1 00:00:10,654 --> 00:00:12,541 Răul IMPERIUL GALACTIC a căzut. 2 00:00:12,632 --> 00:00:17,020 Foștii lideri militari imperiali sunt împrăştiate şi punând la cale întoarcerea Imperiului. 3 00:00:17,104 --> 00:00:21,562 Începutul NOUA REPUBLICĂ a început să unifice galaxia. 4 00:00:21,645 --> 00:00:26,273 În fărădelegea marginii exterioare, MANDALORIANUL şi tânărul său ucenic GROGU 5 00:00:26,357 --> 00:00:30,430 vânând acești fugari imperiali... 6 00:00:34,938 --> 00:00:38,694 În general, pentru Imperiu totul era mai bine. 7 00:00:39,327 --> 00:00:42,227 Din fericire, sunt încă aici pentru a te proteja. 8 00:00:43,207 --> 00:00:46,867 Comunitățile voastre pot sub a mea înflorește cu protecție. 9 00:00:47,380 --> 00:00:49,080 Sunteți printre puținii norocoși. 10 00:00:50,460 --> 00:00:52,737 Dar ceea ce ofer este scump. 11 00:00:53,953 --> 00:01:02,519 Și trebuie să-l mențin fără sprijinul Imperiului, până când galaxia începe să ne ceară întoarcerea. 12 00:01:03,840 --> 00:01:05,840 Trăiască Imperiul! 13 00:01:08,680 --> 00:01:10,816 {\an8}Trăiască Imperiul! 14 00:01:12,786 --> 00:01:13,386 Bun. 15 00:01:14,640 --> 00:01:16,280 Acum veștile proaste. 16 00:01:18,132 --> 00:01:19,659 Îți cresc taxele. 17 00:01:22,866 --> 00:01:27,972 Dar, Excelența Voastră, operăm în pierdere. 18 00:01:29,660 --> 00:01:33,832 Rutele comerciale sunt pline de pirați și hoții gata să atace. 19 00:01:38,146 --> 00:01:40,619 Te referi la protecția mea este insuficient? 20 00:01:41,512 --> 00:01:43,432 Nu, Excelența Voastră. 21 00:01:44,979 --> 00:01:46,999 Vreau doar să spun că... 22 00:01:51,793 --> 00:01:59,425 Poate ar trebui să te întorci la a ta locuri și caută soluții, nu scuze. 23 00:02:01,706 --> 00:02:02,928 Sună rezonabil? 24 00:02:09,039 --> 00:02:11,428 Sună ca o alarmă de perimetru. Am de gând să verific. 25 00:02:14,606 --> 00:02:17,562 - Am pierdut contactul. - Du-te să verifici. 26 00:02:20,397 --> 00:02:22,937 Nu trebuie să vă faceți griji pentru nimic cu excepția întăririlor. 27 00:02:28,159 --> 00:02:30,159 Avem un plan financiar? 28 00:02:38,093 --> 00:02:39,139 Stai bine! 29 00:02:54,886 --> 00:02:55,967 Întăriri! Rapid! 30 00:03:02,022 --> 00:03:03,381 Asigurați foc de acoperire. 31 00:03:03,471 --> 00:03:04,769 Întoarce-te focul! 32 00:03:06,940 --> 00:03:07,640 La arme! 33 00:03:22,011 --> 00:03:23,786 Trăiască Imperiul! 34 00:05:06,731 --> 00:05:09,632 Ce aştepţi? Sari inauntru! 35 00:05:25,890 --> 00:05:27,271 Stai. 36 00:05:53,540 --> 00:05:55,676 - E mort? - L-am prins? 37 00:06:04,202 --> 00:06:06,939 - Am ratat. El este jos. - O să-l luăm. 38 00:06:07,022 --> 00:06:08,312 Arde! 39 00:06:53,260 --> 00:06:55,465 Ce se întâmplă? Raport de stare. 40 00:06:55,687 --> 00:06:57,939 - Este lichidat? - Am pierdut contactul. 41 00:06:58,022 --> 00:06:59,406 Pasarela 3 distrusă. 42 00:06:59,489 --> 00:07:01,017 Trimiteți unitatea 1. 43 00:07:01,100 --> 00:07:03,220 înțeleg. Pregătește-te să ataci! 44 00:07:12,192 --> 00:07:13,463 Pregătește-te. La arme. 45 00:07:13,547 --> 00:07:14,864 Încărcat. Înainte. 46 00:07:50,007 --> 00:07:56,490 Raportați starea dvs. Ai primit Mandalorianul? 47 00:07:58,832 --> 00:08:00,412 Un sunet de sus. 48 00:08:02,000 --> 00:08:03,067 E pe acoperiș. 49 00:08:03,783 --> 00:08:05,266 Îl vezi? 50 00:08:05,350 --> 00:08:06,726 Distruge-l! 51 00:08:06,810 --> 00:08:07,786 Mai sus. 52 00:08:08,380 --> 00:08:09,657 Suntem piloți. 53 00:08:09,740 --> 00:08:10,981 Du-te acum! 54 00:08:11,114 --> 00:08:12,300 Da, domnule. 55 00:08:12,384 --> 00:08:13,220 Ieși! 56 00:08:15,080 --> 00:08:17,080 Plasați taxe. Pregătește-te să scapi. 57 00:08:17,164 --> 00:08:18,107 Da, domnule. 58 00:08:18,190 --> 00:08:20,842 Încerc să deschid trapa! 59 00:08:38,522 --> 00:08:39,969 AUTOPILOT. 60 00:09:12,322 --> 00:09:14,469 Știu, știu. Trebuie să-l lovesc. 61 00:09:44,715 --> 00:09:47,219 Mai bine mi le aduci în viață. 62 00:09:54,548 --> 00:09:55,847 Ce mai faci? 63 00:09:57,959 --> 00:10:02,686 Vezi, îl prinzi pe răufăcător și el ne spune unde sunt ceilalţi ticăloşi. 64 00:10:03,540 --> 00:10:05,109 Lucrurile pot merge prost. 65 00:10:09,935 --> 00:10:22,027 Star Wars: The Mandalorian and Grogu 66 00:12:26,040 --> 00:12:28,700 Mult noroc. Veți avea nevoie de el. 67 00:12:37,187 --> 00:12:40,244 Schiță brută. O schiță cu adevărat brută. 68 00:12:41,472 --> 00:12:43,852 Am făcut ce am putut. 69 00:12:44,707 --> 00:12:46,887 Problema este că avem nevoie de informații. 70 00:12:47,840 --> 00:12:50,980 Fără ele nu vom afla niciodată ce face Imperiul. 71 00:12:51,620 --> 00:12:54,720 Dă-mi timp. Voi elimina fiecare răufăcător din lista ta. 72 00:12:55,300 --> 00:12:59,404 Nu este vorba despre răzbunare. Este vorba despre prevenirea unui alt război. 73 00:13:03,191 --> 00:13:05,800 Și protejează totul pentru ce a luptat Rebeliunea. 74 00:13:06,059 --> 00:13:07,839 Înseamnă că pentru asta nu voi fi plătit? 75 00:13:09,846 --> 00:13:12,686 Ești plătit. Vino cu mine. 76 00:13:22,207 --> 00:13:24,700 Impresionant. Unde ai venit cu asta? 77 00:13:25,584 --> 00:13:29,840 De la un comandant imperial capturat cu un mare o colecție de vehicule istorice. 78 00:13:30,479 --> 00:13:33,229 Aceasta este starea inițială. Perfect renovat. 79 00:13:33,853 --> 00:13:38,047 Am luat-o la un zbor de probă. Au făcut o treabă grozavă la reconstrucție. 80 00:13:41,010 --> 00:13:43,630 Acest lucru valorează mult mai mult drept recompensă pentru acel Imp. 81 00:13:44,070 --> 00:13:46,610 Luați-o ca rezervă pentru următoarea misiune. 82 00:13:48,969 --> 00:13:50,149 Ce misiune viitoare? 83 00:13:50,956 --> 00:13:52,157 Comandantul Coyne. 84 00:13:53,102 --> 00:13:54,662 Asul nostru lipsește în mânecă. 85 00:13:56,933 --> 00:14:00,626 Nimeni nu știe cum arată și cei mai mulți cred că este mort. 86 00:14:01,626 --> 00:14:04,386 Nu prea avem. Care este planul? 