1
00:00:06,275 --> 00:00:07,966
[Summende]

2
00:00:31,920 --> 00:00:35,475
[♪ Hver gang jeg kalder dig "ven"
af Kenny Loggins ♪]

3
00:00:36,719 --> 00:00:38,167
[Mand]:
Denne sang er så god.

4
00:00:38,271 --> 00:00:39,515
[Kvinde]: Jeg ved det.

5
00:00:40,549 --> 00:00:42,759
Hvorfor er denne sang så god?

6
00:00:42,862 --> 00:00:43,863
Vil du duet?

7
00:00:43,966 --> 00:00:44,829
[Mand griner]

8
00:00:46,936 --> 00:00:48,488
Ja.

9
00:00:48,593 --> 00:00:53,631
♪ Hver gang jeg ringer
din "ven" ♪

10
00:00:53,735 --> 00:00:57,084
♪ Jeg begynder at tænke
Jeg forstår ♪

11
00:00:57,186 --> 00:00:59,051
♪ Alt hvad vi er

12
00:00:59,155 --> 00:01:01,881
♪ Det har du og jeg altid været

13
00:01:01,984 --> 00:01:04,504
♪ Altid og altid

14
00:01:04,608 --> 00:01:08,268
♪ Jeg ser mig selv
i dine øjne ♪

15
00:01:08,370 --> 00:01:09,579
Åh ja, skat!

16
00:01:09,682 --> 00:01:12,719
♪ Og jeg ved det her
for at vise mig hvorfor ♪

17
00:01:12,823 --> 00:01:16,620
♪ Alt hvad jeg gør
bringer mig altid hjem til dig ♪

18
00:01:16,724 --> 00:01:17,518
Høj note!

19
00:01:17,621 --> 00:01:19,727
♪ For evigt og altid

20
00:01:19,831 --> 00:01:25,043
♪ Nu ved jeg, at mit liv har
givet mig mere end minder ♪

21
00:01:25,146 --> 00:01:28,771
♪ Dag for dag

22
00:01:28,873 --> 00:01:31,394
♪ Vi kan se

23
00:01:31,498 --> 00:01:34,328
♪ I hvert øjeblik
der er en grund til at fortsætte ♪

24
00:01:34,432 --> 00:01:35,950
Åh, shit!

25
00:01:37,676 --> 00:01:41,748
♪ Sød kærlighed viser os
noget himmelsk lys ♪

26
00:01:41,853 --> 00:01:45,581
♪ Jeg har aldrig set
sådan et smukt syn ♪

27
00:01:45,683 --> 00:01:49,447
♪ Sød kærlighed viser os
noget himmelsk lys ♪

28
00:01:49,549 --> 00:01:51,240
[♪ Sangen fortsætter stille og roligt
på radio ♪]

29
00:01:51,344 --> 00:01:53,209
Føler du det ikke?

30
00:01:53,313 --> 00:01:54,210
Nej, det var jeg.

31
00:01:54,313 --> 00:01:55,348
Åh, okay.

32
00:01:55,453 --> 00:01:56,764
Gæt hvad?

33
00:01:56,867 --> 00:01:57,730
Hvad?

34
00:01:57,834 --> 00:01:59,835
Vi gør
keramikundervisning lørdag.

35
00:01:59,939 --> 00:02:01,631
Åh, jeg...
Jeg bad dig om ikke at gøre det.

36
00:02:01,734 --> 00:02:04,289
Jeg troede du sagde dig
ville have nye oplevelser.

37
00:02:04,393 --> 00:02:06,533
Ja, men jeg mente,
gerne seksuelt.

38
00:02:06,635 --> 00:02:09,224
Og desuden er keramik ikke
en oplevelse, det er en aktivitet.

39
00:02:09,329 --> 00:02:11,883
Keramik kan være seksuelt.
Har du set filmen Ghost?

40
00:02:11,985 --> 00:02:14,229
Jeg føler du har brug for
flere venner at lave ting med.

41
00:02:14,334 --> 00:02:15,264
Jeg har venner.

42
00:02:15,368 --> 00:02:16,197
WHO? Udover Paul.

43
00:02:16,300 --> 00:02:17,646
Paul...

44
00:02:19,649 --> 00:02:22,789
Dig. Du er min bedste ven.

45
00:02:26,966 --> 00:02:28,520
Vil du stadig gå?

46
00:02:28,623 --> 00:02:30,971
Ja, det er et strandhus.

47
00:02:31,074 --> 00:02:33,663
Er du "shore"?

48
00:02:33,766 --> 00:02:36,597
[griner]

49
00:02:36,700 --> 00:02:38,564
Ja. Det er på vandet.

50
00:02:38,668 --> 00:02:40,289
Åh, "vand" lindring.

51
00:02:40,394 --> 00:02:41,843
Du er så dum!

52
00:02:41,947 --> 00:02:43,432
[Begge griner]

53
00:02:44,985 --> 00:02:46,158
Det kunne være romantisk.

54
00:02:46,262 --> 00:02:47,608
Ja, det kunne være.

55
00:02:48,920 --> 00:02:51,439
Kunne være et dejligt sted
at lave en baby.

56
00:02:52,682 --> 00:02:55,823
Ja, måske...
Måske ikke endnu.

57
00:02:55,926 --> 00:02:59,896
Men i mellemtiden,
vi kan gøre andre ting.

58
00:03:00,000 --> 00:03:02,174
Åh! Jeg er så kildrende!

59
00:03:02,277 --> 00:03:03,830
Okay, okay.

60
00:03:05,246 --> 00:03:07,007
OK.
- Hej...

61
00:03:07,110 --> 00:03:08,560
Tag dette af.

62
00:03:10,112 --> 00:03:11,044
Tak.

63
00:03:12,252 --> 00:03:13,771
[Stønner sagte]

64
00:03:13,876 --> 00:03:15,049
Hånd eller mund?

65
00:03:15,152 --> 00:03:16,948
Åh, hånden er fin. Ja.

66
00:03:17,913 --> 00:03:19,743
Lad mig hjælpe dig lidt.

67
00:03:21,021 --> 00:03:22,849
Åh, wow. OK.

68
00:03:22,954 --> 00:03:25,576
Hov, okay.
Jeg fik også set på vejen.

69
00:03:25,681 --> 00:03:28,097
Det her er virkelig sexet,
men også farligt.

70
00:03:28,199 --> 00:03:29,408
Åh, shit!

71
00:03:29,512 --> 00:03:31,169
[griner]

72
00:03:31,271 --> 00:03:32,514
Spændende.

73
00:03:33,515 --> 00:03:35,414
Vil du holde min bryst?
- OK!

74
00:03:35,518 --> 00:03:36,381
[Tutende horn]

75
00:03:36,485 --> 00:03:37,417
Tak.

76
00:03:37,520 --> 00:03:39,073
- Ja?
- Ja, jeg forstår det.

77
00:03:40,074 --> 00:03:41,730
- Hjælper det?
- Ja, det er fantastisk.

78
00:03:41,835 --> 00:03:43,008
Ja, kan du lide det? Ja?

79
00:03:43,111 --> 00:03:44,009
[Tutende horn]

80
00:03:44,112 --> 00:03:46,355
- Åh, shit!
- Røvhul!

81
00:03:46,460 --> 00:03:47,736
[Tutende horn]

82
00:03:47,841 --> 00:03:49,462
Denne fyr kører
som et røvhul.

83
00:03:49,567 --> 00:03:51,326
Hej, bliv hos mig!
Du virker distraheret.

84
00:03:51,430 --> 00:03:52,432
Undskyld.

85
00:03:52,534 --> 00:03:54,329
- Er du tæt på?
- Ja, jeg er tæt på.

86
00:03:54,433 --> 00:03:56,158
Åh. Åh, for fanden! Åh, for fanden!

87
00:04:05,859 --> 00:04:07,480
[Begge]:
Hvad fanden?

88
00:04:07,585 --> 00:04:09,033
Åh, shit!

89
00:04:09,138 --> 00:04:10,657
Åh, for fanden!

90
00:04:12,037 --> 00:04:13,556
Åh, shit.

91
00:04:13,659 --> 00:04:15,212
[Hornet dytter støt]

92
00:04:15,316 --> 00:04:16,593
Holy shit!

93
00:04:19,423 --> 00:04:21,461
Hej, dude.
Hej, hvordan har du det?

94
00:04:21,564 --> 00:04:22,807
Er han okay?

95
00:04:22,910 --> 00:04:25,016
Det er godt du var
at bruge din sikkerhedssele.

96
00:04:25,119 --> 00:04:26,776
- Hvor er min kone?
- Hvor er hans kone?

97
00:04:26,879 --> 00:04:28,571
Jeg ved det ikke.
Hvis du hjælper ham, så finder jeg hende.

98
00:04:28,675 --> 00:04:29,814
- OK.
- Hej, fyr...

99
00:04:29,917 --> 00:04:31,781
Jeg fandt hende!

100
00:04:31,884 --> 00:04:33,956
Hej! Hej!

101
00:04:34,058 --> 00:04:35,509
Er du okay?

102
00:04:35,612 --> 00:04:37,096
Hun trækker ikke vejret!

103
00:04:37,199 --> 00:04:38,685
- Nå, lav HLR!
- OK!

104
00:04:38,788 --> 00:04:40,100
Jeg... Jeg kan gå.

105
00:04:40,202 --> 00:04:41,273
Kompressioner først!

106
00:04:41,377 --> 00:04:43,172
C-A-B! Kompression, luft, åndedræt.

107
00:04:43,274 --> 00:04:44,518
Jeg havde sådan set to øl.

108
00:04:44,622 --> 00:04:46,692
Jeg troede det var A-B-C!
Luft, åndedræt, kompression.

109
00:04:46,795 --> 00:04:47,901
Nej, de ændrede det.

110
00:04:48,004 --> 00:04:49,384
- Hvem ændrede det?
- Det er køligt.

111
00:04:49,488 --> 00:04:51,283
Hvad? Jeg ved det ikke!

112
00:04:51,387 --> 00:04:52,768
Hvem der end træffer de beslutninger.

113
00:04:52,870 --> 00:04:55,218
Det gjorde de nok
en slags... som en undersøgelse.

114
00:04:55,322 --> 00:04:56,598
- Ok, hvor mange skal jeg lave?
- Hvad?

115
00:04:56,702 --> 00:04:58,255
- Hvor mange laver jeg?
- Du gør, øh, 30.

116
00:04:58,358 --> 00:04:59,774
30 kompressioner,
derefter 2 vejrtrækninger, okay?

117
00:04:59,877 --> 00:05:01,120
Så tilbage til kompressioner.

118
00:05:01,223 --> 00:05:02,122
Du klarer dig godt.

119
00:05:02,225 --> 00:05:03,261
Fuck! Jeg regnede ikke med.

120
00:05:03,363 --> 00:05:04,711
Skift derefter.
Du klarer dig godt.

121
00:05:04,814 --> 00:05:06,713
Du gør det fantastisk!

122
00:05:06,815 --> 00:05:08,369
- Åh, vågn op!
- Brug lige arme!

123
00:05:08,473 --> 00:05:10,786
- Kom nu, tæve. Vågn op!
- Lås virkelig de albuer.

124
00:05:10,889 --> 00:05:13,028
Åh, skat, du gør det så godt.
Jeg elsker det.

125
00:05:13,132 --> 00:05:14,305
Jeg tror, ​​hun er død.

126
00:05:14,410 --> 00:05:15,790
Nej, hun er ikke død.
Fortsæt.

127
00:05:15,894 --> 00:05:17,447
- Jeg tror, ​​hun er død.
- Det er hun ikke.

128
00:05:17,550 --> 00:05:19,690
Fortsæt. Åh, shit.

129
00:05:20,761 --> 00:05:23,177
- Skal jeg blive ved?
- Det er op til dig.

130
00:05:24,281 --> 00:05:25,663
Hvad betyder det?

131
00:05:25,766 --> 00:05:27,872
Du kan fortsætte hvis du vil

132
00:05:27,975 --> 00:05:29,425
men hun kommer ikke tilbage.

133
00:05:29,528 --> 00:05:32,048
Hvorfor fanden skulle jeg beholde
går, hvis hun ikke kommer tilbage?

134
00:05:32,151 --> 00:05:33,360
Jeg ved det ikke.

135
00:05:33,463 --> 00:05:36,018
Sir, hvorfor er din penis ude?

136
00:05:37,122 --> 00:05:39,297
Åh, for fanden! Undskyld!

137
00:05:39,399 --> 00:05:41,023
Det er bare...

138
00:05:41,125 --> 00:05:41,850
[Skrig]

139
00:05:41,954 --> 00:05:43,715
Åh, for fanden! Jeg klippede den.

140
00:05:43,819 --> 00:05:45,682
- Er alt i orden?
- Ja, de er okay.

141
00:05:45,786 --> 00:05:47,374
Alle er okay.
Fortsæt med at bevæge dig.

142
00:05:47,476 --> 00:05:48,720
Det er i orden!

143
00:05:48,824 --> 00:05:51,516
Jeg fik lige en lille smule af det.
Tip af det.

144
00:05:51,620 --> 00:05:53,379
Bare nogle sommerfuglebind.

145
00:05:53,483 --> 00:05:55,175
Paramedicinere vil være her
hvilket som helst sekund.

146
00:05:57,659 --> 00:05:59,766
Gudskelov
paramedicinerne var der.

147
00:06:00,732 --> 00:06:02,872
Og de havde sommerfuglebind.

148
00:06:04,805 --> 00:06:06,531
Tror du hun havde
mange fortrydelser?

149
00:06:06,634 --> 00:06:07,911
Den døde kvinde?

150
00:06:08,014 --> 00:06:10,396
Ja, det føler jeg, at der er
meget hun aldrig nåede at gøre.

151
00:06:10,500 --> 00:06:11,709
Alle har fortrydelser.

152
00:06:11,812 --> 00:06:13,745
Ja, hun kørte en minivan.

153
00:06:17,059 --> 00:06:19,060
"Refleksion er et kryds.

154
00:06:19,163 --> 00:06:20,338
"Fortrydelse er en blind vej.

155
00:06:20,440 --> 00:06:23,790
Det eneste, vi kan gøre, er at gøre det bedste
beslutning, vi kan i nuet."

156
00:06:27,103 --> 00:06:28,276
Du har ret.

157
00:06:29,553 --> 00:06:31,279
Jeg mener teknisk set
du har ret.

158
00:06:31,382 --> 00:06:32,867
Det er fra din podcast.

159
00:06:35,215 --> 00:06:36,802
Jeg skal bare sige det.

160
00:06:37,735 --> 00:06:39,322
- Hvad?
- Hvad?

161
00:06:39,425 --> 00:06:40,737
Intet.

162
00:06:41,807 --> 00:06:44,016
"Hvis det ikke er sagt,
du kan ikke lægges i seng."

163
00:06:45,327 --> 00:06:47,536
Også dig. Det sagde du.

164
00:06:47,641 --> 00:06:49,367
Undskyld, jeg elsker at citere dig.

165
00:06:49,470 --> 00:06:50,781
Jeg skal ud.

166
00:06:51,783 --> 00:06:53,302
Hvad? Åh, okay, okay.

167
00:06:53,404 --> 00:06:54,682
jeg...

168
00:06:57,478 --> 00:07:00,204
Nej, Carey. Ikke bilen.

169
00:07:00,309 --> 00:07:01,550
Du.

170
00:07:01,654 --> 00:07:02,793
Åh, okay.

171
00:07:02,898 --> 00:07:04,415
Nej, Carey, ikke... Jesus!

172
00:07:04,519 --> 00:07:06,004
Ikke dig! Vores ægteskab.

173
00:07:06,108 --> 00:07:07,730
Der sagde jeg det. Jeg... jeg kan ikke...

174
00:07:07,834 --> 00:07:10,629
Jeg kan ikke gøre det her mere.
Jeg er ked af det. Fuck!

175
00:07:11,630 --> 00:07:12,735
Venligst lad være med at sige det.

176
00:07:12,838 --> 00:07:14,288
Jeg ønsker at blive skilt.

177
00:07:16,290 --> 00:07:18,050
Du kan ikke sige, du vil
du vil skilles

178
00:07:18,153 --> 00:07:19,915
bare pga
en nærdødsoplevelse.

179
00:07:20,018 --> 00:07:21,675
Det var ikke en
nær-døden oplevelse.

180
00:07:21,778 --> 00:07:23,643
Det var en dødsoplevelse.
Hun er død.

181
00:07:24,850 --> 00:07:26,853
Det er stadig ikke en rigtig grund.

182
00:07:28,475 --> 00:07:29,994
Jeg er utro.

183
00:07:30,959 --> 00:07:33,066
Jeg har været utro.

184
00:07:34,930 --> 00:07:37,759
Siger du det bare
fordi du havde brug for en rigtig grund

185
00:07:37,863 --> 00:07:38,968
eller har du faktisk...

186
00:07:39,072 --> 00:07:40,141
Faktisk.

187
00:07:40,245 --> 00:07:42,281
OK. Fuck!

188
00:07:42,384 --> 00:07:43,870
Undskyld.

189
00:07:43,973 --> 00:07:45,319
OK...

190
00:07:46,665 --> 00:07:48,805
Bare én gang?

191
00:07:50,461 --> 00:07:51,843
To?

192
00:07:51,947 --> 00:07:53,913
Vær venlig at lade være
få mig til at tælle. Tre?

193
00:07:54,018 --> 00:07:55,744
OK, glem det.
Jeg vil ikke vide det.

194
00:07:55,846 --> 00:07:57,124
Jeg tilgiver dig.

195
00:07:57,228 --> 00:08:00,334
Så... Det skal vi
bare ordne det her.

196
00:08:00,437 --> 00:08:03,233
Jeg ved det ikke
at jeg vil løse det her.

197
00:08:04,752 --> 00:08:06,478
Men jeg elsker dig så højt.

198
00:08:07,721 --> 00:08:09,860
Ja. Jeg ved det.

199
00:08:11,000 --> 00:08:13,002
Og jeg elsker dig så højt.

200
00:08:13,105 --> 00:08:16,247
Men jeg... jeg har følt
på denne måde i et stykke tid.

201
00:08:19,629 --> 00:08:21,148
Gud, hvordan skal jeg sige det?

202
00:08:21,252 --> 00:08:22,184
Øh...

203
00:08:22,286 --> 00:08:24,495
Åh, jeg skrev det ned.

204
00:08:24,600 --> 00:08:25,634
Hvad?

205
00:08:25,738 --> 00:08:27,326
Ja, jeg...
Åh, her, forstår det.

206
00:08:27,430 --> 00:08:28,673
Planlagde du dette?

207
00:08:28,776 --> 00:08:30,053
Nej, det var jeg ikke.

208
00:08:30,156 --> 00:08:31,226
Jeg mener, ja.

209
00:08:31,331 --> 00:08:32,263
På et tidspunkt.

210
00:08:32,365 --> 00:08:34,505
Men nej. Jeg planlagde ikke
netop denne oplevelse.

211
00:08:34,610 --> 00:08:36,301
Her, jeg... Um...

212
00:08:36,404 --> 00:08:39,062
Jeg er bare... Det er ikke...
Den er ikke klar.

213
00:08:39,165 --> 00:08:41,823
Jeg... Jeg troede ikke, jeg skulle
at læse det for dig lige nu.

214
00:08:41,927 --> 00:08:42,894
Men jeg kan bare...

215
00:08:42,998 --> 00:08:45,102
Jeg ordner det lige efterhånden.
OK, øh...

216
00:08:45,206 --> 00:08:46,277
"Carey, min elskede.

217
00:08:46,379 --> 00:08:48,554
"Dette er det sværeste brev
Jeg har nogensinde skrevet.

218
00:08:48,658 --> 00:08:50,418
Det har vi kun været
gift i 13..."

219
00:08:50,522 --> 00:08:52,351
Ja. Åh, shit.

220
00:08:52,455 --> 00:08:54,216
"...uh, 14 måneder.

221
00:08:54,318 --> 00:08:57,806
"Og vi har bygget
dette liv sammen,

222
00:08:57,908 --> 00:09:00,394
"men det gør det ikke
føles som mit liv.

223
00:09:00,498 --> 00:09:03,846
"Det føler jeg, at vi er
eksisterer bare, men...

224
00:09:05,158 --> 00:09:06,399
"Jeg vil ikke eksistere.

225
00:09:06,504 --> 00:09:07,953
jeg..."

226
00:09:08,057 --> 00:09:09,783
Åh, shit, hvor var jeg?

227
00:09:09,886 --> 00:09:11,543
"Jeg ønsker ikke at eksistere.
Jeg vil vokse.

228
00:09:11,647 --> 00:09:14,408
Og måske er det fordi
Jeg har kun været sammen med 7 personer..."

229
00:09:14,511 --> 00:09:15,754
Jeg troede, jeg var din fjerde.

230
00:09:15,857 --> 00:09:16,825
Du er.

231
00:09:16,927 --> 00:09:18,274
Kan du bare lade mig...

232
00:09:18,378 --> 00:09:20,000
Det her handler ikke om sex.

233
00:09:20,104 --> 00:09:21,830
Jeg mener, det handler ikke kun om sex.

234
00:09:21,932 --> 00:09:24,832
Det handler også om lyst og...

235
00:09:27,144 --> 00:09:28,215
Carey!

236
00:09:28,318 --> 00:09:29,389
[Gyntende]

237
00:09:30,528 --> 00:09:33,461
Carey! Jeg var ikke færdig!

238
00:09:35,878 --> 00:09:38,915
♪ ♪

239
00:09:49,340 --> 00:09:51,273
♪ ♪

240
00:10:02,145 --> 00:10:03,111
Ah...

241
00:10:11,845 --> 00:10:13,916
[Puster]

242
00:10:25,445 --> 00:10:27,135
Ah...

243
00:10:47,536 --> 00:10:48,537
Åh!

244
00:10:50,263 --> 00:10:51,850
[stønner]

245
00:11:01,274 --> 00:11:02,585
Hej, gutter!

246
00:11:02,688 --> 00:11:05,933
Må jeg få en tur med din...
Må jeg få en tur med din båd?

247
00:11:27,748 --> 00:11:29,404
Hej...

248
00:11:29,509 --> 00:11:31,166
[Puster]

249
00:11:31,269 --> 00:11:32,719
Er du okay?

250
00:11:32,822 --> 00:11:33,788
Nej!

251
00:11:33,893 --> 00:11:35,687
Har du noget vand?

252
00:11:35,790 --> 00:11:37,172
Ja.

253
00:11:37,274 --> 00:11:40,796
Hej, Derek! Du skal afslutte
sidesporet på denne pool.

254
00:11:40,899 --> 00:11:43,418
Åh, mand! Du ligner noget lort.

255
00:11:43,523 --> 00:11:44,764
Ja, jeg er som lort.

256
00:11:44,869 --> 00:11:46,802
- Hvad, svømmede du her?
- Delvist.

257
00:11:46,905 --> 00:11:48,251
Hej, træner Carey!

258
00:11:48,355 --> 00:11:50,668
Hej Russ! God form, mand!

259
00:11:50,770 --> 00:11:51,772
Hvordan har du det?

260
00:11:51,875 --> 00:11:53,740
Stor. sagde far
Jeg kunne få en hund.

261
00:11:53,842 --> 00:11:55,741
Jeg sagde ikke
du kunne få en hund.

262
00:11:55,845 --> 00:11:57,225
Hvem vil samle op
hunde lort? Du?

263
00:11:57,330 --> 00:11:58,296
Sikker!

264
00:11:58,399 --> 00:11:59,642
Nej, det er du ikke.

265
00:11:59,745 --> 00:12:02,437
Jeg skaffede ham et akvarium, det vil han ikke
stop med denne forbandede hund.

266
00:12:02,542 --> 00:12:05,062
Ashley vil skilles.
Hun sagde det.

267
00:12:06,787 --> 00:12:08,650
Jeg er ked af det, skat.

268
00:12:09,825 --> 00:12:12,724
Kom indenfor
og bad og skifte.

269
00:12:12,827 --> 00:12:14,312
Jeg har ikke engang tøj.

270
00:12:14,416 --> 00:12:15,899
Eller min telefon.
Jeg tror, ​​jeg forlod det.

271
00:12:16,004 --> 00:12:17,695
- Far, kan vi lave fyrværkeri?
- Ja, senere.

272
00:12:17,798 --> 00:12:20,490
Faktisk kiggede Ashley forbi
et par timer siden.

273
00:12:20,594 --> 00:12:22,769
Hvad? Er hun her stadig?

274
00:12:22,871 --> 00:12:25,495
Nej, hun afleverede din taske.

275
00:12:25,599 --> 00:12:26,980
Sagde hun noget?

276
00:12:27,083 --> 00:12:28,740
At du gik fra hinanden.

277
00:12:28,844 --> 00:12:29,879
Jeg sagde til hende, at hun skulle kneppe sig selv

278
00:12:29,982 --> 00:12:31,639
og vi aldrig
ønsker at se hende igen.

279
00:12:31,743 --> 00:12:33,090
Hvad? Hvorfor ville du sige det?

280
00:12:33,192 --> 00:12:35,816
Fordi jeg ville have hende til at vide det
hvor vi står: med dig.

281
00:12:35,919 --> 00:12:37,472
Jeg vil ikke der
at være en "med mig".

282
00:12:37,576 --> 00:12:38,647
Det sagde han ikke.

283
00:12:38,750 --> 00:12:41,167
jeg ville have,
men hun gik meget hurtigt.

284
00:12:42,133 --> 00:12:43,721
Det er forresten Fiuggi-vand.

285
00:12:43,823 --> 00:12:45,101
Det koster 20 dollars pr. flaske.

286
00:12:46,206 --> 00:12:48,173
Tilsyneladende er det den eneste
vand, som paven drikker.

287
00:12:48,277 --> 00:12:49,796
Udover vin, selvfølgelig.

288
00:12:49,899 --> 00:12:51,315
Jeg forestiller mig, at paven drikker vin.

289
00:12:51,418 --> 00:12:52,418
Åh, Gud.

290
00:12:53,557 --> 00:12:54,697
Det er normalt, ikke?

291
00:12:54,801 --> 00:12:56,043
Folk går igennem
sådan noget her

292
00:12:56,147 --> 00:12:57,493
i ægteskabets første år.

293
00:12:57,596 --> 00:12:59,392
Nej.

294
00:12:59,495 --> 00:13:01,187
[Paul]:
Tilsyneladende helbreder det gigten.

295
00:13:01,289 --> 00:13:02,774
Jeg ønsker ikke at blive skilt.

296
00:13:02,878 --> 00:13:04,017
Det gør ingen.

297
00:13:04,120 --> 00:13:05,605
Det gør hun.

298
00:13:05,707 --> 00:13:07,089
Ja.

299
00:13:07,192 --> 00:13:08,779
[Paul]:
Vil du have japansk whisky?

300
00:13:08,884 --> 00:13:10,403
Jeg fik den importeret fra Japan.

301
00:13:10,505 --> 00:13:11,817
Åh nej. Nej, nej!

302
00:13:11,921 --> 00:13:13,993
Øh, måske bare denne,
fordi det er...

303
00:13:14,096 --> 00:13:15,787
Og det er du, du ved.
- Ja.

304
00:13:15,890 --> 00:13:17,823
Skilsmisse er ikke så stor en sag.

305
00:13:17,927 --> 00:13:19,514
For det gør du ikke
har en af dem.

306
00:13:19,619 --> 00:13:20,585
Det er sandt!

307
00:13:20,688 --> 00:13:22,346
Hvis du ikke har børn...
- Eller penge.

308
00:13:22,448 --> 00:13:24,210
... skilsmisse er ligesom
et regulært brud.

309
00:13:24,312 --> 00:13:25,658
Og det har du heller ikke.

310
00:13:25,763 --> 00:13:27,144
Jeg ved det.

