> 01:27:04,725 Poďme. 572 01:27:04,809 --> 01:27:06,809 Pohni si, malý. 573 01:28:37,122 --> 01:28:38,242 Zbohom, chlapče. 574 01:31:32,500 --> 01:31:34,500 Nebola detekovaná žiadna forma života. 575 01:37:31,774 --> 01:37:34,064 Myslí si, že si mi ukradol rybu. 576 01:37:48,543 --> 01:37:51,223 Tipujem, že nie si tunajší. 577 01:37:55,507 --> 01:37:58,069 Sústo ako ty by si malo dávať väčší pozor. 578 01:37:58,393 --> 01:38:01,633 Zdáš sa byť na samom dne potravinového reťazca Nal Hutta. 579 01:38:03,434 --> 01:38:07,194 Divím sa, že si ešte neskončil na stole Huttov ako večera. 580 01:38:09,704 --> 01:38:11,504 Počul si už o Huttoch, však? 581 01:38:12,764 --> 01:38:17,300 Bojíš sa? Mal by si. 582 01:38:17,576 --> 01:38:20,296 Keby dostali šancu, zhltli by ťa zaživa. 583 01:38:25,230 --> 01:38:26,730 Prac sa odtiaľto. 584 01:39:25,599 --> 01:39:29,914 Hej, preč od mojich rýb. 585 01:39:35,156 --> 01:39:36,213 Keibu. 586 01:39:57,544 --> 01:39:59,764 Lovec hovorí, že máš parťáka. 587 01:40:00,749 --> 01:40:03,167 Vraj ste vy dvaja utiekli Dvojčatám. 588 01:40:04,256 --> 01:40:06,107 Páni, to je pôsobivé. 589 01:40:11,904 --> 01:40:14,153 Hovorí, že tvoj parťák je na tom zle. 590 01:40:14,380 --> 01:40:17,806 Pohrýzol ho dračí had. Je otrávený. 591 01:40:22,018 --> 01:40:23,787 Chcem, aby si mu dal toto. 592 01:40:26,346 --> 01:40:29,606 Ale mal by si vedieť, že už môže byť neskoro. 593 01:40:30,340 --> 01:40:32,640 A je dosť možné, že sa už nezobudí. 594 01:40:37,257 --> 01:40:41,097 Tak či onak, najlepšie, čo môžeš urobiť, je dopriať mu pohodlie. 595 01:40:41,875 --> 01:40:45,155 Niekedy príde čas, keď sa musíme rozlúčiť. 596 01:40:52,530 --> 01:40:54,630 Prajem ti šťastie, malý cestovateľ. 597 01:43:49,134 --> 01:43:52,454 Starí chránia mladých a potom mladí chránia starých. 598 01:43:53,646 --> 01:43:54,686 Toto je Cesta. 599 01:43:58,182 --> 01:43:59,838 Ako sa dostaneme z tejto planéty? 600 01:44:07,184 --> 01:44:09,337 To je ten pašerák, čo prevážal Rottu. 601 01:46:24,282 --> 01:46:27,802 Takže, maličký. Vidím to tak, že máme dve možnosti. 602 01:46:28,584 --> 01:46:30,984 Môžeme použiť túto loď a ujsť. 603 01:46:31,744 --> 01:46:34,372 Možno nám to získa trochu času. Trochu pokoja. 604 01:46:35,024 --> 01:46:36,784 Ale Huttovia pôjdu stále po nás. 605 01:46:37,976 --> 01:46:39,696 Presne tak, ako išli po Rottovi. 606 01:46:43,217 --> 01:46:43,977 Takže ujdeme? 607 01:46:47,943 --> 01:46:49,125 Alebo budeme bojovať? 608 01:47:50,974 --> 01:47:52,974 Zatlačte tých votrelcov! 