87 00:14:04,819 --> 00:14:07,819 Vreau să mergi la Nal Hutt și i-a întâlnit pe Hutt. 88 00:14:08,120 --> 00:14:09,860 Au fost de acord să ne conducă la el. 89 00:14:10,160 --> 00:14:11,140 Ce vor scoate din asta? 90 00:14:11,960 --> 00:14:16,580 Nepotul lor este ținut împotriva voinței lui de către altul un sindicat criminal de pe marginea exterioară. 91 00:14:16,940 --> 00:14:19,720 Au nevoie de un profesionist, să-l scoată repede și în liniște. 92 00:14:20,080 --> 00:14:20,864 Unde este el? 93 00:14:21,240 --> 00:14:22,740 Îți vor spune asta doar personal. 94 00:14:23,640 --> 00:14:24,525 ai un nume? 95 00:14:25,300 --> 00:14:26,780 Numele lui este Rotta the Hutt. 96 00:14:27,366 --> 00:14:30,566 Singurul moștenitor viu șeful criminalității Jabba the Hutt. 97 00:14:31,020 --> 00:14:32,120 Te-ai încrucișat vreodată cu el? 98 00:14:32,460 --> 00:14:33,560 Am încercat să o evit. 99 00:14:35,129 --> 00:14:38,113 Deci, se aplică? 100 00:14:38,326 --> 00:14:40,520 Eu vânez doar imperiali criminali de război. 101 00:14:40,800 --> 00:14:42,300 Nu mai lucrez pentru gangsteri. 102 00:14:42,673 --> 00:14:43,959 Mai ales nu pentru Hutts. 103 00:14:44,206 --> 00:14:46,446 Așa e, nu lucrezi. Lucrezi pentru noi. 104 00:14:46,960 --> 00:14:49,680 Și chiar acum avem nevoie pentru a face asta. 105 00:14:50,373 --> 00:14:51,653 Dacă nu vrei acest job... 106 00:14:52,320 --> 00:14:53,360 Atunci nu am nimic altceva pentru tine. 107 00:15:05,299 --> 00:15:06,299 Hai la bord. 108 00:15:08,500 --> 00:15:10,040 Ne putem uita pe aici. 109 00:15:15,030 --> 00:15:16,670 Să auzim ce vor Hutt. 110 00:15:17,350 --> 00:15:19,506 Te voi lăsa chiar să pilotezi de data asta. 111 00:15:20,030 --> 00:15:21,270 Nu am spus da. 112 00:15:22,263 --> 00:15:23,503 Dar nici. 113 00:15:45,703 --> 00:15:48,005 Este in stare originala, dar este curata. 114 00:16:05,139 --> 00:16:05,646 Hei! 115 00:16:06,652 --> 00:16:08,075 Nu atinge nimic. 116 00:16:08,385 --> 00:16:09,925 Nu atingeți niciodată acele butoane. 117 00:17:53,881 --> 00:17:55,881 Identificați-vă. 118 00:17:56,917 --> 00:17:58,660 Cer permisiunea de a ateriza. 119 00:17:59,340 --> 00:18:01,200 Sunt aici la invitația gemenilor. 120 00:18:02,400 --> 00:18:03,620 Fii atent la directie. 121 00:18:04,610 --> 00:18:06,099 Ei ne așteaptă. 122 00:18:06,232 --> 00:18:07,426 Ar trebui să fim bine. 123 00:18:10,523 --> 00:18:13,372 Permisiunea acordată. Modul zoom. 124 00:18:14,087 --> 00:18:16,087 Putere de foc decentă! 125 00:18:16,170 --> 00:18:19,335 Au fost nevoiți să-l angajeze pe Droid Gotra. 126 00:18:19,418 --> 00:18:21,418 Ei nu se încurcă cu securitatea. 127 00:19:12,243 --> 00:19:15,777 Hutts conduc un criminal sindicat de milenii. 128 00:19:20,269 --> 00:19:23,266 Ei guvernează prin trădare și violență. 129 00:19:25,680 --> 00:19:26,492 Atenție. 130 00:19:26,980 --> 00:19:27,960 Poate suntem oaspeții lor 131 00:19:30,210 --> 00:19:31,701 dar nu suntem în siguranță. 132 00:20:15,175 --> 00:20:18,988 În sfârșit ajungem să ne cunoaștem legendarul Mandalorian. 133 00:20:19,483 --> 00:20:24,321 Ne bucurăm că ați acceptat postul pentru noi. 134 00:20:24,870 --> 00:20:27,172 Vei câștiga o avere. 135 00:20:27,455 --> 00:20:30,365 Lucrez pentru Nova Republika. 136 00:20:31,161 --> 00:20:34,874 Ne poți conduce la Imperial fugarului, comandantul Coyne. 137 00:20:35,303 --> 00:20:37,773 Sigur, Manda. 138 00:20:38,302 --> 00:20:40,784 Nepotul tău Rotta a fost răpit. 139 00:20:41,240 --> 00:20:44,612 Da, bietul nostru nepot a fost răpit. 140 00:20:45,162 --> 00:20:47,623 S-a implicat în petrecerea greșită. 141 00:20:48,591 --> 00:20:51,188 Suntem devastati. 142 00:20:51,844 --> 00:20:53,844 Gândește-te la tristețea ta 143 00:20:54,566 --> 00:20:58,181 imaginează-ți dacă micuțul tău a dispărut. 144 00:20:59,955 --> 00:21:01,340 Cum arată el? 145 00:21:01,423 --> 00:21:02,887 Ai o poză? 146 00:21:02,970 --> 00:21:04,053 Da. 147 00:21:04,596 --> 00:21:08,729 Avem doar unul și este destul de vechi. 148 00:21:15,185 --> 00:21:17,845 De atunci a crescut mult. 149 00:21:19,685 --> 00:21:22,923 Bine, îl voi salva pe nepotul tău. 150 00:21:23,346 --> 00:21:24,535 Unde îl țin? 151 00:21:25,011 --> 00:21:29,732 Îl poți găsi pe Shikari Moon. 152 00:21:30,551 --> 00:21:32,056 Aşa să fie. 153 00:21:51,422 --> 00:21:54,893 Ieșim din hiperspațiu în sistemul Shikari. 154 00:21:55,280 --> 00:21:56,540 Eu doar expun faptele. 155 00:21:56,740 --> 00:22:00,006 Părăsiți jurisdicția Noii Republici. 156 00:22:00,842 --> 00:22:04,469 Dacă merge prost, fără luptători Aripa X nu va lovi. 157 00:22:05,153 --> 00:22:06,438 Știu. 158 00:22:07,853 --> 00:22:09,433 Înainte să intri în pericol 159 00:22:09,940 --> 00:22:11,120 verifică-ți mai întâi armura. 160 00:22:11,720 --> 00:22:13,960 Trebuie să stea ferm, astfel încât să nu alunece. 161 00:22:14,540 --> 00:22:16,900 Dar nu atât de aproape pentru a-ți limita mișcarea. 162 00:22:17,439 --> 00:22:18,060 Înțelegi? 163 00:22:20,152 --> 00:22:21,178 Cum ți se potrivește? 164 00:22:45,121 --> 00:22:46,436 Bine, Xav. 165 00:22:46,520 --> 00:22:47,902 Lasa-ne aici. 166 00:23:43,753 --> 00:23:44,513 Da? 167 00:23:44,597 --> 00:23:46,597 O coastă pentru cel mic. 168 00:23:46,786 --> 00:23:48,330 Am înțeles. Bine, am înțeles. 169 00:23:48,540 --> 00:23:50,012 coasta... 170 00:24:00,854 --> 00:24:01,680 Uau! 171 00:24:01,820 --> 00:24:03,160 Este o factură destul de impresionantă. 172 00:24:03,244 --> 00:24:04,384 Nu sunt sigur dacă ar trebui să îl postez. 173 00:24:04,940 --> 00:24:05,920 Păstrați cheltuiala. 174 00:24:06,392 --> 00:24:07,723 Sunt nou aici. 175 00:24:08,400 --> 00:24:09,978 Aș putea folosi niște informații. 176 00:24:10,579 --> 00:24:12,359 La acest preț, vă spun orice doriți. 