311
00:13:27,246 --> 00:13:29,559
Vi har penge og et barn.
Vi kan aldrig blive skilt.

312
00:13:29,663 --> 00:13:31,941
Mmm. Det er den eneste grund
vi er stadig sammen.

313
00:13:32,044 --> 00:13:33,253
[Fyrværkeri fløjter, eksploderer]

314
00:13:33,356 --> 00:13:35,359
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig!

315
00:13:42,676 --> 00:13:44,091
Jeg ville elske et brusebad.

316
00:13:44,195 --> 00:13:45,678
[Fyrværkeri eksploderer højlydt]

317
00:13:45,783 --> 00:13:47,025
Åh, for helvede!

318
00:13:47,129 --> 00:13:48,198
- Åh!
- Russ!

319
00:13:48,302 --> 00:13:49,994
Skyd dem ikke
hos naboerne!

320
00:13:50,097 --> 00:13:51,857
Det er sådan,
$3.000 fyrværkeri.

321
00:13:51,961 --> 00:13:54,171
[Græd sagte]

322
00:13:56,000 --> 00:13:57,070
Det bliver okay.

323
00:13:57,173 --> 00:13:58,381
Åh, shit!

324
00:13:58,485 --> 00:13:59,969
Fuck, jeg har sæbe i øjnene!

325
00:14:00,072 --> 00:14:01,350
Jeg vil ikke bagatellisere det,

326
00:14:01,453 --> 00:14:03,249
men jeg har lyst
det kan være en god ting.

327
00:14:03,351 --> 00:14:05,596
Det er det ikke!
At være gift er en god ting.

328
00:14:06,837 --> 00:14:08,047
Har du tjekket for flåter?

329
00:14:08,149 --> 00:14:09,254
Nej, jeg er okay!

330
00:14:09,357 --> 00:14:10,739
Du bør tjekke for flåter.

331
00:14:11,808 --> 00:14:13,052
Hvad?

332
00:14:13,154 --> 00:14:14,570
Åh...

333
00:14:14,673 --> 00:14:15,812
Pas på, det er vådt.

334
00:14:15,916 --> 00:14:17,125
Carey, hør på mig.

335
00:14:17,227 --> 00:14:18,402
Jeg er din bedste ven.

336
00:14:18,504 --> 00:14:20,783
Men du giftede dig med en livscoach.
Hvad forventede du?

337
00:14:20,886 --> 00:14:22,647
Jeg ved det ikke.
At blive gift?

338
00:14:22,750 --> 00:14:25,374
Husk da vi gik på vin
smagning i Finger Lakes,

339
00:14:25,477 --> 00:14:27,721
og hun nægtede at drikke
andet end italienske vine?

340
00:14:27,825 --> 00:14:28,583
Hun hader Riesling.

341
00:14:28,687 --> 00:14:30,309
Det gør alle.
Det er ikke meningen.

342
00:14:30,413 --> 00:14:31,518
- Hvad er meningen?
- Løft.

343
00:14:31,621 --> 00:14:33,624
Pointen er gør du
ønsker at være gift med nogen

344
00:14:33,726 --> 00:14:35,418
hvem gør ikke
vil du være gift med dig?

345
00:14:35,522 --> 00:14:37,558
Det gør du ikke. Hvad sker der?

346
00:14:37,662 --> 00:14:38,767
Tjek for flåter.

347
00:14:38,870 --> 00:14:41,182
Må jeg venligst bare tage
et brusebad og græde alene?

348
00:14:41,287 --> 00:14:42,597
Selvfølgelig skal jeg bare vide det

349
00:14:42,701 --> 00:14:44,152
hvilken slags vin
vi drikker.

350
00:14:44,254 --> 00:14:46,429
Ashley er virkelig interesseret
orange vine i disse dage.

351
00:14:46,533 --> 00:14:48,673
Jesus Kristus, vi har brug for
at chokere systemet.

352
00:14:48,777 --> 00:14:50,467
Hvad? Åh, for fanden! Det er koldt!

353
00:14:50,572 --> 00:14:52,745
Ah! Ah!

354
00:14:52,850 --> 00:14:55,576
Åh, for fanden!

355
00:14:55,679 --> 00:14:57,096
Må jeg få et håndklæde?

356
00:14:57,198 --> 00:14:59,269
Du skal stoppe
have ondt af dig selv.

357
00:14:59,374 --> 00:15:00,822
Jeg er ked af mig selv.

358
00:15:01,961 --> 00:15:03,101
Hun var mig utro.

359
00:15:03,205 --> 00:15:04,654
Virkelig?
Det nævnte du ikke.

360
00:15:04,758 --> 00:15:07,001
Min far plejede at sige:
"Det vaskes af i bruseren."

361
00:15:07,105 --> 00:15:08,037
Hvad gør?

362
00:15:08,140 --> 00:15:09,384
Det gør den ikke.

363
00:15:10,453 --> 00:15:12,524
Jeg ved, det føles som en stor sag.

364
00:15:12,628 --> 00:15:15,630
Men hvis du gør det i orden,
det er ikke snyd. Det er okay.

365
00:15:15,735 --> 00:15:17,046
Er du ok med det?

366
00:15:17,149 --> 00:15:18,634
Jeg læste en bog.

367
00:15:18,738 --> 00:15:19,946
Det var en artikel.

368
00:15:20,048 --> 00:15:22,154
Uanset hvad. Vi har åbent.

369
00:15:23,673 --> 00:15:26,158
Er i skide
med mig lige nu?

370
00:15:26,263 --> 00:15:29,335
Vi er ikke monogame.

371
00:15:29,437 --> 00:15:30,956
Han kan gøre hvad han vil,

372
00:15:31,059 --> 00:15:33,131
og det vil jeg ikke
vide om det.

373
00:15:33,235 --> 00:15:35,893
Medmindre jeg vil
at vide om det.

374
00:15:35,995 --> 00:15:38,067
I så fald vil jeg spørge,

375
00:15:38,171 --> 00:15:40,034
og han ville fortælle mig alt.

376
00:15:40,139 --> 00:15:41,415
Mm-hmm.

377
00:15:41,519 --> 00:15:43,590
Ja, det er ikke som vi er
dating andre mennesker.

378
00:15:43,693 --> 00:15:45,903
Det er ikke polyamori.
Vi genopfinder ikke hjulet.

379
00:15:46,005 --> 00:15:48,423
Jeg har ikke en anden familie
med et andet akvarium.

380
00:15:48,525 --> 00:15:49,871
Det her blæser mit sind.

381
00:15:49,975 --> 00:15:51,322
Vi er bare realistiske, ved du?

382
00:15:51,426 --> 00:15:52,806
Vi elsker hinanden.

383
00:15:52,909 --> 00:15:57,466
Og den kærlighed er fysisk
og følelsesmæssig og åndelig,

384
00:15:57,570 --> 00:16:01,470
og det følelsesmæssige og det
åndelige er vigtigere.

385
00:16:01,573 --> 00:16:05,197
Så vi er lidt flere
fleksibel med det fysiske.

386
00:16:05,302 --> 00:16:07,475
Du er meget fleksibel
med det fysiske.

387
00:16:08,408 --> 00:16:09,857
Jeg laver pilates.

388
00:16:09,961 --> 00:16:11,203
OK, vent et øjeblik.

389
00:16:11,307 --> 00:16:12,964
Hvis idé var dette?

390
00:16:13,067 --> 00:16:14,173
Mmm.

391
00:16:14,275 --> 00:16:15,828
- Begge...
- Begge vores.

392
00:16:15,932 --> 00:16:17,417
Okay, du fortæller mig det

393
00:16:17,520 --> 00:16:20,937
at hvis hun går ud,
finder nogen,

394
00:16:21,041 --> 00:16:22,629
og de slog det af,

395
00:16:22,732 --> 00:16:25,080
og så bestemmer de
at gå og lave noget doggy style

396
00:16:25,183 --> 00:16:27,979
bag på en pick-up truck
på en parkeringsplads et sted,

397
00:16:28,082 --> 00:16:29,947
du er... kan du klare det?

398
00:16:30,049 --> 00:16:31,466
Det er virkelig romantisk.

399
00:16:31,568 --> 00:16:34,019
Hvis hun kan klare det,
Det kan jeg klare.

400
00:16:34,123 --> 00:16:36,436
OK, hvad nu hvis
er det en du kender?

401
00:16:36,539 --> 00:16:38,057
Jeg er ligeglad med hvem det er.

402
00:16:38,162 --> 00:16:39,370
Virkelig?

403
00:16:39,474 --> 00:16:41,200
Ja, hvorfor skulle jeg være ligeglad?

404
00:16:41,302 --> 00:16:43,754
jeg er ligesom,
et selvrealiseret individ.

405
00:16:43,856 --> 00:16:46,134
I to kunne have sex,
det ville ikke genere mig.

406
00:16:46,239 --> 00:16:47,308
Wow!

407
00:16:47,413 --> 00:16:49,207
Nå, med det
skinnende påtegning,

408
00:16:49,311 --> 00:16:50,830
lad mig bare sadle op herovre.

409
00:16:50,932 --> 00:16:52,625
Hov, hov, hov!

410
00:16:52,727 --> 00:16:54,730
Tag det roligt!
- Se på det her.

411
00:16:54,834 --> 00:16:56,110
Jeg er en hest! Forvirret!

412
00:16:56,215 --> 00:16:58,113
Det er du sådan set.
Jeg så dig i brusebadet.

413
00:16:58,216 --> 00:17:00,460
Hej, hurtigt spørgsmål.
Hvad er en hests yndlingsvin?

414
00:17:00,563 --> 00:17:02,221
- Hvad?
- "Chardon-neigh."

415
00:17:02,323 --> 00:17:04,257
- Det er ikke sjovt.
- "Chardon-neigh."

416
00:17:04,361 --> 00:17:05,464
Er du ikke flov?

417
00:17:05,568 --> 00:17:08,192
Vær ikke jaloux, skat!

418
00:17:08,296 --> 00:17:10,020
- Du har gode fødder.
- Tak!

419
00:17:10,125 --> 00:17:11,506
Han talte til mig.

420
00:17:14,025 --> 00:17:16,131
- Det er Paul.
- Mm-hmm.

421
00:17:16,234 --> 00:17:18,478
Den ene her er Benedict.

422
00:17:18,582 --> 00:17:20,445
Denne...
- Mm-hmm?

423
00:17:20,548 --> 00:17:22,448
Det er Frances.

424
00:17:24,173 --> 00:17:25,865
- Den her, den lille...
- Ja.

425
00:17:25,968 --> 00:17:27,660
Han er Johannes Paul II.

426
00:17:28,625 --> 00:17:30,455
Opkalder du dem efter paven?

427
00:17:30,558 --> 00:17:33,976
Far skaffer mig en Leo XIV
når han kommer tilbage fra byen.

428
00:18:01,002 --> 00:18:04,075
Du tror, jeg kunne
stadig få den lektion?

429
00:18:04,179 --> 00:18:06,974
Sikker. Hvis du laver en kop kaffe til mig.

430
00:18:10,323 --> 00:18:11,807
Afkøle.

431
00:18:23,750 --> 00:18:25,545
Hej, Russ, hvad sker der?

432
00:18:25,648 --> 00:18:28,410
Jeg er træt.
Jeg går og tager en lur.

433
00:18:35,486 --> 00:18:37,246
Hej! Hvor er han?

434
00:18:37,349 --> 00:18:38,695
Hvor blev han af?

435
00:18:39,663 --> 00:18:41,181
Hej, mand! Hvad sker der?

436
00:18:41,285 --> 00:18:43,251
Det lille røvhul
stjal min jetski.

437
00:18:43,355 --> 00:18:44,633
Hov, du skal sætte farten ned!

438
00:18:44,737 --> 00:18:45,702
Jeg sætter ikke farten ned!

439
00:18:45,807 --> 00:18:47,359
Din søn stjal
min skide vandscooter!

440
00:18:47,463 --> 00:18:49,535
- Han er ikke min søn.
- Han styrtede den ind i en sten!

441
00:18:49,637 --> 00:18:51,915
- Din jetski er lige der!
- Min anden jetski!

442
00:18:52,019 --> 00:18:53,261
- OK.
- Det var en Yamaha!

443
00:18:53,365 --> 00:18:55,092
Russ, kan du komme herned?

444
00:18:55,194 --> 00:18:56,265
Er du sikker på det var ham?

445
00:18:56,368 --> 00:18:58,128
Jeg så ham gøre det!

446
00:18:58,232 --> 00:18:59,372
Okay, okay, fint.

447
00:18:59,476 --> 00:19:01,684
Tja, hvis han er ansvarlig
og noget er gået i stykker,

448
00:19:01,788 --> 00:19:02,548
vi kan ordne det.

449
00:19:02,651 --> 00:19:03,962
Nej, vi kan ikke ordne det!

450
00:19:04,066 --> 00:19:06,345
Det er i bunden af
Long Island forbandet lyd!

451
00:19:06,448 --> 00:19:07,828
- Han sænkede den!
- Rolig, dude.

452
00:19:07,932 --> 00:19:09,969
Jeg falder ikke til ro.
Han er et lille røvhul.

453
00:19:10,071 --> 00:19:12,280
- Kald ham ikke et røvhul!
- Dig! Lille røvhul!

454
00:19:12,384 --> 00:19:13,523
Hej, hvad sagde jeg?

455
00:19:13,627 --> 00:19:14,731
Hvad sker der?

456
00:19:14,836 --> 00:19:16,596
Du synes, det er sjovt
at sænke vandscootere?

457
00:19:16,700 --> 00:19:17,665
Nej.

458
00:19:17,769 --> 00:19:19,219
Russ, gå i seng igen.

459
00:19:19,323 --> 00:19:21,394
- Din søn trænger til tæsk.
- Hej!

460
00:19:21,498 --> 00:19:24,292
Min søn har sovet dybt.
Det er hans lur tid.

461
00:19:24,396 --> 00:19:25,778
Måske har du brug for tæsk.

462
00:19:25,881 --> 00:19:28,193
Du skal sætte en mundkurv
på din kone.

463
00:19:28,297 --> 00:19:30,092
- Hvad fanden?
- Hvad fanden...

464
00:19:30,195 --> 00:19:32,025
[Begge grynter]

465
00:19:35,442 --> 00:19:37,098
- Det er din lur tid!
- Hej...

466
00:19:39,480 --> 00:19:40,826
Dejligt, mor!

467
00:19:44,141 --> 00:19:46,038
Jeg føler, at jeg er ved at opdrage

468
00:19:46,143 --> 00:19:50,009
en mere energisk,
lille udgave af min mand.

469
00:19:50,112 --> 00:19:52,114
Jeg ved det. Det er så fedt.

470
00:19:52,218 --> 00:19:53,875
Mmm...

471
00:19:53,978 --> 00:19:57,913
Du ved, da vi var 12,
Paul stjal en sneplov.

472
00:19:58,017 --> 00:20:00,778
Har lige kørt den rundt,
pløje ting.

473
00:20:00,882 --> 00:20:02,538
Så styrtede han den ind i et træ.

474
00:20:02,642 --> 00:20:04,022
Jeg endte med at tage skylden.

475
00:20:04,125 --> 00:20:04,989
OK, åbn den.

476
00:20:07,577 --> 00:20:08,992
- Åh, wow!
- Træk den.

477
00:20:09,096 --> 00:20:10,201
OK! Okay, her går vi.

478
00:20:10,305 --> 00:20:11,857
Og i vandet.

479
00:20:11,961 --> 00:20:13,134
Okay.

480
00:20:13,239 --> 00:20:14,135
[Susende]

481
00:20:14,240 --> 00:20:17,898
Åh! Det er en sydende en.

482
00:20:18,001 --> 00:20:19,106
Det er fantastisk.

483
00:20:19,210 --> 00:20:20,107
Det er fedt, ikke?

484
00:20:20,211 --> 00:20:21,592
Det er utroligt!

485
00:20:21,695 --> 00:20:24,595
Det termiske chok ved at trække
det på højden af affyringen

486
00:20:24,699 --> 00:20:25,664
er uforudsigelig.

487
00:20:25,769 --> 00:20:27,391
Så hvert stykke er unikt.

488
00:20:27,494 --> 00:20:28,806
Hvordan ved du så meget?

489
00:20:28,910 --> 00:20:30,912
Jeg boede lidt i Japan.

490
00:20:32,153 --> 00:20:34,570
Traditionelt set er du ment
at bruge bly i glasuren.

491
00:20:34,673 --> 00:20:37,020
Men det er en gift,
så det gør jeg ikke.

492
00:20:38,436 --> 00:20:40,541
Tak fordi du gav mig
hele denne lektion.

493
00:20:42,232 --> 00:20:43,372
Hvordan har han det i din klasse?

494
00:20:43,476 --> 00:20:44,615
Han er bestemt.

495
00:20:44,719 --> 00:20:46,548
Det giver ikke noget
hvad nogen mener.

496
00:20:46,652 --> 00:20:47,756
- Mm-hmm.
- Og hvad så?

497
00:20:47,859 --> 00:20:49,654
Ja, han kommer i problemer
en gang imellem.

498
00:20:49,758 --> 00:20:52,484
Han fik hvert eneste svar
forkert på sin sidste matematikprøve,

499
00:20:52,588 --> 00:20:54,521
hvilket er ligesom,
statistisk umuligt,

500
00:20:54,625 --> 00:20:56,212
selvom du
udfyldte det hele tilfældigt.

501
00:20:56,316 --> 00:20:57,558
Det er skørt!

502
00:20:57,663 --> 00:21:00,044
Ja, godt,
han er fantastisk i træningscenteret, så...

503
00:21:00,147 --> 00:21:01,355
[griner]

504
00:21:01,460 --> 00:21:05,463
Du ved, vi kom herud
virkelig at bruge tid med ham,

505
00:21:05,567 --> 00:21:07,395
men Paul bliver ved
går tilbage til byen.

506
00:21:07,500 --> 00:21:10,054
Ja, han arbejder altid.
Det er hans ting.

507
00:21:12,471 --> 00:21:13,954
Nej, det er han ikke.

508
00:21:15,058 --> 00:21:17,027
Han knepper nogen.

509
00:21:17,130 --> 00:21:18,269
Hvordan ved du det?

510
00:21:18,373 --> 00:21:21,997
Når Paul tager til byen
på arbejde, han knepper nogen.

511
00:21:22,101 --> 00:21:24,827
Og det er okay,
fordi vi sagde det var okay.

512
00:21:24,931 --> 00:21:29,003
Men lige nu vælger han
det over at være her.

513
00:21:29,107 --> 00:21:30,143
Nå, Paul er en idiot.

514
00:21:30,247 --> 00:21:31,317
Det er ligesom...

515
00:21:31,420 --> 00:21:32,386
Åh, for fanden!

516
00:21:32,490 --> 00:21:33,630
Åh, for fanden. Åh!

517
00:21:33,732 --> 00:21:35,563
Åh! Jeg kan bare bruge min skjorte.

518
00:21:35,665 --> 00:21:37,011
Gør det ikke. Jeg får det.

519
00:21:37,115 --> 00:21:38,842
OK. Men den er lilla.

520
00:21:41,464 --> 00:21:42,846
Hvorfor siger du ikke til ham at stoppe

521
00:21:42,949 --> 00:21:44,882
at du bare ikke gør det
vil du gøre det længere?

522
00:21:44,986 --> 00:21:46,884
Ved du hvorfor folk slår op?

523
00:21:48,022 --> 00:21:49,368
Ja, snyd.

524
00:21:49,472 --> 00:21:50,612
Skyld.

525
00:21:50,715 --> 00:21:52,579
Men hvis du laver
den dårlige ting okay,

526
00:21:52,682 --> 00:21:54,028
så er der ingen skyld.

527
00:21:55,306 --> 00:21:59,034
Eller... måske bare stoppe
gør det dårlige.

528
00:22:01,898 --> 00:22:03,211
Ja.

529
00:22:03,314 --> 00:22:04,936
Eller det.

530
00:22:06,766 --> 00:22:09,355
du ved,
da Paul og jeg mødtes første gang,

531
00:22:09,458 --> 00:22:11,943
han tilsluttede sig
med min værelseskammerat.

532
00:22:12,047 --> 00:22:13,601
Åh ja. Carmen.

533
00:22:13,703 --> 00:22:14,946
Hun var en hel ting.

534
00:22:15,049 --> 00:22:17,673
Og en dag,
mens hun gjorde sig klar,

535
00:22:17,777 --> 00:22:19,778
han bad mig ud.

536
00:22:19,883 --> 00:22:22,817
Og jeg sagde: "Nej, hvad
er der fanden galt med dig?"

537
00:22:22,920 --> 00:22:24,576
Og så blev han bare ved med at dukke op

538
00:22:24,681 --> 00:22:25,750
og han blev ved med at spørge mig.

539
00:22:25,854 --> 00:22:29,478
Og det er han stadig
den fyr, ved du?

540
00:22:29,582 --> 00:22:31,859
Og det gør jeg ikke
forventer, at han ændrer sig.

541
00:22:31,963 --> 00:22:35,829
Men i øjeblikke som dette,
Jeg kan ikke lade være med at være ked af det.

542
00:22:36,830 --> 00:22:38,798
Og rigtig vred.

543
00:22:39,695 --> 00:22:41,144
Jeg er ked af det.

544
00:22:43,146 --> 00:22:45,528
Ashley og jeg mødtes
ved en Fray-koncert.

545
00:22:45,633 --> 00:22:46,806
Du ved, bandet.
- Mm-hmm.

546
00:22:46,910 --> 00:22:48,013
Sådan redder du et liv.

547
00:22:48,117 --> 00:22:49,049
[Klukker]

548
00:22:49,153 --> 00:22:52,018
Vi var begge
dans og sang.

549
00:22:53,192 --> 00:22:54,917
Så begyndte vi at kysse.

550
00:22:56,608 --> 00:22:58,335
Og så mere end at kysse.

551
00:22:58,438 --> 00:22:59,818
Og dating.

552
00:22:59,923 --> 00:23:03,236
Sidste år prøvede jeg
overraske hende ved at købe billetter.

553
00:23:03,339 --> 00:23:06,791
Og da jeg fortalte hende det,
hun sagde, at hun havde planer.

554
00:23:07,758 --> 00:23:09,380
- Det er okay.
- Nej, det er det ikke.

555
00:23:10,623 --> 00:23:12,590
Fordi The Fray brød op.

556
00:23:13,592 --> 00:23:15,317
Og nu gik vi fra hinanden.

557
00:23:15,421 --> 00:23:17,042
Ja.

558
00:23:21,944 --> 00:23:24,775
Det er jeg vist bare
også trist og vred.

559
00:23:26,569 --> 00:23:28,296
Jeg er ked af det.

560
00:23:51,112 --> 00:23:53,045
Jeg laver en sandwich.

561
00:23:54,597 --> 00:23:56,151
Øh...

562
00:23:57,566 --> 00:23:59,153
OK.

563
00:23:59,258 --> 00:24:02,951
Jeg så noget jordnøddesmør der.

564
00:24:03,055 --> 00:24:05,090
Vil du have en sandwich?
Fordi...

565
00:24:26,491 --> 00:24:28,287
[Fuglekvidder]

566
00:24:33,532 --> 00:24:36,226
Nej, det skal vi ikke
ændre de eksisterende lejemål.

567
00:24:39,538 --> 00:24:41,680
For det har jeg lyst til
Jeg burde ikke behøve at sige dette

568
00:24:41,782 --> 00:24:42,957
dette mange gange,

569
00:24:43,059 --> 00:24:45,373
men hele formålet
at købe disse bygninger

570
00:24:45,476 --> 00:24:46,753
er at levere dem ledige.

571
00:24:48,894 --> 00:24:51,067
Derfor tilbyder vi dem
3 måneder gratis.

572
00:24:53,898 --> 00:24:56,348
Nå, hvad var du
laver i aftes?

573
00:24:59,869 --> 00:25:01,733
Hvorfor skulle jeg købe
en bygning i Bronx

574
00:25:01,837 --> 00:25:02,942
hvis jeg ikke kan renovere den?

575
00:25:03,046 --> 00:25:04,702
Hvad ville overhovedet være formålet?

576
00:25:04,806 --> 00:25:06,428
Hvad fanden skete der her?

577
00:25:06,531 --> 00:25:07,808
Julie!

578
00:25:07,913 --> 00:25:09,396
Hun gik ud med Russ.

579
00:25:09,500 --> 00:25:10,709
Hej, lad mig ringe tilbage.

580
00:25:11,847 --> 00:25:13,020
[sukker]

581
00:25:13,125 --> 00:25:14,402
Søn af en fjols!
Det her er ligesom en...

582
00:25:14,505 --> 00:25:16,817
Jeg vil ikke engang fortælle dig det
hvor meget dette tæppe koster.

583
00:25:16,922 --> 00:25:18,440
Jeg er ked af, at vi spildte
lidt vin.

584
00:25:18,544 --> 00:25:19,751
$20.000.

585
00:25:19,855 --> 00:25:21,409
Det er et tæppe på $20.000.

586
00:25:22,721 --> 00:25:24,584
Ville du sige noget?

587
00:25:24,688 --> 00:25:26,965
Eller ville du bare
halvt rense den

588
00:25:27,069 --> 00:25:30,314
og forventer, at jeg ikke lægger mærke til det
en plet på mit 25.000 dollars tæppe?

589
00:25:31,349 --> 00:25:32,938
Er det bare blevet dyrere?

590
00:25:33,040 --> 00:25:34,525
Det plejer de, ja.

591
00:25:34,628 --> 00:25:36,664
OK. Jeg er ked af det.

592
00:25:36,769 --> 00:25:38,356
Det er okay. Det er bare et tæppe.

593
00:25:39,461 --> 00:25:40,772
Ja.
- OK.

594
00:25:40,876 --> 00:25:42,463
[sukker]

595
00:25:43,880 --> 00:25:44,950
Et fucking lækkert tæppe.

596
00:25:45,052 --> 00:25:47,089
Forresten, Julie og
Jeg havde sex i går aftes.

597
00:25:49,161 --> 00:25:50,507
Sammen.

598
00:25:51,680 --> 00:25:53,096
Mens du var i byen.

599
00:25:53,199 --> 00:25:57,169
Det ved jeg godt, I er
i denne åbne etisk ikke...

600
00:25:58,790 --> 00:26:00,448
OK...

601
00:26:00,550 --> 00:26:01,690
Så du er sur.

602
00:26:01,794 --> 00:26:03,657
Nej, det var...
Jeg er ikke sur.

603
00:26:03,761 --> 00:26:05,246
Det var en slags refleks.

604
00:26:05,348 --> 00:26:08,836
OK, for hvis du er sur,
vi burde bare tale om det.

605
00:26:10,423 --> 00:26:12,874
Det var der mere af
en forsinket reaktion.

606
00:26:14,357 --> 00:26:15,843
Ja, jeg er sur.

607
00:26:15,945 --> 00:26:17,222
Vi kan tale om...

608
00:26:17,326 --> 00:26:18,604
[Begge grynter]

609
00:26:18,707 --> 00:26:19,846
- Forbandet!
- Bare rolig.

610
00:26:19,950 --> 00:26:21,055
Jeg slår dig fandme ihjel.

611
00:26:21,157 --> 00:26:22,988
- Vil du slappe af?
- Nej! Jeg slår dig ihjel!

612
00:26:23,090 --> 00:26:23,989
Det er ikke chill!

613
00:26:24,092 --> 00:26:25,507
Rolig ned. Rolig ned!

614
00:26:25,611 --> 00:26:28,061
Åh, det er en fuld Nelson.
Det er ulovligt! Det er ulovligt!

615
00:26:28,164 --> 00:26:29,891
- Det her er ikke brydning!
- Ja, det er det.

616
00:26:29,994 --> 00:26:31,271
- Okay, bare rolig.
- Jeg er kold.

