1 00:01:32,233 --> 00:01:35,981 Aveam 12 ani pe 13 prima dată când am văzut o ființă umană moartă. 2 00:01:38,447 --> 00:01:40,688 S-a întâmplat în vara lui 1959... 3 00:01:41,324 --> 00:01:42,902 ... cu mult timp în urmă... 4 00:01:43,451 --> 00:01:46,286 ... dar numai dacă măsori în termeni de ani. 5 00:01:51,166 --> 00:01:54,500 Trăiam într-un oraș mic din Oregon numit Castle Rock. 6 00:01:55,253 --> 00:01:59,464 Au fost doar 1.281 de oameni, dar pentru mine era lumea întreagă. 7 00:01:59,966 --> 00:02:03,631 Este șeful Bob Cormier. Este o frumoasă dimineață de vineri în Portland. 8 00:02:03,719 --> 00:02:05,047 Sunt 90 de grade KLAM și se încălzește. 9 00:02:06,138 --> 00:02:09,589 Urcă scara cu un alt platou. Este Bobby Day cu Rockin' Robin... 10 00:02:09,683 --> 00:02:10,928 ... este șeful. 11 00:02:28,700 --> 00:02:31,700 De unde știi că a fost un francez în curtea ta? 12 00:02:31,994 --> 00:02:33,239 Sunt francez, bine. 13 00:02:33,329 --> 00:02:36,365 Coșurile de gunoi sunt goale iar cainele tau este insarcinata. 14 00:02:37,207 --> 00:02:39,330 Nu am spus doar că sunt francez? 15 00:02:39,417 --> 00:02:41,540 - Bat. - La naiba. 16 00:02:42,212 --> 00:02:43,243 Douăzeci și nouă. 17 00:02:43,338 --> 00:02:44,618 Douăzeci și doi. 18 00:02:44,839 --> 00:02:46,416 Urși o frânghie. 19 00:02:48,592 --> 00:02:52,376 Gordie a plecat, Gordie tocmai a mușcat geanta si a iesit pe usa. 20 00:02:54,556 --> 00:02:56,014 Haide, omule, afacere. 21 00:02:56,307 --> 00:02:59,059 Teddy Duchamp a fost cel mai nebun tip am stat cu. 22 00:02:59,143 --> 00:03:01,219 Nu a avut prea multe șanse în viață. 23 00:03:01,312 --> 00:03:03,470 Tatăl lui a fost supus acceselor de furie. 24 00:03:03,647 --> 00:03:07,312 Odată i-a ținut urechea lui Teddy de o sobă și aproape că l-a ars. 25 00:03:08,360 --> 00:03:09,640 eu bat. 26 00:03:10,487 --> 00:03:12,278 O grămadă de rahat cu patru ochi. 27 00:03:12,363 --> 00:03:14,936 „Morma de rahat” are 1.000 de ochi. 28 00:03:17,409 --> 00:03:18,191 Ce? 29 00:03:18,285 --> 00:03:20,906 Ce e atât de amuzant? Am treizeci, ce ai? 30 00:03:20,996 --> 00:03:22,194 Şaisprezece. 31 00:03:22,289 --> 00:03:23,866 Haide, continuă să râzi. 32 00:03:23,957 --> 00:03:25,949 Ai ajuns la drum, amice. 33 00:03:26,042 --> 00:03:29,292 Chris Chambers era liderul bandei noastre și cel mai bun prieten al meu. 34 00:03:29,378 --> 00:03:33,210 Provenea dintr-o familie proastă și toată lumea știa că va ieși rău. 35 00:03:33,465 --> 00:03:35,007 Inclusiv Chris. 36 00:03:35,884 --> 00:03:38,126 Nu asta e ciocănitul secret. 37 00:03:38,553 --> 00:03:40,676 Am uitat ciocănitul secret. Lasă-mă să intru. 38 00:03:40,763 --> 00:03:41,926 Vern. 39 00:03:42,682 --> 00:03:44,805 Haideți, băieți, deschideți. 40 00:03:45,351 --> 00:03:49,016 Omule, voi băieți nu mergeți a crede asta. Acesta este atât de șeful. 41 00:03:50,606 --> 00:03:52,515 Așteaptă până auzi asta. 42 00:03:52,649 --> 00:03:55,140 Nu o sa crezi. Este de necrezut. 43 00:03:55,235 --> 00:03:58,520 Lasă-mă să-mi trag răsuflarea. Am alergat tot drumul din casa mea. 44 00:03:58,654 --> 00:04:00,896 „Am fugit până acasă” 45 00:04:01,031 --> 00:04:02,940 Haide. Ascultă-mă, acesta este șeful. 46 00:04:03,033 --> 00:04:05,358 „Doar pentru a spune că îmi pare rău” 47 00:04:05,827 --> 00:04:08,698 Bine, uită. Nu trebuie să-ți spun nimic. 48 00:04:08,788 --> 00:04:11,113 Stați, băieți. Stai. Ce este, omule? 49 00:04:11,207 --> 00:04:13,449 Grozav, nu o să crezi asta, sincer. 50 00:04:13,542 --> 00:04:15,451 „Am fugit până acasă” 51 00:04:15,586 --> 00:04:17,958 La naiba, băieți. Uită-l. 52 00:04:18,046 --> 00:04:19,457 Ce este? 53 00:04:19,548 --> 00:04:21,090 Poti tabara in seara asta? 54 00:04:21,174 --> 00:04:24,590 Adică, dacă le spui oamenilor tăi o să mergem la cort în câmpul meu din spate? 55 00:04:24,677 --> 00:04:25,756 Așa cred. 56 00:04:25,845 --> 00:04:29,677 Cu excepția faptului că tatăl meu e cam răutăcios. A băut mult în ultima vreme. 57 00:04:29,765 --> 00:04:33,050 Trebuie. Cu stimă, nu vei crede asta. Poți, Gordie? 58 00:04:33,143 --> 00:04:34,423 Da, probabil. 59 00:04:34,519 --> 00:04:37,390 Așadar, ce te piși și te gemi despre Vern-O? 60 00:04:37,522 --> 00:04:38,802 - Bat. - Ce? 61 00:04:39,190 --> 00:04:41,432 Mincinos! Nu ai nicio mână. 62 00:04:41,526 --> 00:04:43,648 Nu ți-ai dat nicio mână. 63 00:04:43,736 --> 00:04:45,812 Fă-ți tragerea, rahat. 64 00:04:47,406 --> 00:04:49,564 Băieți, vreți să mergeți să vedeți un cadavru? 65 00:04:53,244 --> 00:04:54,988 Am fost săpat sub verandă, știi? 66 00:04:56,080 --> 00:04:58,571 Am înțeles cu toții ceea ce Vern a vrut să spună imediat. 67 00:04:59,125 --> 00:05:02,707 La începutul anului școlar îngropase un borcan de bănuți... 68 00:05:02,794 --> 00:05:04,372 ... sub casa lui. 69 00:05:04,463 --> 00:05:07,132 A desenat o hartă cu comori ca să le poată găsi din nou. 70 00:05:07,215 --> 00:05:11,378 O săptămână mai târziu, mama lui a făcut curățenie camera lui și a aruncat harta. 71 00:05:12,053 --> 00:05:15,172 Vern încercase să găsească acei bănuți timp de nouă luni... 72 00:05:15,264 --> 00:05:16,758 ... nouă luni, omule. 73 00:05:16,932 --> 00:05:19,257 Nu știai dacă râzi sau plângi. 74 00:05:20,810 --> 00:05:22,602 Iisuse, Billy, trebuie să facem ceva. 75 00:05:22,687 --> 00:05:24,644 De ce? Cui îi pasă? 76 00:05:25,064 --> 00:05:26,606 - L-am văzut. - Deci? 77 00:05:26,691 --> 00:05:29,976 Nu este nimic pentru noi. Copilul e mort deci nu este nimic pentru el, nici. 78 00:05:30,069 --> 00:05:33,069 Și cui îi pasă dacă îl găsesc vreodată? Eu nu. 79 00:05:34,156 --> 00:05:36,611 Este copilul acela despre care vorbesc la radio. 80 00:05:36,699 --> 00:05:40,033 Brocker sau Brower sau Flori, oricare ar fi numele lui. 81 00:05:40,786 --> 00:05:42,695 Trenul trebuie să-l fi lovit. 82 00:05:43,289 --> 00:05:44,699 O afacere mare. 83 00:05:45,582 --> 00:05:48,073 Toți ne-am urmărit povestea Ray Brower îndeaproape... 84 00:05:48,168 --> 00:05:49,828 ... de când era copil de vârsta noastră. 85 00:05:49,919 --> 00:05:53,869 Cu trei zile înainte, a plecat să aleagă afine și nimeni nu-l mai văzuse de atunci. 86 00:05:53,965 --> 00:05:55,756 Cred că ar trebui să le spunem polițiștilor. 87 00:05:55,841 --> 00:05:59,044 Nu te duci la polițiști după ce ai amplificat o mașină. 88 00:05:59,136 --> 00:06:02,137 Vor dori să știe cum am ieșit pe Back Harlow Road. 89 00:06:02,222 --> 00:06:03,882 Ei știu că nu avem mașină. 90 00:06:03,974 --> 00:06:06,678 Cel mai bine este să tacem, atunci nu ne pot atinge. 91 00:06:06,768 --> 00:06:09,009 Dar am putea face un apel anonim. 92 00:06:09,562 --> 00:06:13,773 Ei urmăresc acele apeluri stupide. L-am văzut pe Highway Patrol și pe Dragnet. 93 00:06:14,358 --> 00:06:15,556 Da, corect. 94 00:06:15,943 --> 00:06:18,516 Mi-aș dori să nu ne impulsionăm niciodată acel nenorocit de Dodge. 95 00:06:18,737 --> 00:06:20,396 Mi-aș fi dorit ca Ace să fi fost cu noi. 96 00:06:20,488 --> 00:06:22,979 - Am fi putut spune că era în mașina lui. - Nu era! 97 00:06:23,074 --> 00:06:25,909 - O să-i spunem? - Nu vom spune nimănui. 98 00:06:25,993 --> 00:06:27,820 Nimeni, niciodată. Mă sapi? 99 00:06:28,245 --> 00:06:29,823 Cunosc Back Harlow Road. 100 00:06:30,956 --> 00:06:34,206 Ajunge într-o fundătură lângă râul Royal. Șinele de tren sunt chiar acolo. 101 00:06:34,292 --> 00:06:36,035 Eu și tatăl meu am pescuit acolo. 102 00:06:36,127 --> 00:06:39,330 Dacă ar fi știut că ești acolo sub, te-ar fi ucis. 103 00:06:39,422 --> 00:06:43,419 Ar fi putut ajunge până la capăt Chamberlain la Harlow? Asta e chiar departe. 104 00:06:43,509 --> 00:06:48,004 Sigur. Probabil a început să meargă pe urme și le-am urmat pe tot drumul. 105 00:06:49,305 --> 00:06:50,254 Da, corect. 106 00:06:50,348 --> 00:06:54,428 Și apoi, după lăsarea întunericului, trebuie să aibă un tren veniți și „el smako.” 107 00:07:00,774 --> 00:07:03,940 Pun pariu că dacă îl găsim, ne vom primi pozele în ziar. 108 00:07:04,027 --> 00:07:05,770 Am putea chiar să fim la televizor. 109 00:07:05,862 --> 00:07:08,234 - Sigur. - Vom fi eroi. 110 00:07:08,364 --> 00:07:10,937 Nu știu. Billy va ști că am aflat. 111 00:07:11,075 --> 00:07:14,159 Nu-i va păsa. Pentru că noi îl vom găsi. 112 00:07:14,244 --> 00:07:16,913 Nu Billy și Charlie Hogan, și mașina amplificată. 113 00:07:16,997 --> 00:07:19,238 Probabil că îți vor pune o medalie. 114 00:07:19,582 --> 00:07:21,076 Crezi că da? 115 00:07:21,417 --> 00:07:22,247 Sigur. 116 00:07:22,919 --> 00:07:24,578 Ce le vom spune oamenilor noștri? 117 00:07:24,670 --> 00:07:26,294 Exact ce ai spus. 118 00:07:26,422 --> 00:07:29,375 Le vom spune oamenilor noștri că stăm la cort în câmpul tău. 119 00:07:29,466 --> 00:07:31,708 Le spui oamenilor tăi dormi la Teddy's. 120 00:07:31,843 --> 00:07:34,594 Apoi spunem că mergem la cursele de tragere de a doua zi. 121 00:07:34,679 --> 00:07:36,755 Suntem solidi până mâine seară la cină. 122 00:07:36,848 --> 00:07:38,887 Omule, asta e un plan și jumătate. 123 00:07:38,974 --> 00:07:43,221 Dar, dacă găsim cadavrul în South Harlow, vor ști că nu am mers la curse. 124 00:07:43,312 --> 00:07:44,426 O să ne ascundem. 125 00:07:44,521 --> 00:07:46,063 Nimănui nu va păsa... 126 00:07:46,147 --> 00:07:48,899 ... pentru că toată lumea va fi entuziasmată la descoperirea noastra... 127 00:07:48,983 --> 00:07:50,691 ...nu va face diferența. 128 00:07:50,985 --> 00:07:53,274 Tatăl meu mă va ascunde oricum, dar merita. 129 00:07:53,362 --> 00:07:55,438 - La naiba, da. - Hai să o facem. Ce zici? 130 00:07:55,531 --> 00:07:56,859 - În regulă. - Gordie? 131 00:07:56,949 --> 00:07:57,980 Sigur. 132 00:07:58,158 --> 00:07:59,189 Vern? 133 00:07:59,618 --> 00:08:00,946 Nu știu. 134 00:08:02,078 --> 00:08:03,656 Haide, Vern-O. 135 00:08:08,626 --> 00:08:10,784 - Bine. - În regulă. 