177 00:24:13,220 --> 00:24:14,360 Caut un Hutt. 178 00:24:14,840 --> 00:24:16,360 PST. Nu spune acest nume. 179 00:24:16,520 --> 00:24:17,240 Nu spune asta. 180 00:24:17,366 --> 00:24:18,510 Vrei să ne omori pe amândoi? 181 00:24:18,860 --> 00:24:20,060 Uite, păstrează creditele. 182 00:24:20,320 --> 00:24:21,116 Eu plătesc mâncarea. 183 00:24:21,200 --> 00:24:21,760 Pleacă de aici. 184 00:24:22,100 --> 00:24:22,700 Multumesc. 185 00:24:23,200 --> 00:24:24,080 Bine, asta nu sa întâmplat niciodată. 186 00:24:24,164 --> 00:24:25,727 Să mergem. Nu este nimic de văzut aici. 187 00:24:25,817 --> 00:24:27,481 Mandalorian blestemat. Asta e nepoliticos... 188 00:24:27,565 --> 00:24:29,350 Arde așa în public... 189 00:24:29,779 --> 00:24:30,700 Nu, nu, nu. 190 00:24:31,220 --> 00:24:32,360 Nu, nu, nu, nu, nu. 191 00:24:32,380 --> 00:24:33,094 Nu vreau creditele tale. 192 00:24:33,178 --> 00:24:34,458 Bineînțeles că nu ți-am dat nicio informatie. 193 00:24:34,542 --> 00:24:35,462 Numele lui este Rotta. 194 00:24:36,540 --> 00:24:37,284 Serios? 195 00:24:39,880 --> 00:24:40,680 Ce e amuzant în asta? 196 00:24:40,989 --> 00:24:41,380 Da. 197 00:24:41,551 --> 00:24:41,940 Da. 198 00:24:42,153 --> 00:24:44,084 Toată lumea o cunoaște pe Rotta. 199 00:24:44,486 --> 00:24:45,606 Tipul acela este un monstru. 200 00:24:46,380 --> 00:24:46,869 Da. 201 00:25:32,998 --> 00:25:34,490 Rotta! Rotta! 202 00:25:34,574 --> 00:25:36,574 Nu arată ca un prizonier. 203 00:26:15,190 --> 00:26:16,590 Prima zi, Awanga. 204 00:26:20,354 --> 00:26:24,430 - Ai venit să mă omori? - Am venit să te salvez. 205 00:26:27,181 --> 00:26:29,181 De ce ar trebui să salvez? 206 00:26:29,265 --> 00:26:31,582 Unchiul și mătușa dumneavoastră m-au angajat. 207 00:26:32,246 --> 00:26:36,140 Da, înțeleg. multumesc dar nu am nevoie de salvare. 208 00:26:37,180 --> 00:26:40,720 Mâine este ultimul joc din contractul meu și atunci datoria mea va fi plătită. 209 00:26:41,280 --> 00:26:42,320 voi fi singur. 210 00:26:46,500 --> 00:26:47,784 Cui îi plătești? 211 00:26:50,680 --> 00:26:51,744 cine este acela 212 00:26:52,620 --> 00:26:53,588 Nu arăta așa. 213 00:26:54,633 --> 00:26:56,874 Asta e bine. cum te cheamă 214 00:26:57,609 --> 00:27:00,309 El nu vorbeste. Pe cine trebuie sa platesti? 215 00:27:00,459 --> 00:27:01,839 Pot să-l hrănesc? 216 00:27:05,197 --> 00:27:08,030 Sigur. Pe cine trebuie sa platesti? 217 00:27:14,400 --> 00:27:15,955 Domnul Janu. 218 00:27:16,913 --> 00:27:18,133 Nu știu numele ăsta. 219 00:27:18,827 --> 00:27:22,667 Ar trebui. El conduce sindicatul pe toate lunile Shikari. 220 00:27:25,746 --> 00:27:29,026 M-a dus la grajdul lui. Mi-a finanțat dieta și antrenamentul. 221 00:27:29,460 --> 00:27:30,900 El te ține într-o cușcă. 222 00:27:31,260 --> 00:27:35,080 Tratează-mă bine și după mâine noaptea voi fi propriul meu stăpân. 223 00:27:36,069 --> 00:27:38,340 Și mulțumesc că mi-a absolvit, 224 00:27:38,699 --> 00:27:42,359 nu numai că voi plăti datoria, dar până la solstițiu voi fi bogat. 225 00:27:43,040 --> 00:27:44,331 Grog, nu te duce acolo! 226 00:27:46,983 --> 00:27:49,809 Nu vă faceți griji. Nu sunt ca tatăl meu. 227 00:27:55,186 --> 00:27:59,486 Știi cât de greu este să fii tu însuți când tatăl tău este Jabba the Hutt? 228 00:28:05,420 --> 00:28:08,560 Vezi cum mă aplaudă acolo? eu. 229 00:28:09,400 --> 00:28:12,280 Pentru prima dată, nu trăiesc în umbra lui. 230 00:28:12,700 --> 00:28:14,400 De aceea mă lupt în gropi. 231 00:28:15,240 --> 00:28:18,480 Le era frică de el, dar mă aplaudă. 232 00:28:20,360 --> 00:28:24,177 Deci nu, nu am nevoie de salvare. 233 00:28:28,110 --> 00:28:29,722 Unde îl pot găsi pe Lord Jana? 234 00:28:31,443 --> 00:28:33,379 Multumesc. Închidem pentru azi. 235 00:28:38,270 --> 00:28:40,050 Ce naiba vrea? Mandalorian blestemat? 236 00:28:40,350 --> 00:28:42,770 Nici nu știu despre ce naiba vorbește s-a învârtit și a vorbit. 237 00:28:44,870 --> 00:28:48,070 Vreau doar să știu unde îl pot găsi Lord John. 238 00:28:48,310 --> 00:28:52,850 Nu spune asta. Nu spune acest nume. Nu mai spune asta. 239 00:28:53,114 --> 00:28:55,020 Iti recomand sa te calmezi. 240 00:28:55,509 --> 00:28:57,509 Te rog să nu mă omori. 241 00:28:57,595 --> 00:29:01,353 Am acasă 12 micuți, mai mici decât el. Multe mai mici. 242 00:29:02,496 --> 00:29:04,710 Da. Ideea este că... 243 00:29:05,018 --> 00:29:07,150 Îl plătesc pentru protecție, bine? noi toți. 244 00:29:07,690 --> 00:29:10,290 Sincer, abia reușesc să-mi întâlnesc capatul dar măcar eu sunt în viață. 245 00:29:10,623 --> 00:29:11,523 Cine alege pentru el? 246 00:29:11,810 --> 00:29:13,310 Nu știu. Vin aici diferiți oameni. 247 00:29:13,630 --> 00:29:16,570 Uneori vin aici, alteori asta O voi lua. ce stiu eu? 248 00:29:16,910 --> 00:29:17,443 Unde? 249 00:29:17,710 --> 00:29:18,276 Unde ce? 250 00:29:18,430 --> 00:29:19,650 Unde o porți? 251 00:29:20,042 --> 00:29:23,650 Uneori merg în locuri diferite. 252 00:29:23,810 --> 00:29:27,390 De obicei merg la Soul Bar sub gara Corvin, 253 00:29:27,474 --> 00:29:29,510 si apoi mai sunt si alte locuri. 254 00:29:29,594 --> 00:29:31,413 Știi, o alternez. 255 00:29:32,769 --> 00:29:34,789 Nu, nu vreau asta. Nu vreau. 256 00:29:35,010 --> 00:29:36,710 Nu ti-am dat nicio informatie. Tocmai am spus ceva. 257 00:29:36,850 --> 00:29:39,881 Asta nu e pentru informare. Asta pe cheltuiala ta. 258 00:30:25,571 --> 00:30:27,091 Îl caut pe Lord Jana. 259 00:30:31,968 --> 00:30:33,348 Poate te-ai înșelat. 260 00:30:35,701 --> 00:30:38,441 Poate vă amintiți greșit și crezi că mă cunoști 261 00:30:41,760 --> 00:30:43,857 Poate tocmai ai intrat în ușa greșită. 262 00:30:45,428 --> 00:30:47,628 Ei bine, nu am venit să cumpăr sare. 263 00:30:48,508 --> 00:30:52,001 Sare? Nu vindem sare. 264 00:30:52,908 --> 00:30:53,992 Este raționalizat. 