617
00:26:31,375 --> 00:26:32,929
- Rolig? Chill?
- Okay, jeg er rolig.

618
00:26:33,031 --> 00:26:34,895
- Jeg lader dig gå.
- Ja, jeg er rolig.

619
00:26:35,000 --> 00:26:37,381
Åh, for fanden! tror jeg
du klemte min C4.

620
00:26:37,484 --> 00:26:39,970
Jeg siger dig, vi bare
skal du tale, okay?

621
00:26:40,074 --> 00:26:41,730
- Okay, okay.
- Hov!

622
00:26:41,834 --> 00:26:44,491
Tal om det, forbandet!

623
00:26:44,595 --> 00:26:46,045
Jeg vil ikke kæmpe mod dig!

624
00:26:46,148 --> 00:26:48,220
Jeg har undervist
mine 8. klasses Aikido!

625
00:26:48,323 --> 00:26:51,291
Ikke-vold, det er...
Det handler om de-eskalering.

626
00:26:51,394 --> 00:26:52,431
Åh, for fanden!

627
00:26:53,569 --> 00:26:54,709
Åh, for fanden!

628
00:26:54,813 --> 00:26:56,848
[Begge grynter]

629
00:26:56,952 --> 00:26:58,954
Hvilket du ikke gør.

630
00:27:01,336 --> 00:27:02,613
Åh!

631
00:27:02,717 --> 00:27:04,166
[Begge skriger]

632
00:27:06,513 --> 00:27:08,032
Forbandet!

633
00:27:13,071 --> 00:27:15,763
Ingen bid! Ingen bid!
Ingen bid, fuck!

634
00:27:15,867 --> 00:27:17,352
Hvad laver du?

635
00:27:19,458 --> 00:27:21,909
Ingen aflytning.
- Ah!

636
00:27:23,771 --> 00:27:25,118
[Begge grynter]

637
00:27:28,536 --> 00:27:30,433
Okay, lad os bare...

638
00:27:31,573 --> 00:27:33,195
Ah! Fuck! Min arm!

639
00:27:33,298 --> 00:27:35,645
Du skal stoppe
kaster hømagere!

640
00:27:35,750 --> 00:27:37,131
Hør, jeg er ked af det. Hvordan gør du...

641
00:27:37,233 --> 00:27:39,615
Åh! Ah!

642
00:27:42,273 --> 00:27:44,517
[stønner]

643
00:27:50,247 --> 00:27:52,249
Hvad gjorde I? Køn?

644
00:27:52,353 --> 00:27:53,699
Eller andre ting?

645
00:27:53,801 --> 00:27:55,079
Køn.

646
00:27:55,182 --> 00:27:56,770
Og så nogle andre ting.

647
00:27:56,875 --> 00:27:58,461
[Skrig]

648
00:28:35,050 --> 00:28:37,052
Hvad er du... Ah!

649
00:28:39,502 --> 00:28:40,503
Hvad fanden?

650
00:28:41,920 --> 00:28:43,230
[Begge]: Ingen knive!

651
00:28:44,957 --> 00:28:46,269
Hvor skete det?

652
00:28:46,372 --> 00:28:47,304
Herinde.

653
00:28:47,407 --> 00:28:48,650
Jeg vil...

654
00:29:04,804 --> 00:29:06,598
Åh, for fanden! Mit ben!

655
00:29:06,702 --> 00:29:08,186
Åh for fanden, mit ben!

656
00:29:08,290 --> 00:29:10,154
Jeg slår dig fandme ihjel...

657
00:29:10,258 --> 00:29:11,708
Var det sjovt?
- Hej!

658
00:29:11,810 --> 00:29:13,296
[Begge grynter,
glas knuser]

659
00:29:13,398 --> 00:29:14,434
Savnede mig!

660
00:29:14,538 --> 00:29:16,092
Fuck, nej!

661
00:29:17,023 --> 00:29:18,990
OK. OK, rolig. Åh!

662
00:29:20,509 --> 00:29:22,236
Hov! Åh!

663
00:29:22,338 --> 00:29:24,099
Ah!

664
00:29:27,103 --> 00:29:28,104
Åh, shit!

665
00:29:28,207 --> 00:29:29,656
Jeg er ked af det, Paul.

666
00:29:30,969 --> 00:29:32,452
[Objekter klapper]

667
00:29:35,558 --> 00:29:37,009
Jeg sagde, jeg er ked af det.

668
00:29:37,113 --> 00:29:38,492
Kom nu, mand! Fuck!

669
00:29:38,596 --> 00:29:40,461
Du sagde det var fint!

670
00:29:40,564 --> 00:29:42,152
Det er det ikke!

671
00:29:45,673 --> 00:29:47,226
Overraskelse!

672
00:29:55,372 --> 00:29:58,443
Undskyld! Batters instinkt.

673
00:29:58,548 --> 00:30:00,790
[Skrig]

674
00:30:00,894 --> 00:30:02,551
Shit, shit!

675
00:30:02,654 --> 00:30:04,829
Fisken! Saml dem,
tag dem op!

676
00:30:04,932 --> 00:30:06,865
- Hvor skal du hen?
- Red John Paul!

677
00:30:06,970 --> 00:30:09,076
Hvem er John Paul?
John Paul! Ah!

678
00:30:12,803 --> 00:30:14,425
Jeg har en! Jeg har en!

679
00:30:15,840 --> 00:30:18,016
Der går du.

680
00:30:19,326 --> 00:30:21,122
Åh, for fanden! Det sved i mig!

681
00:30:21,226 --> 00:30:22,813
Den stinker, lad den være.

682
00:30:29,441 --> 00:30:30,648
Åh!

683
00:30:30,751 --> 00:30:32,237
Åh, undskyld.

684
00:30:43,454 --> 00:30:44,731
Vi gjorde det.

685
00:30:45,904 --> 00:30:49,080
Vi reddede dig.
I er i live, gutter.

686
00:30:50,910 --> 00:30:52,740
[gisper]

687
00:30:56,329 --> 00:30:58,401
Fisk slog dig!

688
00:30:58,503 --> 00:30:59,953
[Skrig]

689
00:31:00,057 --> 00:31:02,059
Nej, nej, nej!

690
00:31:02,163 --> 00:31:03,819
[Skrig]

691
00:31:05,960 --> 00:31:07,306
Åh, åh!

692
00:31:09,618 --> 00:31:10,964
Det var tæt på.

693
00:31:11,068 --> 00:31:12,553
Du fik mig næsten.

694
00:31:14,105 --> 00:31:15,797
[Begge skriger]

695
00:31:18,903 --> 00:31:22,182
[♪ Lidt kærlighed og forståelse
af Gilbert Bécaud ♪]

696
00:31:28,809 --> 00:31:32,365
♪ Du er alene
og hvad du har brug for ♪

697
00:31:32,469 --> 00:31:36,163
♪ Lidt kærlighed
og forståelse ♪

698
00:31:36,266 --> 00:31:37,577
♪ Hej, hej, hej

699
00:31:39,476 --> 00:31:42,893
♪ Lidt varme
at fortælle din sjæl ♪

700
00:31:42,997 --> 00:31:44,480
♪ En blid fugl...

701
00:31:44,585 --> 00:31:46,551
Det var så sjovt, ikke?

702
00:31:46,655 --> 00:31:48,036
Ja.

703
00:31:48,140 --> 00:31:50,625
Vi behøver ikke at stjæle vandscootere.

704
00:31:50,729 --> 00:31:53,800
Hvis du har brug for et eventyr,
du kan bare komme i kanoen.

705
00:31:56,906 --> 00:32:00,394
♪ Du er i den by langt væk

706
00:32:00,497 --> 00:32:04,983
♪ Jeg er på skibet
vej ud på havet ♪

707
00:32:05,087 --> 00:32:07,055
[Begge grynter]

708
00:32:07,159 --> 00:32:08,366
♪ Du har nogle problemer

709
00:32:08,471 --> 00:32:09,644
Hvad laver I?

710
00:32:09,748 --> 00:32:10,782
♪ Du kan ikke se i øjnene

711
00:32:10,886 --> 00:32:13,164
♪ Så lad dem være tilbage ♪

712
00:32:18,688 --> 00:32:20,654
Jeg er ked af det.

713
00:32:20,759 --> 00:32:22,242
Hvad er du ked af?

714
00:32:22,346 --> 00:32:24,175
For at overreagere.

715
00:32:24,279 --> 00:32:26,798
Til noget jeg ikke havde
ret til at overreagere på.

716
00:32:27,868 --> 00:32:29,215
OK.

717
00:32:30,561 --> 00:32:32,079
God.

718
00:32:32,183 --> 00:32:34,012
Carey, hvad er du ked af?

719
00:32:34,116 --> 00:32:36,188
For at have sex med dig.

720
00:32:39,191 --> 00:32:40,192
Ingen?

721
00:32:40,296 --> 00:32:43,057
For at såre min bedste ven?

722
00:32:43,161 --> 00:32:45,508
Og jeg er ked af, at jeg ikke opdagede det

723
00:32:45,611 --> 00:32:49,650
den effekt dette kan have.

724
00:32:50,651 --> 00:32:52,686
Det er det virkelig ikke
så stor en aftale

725
00:32:52,790 --> 00:32:53,516
hvis du tænker over det.

726
00:32:53,618 --> 00:32:55,690
Det vaskes af i bruseren.

727
00:32:55,794 --> 00:32:57,623
- Paul...
- Hvad gør?

728
00:32:57,727 --> 00:32:59,970
Det behøver vi ikke
gøre dette længere.

729
00:33:01,108 --> 00:33:02,421
Nej, nej, skat, jeg har det godt.

730
00:33:02,525 --> 00:33:04,112
Det behøver jeg ikke
være sammen med andre mennesker.

731
00:33:04,215 --> 00:33:05,734
Nej, det er okay, jeg kan klare det.

732
00:33:05,837 --> 00:33:08,047
Seriøst, jeg har det godt.
Du skal ikke bekymre dig om det.

733
00:33:08,151 --> 00:33:09,358
Vi kan fortsætte.

734
00:33:09,462 --> 00:33:11,603
Det var en ægte
overreaktion fra min side.

735
00:33:11,705 --> 00:33:13,569
Det var sådan set
en ud af kroppen oplevelse.

736
00:33:13,673 --> 00:33:17,505
Jeg var ikke rigtig klar over, hvad jeg
gjorde indtil efter kendsgerningen.

737
00:33:17,608 --> 00:33:20,887
Det var lidt ligesom...
en varulvesituation.

738
00:33:20,990 --> 00:33:22,786
Jeg har det godt.
- OK.

739
00:33:22,890 --> 00:33:25,202
Kan du bare lade være
gøre det med ham igen?

740
00:33:25,306 --> 00:33:26,513
[Klukker]

741
00:33:26,617 --> 00:33:27,515
Jeg vil ikke.

742
00:33:27,618 --> 00:33:28,930
Løfte?

743
00:33:29,034 --> 00:33:30,622
Løfte.

744
00:33:30,724 --> 00:33:32,657
Du burde...
Det burde du også love.

745
00:33:32,761 --> 00:33:33,865
Det lover jeg også.

746
00:33:33,970 --> 00:33:35,936
[sukker]

747
00:33:36,040 --> 00:33:39,355
Okay, det er vi vist
går ud til middag.

748
00:33:39,458 --> 00:33:41,736
Ja, det kan jeg ikke, det har jeg
at gå tilbage til byen.

749
00:33:41,839 --> 00:33:42,702
Desværre.

750
00:33:44,013 --> 00:33:46,223
Laver du fandme med mig?

751
00:33:46,326 --> 00:33:48,501
Nej, det er jeg ikke
griner med dig. OK?

752
00:33:48,605 --> 00:33:50,434
Jeg er i midten
af en forbandet forhandling

753
00:33:50,538 --> 00:33:53,092
på en 34-enheder bygning i
Chinatown, og de er ligesom...

754
00:33:53,195 --> 00:33:54,784
Har du nogensinde forhandlet
med kineserne?

755
00:33:54,886 --> 00:33:56,509
Det er en helt anden ting.
- Paul!

756
00:33:56,613 --> 00:33:57,959
Du er altid på bagkant.

757
00:33:58,063 --> 00:34:00,340
Du fortalte Russ, vi ville gå
til Great Thrills i morgen.

758
00:34:00,444 --> 00:34:01,998
Vi kan gå til
Stor spænding i næste uge.

759
00:34:02,101 --> 00:34:04,380
Du kan gå i næste uge.
Vi tager afsted i morgen.

760
00:34:11,972 --> 00:34:14,010
[Alle skrigende]

761
00:34:18,635 --> 00:34:20,947
[♪ Pásky z cívek odvíjím
af ORM ♪]

762
00:34:26,159 --> 00:34:27,713
♪ ♪

763
00:34:33,097 --> 00:34:35,858
[Skrig]

764
00:34:41,969 --> 00:34:43,590
Ja!

765
00:34:44,764 --> 00:34:45,835
Få det!

766
00:34:45,938 --> 00:34:48,286
- Træd lige op!
- Okay, en mere, en mere.

767
00:34:49,320 --> 00:34:51,081
- Åh, mand!
- Det var et godt forsøg.

768
00:34:51,184 --> 00:34:53,083
Kast en bold, vind en fisk.

769
00:34:53,186 --> 00:34:54,360
Må jeg gå en anden?

770
00:34:54,463 --> 00:34:55,500
Det er så dyrt.

771
00:34:55,603 --> 00:34:56,811
Men jeg mangler nye fisk.

772
00:34:56,914 --> 00:34:58,434
Træd lige op!

773
00:34:58,536 --> 00:35:00,780
Kan jeg bare købe
nogle fisk fra dig?

774
00:35:00,884 --> 00:35:02,369
Dette er ikke en dyrehandel.

775
00:35:04,405 --> 00:35:05,612
Tak.

776
00:35:07,269 --> 00:35:08,202
Du har det.

777
00:35:08,306 --> 00:35:09,134
[bold hopper]

778
00:35:09,237 --> 00:35:10,342
OK.

779
00:35:11,273 --> 00:35:12,757
OK!
- Hej!

780
00:35:12,862 --> 00:35:13,655
- Hej.
- Hej.

781
00:35:13,759 --> 00:35:15,208
- Undskyld mig.
- Hvordan går det?

782
00:35:15,313 --> 00:35:16,969
Vi brænder bare igennem kontanter.

783
00:35:17,072 --> 00:35:18,005
- Så du er Russ?
- Ja.

784
00:35:18,108 --> 00:35:20,248
Jeg har hørt meget om dig.
Dejligt at møde dig.

785
00:35:20,351 --> 00:35:21,559
Det her er Connor.
Jeg kalder ham Conair.

786
00:35:21,664 --> 00:35:22,974
- Hvem er det her?
- Vi har lige mødt hinanden.

787
00:35:23,079 --> 00:35:24,322
Okay, lad mig prøve.

788
00:35:24,425 --> 00:35:25,530
Har du noget imod at hoppe ind?
- Selvfølgelig!

789
00:35:25,632 --> 00:35:28,326
Her. Her er $100.
Vi spiller lidt.

790
00:35:28,429 --> 00:35:30,603
Virker for mig.

791
00:35:34,090 --> 00:35:35,815
- Wow!
- Shhh, shhh.

792
00:35:35,918 --> 00:35:38,335
Hvad vil du
gøre med alle fiskene?

793
00:35:38,438 --> 00:35:40,027
- Bang.
- For helvede! Det var fantastisk!

794
00:35:40,130 --> 00:35:41,304
Tak.

795
00:35:41,407 --> 00:35:42,994
Hvorfor er du så god til det?

796
00:35:43,099 --> 00:35:44,927
Jeg har bare en meget blød berøring.

797
00:35:45,032 --> 00:35:47,585
Det meste af tiden.
Hvis du opfører dig selv.

798
00:35:47,690 --> 00:35:49,277
Er det din mand
stirrer på os?

799
00:35:49,380 --> 00:35:50,623
Nej, han er min ven.

800
00:35:50,726 --> 00:35:52,280
- Er det din ven?
- Det er Carey.

801
00:35:52,384 --> 00:35:54,351
Carey! Gå videre
og "bære" dette?

802
00:35:54,454 --> 00:35:56,146
Hvor mange vil du have, Russ?
- Alle sammen.

803
00:35:56,250 --> 00:35:57,458
dem alle sammen?

804
00:35:57,561 --> 00:35:59,184
Gutter, kom.
Lad os få den forreste række.

805
00:35:59,286 --> 00:36:02,255
Åh, hej. Nej, jeg er med dem.

806
00:36:02,360 --> 00:36:04,016
Nej, denne er fuld.
Du skal tilbage.

807
00:36:04,119 --> 00:36:05,155
- Undskyld.
- Hvad fanden?

808
00:36:05,259 --> 00:36:06,260
Jeg skal bare videre.

809
00:36:06,364 --> 00:36:08,675
Åh. Kan du tage disse?

810
00:36:08,780 --> 00:36:10,574
Nej, mand, det er alt dig.

811
00:36:10,677 --> 00:36:11,438
Ingen?

812
00:36:11,541 --> 00:36:12,784
Hold min hånd!

813
00:36:14,302 --> 00:36:16,407
Det burde vi nok
hold også i hånden.

814
00:36:16,512 --> 00:36:18,686
Russ, jeg har din fisk
i god behold, mand.

815
00:36:23,380 --> 00:36:24,623
[Kvinde skriger]

816
00:36:24,726 --> 00:36:26,349
Vent... Det er en dårlig idé.

817
00:36:26,452 --> 00:36:28,039
Hold fast! Jeg har din fisk!

818
00:36:28,143 --> 00:36:30,387
Åh, for fanden!

819
00:36:30,490 --> 00:36:31,768
[Skrig]

820
00:36:31,871 --> 00:36:34,012
jeg holder...
Åh nej, jeg mistede dig!

821
00:36:34,114 --> 00:36:35,393
[Skrig]

822
00:36:37,429 --> 00:36:38,706
Åh, fanden, jeg bare...

823
00:36:38,809 --> 00:36:39,775
Åh nej, åh!

824
00:36:39,880 --> 00:36:42,434
Kom nu, gutter!
Kom så fisk!

825
00:36:42,538 --> 00:36:44,780
[Skrig]

826
00:36:45,713 --> 00:36:47,474
To tilbage! Jeg har to tilbage.

827
00:36:47,577 --> 00:36:49,440
Jeg har en tilbage. Jeg har en...

828
00:36:50,338 --> 00:36:51,925
[Jammer]

829
00:36:53,755 --> 00:36:57,242
Åh ja. Cambodia, Machu Picchu,
alle de store lande. Afrika.

830
00:36:57,344 --> 00:36:59,588
Jeg har gjort meget arbejde
med Læger uden Grænser.

831
00:36:59,693 --> 00:37:00,659
Er du læge?

832
00:37:00,762 --> 00:37:02,143
Nej, jeg driver bare deres socials.

833
00:37:02,246 --> 00:37:03,559
Gutter, hvad gør i
vil du gøre næste?

834
00:37:03,661 --> 00:37:05,112
- Kofangerbiler!
- Ja, kofangerbiler!

835
00:37:05,215 --> 00:37:07,114
Det kan jeg godt.
Vil du lave kofangerbiler?

836
00:37:07,217 --> 00:37:08,184
- Ja!
- Spænd op!

837
00:37:08,286 --> 00:37:09,875
Hej! Det er hun ikke
laver kofangerbiler.

838
00:37:09,978 --> 00:37:10,980
Carey!

839
00:37:11,083 --> 00:37:12,878
Hun har en mand,
og han er en fantastisk fyr.

840
00:37:12,981 --> 00:37:14,534
Og det er han tilfældigvis
min bedste ven,

841
00:37:14,639 --> 00:37:15,949
så hun laver ikke kofangerbiler.

842
00:37:16,054 --> 00:37:17,503
Jeg ved hvad
kofangerbiler fører til.

843
00:37:17,606 --> 00:37:18,884
Hvad fører kofangerbiler til?

844
00:37:18,987 --> 00:37:20,954
Hvis hun vil
at lave kofangerbiler, det kan hun.

845
00:37:21,059 --> 00:37:22,025
Jeg ved hvem du er,

846
00:37:22,128 --> 00:37:23,992
slank fucking smuk
forlystelsespark fyr, hva?

847
00:37:24,096 --> 00:37:26,063
Slår mod mødre.
Jeg vil vædde på, at det ikke engang er dit barn.

848
00:37:26,166 --> 00:37:28,342
- Hvad er dit skide problem?
- Hvad er mit problem?

849
00:37:28,445 --> 00:37:31,000
Vil du lave kofangerbiler?
Lad os lave skide kofangerbiler!

850
00:37:31,103 --> 00:37:32,898
- Hej, hej, hej!
- Vil du lave kofangerbiler?

851
00:37:33,001 --> 00:37:35,487
Carey, hvad fanden?
Hvad er der galt med dig?

852
00:37:35,590 --> 00:37:36,730
Hvad laver du?

853
00:37:36,833 --> 00:37:38,800
Intet!
Hvad er der galt med dig?

854
00:37:38,903 --> 00:37:40,422
Hvorfor er du sådan?

855
00:37:40,527 --> 00:37:42,217
Fordi du er gift.
Til min bedste ven.

856
00:37:42,320 --> 00:37:43,632
[Hån]

857
00:37:43,737 --> 00:37:44,945
Det stoppede dig ikke!

858
00:37:45,047 --> 00:37:46,083
Det er en fejl.

859
00:37:47,153 --> 00:37:48,568
Var det?

860
00:37:51,226 --> 00:37:54,817
Hele dette overbeskyttende
ting du laver,

861
00:37:54,920 --> 00:37:56,887
er det for Paul
eller er det til dig?

862
00:37:56,990 --> 00:37:58,096
Paul.

863
00:37:58,199 --> 00:37:59,476
Højre.

864
00:37:59,579 --> 00:38:02,271
Nå, Paul er ligeglad.
Du hørte ham.

865
00:38:02,376 --> 00:38:05,103
Bøde. Jeg er ligeglad.

866
00:38:05,206 --> 00:38:06,311
OK?

867
00:38:06,414 --> 00:38:07,346
Jeg ved, at I er alle sammen

868
00:38:07,449 --> 00:38:09,313
følelsesmæssigt sofistikeret
og hvad som helst,

869
00:38:09,416 --> 00:38:10,971
men når du sover med nogen,

870
00:38:11,074 --> 00:38:13,594
din krop forpligter sig
uanset om du gør det eller ej.

871
00:38:13,697 --> 00:38:15,699
Hvad betyder det...
Er det...

872
00:38:15,802 --> 00:38:17,010
Vanilla Sky, ja.

873
00:38:17,114 --> 00:38:19,117
Men det gør den ikke
gøre det mindre sandt.

874
00:38:19,219 --> 00:38:23,534
Det er bare... Forleden aften,
Jeg bliver ved med at tænke på det.

875
00:38:30,403 --> 00:38:32,510
Tænk på noget andet.

876
00:38:38,894 --> 00:38:41,829
[Mand og kvinde
trække vejret tungt]

877
00:38:41,932 --> 00:38:44,175
[Mand]: Det var ligesom,
rigtig godt, ja?

878
00:38:44,280 --> 00:38:45,418
Ja!

879
00:38:45,523 --> 00:38:47,385
Du har stor udholdenhed.

880
00:38:47,489 --> 00:38:50,148
[Begge griner]

881
00:38:53,358 --> 00:38:56,050
Hej, hvad er dit yndlingsband?

882
00:38:57,224 --> 00:39:00,675
Pistol mod mit hoved,
Jeg ville nok sige Macklemore.

883
00:39:02,918 --> 00:39:04,023
Eller mig!

884
00:39:04,126 --> 00:39:05,335
spiller du?

885
00:39:05,438 --> 00:39:06,335
Ja, ja.

886
00:39:06,440 --> 00:39:08,268
OK. Vil du spille lidt for mig?

887
00:39:09,512 --> 00:39:11,099
Ja!

888
00:39:17,726 --> 00:39:19,349
Vil du have noget te?

889
00:39:20,764 --> 00:39:23,215
Øh, ja, jeg tager en
Arnold Palmer, hvis du har en.

890
00:39:23,318 --> 00:39:25,632
Øh, det tror jeg ikke, jeg har.

891
00:39:26,597 --> 00:39:29,014
Men jeg har kamille eller rooibos.

892
00:39:29,117 --> 00:39:30,568
Jeg har det godt.

893
00:39:30,670 --> 00:39:31,878
OK.

894
00:39:32,914 --> 00:39:35,364
Hvor længe har du
været bartender for?

895
00:39:35,469 --> 00:39:37,126
Altså 8 måneder.

896
00:39:38,748 --> 00:39:41,440
Det er lidt ligesom det første
ting jeg er rigtig god til.

897
00:39:41,543 --> 00:39:44,478
Jeg føler, at vi har etableret os
du er også god til andre ting.

898
00:39:44,581 --> 00:39:45,583
Ligesom hvad?

899
00:39:45,686 --> 00:39:47,204
Køn! Det er du virkelig
god til sex.

900
00:39:47,307 --> 00:39:48,137
Tak!

901
00:39:48,239 --> 00:39:50,967
Du ved, tror jeg
du er også ret god.

902
00:39:51,070 --> 00:39:52,659
Det har du måske
kløede mig dog.

903
00:39:52,762 --> 00:39:54,592
Hej! Coño!

904
00:39:54,695 --> 00:39:56,766
Nej, det er okay!
Jeg kunne godt lide det.

905
00:39:56,869 --> 00:39:58,387
Hvad laver du her?

906
00:39:58,492 --> 00:39:59,768
Jeg spiser en sandwich.

907
00:40:00,838 --> 00:40:03,117
Hvad fanden skete der
til dine øjenbryn?

908
00:40:03,221 --> 00:40:04,498
De brændte.

909
00:40:04,601 --> 00:40:06,637
♪ Baby pige,
kom tilbage i seng ♪

910
00:40:06,742 --> 00:40:09,295
♪ Jeg tror blodet
suser fra mit hoved ♪

911
00:40:09,398 --> 00:40:11,574
♪ Ned mellem mine ben igen

912
00:40:11,677 --> 00:40:14,231
♪ Og jeg er klar til noget mere

913
00:40:14,335 --> 00:40:17,925
♪ Og jeg kunne godt lide måden
du kløede mig i ryggen ♪

914
00:40:18,028 --> 00:40:21,411
♪ Og det vil jeg
klø dig tilbage ♪

915
00:40:23,240 --> 00:40:24,793
Hvem er du?

916
00:40:25,692 --> 00:40:27,141
Carey.

917
00:40:27,244 --> 00:40:31,800
Jackson, det er
min mand, Carey.

918
00:40:33,561 --> 00:40:35,253
Er dette bølget?

919
00:40:36,599 --> 00:40:38,152
Det her er bølget.

920
00:40:39,670 --> 00:40:41,016
Vil du have en sandwich?

921
00:40:41,121 --> 00:40:42,431
Ja, selvfølgelig.

922
00:40:42,536 --> 00:40:44,538
Afkøle. Kan du lide kød?

923
00:40:44,641 --> 00:40:45,711
Ja, jeg kan godt lide kød.

924
00:40:45,815 --> 00:40:46,954
Hvad laver du?

925
00:40:47,954 --> 00:40:49,612
At lave endnu en sandwich.

926
00:40:49,715 --> 00:40:51,164
Carey, vi kan ikke begge bo her.

927
00:40:51,268 --> 00:40:52,097
Du ved det, ikke?

928
00:40:52,201 --> 00:40:53,166
Hvorfor ikke?

929
00:40:53,271 --> 00:40:54,306
Vi talte om dette.

930
00:40:54,409 --> 00:40:55,445
- Nej, det gjorde vi ikke.
- rigtigt.

931
00:40:55,548 --> 00:40:56,722
Jeg afsluttede ikke mit brev.