136 00:08:10,961 --> 00:08:12,835 Prea misto. Foarte misto. 137 00:08:13,922 --> 00:08:17,125 Am vrut să împărtășesc entuziasmul prietenilor mei, dar nu am putut. 138 00:08:18,885 --> 00:08:22,051 În acea vară acasă, Devenisem Băiatul Invizibil. 139 00:08:24,473 --> 00:08:27,177 Mamă, știi unde este cantina mea? 140 00:08:30,312 --> 00:08:31,426 mama? 141 00:08:35,149 --> 00:08:36,809 Este în camera lui Denny. 142 00:08:39,111 --> 00:08:43,025 În aprilie, fratele meu mai mare, Dennis, fusese ucis într-un accident de jeep. 143 00:08:43,573 --> 00:08:44,818 Au trecut patru luni... 144 00:08:44,908 --> 00:08:49,320 ... dar parintii mei inca nu au reusit pentru a pune din nou piesele împreună. 145 00:09:27,696 --> 00:09:29,355 Gordie, am ceva pentru tine. 146 00:09:31,824 --> 00:09:33,651 Asta, prietene, este pentru tine. 147 00:09:35,619 --> 00:09:37,576 - Aceasta este șapca ta de Yankee. - Nu. 148 00:09:37,663 --> 00:09:39,073 Aceasta este șapca ta de Yankee. 149 00:09:39,164 --> 00:09:41,869 Este o șapcă de noroc. Știți câți pești vom prinde? 150 00:09:41,958 --> 00:09:43,369 - Cât costă? - Un miliard. 151 00:09:43,460 --> 00:09:46,959 Un bazillion de pește. Arată bine și la tine. Doar așa. 152 00:09:47,213 --> 00:09:51,590 - Nu. O să orbesc. - Nu începe cu mine. Dă-mi o îmbrățișare. 153 00:09:53,844 --> 00:09:55,089 L-ai găsit. 154 00:09:57,389 --> 00:09:58,633 L-ai găsit. 155 00:10:07,523 --> 00:10:10,013 De ce nu poți avea prieteni ca ai lui Denny? 156 00:10:10,442 --> 00:10:11,852 Tată, sunt bine. 157 00:10:12,068 --> 00:10:14,440 Sigur că sunt. Un hoț și doi feeb. 158 00:10:14,988 --> 00:10:16,530 Chris nu este un hoț. 159 00:10:16,656 --> 00:10:18,814 A furat banii de lapte la școală. 160 00:10:19,116 --> 00:10:20,990 Este un hoț în cartea mea. 161 00:10:38,050 --> 00:10:43,126 Era aproape amiază când ne-am propus să găsim cadavrul unui copil mort pe nume Ray Brower. 162 00:10:44,639 --> 00:10:46,181 Chiar aici e cool. 163 00:10:50,102 --> 00:10:52,059 - Mulţumesc mult. - Sigur. 164 00:10:54,981 --> 00:10:57,223 - Vrei să vezi ceva? - Ce? 165 00:10:57,358 --> 00:10:59,150 - Eşti bine? - Sunt bine. 166 00:10:59,652 --> 00:11:00,767 Ce este? 167 00:11:01,654 --> 00:11:04,061 - Trebuie să vezi asta. - Ce este? 168 00:11:07,451 --> 00:11:08,696 Ce este? 169 00:11:13,998 --> 00:11:16,868 Vrei să fii Lone Ranger sau Cisco Kid? 170 00:11:17,751 --> 00:11:19,827 Mergând, vorbind Isuse! 171 00:11:20,587 --> 00:11:23,956 - De unde ai luat asta? - Am luat-o de la biroul bătrânului meu. 172 00:11:24,132 --> 00:11:25,626 Este a.45. 173 00:11:25,717 --> 00:11:26,997 Pot să văd asta. 174 00:11:31,597 --> 00:11:33,506 Ai scoici pentru asta? 175 00:11:33,724 --> 00:11:35,432 Am luat ce a mai rămas în cutie. 176 00:11:35,517 --> 00:11:39,894 Tatăl meu va crede că le-a folosit el însuși trăgând în cutii de bere în timp ce era beat. 177 00:11:40,772 --> 00:11:43,975 - Este încărcat? - Bună, nu. Ce crezi că sunt? 178 00:11:45,776 --> 00:11:46,772 Isus! 179 00:11:46,902 --> 00:11:48,942 Să plecăm de aici. Haide. 180 00:11:50,948 --> 00:11:53,984 Gordie a făcut-o. Gordon Lachance împușcă Castle Rock. 181 00:11:54,075 --> 00:11:55,071 Taci. 182 00:11:55,160 --> 00:11:58,493 Hei, cine a făcut asta? Cine dă drumul bombelor de cireșe aici? 183 00:12:00,956 --> 00:12:04,206 Ar fi trebuit să-ți vezi fața. La naiba, a fost tare! 184 00:12:04,293 --> 00:12:07,377 - A fost foarte bine. - Știai că e încărcat, capul umed! 185 00:12:07,462 --> 00:12:09,834 Am probleme acum. M-a văzut copilul acela de Tupper. 186 00:12:09,923 --> 00:12:14,134 - La naiba, a crezut că sunt petarde. - Nu-mi pasă. A fost un truc răutăcios. 187 00:12:16,095 --> 00:12:18,004 Nu știam că este încărcat. 188 00:12:18,639 --> 00:12:20,845 - Sincer. - Juri? 189 00:12:21,892 --> 00:12:23,172 Jur. 190 00:12:23,309 --> 00:12:24,851 Pe numele mamei tale? 191 00:12:26,020 --> 00:12:28,096 Chiar dacă se duce în iad pentru minciuna ta? 192 00:12:28,189 --> 00:12:29,731 Jur. 193 00:12:31,191 --> 00:12:32,650 Pinky jur? 194 00:12:34,528 --> 00:12:35,986 Pinky înjură. 195 00:12:42,160 --> 00:12:43,903 Fetelor, unde mergeți? 196 00:12:44,036 --> 00:12:47,487 - Hai, fratele meu mi-a dat asta! - Și acum mi-o dai. 197 00:12:47,581 --> 00:12:48,826 Dă-mi-o! 198 00:12:50,167 --> 00:12:51,365 Ăsta e al meu. 199 00:12:52,502 --> 00:12:54,827 Ești un adevărat nemernic, știi asta? 200 00:12:57,965 --> 00:13:00,254 Fratele tău nu este foarte politicos, Eyeball. 201 00:13:00,342 --> 00:13:01,717 Acum, Christopher. 202 00:13:02,177 --> 00:13:04,750 Știu că nu ai vrut să-l insulti pe prietenul meu. 203 00:13:05,305 --> 00:13:07,511 Știu că nu a vrut să mă insulte. 204 00:13:07,891 --> 00:13:11,674 De aceea îi voi da ocazia să o ia înapoi. 205 00:13:14,688 --> 00:13:16,479 - La naiba. - Ia-o înapoi, puștiule. 206 00:13:16,565 --> 00:13:19,768 - Încetează, îl rănești. - ticălosule! Lasă-te, omule. 207 00:13:19,943 --> 00:13:22,434 - Încetează! Taie-l! - Ia-o înapoi, puștiule. 208 00:13:24,655 --> 00:13:27,691 Ești mare... Bine, o iau înapoi. 209 00:13:31,662 --> 00:13:32,610 Acolo. 210 00:13:33,038 --> 00:13:35,611 Acum mă simt mult mai bine în privința asta. 211 00:13:36,583 --> 00:13:38,125 Tu ce mai faci? 212 00:13:40,336 --> 00:13:41,499 Bun. 213 00:13:44,506 --> 00:13:46,131 Ne vedem mai târziu fetelor. 214 00:13:57,476 --> 00:13:59,350 Să le uităm doar. 215 00:14:13,032 --> 00:14:15,190 Oricum, pentru ce ne trebuie un pistol? 216 00:14:15,284 --> 00:14:18,901 E înfricoșător să dormi noaptea în pădure. S-ar putea să vezi un urs. 217 00:14:18,995 --> 00:14:20,703 Sau un coș de gunoi. 218 00:14:24,417 --> 00:14:25,827 Am adus un pieptene. 219 00:14:26,043 --> 00:14:27,585 Pentru ce avem nevoie de un pieptene? 220 00:14:27,670 --> 00:14:30,207 Dacă ajungem la televizor vrem să arătăm bine, nu-i așa? 221 00:14:30,297 --> 00:14:32,373 - E multă gândire, Vern. - Mulţumesc. 222 00:14:32,466 --> 00:14:34,008 Doi pentru tresărire. 223 00:14:39,639 --> 00:14:41,845 Cât de departe crezi că va fi? 224 00:14:43,100 --> 00:14:47,180 Dacă urmăm urmele până la capăt în Harlow, ar trebui să fie aproximativ 20 de mile. 225 00:14:47,270 --> 00:14:49,014 Vă sună bine? 226 00:14:49,439 --> 00:14:51,099 Ar putea fi chiar 30. 227 00:14:51,774 --> 00:14:53,767 Poate ar trebui să facem autostopul. 228 00:14:54,777 --> 00:14:56,983 - În nici un caz, asta e nasol. - De ce nu? 229 00:14:57,196 --> 00:14:59,686 Am putea merge pe Route 7 la biserica Shiloh... 230 00:14:59,781 --> 00:15:03,280 ... apoi pe Back Harlow Road. Vom fi acolo până la apusul soarelui. 231 00:15:03,368 --> 00:15:04,447 Asta e păsărică. 232 00:15:04,744 --> 00:15:06,452 E un drum lung. 233 00:15:06,829 --> 00:15:09,534 Mama ta a avut vreodată copii? care a trait? 234 00:15:09,874 --> 00:15:11,284 Ce vrei să spui? 235 00:15:37,898 --> 00:15:41,978 Trebuie să umplem la depozitul de vechituri. Tatăl meu a spus că este o fântână sigură. 236 00:15:42,736 --> 00:15:45,606 - Nu dacă Chopper e acolo. - Dacă e acolo, te vom trimite înăuntru. 237 00:15:45,697 --> 00:15:46,895 Foarte amuzant. 238 00:15:51,160 --> 00:15:53,568 Mi-e cam foame. Cine are mâncarea? 239 00:15:55,539 --> 00:15:57,366 A adus cineva ceva? 240 00:15:58,166 --> 00:16:00,289 Nu eu. 241 00:16:01,544 --> 00:16:04,747 Acest lucru este grozav. Ce presupunem noi sa fac? Să ne mănânci picioarele? 242 00:16:04,922 --> 00:16:07,081 Adică, nici tu nu ai adus nimic? 243 00:16:07,174 --> 00:16:10,625 Aceasta nu a fost ideea mea. Era a lui Vern. De ce nu ai adus ceva? 244 00:16:10,719 --> 00:16:13,292 Trebuie să mă gândesc la toate? Am adus pieptene. 245 00:16:13,388 --> 00:16:16,093 Pentru ce ai nevoie de un pieptene? Nu ai nici un păr. 246 00:16:16,182 --> 00:16:19,017 V-am adus-o băieți, deci ai avea un pieptene. 247 00:16:19,435 --> 00:16:21,641 Să vedem câți bani avem? 248 00:16:24,523 --> 00:16:26,480 Am primit 1,02 USD. 249 00:16:28,693 --> 00:16:30,852 Și 68 de cenți de la Chris. 250 00:16:32,030 --> 00:16:33,654 60 de cenți de la Teddy. 251 00:16:39,370 --> 00:16:41,196 7 cenți, Vern? 252 00:16:42,039 --> 00:16:44,078 Încă nu mi-am găsit bănuții. 253 00:16:44,541 --> 00:16:46,498 2,37 cenți, nu e rău. 254 00:16:47,293 --> 00:16:50,329 A lui Quidaciolu este la capatul drumului lângă depozitul de vechituri. 255 00:16:50,421 --> 00:16:52,497 Cred că putem obține niște lucruri acolo. 256 00:16:52,590 --> 00:16:53,704 Vine trenul. 257 00:16:57,594 --> 00:16:58,922 Geronimo! 258 00:17:02,515 --> 00:17:04,057 Haide, Teddy. 259 00:17:06,060 --> 00:17:07,435 O să o evit. 260 00:17:10,439 --> 00:17:12,312 Ieși de pe șine. esti nebun. 261 00:17:12,399 --> 00:17:14,640 Dodge tren. Sapat-o? 262 00:17:20,156 --> 00:17:23,441 Ieși naibii de pe șenile. Vrei să fii ucis? 263 00:17:23,534 --> 00:17:25,775 La fel ca plaja din Normandia. 264 00:17:42,384 --> 00:17:45,633 Nu-mi spune ce să fac sau te omor. 265 00:17:47,388 --> 00:17:49,262 Încerc să-ți salvez viața. 266 00:17:49,348 --> 00:17:50,842 Vrei să te sinucizi? 267 00:17:50,933 --> 00:17:52,676 Asta vrei, la naiba? 268 00:17:52,768 --> 00:17:54,926 Ai încercat să te sinucizi. 269 00:18:01,275 --> 00:18:03,102 Nu am nevoie de nicio dădacă. 270 00:18:03,527 --> 00:18:04,903 Și tu faci. 271 00:18:10,951 --> 00:18:12,195 Jupuiți-l. 272 00:18:13,745 --> 00:18:15,239 Aș fi putut s-o evit. 273 00:18:16,747 --> 00:18:19,416 Ascultă, o poți eschiva la întoarcere. 274 00:18:20,626 --> 00:18:21,788 Pace. 275 00:18:22,836 --> 00:18:24,116 Jupuiți-l. 276 00:18:50,527 --> 00:18:54,394 Pe la această oră, Charlie și Billy jucau baseball pentru cutia poștală... 277 00:18:54,489 --> 00:18:56,482 ... cu As și Eyeball. 278 00:18:56,699 --> 00:18:58,608 La dracu pe asta. La naiba! 