265 00:30:56,738 --> 00:30:58,293 Cât de mult pentru podoaba aceea de umăr? 266 00:31:01,212 --> 00:31:03,172 Ai arăta foarte bine într-o cușcă. 267 00:31:04,305 --> 00:31:06,085 Am venit să-l văd pe Lord Jana. 268 00:31:07,191 --> 00:31:09,305 Nu o voi mai face. 269 00:31:58,130 --> 00:32:00,550 Se pare că ești astăzi au câștigat din sare. 270 00:32:03,468 --> 00:32:04,530 Eu sunt Janu. 271 00:32:05,688 --> 00:32:07,228 Vino în spate și alege cristalul. 272 00:32:08,267 --> 00:32:09,015 Huxbread. 273 00:32:10,995 --> 00:32:12,375 Lasă-i pe băieți să curețe. 274 00:32:14,141 --> 00:32:15,821 Asigurați-vă că nu pierd niciun pariu. 275 00:32:34,721 --> 00:32:35,241 Lasă-i să-i placă. 276 00:32:36,374 --> 00:32:37,174 Alege unul. 277 00:32:37,761 --> 00:32:40,021 de unde vin eu sarea nu are valoare. 278 00:32:40,508 --> 00:32:41,968 Dar aici merită o mică avere. 279 00:32:42,288 --> 00:32:43,344 Pentru că este raționalizat. 280 00:32:44,308 --> 00:32:45,670 De la politicieni. 281 00:32:46,347 --> 00:32:47,767 Ceea ce o face o raritate. 282 00:32:49,308 --> 00:32:50,968 La fel ca tine, Mandalorian. 283 00:32:52,694 --> 00:32:54,494 Te-ai gândit vreodată să te lupți în gropi? 284 00:32:55,028 --> 00:32:56,568 Încerc să evit violența. 285 00:32:58,161 --> 00:32:59,061 Bineînțeles că da. 286 00:33:00,321 --> 00:33:01,461 Şi eu. 287 00:33:03,444 --> 00:33:06,564 Ce te aduce la această afacere, daca nu te intereseaza sarea? 288 00:33:06,648 --> 00:33:09,488 Vreau să plătesc contractul unui singur luptător din grajdul tău. 289 00:33:10,313 --> 00:33:13,115 Poate ai face-o în schimb s-au gândit să intre în grajdul meu. 290 00:33:19,287 --> 00:33:21,387 Puteți cumpăra multă sare de la noi pentru asta. 291 00:33:21,928 --> 00:33:25,508 Și ți-l ofer în schimbul luptei contract pe Rotta Hutt. 292 00:33:26,088 --> 00:33:29,748 Draga mea, nu există nicio sumă care l-ar răscumpăra din ultimul meci. 293 00:33:30,704 --> 00:33:34,284 L-am pregătit mult pe micul prinț cicluri, îl pregăteam pentru meciul de mâine. 294 00:33:34,368 --> 00:33:35,260 Luați creditele. 295 00:33:35,708 --> 00:33:37,108 Oricum, e ultimul lui meci pentru tine. 296 00:33:38,921 --> 00:33:40,021 Va fi ultimul lui meci. 297 00:33:41,581 --> 00:33:44,281 Am adunat cele mai mortale creaturi de peste tot din galaxie. 298 00:33:45,481 --> 00:33:46,939 Meciul va fi la Dejarik? 299 00:33:47,760 --> 00:33:48,280 Da. 300 00:33:49,568 --> 00:33:50,868 Va muri mâine. 301 00:33:52,368 --> 00:33:53,877 Și doar câțiva selectați știu despre asta. 302 00:33:54,668 --> 00:33:55,808 Iată cadoul meu pentru tine. 303 00:33:57,008 --> 00:33:58,071 Luați acele credite. 304 00:33:59,588 --> 00:34:01,088 Și pariez totul pe moartea lui Hutt. 305 00:34:02,328 --> 00:34:06,988 Tot ce vă cer în schimb este să vă s-au gândit să lupte în groapa mea. 306 00:34:07,608 --> 00:34:11,168 Oamenii din Shikari ar plăti orice preț premiu pentru cea mai rară vedere. 307 00:34:11,688 --> 00:34:15,928 Vezi legendarul Mandalorian implicat în sportul de sânge. 308 00:34:25,434 --> 00:34:29,768 Acest lucru ar trebui mai mult decât să-l acopere mica noastră neînțelegere de afară. 309 00:34:33,428 --> 00:34:35,425 doar asta intreb să iau în considerare oferta mea. 310 00:34:37,288 --> 00:34:39,448 Ne-ar face pe amândoi foarte bogați. 311 00:35:13,246 --> 00:35:15,868 Deci o să meargă prost. 312 00:36:45,400 --> 00:36:49,193 - Ce? - Janu plănuiește să te omoare. 313 00:36:49,627 --> 00:36:51,060 Sunt aici să te scot de aici. 314 00:36:54,218 --> 00:36:55,518 Am ultimul meu meci mâine. 315 00:36:55,578 --> 00:36:56,798 Când voi câștiga, voi fi liber. 316 00:36:56,881 --> 00:36:59,946 Este trucat. Este meciul lui Dejarik. 317 00:37:00,431 --> 00:37:03,051 El va trimite potrivnici împotriva ta, până mori. 318 00:37:03,698 --> 00:37:04,858 De ce să te cred? 319 00:37:05,671 --> 00:37:07,987 Unchiul și mătușa te-au trimis care mă vrea mort. 320 00:37:08,071 --> 00:37:10,998 Ei te vor înapoi. Îi faci de rușine. 321 00:37:11,338 --> 00:37:14,758 Gemenii vor să mă omoare pentru că Eu sunt moștenitorul tronului, nu ei. 322 00:37:15,151 --> 00:37:19,202 Dar nu vreau. Nu vreau să fiu nimic ca tatăl meu. 323 00:37:20,197 --> 00:37:23,097 Când am început să lupt oamenii m-au huiduit. 324 00:37:23,378 --> 00:37:26,578 Au vrut să mă vadă murind pentru că Sunt fiul lui Jabba Hutt. 325 00:37:27,064 --> 00:37:30,584 Apoi am început să câștig Am devenit campion și au început să mă aplaudă. 326 00:37:31,285 --> 00:37:34,775 Și-au dat seama că nu sunt tatăl meu. Sunt propriul meu stăpân. 327 00:37:34,871 --> 00:37:39,851 Nu mi-e frică să lupt pentru ceea ce am merită și dovedește-o tuturor. 328 00:37:40,678 --> 00:37:45,058 Băiete, lupta nu este un sport. Este o ultimă soluție. 329 00:37:45,758 --> 00:37:47,479 acum vino cu mine până când lucrurile se destramă. 330 00:37:47,777 --> 00:37:49,993 Garzi! S-a întors! 331 00:37:54,208 --> 00:37:55,790 Ieși. Dispărea! 332 00:39:32,532 --> 00:39:34,326 Nu vreau să mă lupt cu tine. 333 00:39:35,262 --> 00:39:37,262 În acest caz, stai! 334 00:40:13,263 --> 00:40:15,263 Nu sunt aici să te ucid. 335 00:40:15,959 --> 00:40:17,959 Sunt aici să te salvez. 336 00:41:03,744 --> 00:41:18,544 Moarte! Moarte! 337 00:41:19,415 --> 00:41:20,627 Renunț. 338 00:41:25,441 --> 00:41:29,781 Rotta a câștigat. Îi datorezi libertatea ta. 339 00:41:37,107 --> 00:41:42,001 Rotta Hutt a câștigat. Și ca bărbat singur acum... 340 00:41:44,356 --> 00:41:45,911 va muri! 341 00:42:31,372 --> 00:42:34,410 Singura noastră șansă este să lucrăm împreună. 342 00:43:58,695 --> 00:44:01,727 - Ai grijă de cel mic. - Știu. 343 00:45:12,542 --> 00:45:14,546 - Ar trebui să plecăm de aici. - Imediat. 344 00:45:45,564 --> 00:45:50,084 - Te simți bine? - Nu-ți face griji, micuțule. Plecăm. 345 00:46:14,269 --> 00:46:16,500 - Ai avut dreptate. A fost trucat. - Te vom scoate de aici. 346 00:46:18,329 --> 00:46:20,329 Voi găsi o plimbare. 