932
00:40:56,826 --> 00:40:58,585
Jeg vil ikke høre
dit skide brev!

933
00:40:58,690 --> 00:41:00,380
Hov, Jesus!

934
00:41:03,452 --> 00:41:06,490
Undskyld, jeg tog Jitney her
og jeg er træt.

935
00:41:06,594 --> 00:41:09,045
Så jeg går nok bare i seng.

936
00:41:09,148 --> 00:41:10,219
Her?

937
00:41:10,322 --> 00:41:11,599
Ja, sofaen er fin.

938
00:41:11,702 --> 00:41:12,945
Nej, sofaen er ikke god.

939
00:41:13,048 --> 00:41:14,119
Dette sted har ingen vægge.

940
00:41:14,222 --> 00:41:16,155
Og jeg skal mødes
en klient om morgenen.

941
00:41:17,329 --> 00:41:19,849
Nå, på kødfronten,
denne sandwich går hårdt.

942
00:41:19,952 --> 00:41:22,472
Hej Jackson,
vil du have noget iste?

943
00:41:22,576 --> 00:41:23,715
Jeg lavede iste.

944
00:41:23,818 --> 00:41:25,061
Og der er citroner derinde.

945
00:41:25,164 --> 00:41:27,443
Så det tror jeg
en Arnold Palmer.

946
00:41:27,545 --> 00:41:28,478
Legende.

947
00:41:28,581 --> 00:41:30,101
Carey...

948
00:41:30,204 --> 00:41:34,932
Jeg er sikker på, at dette er alt, du ved,
meget smertefuldt for dig.

949
00:41:35,036 --> 00:41:36,382
Men vi skal finde ud af det.

950
00:41:36,485 --> 00:41:37,418
Find ud af hvad?

951
00:41:37,521 --> 00:41:38,833
Skilsmisse.

952
00:41:39,869 --> 00:41:42,284
Hvis du bare kunne
lad mig afslutte brevet...

953
00:41:42,389 --> 00:41:44,391
Nej. Hej. Hør, Ashley.

954
00:41:44,494 --> 00:41:46,911
Jeg forstår det. Du vil sove
med andre mennesker.

955
00:41:47,014 --> 00:41:48,739
Vi behøver ikke
en skilsmisse for det.

956
00:41:48,844 --> 00:41:50,362
Hvad mener du?

957
00:41:50,465 --> 00:41:51,362
Det er meget arbejde.

958
00:41:51,467 --> 00:41:52,710
Det behøver det ikke at være.

959
00:41:52,813 --> 00:41:54,746
Jeg mener, vi har ikke børn,
vi har ikke penge.

960
00:41:54,849 --> 00:41:57,023
Præcis, det har vi ikke
en grund til at blive skilt.

961
00:41:57,128 --> 00:41:59,164
Medmindre du definitivt
vil have mig ud af dit liv.

962
00:41:59,268 --> 00:42:01,476
Nej, det gør jeg bestemt ikke
vil have dig ud af mit liv.

963
00:42:01,579 --> 00:42:03,030
OK.

964
00:42:04,342 --> 00:42:05,929
Hvad hvis vi holdt den åben?

965
00:42:06,896 --> 00:42:09,208
Som et åbent forhold?

966
00:42:09,311 --> 00:42:10,485
Ja, selvfølgelig.

967
00:42:12,384 --> 00:42:15,733
OK. Øh, hvad indebærer det?
Hvad er reglerne?

968
00:42:15,835 --> 00:42:17,527
Hvad vil du
reglerne skal være?

969
00:42:17,630 --> 00:42:18,527
Jeg vil ikke have regler.

970
00:42:18,632 --> 00:42:20,253
Stor. Ingen regler.

971
00:42:21,255 --> 00:42:23,706
Okay, hvad nu hvis...
Hvad hvis jeg møder nogen?

972
00:42:23,809 --> 00:42:24,742
[Byvser]

973
00:42:24,844 --> 00:42:26,398
Og det er alvorligt?

974
00:42:26,501 --> 00:42:28,054
Så bliver vi skilt.

975
00:42:29,262 --> 00:42:31,887
Ja, jeg har det sådan her
er en forsvarsmekanisme.

976
00:42:31,989 --> 00:42:33,715
Og det er du faktisk
i mange smerter.

977
00:42:33,820 --> 00:42:35,476
Og det er okay.
- Nej!

978
00:42:35,579 --> 00:42:37,443
Det er jeg ikke. Jeg er bølget.

979
00:42:37,547 --> 00:42:38,686
Jeg sov også med nogen.

980
00:42:38,789 --> 00:42:39,757
Åh, gjorde du det?

981
00:42:39,860 --> 00:42:41,827
Ja, det er godt.
Så det er alt sammen godt.

982
00:42:41,931 --> 00:42:44,692
Vi behøver ikke at tale om det.
Vi er lige.

983
00:42:44,795 --> 00:42:45,969
OK.

984
00:42:46,072 --> 00:42:48,626
I er så inspirerende.

985
00:42:48,731 --> 00:42:50,456
Jeg håber, jeg er så moden
når jeg er på din alder.

986
00:42:50,559 --> 00:42:51,699
[Carey]:
Tak, Jackson.

987
00:42:51,802 --> 00:42:53,391
Vi er ikke så gamle. Gå i seng.

988
00:42:54,356 --> 00:42:56,842
Jeg vil se folk,
og de vil være omkring.

989
00:42:56,945 --> 00:42:59,259
Afkøle! Det vil jeg også!

990
00:42:59,362 --> 00:43:00,777
Jeg er ikke jaloux.

991
00:43:00,880 --> 00:43:02,469
OK.

992
00:43:02,572 --> 00:43:06,853
Nå, hvis det er godt med dig,
det er godt med mig!

993
00:43:06,956 --> 00:43:09,096
Det er mere end godt med mig.

994
00:43:09,199 --> 00:43:12,650
Mĺske kan vi slippe af
af air-hockey bordet

995
00:43:12,755 --> 00:43:15,378
og læg bare en opblæsningsmadras
i Carey-hjørnet?

996
00:43:15,481 --> 00:43:16,690
Eller ej.

997
00:43:16,793 --> 00:43:20,625
Sofaen er god.
Eller afsatsen eller...

998
00:43:20,728 --> 00:43:22,592
- OK.
- Jeg finder noget.

999
00:43:23,731 --> 00:43:25,594
Godnat.
- Godnat!

1000
00:43:27,527 --> 00:43:28,735
Sov godt.

1001
00:43:28,840 --> 00:43:30,289
Ja, også dig.

1002
00:43:46,650 --> 00:43:49,309
[Jackson griner]

1003
00:43:49,411 --> 00:43:50,862
Shhh!

1004
00:43:50,965 --> 00:43:53,451
[Jackson og Ashley hvisker,
utydelig]

1005
00:43:59,250 --> 00:43:59,974
[Knækker]

1006
00:44:00,077 --> 00:44:02,356
Åh, ho ho! Hov!

1007
00:44:02,460 --> 00:44:03,322
Hvordan føles det?

1008
00:44:03,425 --> 00:44:04,842
Holy shit!

1009
00:44:04,945 --> 00:44:08,293
Ja, du har lidt stramhed
i din temporale muskel, mand.

1010
00:44:08,396 --> 00:44:09,224
Åbn din kæbe.

1011
00:44:09,329 --> 00:44:11,054
- Fede, kom venligst!
- Ja!

1012
00:44:11,157 --> 00:44:13,090
[taler spansk]

1013
00:44:13,195 --> 00:44:14,472
[♪ optimistisk musik på stereoanlæg]

1014
00:44:14,574 --> 00:44:15,576
De der pasforme er stramme.

1015
00:44:15,679 --> 00:44:16,784
I er virkelig engagerede.

1016
00:44:16,887 --> 00:44:18,268
Mit engagement kender ingen grænser.

1017
00:44:18,371 --> 00:44:20,304
Hvad laver du her?
Vi talte om dette.

1018
00:44:20,409 --> 00:44:21,961
Carey hjælper med mit CV.

1019
00:44:22,065 --> 00:44:23,757
- I plejede at date?
- Kort.

1020
00:44:23,860 --> 00:44:25,414
Lad os... Lad os bare gå.
Lad os gå.

1021
00:44:25,516 --> 00:44:28,072
Jackson, du skal bestemme
hvad du vil gøre.

1022
00:44:28,175 --> 00:44:30,384
Nå, denne kiropraktor ting
virker ret stramt.

1023
00:44:30,487 --> 00:44:33,284
Nej, det er en læge.
Du skal gå i skole for det.

1024
00:44:35,043 --> 00:44:36,735
Hvad er du god til?

1025
00:44:36,838 --> 00:44:38,115
Hunde.

1026
00:44:39,014 --> 00:44:40,393
Fodbold.

1027
00:44:40,498 --> 00:44:42,155
Paintball. Bænkpres.

1028
00:44:42,257 --> 00:44:43,155
OK.

1029
00:44:43,259 --> 00:44:44,847
Jeg kan passe en hel citron
i min mund.

1030
00:44:44,951 --> 00:44:46,365
Ingen! Spyt det ud!

1031
00:44:46,469 --> 00:44:47,505
Spyt det ud!

1032
00:44:47,608 --> 00:44:49,092
[Optag springer over]

1033
00:44:49,195 --> 00:44:50,990
Du går og håndterer musikken.

1034
00:44:51,094 --> 00:44:52,510
Jeg tager mig af CV'et.

1035
00:44:59,965 --> 00:45:01,621
[♪ Glat melodi]

1036
00:45:01,726 --> 00:45:03,278
Mmm!

1037
00:45:03,382 --> 00:45:04,693
[Døråbning]

1038
00:45:04,797 --> 00:45:06,661
Åh min Gud!
Det var så afslappende.

1039
00:45:06,764 --> 00:45:07,974
Hvilken oplevelse!

1040
00:45:08,077 --> 00:45:09,077
Hvordan var det?

1041
00:45:09,181 --> 00:45:11,114
Lydbadet?
Åh, det var så zen!

1042
00:45:12,081 --> 00:45:13,876
- Hari om.
- Hari om.

1043
00:45:13,980 --> 00:45:15,429
Åh!

1044
00:45:15,532 --> 00:45:17,396
Hvad med at prøve
et almindeligt bad?

1045
00:45:17,500 --> 00:45:18,467
Åh min Gud.

1046
00:45:18,570 --> 00:45:19,536
Hej bonita!

1047
00:45:20,813 --> 00:45:22,090
Det var en sjov en.

1048
00:45:22,195 --> 00:45:24,576
Men jeg skal have dig til at vide det
kropslugt stammer fra stress.

1049
00:45:24,679 --> 00:45:25,784
Og jeg, jeg har ingen.

1050
00:45:25,887 --> 00:45:26,992
Virkelig?

1051
00:45:27,096 --> 00:45:28,717
Kan du lære mig det?

1052
00:45:28,822 --> 00:45:30,065
Selvfølgelig. Komme.

1053
00:45:30,168 --> 00:45:32,514
Carey, det her må stoppe.
Jeg ved, hvad du laver.

1054
00:45:32,619 --> 00:45:33,688
Hvad laver jeg?

1055
00:45:33,791 --> 00:45:34,724
Hvorfor er Fede her?

1056
00:45:34,827 --> 00:45:35,690
For han er min ven.

1057
00:45:35,793 --> 00:45:36,829
Men hvorfor er han her stadig?

1058
00:45:36,934 --> 00:45:38,038
Han har det svært.

1059
00:45:38,141 --> 00:45:39,626
Fordi jeg slog op med ham?

1060
00:45:39,728 --> 00:45:42,905
Ja. Sandsynligvis
har noget med det at gøre.

1061
00:45:43,009 --> 00:45:44,871
Vi har kun datet i to uger!

1062
00:45:44,976 --> 00:45:47,219
- Ja, altså...
- To uger!

1063
00:45:48,565 --> 00:45:49,670
[Dingende, resonerende]

1064
00:45:49,773 --> 00:45:50,947
Åh, undskyld, gutter!

1065
00:45:51,050 --> 00:45:52,672
Gode ​​vibrationer.

1066
00:45:53,811 --> 00:45:55,538
Jeg lavede noget rooibos til dig.

1067
00:45:57,056 --> 00:45:58,402
Spilletid!

1068
00:45:58,507 --> 00:46:00,335
Jackson, det er du
rigtig god til det her.

1069
00:46:00,440 --> 00:46:02,166
Hold fokus.
Du er kun nede med tre.

1070
00:46:02,268 --> 00:46:03,614
Du kan stadig komme tilbage.

1071
00:46:03,719 --> 00:46:04,996
Yo, hvor skal du hen?

1072
00:46:06,204 --> 00:46:07,516
Til en koncert.

1073
00:46:10,105 --> 00:46:12,382
Åh, shit! Jeg glemte det
mine glød sticks.

1074
00:46:12,485 --> 00:46:13,728
Og mine slikkepinde.

1075
00:46:13,831 --> 00:46:16,041
[Musikken stopper]

1076
00:46:16,144 --> 00:46:17,905
Hvilken koncert skal du til?

1077
00:46:18,009 --> 00:46:19,942
Chris Stapleton.

1078
00:46:20,045 --> 00:46:21,806
Jeg troede du
kunne ikke lide country.

1079
00:46:21,909 --> 00:46:24,360
♪ Det var før min tid

1080
00:46:24,463 --> 00:46:25,637
Nå, det vokser på mig.

1081
00:46:25,740 --> 00:46:27,811
- Hvad ser I alle sammen?
- Lorenzos olie.

1082
00:46:27,914 --> 00:46:28,847
[taler spansk]

1083
00:46:28,951 --> 00:46:29,916
[Døren summer]

1084
00:46:30,021 --> 00:46:32,126
Nej, nej! Ingen habla español.

1085
00:46:32,230 --> 00:46:33,748
Ingen habla español. Gringa!

1086
00:46:33,851 --> 00:46:35,302
Hvad fanden er
laver du her?

1087
00:46:35,405 --> 00:46:37,166
Jeg er her for at tale med
din mand, Brutus.

1088
00:46:37,269 --> 00:46:38,650
Carey, Paul er her.

1089
00:46:38,753 --> 00:46:39,824
Hej, Paul! Er du okay?

1090
00:46:39,927 --> 00:46:41,583
Nej, jeg er ikke okay.
Hun smed mig ud.

1091
00:46:41,688 --> 00:46:42,550
Åh, undskyld.

1092
00:46:42,653 --> 00:46:43,793
Jeg har brug for et sted at bo.

1093
00:46:43,896 --> 00:46:46,036
Ingen! Nej, nej.

1094
00:46:46,141 --> 00:46:47,106
Jeg snakkede med ham.

1095
00:46:47,210 --> 00:46:49,143
Det er også min lejlighed. Ingen.

1096
00:46:49,246 --> 00:46:51,077
Gå hjem, tal med din kone.
Løs det.

1097
00:46:51,179 --> 00:46:52,422
Jeg kan ikke ordne det. OK?

1098
00:46:52,525 --> 00:46:53,355
Jeg er ligeglad.

1099
00:46:53,458 --> 00:46:54,804
Jeg har boet på et hotel.

1100
00:46:54,907 --> 00:46:55,909
Hun tager ikke imod mine opkald.

1101
00:46:56,012 --> 00:46:57,255
Og mit kreditkort
virker ikke.

1102
00:46:57,358 --> 00:46:59,085
- Jeg kan låne dig nogle penge.
- Nej, nej.

1103
00:46:59,188 --> 00:47:01,465
Ikke flere lån, okay? Jeg har brug for dig
at hjælpe mig med at løse dette.

1104
00:47:01,570 --> 00:47:03,398
Lige siden I havde sex...
- Vent, vent.

1105
00:47:03,503 --> 00:47:05,711
- ...det har været værre og...
- Hvad?

1106
00:47:05,815 --> 00:47:07,679
Er det ham du har været i seng med?

1107
00:47:07,782 --> 00:47:09,509
Lige bag vores ryg.

1108
00:47:09,612 --> 00:47:10,440
Når?

1109
00:47:10,543 --> 00:47:12,407
Efter du bad om vores skilsmisse.

1110
00:47:12,512 --> 00:47:14,789
- Det havde jeg ikke forventet.
- Heller ikke mig.

1111
00:47:14,893 --> 00:47:17,309
Jeg sagde, jeg var ked af det.
Hvad mere vil du have af mig?

1112
00:47:17,413 --> 00:47:19,208
Jeg ved det ikke!
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

1113
00:47:19,311 --> 00:47:21,485
Jeg har bare lyst til alt
er meget, meget ubalanceret,

1114
00:47:21,590 --> 00:47:23,833
og vi skal finde en vej
at genoprette balancen.

1115
00:47:23,936 --> 00:47:26,525
Og du havde sex med min kone,
så måske, jeg ved det ikke...

1116
00:47:28,251 --> 00:47:31,289
- Ingen forbandet måde!
- Hvad er der galt med dig?

1117
00:47:31,393 --> 00:47:33,152
Du har sex med min kone,
men jeg kan ikke med din?

1118
00:47:33,257 --> 00:47:35,052
På hvilken skide planet, Paul?

1119
00:47:35,155 --> 00:47:36,777
Jeg vil ikke have sex
med dig heller.

1120
00:47:36,880 --> 00:47:39,365
Jeg vil bare have min kone tilbage. Hvorfor er
alt så kompliceret?

1121
00:47:39,469 --> 00:47:40,746
Jeg ser ikke så dårligt ud.

1122
00:47:40,849 --> 00:47:42,128
Det har intet med udseende at gøre!

1123
00:47:42,231 --> 00:47:44,025
Den slags lort sker
hele tiden.

1124
00:47:44,130 --> 00:47:45,199
Kom nu, Sutton, lad os gå.

1125
00:47:45,302 --> 00:47:46,579
- Hvem er de?
- Hendes elskere.

1126
00:47:46,684 --> 00:47:47,994
Eks-elskere. Gå hjem.

1127
00:47:48,099 --> 00:47:49,411
Hej, filmaften hver torsdag.

1128
00:47:49,514 --> 00:47:51,032
Næste uges Doktor Zhivago.

1129
00:47:51,137 --> 00:47:52,655
OK, udfyld mig.
Hvad gik jeg glip af?

1130
00:47:52,759 --> 00:47:55,244
De prøver at lave en olie
for at redde deres søn, Lorenzo.

1131
00:47:55,347 --> 00:47:56,382
Jeg skal have mine tasker.

1132
00:47:56,487 --> 00:47:58,592
Han har en eller anden sygdom.
Jeg tænker som en ALS.

1133
00:47:58,695 --> 00:47:59,903
- ALD.
- Ja, ALDS.

1134
00:48:00,007 --> 00:48:01,525
Nej, det er en baseball-ting.

1135
00:48:01,630 --> 00:48:03,769
Det skal du vinde
komme til World Series.

1136
00:48:03,873 --> 00:48:06,117
På ingen måde, det her barn
skal til World Series.

1137
00:48:06,221 --> 00:48:08,532
[♪ Metal bragende
på hovedtelefoner ♪]

1138
00:48:10,086 --> 00:48:12,192
Russ, hvilken dag
forfalder din opgave

1139
00:48:12,295 --> 00:48:13,849
til din biodiversitetsklasse?

1140
00:48:16,679 --> 00:48:18,371
Russ!

1141
00:48:18,474 --> 00:48:20,614
Kom så, skat,
du kender reglerne.

1142
00:48:20,717 --> 00:48:22,340
Ingen høretelefoner i bilen.

1143
00:48:22,443 --> 00:48:25,273
Hvis du vil lytte,
bare sæt den i.

1144
00:48:26,896 --> 00:48:30,452
Jeg spurgte dig hvilken dag
din opgave forfalder.

1145
00:48:31,487 --> 00:48:33,833
[♪ Metal brager på stereoanlæg]

1146
00:48:37,114 --> 00:48:39,012
Hvad er det her?

1147
00:48:39,115 --> 00:48:40,876
Aborteret foster.

1148
00:48:44,568 --> 00:48:45,777
Jeg kan lide det.

1149
00:48:47,675 --> 00:48:49,021
Det er dejligt.

1150
00:48:49,126 --> 00:48:51,369
Vil bare skrue ned
lidt.

1151
00:48:52,577 --> 00:48:53,889
En lille smule.

1152
00:48:56,925 --> 00:48:58,583
[sukker]

1153
00:48:58,686 --> 00:49:00,344
Hør, skat...

1154
00:49:02,034 --> 00:49:04,623
Hvis du er ked af det,
det er okay at være ked af det.

1155
00:49:06,039 --> 00:49:07,902
Jeg er også ked af det.

1156
00:49:08,005 --> 00:49:11,596
Nogle gange er man nødt til det i livet
håndtere svære følelser.

1157
00:49:11,699 --> 00:49:12,873
Og du skal...

1158
00:49:12,976 --> 00:49:14,702
[Folk taler, utydelig]

1159
00:49:20,052 --> 00:49:22,228
- Hvad så, Russ?
- Hej træner Carey.

1160
00:49:22,331 --> 00:49:24,505
Gæt hvad? Volleyball i dag!

1161
00:49:24,608 --> 00:49:25,679
Uanset hvad.

1162
00:49:25,782 --> 00:49:27,302
Søde høretelefoner.

1163
00:49:29,235 --> 00:49:31,753
Hej! Hvordan har du det?
- Hej!

1164
00:49:31,858 --> 00:49:33,273
[Horn dyter]

1165
00:49:33,376 --> 00:49:34,791
Været bedre.
- Samme.

1166
00:49:34,894 --> 00:49:36,137
Hold fast!

1167
00:49:36,242 --> 00:49:37,414
[Kvinde]:
Carey, hej!

1168
00:49:37,518 --> 00:49:38,657
Du skal tale med Paul.

1169
00:49:38,760 --> 00:49:39,659
Jeg har Pilates!

1170
00:49:39,762 --> 00:49:40,867
Gør jeg?

1171
00:49:40,969 --> 00:49:42,282
Ja. Det har han været
bliver hos mig.

1172
00:49:42,385 --> 00:49:44,146
Vi har ikke meget plads
hos os.

1173
00:49:44,250 --> 00:49:45,630
Jeg var nødt til at flytte hockeybordet.

1174
00:49:45,733 --> 00:49:48,668
Kan du tro det her lort?
Gymnastiklæreren er på aflevering!

1175
00:49:48,771 --> 00:49:50,117
Hej! Stop med at tude!

1176
00:49:50,221 --> 00:49:51,842
Fortalte han dig, hvad der skete?

1177
00:49:51,947 --> 00:49:53,259
Ja. At du smed ham ud.

1178
00:49:53,362 --> 00:49:54,224
[Horn dyter]

1179
00:49:54,329 --> 00:49:55,398
Fuck dig!

1180
00:49:55,501 --> 00:49:56,882
- Stop med at tude, Mary!
- Åh, Gud!

1181
00:49:56,985 --> 00:49:58,849
Jeg har skiltet.
Jeg fortæller dig, hvornår du skal gå.

1182
00:49:58,954 --> 00:50:00,197
Gå tilbage til gymnastiksalen!

1183
00:50:00,300 --> 00:50:01,577
De får mig til at gøre det på tirsdag.

1184
00:50:01,681 --> 00:50:03,061
Jeg vil heller ikke være her.

1185
00:50:03,164 --> 00:50:04,373
- Kom ind.
- Jeg skal...

1186
00:50:04,476 --> 00:50:05,960
Ja, du har ret. Fuck det.

1187
00:50:06,063 --> 00:50:08,688
Okay, du er alene.
Pas på børnene.

1188
00:50:08,791 --> 00:50:09,896
Der går du!

1189
00:50:09,998 --> 00:50:12,173
[Horn dyter]

1190
00:50:12,277 --> 00:50:14,003
Vil du vide det
hvad skete der egentlig?

1191
00:50:14,106 --> 00:50:15,349
Ja.

1192
00:50:15,452 --> 00:50:18,422
Nå, det var han fuldstændig
overgearet i fast ejendom.

1193
00:50:18,525 --> 00:50:20,458
Og det hele blæste fuldstændig i luften.

1194
00:50:20,561 --> 00:50:23,115
Og han lukkede virksomheden ned
sidste uge.

1195
00:50:23,219 --> 00:50:24,668
Holy shit!

1196
00:50:24,773 --> 00:50:26,878
Hvad? Han nævnte det ikke
noget af det til dig?

1197
00:50:26,981 --> 00:50:28,155
Ingen!

1198
00:50:28,259 --> 00:50:29,916
[sukker]

1199
00:50:30,985 --> 00:50:32,159
Hvor slemt er det?

1200
00:50:32,262 --> 00:50:34,195
Det er et skide rod.

1201
00:50:34,300 --> 00:50:36,818
Jeg ved ikke alt
detaljerne, men jeg...

1202
00:50:38,164 --> 00:50:40,166
Vi kan miste alt.

1203
00:50:40,271 --> 00:50:42,273
De frøs vores konti!

1204
00:50:43,170 --> 00:50:44,585
Hov.

1205
00:50:45,518 --> 00:50:46,967
Hvordan har Russ det?

1206
00:50:47,070 --> 00:50:49,521
Jeg ved det ikke. Ikke fantastisk.

1207
00:50:49,625 --> 00:50:52,248
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal forklare
til ham, hvad der sker

1208
00:50:52,351 --> 00:50:54,389
fordi jeg...
Jeg forstår ikke mig selv.

1209
00:50:54,492 --> 00:50:56,494
Du burde tale med Paul.

1210
00:50:57,460 --> 00:50:59,047
Bad han dig om at tale med mig?

1211
00:50:59,152 --> 00:51:00,601
Er det derfor du er
taler til mig?

1212
00:51:00,704 --> 00:51:01,981
Ingen!

1213
00:51:04,708 --> 00:51:05,985
OK. Ja.

1214
00:51:07,159 --> 00:51:08,264
Han bad mig tale med dig.

1215
00:51:08,367 --> 00:51:09,920
Men det er ikke derfor
Jeg taler til dig.

1216
00:51:10,025 --> 00:51:11,302
Jeg kan bare godt lide at tale med dig.

1217
00:51:11,405 --> 00:51:13,648
Sig det til Paul
Jeg taler ikke med ham

1218
00:51:13,753 --> 00:51:15,650
fordi jeg ikke tror på et ord

1219
00:51:15,755 --> 00:51:17,894
der kommer ud
af hans skide mund.

1220
00:51:19,585 --> 00:51:20,931
Okay, jeg giver ham besked.

1221
00:51:22,106 --> 00:51:25,005
[Kvinde]: Brandon Lugiana,
gør ikke det!

1222
00:51:25,108 --> 00:51:26,869
[sukker]

1223
00:51:33,186 --> 00:51:34,945
Jeg tænker på dig hele tiden.

1224
00:51:35,050 --> 00:51:37,293
Jeg kender jer
er i et åbent forhold,

1225
00:51:37,396 --> 00:51:39,951
og det er ikke en stor sag for dig,
men det var for mig.

1226
00:51:43,644 --> 00:51:44,784
[sukker]

1227
00:51:48,027 --> 00:51:49,891
Det var det også for mig.

1228
00:51:50,961 --> 00:51:52,791
Virkelig?

1229
00:51:55,552 --> 00:51:57,382
Jeg gjorde det aldrig.

1230
00:51:58,762 --> 00:52:00,005
Gjorde hvad?

1231
00:52:02,456 --> 00:52:05,356
Jeg har aldrig været i seng med nogen andre.

1232
00:52:06,909 --> 00:52:08,393
Men det gjorde du med mig.

1233
00:52:08,496 --> 00:52:10,396
Ja, det gjorde jeg.

1234
00:52:11,327 --> 00:52:12,224
Du var der.

1235
00:52:12,329 --> 00:52:13,570
Ja, det var jeg.

1236
00:52:13,675 --> 00:52:14,744
Mm-hmm.