279 00:18:59,535 --> 00:19:02,073 N-ar fi trebuit să merg pe unul de lemn. 280 00:19:02,580 --> 00:19:06,363 De ce nu-mi spui ceva Nu stiu, idiotule? 281 00:19:06,667 --> 00:19:08,077 Billy, te-ai trezit. 282 00:19:08,168 --> 00:19:10,456 Voi băieți câștigați. Nu vreau să mai joc. 283 00:19:10,545 --> 00:19:12,004 Nu poți renunța. 284 00:19:12,338 --> 00:19:16,170 Am jucat doar trei reprize. Ar fi un joc neoficial. 285 00:19:16,592 --> 00:19:18,383 Ace, eu și... 286 00:19:20,471 --> 00:19:23,720 Ce e cu voi, homos? Te-ai comportat psihic toată ziua. 287 00:19:26,226 --> 00:19:27,257 Ce este? 288 00:19:27,352 --> 00:19:29,640 Nu-i nimic, nu? 289 00:19:30,146 --> 00:19:32,850 Atunci, dacă nu te superi, Aș vrea să termin acest joc... 290 00:19:32,940 --> 00:19:35,609 ...înainte să încep să colectez securitatea mea socială, bine? 291 00:19:36,068 --> 00:19:38,107 Ești treaz, Billy. Mută-l. 292 00:19:38,278 --> 00:19:40,401 Bine, dă-mi băţul ăsta. 293 00:19:40,488 --> 00:19:42,148 Hai să jucăm mingea. 294 00:19:45,034 --> 00:19:46,409 Minge greșită. 295 00:20:00,840 --> 00:20:03,924 Vern, se pare că mama ta a fost din nou la volan. 296 00:20:04,134 --> 00:20:06,257 E atât de amuzant încât am uitat să râd. 297 00:20:07,429 --> 00:20:08,804 Dați-vă înapoi, bărbați! 298 00:20:10,265 --> 00:20:12,340 Parașutisti, peste lateral! 299 00:20:12,975 --> 00:20:16,889 S-a aplicat „No Trespassing”. de Milo Pressman, junkman... 300 00:20:16,979 --> 00:20:18,390 ... și câinele lui, Chopper. 301 00:20:18,480 --> 00:20:22,312 Cel mai de temut și cel mai puțin văzut câine în Castle Rock. 302 00:20:22,525 --> 00:20:26,108 Legenda spunea că Milo avea l-a antrenat pe Chopper nu doar la sic... 303 00:20:26,195 --> 00:20:29,646 ... dar la anumite părți specifice a anatomiei umane. 304 00:20:29,865 --> 00:20:33,400 Astfel, un copil care a escaladat ilegal gardul vechilor... 305 00:20:33,494 --> 00:20:37,407 ... ar putea auzi strigătul groaznic: „Chopper, sic balls!” 306 00:20:37,747 --> 00:20:40,452 Dar chiar acum nici groaznicul Chopper nici Milo... 307 00:20:40,541 --> 00:20:42,285 ... era oriunde la vedere. 308 00:20:44,712 --> 00:20:46,040 Teddy e nebun. 309 00:20:46,130 --> 00:20:48,834 Haide, bărbați, mutați-l afară! 310 00:20:49,675 --> 00:20:51,631 Nu va trăi până la 20 de ani, pun pariu. 311 00:20:52,010 --> 00:20:54,631 Amintește-ți momentul în care l-ai salvat în copac? 312 00:20:56,055 --> 00:20:58,297 La asta visez uneori. 313 00:20:59,141 --> 00:21:03,803 Doar că în vis mi-e dor de el. Am doar câteva fire de păr și el coboară. 314 00:21:03,937 --> 00:21:05,100 E ciudat. 315 00:21:05,480 --> 00:21:06,808 Asta e ciudat. 316 00:21:07,440 --> 00:21:08,769 Dar nu ți-a fost dor de el. 317 00:21:08,858 --> 00:21:11,147 Chris Chambers nu ratează niciodată, nu-i așa? 318 00:21:11,485 --> 00:21:14,155 Nici măcar când doamnele lasă scaunul jos. 319 00:21:15,239 --> 00:21:16,152 Concurează-te. 320 00:21:16,240 --> 00:21:18,909 - Nu, nu cred. - La pompă. 321 00:21:18,992 --> 00:21:22,527 - Sunt cam obosit. Merge. - Eşti un om mort, Lachance! 322 00:21:22,829 --> 00:21:25,236 Seamănă cu Lachance l-a prins de data asta. 323 00:21:25,331 --> 00:21:26,825 Îl are pe Chambers. 324 00:21:26,916 --> 00:21:29,407 Dar ce este asta? Chambers face mișcarea lui. 325 00:21:29,501 --> 00:21:31,957 Lachance se estompează și este Chambers la bandă. 326 00:21:32,045 --> 00:21:33,872 Mulțimea se înnebunește. 327 00:21:54,273 --> 00:21:56,894 Băieți, vă uitați Clubul Mickey Mouse în ultima vreme? 328 00:21:57,818 --> 00:21:59,976 Cred că sânii Annettei devin mai mari. 329 00:22:00,070 --> 00:22:01,481 - Aşa crezi? - Așa cred. 330 00:22:01,572 --> 00:22:02,816 Cred că are dreptate. 331 00:22:02,906 --> 00:22:07,900 Am observat că A și E încep să se îndoaie în jurul părților laterale. 332 00:22:08,953 --> 00:22:10,661 Sânii Annettei sunt grozavi. 333 00:22:12,790 --> 00:22:14,616 Acesta este un moment foarte bun. 334 00:22:14,833 --> 00:22:15,747 Cel mai mult. 335 00:22:15,834 --> 00:22:17,114 O explozie. 336 00:22:17,294 --> 00:22:20,662 Vern nu a vrut doar să fie interzis în interiorul depozitului de vechituri... 337 00:22:20,755 --> 00:22:22,546 ... sau înghițindu-ne pe oamenii noștri... 338 00:22:22,632 --> 00:22:26,499 ... sau mergi într-o excursie pe poteci către Harlow. A vrut să spună acele lucruri, dar... 339 00:22:26,594 --> 00:22:30,211 ... mi se pare că acum a fost mai mult și că o știam cu toții. 340 00:22:30,305 --> 00:22:32,463 Totul era acolo și în jurul nostru. 341 00:22:32,557 --> 00:22:36,424 Știam exact cine suntem și exact unde mergeam. 342 00:22:36,936 --> 00:22:38,311 A fost grozav. 343 00:22:42,274 --> 00:22:45,358 Grozav, scuipă pe copilul gras. Foarte bine. 344 00:22:45,861 --> 00:22:47,438 Cât este ceasul? 345 00:22:48,738 --> 00:22:50,232 E unu și sfert. 346 00:22:50,323 --> 00:22:53,324 Mai bine te duci să iei mâncarea. Junkyard se deschide la 3:00. 347 00:22:53,409 --> 00:22:54,903 Chopper va fi aici. 348 00:22:55,077 --> 00:22:56,452 bile sic. 349 00:22:57,413 --> 00:22:59,903 Te duci. Ne poți ridica pe drumul de întoarcere. 350 00:22:59,998 --> 00:23:01,991 nu merg singur. Ar trebui să mergem cu toții. 351 00:23:02,083 --> 00:23:05,084 - Eu stau chiar aici. - Nu merg. 352 00:23:05,545 --> 00:23:08,380 Fetelor, cool. Vom întoarce pentru asta. 353 00:23:08,631 --> 00:23:09,793 Bine. 354 00:23:10,341 --> 00:23:11,539 Omul ciudat pleacă. 355 00:23:11,634 --> 00:23:13,425 Ăsta ești tu, Gordie, ciudat ca un cod. 356 00:23:13,510 --> 00:23:15,218 Întoarceți sau mâncați plumb. 357 00:23:21,100 --> 00:23:22,511 Patru cozi. 358 00:23:22,768 --> 00:23:24,844 Iisuse, omule, ăsta-i un nebun. 359 00:23:24,937 --> 00:23:28,021 - Asta nu înseamnă nimic. - Nu, hai să mergem din nou. 360 00:23:28,941 --> 00:23:30,351 Asta e chiar rău. 361 00:23:30,442 --> 00:23:34,902 Amintește-ți de Clint Bracken și de acei tipi a fost distrus pe Weed Hill din Durham? 362 00:23:34,988 --> 00:23:38,237 A spus că s-au dus după bere și au venit cu un goocher... 363 00:23:38,324 --> 00:23:40,233 ... chiar înainte să urce în mașină. 364 00:23:40,326 --> 00:23:42,816 Și, bang! S-au totalizat cu toții. 365 00:23:42,953 --> 00:23:45,574 Nu-mi place asta. Cu stimă. 366 00:23:46,915 --> 00:23:49,536 Nimeni nu crede prostiile astea despre luni și goochers. 367 00:23:49,626 --> 00:23:52,579 Sunt chestii pentru copii. Acum haide, flip din nou. 368 00:23:56,340 --> 00:23:57,917 Ai de gând să întorci sau nu? 369 00:23:58,008 --> 00:23:59,917 Nu avem toată ziua. 370 00:24:03,680 --> 00:24:05,387 Pierzi, Gordie. 371 00:24:06,724 --> 00:24:07,922 Gordie pierde. 372 00:24:08,017 --> 00:24:10,554 Bătrânul Gordie tocmai s-a dat cu câinele. 373 00:24:11,061 --> 00:24:14,062 Cuvântul „întârziat” înseamnă ceva pentru tine? 374 00:24:14,814 --> 00:24:16,973 Du-te și ia proviziile, morfadite. 375 00:24:17,066 --> 00:24:19,640 Nu-mi suna niciunul de numele animalelor de companie ale mamei tale. 376 00:24:19,819 --> 00:24:21,776 Ce capăt umed ești, Lachance. 377 00:24:22,071 --> 00:24:22,984 Taci. 378 00:24:23,072 --> 00:24:26,606 Nu tac, cresc. Și când mă uit la tine, vomit. 379 00:24:28,535 --> 00:24:31,536 Apoi mama ta se duce după colț iar ea o linge. 380 00:24:34,082 --> 00:24:38,031 Găsirea unor moduri noi și dezgustătoare a înjosi mama unui prieten... 381 00:24:38,127 --> 00:24:40,368 ... a fost întotdeauna considerată la fel de mare. 382 00:24:53,307 --> 00:24:55,513 Nu ești fratele lui Denny Lachance? 383 00:24:56,518 --> 00:24:57,846 Da, domnule. 384 00:24:59,187 --> 00:25:01,226 Păcat ce s-a întâmplat cu el. 385 00:25:02,065 --> 00:25:05,350 Biblia spune: „În mijlocul vieții suntem în moarte.” 386 00:25:05,693 --> 00:25:07,353 Știai asta? 387 00:25:09,029 --> 00:25:11,022 Am pierdut un frate în Coreea. 388 00:25:12,991 --> 00:25:15,114 Arăți ca fratele tău Denny. 389 00:25:15,201 --> 00:25:16,944 Oamenii ți-au spus vreodată asta? 390 00:25:17,495 --> 00:25:18,870 Uneori. 391 00:25:22,082 --> 00:25:24,620 Îmi amintesc anul el a fost All-Conference. 392 00:25:24,877 --> 00:25:26,536 Quarterback, a jucat. 393 00:25:27,504 --> 00:25:29,128 Băiete, ar putea arunca. 394 00:25:29,381 --> 00:25:32,002 Tatăl Dumnezeu și Fiul Isus. 395 00:25:37,471 --> 00:25:39,594 Ar putea fi niște cercetași la meciul de mâine. 396 00:25:39,681 --> 00:25:42,386 - Nu ştiu, pop. - Tată, aș putea avea cartofii? 397 00:25:42,475 --> 00:25:46,176 - Asta aud, fiule. - Ai de gând să o vezi pe Jane după meci? 398 00:25:46,270 --> 00:25:47,848 Cred că este o fată drăguță. 399 00:25:47,939 --> 00:25:51,888 - Tată, pot să iau te rog cartofii? - Dorothy, nu-i vorbi băiatului despre fete. 400 00:25:51,984 --> 00:25:56,230 Nu ar trebui să se gândească la fete. Acesta este cel mai mare joc din viața lui. 401 00:25:56,988 --> 00:26:00,902 - Dennis, când vei fi acolo mâine... - Ai citit povestea pe care a scris-o Gordie? 402 00:26:00,992 --> 00:26:02,272 Gordie a scris o poveste. 403 00:26:02,368 --> 00:26:04,823 - A fost foarte bine. - Ce ai scris, iubito? 404 00:26:04,912 --> 00:26:08,826 Despre asta vorbesc. Fotbalul necesită concentrare. 405 00:26:08,916 --> 00:26:12,366 Începi cu fetele iar mintea lui este peste tot. 406 00:26:12,585 --> 00:26:14,044 Mi-a plăcut foarte mult. 407 00:26:14,587 --> 00:26:16,295 Am crezut că este grozav. 408 00:26:21,510 --> 00:26:23,253 Joci fotbal? 409 00:26:25,013 --> 00:26:26,887 joci fotbal? 410 00:26:29,058 --> 00:26:30,137 Nu. 411 00:26:30,601 --> 00:26:32,179 ce faci? 412 00:26:34,438 --> 00:26:35,932 Nu știu. 413 00:26:36,231 --> 00:26:39,315 Fratele tău, Denny, sigur că ar putea juca fotbal. 414 00:26:44,530 --> 00:26:46,570 Iată, puștiule. 1,50 USD de hamburger. 