347 00:46:42,536 --> 00:46:44,868 Îmi pare rău, Manda. nu mă voi întoarce. 348 00:47:08,818 --> 00:47:10,343 Zed, ia-l pe scolo. 349 00:48:01,030 --> 00:48:06,190 Bine, m-ai prins. A trebuit să-l încerc. 350 00:48:23,971 --> 00:48:25,968 Sărim în hiperspațiu. 351 00:48:26,263 --> 00:48:27,778 Unde ma duci? 352 00:48:27,868 --> 00:48:29,328 Nu este sigur să te lași în lanțuri. 353 00:48:30,128 --> 00:48:33,188 Când te dezleg nu face nimic prostesc, bine? 354 00:48:33,808 --> 00:48:35,274 Mă iei pentru Nal Hutt? 355 00:48:35,608 --> 00:48:38,428 Aceasta este o navă veche. Uneori aruncă puțin lucrurile. 356 00:48:39,210 --> 00:48:43,334 Unchiul și mătușa mei se temeau de tatăl meu. Au fost mereu cruzi cu mine. 357 00:48:43,968 --> 00:48:47,451 Acum că ei controlează acest imperiu, trebuie să scape de mine. 358 00:48:47,788 --> 00:48:49,428 Dacă mă aduci la ei, sunt mort. 359 00:48:49,721 --> 00:48:50,904 Nu poți ști asta. 360 00:48:50,988 --> 00:48:53,388 Dacă mă lași să plec, nu vor mai auzi niciodată de la mine. 361 00:48:54,168 --> 00:48:57,437 Galaxia este mare. Pot să dispar în ea. 362 00:48:57,728 --> 00:49:00,568 Scuze, băiete. Am fost angajat pentru un loc de muncă. 363 00:49:01,628 --> 00:49:05,472 Nu înțeleg cum poți dormi noaptea când faci pentru fiare. 364 00:49:05,690 --> 00:49:09,615 Eu nu lucrez pentru ei. Lucrez pentru Noua Republică. 365 00:49:09,848 --> 00:49:11,928 M-au angajat pe mine, nu pe Gemeni. 366 00:49:13,001 --> 00:49:15,921 Când te aduc, ei îmi dau Coordonatele comandantului Coyne. 367 00:49:16,228 --> 00:49:19,028 Un fost imperial de rang înalt, care operează în marginea exterioară. 368 00:49:19,801 --> 00:49:21,140 Numele lui este Janu. 369 00:49:22,193 --> 00:49:26,393 Cel pe care îl cauți este Janu. Lordul Jana Coyne. 370 00:49:26,894 --> 00:49:29,434 Soții Hutt ți-o vor preda. El este un fost imperial. 371 00:49:29,868 --> 00:49:32,068 Nu este posibil. Gemenii mi-ar spune asta. 372 00:49:32,268 --> 00:49:33,468 Am văzut soldați de asalt. 373 00:49:34,863 --> 00:49:37,704 Odată m-a dus la conacul lui sărbătorește un mare câștig 374 00:49:37,788 --> 00:49:39,268 și peste tot erau soldați de asalt. 375 00:49:39,821 --> 00:49:42,881 Dacă nu mă crezi și nu înțelegi acum, nu vei mai avea o sansa. 376 00:49:43,832 --> 00:49:45,568 De fapt, s-ar putea să fie deja prea târziu. 377 00:49:46,528 --> 00:49:49,268 Frumoasa poveste. De ce să te cred? 378 00:49:49,934 --> 00:49:53,275 Ești un vânător de recompense. Știi când cineva minte. 379 00:49:55,142 --> 00:49:58,627 Te mint? Sau spun adevarul? 380 00:50:18,865 --> 00:50:22,396 Asta este. reședința lui Jan Coyne. 381 00:50:23,688 --> 00:50:26,277 Poate că băiatul spune adevărul. 382 00:50:27,237 --> 00:50:29,697 Este plin de soldați de asalt. 383 00:50:32,857 --> 00:50:34,950 Câți ai văzut acolo? 384 00:50:35,861 --> 00:50:36,447 multe. 385 00:50:37,976 --> 00:50:41,384 Va trebui să pătrundem mult mai multe întăriri. 386 00:50:44,548 --> 00:50:48,214 Mobilizați toată infanteriei în partea îndepărtată a lui Shikari. 387 00:50:48,748 --> 00:50:51,388 Urmăriți portul stelar și toate navele de marfă. 388 00:50:52,301 --> 00:50:55,101 Împinge primarul. Nimic nu va zbura departe până le găsim. 389 00:50:55,908 --> 00:50:57,568 Restul sunt bodyguarzii mei. 390 00:50:58,348 --> 00:51:00,088 Vom ieși pe străzi cu armură completă. 391 00:51:00,708 --> 00:51:03,408 În cazul lui Mandalorian Nu vreau să las nimic la voia întâmplării. 392 00:51:03,868 --> 00:51:05,648 Am auzit multe despre acele fiare. 393 00:51:06,381 --> 00:51:11,108 Totul este adevărat. Comandantul imperial Janu Coyne, 394 00:51:11,448 --> 00:51:14,468 în numele Noii Republici Te voi aduce în fața justiției. 395 00:51:15,408 --> 00:51:17,648 Mi-e teamă că suntem afară jurisdicția dumneavoastră. 396 00:51:18,908 --> 00:51:19,483 Prinde-l! 397 00:52:25,867 --> 00:52:30,539 Pot să te țin cald... sau răcoros. 398 00:52:57,915 --> 00:53:00,801 Rotta, sună-mă. 399 00:53:01,298 --> 00:53:02,478 Ma aude cineva? 400 00:53:03,866 --> 00:53:06,878 - Sunt gata. - Porniți motoarele. 401 00:53:07,668 --> 00:53:09,574 Avem companie. 402 00:53:09,921 --> 00:53:10,408 înțeleg. 403 00:53:11,728 --> 00:53:14,188 Nu pot zbura. Ştii? 404 00:53:15,028 --> 00:53:17,728 Niciunul dintre noi nu poate zbura și nici măcar nu pot încăpea în cockpit. 405 00:53:24,374 --> 00:53:25,120 Am înțeles. 406 00:53:25,661 --> 00:53:27,661 Trebuie să accesați panoul de control. 407 00:53:28,068 --> 00:53:29,888 Îți amintești butoanele, pe care nu ar fi trebuit să le prinzi? 408 00:53:30,228 --> 00:53:31,528 Acum va trebui să le atingeți. 409 00:53:31,941 --> 00:53:34,401 Găsiți comutatorul releului de aprindere. 410 00:53:34,522 --> 00:53:36,848 Este chiar alături indicator de combustibil 411 00:53:37,461 --> 00:53:41,948 diferențial, între manometrul pompei și supapa de rezervă primară. 412 00:53:44,448 --> 00:53:45,387 Nu! 413 00:53:46,843 --> 00:53:48,328 Nu apuca comutatorul bateriei rachetei. 414 00:53:48,521 --> 00:53:50,201 De aceea are o siguranță. 415 00:53:50,421 --> 00:53:51,946 Vedeți afișajul nivelului de combustibil? 416 00:53:52,508 --> 00:53:53,928 Îți amintești, ți-am arătat-o pe aia. 417 00:53:54,388 --> 00:53:57,228 Este pe cealaltă parte a calibrării management manual al zonelor... 418 00:54:00,108 --> 00:54:01,928 Nu cred că știe ce face. 419 00:54:24,353 --> 00:54:25,622 Până la pământ. 420 00:54:29,917 --> 00:54:32,555 Înaintați. Ei împușcă și în tine. 421 00:54:41,442 --> 00:54:43,475 Bună treabă prietene. Închideți-vă. 422 00:55:07,776 --> 00:55:09,365 El este grozav. 423 00:55:19,891 --> 00:55:21,891 Hai, hai. 424 00:55:33,753 --> 00:55:36,081 Lasă atmosfera și sari! 425 00:55:36,303 --> 00:55:39,106 Am înțeles. Trebuie să ocolim limitatoarele. 