1
00:00:31,364 --> 00:00:36,244
La vie est une série de
des initiations sans fin.

2
00:00:41,310 --> 00:00:45,704
Faire partie des Whispers
signifie être obéissant.

3
00:00:47,088 --> 00:00:50,801
Il faut toujours savoir
suivre les règles

4
00:00:51,376 --> 00:00:53,582
et à écouter quoi qu'il arrive.

5
00:00:54,598 --> 00:00:57,406
Parce que la véritable essence
de cette fraternité

6
00:00:57,704 --> 00:00:59,321
c'est être ouvert à tout.

7
00:00:59,942 --> 00:01:03,304
Aucune peur, aucun secret.

8
00:01:03,737 --> 00:01:05,584
Et comme dernière étape,

9
00:01:06,024 --> 00:01:07,587
tu dois te déshabiller.

10
00:01:09,494 --> 00:01:11,617
Oh, qu'est-ce que tu attends ?

11
00:01:12,092 --> 00:01:13,537
Enlève ton bandeau.

12
00:01:21,103 --> 00:01:22,103
Quoi?

13
00:01:22,724 --> 00:01:23,724
Enlevez vos vêtements.

14
00:01:36,339 --> 00:01:38,660
En silence, nous nous levons.

15
00:01:39,059 --> 00:01:41,999
C'est ce qu'on dit
renforce les murmures.

16
00:02:12,841 --> 00:02:14,112
Bienvenue dans le groupe.

17
00:02:39,448 --> 00:02:42,251
[bavardage en arrière-plan]

18
00:02:55,300 --> 00:02:56,541
Suis-je en retard ?

19
00:02:56,649 --> 00:02:59,428
Vous arrivez juste à temps.
Il vient d'arriver.

20
00:03:03,122 --> 00:03:04,122
Commençons.

21
00:03:04,225 --> 00:03:05,225
Oh merde.

22
00:03:05,437 --> 00:03:06,978
Professeur Landico,

23
00:03:07,479 --> 00:03:10,382
l'homme qui sent la peur
comme du sang dans une pièce.

24
00:03:10,690 --> 00:03:12,133
Ce n'est pas seulement une terreur,

25
00:03:12,525 --> 00:03:15,095
il est comme un bourreau
en pleine guerre.

26
00:03:15,329 --> 00:03:16,329
Martinez.

27
00:03:20,252 --> 00:03:21,519
Monsieur, il est absent.

28
00:03:21,903 --> 00:03:23,395
Très bien, ensuite.

29
00:03:26,692 --> 00:03:27,899
Cassidy Del Mundo.

30
00:03:39,523 --> 00:03:42,706
Parlez-moi de l'affaire
Les gens contre Chua.

31
00:03:43,109 --> 00:03:46,376
Les faits, le problème, la décision.

32
00:04:02,132 --> 00:04:03,686
Les gens contre Chua

33
00:04:04,211 --> 00:04:06,429
est une affaire de la Cour suprême de 2004

34
00:04:06,454 --> 00:04:09,941
impliquant un homme reconnu coupable de
violant sa fille de 14 ans.

35
00:04:11,189 --> 00:04:14,446
L'affaire a examiné la
crédibilité de l'enfant victime.

36
00:04:14,629 --> 00:04:17,741
La suffisance des preuves circonstancielles,

37
00:04:18,133 --> 00:04:20,493
et l'allégation de fabrication de la défense.

38
00:04:20,865 --> 00:04:22,537
Ce qui a rendu cette affaire significative

39
00:04:22,804 --> 00:04:24,497
c'est que le tribunal a souligné

40
00:04:25,002 --> 00:04:26,542
comment les victimes d'abus,

41
00:04:26,933 --> 00:04:28,376
surtout les mineurs,

42
00:04:28,685 --> 00:04:31,045
restent souvent silencieux pendant de longues périodes

43
00:04:31,354 --> 00:04:35,050
à cause de la peur, de la honte ou de la manipulation.

44
00:04:35,415 --> 00:04:37,302
Le silence ne signifie pas consentement.

45
00:04:38,403 --> 00:04:40,472
Retard ne signifie pas fabrication.

46
00:04:41,295 --> 00:04:42,433
Le tribunal a dit

47
00:04:43,464 --> 00:04:45,936
« Le témoignage d'une victime de viol, s'il est crédible,

48
00:04:46,286 --> 00:04:48,038
n’a pas besoin d’être corroboré.

49
00:04:48,288 --> 00:04:51,316
La loi ne s'attend pas à un
l'enfant doit se souvenir de chaque détail

50
00:04:51,521 --> 00:04:53,277
après avoir enduré un tel traumatisme.