415 00:27:15,766 --> 00:27:18,637 Tu, puștiule! Ce faci acolo! Vino aici! 416 00:27:18,727 --> 00:27:22,938 Tu, vino înapoi aici, la naiba! Îmi voi pune câinele pe tine. 417 00:27:23,023 --> 00:27:24,517 Fugi! 418 00:27:25,734 --> 00:27:27,975 Chopper, sic el! Sic el, băiete! 419 00:27:28,361 --> 00:27:30,234 Acum a spus: „Sic-l, băiete.” 420 00:27:30,321 --> 00:27:33,405 Dar ceea ce am auzit a fost: „Chopper, sic balls.” 421 00:27:49,379 --> 00:27:50,838 Ăla este Chopper? 422 00:27:50,964 --> 00:27:55,293 Chopper a fost prima mea lecție în vast diferența dintre mit și realitate. 423 00:27:55,635 --> 00:27:58,339 Haide, Choppie. Sărută-mă în fund, Choppie. 424 00:27:59,680 --> 00:28:01,471 Haide, mușcă rahat. 425 00:28:03,308 --> 00:28:05,799 Sic balls, Choppie. 426 00:28:05,894 --> 00:28:09,761 Voi, copii, încetați să mai tachinați câinele ăla! Mă auzi? Nu-l mai tachina! 427 00:28:10,106 --> 00:28:12,858 Sonny, o să-ți bat fundul, tachinandu-mi cainele asa! 428 00:28:12,942 --> 00:28:15,646 Să te vedem că te urci peste acest gard si ia-ma, fundul gras! 429 00:28:15,736 --> 00:28:17,314 Nu-mi spune așa! 430 00:28:17,404 --> 00:28:20,405 Micuță nevăstuică de tablă fiul lui Peckerwood Loony! 431 00:28:22,367 --> 00:28:23,695 Cum m-ai numit? 432 00:28:23,785 --> 00:28:26,904 stiu cine esti, tu ești Teddy Duchamp. 433 00:28:27,163 --> 00:28:28,538 Tatăl tău e un prost. 434 00:28:28,623 --> 00:28:30,864 Un nebun în casa de nuci de la Togus. 435 00:28:31,000 --> 00:28:34,534 Ți-a luat urechea și a pus-o la o sobă și a ars-o. 436 00:28:35,170 --> 00:28:37,458 Tatăl meu a luat cu asalt plaja din Normandia. 437 00:28:37,547 --> 00:28:42,007 E mai nebun decât un șobolan de rahat. Nu e de mirare că te comporți așa cum ești... 438 00:28:42,093 --> 00:28:44,085 ... cu un prost pentru un tată. 439 00:28:44,261 --> 00:28:47,297 Îl spui iar pe tatăl meu prost și te voi omorî. 440 00:28:47,681 --> 00:28:49,175 Loonic, loonic. 441 00:28:49,975 --> 00:28:53,011 O să-ți smulg capul și să-ți scapi pe gât. 442 00:28:53,311 --> 00:28:55,469 Nu, o să-l omor! 443 00:28:55,563 --> 00:28:57,805 Vino și încearcă, ticălos mic. 444 00:28:57,940 --> 00:29:01,475 Vrea să te duci ca să poată învinge te trezești apoi te duci la poliție. 445 00:29:01,568 --> 00:29:04,403 Ai grijă la gură. Lasă-l să se lupte singur. 446 00:29:04,488 --> 00:29:07,903 Sigur, îl depășești doar pe el cu 500 de lire sterline, fund gras. 447 00:29:07,991 --> 00:29:09,366 Îți știu numele. 448 00:29:09,659 --> 00:29:12,778 Tu ești Lachance. Vă cunosc pe toți. 449 00:29:13,079 --> 00:29:15,949 Și părinții voștri vor primi un apel de la mine. 450 00:29:16,373 --> 00:29:18,864 Cu excepția nebunului din Togus. 451 00:29:20,085 --> 00:29:22,872 Am de gând să te omor. Îți voi arăta. 452 00:29:22,962 --> 00:29:25,667 - Ia-l departe de... - Ai prost gura curvă. 453 00:29:25,756 --> 00:29:27,167 fiu de cățea! 454 00:29:27,383 --> 00:29:28,628 Te întorci aici. 455 00:29:28,717 --> 00:29:29,915 ma auzi? 456 00:29:30,010 --> 00:29:32,133 Nimeni nu-l clasifică pe bătrânul meu. 457 00:29:32,346 --> 00:29:35,263 - Tatăl meu a luat cu asalt plaja... - Am spus: „Întoarce-te aici!” 458 00:29:35,348 --> 00:29:38,598 - A dat cu asalt pe plajă, ticălosule! - Întoarce-te aici. 459 00:29:46,858 --> 00:29:50,192 I-am arătat. Credeam că suntem o grămadă de păsărică. 460 00:29:51,154 --> 00:29:53,027 L-a clasat pe bătrânul meu. 461 00:29:53,156 --> 00:29:56,904 M-am întrebat cum i-ar putea păsa atât de mult pentru tatăl lui care aproape că-l omorise... 462 00:29:56,992 --> 00:30:01,321 ... și nu mi-a păsat de ale mele care nu mă atinsese de la trei ani. 463 00:30:01,413 --> 00:30:03,405 A fost pentru a mânca înălbitor sub chiuvetă. 464 00:30:03,498 --> 00:30:05,491 L-a clasat pe bătrânul meu. 465 00:30:05,792 --> 00:30:09,706 Ce-ți pasă ce grămadă veche de rahat cum spune el despre tatăl tău? 466 00:30:09,795 --> 00:30:12,666 Încă a luat cu asalt plaja în Normandia, nu? 467 00:30:13,841 --> 00:30:16,248 Crezi că mormanul acela de rahat a fost în Normandia? 468 00:30:16,343 --> 00:30:17,457 Uită de asta, bine? 469 00:30:17,552 --> 00:30:20,125 El nu știe nimic despre bătrânul tău. E un rahat. 470 00:30:20,221 --> 00:30:23,305 Orice ar fi între tine și bătrânul tău, nu poate schimba asta. 471 00:30:23,391 --> 00:30:25,264 Uită de asta, bine? 472 00:30:54,669 --> 00:30:57,918 Îmi pare rău dacă stric toată lumea se simte bine. 473 00:30:59,965 --> 00:31:01,423 E în regulă. 474 00:31:02,801 --> 00:31:05,126 Nu sunt sigur că ar trebui să fie un moment bun. 475 00:31:06,179 --> 00:31:08,420 - Spui că vrei să te întorci? - Nu. 476 00:31:09,765 --> 00:31:13,893 Dar mergând să văd un copil mort, poate nu ar trebui să fie o petrecere. 477 00:31:16,855 --> 00:31:21,184 Dacă e cu adevărat rău, ca toate tăiate cu sânge și rahat peste el... 478 00:31:21,275 --> 00:31:22,935 ... S-ar putea să am coșmaruri. 479 00:31:23,778 --> 00:31:26,529 Toate curajul și ochi gata să sară și să apuce... 480 00:31:26,613 --> 00:31:28,653 Taci, la naiba! 481 00:31:28,782 --> 00:31:30,062 Nu mă pot abține. 482 00:31:31,284 --> 00:31:32,565 Îmi pare rău. 483 00:31:34,662 --> 00:31:37,533 Era doar trei fără un sfert, dar s-a simțit mult mai târziu. 484 00:31:37,999 --> 00:31:40,370 A fost prea cald și s-au întâmplat prea multe. 485 00:31:40,793 --> 00:31:43,034 Nici măcar nu am fost aproape de râul Royal. 486 00:31:43,712 --> 00:31:47,958 Trebuia să ne mișcăm dacă eram o să parcurgă câteva mile reale înainte de întuneric. 487 00:31:55,556 --> 00:31:57,382 Stai nemișcat, vrei? 488 00:32:04,147 --> 00:32:07,350 Deci ce e cu tine și tipa asta Connie Palermo? 489 00:32:07,817 --> 00:32:11,944 O văd de peste o lună, și tot ce mă va lăsa să fac este să-i simt sânii. 490 00:32:12,029 --> 00:32:15,113 Ea este catolică. Toți sunt așa. 491 00:32:15,323 --> 00:32:18,110 Vrei să te culci trebuie să-ți faci un protestant. 492 00:32:19,577 --> 00:32:21,071 Un evreu este bun. 493 00:32:21,912 --> 00:32:23,157 O știri KLAM. 494 00:32:23,247 --> 00:32:26,082 Întrerupem pentru a vă aduce o actualizare în căutarea... 495 00:32:26,166 --> 00:32:27,791 ... Ray Brower în vârstă de 12 ani. 496 00:32:27,876 --> 00:32:30,367 Poliția și-a extins căutarea la Mutton... 497 00:32:30,462 --> 00:32:32,288 ... Durham și zonele învecinate. 498 00:32:32,380 --> 00:32:34,040 Când vor renunța? 499 00:32:34,132 --> 00:32:36,207 Copilul a plecat. Nu-l vor găsi niciodată. 500 00:32:36,300 --> 00:32:38,257 Nu unde caută. 501 00:32:38,427 --> 00:32:40,799 am avut dreptate, nu-l vor găsi niciodată. 502 00:32:40,888 --> 00:32:44,054 Ai sta în loc? Mă faci să dau naibii partea de șarpe. 503 00:32:44,432 --> 00:32:46,555 Îți voi spune cum îl vor găsi. 504 00:32:46,643 --> 00:32:50,343 Peste zece ani va pleca un vânător în pădure pentru a lua o scurgere... 505 00:32:50,438 --> 00:32:52,644 ...termină să se pire pe oase. 506 00:32:52,731 --> 00:32:55,056 Pun pariu pe 1.000 de dolari îl găsesc înainte de asta. 507 00:32:55,150 --> 00:32:57,190 Pun pariu că nu au 2.000 de dolari. 508 00:32:57,277 --> 00:33:00,064 - Păi, idiotule... - Care-i mare lucru? 509 00:33:00,238 --> 00:33:03,073 - Cui îi pasă? - Vrei doi să taci naibii. 510 00:33:03,699 --> 00:33:06,985 Dacă vreunul dintre voi nenorociți avea 2.000 de dolari, v-aș ucide pe amândoi. 511 00:33:07,953 --> 00:33:09,744 Ne-am întors aici cu The Bossman. 512 00:33:09,830 --> 00:33:12,237 Din rafturi și stive, este cel mai bun pe ceară. 513 00:33:12,332 --> 00:33:14,870 Sunt Cordettes, cu Lollipop. 514 00:33:40,774 --> 00:33:42,316 Am niște Winston. 515 00:33:42,400 --> 00:33:44,476 Le-am scos de pe comoda bătrânului meu. 516 00:33:44,569 --> 00:33:46,561 Câte unul, pentru după cină. 517 00:33:46,779 --> 00:33:47,942 Asta e tare. 518 00:33:49,281 --> 00:33:52,116 Atunci o țigară are cel mai bun gust, după cină. 519 00:33:52,201 --> 00:33:53,149 Corect. 520 00:34:00,708 --> 00:34:02,119 Crezi că sunt ciudat? 521 00:34:02,210 --> 00:34:04,202 - Cu siguranta. - Nu, serios. 522 00:34:05,254 --> 00:34:06,416 Sunt ciudat? 523 00:34:07,589 --> 00:34:09,914 Da, dar ce? Toată lumea e ciudată. 524 00:34:18,933 --> 00:34:20,510 Ești gata de școală? 525 00:34:21,352 --> 00:34:22,514 Liceul pentru juniori. 526 00:34:23,145 --> 00:34:25,932 Știi ce înseamnă asta. 527 00:34:26,022 --> 00:34:27,931 Până în iunie, ne vom despărți cu toții. 528 00:34:28,024 --> 00:34:30,515 Ce vrei sa spui? De ce s-ar întâmpla asta? 529 00:34:30,610 --> 00:34:33,776 Pentru că nu va fi așa școală gramatică, de aceea. 530 00:34:33,863 --> 00:34:37,278 Vei urma cursuri de facultate, și eu, Teddy, Vern vom fi cu toții... 531 00:34:37,366 --> 00:34:40,532 ... la cursurile din magazin făcând scrumiere și căsuțe pentru păsări. 532 00:34:44,038 --> 00:34:47,288 Vei întâlni o mulțime de tipi noi. Băieți deștepți. 533 00:34:47,958 --> 00:34:50,532 - Întâlnește o mulțime de pisici, asta vrei să spui. - Nu, omule. 534 00:34:50,627 --> 00:34:52,750 Nu spune asta. Nici să nu te gândești la asta. 535 00:34:52,838 --> 00:34:56,253 - Nu intru cu multe păsărici. - Atunci ești un nemernic. 536 00:34:56,341 --> 00:34:58,832 Ce e nenorocit cu dorința sa fii cu prietenii tai? 537 00:34:58,926 --> 00:35:01,049 E un nemernic dacă ai prietenii te trag în jos. 538 00:35:01,137 --> 00:35:04,920 Stai cu noi, doar vei fi un alt tip înțelept cu rahat de creier. 539 00:35:05,307 --> 00:35:07,632 Crezi că Mighty Mouse ar putea l-ai bătut pe Superman? 540 00:35:07,726 --> 00:35:10,014 - Ce ești, crapat? - De ce nu? 541 00:35:10,478 --> 00:35:13,396 Zilele trecute, căra cinci elefanți într-o mână. 542 00:35:13,481 --> 00:35:15,390 Nu știi nimic. 543 00:35:15,691 --> 00:35:17,351 Mighty Mouse este un desen animat. 544 00:35:17,443 --> 00:35:21,523 Superman este un tip adevărat. În niciun caz un desen animat nu ar putea bate un tip adevărat. 