426 00:55:53,856 --> 00:55:55,498 Acest vechi gunoaie o să ne omoare. 427 00:55:55,678 --> 00:55:56,478 Am nevoie de mai multă putere. 428 00:55:56,478 --> 00:55:59,198 Opriți panourile de securitate, ca sa pot opri limitatorul. 429 00:55:59,398 --> 00:56:02,194 Cum? Sunt pilot, nu mecanic. 430 00:56:02,278 --> 00:56:04,109 Doar scoateți întreaga placă de control. 431 00:56:09,610 --> 00:56:13,040 - E totul în regulă acolo sus? - Uimitor. 432 00:56:19,551 --> 00:56:22,488 Ți-am spus să-ți iei centura. Fixați-vă întotdeauna centura de siguranță. 433 00:56:40,103 --> 00:56:41,619 Hai să o facem! 434 00:58:13,035 --> 00:58:14,535 Cum de arată ca un Hutt? 435 00:58:15,208 --> 00:58:17,588 Acesta este comandantul imperial Janu Coyne. 436 00:58:18,288 --> 00:58:20,908 Este plin de informații și ne cântă ca Yazam. 437 00:58:21,608 --> 00:58:22,648 Este corect, Coyne? 438 00:58:22,741 --> 00:58:25,561 Cer un avocat, altfel refuz răspunde la întrebări. 439 00:58:26,201 --> 00:58:29,259 vezi? Este plin de secrete. 440 00:58:30,248 --> 00:58:32,174 Ar fi trebuit să-l aduci pe Rotta. 441 00:58:33,128 --> 00:58:35,289 Am avut o înțelegere cu Gemenii. 442 00:58:35,728 --> 00:58:37,092 Acesta este câștigul tău adevărat. 443 00:58:38,534 --> 00:58:40,374 Acesta este cel la care ar fi trebuit să te conducă. 444 00:58:41,128 --> 00:58:44,728 Și apoi l-ar avertiza, te-ar trăda și a luat credite de la ambele. 445 00:58:46,261 --> 00:58:47,001 Ia-l departe. 446 00:58:52,667 --> 00:58:57,385 Inteligența a construit relații cu Hutts de foarte mult timp. 447 00:58:57,948 --> 00:58:58,988 Și i-ai împiedicat. 448 00:59:00,774 --> 00:59:02,074 Gemenii sunt răzbunători. 449 00:59:02,808 --> 00:59:05,328 M-am hotărât. Ți-am adus marele premiu. 450 00:59:06,168 --> 00:59:07,668 Fie ca gemenii să putrezească în iad. 451 00:59:08,135 --> 00:59:11,271 Ai pierdut o recompensă uriașă care te-ar plăti pentru nepotul lor. 452 00:59:13,001 --> 00:59:13,901 Aşa să fie. 453 00:59:16,178 --> 00:59:20,138 Voi încerca să scap de sub control ceva recompensă pentru Coyne. 454 00:59:20,263 --> 00:59:22,961 Nici o problemă. Eu plătesc pentru această rundă. 455 00:59:23,611 --> 00:59:26,511 A fost dur aici. Îmi iau timp liber. 456 00:59:28,117 --> 00:59:29,217 Am înțeles. 457 00:59:30,797 --> 00:59:35,126 Mando... treabă bună. 458 01:01:00,082 --> 01:01:04,442 Vom elimina panourile de restricții. Prima ar trebui să fie chiar în spatele conductei de retur. 459 01:01:05,222 --> 01:01:07,342 Asta e. Ar trebui să mai fie trei. 460 01:01:30,589 --> 01:01:31,949 Mulțumesc că ai venit. 461 01:01:33,536 --> 01:01:36,016 Aș vrea să fac câteva ajustări de performanță. 462 01:01:36,876 --> 01:01:38,863 Trebuie să scap de sarcină pentru o viteză mai mare. 463 01:01:40,209 --> 01:01:42,369 alege pe toate care nu o propulsează înainte. 464 01:01:45,254 --> 01:01:47,587 - Mâinile jos! - Stai acolo. 465 01:01:49,022 --> 01:01:51,022 - O femeie groaznică. - Fată rea. 466 01:01:51,279 --> 01:01:51,759 Şedere. 467 01:01:52,866 --> 01:01:57,446 Am curățat conductele de combustibil. vreau scoateți restrictoarele și eliberați evacuarea. 468 01:01:57,529 --> 01:01:59,645 - Nici o problemă. - Am înțeles. 469 01:01:59,956 --> 01:02:01,123 Da, înțeleg. 470 01:02:01,458 --> 01:02:02,779 Nici o problemă. 471 01:02:04,313 --> 01:02:05,668 Vrei să mergi să-i ajuți? 472 01:02:07,732 --> 01:02:09,072 Promiți că vei fi bun? 473 01:02:10,586 --> 01:02:12,777 Bun. Merge. 474 01:02:19,328 --> 01:02:24,532 Nu-ți face griji pentru el. Cel mic o poate face. 475 01:02:26,656 --> 01:02:28,664 Îmi pare rău. L-am găsit în bucătăria ta. 476 01:02:32,566 --> 01:02:34,229 Eram deja singur la vârsta lui. 477 01:02:35,176 --> 01:02:37,001 Trebuia să am grijă de mine. 478 01:02:42,286 --> 01:02:43,613 E norocos să te aibă. 479 01:02:44,486 --> 01:02:47,026 Ei bine, nu ai făcut ce e mai rău. 480 01:02:49,339 --> 01:02:52,075 Viața este dură, dar facem ce putem. 481 01:02:53,725 --> 01:02:57,065 Am sunat un contrabandist de arme care a fost de acord să te scoată din sistem. 482 01:02:57,626 --> 01:03:00,386 Amândoi știm că Gemenii te vor căuta asa ca nu sta intr-un singur loc. 483 01:03:25,806 --> 01:03:27,040 Mulțumesc, Manda. 484 01:03:27,302 --> 01:03:28,909 Totul este permis în dragoste și război. 485 01:03:29,116 --> 01:03:32,656 Stai departe. Numele tău Nu vreau să-l mai văd pe lista mea. 486 01:03:33,315 --> 01:03:34,439 Ai cuvântul meu. 487 01:03:35,662 --> 01:03:37,342 Ai grijă, micuțule. 488 01:03:39,809 --> 01:03:41,989 Și fii cu ochii pe bătrânul tău, nu? 489 01:03:43,376 --> 01:03:46,136 Poftim. Luați câteva dintre acestea. 490 01:04:27,613 --> 01:04:29,756 Restul îl vom păstra pentru mai târziu. 491 01:05:47,995 --> 01:05:49,035 Scoală-te. 492 01:05:50,618 --> 01:05:51,276 Scoală-te. 493 01:05:52,176 --> 01:05:53,376 Cineva este acolo. 494 01:05:54,165 --> 01:05:55,809 - E dimineață? - Tăcere. 495 01:05:55,892 --> 01:05:56,969 Sub podea. 496 01:06:08,878 --> 01:06:11,896 Așteaptă aici. Când îți dau semnalul, fugi. 497 01:07:25,236 --> 01:07:27,402 Ajutor! M-a prins! 498 01:07:27,765 --> 01:07:29,128 Keibu. 499 01:07:29,211 --> 01:07:29,930 Înainte, înainte. 500 01:08:21,685 --> 01:08:23,956 Ai primit Mandalorianul? 501 01:08:25,219 --> 01:08:28,515 Bun. Adu-l la Nal Hutt. 502 01:08:37,085 --> 01:08:38,892 Ajutor! 503 01:09:46,621 --> 01:09:47,708 Lasă-l să plece. 504 01:09:54,622 --> 01:09:56,407 hei ți-e foame 505 01:10:00,723 --> 01:10:01,858 Vrei un răsfăț? 506 01:10:04,229 --> 01:10:05,563 Poftim. 507 01:10:05,647 --> 01:10:07,647 fată bună. 508 01:10:08,609 --> 01:10:09,911 Vino repede. 509 01:10:39,588 --> 01:10:40,887 Cine te-a angajat? 510 01:10:41,886 --> 01:10:43,026 Au fost Hutts? 511 01:10:45,095 --> 01:10:48,615 Ei bine, dacă ar fi fost Hutt, m-aș asigura că îți plătesc atât cât meriți. 