609 01:47:55,083 --> 01:47:57,083 Chráňte palác! 610 01:48:12,322 --> 01:48:13,954 Páľte! 611 01:48:24,739 --> 01:48:26,344 Poď... 612 01:52:27,606 --> 01:52:29,909 Počkať. Veľa o tom vieme. 613 01:52:30,179 --> 01:52:31,694 Choď pomôcť Rottovi. 614 01:52:39,538 --> 01:52:41,220 Videli ste moju tvár. 615 01:52:42,343 --> 01:52:43,093 Stáť! 616 01:52:43,663 --> 01:52:45,183 Je čas zomrieť. 617 01:53:54,493 --> 01:53:55,709 Nechajte ho na pokoji! 618 01:54:17,400 --> 01:54:20,171 Jabba ťa už viac neochráni. 619 01:54:20,806 --> 01:54:22,609 Už nie som dieťa! 620 01:55:53,492 --> 01:55:56,806 Prestaň! Kvôli tebe nás všetkých zabijú! 621 01:56:41,285 --> 01:56:47,205 Zachráň nás, lovec! Zachráň nás! 622 01:57:21,081 --> 01:57:23,682 Čas súri. Musíme odísť. 623 01:57:25,080 --> 01:57:26,401 Je odtiaľto iná cesta? 624 01:57:26,484 --> 01:57:28,874 - Myslím, že tadiaľto. - Rýchlo! 625 01:57:45,329 --> 01:57:46,664 Cieľ na dohľad. 626 01:58:12,678 --> 01:58:15,289 - Haló? - Mando! Sme späť. 627 01:58:15,372 --> 01:58:16,653 - Čože? - Sme späť. 628 01:58:16,736 --> 01:58:18,736 Ako sme sľúbili. 629 01:58:25,723 --> 01:58:28,787 Letka Adelphi, vstupujeme do atmosféry. 630 01:58:29,362 --> 01:58:32,028 - Mando? - Sme pod útokom. 631 01:58:33,094 --> 01:58:34,355 Je ich príliš veľa. 632 01:58:34,574 --> 01:58:36,554 Páľte všetkým, čo máte, na moju pozíciu. 633 01:58:37,747 --> 01:58:41,235 - Tvoju pozíciu? - Áno, moju pozíciu. 634 01:58:41,574 --> 01:58:42,794 Taký rozkaz nemôžem vydať. 635 01:58:43,100 --> 01:58:44,142 Nebojte sa. 636 01:58:46,507 --> 01:58:48,347 Kým to urobíte, budeme preč. 637 01:58:50,227 --> 01:58:51,247 Veľa šťastia. 638 01:58:54,683 --> 01:58:59,721 Modrý líder letke, obranná formácia, pripravte sa na útok. 639 01:58:59,824 --> 01:59:00,804 Zbrane v pohotovosti. 640 01:59:01,120 --> 01:59:02,680 Rozumiem. 641 01:59:19,630 --> 01:59:21,630 Blížia sa nepriateľské stíhačky. 642 01:59:23,225 --> 01:59:24,937 Tam sú. 643 01:59:51,666 --> 01:59:52,924 Turbolasery priamo pred nami. 644 01:59:53,008 --> 01:59:53,933 Rozumiem. 645 02:00:14,723 --> 02:00:16,723 Mám jedného za sebou. 646 02:00:19,563 --> 02:00:20,911 Kryjem ťa. 647 02:00:32,266 --> 02:00:34,266 Zničím tie odpaľovače. 648 02:00:42,040 --> 02:00:44,982 Modrý líder pre Red Jammer, zameraj ho. 649 02:00:47,353 --> 02:00:48,473 Zameraný. 650 02:00:52,080 --> 02:00:53,553 Slepá ulička. 651 02:00:54,280 --> 02:00:56,071 Sme v pasci. 652 02:00:56,385 --> 02:00:57,459 Cúvni. 653 02:01:04,148 --> 02:01:05,591 Rýchlo sa blížime. 