545 00:35:22,906 --> 00:35:24,649 Da, poate ai dreptate. 546 00:35:25,909 --> 00:35:27,901 Ar fi o luptă bună, totuși. 547 00:35:30,913 --> 00:35:33,368 Ai putea fi într-o zi un adevărat scriitor. 548 00:35:33,624 --> 00:35:35,912 La naiba scrisul! Nu vreau să fiu scriitor. 549 00:35:36,001 --> 00:35:39,500 - E o prostie. Este o pierdere de timp stupidă. - Acesta este tatăl tău care vorbește. 550 00:35:39,587 --> 00:35:41,247 - Prostia! - Adevărat! 551 00:35:41,339 --> 00:35:44,423 Știu ce simte tatăl tău pentru tine. Nu-i pasă de tine. 552 00:35:44,508 --> 00:35:48,422 Denny era cel la care ținea, și nu încerca să-mi spui altfel. 553 00:35:54,434 --> 00:35:56,058 Ești doar un copil, Gordie. 554 00:35:56,144 --> 00:35:57,804 Mulțumesc, tată. 555 00:35:58,980 --> 00:36:00,972 Aș vrea la naiba să fiu tatăl tău. 556 00:36:01,357 --> 00:36:05,983 Nu ai vorbi despre luare cursurile astea stupide de magazin dacă eram. 557 00:36:06,862 --> 00:36:11,274 Parcă Dumnezeu ți-a dat ceva, omule, toate acele povești pe care le poți inventa... 558 00:36:11,366 --> 00:36:14,781 ... și El a spus: „Asta este ceea ce avem pentru tine. Încercați să nu o pierdeți.” 559 00:36:14,869 --> 00:36:18,403 Copiii pierd totul dacă nu există cineva acolo să aibă grijă de ei. 560 00:36:18,497 --> 00:36:22,115 Dacă părinții tăi sunt prea nenorociți ca să o facă, atunci poate ar trebui. 561 00:36:23,501 --> 00:36:25,293 Haideți, băieți, să ne mișcăm. 562 00:36:25,378 --> 00:36:28,829 Până ajungem acolo copilul nici nu va mai fi mort. 563 00:37:14,421 --> 00:37:17,256 Oricare dintre voi știe cand vine urmatorul tren? 564 00:37:17,883 --> 00:37:20,208 Am putea coborî la Podul Route 136. 565 00:37:20,302 --> 00:37:23,386 Ce? Eşti nebun? Sunt cinci mile în josul râului. 566 00:37:23,471 --> 00:37:26,804 Mergi cinci mile pe râu, trebuie să mergi cinci mile înapoi. 567 00:37:26,891 --> 00:37:28,349 Asta ar putea dura până la întuneric. 568 00:37:28,434 --> 00:37:31,968 Trecem aici, putem ajunge în același loc în 10 minute. 569 00:37:32,521 --> 00:37:35,058 Dar dacă vine un tren, nu e unde sa mergi. 570 00:37:35,148 --> 00:37:37,187 Nu, nu există. Tu doar sari. 571 00:37:37,400 --> 00:37:39,725 - Teddy, are 100 de picioare. - Da, Teddy. 572 00:37:41,195 --> 00:37:43,188 Voi băieți puteți merge în jur dacă doriți. 573 00:37:43,280 --> 00:37:44,609 Trec aici. 574 00:37:44,698 --> 00:37:47,154 Și în timp ce voi băieți iti trag bomboane... 575 00:37:47,242 --> 00:37:51,702 ...la jumătatea drumului prin stat și înapoi, te astept pe partea cealalta... 576 00:37:51,788 --> 00:37:53,697 ...relaxându-mă cu gândurile mele. 577 00:37:54,707 --> 00:37:57,708 Îți folosești mâna stângă sau mâna ta dreaptă pentru asta? 578 00:37:58,210 --> 00:37:59,538 Iti doresti. 579 00:39:06,104 --> 00:39:07,763 Am pierdut pieptene. 580 00:39:08,564 --> 00:39:09,939 Uită, Vern. 581 00:39:47,223 --> 00:39:49,263 Tren! 582 00:39:53,270 --> 00:39:54,302 La naiba! 583 00:39:55,064 --> 00:39:56,937 Mută-l, omule! Haide! Mută-l! 584 00:39:57,024 --> 00:39:58,897 Ridică-te, Vern! La naiba! 585 00:39:59,317 --> 00:40:01,891 Scoală-te! Mută-l! 586 00:40:02,779 --> 00:40:03,977 La naiba, Vern! 587 00:40:04,489 --> 00:40:07,323 - Ridică-te, omule! - Nu vreau. O să cădem. 588 00:40:08,367 --> 00:40:11,403 O să murim, la naiba! Scoală-te! 589 00:40:12,162 --> 00:40:13,241 Merge. 590 00:40:20,586 --> 00:40:23,207 - Trebuie să mergi mai repede! - Nu pot, Gordie! 591 00:40:28,218 --> 00:40:29,131 Fugi! 592 00:40:34,140 --> 00:40:36,512 Fugi, Vern, fugi! Mișcă-ți fundul! 593 00:40:44,149 --> 00:40:45,975 Fugi, la naiba, fugi! 594 00:41:11,048 --> 00:41:13,882 Cel puțin acum știm când urma următorul tren. 595 00:41:23,475 --> 00:41:26,476 Acesta a fost trenul din toate timpurile. Prea misto. 596 00:41:27,812 --> 00:41:32,390 Erai atât de speriat încât arătai Abbott Costello când a văzut mumia. 597 00:41:32,483 --> 00:41:34,226 Nu mi-a fost atât de frică. 598 00:41:35,444 --> 00:41:37,401 Nu, într-adevăr, nu am fost. Cu stimă. 599 00:41:37,488 --> 00:41:40,856 Atunci nu te deranjează dacă verificăm chiloții tăi pentru squirt Hershey. 600 00:41:40,949 --> 00:41:42,408 Du-te șurub. 601 00:41:42,701 --> 00:41:44,444 Mai bine l-ai întoarce pe al tău. 602 00:41:44,536 --> 00:41:46,528 Acesta este modul în care îmi place să o fac. 603 00:41:47,038 --> 00:41:48,069 Om! 604 00:41:49,123 --> 00:41:50,665 Mai ai ceva, Gordie? 605 00:41:50,749 --> 00:41:51,829 Îmi pare rău, Vern. 606 00:41:51,917 --> 00:41:54,159 Nu e amuzant. Ce ar trebui să mănânc? 607 00:41:54,253 --> 00:41:57,337 - De ce nu-ți gătești pula? - Ar fi o masă mică. 608 00:42:01,634 --> 00:42:03,425 La naiba, am înțeles. 609 00:42:18,399 --> 00:42:20,605 Nimic ca un fumat după masă. 610 00:42:22,820 --> 00:42:24,859 Pretuiesc aceste momente. 611 00:42:28,116 --> 00:42:29,824 Ce? ce am spus? 612 00:42:35,456 --> 00:42:37,578 Gordie, de ce nu ne spui o poveste? 613 00:42:37,666 --> 00:42:38,911 Nu știu. 614 00:42:39,001 --> 00:42:41,242 - Haide. - Da, haide, Gordie. 615 00:42:41,920 --> 00:42:44,078 Niciuna din poveștile tale de groază, bine? 616 00:42:44,213 --> 00:42:47,547 Nu vreau să aud povești de groază. Nu sunt pregătit pentru asta. 617 00:42:47,675 --> 00:42:51,257 Spune-ne unul despre sergent Steel și gâturile lui de piele luptă. 618 00:42:51,678 --> 00:42:54,596 Cel la care m-am gândit este oarecum diferit. 619 00:42:54,681 --> 00:42:56,638 Este vorba despre acest concurs de mâncare de plăcinte. 620 00:42:56,725 --> 00:43:01,137 Tipul principal al poveștii este acest copil gras care nu-i place nimănui, pe nume Davie Hogan. 621 00:43:01,270 --> 00:43:04,057 Ca a lui Charlie Hogan frate, dacă ar avea unul. 622 00:43:04,273 --> 00:43:05,435 Bine, Vern. 623 00:43:06,984 --> 00:43:07,932 Continuă. 624 00:43:08,777 --> 00:43:12,560 Ei bine, copilul ăsta, are vârsta noastră, dar e gras. Grăsime adevărată. 625 00:43:13,197 --> 00:43:17,491 Are aproape 180, dar nu e vina lui. Sunt glandele lui. 626 00:43:17,701 --> 00:43:20,109 Vărul meu e așa. Cu stimă. 627 00:43:20,370 --> 00:43:24,617 Ea cântărește peste 300 de kilograme. Presupus a fi o glandă „hiboidă” sau așa ceva. 628 00:43:25,000 --> 00:43:28,036 Nu știu despre nicio glandă „hiboidă”, dar ce dirigimp! 629 00:43:28,127 --> 00:43:30,962 Nici un rahat. Arată ca un curcan de Ziua Recunoștinței. 630 00:43:31,047 --> 00:43:33,716 - Și, știi, de data asta... - Taci, Vern. 631 00:43:34,091 --> 00:43:36,795 Corect. Continuă. Este o poveste grozavă. 632 00:43:37,552 --> 00:43:42,842 Toți copiii, în loc să-i spună Davie, i-au numit Lardass. Lardass Hogan. 633 00:43:43,182 --> 00:43:46,100 Chiar și fratele lui mai mic iar sora i-a numit Lardass. 634 00:43:46,185 --> 00:43:49,969 La școală i-au pus acest autocolant pe spate care spune „Încărcare largă.” 635 00:43:50,230 --> 00:43:53,895 Și l-au scos la rând și l-au bătut ori de câte ori au ocazia. 636 00:43:54,150 --> 00:43:56,357 Dar într-o zi îi vine o idee. 637 00:43:57,487 --> 00:44:02,278 Cea mai mare idee de răzbunare pe care a avut-o vreodată un copil. 638 00:44:04,284 --> 00:44:06,656 Este activat chestia asta? Mă auzi? 639 00:44:07,370 --> 00:44:11,831 Următorul concurent în Great Tri-County Pie Eat... 640 00:44:11,916 --> 00:44:13,540 ... Principalul John Wiggins. 641 00:44:21,967 --> 00:44:26,794 Și concurentul nostru celebru, de la KLAM din Portland... 642 00:44:27,346 --> 00:44:30,715 ... Șeful însuși, Bob Cormier! 643 00:44:35,062 --> 00:44:37,469 Din rafturi și stive e cel mai bun pe ceară... 644 00:44:37,564 --> 00:44:41,608 ... ce zici de un alt vechi dublu, auriu, sandviș sonor de la KLAM din Portland... 645 00:44:41,692 --> 00:44:43,103 ... este... - Șefu! 646 00:44:48,574 --> 00:44:51,325 În continuare, un nou venit la Pie Eat, dar una la care ne așteptăm... 647 00:44:51,409 --> 00:44:55,537 ... lucruri grozave din viitor, tânărul maestru David Hogan. 648 00:45:01,085 --> 00:45:04,453 - Ești bine, tinere? - Lardass, cum a fost călătoria ta? 649 00:45:06,214 --> 00:45:08,669 Am auzit că ai poftă mare, Lardass. 650 00:45:09,592 --> 00:45:11,834 Nici să nu te gândești să câștigi asta. 651 00:45:12,970 --> 00:45:14,630 Băiete, ești gras. 652 00:45:16,223 --> 00:45:20,220 Nu fii atent la proștii aceia, Lardass. Davie. 653 00:45:33,113 --> 00:45:36,529 Și acum, cel pe care îl așteptați cu toții. 654 00:45:36,700 --> 00:45:41,195 De patru ori campion, propriul nostru Bill Travis. 655 00:45:47,209 --> 00:45:50,079 Ascultă, am 10 dolari pe tine însumi, Billy Boy. 656 00:45:52,088 --> 00:45:53,796 Bine. Ești gata? 657 00:45:55,174 --> 00:45:57,332 Mâinile la spate, domnilor. 658 00:45:57,927 --> 00:45:59,125 Rol de tobe. 659 00:45:59,595 --> 00:46:03,295 Hei, Lardass. Rămâne, încărcătură largă. 660 00:46:06,810 --> 00:46:07,723 Du-te. 661 00:46:14,775 --> 00:46:15,640 Gata! 662 00:46:32,582 --> 00:46:33,448 Făcut! 663 00:46:36,002 --> 00:46:36,915 Făcut! 664 00:46:38,629 --> 00:46:41,796 Mai bine ai ritmul, dacă vrei să rezisti. 665 00:46:42,132 --> 00:46:43,164 Haide, Lardass! 666 00:46:44,051 --> 00:46:45,165 Lardass, Lardass! 667 00:46:55,728 --> 00:47:00,140 Ceea ce publicul nu știa, era că Lardass nu era interesat să câștige. 668 00:47:01,066 --> 00:47:02,893 Ceea ce voia el era răzbunare. 669 00:47:04,360 --> 00:47:07,646 Și chiar înainte de a fi prezentat, se pregătise pentru asta. 670 00:47:09,031 --> 00:47:11,024 ... Principalul John Wiggins. 671 00:47:18,832 --> 00:47:23,410 Și concurentul nostru celebru de la KLAM din Portland... 672 00:47:24,378 --> 00:47:27,747 ... Însuși Bossmanul, Bob Cormier! 673 00:47:31,843 --> 00:47:34,250 Din rafturi și stive e cel mai bun pe ceară... 674 00:47:34,345 --> 00:47:38,425 ... ce zici de un alt vechi dublu, auriu, sandviș sonor de la KLAM din Portland... 