512 01:10:49,296 --> 01:10:51,877 Dar presupun că Akizo este suficient de inteligent pentru a scoate bani din ei. 513 01:12:48,878 --> 01:12:50,229 NAL HUTTA 514 01:12:50,345 --> 01:12:53,782 Hutts sunt aici. Nu-mi place asta. 515 01:13:14,386 --> 01:13:15,519 Mă duc. 516 01:13:23,800 --> 01:13:26,601 Nu-ți face griji, micuțule. Va fi bine. 517 01:13:26,684 --> 01:13:27,835 Haide. 518 01:13:40,765 --> 01:13:42,765 Asta sunt eu. Poftim. 519 01:13:42,855 --> 01:13:45,674 M-ai găsit! 520 01:13:47,493 --> 01:13:51,134 Am crezut că ești mort. Mandalorianul m-a salvat. 521 01:13:51,546 --> 01:13:53,751 Gigantul acela. E acolo. 522 01:13:53,835 --> 01:13:57,420 Trebuie să-l găsim și să-l aducem înapoi la copil. 523 01:13:58,950 --> 01:14:01,866 Monstrul acela, câinele uriaș. 524 01:14:01,950 --> 01:14:04,345 M-a prins și... 525 01:14:15,214 --> 01:14:17,987 Mando este acolo, în palat. 526 01:14:30,573 --> 01:14:32,084 Du-te sus. 527 01:14:32,177 --> 01:14:34,167 Hai, micuțule. O poți face. 528 01:14:42,690 --> 01:14:44,248 E o țeavă mare, nu-i așa? 529 01:15:12,605 --> 01:15:14,344 La vedere, puștiule. 530 01:15:36,107 --> 01:15:38,203 Plătește vânătorul. 531 01:15:55,531 --> 01:15:57,149 Ai încălcat acordul nostru. 532 01:15:57,546 --> 01:15:59,606 Va trebui să plătiți pentru asta. 533 01:16:00,724 --> 01:16:02,649 Adu-mi casca lui. 534 01:16:12,387 --> 01:16:18,984 Oțelul mandalorian este negru piata pret foarte mare. 535 01:16:20,293 --> 01:16:27,630 Dar adevăratul câștig este conștientizarea că vei fi umilit pentru totdeauna. 536 01:16:28,358 --> 01:16:31,371 Cunoaștem crezul Mandalorian. 537 01:16:31,577 --> 01:16:36,614 Vei fi exilat pentru că faţa ta a fost văzută de duşman. 538 01:16:37,425 --> 01:16:38,929 Doar dacă veți muri cu toții. 539 01:16:42,907 --> 01:16:50,888 Vom fi bucuroși să urmărim cum ți se rupe spiritul de luptă. 540 01:17:00,069 --> 01:17:01,269 Fiară. 541 01:17:01,592 --> 01:17:03,592 I-ai făcut-o. 542 01:17:03,715 --> 01:17:08,422 Rotta ar muri în pace dar ne-ai trădat. 543 01:17:08,835 --> 01:17:12,676 De aceea va suferi secole. 544 01:17:12,759 --> 01:17:17,834 Hutts trăiesc sute de ani. 545 01:17:18,696 --> 01:17:23,343 Ca bietul tău copil verde. 546 01:17:23,919 --> 01:17:29,907 Într-o zi vei muri și Grog nu va mai avea un protector. 547 01:17:29,990 --> 01:17:34,333 Va veni rândul lui să sufere. 548 01:20:26,441 --> 01:20:27,927 Ne-ai distrat. 549 01:20:30,010 --> 01:20:32,010 Aceasta este recompensa ta. 550 01:22:32,746 --> 01:22:34,093 Unde? 551 01:23:37,842 --> 01:23:41,449 Chiar dacă câștigi, mori otrăvit. 552 01:24:11,937 --> 01:24:13,421 Pleacă de acolo! 553 01:24:15,410 --> 01:24:17,820 Să mergem. Rapid! 554 01:24:35,030 --> 01:24:36,343 Așteaptă! 555 01:25:04,778 --> 01:25:06,351 esti ok 556 01:25:12,153 --> 01:25:14,585 - Cum ai ajuns aici? - Cu barca. 557 01:25:14,669 --> 01:25:15,919 Aici. Să mergem! 558 01:25:22,727 --> 01:25:26,887 Trimite androidii! Eliberează-l pe Amani! Nu trebuie să rateze! 559 01:25:52,300 --> 01:25:54,300 Pe aici. Da, pe aici. 560 01:26:06,318 --> 01:26:08,318 - Aici! - În jos pe scări. 561 01:26:14,614 --> 01:26:16,346 Stai! 562 01:26:16,429 --> 01:26:18,429 Nu vreau să cad. 563 01:26:18,954 --> 01:26:22,165 Bine, iată-ne! 564 01:26:34,876 --> 01:26:37,527 Du-te, băiete. Nu mă pot încadra în ea. 565 01:26:38,649 --> 01:26:40,175 Dar trebuie să pleci. 566 01:26:42,938 --> 01:26:46,229 Nu vă faceți griji. Voi fi chiar în spatele tău. 567 01:26:50,575 --> 01:26:52,995 Fugi. le voi retine. 568 01:26:53,312 --> 01:26:55,483 Ne vom întoarce, Manda. 569 01:26:59,285 --> 01:27:00,552 Hai, micuțule. 570 01:27:00,636 --> 01:27:02,636 Vom reveni. 571 01:27:02,725 --> 01:27:04,725 Să mergem. 572 01:27:04,809 --> 01:27:06,809 Mișcă-te, micuțule. 573 01:28:37,122 --> 01:28:38,242 La revedere, băiete. 574 01:31:32,500 --> 01:31:34,500 Nu a fost detectată nicio formă de viață. 575 01:37:31,774 --> 01:37:34,064 El crede că mi-ai furat peștele. 576 01:37:48,543 --> 01:37:51,223 Bănuiesc că nu ești de aici. 577 01:37:55,507 --> 01:37:58,069 Un prost ca tine ar trebui să fie mai atent. 578 01:37:58,393 --> 01:38:01,633 Se pare că ești la fund al lanțului alimentar Nal Hutta. 579 01:38:03,434 --> 01:38:07,194 Sunt surprins că nu ai terminat încă pe masa Hutt ca cina. 580 01:38:09,704 --> 01:38:11,504 Ai auzit de Hutt, nu? 581 01:38:12,764 --> 01:38:17,300 ți-e frică? Ar trebui. 582 01:38:17,576 --> 01:38:20,296 Dacă i se oferă șansa, te-ar mânca de viu. 583 01:38:25,230 --> 01:38:26,730 Lucrați de aici. 584 01:39:25,599 --> 01:39:29,914 Hei, departe de peștele meu. 585 01:39:35,156 --> 01:39:36,213 Keibu. 586 01:39:57,544 --> 01:39:59,764 Vânătorul spune că ai un partener. 587 01:40:00,749 --> 01:40:03,167 Se pare că voi doi ați fugit de Gemeni. 588 01:40:04,256 --> 01:40:06,107 Wow, e impresionant. 589 01:40:11,904 --> 01:40:14,153 El spune că partenerul tău nu este bine. 590 01:40:14,380 --> 01:40:17,806 A fost muşcat de un şarpe dragon. El este otrăvit. 591 01:40:22,018 --> 01:40:23,787 Vreau să-i dai asta. 592 01:40:26,346 --> 01:40:29,606 Dar ar trebui să știi că poate fi prea târziu. 593 01:40:30,340 --> 01:40:32,640 Și este foarte posibil să nu se trezească. 594 01:40:37,257 --> 01:40:41,097 Oricum, cel mai bun lucru pe care îl poți face este este să-l faci confortabil. 595 01:40:41,875 --> 01:40:45,155 Uneori vine un moment când trebuie să ne luăm rămas bun. 596 01:40:52,530 --> 01:40:54,630 Succes, mic călător. 597 01:43:49,134 --> 01:43:52,454 Cei bătrâni îi protejează pe tineri iar apoi tinerii îi protejează pe bătrâni. 598 01:43:53,646 --> 01:43:54,686 Aceasta este Calea. 599 01:43:58,182 --> 01:43:59,838 Cum ieșim de pe această planetă? 600 01:44:07,184 --> 01:44:09,337 Acesta este contrabandista care a transportat-o ​​pe Rotta. 