1237
00:52:15,677 --> 00:52:17,679
Okay, fedt. Jeg skal gå.

1238
00:52:17,782 --> 00:52:19,059
Okay, farvel.

1239
00:52:20,128 --> 00:52:21,130
OK.

1240
00:52:44,291 --> 00:52:45,672
♪ Ja

1241
00:52:45,775 --> 00:52:48,398
[♪ Pasta E Fagioli
af Celso Valli ♪]

1242
00:52:51,402 --> 00:52:53,646
♪ ♪

1243
00:53:01,791 --> 00:53:05,070
♪ Jeg føler mig så dum
uden min pasta e fagioli ♪

1244
00:53:09,074 --> 00:53:12,009
♪ Kan ikke have nogen
uden min pasta e fagioli ♪

1245
00:53:23,641 --> 00:53:26,713
♪ Jeg har brug for nogen at slikke
min pasta og fagioli ♪

1246
00:53:38,621 --> 00:53:40,519
♪ Pasta og fagioli! ♪

1247
00:53:40,623 --> 00:53:43,074
Åh, wow! Det er så godt!

1248
00:53:43,177 --> 00:53:44,628
Denne pasta e fagioli smækker.

1249
00:53:44,731 --> 00:53:46,768
Mmm! Det er perfekt!

1250
00:53:46,871 --> 00:53:48,458
Grazie.

1251
00:53:50,288 --> 00:53:51,737
Undskyld mig et øjeblik?

1252
00:53:53,775 --> 00:53:55,639
- Er han okay?
- Han har det fint.

1253
00:53:55,742 --> 00:53:56,811
Han har de triste sorger,

1254
00:53:56,916 --> 00:53:58,675
fordi nogen aldrig
officielt benched ham.

1255
00:53:58,780 --> 00:54:00,264
Jeg har aldrig officielt datet ham.

1256
00:54:00,367 --> 00:54:02,335
Ved du, hvad der er officielt?
Ægteskab.

1257
00:54:02,438 --> 00:54:03,543
Ægteskabet er officielt.

1258
00:54:03,646 --> 00:54:05,510
Hej, Paul, hvor længe
bliver du?

1259
00:54:05,614 --> 00:54:06,650
Så længe det tager.

1260
00:54:06,753 --> 00:54:08,099
Så længe hvad tager?

1261
00:54:08,202 --> 00:54:10,239
Hej, gutter! Undskyld jeg er forsinket.

1262
00:54:10,342 --> 00:54:12,034
Vi gik i overarbejde.

1263
00:54:12,137 --> 00:54:13,311
Spillet var fantastisk.

1264
00:54:13,414 --> 00:54:15,347
Jeg mener, vi tabte,
men pigerne var gode.

1265
00:54:15,452 --> 00:54:17,005
Carey, jeg reddede dig en skål.

1266
00:54:17,108 --> 00:54:17,971
Jeg ville have lavet mere,

1267
00:54:18,074 --> 00:54:19,800
men det vidste jeg ikke, at jeg var
madlavning til så mange.

1268
00:54:19,903 --> 00:54:20,974
Det skulle du ikke.

1269
00:54:21,077 --> 00:54:22,976
Det er okay, Antoneta.
Jeg har planer.

1270
00:54:23,079 --> 00:54:24,253
Jeg skal i bad.

1271
00:54:24,356 --> 00:54:25,978
Wow! Travl fyr.

1272
00:54:26,083 --> 00:54:27,152
Jeg forstår det, mand.

1273
00:54:27,255 --> 00:54:28,672
Det tror jeg ikke, du gør.

1274
00:54:28,775 --> 00:54:31,882
Jeg kan ordne alt, hvad som helst.

1275
00:54:31,985 --> 00:54:36,956
Dårlig kropsholdning, migræne,
skoliose, sprængte diske...

1276
00:54:37,059 --> 00:54:38,820
Jeg kan ikke ordne dette.

1277
00:54:40,786 --> 00:54:43,376
Det føles bare som universet
er ude af overensstemmelse,

1278
00:54:43,480 --> 00:54:44,688
og jeg kan ikke justere det.

1279
00:54:46,172 --> 00:54:47,793
Jeg forstår det virkelig.

1280
00:54:49,623 --> 00:54:50,865
Gør du?

1281
00:54:50,969 --> 00:54:52,143
Ja.

1282
00:54:55,146 --> 00:54:56,181
[sukker]

1283
00:54:57,251 --> 00:54:58,840
Tak, mand.

1284
00:54:58,943 --> 00:55:01,704
Åh! Øh...

1285
00:55:02,739 --> 00:55:05,536
Du burde gå og snakke
til hende om det, okay?

1286
00:55:05,639 --> 00:55:07,019
Hej, du ansætter nogensinde folk

1287
00:55:07,123 --> 00:55:09,159
med, som
ingen erfaring overhovedet?

1288
00:55:09,264 --> 00:55:10,885
Ja! Du kan betale dem mindre.

1289
00:55:10,989 --> 00:55:13,025
Vent, hvor meget betaler du dem?

1290
00:55:13,130 --> 00:55:14,476
$2,75 i timen.

1291
00:55:14,579 --> 00:55:15,856
Det er ikke engang mindsteløn.

1292
00:55:15,960 --> 00:55:17,617
Ja. Det er hvad
tips er til.

1293
00:55:17,721 --> 00:55:18,929
Fødevarepriser, du kan ikke kontrollere.

1294
00:55:19,032 --> 00:55:20,757
Men det kan du altid
betale personalet mindre.

1295
00:55:20,862 --> 00:55:23,277
Når de brænder ud, er der
altid folk, der søger arbejde!

1296
00:55:23,380 --> 00:55:24,244
Jeg leder efter arbejde.

1297
00:55:25,900 --> 00:55:28,248
Ja, det er det virkelig
konkurrencedygtig lige nu.

1298
00:55:29,974 --> 00:55:30,768
Sød bagdel!

1299
00:55:30,871 --> 00:55:32,563
Jesus Kristus, Ashley!

1300
00:55:32,666 --> 00:55:34,322
Kan jeg få noget privatliv?

1301
00:55:34,427 --> 00:55:36,186
Jeg har set dig nøgen før.

1302
00:55:37,257 --> 00:55:39,465
Ja, men ikke siden
alt skete.

1303
00:55:39,570 --> 00:55:41,054
Okay, her er vi.

1304
00:55:42,159 --> 00:55:43,331
Hvad laver du?

1305
00:55:43,436 --> 00:55:44,954
Jeg børster lige mine tænder.

1306
00:55:48,510 --> 00:55:50,028
Mmm...

1307
00:55:51,271 --> 00:55:52,686
Ved du hvad?

1308
00:55:52,789 --> 00:55:54,722
Jeg kan ikke have alle disse mennesker
i vores lejlighed.

1309
00:55:54,827 --> 00:55:56,483
- De er dine kærester!
- Eks-elskere.

1310
00:55:56,586 --> 00:55:57,657
Du slog op med Antoneta?

1311
00:55:57,760 --> 00:55:59,313
Nej, men når jeg gør det,
Jeg ville sætte pris på det

1312
00:55:59,416 --> 00:56:00,556
hvis du ikke ville invitere hende.

1313
00:56:00,659 --> 00:56:02,661
Okay, tirsdags FIFA-aften,

1314
00:56:02,766 --> 00:56:04,768
og hun er allerede i en parentes,

1315
00:56:04,871 --> 00:56:07,217
så det kommer til
være lidt tricky.

1316
00:56:07,322 --> 00:56:08,425
Carey.

1317
00:56:08,530 --> 00:56:11,257
Det var dig, der fortalte mig
Jeg havde brug for at få venner.

1318
00:56:11,360 --> 00:56:13,052
Kan du lide det?

1319
00:56:14,362 --> 00:56:16,193
Ja, du ser godt ud.

1320
00:56:16,295 --> 00:56:17,608
Er det for meget?

1321
00:56:17,711 --> 00:56:18,782
Nej, det er aldrig for meget.

1322
00:56:18,885 --> 00:56:20,507
Du burde prøve en
med lav ryg,

1323
00:56:20,610 --> 00:56:21,922
fordi du har en fantastisk ryg.

1324
00:56:22,025 --> 00:56:23,476
Denne har en lav ryg.

1325
00:56:23,579 --> 00:56:24,822
Åh.

1326
00:56:27,168 --> 00:56:28,791
Ja, det er perfekt.

1327
00:56:33,072 --> 00:56:36,523
Vi skal gå
se en mentalist i aften.

1328
00:56:36,626 --> 00:56:38,940
Men jeg mener,
Jeg kan helt aflyse.

1329
00:56:39,043 --> 00:56:41,079
Vi kunne blive inde, se en film,

1330
00:56:41,182 --> 00:56:42,253
bare os to.

1331
00:56:42,356 --> 00:56:43,530
Jeg har planer.

1332
00:56:43,634 --> 00:56:45,222
- Åh.
- Hvilke planer?

1333
00:56:46,360 --> 00:56:48,327
- Paul.
- For fanden!

1334
00:56:48,431 --> 00:56:50,088
Paul, gå hjem!

1335
00:56:50,192 --> 00:56:51,400
Hej alle sammen!

1336
00:56:51,503 --> 00:56:52,815
Alle skal væk!

1337
00:56:52,918 --> 00:56:54,161
Jeg forlader med glæde

1338
00:56:54,264 --> 00:56:56,302
så snart min kone
begynder at tale til mig igen.

1339
00:56:56,405 --> 00:56:58,994
Apropos det,
har du talt med hende?

1340
00:56:59,097 --> 00:57:01,340
- Ikke endnu.
- Åh, wow! Det er en skam.

1341
00:57:01,445 --> 00:57:04,275
Jeg tænkte sikkert
du er måske stødt på hende

1342
00:57:04,378 --> 00:57:05,483
aflevere Russ i skolen.

1343
00:57:05,586 --> 00:57:06,657
Det gjorde jeg ikke.

1344
00:57:06,760 --> 00:57:08,659
Er du sikker på du
gjorde ikke noget

1345
00:57:08,762 --> 00:57:10,418
at gøre hende så ked af det?

1346
00:57:10,523 --> 00:57:12,282
Nej, intet jeg kan komme i tanke om.

1347
00:57:12,387 --> 00:57:13,630
Intet overhovedet?

1348
00:57:13,733 --> 00:57:15,010
Nej, intet.

1349
00:57:15,114 --> 00:57:17,702
- Hvorfor, ved du noget?
- Nej.

1350
00:57:17,806 --> 00:57:20,291
- Hvad fanden sker der?
- [Begge]: Intet.

1351
00:57:20,394 --> 00:57:22,224
Hvem har du planer med?

1352
00:57:22,327 --> 00:57:23,536
En kvinde.

1353
00:57:23,639 --> 00:57:25,469
Jeg kendte dig ikke
var kærester med nogen.

1354
00:57:25,572 --> 00:57:27,402
- Ja, heller ikke mig.
- Det er meget nyt.

1355
00:57:28,574 --> 00:57:29,610
Jeg ville elske at møde hende.

1356
00:57:29,715 --> 00:57:31,509
- Ja, også mig.
- Det ville jeg også.

1357
00:57:31,612 --> 00:57:32,682
[taler spansk]

1358
00:57:32,786 --> 00:57:34,063
Fede, jeg bad dig gå!

1359
00:57:34,166 --> 00:57:34,960
[taler spansk]

1360
00:57:35,065 --> 00:57:36,204
- De skal gå.
- OK.

1361
00:57:36,306 --> 00:57:38,068
- De skal gå.
- Gutter, I skal gå.

1362
00:57:38,170 --> 00:57:39,862
- Alle, ud!
- Kom så, Fede!

1363
00:57:39,965 --> 00:57:41,692
Kom ud af
skide hus, fyr.

1364
00:57:41,795 --> 00:57:43,762
- Jeg synes, du skal gå.
- [Ashley]: Gå hjem!

1365
00:57:43,867 --> 00:57:45,592
Nej, nej, nej, hun mener ikke mig.

1366
00:57:45,695 --> 00:57:47,835
[Fuglekvidder]

1367
00:57:49,148 --> 00:57:50,804
[Telefonen ringer]

1368
00:58:11,480 --> 00:58:12,998
Hej?

1369
00:58:13,103 --> 00:58:14,380
Ja!

1370
00:58:14,483 --> 00:58:16,382
Okay, hvad skete der?

1371
00:58:16,485 --> 00:58:18,280
[Lastbil bipper]

1372
00:58:19,730 --> 00:58:21,663
Okay, jeg kommer nu.

1373
00:58:21,766 --> 00:58:23,353
Ja, jeg er på vej nu.

1374
00:58:26,219 --> 00:58:27,496
Hej!

1375
00:58:27,599 --> 00:58:29,222
Nej, nej, nej! Hvad laver du?

1376
00:58:29,326 --> 00:58:30,603
Tager du min bil?

1377
00:58:30,706 --> 00:58:31,708
Åh, det er min bil nu.

1378
00:58:31,811 --> 00:58:33,744
Det kan du ikke! Hr!

1379
00:58:33,847 --> 00:58:35,503
Du kan ikke tage min bil!

1380
00:58:35,608 --> 00:58:37,092
Jeg har brug for min bil lige nu!

1381
00:58:37,195 --> 00:58:38,990
Jeg har brug for min bil!

1382
00:58:39,094 --> 00:58:42,063
Og det opsummerer hvorfor
min anden kone forlod mig.

1383
00:58:42,166 --> 00:58:44,755
Connie. Hun var en god kvinde.

1384
00:58:44,858 --> 00:58:47,344
Min tredje kone... Ja, ja, ja.

1385
00:58:50,726 --> 00:58:54,039
Beklager det hele med bilen!
Held og lykke.

1386
00:58:57,318 --> 00:58:59,527
Hej.

1387
00:58:59,632 --> 00:59:01,358
Indrøm ikke noget, okay?

1388
00:59:01,460 --> 00:59:02,945
Benægt, benægt, benægt.

1389
00:59:03,048 --> 00:59:04,257
Nægte.

1390
00:59:05,327 --> 00:59:06,811
Nægte.

1391
00:59:11,402 --> 00:59:13,025
Jeg er ked af det, mor.

1392
00:59:17,994 --> 00:59:19,858
Hej, har du tjekket
dine beskeder?

1393
00:59:19,963 --> 00:59:22,688
hr. og fru Piampiano.

1394
00:59:22,793 --> 00:59:25,001
Vil du være med mig?

1395
00:59:30,282 --> 00:59:33,045
Sig ikke noget.
Vi vil klare dette.

1396
00:59:33,148 --> 00:59:34,356
OK.

1397
00:59:35,943 --> 00:59:38,670
[dør lukning]

1398
00:59:38,775 --> 00:59:40,500
[sukker]

1399
00:59:43,606 --> 00:59:45,436
Hvad sker der med dig?

1400
00:59:45,539 --> 00:59:47,403
Han gjorde det mod mig først.

1401
00:59:47,507 --> 00:59:48,922
Gjorde hvad?

1402
00:59:50,682 --> 00:59:54,168
Brandon Lugiana buksede mig
foran Lauren Whittenberg.

1403
00:59:54,273 --> 00:59:56,101
Så blev de fanget
omkring mine ankler,

1404
00:59:56,206 --> 00:59:57,516
så alle så alt.

1405
00:59:58,724 --> 01:00:01,106
Brandon Lugiana
er et lille røvhul.

1406
01:00:02,521 --> 01:00:04,110
Det var derfor, jeg fik ham tilbage.

1407
01:00:04,213 --> 01:00:07,112
Hammurabis kode.
Øje for øje.

1408
01:00:08,182 --> 01:00:09,425
Hvad?

1409
01:00:09,528 --> 01:00:11,842
Det er den ældste
retssystemet i verden.

1410
01:00:11,945 --> 01:00:13,291
Mesopotamien.

1411
01:00:14,293 --> 01:00:16,916
Det mente jeg ikke
brække hans arm dog.

1412
01:00:17,019 --> 01:00:18,987
Hvorfor beholder du
komme i problemer?

1413
01:00:19,090 --> 01:00:20,574
Du er et klogt barn.

1414
01:00:21,679 --> 01:00:23,059
Det er lige meget.

1415
01:00:23,164 --> 01:00:24,820
Skolesystemet er gået i stykker.

1416
01:00:24,923 --> 01:00:26,788
Rockefeller modellerede det
efter fabrikker

1417
01:00:26,891 --> 01:00:28,583
at skabe flere lydige arbejdere.

1418
01:00:28,686 --> 01:00:29,894
[Klukker]

1419
01:00:29,998 --> 01:00:31,413
Hvor har du hørt det?

1420
01:00:31,516 --> 01:00:32,586
En TED Talk.

1421
01:00:33,760 --> 01:00:35,485
Vil du ikke på college?

1422
01:00:35,590 --> 01:00:37,972
Næh. Det er for dyrt.

1423
01:00:38,074 --> 01:00:40,215
Og det er mine forældre altid
kæmper om penge.

1424
01:00:40,318 --> 01:00:42,458
Det tror jeg, de er
få en skilsmisse.

1425
01:00:42,561 --> 01:00:43,873
Sagde de det?

1426
01:00:43,978 --> 01:00:47,188
Nej, men jeg hørte min mor
tale med en advokat.

1427
01:00:47,291 --> 01:00:50,086
Og det tror jeg hun har
en ny kæreste.

1428
01:00:50,190 --> 01:00:52,572
Hvorfor tror du hun
har en ny kæreste?

1429
01:00:52,675 --> 01:00:55,195
Jeg så et par New Balance
sneakers på hendes værelse.

1430
01:00:55,298 --> 01:00:57,507
Det ville min far aldrig
bære New Balance.

1431
01:00:57,612 --> 01:00:59,199
Han er for sej.

1432
01:01:02,581 --> 01:01:05,137
Bare rolig, vi skal
få dig ud af det her.

1433
01:01:05,239 --> 01:01:06,655
OK?

1434
01:01:06,759 --> 01:01:09,554
Bare... fortæl sandheden.

1435
01:01:09,657 --> 01:01:10,969
Det kommer altid ud til sidst.

1436
01:01:11,074 --> 01:01:14,041
Mr. Grant, Russell, tak.

1437
01:01:15,077 --> 01:01:17,286
[Hvisker]:
Lad os gå. Fortæl sandheden.

1438
01:01:33,717 --> 01:01:35,476
[sukker]

1439
01:01:37,445 --> 01:01:42,139
Mr. Grant, som jeg forklarede
til hr. og fru Piampiano,

1440
01:01:42,242 --> 01:01:44,141
Brandon Lugiana
hævder, at Russell

1441
01:01:44,244 --> 01:01:46,143
overfaldt ham i din gymnasium.

1442
01:01:46,246 --> 01:01:48,179
Jeg mener, det er et stræk.

1443
01:01:48,282 --> 01:01:50,907
Jeg er ikke advokat,
men det lyder som rygter.

1444
01:01:51,010 --> 01:01:52,804
Jeg buksede ham lige.
Han faldt af sig selv.

1445
01:01:52,909 --> 01:01:53,840
Russ, hvad sagde jeg?

1446
01:01:53,943 --> 01:01:55,152
En række øjenvidner

1447
01:01:55,255 --> 01:01:56,291
er også kommet frem.

1448
01:01:56,394 --> 01:01:58,880
Og det er klart
var en bevidst handling.

1449
01:01:58,983 --> 01:02:01,434
En gengældelseshandling.
- gengældelse?

1450
01:02:01,538 --> 01:02:03,920
Du forvandler stedet til
en snæver yngleplads, Harry.

1451
01:02:04,023 --> 01:02:05,059
Dr. Ott!

1452
01:02:05,161 --> 01:02:06,750
Læge? Hvad er du
en læge af?

1453
01:02:06,853 --> 01:02:08,233
Måske er dette gengældelse

1454
01:02:08,338 --> 01:02:10,271
for da jeg startede
et bål i cafeteriet.

1455
01:02:10,373 --> 01:02:12,099
Jeg vidste godt, det var dig.

1456
01:02:12,204 --> 01:02:14,170
Angiveligt. Når jeg angiveligt
startede et bål.

1457
01:02:14,275 --> 01:02:16,518
Paul, kan vi venligst
tale om Russ?

1458
01:02:16,621 --> 01:02:19,728
Det føles som om du laver
antagelser om hans hensigt.

1459
01:02:19,831 --> 01:02:22,592
Nå, hvad var det, Russell?

1460
01:02:22,697 --> 01:02:24,561
Hvad var din hensigt?

1461
01:02:25,596 --> 01:02:27,494
Jeg ville bare gerne
trække hans bukser ned

1462
01:02:27,597 --> 01:02:29,911
så alle kunne se det
han havde også en lille penis.

1463
01:02:30,014 --> 01:02:32,155
- Russ.
- Han gjorde det mod mig først!

1464
01:02:32,257 --> 01:02:35,882
Ja, men det mente du ikke
brække barnets arm, ikke?

1465
01:02:35,985 --> 01:02:37,469
Fortæl ham det.

1466
01:02:37,574 --> 01:02:40,094
Uanset resultatet
er resultatet.

1467
01:02:40,197 --> 01:02:41,818
Det betyder ikke noget
hvad hans hensigt var.

1468
01:02:41,922 --> 01:02:43,786
- Ja, det gør det.
- Dr. Ott, du har ret.

1469
01:02:43,889 --> 01:02:45,996
Russ vil være ansvarlig
for det han gjorde.

1470
01:02:46,099 --> 01:02:47,342
Nej, han har ikke ret.

1471
01:02:47,445 --> 01:02:49,344
Nogle gange har du tænkt dig
at gøre en god ting,

1472
01:02:49,447 --> 01:02:51,657
og dårlige ting sker
der er uden for din kontrol.

1473
01:02:51,760 --> 01:02:54,039
Ja, så skal du være det
stillet til ansvar for dem.

1474
01:02:54,141 --> 01:02:55,280
- Jeg er enig!
- Ja, også mig.

1475
01:02:55,385 --> 01:02:57,628
- Jeg er enig med fru Piampiano.
- Jeg er sammen med Jules...

1476
01:02:57,731 --> 01:02:58,664
Jeg mener fru Piampiano.

1477
01:02:58,766 --> 01:03:00,942
Vi har en nultolerance
politik for vold

1478
01:03:01,045 --> 01:03:02,322
her på Dirby Skole.

1479
01:03:02,425 --> 01:03:05,670
Så Russell vil blive udvist.

1480
01:03:05,773 --> 01:03:08,018
- Hvad fanden, Harry?
- Denne skide skole!

1481
01:03:08,121 --> 01:03:09,744
Dette var sprængt
ude af proportioner.

1482
01:03:09,847 --> 01:03:10,710
Det tror jeg ikke, det er.

1483
01:03:10,813 --> 01:03:13,436
Vi har en nultolerance
politik mod vold.

1484
01:03:13,541 --> 01:03:15,405
- Jeg bad ham gøre det.
- Undskyld mig?

1485
01:03:15,507 --> 01:03:17,096
Ja, Brandon Lugiana
bukser Russ

1486
01:03:17,199 --> 01:03:18,856
foran Lauren Whittenberg.

1487
01:03:18,960 --> 01:03:21,065
Så jeg fortalte Russ
at bukse ham tilbage.

1488
01:03:22,067 --> 01:03:25,311
Det er Hammurabis kode.
Mesopotamien.

1489
01:03:25,414 --> 01:03:26,726
Nå...

1490
01:03:28,418 --> 01:03:29,626
OK.

1491
01:03:30,730 --> 01:03:32,422
Du er fyret.

1492
01:03:32,525 --> 01:03:34,043
Shit.

1493
01:03:35,010 --> 01:03:36,288
Jeg er ked af det.

1494
01:03:36,391 --> 01:03:38,737
Hvorfor ville du fortælle det
ham til at gøre det?

1495
01:03:38,842 --> 01:03:40,498
Det gjorde han ikke.

1496
01:03:40,601 --> 01:03:43,329
Vi betaler $35.000 for, at han kan gå
til dette indoktrineringscenter,

1497
01:03:43,432 --> 01:03:45,331
og de sparker ham ud
for at stå imod en bølle.

1498
01:03:45,434 --> 01:03:46,539
Paul, hold kæft for fanden!

1499
01:03:46,643 --> 01:03:48,782
Jeg siger bare,
vi burde være stolte af ham.

1500
01:03:48,885 --> 01:03:50,335
Hej, jeg er stolt af dig.

1501
01:03:50,440 --> 01:03:53,028
Carey, kan du venligst
tage Russ til bilen?

1502
01:03:53,132 --> 01:03:54,478
Skal I tale?

1503
01:03:54,581 --> 01:03:56,686
Ja, skat, jeg skal
tal med din far.

1504
01:03:56,791 --> 01:03:58,516
Kom nu, Russ, lad os gå.

1505
01:03:58,619 --> 01:04:00,173
Det virkede.

1506
01:04:00,277 --> 01:04:01,760
De taler.

1507
01:04:03,246 --> 01:04:04,936
Jeg kan ordne det.

1508
01:04:05,041 --> 01:04:06,179
Du kan ikke ordne det.

1509
01:04:06,282 --> 01:04:07,905
Jeg var nødt til at beholde dig
isoleret til...

1510
01:04:08,009 --> 01:04:10,148
Du sætter lån i vores søns navn.

1511
01:04:10,253 --> 01:04:12,219
Ved du hvordan fanden
det er ulækkert?

1512
01:04:12,324 --> 01:04:13,532
Ude af kontekst, ja.

1513
01:04:13,635 --> 01:04:16,568
Hvilken kontekst? Hvad fanden
gør konteksten det OK?

1514
01:04:16,672 --> 01:04:18,157
Der var ingen måde, jeg kunne forudsige

1515
01:04:18,260 --> 01:04:19,641
satser ville
hoppe, som de gjorde.

1516
01:04:19,744 --> 01:04:22,092
Men jeg arbejder på det
med bankerne én efter én,

1517
01:04:22,195 --> 01:04:23,438
da jeg indgiver en konkursbegæring.

1518
01:04:23,541 --> 01:04:24,335
Konkurs?

1519
01:04:24,438 --> 01:04:25,889
Folk går konkurs hele tiden.

1520
01:04:25,992 --> 01:04:27,201
Walt Disney, Lincoln,
Kødkaffe...

1521
01:04:27,304 --> 01:04:28,271
Stop med at tale.

1522
01:04:28,373 --> 01:04:29,755
Det er et økonomisk værktøj til nulstilling.

1523
01:04:29,858 --> 01:04:30,893
Det tørrer skiferen ren.

1524
01:04:30,996 --> 01:04:32,447
Det kan være positivt, hvis...

1525
01:04:32,550 --> 01:04:33,896
De tager strandhuset.

1526
01:04:34,000 --> 01:04:35,416
Ja, strandhuset er væk.

1527
01:04:35,518 --> 01:04:36,900
Men vores hus er i dit navn.

1528
01:04:37,003 --> 01:04:38,039
De overtog min bil.

1529
01:04:38,143 --> 01:04:39,351
Bilen stod i firmanavnet.

1530
01:04:39,454 --> 01:04:40,766
Har du hørt mine beskeder?

1531
01:04:40,869 --> 01:04:41,938
Jeg sagde, at jeg skulle parkere i garagen.

1532
01:04:42,043 --> 01:04:43,043
- Stop med at tale!
- Jules.

1533
01:04:43,148 --> 01:04:44,942
Vi skal slappe af
ting strategisk,

1534
01:04:45,045 --> 01:04:46,219
eller vi kan miste alt.

1535
01:04:46,322 --> 01:04:48,601
- Bliver du tiltalt?
- Nej.

1536
01:04:48,704 --> 01:04:50,534
Forbandet løgner!
Jeg talte med advokaten.

1537
01:04:50,637 --> 01:04:53,018
Okay, teknisk set,
intet jeg gjorde var ulovligt.