675 00:47:38,516 --> 00:47:39,429 ... este... 676 00:47:39,683 --> 00:47:40,632 Gata. 677 00:47:43,478 --> 00:47:48,021 Scurgându-se în cea de-a cincea plăcintă, începu Lardass să-și imagineze că nu mănâncă plăcinte. 678 00:47:48,191 --> 00:47:50,563 S-a prefăcut că mănâncă cowflops... 679 00:47:50,860 --> 00:47:52,852 ... și măruntaie de șobolan în sos de afine. 680 00:47:53,738 --> 00:47:54,651 Gata. 681 00:47:57,866 --> 00:48:02,113 Încet, un sunet a început să se formeze în stomacul lui Lardass. 682 00:48:03,371 --> 00:48:05,826 Un sunet ciudat și înfricoșător... 683 00:48:06,207 --> 00:48:09,622 ... ca un camion de bușteni care vine la tine cu 100 de mile pe oră. 684 00:48:23,514 --> 00:48:26,218 Deodată, Lardass a deschis gura... 685 00:48:27,100 --> 00:48:29,425 ... și înainte ca Bill Travis să-și dea seama... 686 00:48:29,644 --> 00:48:33,392 ... era acoperit cu cinci plăcinte de afine uzate. 687 00:48:34,232 --> 00:48:36,438 Femeile din public au țipat. 688 00:48:36,901 --> 00:48:41,230 Șeful Bob Cormier a aruncat o privire la Bill Travis și a bătut-o pe Wiggins. 689 00:48:42,030 --> 00:48:45,730 Wiggins s-a aruncat pe tăietorul de lemne care stătea lângă el. 690 00:48:45,825 --> 00:48:48,316 Primarul Grundy i-a bătut sânii soției sale! 691 00:48:48,953 --> 00:48:51,159 Dar când mirosul a lovit mulțimea... 692 00:48:51,789 --> 00:48:54,873 ... atunci planul lui Lardass chiar a început să lucreze. 693 00:48:55,084 --> 00:48:56,875 Prietenele i-au bătut pe iubiti. 694 00:48:56,960 --> 00:48:58,703 Copiii și-au răvășit părinții. 695 00:48:58,795 --> 00:49:00,503 O doamnă grasă s-a băgat în poșetă. 696 00:49:00,588 --> 00:49:02,581 Gemenii Donelley s-au bătut unii pe alții. 697 00:49:02,674 --> 00:49:07,668 Asistenta pentru femei a zburat peste tot Ordinul binevoitor al antilopelor. 698 00:49:08,012 --> 00:49:11,511 Și Lardass pur și simplu s-a așezat pe spate și sa bucurat de ceea ce crease. 699 00:49:12,390 --> 00:49:16,969 O barfarama completă și totală. 700 00:49:24,151 --> 00:49:27,769 - Prea tare! - Asta a fost cel mai bun, doar cel mai bun. 701 00:49:28,530 --> 00:49:30,024 Atunci ce sa întâmplat? 702 00:49:30,240 --> 00:49:31,438 Ce vrei să spui? 703 00:49:31,532 --> 00:49:33,276 Adică, ce sa întâmplat? 704 00:49:34,994 --> 00:49:37,615 Ce vrei să spui, „Ce s-a întâmplat?” Acesta este sfârșitul. 705 00:49:37,913 --> 00:49:42,456 Cum poate fi acesta sfârșitul? Ce fel de an sfarsit este asta? Ce se întâmplă cu Lardass? 706 00:49:42,542 --> 00:49:43,870 Nu știu. 707 00:49:44,210 --> 00:49:47,377 Poate s-a dus acasă și a sărbătorit cu câțiva cheeseburgeri. 708 00:49:47,672 --> 00:49:50,293 Iisuse, finalul ăsta e nasol. 709 00:49:51,550 --> 00:49:54,420 De ce nu reușești pentru ca Lardass să plece acasă... 710 00:49:54,511 --> 00:49:56,005 ...și își împușcă tatăl. 711 00:49:56,096 --> 00:49:58,587 Apoi fuge și se alătură Texas Rangers. 712 00:49:58,681 --> 00:49:59,926 Ce zici de asta? 713 00:50:00,016 --> 00:50:01,391 Nu știu. 714 00:50:01,768 --> 00:50:03,511 Ceva bun ca asta. 715 00:50:03,769 --> 00:50:06,604 Îmi place finalul. Barfingul a fost bun. 716 00:50:07,564 --> 00:50:10,137 Dar există un lucru nu am inteles. 717 00:50:11,651 --> 00:50:14,522 A trebuit să plătească Lardass sa intri in concurs? 718 00:50:15,446 --> 00:50:17,902 Nu, Vern, pur și simplu l-au lăsat să intre. 719 00:50:19,492 --> 00:50:21,650 Grozavă, grozavă poveste. 720 00:50:21,827 --> 00:50:24,496 Este o poveste grozavă. Pur și simplu nu mi-a plăcut finalul. 721 00:50:24,579 --> 00:50:27,580 Unde este radioul? Să vedem dacă putem obține niște sunete. 722 00:50:27,665 --> 00:50:28,579 Aici. 723 00:50:37,132 --> 00:50:38,875 Am vorbit până noaptea. 724 00:50:39,134 --> 00:50:42,752 Genul de discuție care părea importantă până când descoperi fete. 725 00:50:42,971 --> 00:50:44,050 În regulă. 726 00:50:44,180 --> 00:50:48,343 Mickey este un șoarece. Donald e o rață. Pluto este un câine. 727 00:50:49,393 --> 00:50:50,638 Ce este Goofy? 728 00:50:51,311 --> 00:50:54,098 Dacă aș putea mânca o singură mâncare pentru tot restul vieții mele? 729 00:50:54,189 --> 00:50:56,228 E ușor. Pez. 730 00:50:56,691 --> 00:50:59,692 Pez cu aromă de cireșe. Nicio întrebare despre asta. 731 00:51:00,862 --> 00:51:03,613 Goofy este un câine. Cu siguranță este un câine. 732 00:51:05,407 --> 00:51:08,324 Știam că întrebarea de 64.000 USD a fost rezolvată. 733 00:51:08,410 --> 00:51:11,529 Nu există cum să știe cineva atât de mult despre operă. 734 00:51:12,664 --> 00:51:16,115 El nu poate fi un câine. Poartă pălărie și conduce o mașină. 735 00:51:17,334 --> 00:51:19,576 Wagon Train este un spectacol foarte tare... 736 00:51:19,837 --> 00:51:23,040 ...dar ai observat vreodată? că nu ajung niciodată nicăieri? 737 00:51:23,381 --> 00:51:25,374 Pur și simplu continuă să se antreneze cu cărucioare. 738 00:51:26,301 --> 00:51:28,377 Doamne, asta e ciudat. 739 00:51:28,970 --> 00:51:30,678 Ce dracu este Goofy? 740 00:51:33,140 --> 00:51:37,351 Nici unul dintre noi nu l-a menționat pe Ray Brower, dar toți ne gândeam la el. 741 00:51:43,775 --> 00:51:45,019 Doamne! 742 00:51:45,234 --> 00:51:46,728 Este copilul Brower. 743 00:51:46,819 --> 00:51:49,144 Fantoma lui se plimbă prin pădure. 744 00:51:51,740 --> 00:51:53,898 Îți promit că nu o să fac gata de cărți murdare. 745 00:51:53,992 --> 00:51:58,203 Promit că nu voi mai spune înjurături rele. Îți promit că îmi voi mânca fasole de lima. 746 00:51:59,038 --> 00:52:00,532 Doi pentru tresărire. 747 00:52:05,127 --> 00:52:06,585 Ce este, Chris? 748 00:52:07,838 --> 00:52:09,332 Poate că sunt coioți. 749 00:52:09,714 --> 00:52:11,671 Sună ca o femeie care țipă. 750 00:52:11,758 --> 00:52:13,999 Nu sunt coioți. Este fantoma lui. 751 00:52:14,260 --> 00:52:15,540 Nu spune asta. 752 00:52:15,845 --> 00:52:17,255 Teddy, stai jos. 753 00:52:17,554 --> 00:52:19,962 Mă duc să-l caut. Vreau să văd fantoma. 754 00:52:20,057 --> 00:52:21,219 Nu spune asta. 755 00:52:21,308 --> 00:52:24,427 Vreau doar să-l văd! Vreau doar să văd cum arată. 756 00:52:24,519 --> 00:52:26,310 Isus H. Hristos cu capul chel! 757 00:52:32,526 --> 00:52:34,602 Poate ar trebui să stăm de pază. 758 00:52:35,487 --> 00:52:37,278 E o idee bună. 759 00:52:39,365 --> 00:52:41,986 Dă-mi pistolul. Voi lua primul ceas. 760 00:52:55,004 --> 00:52:59,417 ora 23:00. Caporalul Teddy Duchamp sta de pază. 761 00:53:03,220 --> 00:53:06,090 Nici urmă de inamic. Fortul este sigur. 762 00:53:06,973 --> 00:53:09,511 Taci, Teddy, și ține ochii cu ochii. 763 00:53:19,192 --> 00:53:21,765 - Taie-l. - Încerc să dorm. 764 00:53:24,947 --> 00:53:27,106 Fețele de câine s-au odihnit ușor... 765 00:53:27,199 --> 00:53:29,868 ...cu stiinta ca Caporalul Teddy Duchamp... 766 00:53:30,202 --> 00:53:33,119 ... protejea tot ce le era drag. 767 00:55:07,497 --> 00:55:09,323 Trebuia să fii tu, Gordon. 768 00:55:12,584 --> 00:55:13,829 esti bine? 769 00:55:16,838 --> 00:55:18,297 Tu visai. 770 00:55:29,224 --> 00:55:31,513 Nu am plâns la înmormântarea lui Denny. 771 00:55:36,689 --> 00:55:38,148 Mi-e dor de el, Chris. 772 00:55:38,774 --> 00:55:40,233 Mi-e foarte dor de el. 773 00:55:42,027 --> 00:55:42,976 Știu. 774 00:55:47,073 --> 00:55:48,484 Du-te înapoi la culcare. 775 00:56:30,028 --> 00:56:33,064 Poate ai putea pleca la cursurile de la facultate cu mine. 776 00:56:33,406 --> 00:56:34,900 Asta va fi ziua. 777 00:56:35,783 --> 00:56:37,692 De ce nu? Ești destul de inteligent. 778 00:56:37,785 --> 00:56:39,243 Nu mă vor lăsa. 779 00:56:41,371 --> 00:56:42,747 Ce vrei să spui? 780 00:56:43,707 --> 00:56:46,494 Este felul în care gândesc oamenii a familiei mele din acest oraș. 781 00:56:46,584 --> 00:56:50,795 Așa gândesc ei despre mine. Eu sunt doar unul dintre acești copii de la Chambers. 782 00:56:50,880 --> 00:56:52,374 Nu este adevărat. 783 00:56:53,132 --> 00:56:54,377 Este. 784 00:56:55,092 --> 00:56:58,128 Nimeni nu m-a întrebat dacă am luat banii de lapte. 785 00:56:58,845 --> 00:57:00,921 Tocmai am avut o vacanță de trei zile. 786 00:57:06,936 --> 00:57:08,264 L-ai luat? 787 00:57:08,479 --> 00:57:11,016 Da, l-am luat. Știai că am luat-o. 788 00:57:12,232 --> 00:57:13,809 Teddy știa că am luat-o. 789 00:57:14,567 --> 00:57:17,983 Toată lumea știa că am luat-o. Chiar și Vern știa, cred. 790 00:57:22,825 --> 00:57:25,529 Poate imi pare rau, și am încercat să-l dau înapoi. 791 00:57:26,036 --> 00:57:27,827 Ai încercat să-l dai înapoi? 792 00:57:28,121 --> 00:57:30,363 Poate, doar poate. 793 00:57:31,583 --> 00:57:36,161 Poate l-am dus la Old Lady Simons și i-a spus și banii erau toți acolo. 794 00:57:36,253 --> 00:57:39,918 Dar am încă o vacanță de trei zile, pentru că nu a apărut niciodată. 795 00:57:40,215 --> 00:57:42,504 Și poate săptămâna viitoare, bătrâna Lady Simons... 796 00:57:42,592 --> 00:57:45,759 ... avea această fustă nou-nouță pe mine când a venit la școală. 797 00:57:46,387 --> 00:57:48,960 Da, era maro și avea puncte pe el. 798 00:57:49,598 --> 00:57:54,390 Să spunem că am furat banii de lapte, dar bătrâna Lady Simons mi l-a furat înapoi. 799 00:57:54,770 --> 00:57:57,177 Să presupunem că am spus această poveste. 800 00:57:57,647 --> 00:58:00,434 Eu, Chris Chambers, fratele mai mic al lui Eyeball Chambers. 801 00:58:00,525 --> 00:58:02,932 Crezi că cineva l-ar fi crezut? 802 00:58:03,027 --> 00:58:03,643 Nu. 803 00:58:03,736 --> 00:58:07,899 Crezi că târfa aia ar fi încercat asta dacă ar fi fost unul dintre acei proști... 804 00:58:08,198 --> 00:58:10,440 ...din The View, daca ar fi luat banii? 805 00:58:10,534 --> 00:58:11,944 - În nici un caz. - La naiba, nu. 806 00:58:12,952 --> 00:58:14,115 Dar, cu mine... 807 00:58:19,750 --> 00:58:22,916 Sunt sigur că a pus ochii pe fusta aceea de multă vreme. 