601 01:46:24,282 --> 01:46:27,802 Deci, micuțule. Eu văd așa că avem două variante. 602 01:46:28,584 --> 01:46:30,984 Putem folosi această navă și scăpam. 603 01:46:31,744 --> 01:46:34,372 S-ar putea să ne câștige ceva timp. Puțină pace. 604 01:46:35,024 --> 01:46:36,784 Dar Hutts tot vor veni după noi. 605 01:46:37,976 --> 01:46:39,696 Exact așa cum au mers după Rotto. 606 01:46:43,217 --> 01:46:43,977 Deci vom scăpa? 607 01:46:47,943 --> 01:46:49,125 Sau ne vom lupta? 608 01:47:50,974 --> 01:47:52,974 Împingeți-i pe acești intruși! 609 01:47:55,083 --> 01:47:57,083 Protejează palatul! 610 01:48:12,322 --> 01:48:13,954 Arde! 611 01:48:24,739 --> 01:48:26,344 haide... 612 01:52:27,606 --> 01:52:29,909 Așteaptă. Știm multe despre asta. 613 01:52:30,179 --> 01:52:31,694 Ajută-l pe Rotto. 614 01:52:39,538 --> 01:52:41,220 Mi-ai văzut fața. 615 01:52:42,343 --> 01:52:43,093 Stand! 616 01:52:43,663 --> 01:52:45,183 E timpul să mori. 617 01:53:54,493 --> 01:53:55,709 Lasă-l în pace! 618 01:54:17,400 --> 01:54:20,171 Jabba nu te va mai proteja. 619 01:54:20,806 --> 01:54:22,609 Nu mai sunt copil! 620 01:55:53,492 --> 01:55:56,806 Opreste-te! Ne vor ucide pe toți din cauza ta! 621 01:56:41,285 --> 01:56:47,205 Salvează-ne, vânător! Salvează-ne! 622 01:57:21,081 --> 01:57:23,682 Timpul zboară. Trebuie să plecăm. 623 01:57:25,080 --> 01:57:26,401 Există o altă cale de aici? 624 01:57:26,484 --> 01:57:28,874 - Eu gandesc asa. - Repede! 625 01:57:45,329 --> 01:57:46,664 Ținta în vedere. 626 01:58:12,678 --> 01:58:15,289 - Alo? - Manda! Ne-am întors. 627 01:58:15,372 --> 01:58:16,653 - Ce? - Ne-am întors. 628 01:58:16,736 --> 01:58:18,736 Așa cum am promis. 629 01:58:25,723 --> 01:58:28,787 Escadrila Adelphi, intrând în atmosferă. 630 01:58:29,362 --> 01:58:32,028 - Mando? - Suntem atacați. 631 01:58:33,094 --> 01:58:34,355 Sunt prea mulți dintre ei. 632 01:58:34,574 --> 01:58:36,554 Trage tot ce ai în poziţia mea. 633 01:58:37,747 --> 01:58:41,235 - Poziția ta? - Da, poziţia mea. 634 01:58:41,574 --> 01:58:42,794 Nu pot da un astfel de ordin. 635 01:58:43,100 --> 01:58:44,142 Nu vă faceți griji. 636 01:58:46,507 --> 01:58:48,347 Vom pleca până când vei face tu. 637 01:58:50,227 --> 01:58:51,247 Noroc. 638 01:58:54,683 --> 01:58:59,721 Lider de escadrilă albastră, formație defensivă, pregătește-te să atace. 639 01:58:59,824 --> 01:59:00,804 Armele sunt pregătite. 640 01:59:01,120 --> 01:59:02,680 Am înțeles. 641 01:59:19,630 --> 01:59:21,630 Luptătorii inamici se apropie. 642 01:59:23,225 --> 01:59:24,937 Acolo sunt. 643 01:59:51,666 --> 01:59:52,924 Turbolasere chiar în fața noastră. 644 01:59:53,008 --> 01:59:53,933 Am înțeles. 645 02:00:14,723 --> 02:00:16,723 Am unul în spatele meu. 646 02:00:19,563 --> 02:00:20,911 Te-am acoperit. 647 02:00:32,266 --> 02:00:34,266 Voi distruge acele lansatoare. 648 02:00:42,040 --> 02:00:44,982 Liderul albastru pentru Red Jammer, țintește-l. 649 02:00:47,353 --> 02:00:48,473 Concentrat. 650 02:00:52,080 --> 02:00:53,553 O fundătură. 651 02:00:54,280 --> 02:00:56,071 Suntem prinși în capcană. 652 02:00:56,385 --> 02:00:57,459 Înapoi. 653 02:01:04,148 --> 02:01:05,591 Ne apropiem cu repeziciune. 654 02:01:05,681 --> 02:01:08,743 Repet, ne apropiem cu pasi repezi. Ai plecat deja, Manda? 655 02:01:09,153 --> 02:01:10,281 Salt. 656 02:01:10,529 --> 02:01:12,085 Aceasta este sinucidere. 657 02:01:12,418 --> 02:01:13,953 Scopul se apropie. 658 02:01:15,204 --> 02:01:17,640 - Sari. - Nu e adânc. 659 02:01:17,723 --> 02:01:19,723 Nu-i nimic. Salt. 660 02:01:19,807 --> 02:01:21,479 Hai să-l explodăm. 661 02:01:56,020 --> 02:01:58,020 Îl vezi pe Mando? 662 02:01:58,329 --> 02:01:59,540 Acolo sunt. 663 02:02:05,983 --> 02:02:07,416 Zboară pentru ei. 664 02:02:15,672 --> 02:02:18,594 M-am săturat de aceste evacuări de urgență. 665 02:02:19,569 --> 02:02:21,067 Ți-a luat destul. 666 02:02:22,690 --> 02:02:23,808 Ajunge pe. 667 02:02:23,898 --> 02:02:25,898 Zburăm spre casă. 668 02:02:48,800 --> 02:02:49,798 Colonel. 669 02:02:52,528 --> 02:02:53,622 A fost dur. 670 02:02:54,291 --> 02:02:55,741 Foarte aspru. 671 02:02:58,618 --> 02:03:00,471 Nu trebuia să vii aici. 672 02:03:01,059 --> 02:03:02,245 Ai spus adevărul. 673 02:03:02,521 --> 02:03:04,045 Coyne a mărturisit totul. 674 02:03:04,407 --> 02:03:05,965 Gemenii au jucat un joc cu noi. 675 02:03:06,281 --> 02:03:08,795 Ei au adus Imperiul. 676 02:03:10,015 --> 02:03:12,668 Au ales o parte. Nu al nostru. 677 02:03:13,424 --> 02:03:17,038 Și noi... nu-l părăsim pe al nostru. 678 02:03:17,514 --> 02:03:19,514 Eu sunt independent. 679 02:03:19,790 --> 02:03:22,260 Desigur, Mando. Desigur. 680 02:03:33,062 --> 02:03:34,876 Ar trebui să te las undeva? 681 02:03:34,959 --> 02:03:36,959 Mă gândeam să rămân aici. 682 02:03:37,968 --> 02:03:39,730 Voi lucra pentru Noua Republică. 683 02:03:40,639 --> 02:03:44,783 Nimic în neregulă cu asta, dar este greu să te potrivești acolo. 684 02:03:45,052 --> 02:03:49,362 De fapt, s-ar putea să am o uniformă în mărimea sa. 685 02:03:50,244 --> 02:03:52,720 Vino, te invit la o băutură. 686 02:03:54,911 --> 02:03:57,544 Mulțumesc, Manda. Îl ai cu mine. 687 02:03:57,627 --> 02:03:58,867 Mi-am făcut treaba. 688 02:03:59,389 --> 02:04:00,923 Ai grijă de el. 689 02:04:01,592 --> 02:04:03,360 Tatăl tău este un om cu adevărat bun. 690 02:04:17,654 --> 02:04:19,306 Haide, tip mare. 691 02:04:20,148 --> 02:04:22,852 Atenție. Eu plătesc pentru această rundă. 692 02:04:31,758 --> 02:04:33,758 Vino aici, micuțule. 693 02:04:53,609 --> 02:04:54,614 E rândul tău. 694 02:04:57,523 --> 02:04:59,036 Acum depinde de tine. 695 02:04:59,119 --> 02:05:15,419 Subtitrare slovacă: Nikola Verešová 696 02:05:15,502 --> 02:05:22,302 www.Opensubtitles.org 697 02:05:22,393 --> 02:05:26,266 Star Wars: Mandalorian to Grogu