1538
01:04:53,123 --> 01:04:54,365
Men nu ligner de røvhuller,

1539
01:04:54,469 --> 01:04:55,952
så de kommer
for mig på skat.

1540
01:04:56,056 --> 01:04:57,333
= Hvornår var du
vil fortælle mig?

1541
01:04:57,438 --> 01:04:59,197
Da du svarede
mine telefonopkald.

1542
01:04:59,302 --> 01:05:00,889
Hvornår ville du fortælle mig det?

1543
01:05:00,992 --> 01:05:02,443
Fortæl dig hvad?

1544
01:05:03,478 --> 01:05:05,376
Sover du
med min bedste ven?

1545
01:05:07,965 --> 01:05:09,898
Ja, det er jeg.

1546
01:05:10,001 --> 01:05:11,762
Gør du det for at såre mig?

1547
01:05:12,867 --> 01:05:14,557
Nej.

1548
01:05:14,661 --> 01:05:16,664
Hvorfor? Gør det ondt?

1549
01:05:20,702 --> 01:05:22,393
God.

1550
01:05:23,532 --> 01:05:24,534
Hvorfor så?

1551
01:05:24,637 --> 01:05:27,708
Jeg ved det ikke, Paul,
fordi han er venlig.

1552
01:05:29,090 --> 01:05:30,780
Og troværdig.

1553
01:05:31,782 --> 01:05:33,715
Og det har han
en større pik end dig.

1554
01:05:35,268 --> 01:05:36,822
Nej, han er ikke til at stole på!

1555
01:05:36,925 --> 01:05:39,548
Han forrådte mig lige efter
I lovede begge at lade være.

1556
01:05:39,652 --> 01:05:42,862
Du vil begynde at tælle
brudte løfter lige nu?

1557
01:05:42,965 --> 01:05:45,244
- Nej, ikke specielt.
- Ja.

1558
01:05:45,347 --> 01:05:47,487
Du kom i fare
vores søns økonomiske fremtid.

1559
01:05:47,590 --> 01:05:50,076
Det er fandme ikke tilgiveligt.

1560
01:05:50,179 --> 01:05:51,664
- Fem år.
- Undskyld mig?

1561
01:05:51,768 --> 01:05:53,701
Hans kreditscore nulstilles
efter fem år.

1562
01:05:53,804 --> 01:05:55,978
- Han bliver ikke engang 18.
- For fanden!

1563
01:05:56,081 --> 01:05:57,152
Paul, hold kæft for fanden!

1564
01:05:57,255 --> 01:05:58,326
Hej!

1565
01:05:59,293 --> 01:06:01,916
Nul tolerance!

1566
01:06:02,018 --> 01:06:03,503
[sukker]

1567
01:06:03,606 --> 01:06:04,711
Åh, for fanden...

1568
01:06:16,931 --> 01:06:18,242
Hvor er din bil?

1569
01:06:18,346 --> 01:06:20,106
Det er væk. Bare kør.

1570
01:06:20,210 --> 01:06:21,693
[sukker]

1571
01:06:50,135 --> 01:06:52,724
[Ånder skarpt ud]

1572
01:06:55,313 --> 01:06:58,282
[Bummeren lyder]

1573
01:06:58,385 --> 01:07:00,664
Hej! Piampiano!

1574
01:07:02,425 --> 01:07:04,289
Du har besøg!

1575
01:07:05,980 --> 01:07:07,947
[Carey]:
Hvad skete der med dit ansigt?

1576
01:07:08,050 --> 01:07:09,396
Det er fængsel.

1577
01:07:09,501 --> 01:07:11,847
Jeg troede, det var en af dem
minimumssikrede fængsler.

1578
01:07:11,951 --> 01:07:12,918
Ligesom de pæne.

1579
01:07:13,021 --> 01:07:14,367
Det er det. Men det er stadig fængsel.

1580
01:07:15,920 --> 01:07:17,094
Okay, fint.

1581
01:07:17,197 --> 01:07:20,304
Vi spiller streethockey.
Nogle gange bliver det konkurrencedygtigt.

1582
01:07:22,306 --> 01:07:24,273
Jeg bragte et brev fra Russ.

1583
01:07:27,414 --> 01:07:28,829
Hvordan har han det?

1584
01:07:28,934 --> 01:07:30,106
Han er fantastisk.

1585
01:07:30,210 --> 01:07:32,282
Jeg synes, han passer bedre
i folkeskolen.

1586
01:07:32,385 --> 01:07:33,489
Julie og jeg fortalte ham det

1587
01:07:33,594 --> 01:07:35,664
du bygger stadig
dette hotel på Borneo.

1588
01:07:35,768 --> 01:07:38,943
Så når du skriver ham tilbage,
det er regntid.

1589
01:07:40,565 --> 01:07:42,119
Hvad sker der med vores hus?

1590
01:07:42,222 --> 01:07:44,260
Banken er stadig
forsøger at afskærme.

1591
01:07:44,362 --> 01:07:46,400
Processerverne
er ved at komme ud af kontrol.

1592
01:07:46,503 --> 01:07:48,159
Sig aldrig dit navn og aldrig...

1593
01:07:48,264 --> 01:07:50,300
Jeg ved det, tag pakken.
Jeg ved det.

1594
01:07:51,369 --> 01:07:53,268
Øh...

1595
01:07:53,371 --> 01:07:56,512
Julie spurgte om du
havde underskrevet papirerne.

1596
01:07:57,445 --> 01:07:58,652
De skilsmisse.

1597
01:07:58,757 --> 01:08:00,447
Det har jeg ikke. Nej.

1598
01:08:01,586 --> 01:08:03,485
Jeg har haft lidt travlt.

1599
01:08:03,588 --> 01:08:05,039
Med streethockey?

1600
01:08:06,143 --> 01:08:07,454
Hvordan har min kone det?

1601
01:08:07,559 --> 01:08:08,490
Julie er fantastisk. Ja.

1602
01:08:08,594 --> 01:08:10,561
Da jeg hørte, at jeg havde besøg,

1603
01:08:10,664 --> 01:08:12,873
Jeg tænkte, det kunne være hende,
så jeg reserverede dette værelse.

1604
01:08:13,978 --> 01:08:15,255
[Sengen knirker]

1605
01:08:15,360 --> 01:08:17,533
Det er et ægteskabsrum,
i øvrigt.

1606
01:08:17,637 --> 01:08:19,398
Du kan fortælle hende, at de har en.

1607
01:08:19,502 --> 01:08:21,296
Det vil jeg ikke fortælle hende.

1608
01:08:23,091 --> 01:08:25,748
Du skal også fortælle hende det
at jeg ved, at jeg fucked.

1609
01:08:25,853 --> 01:08:28,820
Og selv før jeg kneppede,
Jeg var fucking up.

1610
01:08:28,925 --> 01:08:31,617
Jeg var der ikke for Russ
som jeg skulle have været.

1611
01:08:33,238 --> 01:08:34,930
Nu er jeg der ikke
overhovedet for ham.

1612
01:08:35,033 --> 01:08:36,519
Jeg er der.

1613
01:08:36,622 --> 01:08:38,728
Jeg ved det. Jeg hader dig.

1614
01:08:40,488 --> 01:08:42,869
Men også,
tak fordi du var der.

1615
01:08:42,972 --> 01:08:45,493
Og for at komme på besøg.
Du er den eneste, der har.

1616
01:08:46,838 --> 01:08:49,359
Jeg ville virkelig ikke have hende
at se mig fejle.

1617
01:08:53,363 --> 01:08:55,088
Jeg skulle have bedt om hjælp.

1618
01:08:56,158 --> 01:08:58,194
Nogle gange er det virkelig svært
at bede om...

1619
01:08:58,298 --> 01:08:59,438
Jeg har brug for hjælp.

1620
01:09:00,783 --> 01:09:01,613
OK.

1621
01:09:01,716 --> 01:09:03,372
Jeg er klar til tidlig prøveløsladelse,

1622
01:09:03,476 --> 01:09:05,409
og jeg har brug for en bolig.

1623
01:09:05,512 --> 01:09:07,065
Som et sted at bo.

1624
01:09:07,170 --> 01:09:08,101
[Julie]: Nej!

1625
01:09:08,204 --> 01:09:09,654
Nej, nej, nej!

1626
01:09:09,759 --> 01:09:11,036
[stønner]

1627
01:09:11,139 --> 01:09:13,279
Du skal bare holde dig til det.

1628
01:09:13,382 --> 01:09:14,350
[Stemme vibrerende]

1629
01:09:14,453 --> 01:09:15,765
Åh, Gud!

1630
01:09:15,868 --> 01:09:17,869
- Er det for svært?
- Nej, det er godt. Fortsæt.

1631
01:09:17,974 --> 01:09:18,871
OK.

1632
01:09:20,838 --> 01:09:22,391
Åh, jeg har en knude lige der.

1633
01:09:22,496 --> 01:09:23,944
Jeg ved det.

1634
01:09:26,222 --> 01:09:27,534
Ah, den er der stadig.

1635
01:09:27,639 --> 01:09:29,675
Den er "knude" lille!

1636
01:09:29,779 --> 01:09:31,746
[griner]

1637
01:09:32,815 --> 01:09:34,127
Tak.

1638
01:09:35,716 --> 01:09:37,475
Er der andre steder
du er...

1639
01:09:38,511 --> 01:09:40,203
holde spændingen?

1640
01:09:40,305 --> 01:09:43,274
Jeg skal have Russ i skole.

1641
01:09:43,378 --> 01:09:44,896
Du er en fantastisk mor.

1642
01:09:45,898 --> 01:09:47,658
Det tror jeg, du ville være
en fantastisk mor igen.

1643
01:09:47,761 --> 01:09:50,315
Carey! Det er jeg ikke
at få endnu et barn.

1644
01:09:50,420 --> 01:09:52,904
Jeg ved det. Jeg siger det bare.

1645
01:09:53,905 --> 01:09:55,735
I tilfældet måske
du skifter mening.

1646
01:09:55,838 --> 01:09:56,770
jeg er ikke...

1647
01:09:56,875 --> 01:09:59,048
Jeg vil ikke ændre mening.

1648
01:09:59,153 --> 01:10:00,948
Ja, samme side.

1649
01:10:02,466 --> 01:10:04,502
Jeg tager nogle æg.

1650
01:10:12,269 --> 01:10:14,064
Hej Russ!
- Hej!

1651
01:10:14,167 --> 01:10:15,859
Vil du have nogle æg?

1652
01:10:15,962 --> 01:10:17,204
Nej tak.

1653
01:10:17,309 --> 01:10:19,034
Ved du, hvor macaen er?

1654
01:10:19,137 --> 01:10:20,554
Hvad skal du bruge maca til?

1655
01:10:20,657 --> 01:10:22,970
Det øger libido
og testosteron.

1656
01:10:23,073 --> 01:10:24,936
Fandt det!

1657
01:10:26,042 --> 01:10:27,630
Hej, bussen er
kommer snart.

1658
01:10:27,733 --> 01:10:28,940
Lad os begynde at gøre klar.

1659
01:10:29,045 --> 01:10:29,942
Ja, et minut.

1660
01:10:32,427 --> 01:10:34,050
[Trække vejret tungt]

1661
01:10:38,122 --> 01:10:40,055
[Gyntende]

1662
01:10:40,158 --> 01:10:41,436
Jeg lavede en proteinshake til dig.

1663
01:10:41,539 --> 01:10:42,471
Tak, kammerat!

1664
01:10:42,576 --> 01:10:43,577
[ringer døren]

1665
01:10:43,680 --> 01:10:45,510
Jeg har en pakke
for Julie Piampiano.

1666
01:10:45,613 --> 01:10:47,960
Der er ingen Julie her.
For fanden!

1667
01:10:48,064 --> 01:10:49,479
Er du Julie?

1668
01:10:49,582 --> 01:10:50,894
OK, jeg kan vente.

1669
01:10:50,997 --> 01:10:52,068
Hvem var det?

1670
01:10:52,171 --> 01:10:53,828
Forbandet processerver.

1671
01:10:54,932 --> 01:10:56,279
Åh!

1672
01:10:56,381 --> 01:10:57,935
Hvad er der i det her?

1673
01:10:58,038 --> 01:11:00,351
Russ! Bus!

1674
01:11:00,456 --> 01:11:02,042
[Carey klukker]

1675
01:11:02,146 --> 01:11:03,528
Russ, bus.

1676
01:11:03,631 --> 01:11:06,426
Her, jeg lavede dig
nogle "scrambos".

1677
01:11:06,530 --> 01:11:07,945
Det er bare æg.

1678
01:11:08,048 --> 01:11:09,465
Jeg er okay, tak.

1679
01:11:11,881 --> 01:11:15,262
Hej, Russ, hvorfor gjorde du det
få en gylden doodle?

1680
01:11:15,367 --> 01:11:17,195
Onkel Carey er allergisk.

1681
01:11:17,300 --> 01:11:18,783
Ja, men du ved, hvad der sker

1682
01:11:18,887 --> 01:11:21,061
hvis du tager en fantastisk hund
som en golden retriever

1683
01:11:21,166 --> 01:11:23,237
og bland det med en lortehund
som en puddel?

1684
01:11:23,340 --> 01:11:24,927
Du får en lort hund.

1685
01:11:25,032 --> 01:11:27,274
Hvis du vil have mig til at være ond
til onkel Carey, jeg vil.

1686
01:11:27,378 --> 01:11:28,518
Du behøver ikke være ond.

1687
01:11:28,622 --> 01:11:31,658
Jeg sætter dog pris på det.
- Russ, bus!

1688
01:11:32,659 --> 01:11:34,420
Vil du afslutte det?

1689
01:11:34,524 --> 01:11:36,560
For fanden!
Han missede bussen.

1690
01:11:36,663 --> 01:11:39,252
Russ, tag dine sko på!

1691
01:11:39,355 --> 01:11:40,287
[Hund gøen]

1692
01:11:40,391 --> 01:11:41,911
Åh, forbandet!

1693
01:11:42,014 --> 01:11:44,810
Russ! Du skal samle op
det her hundelort!

1694
01:11:44,913 --> 01:11:46,502
Fuck! Åh, det er i mine tæer.

1695
01:11:46,604 --> 01:11:48,434
Jeg har ikke tid til at køre ham.

1696
01:11:48,537 --> 01:11:49,953
Det er okay, jeg kører ham.

1697
01:11:50,056 --> 01:11:51,954
Jeg er nødt til at droppe disse
pakker af alligevel.

1698
01:11:52,059 --> 01:11:52,956
OK!

1699
01:11:53,060 --> 01:11:54,439
Jeg kan køre ham.

1700
01:11:54,543 --> 01:11:56,614
Nej, Carey har det.

1701
01:12:06,037 --> 01:12:07,246
Godmorgen.

1702
01:12:07,350 --> 01:12:08,833
Morgen.

1703
01:12:10,077 --> 01:12:12,319
Carey, jeg tror, den proces
serveren er stadig udenfor.

1704
01:12:12,423 --> 01:12:13,493
Tal ikke med ham.

1705
01:12:13,597 --> 01:12:15,220
OK! Russ, kom så, lad os gå.

1706
01:12:15,323 --> 01:12:16,359
- Farvel, far!
- Farvel, Russ!

1707
01:12:16,462 --> 01:12:18,292
Sir, er du hr. Piampiano?

1708
01:12:18,395 --> 01:12:19,569
Ingen hablo inglés.

1709
01:12:19,672 --> 01:12:22,054
[Processerver
taler spansk]

1710
01:12:22,158 --> 01:12:23,158
Åh, jeg mener français.

1711
01:12:23,261 --> 01:12:24,125
Hvad laver du?

1712
01:12:24,229 --> 01:12:25,332
Vask mine fødder.

1713
01:12:26,438 --> 01:12:28,578
Monsieur! Monsieur!

1714
01:12:37,137 --> 01:12:39,934
[Pladen klirrende,
brødrister klikker]

1715
01:12:43,627 --> 01:12:45,595
I ser virkelig travlt ud.

1716
01:12:45,698 --> 01:12:48,770
Ja, får en masse trækkraft.

1717
01:12:48,873 --> 01:12:52,291
Jeg laver alt, og så
Carey håndterer opfyldelsen.

1718
01:12:53,948 --> 01:12:54,880
Nå...

1719
01:12:55,811 --> 01:12:57,331
Han er en god fyr.

1720
01:12:57,434 --> 01:12:58,988
Du kunne gøre det meget værre.

1721
01:12:59,091 --> 01:13:00,436
Jeg har.

1722
01:13:00,541 --> 01:13:02,024
[Klukker]

1723
01:13:08,653 --> 01:13:10,377
I virker rigtig glade.

1724
01:13:10,481 --> 01:13:12,069
Det er vi.

1725
01:13:12,172 --> 01:13:14,243
Ah! Åh, for fanden!

1726
01:13:14,347 --> 01:13:16,694
Jeg har ikke haft det her så længe!

1727
01:13:17,971 --> 01:13:19,353
Mmm!

1728
01:13:23,737 --> 01:13:26,291
Mmm, fuck, det er godt!

1729
01:13:27,774 --> 01:13:29,604
Jeg underskrev papirerne.

1730
01:13:33,091 --> 01:13:35,300
Det troede jeg, du var
venter på din advokat.

1731
01:13:35,403 --> 01:13:37,371
Nej, det var bare mig, der gik i stå.

1732
01:13:39,684 --> 01:13:41,270
Skal være smuk
ligetil.

1733
01:13:41,375 --> 01:13:42,409
Vi har ikke penge længere.

1734
01:13:42,514 --> 01:13:43,721
Nej, det gør vi ikke!

1735
01:13:43,826 --> 01:13:46,380
Vi bliver smidt ud
her på et tidspunkt.

1736
01:13:49,762 --> 01:13:51,247
Jeg elsker dig stadig.

1737
01:13:53,939 --> 01:13:56,528
Det tror jeg ikke
nogensinde ændre sig, men...

1738
01:13:56,631 --> 01:13:59,047
Jeg ved det ikke
jer tæt på...

1739
01:13:59,979 --> 01:14:01,153
selv fra baghaven,

1740
01:14:01,256 --> 01:14:03,396
Jeg indser, at jeg bare
ønsker du skal være glad.

1741
01:14:03,500 --> 01:14:05,192
Jeg vil have Russ til at være glad.

1742
01:14:06,502 --> 01:14:08,920
Tak.

1743
01:14:09,817 --> 01:14:11,854
Jeg har læst om
børnecentreret skilsmisse.

1744
01:14:11,957 --> 01:14:13,164
Har du læst?

1745
01:14:13,269 --> 01:14:16,409
Ja, jeg mener...
Nå, jeg har haft tid.

1746
01:14:17,548 --> 01:14:18,930
OK, fint, det er en lydbog.

1747
01:14:19,033 --> 01:14:21,448
Men essensen er det
begge forældre arbejder sammen

1748
01:14:21,552 --> 01:14:22,899
at skabe en...

1749
01:14:24,073 --> 01:14:25,970
støttende og stabil
miljø for barnet,

1750
01:14:26,074 --> 01:14:28,490
gennem ting som
konsistens og rutine,

1751
01:14:28,594 --> 01:14:31,838
åben kommunikation og
minimere konflikter, ved du?

1752
01:14:32,702 --> 01:14:34,185
Det er fedt.

1753
01:14:34,289 --> 01:14:35,739
Jeg er imponeret.

1754
01:14:35,842 --> 01:14:38,018
Du ved, jeg kan være imponerende.

1755
01:14:39,846 --> 01:14:41,814
[Ånder langsomt ud]

1756
01:14:45,231 --> 01:14:46,819
Er du okay?

1757
01:14:48,684 --> 01:14:50,099
Jules?

1758
01:14:50,202 --> 01:14:52,721
Jeg ved det ikke,
det gjorde mig bare følelsesladet.

1759
01:14:53,654 --> 01:14:55,172
Jeg ved ikke hvorfor.

1760
01:14:55,275 --> 01:14:56,795
[snuse]

1761
01:14:56,899 --> 01:14:58,900
Vi er ikke gift længere.

1762
01:14:59,003 --> 01:15:01,524
Hør, hvis du vil have mig til at rive
de papirer op, jeg...

1763
01:15:01,627 --> 01:15:05,010
Nej, nej, nej!
Det er glade tårer.

1764
01:15:05,113 --> 01:15:06,460
Åh.

1765
01:15:06,563 --> 01:15:08,082
Jeg er så glad!

1766
01:15:08,185 --> 01:15:09,532
Åh ja, okay.

1767
01:15:09,635 --> 01:15:11,222
De lignede almindelige tårer.

1768
01:15:11,327 --> 01:15:13,190
[sukker]

1769
01:15:14,917 --> 01:15:16,884
Hej, jeg tænker på
få en klovn

1770
01:15:16,988 --> 01:15:18,057
til Russs fødselsdag.

1771
01:15:19,506 --> 01:15:21,060
Han er lidt gammel til en klovn, ikke?

1772
01:15:21,163 --> 01:15:23,063
Ja, jeg tror du har ret.

1773
01:15:23,166 --> 01:15:24,788
Jeg vil tænke på noget andet.

1774
01:15:24,891 --> 01:15:26,962
Kan jeg også tage min kæreste med?

1775
01:15:28,827 --> 01:15:30,898
Jeg mener, jeg vidste det ikke
du havde en kæreste.

1776
01:15:31,002 --> 01:15:33,452
Ja, jo, jeg...
Jeg har en kæreste.

1777
01:15:33,555 --> 01:15:35,247
Hun er fantastisk. Du vil gerne have hende.

1778
01:15:37,490 --> 01:15:38,802
Sikker.

1779
01:15:38,905 --> 01:15:40,252
Kan ikke vente med at møde hende.

1780
01:15:45,085 --> 01:15:46,810
[♪ En velkendt har-været
af Donovan ♪]

1781
01:15:51,780 --> 01:15:53,989
Du går først.

1782
01:16:01,100 --> 01:16:04,275
♪ I aften er mit liv tungt

1783
01:16:05,932 --> 01:16:08,417
♪ Jeg er svag og nede i hælen

1784
01:16:10,765 --> 01:16:13,113
♪ Fangen
i fangehullet... ♪

1785
01:16:14,666 --> 01:16:15,805
Jeg er ked af det, jeg kan ikke gøre det her.

1786
01:16:15,908 --> 01:16:17,530
Jeg-jeg... Undskyld.

1787
01:16:17,634 --> 01:16:19,981
Er det noget specifikt?
For jeg har trænet.

1788
01:16:20,085 --> 01:16:21,189
Det er ikke sådan du ser ud.

1789
01:16:21,292 --> 01:16:23,467
Det vil ikke gøre ham jaloux.
Intet gør.

1790
01:16:23,570 --> 01:16:24,502
For fanden, Ashley.

1791
01:16:24,606 --> 01:16:25,641
Det var din idé.
- Jeg ved det.

1792
01:16:25,746 --> 01:16:27,506
Jeg troede, du ville have Carey tilbage!

1793
01:16:27,609 --> 01:16:28,956
Jeg fortalte det til Julie
Jeg har en kæreste.

1794
01:16:29,060 --> 01:16:31,027
Måske kunne du tale med hende
og bare vær ærlig.

1795
01:16:31,131 --> 01:16:32,787
Måske vil hun give
dig en chance til.

1796
01:16:32,890 --> 01:16:34,479
Hvorfor? Det gør jeg ikke
fortjener en chance til.

1797
01:16:34,582 --> 01:16:35,582
Så er det dit svar.

1798
01:16:35,686 --> 01:16:37,033
Det kan ikke være mit svar.

1799
01:16:37,136 --> 01:16:38,345
Måske er det svaret.

1800
01:16:38,448 --> 01:16:40,449
Tænk over det et øjeblik.
Bliv hos mig.

1801
01:16:40,554 --> 01:16:41,588
Jeg har været kærester med en mentalist.

1802
01:16:41,693 --> 01:16:42,900
Han læser mine tanker, hvilket er svært,

1803
01:16:43,005 --> 01:16:44,212
fordi jeg ikke er til ham.

1804
01:16:44,315 --> 01:16:46,180
Men så min livscoach
vendte mig mod

1805
01:16:46,283 --> 01:16:48,389
dette koncept om brutal ærlighed.

1806
01:16:48,493 --> 01:16:50,840
Og det har virkelig været befriende
engang jeg omfavnede det.

1807
01:16:50,944 --> 01:16:52,289
Du burde prøve det.

1808
01:16:52,393 --> 01:16:54,912
Hvorfor har du brug for en livscoach?
Du er en livscoach.

1809
01:16:55,016 --> 01:16:56,742
Trænere har brug for trænere, Paul.

1810
01:16:56,845 --> 01:16:59,744
Hvordan tror du, jeg mistede alt
den vægt før brylluppet?

1811
01:16:59,849 --> 01:17:01,368
Mit job er at hjælpe mennesker,

1812
01:17:01,470 --> 01:17:03,957
at motivere folk til
træffe bedre beslutninger.

1813
01:17:04,060 --> 01:17:06,199
Lyder meget som
at være forælder.

1814
01:17:07,167 --> 01:17:09,582
Hvorfor lyver vi ikke bare for dem
og sige, at vi havde sex?

1815
01:17:09,685 --> 01:17:11,895
Du har lige givet hele dette spil
om at være ærlig.

1816
01:17:11,998 --> 01:17:13,793
Vær ærlig. Er det sådan jeg ser ud?

1817
01:17:13,898 --> 01:17:15,796
Nej. Det er også fordi
af den måde du er på.

1818
01:17:15,899 --> 01:17:17,417
Jeg kommer op
med noget andet.

1819
01:17:17,521 --> 01:17:18,626
Du kan være ærlig.

1820
01:17:18,729 --> 01:17:21,145
Jeg vil gøre hvad end det er
tager for at få min kone tilbage.

1821
01:17:21,250 --> 01:17:23,699
Du ved, jeg tænkte virkelig
vi kunne forenes i fælles stræben

1822
01:17:23,804 --> 01:17:25,564
af noget meget
større end os selv.

1823
01:17:25,667 --> 01:17:27,980
OK. Bøde.

1824
01:17:28,083 --> 01:17:29,948
Lad os have sex.

1825
01:17:30,051 --> 01:17:31,949
Nej. Jeg vil ikke nu.

1826
01:17:32,847 --> 01:17:35,470
OK. Bøde.

1827
01:17:35,573 --> 01:17:38,474
Okay, fint, ja.
Lad os have sex, du har ret.

1828
01:17:38,577 --> 01:17:39,405
Nej, du har ret.

1829
01:17:39,509 --> 01:17:41,511
Vi er nødt til at komme op
med noget andet.

1830
01:17:41,614 --> 01:17:44,341
Noget stort. Som en romantiker
gestus eller noget.

1831
01:17:44,444 --> 01:17:47,654
Ok, jeg tæller til fem
før jeg tager mit tøj på,

1832
01:17:47,759 --> 01:17:49,484
hvis du skifter
dit sind igen.

1833
01:17:49,587 --> 01:17:50,520
En, to...

1834
01:17:50,623 --> 01:17:52,246
Tre, fire, fem.

1835
01:17:53,591 --> 01:17:54,730
Fire.

1836
01:17:55,731 --> 01:17:58,666
Jeg vil have dig til at tænke
af et antal, Russ. Ethvert nummer.

1837
01:17:58,770 --> 01:18:00,046
Sig dit nummer. Sig det.

1838
01:18:00,150 --> 01:18:01,945
- Elleve!
- Elleve.

1839
01:18:02,048 --> 01:18:03,360
Men det er nemt.

1840
01:18:03,463 --> 01:18:05,018
Det er hans fødselsdag.

1841
01:18:06,466 --> 01:18:07,502
Okay...

1842
01:18:07,605 --> 01:18:08,814
[Klukker]

1843
01:18:08,917 --> 01:18:10,747
[Barn hvisker]:
Denne tryllekunstner stinker.