808 00:58:23,629 --> 00:58:26,166 Oricum, și-a văzut șansa iar ea a luat-o. 809 00:58:27,132 --> 00:58:30,216 eu eram prostul chiar și pentru că ai încercat să-l dai înapoi. 810 00:58:37,307 --> 00:58:39,015 Nu m-am gândit niciodată... 811 00:58:41,311 --> 00:58:44,015 Nu m-am gândit niciodată că un profesor... 812 00:58:46,149 --> 00:58:48,604 Cui îi pasă oricum? 813 00:58:55,532 --> 00:58:56,990 doar imi doresc... 814 00:58:57,909 --> 00:59:01,324 ... că aș putea merge undeva unde nimeni nu ma cunoaste. 815 00:59:13,131 --> 00:59:15,207 Cred că sunt doar o păsărică. 816 00:59:15,967 --> 00:59:17,924 În nici un caz, omule. 817 01:00:04,301 --> 01:00:06,210 Marfa i-a trezit pe ceilalți... 818 01:00:06,303 --> 01:00:10,715 ... și era pe vârful limbii mele să le povestesc despre căprioare, dar n-am făcut-o. 819 01:00:11,557 --> 01:00:14,262 Asta a fost singurul lucru pe care l-am păstrat pentru mine. 820 01:00:14,518 --> 01:00:17,436 Nu am vorbit sau scris niciodată despre asta până acum. 821 01:00:26,029 --> 01:00:28,698 Cum de nu ai primit niste chestii pentru micul dejun ca... 822 01:00:28,781 --> 01:00:30,904 ...Twinkies, și Pez, și bere rădăcină? 823 01:00:31,534 --> 01:00:36,658 Îmi pare rău. Bănuiesc că un cumpărător mai experimentat ar fi putut obține mai mult pentru cei 7 cenți ai tăi. 824 01:00:38,164 --> 01:00:41,829 Cu stomacul bubuind, am mers mai departe spre râul Regal. 825 01:00:42,251 --> 01:00:46,996 Realitatea lui Ray Brower era în creștere, și ne-a ținut în mișcare în ciuda căldurii. 826 01:00:48,006 --> 01:00:50,960 Pentru mine, ideea de a vedea cadavrul acelui copil... 827 01:00:51,051 --> 01:00:53,458 ... începea să devină o obsesie. 828 01:01:05,480 --> 01:01:07,354 Domnilor, Royal. 829 01:01:10,068 --> 01:01:12,737 Doamne, urmele ies din drum. 830 01:01:13,070 --> 01:01:16,653 Am tăiat acest câmp chiar aici, vom fi acolo într-o oră. 831 01:01:17,950 --> 01:01:20,238 Cred că ar trebui să rămânem pe urme. 832 01:01:20,327 --> 01:01:22,284 Eu zic să trecem peste câmp. 833 01:01:22,996 --> 01:01:23,944 Gordie? 834 01:01:24,914 --> 01:01:26,622 - Da. - Să mergem. 835 01:01:27,208 --> 01:01:28,951 Nu luați prizonieri! 836 01:01:31,879 --> 01:01:34,369 Băieți, este mult mai sigur dacă... 837 01:01:36,257 --> 01:01:38,131 Hai, bărbați. Să luăm asupra... 838 01:01:38,218 --> 01:01:40,506 Nu știi ce e în pădurea aceea. 839 01:01:43,806 --> 01:01:45,348 Băieți, așteptați-mă! 840 01:01:54,649 --> 01:01:57,733 Trebuie să-ți spun ceva, dar jură pe numele mamei tale... 841 01:01:57,818 --> 01:01:59,609 ... că nu vei spune nimănui. 842 01:01:59,695 --> 01:02:00,809 Ai înțeles, amice. 843 01:02:03,824 --> 01:02:06,314 Eyeball, îl cunoști pe acel copil Brower? 844 01:02:06,743 --> 01:02:07,692 Dar el? 845 01:02:07,911 --> 01:02:11,493 Îți spun ceva, dar trebuie să juri pe numele bun al mamei tale... 846 01:02:11,580 --> 01:02:12,861 ...nu vei spune nimănui. 847 01:02:13,165 --> 01:02:17,412 Billy și Charlie reușiseră să păstreze enormul lor secret timp de aproximativ 36 de ore. 848 01:02:17,711 --> 01:02:19,750 O înregistrare personală pentru amândoi. 849 01:02:19,838 --> 01:02:23,835 Până la prânz, spuseseră Ace și Eyeball secretul lor pentru toți cei din gașcă. 850 01:02:24,133 --> 01:02:28,261 Bănuiesc că pentru acei tipi, protejându-le numele bun al mamei nu a fost o prioritate. 851 01:02:28,345 --> 01:02:32,010 Ace, poate că eu și Charlie nu ar trebui să mergem. 852 01:02:32,349 --> 01:02:34,341 Poate ai putea pleca fara noi? 853 01:02:35,310 --> 01:02:38,429 Voi vă comportați ca bunica mea având o potrivire de conniption. 854 01:02:38,521 --> 01:02:39,896 Nu văd problema ta. 855 01:02:39,981 --> 01:02:43,563 Luăm o grămadă de unelte de pescuit, deci dacă un polițist ne întreabă ce facem: 856 01:02:43,650 --> 01:02:48,561 „Suntem aici să luăm câțiva Steelhead din râu. Uite ce am găsit.” 857 01:02:48,655 --> 01:02:50,943 Haide, omule, vom fi faimoși. 858 01:02:51,074 --> 01:02:54,074 Vom fi la fiecare emisiune radio și TV in tara. 859 01:02:54,327 --> 01:02:56,485 Încă nu cred că ar trebui să mergem. 860 01:02:56,662 --> 01:02:57,693 Bine. 861 01:02:59,498 --> 01:03:01,739 Ți-ai spus clar poziția. 862 01:03:02,000 --> 01:03:03,743 Acum, o să-l spun pe al meu. 863 01:03:04,335 --> 01:03:06,826 Urcă-te în naiba de mașină. Acum! 864 01:03:07,004 --> 01:03:08,249 Să mergem, omule. 865 01:03:22,185 --> 01:03:25,138 - Urăsc această comandă rapidă. - „Urăsc această scurtătură.” 866 01:03:27,648 --> 01:03:30,435 Ai tresărit! Doi pentru tresărire. 867 01:03:34,404 --> 01:03:35,898 Dar ai tresărit. 868 01:03:36,072 --> 01:03:38,230 Știu. Doi pentru tresărire. 869 01:03:58,717 --> 01:04:00,709 Cum ar trebui să trecem peste asta? 870 01:04:00,802 --> 01:04:03,423 - Te folosim ca o plută. - Foarte amuzant. 871 01:04:14,064 --> 01:04:16,733 Nu este atât de adânc. Putem traversa. 872 01:04:27,034 --> 01:04:29,738 Ți-am spus că ar fi trebuit să rămânem la piste. 873 01:04:31,704 --> 01:04:34,871 Sunt eu, sau ești cea mai mare păsărică din lume? 874 01:04:35,750 --> 01:04:37,742 Presupun că este distractiv pentru tine. 875 01:04:38,043 --> 01:04:40,119 Nu, dar asta este. 876 01:04:42,547 --> 01:04:43,828 Mai vrei ceva? 877 01:04:44,925 --> 01:04:47,380 - Termină, haide! - Acționează-ți vârsta. 878 01:04:47,468 --> 01:04:48,548 Aceasta este vârsta mea. 879 01:04:48,636 --> 01:04:51,471 Sunt în floarea tinereții mele, și voi fi tânăr o singură dată. 880 01:04:51,555 --> 01:04:54,426 Dar vei fi prost pentru tot restul vieții tale. 881 01:04:54,516 --> 01:04:57,932 Asta e, Chambers. Tocmai ți-ai semnat propriul mandat de moarte. 882 01:04:58,228 --> 01:04:59,770 Tu mori, Chambers! 883 01:05:04,650 --> 01:05:06,109 Ia-l, Chambers! 884 01:05:06,819 --> 01:05:10,104 - Vern îi este frică că va muri! - Teddy, o să mori! 885 01:05:13,700 --> 01:05:16,191 Unde crezi te duci, Lachance? 886 01:05:16,953 --> 01:05:18,411 Haideți, băieți. 887 01:05:19,121 --> 01:05:20,201 Găzduiește-te! 888 01:05:22,082 --> 01:05:23,790 Nu vreau să fac asta. 889 01:05:25,419 --> 01:05:26,533 Coborî! 890 01:05:28,129 --> 01:05:30,537 - Ține dormitorul. - Încetează. Sunt serios. 891 01:05:30,632 --> 01:05:33,169 Nimeni nu iese din strânsoarea dormitorului. 892 01:05:33,259 --> 01:05:37,470 - Vern, ai ceva pe gât. - Nu mă îndrăgostesc de asta, Lachance. 893 01:05:37,554 --> 01:05:39,428 Nu, ai ceva pe gât. 894 01:05:39,598 --> 01:05:41,674 Este o lipitoare. Lipitori! 895 01:05:41,850 --> 01:05:43,344 - Oh, Doamne! - Lipitori! 896 01:05:57,530 --> 01:05:58,859 Scoate-le! 897 01:05:59,032 --> 01:06:00,194 Lasa-ma! 898 01:06:02,201 --> 01:06:05,368 - Gordie, sunt câteva pe spatele tău. - Ia-le jos! 899 01:06:07,081 --> 01:06:08,705 Sunt vreunul pe al meu? 900 01:06:30,476 --> 01:06:31,887 Oh, la naiba, Chris. 901 01:06:34,438 --> 01:06:35,766 Oh, la dracu, omule. 902 01:06:58,209 --> 01:06:59,751 Te simți bine? 903 01:07:01,796 --> 01:07:03,171 Mă puteţi auzi? 904 01:07:04,173 --> 01:07:05,418 Ești acolo? 905 01:07:05,841 --> 01:07:07,086 Poate că e mort. 906 01:07:07,175 --> 01:07:09,417 Nu e mort. Încă respiră, idiotule. 907 01:07:09,511 --> 01:07:10,542 Nu știu. 908 01:07:10,971 --> 01:07:13,508 Doar bine, băieți. Pur și simplu a leșinat. 909 01:07:18,352 --> 01:07:20,890 Nu am întâlnit niciodată pe nimeni care să leșină înainte. 910 01:07:22,397 --> 01:07:25,149 Poate a făcut o greșeală gravă și s-a uitat la fața ta. 911 01:07:25,233 --> 01:07:26,692 Taci, Teddy. 912 01:07:27,235 --> 01:07:28,314 Ești bine? 913 01:07:29,737 --> 01:07:31,231 - Da. - Să mergem. 914 01:07:37,369 --> 01:07:39,196 Poate ar trebui să-l luăm înapoi pe Gordie. 915 01:07:39,287 --> 01:07:42,074 Grozav, Chambers, acum te transformi și tu păsărică! 916 01:07:42,207 --> 01:07:45,657 Care este problema ta? Avea o lipitoare pe mingi. A leșinat. 917 01:07:45,751 --> 01:07:46,949 Esti mama lui? 918 01:07:47,044 --> 01:07:48,918 - Mănâncă rahat. - Mănânci rahat. 919 01:07:50,380 --> 01:07:52,788 Cred că Chris are dreptate. Să ne întoarcem. 920 01:07:53,425 --> 01:07:56,675 Ce surpriză! Regele pisicilor vrea să se întoarcă și el. 921 01:07:56,761 --> 01:07:58,967 - Nu-mi mai spune așa. - Ce, "păsărică"? Păsărică! 922 01:07:59,055 --> 01:08:00,632 - Încetează! - Păsărică! 923 01:08:00,723 --> 01:08:02,347 Psihopat cu patru ochi! 924 01:08:02,766 --> 01:08:03,929 Pleacă de pe mine! 925 01:08:05,185 --> 01:08:08,305 Doi pentru tresărire. Primesc două pentru tresărire? 926 01:08:08,396 --> 01:08:09,641 Îți place, Teddy? 927 01:08:09,731 --> 01:08:12,601 - Haideţi, băieţi. Rupe-o. - Încetează! 928 01:08:22,033 --> 01:08:23,527 Nu mă întorc. 929 01:08:28,456 --> 01:08:30,828 - Idiot. - Taci! Întârzia. 930 01:08:36,088 --> 01:08:39,836 La momentul respectiv, nu știam de ce aveam nevoie să vezi atât de rău acel trup. 931 01:08:40,341 --> 01:08:43,710 Chiar dacă nimeni nu m-ar fi urmat, aș fi continuat singur. 932 01:08:56,939 --> 01:08:59,726 În niciun caz, As! Nu de data asta, omule. În nici un caz! 933 01:08:59,817 --> 01:09:02,355 - Du-te, Vince. - Vrei să faci curse? 934 01:09:13,579 --> 01:09:15,453 Doamne, l-am prins. 935 01:09:18,000 --> 01:09:20,122 Esti istorie. Istorie! 936 01:09:20,460 --> 01:09:22,749 - Întoarce-te, Ace. - Nu te dracu. 937 01:09:26,799 --> 01:09:28,957 Iisuse Hristoase, As! Întoarce-te, omule! 938 01:09:45,774 --> 01:09:47,434 La naiba, omule! La naiba! 939 01:09:47,901 --> 01:09:48,850 am câștigat. 940 01:09:50,820 --> 01:09:53,311 L-ai lăsat să te bată, ciocănător. 941 01:10:03,290 --> 01:10:06,409 Venind prin pădure, Pun pariu că am economisit peste o oră. 942 01:10:12,173 --> 01:10:14,165 Acesta este Back Harlow Road? 943 01:10:17,052 --> 01:10:19,294 Copilul Brower trebuie să fie pe aici undeva. 