51
00:04:55,837 --> 00:04:58,823
C'était un rappel que les abus
n'est pas toujours bruyant.

52
00:04:59,654 --> 00:05:01,785
Parfois, il se cache dans le silence.

53
00:05:02,510 --> 00:05:03,745
Dans des portes verrouillées.

54
00:05:04,617 --> 00:05:07,081
Dans des maisons qui ressemblent
normal de l'extérieur.

55
00:05:08,261 --> 00:05:09,261
Bien dit.

56
00:05:09,622 --> 00:05:10,622
Asseyez-vous.

57
00:05:12,307 --> 00:05:13,307
Très bien...

58
00:05:15,273 --> 00:05:16,841
Comme l'a dit Del Mundo,

59
00:05:17,255 --> 00:05:19,553
cette affaire était importante parce que

60
00:05:19,676 --> 00:05:22,889
des abus qui ont eu lieu
lieu à huis clos.

61
00:05:23,381 --> 00:05:28,553
En fait, tu es vraiment mon préféré
parmi tous nos membres.

62
00:05:28,578 --> 00:05:33,733
Parce que tu sais, les autres
sont tellement bon marché et ringards !

63
00:05:34,025 --> 00:05:36,028
Droite? Vous l'avez remarqué aussi ?

64
00:05:36,211 --> 00:05:39,297
Quoi qu'il en soit, tu sais
La fraternité de Franco, non ?

65
00:05:39,464 --> 00:05:41,032
Notre fraternité partenaire.

66
00:05:41,257 --> 00:05:42,475
C'est mon petit ami.

67
00:05:45,637 --> 00:05:46,637
Bébé!

68
00:05:47,320 --> 00:05:48,957
Hé. Salut, bébé.

69
00:05:51,610 --> 00:05:54,380
Au fait, tu sais
Cassidy, n'est-ce pas bébé ?

70
00:05:57,513 --> 00:05:58,633
Ouais, je la connais.

71
00:05:59,089 --> 00:06:00,886
Ravi de vous rencontrer, Cassidy.

72
00:06:06,032 --> 00:06:07,767
Au fait, bébé,

73
00:06:08,328 --> 00:06:11,396
n'oublie pas
la fête ce samedi.

74
00:06:11,871 --> 00:06:14,190
- Bien sûr, bébé.
- Tu viens ?

75
00:06:16,428 --> 00:06:17,690
Bien sûr!

76
00:06:18,670 --> 00:06:21,322
C'est ma nouvelle copine, non ?

77
00:06:21,881 --> 00:06:22,881
Super!

78
00:06:23,675 --> 00:06:24,675
À bientôt?

79
00:06:25,851 --> 00:06:27,708
Très bien, bébé, je vais y aller maintenant.

80
00:06:27,920 --> 00:06:29,012
- D'accord.
- Au revoir.

81
00:06:33,839 --> 00:06:35,715
Faire la fête? Ce samedi ?

82
00:06:36,131 --> 00:06:38,757
Je n'aime pas vraiment les fêtes.

83
00:06:39,131 --> 00:06:43,245
Tant que tu es avec moi, tu es en sécurité.

84
00:06:43,878 --> 00:06:45,856
Tant que vous suivez les règles,

85
00:06:48,695 --> 00:06:49,903
tu seras en sécurité.

86
00:06:51,547 --> 00:06:55,273
Et nous sommes les règles.

87
00:07:43,786 --> 00:07:46,634
Que diable?

88
00:07:47,277 --> 00:07:50,711
Salut, ma fille ! Est-ce que vous appréciez ?

89
00:07:51,888 --> 00:07:55,301
- Sandra, tu es jolie ce soir !
- Merci, ma fille !

90
00:07:55,600 --> 00:07:56,993
Est-ce que vous vous amusez les gars ?

91
00:07:57,018 --> 00:07:59,312
- Ouais!
- Est-ce que tu t'amuses ?

92
00:08:08,863 --> 00:08:10,465
C'est la vie, Cass...

93
00:08:13,076 --> 00:08:14,076
Amusant...

94
00:08:14,953 --> 00:08:15,953
Mouillé...

95
00:08:17,163 --> 00:08:18,163
Audacieux.

96
00:08:18,957 --> 00:08:20,583
Si vous n'explorez pas,

97
00:08:21,709 --> 00:08:23,211
tu n'apprendras pas.

98
00:08:24,754 --> 00:08:26,422
Vous serez pour toujours un perdant.