1844
01:18:10,850 --> 01:18:12,990
Okay-dokey,
så lad os gøre en anden.

1845
01:18:13,095 --> 01:18:15,820
Lad os gå med dig,
min lille skeptiker.

1846
01:18:15,925 --> 01:18:17,858
Lad os få dig til at vælge et navn.

1847
01:18:17,962 --> 01:18:20,930
Tænk på nogen
som du elsker meget.

1848
01:18:21,896 --> 01:18:23,277
Send det til mig.

1849
01:18:23,381 --> 01:18:25,314
Starter med et S.

1850
01:18:28,282 --> 01:18:30,319
Starter med...
begynder med et S?

1851
01:18:30,421 --> 01:18:32,182
Nej.

1852
01:18:32,286 --> 01:18:33,667
Nej?

1853
01:18:33,770 --> 01:18:36,324
Jeg bliver ved med at få Sonia.

1854
01:18:36,427 --> 01:18:37,947
Nej, det var mor.

1855
01:18:38,051 --> 01:18:40,122
Og hvad hedder din mor?
Er hun navn Sonia?

1856
01:18:41,432 --> 01:18:42,364
OK.

1857
01:18:42,469 --> 01:18:43,849
Lad os klappe.

1858
01:18:43,953 --> 01:18:45,333
Tak. Lad os klappe.

1859
01:18:45,436 --> 01:18:47,957
Ja. Ved det ikke engang
hans eget mors navn.

1860
01:18:48,060 --> 01:18:49,510
[Børn griner]

1861
01:18:49,613 --> 01:18:50,994
Kan du få mig til at forsvinde?

1862
01:18:51,097 --> 01:18:54,274
Nej, jeg... jeg er en mentalist,
ikke en tryllekunstner, så...

1863
01:18:54,377 --> 01:18:58,036
min magi er mere i sindet.

1864
01:18:58,140 --> 01:19:00,865
Ligesom jeg kan læse folks tanker.

1865
01:19:00,970 --> 01:19:02,661
Hvad tænker jeg på?

1866
01:19:02,765 --> 01:19:04,524
- Fødselsdagskage.
- Hov.

1867
01:19:04,628 --> 01:19:06,802
Jeg tænkte på
fødselsdagskage også.

1868
01:19:06,907 --> 01:19:07,976
Det ved jeg, du var.

1869
01:19:08,081 --> 01:19:09,461
De skulle have fået en klovn.

1870
01:19:09,564 --> 01:19:10,876
Mor, må vi få kage?

1871
01:19:10,979 --> 01:19:12,912
[Alle jubler]: Ja!

1872
01:19:13,016 --> 01:19:14,363
Åh, godt, ja. Lad os...

1873
01:19:14,466 --> 01:19:18,918
Lad os lige tage en pause til kage
midt i mit show.

1874
01:19:19,023 --> 01:19:20,747
- Du gjorde det godt.
- Nej.

1875
01:19:20,851 --> 01:19:22,060
- Det var godt.
- Det var det ikke.

1876
01:19:22,163 --> 01:19:23,681
Gud, jeg hader at optræde
for børn.

1877
01:19:23,786 --> 01:19:25,890
Nå, måske er det anderledes
når de er dine.

1878
01:19:25,994 --> 01:19:27,064
Du har sikkert ret.

1879
01:19:27,168 --> 01:19:28,859
I tænker
af at få børn?

1880
01:19:28,963 --> 01:19:30,240
Nej, han har en vasektomi.

1881
01:19:30,344 --> 01:19:33,864
Ja, ja, jeg var 23
og havde latexallergi, så...

1882
01:19:33,969 --> 01:19:35,176
Jeg er ked af det, mand.

1883
01:19:35,279 --> 01:19:36,798
Buddy, tak.

1884
01:19:36,902 --> 01:19:38,627
Nej tak fordi du gjorde dette.

1885
01:19:38,731 --> 01:19:40,216
Ja, nej, min fornøjelse.

1886
01:19:40,319 --> 01:19:42,943
Jeg... Det gør jeg normalt ikke
spillesteder så små, men øh...

1887
01:19:43,046 --> 01:19:44,876
Nej, han plejer at spille store spillesteder.

1888
01:19:44,979 --> 01:19:46,774
Ligesom store virksomheder,
hundredvis af mennesker.

1889
01:19:46,877 --> 01:19:48,051
- Ja, tusinder.
- Ja.

1890
01:19:48,154 --> 01:19:49,639
Men hvad som helst for denne dame.

1891
01:19:49,743 --> 01:19:50,813
Carey, kan du komme her?

1892
01:19:50,916 --> 01:19:51,987
[Rus]:
Kan vi lave gaver?

1893
01:19:52,090 --> 01:19:53,194
Jeg har planlagt en stor finale.

1894
01:19:53,297 --> 01:19:54,403
Efter vi har lavet kagen.

1895
01:19:54,506 --> 01:19:56,128
- Kan vi lave kagen?
- Efter vi har spist.

1896
01:19:56,231 --> 01:19:57,613
Hvornår kommer maden, tak?

1897
01:19:57,716 --> 01:19:58,820
Jeg ved det ikke.

1898
01:19:58,923 --> 01:20:00,443
Antoneta burde være det
her hvert øjeblik.

1899
01:20:00,546 --> 01:20:02,618
OK, kan du venligst finde
stearinlys til dette?

1900
01:20:02,720 --> 01:20:04,930
Jeg tror, de er ovenpå
i en CVS-taske i soveværelset.

1901
01:20:05,033 --> 01:20:06,172
- Ja.
- Og hunden!

1902
01:20:06,277 --> 01:20:08,347
Please, kan du sætte
hunden i Carey-skabet?

1903
01:20:08,451 --> 01:20:10,867
Ah! Gotcha. Jeg har det.

1904
01:20:10,970 --> 01:20:12,800
Hvorfor holder han
hunden sådan?

1905
01:20:12,904 --> 01:20:14,733
[Folk, der chatter, musik spiller]

1906
01:20:19,911 --> 01:20:21,395
Hej, Jackson!

1907
01:20:21,498 --> 01:20:23,569
Hej! Yo, jeg tjekkede det hele
dine brandalarmer.

1908
01:20:23,672 --> 01:20:25,605
Batterierne var lavt
på, sådan to, mand.

1909
01:20:25,710 --> 01:20:28,056
Du skal ligesom regelmæssigt
erstatte dem, ved du?

1910
01:20:28,161 --> 01:20:29,506
OK. Jeg vil.

1911
01:20:30,577 --> 01:20:32,027
Okay.

1912
01:20:33,061 --> 01:20:35,132
- En hvalp?
- Ja, det er dit.

1913
01:20:35,237 --> 01:20:36,823
denne,
du kan faktisk træne.

1914
01:20:36,927 --> 01:20:37,824
Tak, far!

1915
01:20:37,929 --> 01:20:39,103
Paul, hvad er det her?

1916
01:20:39,206 --> 01:20:40,863
Han har altid ønsket sig en hund.

1917
01:20:40,966 --> 01:20:42,037
Han har en hund.

1918
01:20:42,140 --> 01:20:43,658
En rigtig hund.

1919
01:20:43,761 --> 01:20:45,868
Åh, øh, det her er Keri.

1920
01:20:45,970 --> 01:20:46,971
Hej!

1921
01:20:47,076 --> 01:20:48,801
Keri, det er min eks.

1922
01:20:48,904 --> 01:20:50,216
Dejligt at møde dig.

1923
01:20:50,320 --> 01:20:51,667
Julie. Fornøjelse.

1924
01:20:51,770 --> 01:20:53,909
Åh min Gud!
Vi har den samme kjole på.

1925
01:20:54,014 --> 01:20:54,979
Hvor sjovt!

1926
01:20:55,083 --> 01:20:56,981
Åh min Gud! Det er...

1927
01:20:57,086 --> 01:20:58,881
Paul har lige købt den til mig.

1928
01:20:58,984 --> 01:21:00,882
Gjorde han det? Hvilken tilfældighed.

1929
01:21:00,985 --> 01:21:02,918
Varmt, varmt, varmt!
Hvor vil du have det her?

1930
01:21:03,023 --> 01:21:05,577
Mmm. Lige på denne måde,
i køkkenet.

1931
01:21:05,680 --> 01:21:06,751
Føl dig hjemme.

1932
01:21:06,854 --> 01:21:08,855
Du ved den hund kostede mig,
sådan tre tusinde?

1933
01:21:08,960 --> 01:21:11,135
Hej, Carey!

1934
01:21:11,238 --> 01:21:12,721
Carey, må jeg tale med dig?

1935
01:21:12,826 --> 01:21:14,069
Carey!

1936
01:21:14,171 --> 01:21:16,554
Ashley, jeg ved hvad
du tænker.

1937
01:21:16,657 --> 01:21:17,588
Lad være.

1938
01:21:24,872 --> 01:21:26,390
Ah.

1939
01:21:38,333 --> 01:21:40,578
[♪ Sig aldrig aldrig
af The Fray på stereo ♪]

1940
01:21:44,270 --> 01:21:46,377
Hej. Spiller du The Fray?

1941
01:21:46,479 --> 01:21:50,345
♪ Nogle ting
vi taler ikke om ♪

1942
01:21:50,449 --> 01:21:53,555
♪ Undgå hellere

1943
01:21:54,556 --> 01:21:56,318
♪ Og hold bare på smilet

1944
01:21:56,421 --> 01:21:58,078
Hvad laver du?

1945
01:21:58,181 --> 01:22:02,358
♪ At falde ind og ud af kærlighed

1946
01:22:02,462 --> 01:22:05,360
♪ Føler sig og stolt over

1947
01:22:05,465 --> 01:22:08,640
♪ Sammen hele tiden

1948
01:22:08,743 --> 01:22:10,055
Hvad laver du?

1949
01:22:10,158 --> 01:22:12,333
♪ Du kan aldrig sige aldrig

1950
01:22:12,436 --> 01:22:14,301
♪ Selvom vi ikke ved hvornår

1951
01:22:14,404 --> 01:22:15,646
♪ Gang på gang

1952
01:22:15,751 --> 01:22:18,132
Ashley. Bare hold fast
et sekund, okay?

1953
01:22:18,235 --> 01:22:22,792
♪ Yngre nu
end vi var før ♪

1954
01:22:22,895 --> 01:22:24,793
♪ Lad mig ikke gå

1955
01:22:24,898 --> 01:22:26,037
Hvad laver du?

1956
01:22:26,140 --> 01:22:27,106
♪ Lad ikke...

1957
01:22:27,211 --> 01:22:28,797
Lad mig ikke gå.
Jeg har to mere.

1958
01:22:28,902 --> 01:22:31,628
♪ Lad mig ikke gå

1959
01:22:31,731 --> 01:22:33,802
Ashley, stop bare.
Bare stop et øjeblik.

1960
01:22:33,907 --> 01:22:35,046
Bare stop et øjeblik.

1961
01:22:35,149 --> 01:22:36,253
♪ Lad mig ikke gå ♪

1962
01:22:36,358 --> 01:22:37,944
- Ashley, Ashley.
- Hvad?

1963
01:22:38,048 --> 01:22:39,739
Stop et øjeblik.

1964
01:22:39,844 --> 01:22:42,157
[Musikken stopper]

1965
01:22:42,260 --> 01:22:44,228
Hvad laver du?
- Jeg... jeg sang.

1966
01:22:44,331 --> 01:22:46,091
Og jeg vil ikke skrive under
skilsmissepapirerne.

1967
01:22:46,194 --> 01:22:47,506
De er dine skilsmissepapirer.

1968
01:22:47,609 --> 01:22:50,130
Jeg gav dig, hvad du bad om.
Jeg ændrede ikke noget.

1969
01:22:50,234 --> 01:22:52,028
Fordi du er
så dejlig og så sød.

1970
01:22:52,131 --> 01:22:53,375
Jeg tog dig for givet.
Jeg er ked af det.

1971
01:22:53,478 --> 01:22:54,582
Jeg gik på en skør oplevelse

1972
01:22:54,685 --> 01:22:56,377
og kneppede en masse mennesker
at indse...

1973
01:22:56,480 --> 01:22:57,551
Hvad laver du?

1974
01:22:57,654 --> 01:22:59,311
- Jeg prøver at være ærlig.
- Lad være.

1975
01:22:59,414 --> 01:23:00,588
Vær ikke ærlig?

1976
01:23:00,692 --> 01:23:02,694
Du havde hele tiden
i verden for at være ærlig

1977
01:23:02,797 --> 01:23:05,524
da vi var i lejligheden
med dine forbandede dumme elskere.

1978
01:23:05,627 --> 01:23:08,043
- Jeg troede, du kunne lide dem.
- Nej, jeg kan ikke lide dem.

1979
01:23:08,148 --> 01:23:09,873
OK, jeg kan godt lide dem.
De er seje mennesker.

1980
01:23:09,976 --> 01:23:12,324
Men pointen er, at jeg...
Jeg vil ikke kunne lide dem.

1981
01:23:12,427 --> 01:23:14,395
Jeg var venner med dem
bare for at irritere dig.

1982
01:23:14,498 --> 01:23:15,534
Tror du, jeg ikke var jaloux?

1983
01:23:15,637 --> 01:23:17,813
Jeg var jaloux hele tiden.

1984
01:23:18,952 --> 01:23:20,125
Det er virkelig romantisk.

1985
01:23:20,229 --> 01:23:21,988
Nej, det er ikke romantisk.

1986
01:23:22,092 --> 01:23:23,266
Det er fandme forfærdeligt.

1987
01:23:23,369 --> 01:23:24,751
Ja, du har ret.

1988
01:23:24,854 --> 01:23:27,373
Ved du hvor smertefuldt
var det at sove på sofaen?

1989
01:23:27,478 --> 01:23:29,273
Jeg ved det. Fede fortalte dig
den havde ingen støtte.

1990
01:23:29,376 --> 01:23:30,688
- Åh min...
- Du lyttede ikke!

1991
01:23:30,791 --> 01:23:32,103
Fuck!

1992
01:23:32,207 --> 01:23:34,104
Ashley, fuck!

1993
01:23:34,208 --> 01:23:35,520
Jeg er ked af det.

1994
01:23:35,623 --> 01:23:38,420
Jeg var ulykkelig, og jeg
vidste ikke hvordan man fikser det.

1995
01:23:38,523 --> 01:23:39,765
Nå, jeg håber du fandt ud af det.

1996
01:23:39,868 --> 01:23:42,216
Det gjorde jeg. ja,
der var ikke noget at rette op på.

1997
01:23:42,319 --> 01:23:44,597
Lykke er bare en følelse.
Det er forbigående.

1998
01:23:44,702 --> 01:23:46,600
Vi bevæger os ind og ud...
- Jeg er ikke forbigående.

1999
01:23:46,703 --> 01:23:50,363
Jeg bor her, okay?
Og jeg er glad.

2000
01:23:54,158 --> 01:23:55,850
OK.

2001
01:23:55,953 --> 01:23:57,231
Nå, øh...

2002
01:23:58,162 --> 01:23:59,786
Jeg er glad på din vegne.

2003
01:24:03,893 --> 01:24:05,342
Kan vi være venner?

2004
01:24:06,274 --> 01:24:07,793
Ja, vi kan være venner.

2005
01:24:09,070 --> 01:24:11,867
Kan vi være... bedste venner?

2006
01:24:12,936 --> 01:24:14,594
[sukker]

2007
01:24:16,837 --> 01:24:19,011
Kan venner kramme?

2008
01:24:19,114 --> 01:24:20,806
Ja, selvfølgelig.

2009
01:24:26,640 --> 01:24:30,056
♪ Lad mig ikke gå

2010
01:24:31,265 --> 01:24:33,889
♪ Lad mig ikke gå

2011
01:24:35,028 --> 01:24:39,929
♪ Lad mig ikke gå ♪

2012
01:24:47,453 --> 01:24:49,180
Det kan venner ikke.

2013
01:24:49,283 --> 01:24:50,733
Åh, okay.

2014
01:24:51,907 --> 01:24:53,702
Så hvad kan venner gøre?

2015
01:24:54,771 --> 01:24:56,600
[♪ Elsker du mig?
spiller på stereo ♪]

2016
01:24:58,878 --> 01:25:00,984
[Børn leger]

2017
01:25:04,953 --> 01:25:06,301
Paul.

2018
01:25:07,474 --> 01:25:09,199
Må jeg tale med dig et øjeblik?

2019
01:25:09,304 --> 01:25:11,444
Sikker. Kom straks tilbage, skat.

2020
01:25:13,411 --> 01:25:15,551
♪ Siden jeg mødte dig

2021
01:25:16,518 --> 01:25:18,934
♪ Du har løjet

2022
01:25:19,037 --> 01:25:21,108
♪ Fortælle løgne

2023
01:25:21,212 --> 01:25:23,662
♪ Det må være dit spil

2024
01:25:23,765 --> 01:25:25,975
♪ Elsker du mig nu? ♪

2025
01:25:27,045 --> 01:25:28,011
[Hund klynker]

2026
01:25:28,114 --> 01:25:29,462
Senere, taber.

2027
01:25:33,396 --> 01:25:34,743
Hvad er der galt med dig?

2028
01:25:34,845 --> 01:25:36,710
- Hvad, hvalpen?
- Ja, hvalpen.

2029
01:25:36,814 --> 01:25:38,194
Men også, hvem er denne kvinde?

2030
01:25:38,297 --> 01:25:39,574
Åh, åh, Keri.

2031
01:25:39,679 --> 01:25:41,474
Og hvorfor inviterede du Ashley?

2032
01:25:41,577 --> 01:25:43,613
Fordi hun dater
mentalisten jeg hyrede.

2033
01:25:43,716 --> 01:25:44,993
Paul!

2034
01:25:45,097 --> 01:25:46,305
Det her er udmattende.

2035
01:25:46,409 --> 01:25:47,686
Jeg ved, hvad du laver.

2036
01:25:47,789 --> 01:25:49,412
Hvad bliver det til
tage for at det stopper?

2037
01:25:49,515 --> 01:25:51,760
Intet. Jeg vil aldrig stoppe.

2038
01:25:52,829 --> 01:25:55,246
Det har jeg lært at være
ærlig over for mig selv,

2039
01:25:55,350 --> 01:25:58,248
og jeg er impulsiv
og lidt følsomme

2040
01:25:58,353 --> 01:25:59,283
og lidt af et røvhul.

2041
01:25:59,387 --> 01:26:00,631
Men jeg er et røvhul
hvem elsker dig.

2042
01:26:00,734 --> 01:26:02,356
Jeg ved ikke hvordan
at elske nogen anden.

2043
01:26:02,460 --> 01:26:04,635
- Jeg tror dig ikke.
- Jeg ved det.

2044
01:26:04,738 --> 01:26:06,498
Fordi jeg skjulte ting og jeg løj,

2045
01:26:06,601 --> 01:26:08,396
men det vil jeg aldrig
gør det igen.

2046
01:26:09,432 --> 01:26:10,985
Jeg er færdig med at lyve for dig.
- Hvad?

2047
01:26:11,088 --> 01:26:12,194
Hvad betyder det overhovedet?

2048
01:26:12,296 --> 01:26:16,542
Jeg vil aldrig lyve for dig
om noget nogensinde igen.

2049
01:26:16,646 --> 01:26:18,649
- Ja?
- Ja.

2050
01:26:18,752 --> 01:26:21,617
OK, gik du ovenpå
ind i mit skab

2051
01:26:21,720 --> 01:26:24,619
og se denne kjole
som jeg lige havde købt,

2052
01:26:24,724 --> 01:26:28,175
og så gå hen og køb den
nøjagtig den samme for den kvinde?

2053
01:26:29,279 --> 01:26:30,936
Ja, det gjorde jeg.

2054
01:26:31,039 --> 01:26:34,042
Og hvad gjorde du
vil du få mig til at føle?

2055
01:26:34,146 --> 01:26:35,975
Jaloux, forhåbentlig.

2056
01:26:36,079 --> 01:26:38,944
Øh, men også, du ved, jeg
tænkte på om jeg ikke kan være sammen med dig

2057
01:26:39,047 --> 01:26:41,740
Jeg kan i det mindste være sammen med nogen
der minder mig om dig.

2058
01:26:41,844 --> 01:26:42,672
Åh min Gud!

2059
01:26:42,775 --> 01:26:44,605
Åbenbart ikke
lige så smuk eller smart

2060
01:26:44,708 --> 01:26:45,952
eller sjovt at snakke med, men...

2061
01:26:46,055 --> 01:26:48,161
Paul, du er så skide
fuld af lort!

2062
01:26:48,264 --> 01:26:49,542
Du havde mig.

2063
01:26:49,645 --> 01:26:52,164
Du havde mig og du ville
at kneppe andre mennesker.

2064
01:26:52,268 --> 01:26:53,269
Nej, det gjorde jeg ikke.

2065
01:26:53,372 --> 01:26:54,649
- Men det gjorde du.
- Nej, det gjorde jeg ikke!

2066
01:26:54,753 --> 01:26:55,893
Hvorfor lyver du for mig?

2067
01:26:55,996 --> 01:26:58,101
Du sagde lige, at du
ville ikke lyve for mig.

2068
01:26:58,204 --> 01:26:59,862
Jeg er ikke! Jeg er... Jeg er ikke.

2069
01:27:01,069 --> 01:27:03,382
Okay, jeg skal bare
afklare spørgsmålet,

2070
01:27:03,487 --> 01:27:05,350
bare sådan
der er ingen forvirring her.

2071
01:27:05,453 --> 01:27:07,421
Da vi blev gift...

2072
01:27:08,422 --> 01:27:10,666
har du nogensinde sovet
med nogen andre?

2073
01:27:10,770 --> 01:27:11,978
- Nej.
- Hvad fanden, Paul?

2074
01:27:12,081 --> 01:27:14,462
Hvorfor var vi så
i et åbent forhold?

2075
01:27:14,567 --> 01:27:15,947
Fordi! Fordi...

2076
01:27:16,051 --> 01:27:17,880
Se på dig. Se på mig.

2077
01:27:19,363 --> 01:27:20,711
Jeg har ikke noget forbandet

2078
01:27:20,814 --> 01:27:23,091
at være sammen med en kvinde
lige så utroligt som dig,

2079
01:27:23,195 --> 01:27:25,646
men på en eller anden måde,
Jeg overbeviste dig om at være sammen med mig.

2080
01:27:27,302 --> 01:27:28,752
Jeg valgte at være sammen med dig.

2081
01:27:28,856 --> 01:27:31,273
Ja, måske var jeg bange
at du en dag ville vågne op

2082
01:27:31,376 --> 01:27:32,722
og vælger ikke at være sammen med mig.

2083
01:27:32,826 --> 01:27:34,518
Du ved, indse
du kunne gøre det bedre

2084
01:27:34,621 --> 01:27:36,622
og finde nogen måde
mere interessant

2085
01:27:36,726 --> 01:27:39,488
og smuk, klart.

2086
01:27:43,042 --> 01:27:45,252
Jeg tænkte, hvis jeg
gjorde det ok, så...

2087
01:27:46,426 --> 01:27:48,220
du ville have en grund mindre
at forlade mig.

2088
01:27:50,774 --> 01:27:52,984
Du er en fucking skør person.

2089
01:27:53,087 --> 01:27:54,985
Ja. Jeg ved det.

2090
01:28:07,689 --> 01:28:10,069
[Folk, der chatter, musik spiller]

2091
01:28:11,623 --> 01:28:13,626
Hej Russ,
hvornår laver vi kage?

2092
01:28:22,497 --> 01:28:24,739
Julie, det skal jeg
fortælle dig noget.

2093
01:28:24,844 --> 01:28:26,430
Hmm?

2094
01:28:26,534 --> 01:28:27,708
Hvem er du?

2095
01:28:27,811 --> 01:28:29,606
Keri. Hvem er du?

2096
01:28:30,505 --> 01:28:31,506
Carey.

2097
01:28:31,609 --> 01:28:33,680
Onkel Carey!
Kan vi lave kagen?

2098
01:28:33,783 --> 01:28:36,649
Ja. Jeg skal bare
find dine stearinlys.

2099
01:28:36,752 --> 01:28:37,890
[Hund gøen]

2100
01:28:37,994 --> 01:28:39,755
Noodle, hvad laver du?

2101
01:28:39,859 --> 01:28:41,860
Har de sluppet dig ud
af Carey-skabet?

2102
01:28:41,963 --> 01:28:43,275
Kom nu!

2103
01:28:43,378 --> 01:28:44,657
[Hund gøer på afstand]

2104
01:28:44,760 --> 01:28:45,796
Hvis hund er det?

2105
01:28:45,899 --> 01:28:47,832
Jeg er ret sikker
det er din hund, dude.

2106
01:28:47,935 --> 01:28:49,938
Forresten, din ild
ildslukker udløbet, mand,

2107
01:28:50,041 --> 01:28:51,628
så jeg greb denne
stor hund fra bilen.

2108
01:28:51,733 --> 01:28:53,043
- OK.
- Du burde være med engang.

2109
01:28:53,148 --> 01:28:55,737
Det er frivilligt, men de lader dig
hænge ud på brandstationen.

2110
01:28:55,840 --> 01:28:56,771
Jeg vil tænke over det.

2111
01:28:56,876 --> 01:28:57,877
De har et gratis fitnesscenter.

2112
01:28:57,979 --> 01:28:59,118
Jeg skaffer dig ikke en hund.

2113
01:29:00,604 --> 01:29:01,949
[ringer døren]

2114
01:29:08,612 --> 01:29:10,372
- Hej, Fede!
- Hej! Undskyld jeg er forsinket.

2115
01:29:10,475 --> 01:29:12,167
bragte bordet
hvis nogen er anspændt.

2116
01:29:12,270 --> 01:29:13,237
OK.

2117
01:29:13,340 --> 01:29:16,204
♪ Feliz cumpleaños a ti

2118
01:29:21,970 --> 01:29:24,350
[Julie og Paul
grynte, stønne]

2119
01:29:33,671 --> 01:29:36,018
♪ ♪

2120
01:29:38,537 --> 01:29:40,332
Hej. Jeg er ked af det.

2121
01:29:40,435 --> 01:29:41,541
Fandt du dem?

2122
01:29:41,645 --> 01:29:42,680
Hvad?

2123
01:29:42,783 --> 01:29:45,095
Lysene.
Fandt du dem?

2124
01:29:46,546 --> 01:29:48,029
Og heller ikke ked af det overhovedet.

2125
01:29:48,134 --> 01:29:49,721
- Tag disse.
- Sød. Fik dem!

2126
01:29:49,824 --> 01:29:52,345
Hvordan føles det?
Hvordan føles det?

2127
01:29:52,448 --> 01:29:53,345
Hvordan føles det?

2128
01:29:53,448 --> 01:29:54,622
Åh min Gud. Det er fantastisk!

2129
01:29:54,726 --> 01:29:56,625
Carey, lasagnen er klar.
Få de varme puder!

2130
01:29:56,729 --> 01:29:57,764
Okay, okay.

2131
01:29:57,868 --> 01:29:59,869
Ingen fortalte mig det
mentalist ville være her.

2132
01:29:59,972 --> 01:30:01,525
J'haïs cet estie de gars-là.

2133
01:30:01,630 --> 01:30:02,734
Hov, hov.

2134
01:30:05,461 --> 01:30:06,807
Hvad sker der, Carey?

2135
01:30:09,086 --> 01:30:10,639
Åh! Hot!

2136
01:30:10,743 --> 01:30:12,054
Hej, Carey?

2137
01:30:12,158 --> 01:30:13,090
Hej!

2138
01:30:13,193 --> 01:30:14,021
Hvordan kunne du?

2139
01:30:14,125 --> 01:30:16,057
Du lovede ikke
at læse mine tanker.