944 01:10:19,387 --> 01:10:21,759 Teddy și Vern urmăriți partea stângă a pistelor. 945 01:10:21,848 --> 01:10:24,006 - Vom merge la dreapta. - În regulă. 946 01:10:37,654 --> 01:10:39,693 Iată-l! Îl văd! Uite! 947 01:10:39,780 --> 01:10:41,939 Uită-te acolo! Îl văd! 948 01:10:45,118 --> 01:10:46,862 Niciunul dintre noi nu putea respira. 949 01:10:47,454 --> 01:10:50,739 Undeva sub tufișurile aceia era restul lui Ray Brower. 950 01:11:03,385 --> 01:11:05,840 Trenul îl ciocănise pe Ray din Ked-urile lui... 951 01:11:05,929 --> 01:11:08,846 ... exact așa cum a doborât viața din trupul lui. 952 01:11:08,931 --> 01:11:09,927 Isuse. 953 01:11:12,226 --> 01:11:13,768 Copilul nu era bolnav. 954 01:11:14,353 --> 01:11:16,060 Copilul nu dormea. 955 01:11:17,022 --> 01:11:18,432 Copilul era mort. 956 01:11:34,078 --> 01:11:37,661 Să căutăm câteva ramuri lungi. Îi vom construi o targă. 957 01:11:50,927 --> 01:11:51,922 Gordie? 958 01:12:00,519 --> 01:12:02,262 De ce a trebuit să mori? 959 01:12:03,396 --> 01:12:05,020 Ce-i cu Gordie? 960 01:12:05,106 --> 01:12:06,185 Nimic. 961 01:12:06,440 --> 01:12:09,192 Doar mergeți acolo si cauta niste ramuri? 962 01:12:09,276 --> 01:12:09,976 Bine. 963 01:12:22,246 --> 01:12:24,239 De ce a trebuit să moară, Chris? 964 01:12:25,082 --> 01:12:28,248 De ce a trebuit să moară Denny? De ce? 965 01:12:30,629 --> 01:12:31,873 Nu știu. 966 01:12:33,631 --> 01:12:35,920 - Ar fi trebuit să fiu eu. - Nu spune asta. 967 01:12:36,008 --> 01:12:38,677 - Ar fi trebuit să fiu eu. - Nu spune asta, omule. 968 01:12:40,262 --> 01:12:43,796 Nu sunt bun. Tatăl meu a spus-o. Nu sunt bun. 969 01:12:43,974 --> 01:12:45,516 El nu te cunoaște. 970 01:12:47,018 --> 01:12:48,133 Mă urăște. 971 01:12:48,227 --> 01:12:49,722 El nu te urăște. 972 01:12:50,605 --> 01:12:52,264 - Mă urăşte. - Nu. 973 01:12:52,440 --> 01:12:54,183 Doar că nu te cunoaște. 974 01:12:54,525 --> 01:12:57,644 Mă urăște. Tatăl meu mă urăște. 975 01:12:58,820 --> 01:13:01,821 Mă urăște. Oh, Doamne! 976 01:13:25,344 --> 01:13:27,917 Vei fi un mare scriitor într-o zi. 977 01:13:29,806 --> 01:13:33,886 Ai putea chiar să scrii despre noi, băieți, dacă te încurci vreodată pentru material. 978 01:13:52,117 --> 01:13:54,869 Cred că ar trebui să fiu destul de dur? 979 01:13:57,706 --> 01:13:58,619 Da. 980 01:14:02,126 --> 01:14:04,451 Ce naiba știi despre asta? 981 01:14:05,421 --> 01:14:07,793 Fecior de curva! Fratele meu mai mic. 982 01:14:10,842 --> 01:14:14,377 Nu plănuiai să iei trupul de la noi, voi ați fost, băieți? 983 01:14:16,139 --> 01:14:17,597 Tu scapi. 984 01:14:17,723 --> 01:14:19,550 L-am găsit. Avem dibs. 985 01:14:20,851 --> 01:14:23,935 Mai bine începem să alergăm, Eyeball. Au primit dibs. 986 01:14:24,062 --> 01:14:27,894 L-am câștigat. Voi ați venit într-o mașină. Nu e corect. El este al nostru. 987 01:14:28,024 --> 01:14:29,898 „Nu este corect. El este al nostru.” 988 01:14:30,526 --> 01:14:31,985 Ei bine, nu mai. 989 01:14:32,236 --> 01:14:35,403 Suntem patru, Eyeball. Doar faci mișcarea ta. 990 01:14:35,614 --> 01:14:37,523 Vom. Nu-ți face griji. 991 01:14:42,287 --> 01:14:45,038 Vern, fiu mic de curvă. 992 01:14:45,123 --> 01:14:48,456 - Erai sub verandă. - Nu, jur că nu am fost eu. 993 01:14:48,793 --> 01:14:52,291 Găiul de cheie-peeping bun. Ar trebui să-ți bat rahatul viu. 994 01:14:59,010 --> 01:15:00,801 Aveți două opțiuni. 995 01:15:02,096 --> 01:15:04,717 Ori plecăm în liniște și luăm cadavrul... 996 01:15:05,265 --> 01:15:08,052 ...sau rămâi și noi te batem din rahat. 997 01:15:08,477 --> 01:15:10,054 Și luăm cadavrul. 998 01:15:10,145 --> 01:15:13,845 - În plus, eu și Billy l-am găsit primii. - Vern ne-a spus cum l-ai găsit. 999 01:15:13,940 --> 01:15:17,308 „Billy, mi-aș dori să nu am mai propulsat niciodată mașina aia.” 1000 01:15:17,526 --> 01:15:21,654 „Billy, cred că tocmai m-am întors Fructul meu din războaiele de războaie în fabrica de caramele.” 1001 01:15:21,738 --> 01:15:24,229 - Asta e. Fundul tău e iarbă! - Ține-l. 1002 01:15:27,744 --> 01:15:31,243 Bine, Chambers, micuțule. Aceasta este ultima ta șansă. 1003 01:15:32,957 --> 01:15:34,534 Ce spui, puștiule? 1004 01:15:35,959 --> 01:15:39,043 De ce nu te duci acasă și să-ți mai draci mama? 1005 01:15:43,758 --> 01:15:44,956 Ești mort. 1006 01:15:45,760 --> 01:15:47,302 Haide, să ne despărțim. 1007 01:15:47,761 --> 01:15:50,217 - Nu-l iau. - Haide, asta e o nebunie. 1008 01:15:50,305 --> 01:15:52,713 - Nu-l iau. - Are un cuțit, omule. 1009 01:15:53,642 --> 01:15:55,136 As, haide. 1010 01:16:00,481 --> 01:16:02,520 Va trebui să mă omori, Ace. 1011 01:16:02,608 --> 01:16:03,853 Nici o problemă. 1012 01:16:17,663 --> 01:16:20,866 Nu-l iei. Nimeni nu-l ia. 1013 01:16:23,001 --> 01:16:26,619 Haide, puștiule, dă-mi arma înainte să dai jos piciorul. 1014 01:16:28,047 --> 01:16:30,668 Nu ai sacul a împușca o marmotă. 1015 01:16:31,884 --> 01:16:33,259 Nu te mișca, Ace. 1016 01:16:35,304 --> 01:16:37,296 Te voi omorî. jur pe Dumnezeu. 1017 01:16:39,599 --> 01:16:41,887 Hai, Lachance, dă-mi pistolul. 1018 01:16:44,353 --> 01:16:47,556 Trebuie să ai măcar câteva de bunul simț al fratelui tău. 1019 01:16:51,651 --> 01:16:56,229 Suge-l pe cel gras, hota ieftină a magazinului de dime. 1020 01:17:03,078 --> 01:17:05,485 Ce ai de gând să faci, să ne împuști pe toți? 1021 01:17:05,747 --> 01:17:07,953 Nu, doar tu. 1022 01:17:18,842 --> 01:17:20,799 Te vom lua pentru asta. 1023 01:17:21,219 --> 01:17:23,425 Poate o vei face și poate nu. 1024 01:17:24,013 --> 01:17:25,294 Vom. 1025 01:17:38,026 --> 01:17:41,560 Nu vom uita asta, dacă la asta te gândești. 1026 01:17:42,321 --> 01:17:44,029 E timpul mare, iubito. 1027 01:18:01,171 --> 01:18:02,831 „Suge-mi pe cel gras”? 1028 01:18:04,257 --> 01:18:06,962 Cine ți-a spus, ai avut unul gras, Lachance? 1029 01:18:08,511 --> 01:18:10,420 Cel mai mare din patru județe. 1030 01:18:28,654 --> 01:18:30,397 O să-l luăm? 1031 01:18:30,822 --> 01:18:31,604 Nu. 1032 01:18:33,909 --> 01:18:35,652 Dar am ajuns până aici? 1033 01:18:36,703 --> 01:18:38,612 Ar trebui să fim eroi. 1034 01:18:40,206 --> 01:18:41,748 Nu așa, Teddy. 1035 01:18:45,294 --> 01:18:47,203 Chris, dă-mi o mână de ajutor. 1036 01:18:50,006 --> 01:18:51,880 A fost găsit cadavrul lui Ray Brower... 1037 01:18:51,966 --> 01:18:55,050 ... dar nici gașca noastră nici gașca lor nu a primit meritul. 1038 01:18:55,594 --> 01:18:59,544 Am decis că un apel telefonic anonim a fost cel mai bun lucru de făcut. 1039 01:19:05,937 --> 01:19:09,886 Ne-am îndreptat spre casă. Și deși ne-au trecut prin minte multe gânduri... 1040 01:19:10,483 --> 01:19:12,142 ... abia am vorbit. 1041 01:19:15,904 --> 01:19:18,739 Am mers toată noaptea și a ajuns înapoi la Castle Rock... 1042 01:19:18,823 --> 01:19:23,568 ... un pic după ora 5:00 duminică dimineața, cu o zi înainte de Ziua Muncii. 1043 01:19:24,870 --> 01:19:29,164 Am fost plecați doar două zile, dar cumva orașul părea diferit... 1044 01:19:29,708 --> 01:19:31,119 ... mai mic. 1045 01:19:49,892 --> 01:19:51,268 Ne vedem la școală. 1046 01:19:55,397 --> 01:19:57,105 Ne vedem la liceu. 1047 01:20:11,203 --> 01:20:12,199 Penny. 1048 01:20:21,003 --> 01:20:25,048 Mai bine ajung acasă, înaintea mamei mă plasează pe „Lista celor 10 cele mai căutate.” 1049 01:20:36,225 --> 01:20:37,933 Fără sentimente dure, bine? 1050 01:20:38,853 --> 01:20:40,050 În nici un caz, omule. 1051 01:21:04,625 --> 01:21:07,911 Pe măsură ce timpul a trecut, am văzut din ce în ce mai puțin lui Teddy și Vern... 1052 01:21:08,504 --> 01:21:12,252 ... până când în cele din urmă au devenit doar încă două fețe în holuri. 1053 01:21:12,382 --> 01:21:13,960 Se întâmplă uneori. 1054 01:21:14,134 --> 01:21:17,798 Prietenii intră și ies din viața ta ca niște băieți într-un restaurant. 1055 01:21:18,346 --> 01:21:21,880 Am auzit că Vern s-a căsătorit ieşit din liceu, a avut patru copii... 1056 01:21:21,974 --> 01:21:25,639 ... și acum este operatorul stivuitorului la Arsenault Lumber Yard. 1057 01:21:26,019 --> 01:21:30,230 Teddy a încercat să intre în armată, dar ochii și urechea l-au ținut afară. 1058 01:21:30,482 --> 01:21:32,770 Ultima dată pe care am auzit-o petrecuse ceva timp în închisoare... 1059 01:21:32,859 --> 01:21:35,729 ... și acum făcea treburi ciudate în jurul Castle Rock. 1060 01:21:44,202 --> 01:21:47,203 Nu voi pleca niciodată din orașul ăsta, sunt eu, Gordie? 1061 01:21:48,915 --> 01:21:51,073 Poți face orice vrei, omule. 1062 01:21:54,336 --> 01:21:55,249 Sigur. 1063 01:22:03,928 --> 01:22:05,303 Dă-mi niște piele. 1064 01:22:14,604 --> 01:22:15,802 ne vedem. 1065 01:22:16,314 --> 01:22:18,022 Nu dacă te văd mai întâi. 1066 01:22:22,945 --> 01:22:24,403 Chris a ieșit. 1067 01:22:24,529 --> 01:22:26,736 S-a înscris la cursuri de facultate cu mine. 1068 01:22:26,823 --> 01:22:30,357 Și deși a fost greu, l-a stins ca întotdeauna. 1069 01:22:30,493 --> 01:22:33,577 A mers la facultate și până la urmă a devenit avocat. 1070 01:22:34,288 --> 01:22:36,993 Săptămâna trecută, a intrat într-un restaurant fast-food. 1071 01:22:37,416 --> 01:22:40,251 Chiar înaintea lui, doi bărbați s-au certat. 1072 01:22:40,335 --> 01:22:41,959 Unul dintre ei a tras un cuțit. 1073 01:22:42,045 --> 01:22:45,627 Chris, care făcuse întotdeauna cea mai bună pace, a încercat să o despart. 1074 01:22:46,507 --> 01:22:48,215 A fost înjunghiat în gât. 1075 01:22:48,300 --> 01:22:50,044 A murit aproape instantaneu. 1076 01:23:10,320 --> 01:23:12,063 Tată, putem merge acum? 1077 01:23:12,906 --> 01:23:16,321 - Ești gata? - Suntem gata de o oră. 1078 01:23:19,620 --> 01:23:21,197 Voi fi chiar acolo. 1079 01:23:21,580 --> 01:23:23,453 A spus asta acum o jumătate de oră. 1080 01:23:23,540 --> 01:23:26,576 Da, tatăl meu e ciudat. El devine așa când scrie.