654 02:01:05,681 --> 02:01:08,743 Opakujem, rýchlo sa blížime. Si už preč, Mando? 655 02:01:09,153 --> 02:01:10,281 Skoč. 656 02:01:10,529 --> 02:01:12,085 Toto je samovražda. 657 02:01:12,418 --> 02:01:13,953 Cieľ sa blíži. 658 02:01:15,204 --> 02:01:17,640 - Skoč. - Nie je to hlboké. 659 02:01:17,723 --> 02:01:19,723 O nič nejde. Skoč. 660 02:01:19,807 --> 02:01:21,479 Poďme to odpáliť. 661 02:01:56,020 --> 02:01:58,020 Vidíš Manda? 662 02:01:58,329 --> 02:01:59,540 Tam sú. 663 02:02:05,983 --> 02:02:07,416 Leťte pre nich. 664 02:02:15,672 --> 02:02:18,594 Už mám po krk týchto núdzových evakuácií. 665 02:02:19,569 --> 02:02:21,067 Trvalo vám to dosť dlho. 666 02:02:22,690 --> 02:02:23,808 Nastúp. 667 02:02:23,898 --> 02:02:25,898 Letíme domov. 668 02:02:48,800 --> 02:02:49,798 Plukovník. 669 02:02:52,528 --> 02:02:53,622 Bolo to drsné. 670 02:02:54,291 --> 02:02:55,741 Veľmi drsné. 671 02:02:58,618 --> 02:03:00,471 Nemuseli ste sem prísť. 672 02:03:01,059 --> 02:03:02,245 Hovoril si pravdu. 673 02:03:02,521 --> 02:03:04,045 Coyne sa ku všetkému priznal. 674 02:03:04,407 --> 02:03:05,965 Dvojčatá s nami hrali hru. 675 02:03:06,281 --> 02:03:08,795 Donášali Impériu. 676 02:03:10,015 --> 02:03:12,668 Vybrali si stranu. Nie našu. 677 02:03:13,424 --> 02:03:17,038 A my... svojich neopúšťame. 678 02:03:17,514 --> 02:03:19,514 Ja som nezávislý. 679 02:03:19,790 --> 02:03:22,260 Samozrejme, Mando. Samozrejme. 680 02:03:33,062 --> 02:03:34,876 Mám ťa niekde vysadiť? 681 02:03:34,959 --> 02:03:36,959 Rozmýšľal som, že tu zostanem. 682 02:03:37,968 --> 02:03:39,730 Budem pracovať pre Novú Republiku. 683 02:03:40,639 --> 02:03:44,783 Nič v zlom, ale ťažko tam zapadneš. 684 02:03:45,052 --> 02:03:49,362 Vlastne možno mám uniformu v jeho veľkosti. 685 02:03:50,244 --> 02:03:52,720 Poď, pozývam ťa na drink. 686 02:03:54,911 --> 02:03:57,544 Vďaka, Mando. Máš to u mňa. 687 02:03:57,627 --> 02:03:58,867 Urobil som si svoju prácu. 688 02:03:59,389 --> 02:04:00,923 Dobre sa o neho staraj. 689 02:04:01,592 --> 02:04:03,360 Tvoj otec je naozaj dobrý muž. 690 02:04:17,654 --> 02:04:19,306 Poďme, veľký chlap. 691 02:04:20,148 --> 02:04:22,852 Dávaj si pozor. Túto rundu platím ja. 692 02:04:31,758 --> 02:04:33,758 Poď sem, maličký. 693 02:04:53,609 --> 02:04:54,614 Si na rade. 694 02:04:57,523 --> 02:04:59,036 Teraz je to na tebe. 695 02:04:59,119 --> 02:05:15,419 Slovenské titulky: Nikola Verešová 696 02:05:15,502 --> 02:05:22,302 www.Opensubtitles.org 697 02:05:22,393 --> 02:05:26,266 Star Wars: Mandalorian to Grogu