2140
01:30:16,162 --> 01:30:19,302
Og ja, det lovede du ikke
snyde mig ovenpå med Carey

2141
01:30:19,405 --> 01:30:22,270
mens jeg optræder her
for utaknemmelige børn.

2142
01:30:22,375 --> 01:30:23,582
Uh, undskyld, hvad?

2143
01:30:23,686 --> 01:30:25,447
Det lovede jeg ikke.

2144
01:30:25,550 --> 01:30:27,828
Ja, godt,
din krop gav et løfte.

2145
01:30:29,278 --> 01:30:30,382
Er det sket?

2146
01:30:30,485 --> 01:30:31,832
Ja, det skete.

2147
01:30:31,935 --> 01:30:34,836
Jeg prøvede at fortælle dig,
men jeg fortalte Keri i stedet.

2148
01:30:34,939 --> 01:30:35,905
Hvem er det forresten?

2149
01:30:36,009 --> 01:30:38,355
Hej, ja, jeg er ked af det.
Jeg er her stadig.

2150
01:30:38,460 --> 01:30:40,012
Det er Pauls kæreste.

2151
01:30:40,117 --> 01:30:41,945
Jeg ville ikke sige
"kæreste" præcis.

2152
01:30:42,050 --> 01:30:43,015
Vi har et arrangement.

2153
01:30:43,119 --> 01:30:44,569
Vi mødtes på Seeking Arrangements.

2154
01:30:44,672 --> 01:30:45,949
Det hedder bare Seeking now.

2155
01:30:46,054 --> 01:30:48,332
- Hvorfor ligner hun dig?
- For at gøre Julie jaloux.

2156
01:30:48,435 --> 01:30:49,988
Det var ordningen.

2157
01:30:50,091 --> 01:30:51,818
Nå, det ser ud til, at det virkede.

2158
01:30:51,921 --> 01:30:54,199
Har du noget
skal du fortælle mig det?

2159
01:30:55,372 --> 01:30:56,615
Han ved det allerede.

2160
01:30:56,720 --> 01:30:58,238
Han så dig i Carey-skabet.

2161
01:30:58,341 --> 01:31:01,171
Matt, dine tjenester er nej
længere påkrævet her. Tak.

2162
01:31:01,275 --> 01:31:02,277
Fedt, bror.

2163
01:31:02,380 --> 01:31:03,449
Jeg er ked af det.

2164
01:31:03,554 --> 01:31:05,176
OK. Jeg er også ked af det.

2165
01:31:05,279 --> 01:31:06,521
Jeg er ikke ked af det.

2166
01:31:06,626 --> 01:31:08,559
Ja, jeg er heller ikke ked af det.

2167
01:31:08,662 --> 01:31:10,250
- Fuck dig, Paul.
- Fuck dig, Carey.

2168
01:31:10,354 --> 01:31:11,631
- OK!
- Okay...

2169
01:31:11,734 --> 01:31:13,667
Hej, hey, hov!

2170
01:31:13,770 --> 01:31:15,220
Hej, grænser!
Ingen vold!

2171
01:31:15,323 --> 01:31:17,326
Bare grænser, tak.
Jeg tror... Hej!

2172
01:31:17,430 --> 01:31:19,673
Jeg tror, det er på tide, at vi alle sammen
tale om vores følelser.

2173
01:31:19,777 --> 01:31:21,814
Ingen ønsker at tale om
deres følelser nu.

2174
01:31:21,917 --> 01:31:23,643
Alt vi har er nu.
Og jeg reviderede det.

2175
01:31:23,747 --> 01:31:25,300
Det tror jeg, du er
vil virkelig kunne lide det.

2176
01:31:25,403 --> 01:31:26,645
Jeg tror, ​​jeg klarede det.

2177
01:31:26,750 --> 01:31:28,613
Nej, lad os glemme det
om alt.

2178
01:31:28,716 --> 01:31:29,890
I gjorde det fulde.

2179
01:31:29,993 --> 01:31:31,099
Vi kyssede bare en lille smule,

2180
01:31:31,202 --> 01:31:33,377
så brugte hun sine hænder,
men jeg blev ikke færdig.

2181
01:31:33,479 --> 01:31:34,447
Det tæller stadig.

2182
01:31:34,550 --> 01:31:35,792
"Carey, min elskede.

2183
01:31:35,896 --> 01:31:38,105
"Dette er det sværeste brev
Jeg har nogensinde omskrevet.

2184
01:31:38,208 --> 01:31:40,729
"Jeg har prøvet på mange mennesker,
en masse mennesker,

2185
01:31:40,832 --> 01:31:43,627
"og det har jeg lært
du er den der passer.

2186
01:31:43,731 --> 01:31:45,146
"Malcolm Gladwell siger, det kræver

2187
01:31:45,251 --> 01:31:46,804
10.000 timer
at mestre noget."

2188
01:31:46,908 --> 01:31:48,081
[Matt]:
Malcolm Gladwell?

2189
01:31:48,185 --> 01:31:50,980
"Mens jeg ikke har været det
holde styr på timerne..."

2190
01:31:51,083 --> 01:31:53,637
- Ingen vil høre det her.
- Det gør jeg virkelig. Fortsæt.

2191
01:31:53,742 --> 01:31:55,605
Mange tak.
"Jeg er gået..."

2192
01:31:55,710 --> 01:31:57,125
Julie, kan vi
tale i det andet rum?

2193
01:31:57,228 --> 01:31:58,782
Lad hende afslutte.
Vi er alle voksne.

2194
01:31:58,885 --> 01:31:59,921
Jeg kan springe til slutningen.

2195
01:32:00,024 --> 01:32:01,507
Nej, men før du gør det,

2196
01:32:01,612 --> 01:32:02,509
kan jeg lave min finale?

2197
01:32:02,613 --> 01:32:03,925
Hvilken finale?

2198
01:32:04,028 --> 01:32:05,720
Min store finale. Kan jeg...

2199
01:32:05,823 --> 01:32:07,859
- Nej. Carey...
- Lad mig tage finalen.

2200
01:32:07,962 --> 01:32:09,309
Bare gør det.

2201
01:32:09,412 --> 01:32:12,140
Hvis du bliver ved med at tale,
bare gå efter det. Hurtigt, hurtigt.

2202
01:32:12,243 --> 01:32:14,141
Så gør nogen
vil du have limonade?

2203
01:32:14,244 --> 01:32:16,868
Det skulle være den første måde
Jeg startede det. Og så...

2204
01:32:17,765 --> 01:32:19,284
Og så...

2205
01:32:19,387 --> 01:32:20,804
Hov!

2206
01:32:22,737 --> 01:32:23,979
Hvad fanden?

2207
01:32:24,082 --> 01:32:26,533
Der var et kort
derinde hele tiden?

2208
01:32:26,636 --> 01:32:28,087
Og så kortet...

2209
01:32:29,328 --> 01:32:30,640
er en dronning af hjerter.

2210
01:32:30,744 --> 01:32:32,021
Fordi du er min dronning,

2211
01:32:32,125 --> 01:32:34,713
og det vil du altid have
et stykke af mit hjerte.

2212
01:32:34,818 --> 01:32:35,990
Og så skulle jeg...

2213
01:32:36,095 --> 01:32:37,578
Jeg troede, du ikke laver magi.

2214
01:32:37,681 --> 01:32:38,717
Ja, selvfølgelig laver jeg magi.

2215
01:32:38,822 --> 01:32:39,961
Så ville jeg gøre det her.

2216
01:32:43,550 --> 01:32:45,034
Sparkonge,

2217
01:32:45,137 --> 01:32:47,934
fordi jeg er din konge,
og jeg blev steriliseret.

2218
01:32:48,037 --> 01:32:50,694
Og så skulle jeg
tag dette reb ud.

2219
01:32:50,798 --> 01:32:52,421
Jeg blev klippet.

2220
01:32:53,905 --> 01:32:55,458
Men nu...

2221
01:32:57,323 --> 01:32:58,564
Det er jeg ikke.

2222
01:32:59,703 --> 01:33:01,051
Jeg forstår det ikke.

2223
01:33:01,154 --> 01:33:05,261
Jeg fik min vasektomi
omvendt for dig.

2224
01:33:05,364 --> 01:33:06,884
Det er fandme tosset.
Fuck det.

2225
01:33:06,988 --> 01:33:08,471
- Det er ikke tosset.
- Det har jeg ikke brug for.

2226
01:33:08,574 --> 01:33:09,472
Carey, se på mig.

2227
01:33:09,576 --> 01:33:11,163
Jeg er ikke perfekt.
- Gud!

2228
01:33:11,268 --> 01:33:13,614
Men livet er ikke perfekt, vel?

2229
01:33:13,717 --> 01:33:14,788
Vi skal tage ansvar,

2230
01:33:14,891 --> 01:33:16,756
og vi er mestrene
af vores egen skæbne.

2231
01:33:16,859 --> 01:33:18,136
- Jeg er fuldstændig enig. Julie?
- Nej.

2232
01:33:18,239 --> 01:33:19,378
- [Ashley]: Jeg elsker dig.
- Nej.

2233
01:33:19,483 --> 01:33:21,761
Og det er jeg ked af, at jeg havde
at tage på hele denne rejse

2234
01:33:21,864 --> 01:33:22,969
at indse, at det er dig.

2235
01:33:23,073 --> 01:33:24,868
Det er dig, jeg vil
stifte familie med.

2236
01:33:24,970 --> 01:33:26,041
Jeg har en familie nu.

2237
01:33:26,145 --> 01:33:27,801
- Det gør du ikke.
- Jeg har et barn...

2238
01:33:27,904 --> 01:33:29,319
- Tør du ikke.
- ...jeg er en onkel til.

2239
01:33:29,423 --> 01:33:31,597
Åh min Gud!
Det her vil aldrig ende.

2240
01:33:31,702 --> 01:33:33,323
Det bliver sådan her
for evigt og altid.

2241
01:33:33,427 --> 01:33:35,292
Dette er sådan en
forbandet ild i skraldespanden.

2242
01:33:35,395 --> 01:33:36,569
[Børn]: Ild!

2243
01:33:36,671 --> 01:33:38,328
[Børn skriger]

2244
01:33:38,432 --> 01:33:40,814
Russ, kom ud
af vejen! Flytte!

2245
01:33:42,677 --> 01:33:43,747
Åh!

2246
01:33:43,851 --> 01:33:45,060
Far, du er i brand!

2247
01:33:45,163 --> 01:33:46,993
Åh, shit! Åh! åh, shit! Åh!

2248
01:33:47,096 --> 01:33:48,684
Flyt, flyt, flyt!

2249
01:33:48,787 --> 01:33:50,341
[Skrig]

2250
01:33:54,413 --> 01:33:55,899
Åh min Gud!

2251
01:33:56,002 --> 01:33:57,314
Sæt dig ned. Sidde.

2252
01:33:57,417 --> 01:33:58,521
Er du okay?

2253
01:33:58,625 --> 01:33:59,833
Ah! Det tror jeg.

2254
01:33:59,936 --> 01:34:01,594
- Fuck, dine øjenbryn.
- Carey, ring 911!

2255
01:34:01,697 --> 01:34:04,045
- Jackson, ring 911!
- Undskyld, far. Jeg lavede kagen.

2256
01:34:04,148 --> 01:34:05,529
Hvad er nummeret?

2257
01:34:13,570 --> 01:34:15,262
- Hej!
- Hej!

2258
01:34:16,539 --> 01:34:17,782
Hvordan har han det?

2259
01:34:17,886 --> 01:34:20,130
God. Han sover.

2260
01:34:32,658 --> 01:34:34,627
Jeg er rigtig glad på din vegne.

2261
01:34:34,729 --> 01:34:35,904
Tak.

2262
01:34:38,561 --> 01:34:40,840
Hej! Jeg tog Zuka Giri med.

2263
01:34:40,944 --> 01:34:43,083
Åh, de tillader det ikke
mad udenfor.

2264
01:34:43,186 --> 01:34:44,430
Jeg ved, de fodrer dig med gift

2265
01:34:44,533 --> 01:34:46,225
og de undrer sig
hvorfor alle er syge.

2266
01:34:46,328 --> 01:34:47,951
Hey, gem det under din vest.

2267
01:34:49,090 --> 01:34:51,091
Lad os gå, kom så.
Hold det skjult.

2268
01:34:51,194 --> 01:34:52,092
Hun skabte et menneske.

2269
01:34:52,195 --> 01:34:53,265
Det mindste jeg kunne gøre

2270
01:34:53,369 --> 01:34:55,268
er bringe 7 til 8 pund
af sushi, ved du?

2271
01:34:59,997 --> 01:35:01,342
[Ashley griner]

2272
01:35:01,447 --> 01:35:03,380
Hvad vil du?
Hånd eller mund?

2273
01:35:03,483 --> 01:35:04,828
Vil du have hånd?

2274
01:35:04,932 --> 01:35:07,832
Hånd!

2275
01:35:07,935 --> 01:35:10,076
Jeg føler, at han kan læse mine tanker.

2276
01:35:10,180 --> 01:35:12,389
Kan du læse mors tanker?

2277
01:35:12,492 --> 01:35:13,942
Hvor nej?

2278
01:35:14,046 --> 01:35:16,220
[baby pludrer]

2279
01:35:16,323 --> 01:35:19,465
Tricket er at bare
læg et godt beløb ind her

2280
01:35:19,568 --> 01:35:22,467
so that when you
put the pieces together,

2281
01:35:22,570 --> 01:35:24,918
the gold kind of
spilder gennem sprækkerne.

2282
01:35:25,021 --> 01:35:26,712
The patterns on this
are incredible.

2283
01:35:26,817 --> 01:35:28,715
Jeg ved det. I love kintsugi.

2284
01:35:28,819 --> 01:35:33,444
This is really nice,
bare at være her og eksistere.

2285
01:35:33,547 --> 01:35:36,344
Hej! How you going?

2286
01:35:37,413 --> 01:35:38,518
God.

2287
01:35:38,622 --> 01:35:39,829
Yeah, good.

2288
01:35:39,934 --> 01:35:41,106
God.

2289
01:35:41,211 --> 01:35:42,764
- Ja.
- Godt.

2290
01:35:42,867 --> 01:35:44,765
Hej, tror du, de flirter?

2291
01:35:44,868 --> 01:35:46,801
- Hvem bekymrer sig?
- I do.

2292
01:35:46,905 --> 01:35:48,563
Hej.
- Hej.

2293
01:35:48,666 --> 01:35:49,667
Vi sov sammen.

2294
01:35:49,770 --> 01:35:50,771
WHO?

2295
01:35:50,875 --> 01:35:52,738
Julie and I.
Second time this year.

2296
01:35:52,842 --> 01:35:54,016
- Tillykke.
- Tak.

2297
01:35:54,119 --> 01:35:56,087
Best sex she's ever had.
Hendes ord, ikke mine.

2298
01:35:56,190 --> 01:35:57,813
De lyder ikke
som hendes ord.

2299
01:35:57,917 --> 01:36:00,368
Nå, du ved,
ikke som vokale ord,

2300
01:36:00,470 --> 01:36:01,300
men hendes øjne...

2301
01:36:01,403 --> 01:36:02,748
Er I sammen igen?

2302
01:36:02,853 --> 01:36:04,164
Nej.

2303
01:36:04,268 --> 01:36:06,476
Han er bare altid i nærheden.

2304
01:36:07,615 --> 01:36:08,720
Han kan lide at jagte mig.

2305
01:36:08,823 --> 01:36:09,686
Det er lidt vores ting.

2306
01:36:09,791 --> 01:36:10,756
Mmm.

2307
01:36:10,860 --> 01:36:12,000
Hvordan fungerer denne ting?

2308
01:36:12,104 --> 01:36:13,967
OK, så gode nyheder.
Talte med Spectrum.

2309
01:36:14,070 --> 01:36:16,073
Internettet vil være oppe
og kører til torsdag.

2310
01:36:16,176 --> 01:36:17,936
Hvordan er den gode nyhed?
Så er vi væk.

2311
01:36:18,041 --> 01:36:19,213
Jamen, det er generelt gode nyheder.

2312
01:36:19,318 --> 01:36:20,353
Det er noget, jeg ville have gjort.

2313
01:36:20,457 --> 01:36:21,872
Nu er det gjort, og her er vi.

2314
01:36:21,975 --> 01:36:22,872
[Baby græder]

2315
01:36:22,976 --> 01:36:24,149
Det er så højt. Wow!

2316
01:36:24,253 --> 01:36:26,220
Det er et dejligt sted.
Har du nogensinde overvejet at sælge?

2317
01:36:26,324 --> 01:36:27,533
Ja, bestemt ikke. Overhovedet.

2318
01:36:27,636 --> 01:36:29,259
Jeg fik det for ingenting
fra banken.

2319
01:36:29,362 --> 01:36:30,845
Det er booket
måneder i forvejen.

2320
01:36:30,949 --> 01:36:32,261
Det gør jeg ikke engang
nødt til at gøre noget.

2321
01:36:32,364 --> 01:36:34,505
Du er nødt til at gøre noget.
Det er beklædning af naturligt træ.

2322
01:36:34,609 --> 01:36:36,438
Du skal behandle det
ellers får du træråd.

2323
01:36:36,542 --> 01:36:38,337
Nå, hvem skal med
at bemærke det, nogensinde?

2324
01:36:38,439 --> 01:36:41,167
Få fødderne væk fra kaffen
bord, tak. Tak, kammerat.

2325
01:36:41,270 --> 01:36:42,926
Denne skide fyr.

2326
01:36:43,030 --> 01:36:44,204
Hvorfor er han her stadig?

2327
01:36:44,307 --> 01:36:45,895
Siger, at han er Superhost.

2328
01:36:46,000 --> 01:36:47,898
Hvad er det, som
en Airbnb slumlor?

2329
01:36:48,002 --> 01:36:50,625
[♪ Criola Multicolorida
af José Roberto på stereo ♪]

2330
01:36:50,728 --> 01:36:52,833
Der går vi. Det virker.

2331
01:36:52,936 --> 01:36:54,594
Så han er din onkel?

2332
01:36:54,698 --> 01:36:59,046
Nå, han var min gymnastiklærer,
så ligesom min stedfar,

2333
01:36:59,150 --> 01:37:01,497
og nu er han
bare min onkel igen.

2334
01:37:01,600 --> 01:37:02,844
Vi er ikke i familie.

2335
01:37:02,947 --> 01:37:05,604
Afkøle. Og det er de alle sammen
stadig venner?

2336
01:37:05,708 --> 01:37:07,090
Bedste venner.

2337
01:37:07,193 --> 01:37:08,643
Jeg fik Arturo til at sove.

2338
01:37:08,746 --> 01:37:09,712
Åh, godt!

2339
01:37:09,815 --> 01:37:11,127
Barn elsker musik.

2340
01:37:11,231 --> 01:37:12,646
Har du brug for noget?

2341
01:37:12,750 --> 01:37:14,545
Øhm, ved du hvad?

2342
01:37:14,649 --> 01:37:15,684
Jeg skal have en espresso.

2343
01:37:15,787 --> 01:37:17,168
Åh, mig også, tak!

2344
01:37:17,271 --> 01:37:18,515
Ja! Godt!

2345
01:37:18,618 --> 01:37:19,618
Tak.

2346
01:37:20,930 --> 01:37:23,140
Han elsker at være far.

2347
01:37:23,243 --> 01:37:24,969
Hvor meget tænker du
koster denne ting?

2348
01:37:25,073 --> 01:37:26,453
Jeg ved det ikke, Brandon.

2349
01:37:26,556 --> 01:37:29,042
Man ved aldrig rigtig
hvad noget er værd

2350
01:37:29,145 --> 01:37:30,181
indtil du synker den.

2351
01:37:31,666 --> 01:37:35,565
Åh, øh, har vi brug for
redningsveste eller...

2352
01:37:35,670 --> 01:37:36,980
Nej, vi har det godt.

2353
01:37:37,085 --> 01:37:38,292
[Starter motor]

2354
01:37:39,673 --> 01:37:40,570
Dette bord er vaklende.

2355
01:37:40,675 --> 01:37:42,538
Det er en Airbnb.
Hvad forventer du?

2356
01:37:42,641 --> 01:37:44,127
Det forventer jeg, når nogen køber

2357
01:37:44,229 --> 01:37:45,335
et arkitektonisk mesterværk,

2358
01:37:45,438 --> 01:37:47,681
de fylder det ikke
med Ikea møbler.

2359
01:37:47,784 --> 01:37:49,579
Jeg har en joke om Ikea.

2360
01:37:49,684 --> 01:37:52,065
Glem ikke.
Opsætningen tager for lang tid.

2361
01:37:52,168 --> 01:37:53,997
[griner]

2362
01:37:54,101 --> 01:37:56,966
- Når jeg køber dette sted tilbage...
- Du køber det ikke tilbage.

2363
01:37:57,070 --> 01:37:58,520
- Det kan jeg godt.
- Du skal manifestere det.

2364
01:37:58,623 --> 01:38:00,729
- Med hvilke penge?
- Hvis vi slog vores penge sammen...

2365
01:38:00,832 --> 01:38:02,041
- Hej!
- Åh, shit!

2366
01:38:02,145 --> 01:38:03,248
- Hej!
- Hvad fanden?

2367
01:38:03,353 --> 01:38:04,422
Hej, hvad sker der?

2368
01:38:04,525 --> 01:38:06,596
Din søn har lige stjålet
min skide jetbåd!

2369
01:38:06,701 --> 01:38:07,597
Er du sikker på det er ham?

2370
01:38:07,702 --> 01:38:09,462
Ja, jeg skider
sikker på det er ham.

2371
01:38:09,565 --> 01:38:11,292
Det er ham lige der! Se!

2372
01:38:11,395 --> 01:38:12,637
Det ligner ham ikke.

2373
01:38:12,740 --> 01:38:14,743
Åh gud, jeg kan 100%
garantere dig

2374
01:38:14,846 --> 01:38:16,365
det er deres lorte cunt spawn.

2375
01:38:16,469 --> 01:38:18,161
Hej, lad være med at kalde ham det.

2376
01:38:18,264 --> 01:38:19,886
Ja, din søn er en lort kusse!

2377
01:38:19,989 --> 01:38:21,128
Ikke hans søn!

2378
01:38:21,233 --> 01:38:22,268
[Gyntende]

2379
01:38:22,372 --> 01:38:23,925
- Forbandet!
- Ah!

2380
01:38:24,028 --> 01:38:25,132
Fuck!

2381
01:38:25,237 --> 01:38:27,170
Skal vi...
skal vi hjælpe dem?

2382
01:38:27,273 --> 01:38:28,515
[Mænd råber, utydeligt]

2383
01:38:28,618 --> 01:38:30,759
- Nej, forlad dem bare.
- Ah, ingen bid! Ingen bid!

2384
01:38:30,863 --> 01:38:32,484
♪ Mød mig i midten
dagens ♪

2385
01:38:32,588 --> 01:38:35,143
♪ Lad mig høre dig sige
alt er i orden ♪

2386
01:38:35,247 --> 01:38:38,283
♪ Bring mig sydlandskys
fra dit værelse ♪

2387
01:38:40,423 --> 01:38:42,529
♪ Mød mig i midten
om natten ♪

2388
01:38:42,632 --> 01:38:45,188
♪ Lad mig høre dig sige
alt er i orden ♪

2389
01:38:45,291 --> 01:38:48,673
♪ Lad mig dufte månen
i din parfume ♪

2390
01:38:49,570 --> 01:38:52,367
♪ Åh, guder og år
vil stige og falde ♪

2391
01:38:52,470 --> 01:38:55,094
♪ Og det er der altid
noget mere ♪

2392
01:38:55,198 --> 01:38:57,578
♪ Fortabt i snak,
Jeg spilder min tid ♪

2393
01:38:57,682 --> 01:38:59,856
♪ Og det er det
alt er sagt før ♪

2394
01:38:59,961 --> 01:39:03,274
♪ Mens længere nede
bag maskeraden ♪

2395
01:39:03,377 --> 01:39:05,000
♪ Tårerne er der

2396
01:39:05,104 --> 01:39:08,244
♪ Jeg spørger ikke
for alt det meget ♪

2397
01:39:08,349 --> 01:39:13,112
♪ Jeg vil bare have, at nogen bekymrer sig

2398
01:39:13,216 --> 01:39:15,045
♪ Svar lige nu

2399
01:39:15,149 --> 01:39:16,770
♪ Mød mig i midten
dagens ♪

2400
01:39:16,873 --> 01:39:19,877
♪ Lad mig høre dig sige
alt er i orden ♪

2401
01:39:19,980 --> 01:39:23,295
♪ Kom ud
under den skinnende sol ♪

2402
01:39:24,779 --> 01:39:26,918
♪ Mød mig i midten
om natten ♪

2403
01:39:27,021 --> 01:39:29,748
♪ Lad mig høre dig sige
alt er i orden ♪

2404
01:39:29,853 --> 01:39:34,546
♪ Snig ud
under stjernerne og løb ♪

2405
01:39:34,650 --> 01:39:36,515
♪ Ja

2406
01:39:39,172 --> 01:39:42,105
♪ Åh ja, ja, ja

2407
01:39:42,210 --> 01:39:43,935
♪ Åh ja

2408
01:39:54,636 --> 01:39:55,912
♪ Det er konge og dronning

2409
01:39:56,016 --> 01:39:59,469
♪ Og vi skal ned nu
ud over lysekronen ♪

2410
01:39:59,572 --> 01:40:02,265
♪ Hvor jeg ikke skal
sig min mening ♪

2411
01:40:02,368 --> 01:40:04,750
♪ Og du behøver ikke at høre

2412
01:40:04,853 --> 01:40:07,270
♪ Stumper af nyheder
og eftertanker ♪

2413
01:40:07,372 --> 01:40:09,893
♪ Og komplicerede scener

2414
01:40:09,996 --> 01:40:12,309
♪ Vi får vejret
bag lyset ♪

2415
01:40:12,412 --> 01:40:16,347
♪ Og falme som magasiner

2416
01:40:16,451 --> 01:40:19,315
♪ Tiden flyver som vinden,
intet at give nu ♪

2417
01:40:19,420 --> 01:40:21,318
♪ Mød mig i midten
dagens ♪

2418
01:40:21,421 --> 01:40:24,390
♪ Lad mig høre dig sige
alt er i orden ♪

2419
01:40:24,493 --> 01:40:27,668
♪ Bring mig sydlandskys
fra dit værelse ♪

2420
01:40:28,774 --> 01:40:29,774
♪ Hej, hej

2421
01:40:29,877 --> 01:40:31,639
♪ Mød mig i midten
om natten ♪

2422
01:40:31,742 --> 01:40:34,296
♪ Lad mig høre dig sige
alt er i orden ♪

2423
01:40:34,399 --> 01:40:38,162
♪ Lad mig dufte månen
i din parfume ♪

2424
01:40:38,265 --> 01:40:39,750
♪ Åh, nu

2425
01:40:39,854 --> 01:40:41,820
♪ Mød mig i midten
dagens ♪

2426
01:40:41,925 --> 01:40:44,652
♪ Lad mig høre dig sige
alt er i orden ♪

2427
01:40:44,755 --> 01:40:48,137
♪ Lad mig se dig
smiler tilbage til mig ♪

2428
01:40:48,242 --> 01:40:49,795
♪ Hej

2429
01:40:49,898 --> 01:40:51,831
♪ Mød mig i midten
om natten ♪

2430
01:40:51,935 --> 01:40:54,695
♪ Lad mig høre dig sige
alt er i orden ♪

2431
01:40:54,800 --> 01:40:57,872
♪ Hold mig fast og kærlig,
kærlighed er gratis ♪

2432
01:40:58,942 --> 01:41:00,494
♪ Åh

2433
01:41:09,262 --> 01:41:10,780
♪ OK ♪

2434
01:41:16,166 --> 01:41:18,893
Lukkede billedtekster: MELS