99
00:08:30,026 --> 00:08:33,446
- Cinq secondes ! Aucune méchanceté !
- Faire la fête!

100
00:08:33,471 --> 00:08:36,474
- Cinq secondes ! Aucune méchanceté !
- Amusez-vous! Danse!

101
00:08:38,726 --> 00:08:41,521
Dansons. Allez. Allez.

102
00:08:41,562 --> 00:09:07,547
[la foule crie]

103
00:09:07,643 --> 00:09:12,243
Tiré !

104
00:09:14,554 --> 00:09:22,656
[la foule crie]

105
00:09:22,721 --> 00:09:24,082
Est-ce que tu t'amuses ?

106
00:09:27,116 --> 00:09:32,463
[la foule crie]

107
00:09:38,911 --> 00:09:48,713
[la foule crie]

108
00:09:56,387 --> 00:10:07,023
[la foule crie]

109
00:10:11,194 --> 00:10:12,587
Est-ce que ça va, ma fille ?

110
00:10:12,612 --> 00:10:23,831
[la foule crie]

111
00:10:28,503 --> 00:10:31,798
Tu veux du spectacle ?
Je vais vous donner un spectacle.

112
00:13:21,547 --> 00:13:22,938
On dirait que tu as vu un fantôme ?

113
00:13:23,942 --> 00:13:25,011
Ce n'est rien.

114
00:13:25,888 --> 00:13:27,890
Je n'ai tout simplement pas l'habitude de faire la fête.

115
00:13:28,432 --> 00:13:29,725
Surtout comme ça.

116
00:13:30,726 --> 00:13:31,726
Êtes-vous d'accord?

117
00:13:35,231 --> 00:13:36,231
Respirer.

118
00:13:36,315 --> 00:13:38,259
Il faut s'habituer
à des choses comme ça.

119
00:13:54,083 --> 00:13:55,251
Très bien, tout le monde...

120
00:13:56,919 --> 00:14:01,817
J'espère que vous avez préparé notre
deuxième tour de récitation.

121
00:14:04,303 --> 00:14:05,970
Très bien, pour notre premier,

122
00:14:08,690 --> 00:14:09,764
Carla Rivera.

123
00:14:17,773 --> 00:14:21,429
Parlez-moi de l'affaire People c. Santiago.

124
00:14:22,320 --> 00:14:26,213
L'affaire d'abus,
et les droits LGBTQ.

125
00:14:26,657 --> 00:14:27,657
Quelle a été la décision?

126
00:14:29,035 --> 00:14:30,244
Euh...

127
00:14:39,503 --> 00:14:40,556
Très bien, ensuite.

128
00:14:41,088 --> 00:14:42,156
Restez debout.

129
00:14:52,859 --> 00:14:54,096
Séléné Hernández.

130
00:14:59,913 --> 00:15:04,557
Dans People vs Santiago, le tribunal
a donné raison à la victime,

131
00:15:04,582 --> 00:15:06,461
soulignant cet abus,

132
00:15:06,486 --> 00:15:10,027
quelle que soit l’identité de genre
ou l'orientation sexuelle,

133
00:15:10,076 --> 00:15:12,344
doit être poursuivi
avec un poids égal.

134
00:15:12,787 --> 00:15:14,513
L’affaire a créé un précédent

135
00:15:14,538 --> 00:15:17,513
pour la protection des LGBTQ
les individus au regard de la loi.

136
00:15:18,000 --> 00:15:21,939
Renforcer cette discrimination
ne doit pas interférer avec la justice.

137
00:15:22,711 --> 00:15:25,329
Bien. Et pourquoi était-ce
ce cas est significatif ?

138
00:15:25,536 --> 00:15:28,768
Parce qu'il a remis en question les préjugés
dans le système judiciaire.

139
00:15:29,589 --> 00:15:32,073
Il a réaffirmé que les personnes LGBTQ

140
00:15:32,098 --> 00:15:34,642
méritent les mêmes
protection comme n’importe qui d’autre.

141
00:15:34,850 --> 00:15:39,471
Empêcher les agresseurs d'utiliser
les préjugés sociétaux comme bouclier.

142
00:15:45,528 --> 00:15:47,046
Dites-moi, Mme Hernandez,

143
00:15:47,372 --> 00:15:49,105
si je devais vous donner une note de un,

144
00:15:49,573 --> 00:15:51,383
et Mme Rivera un cinq,

145
00:15:51,696 --> 00:15:52,804
serait-ce juste ?

146
00:16:02,518 --> 00:16:03,518
Oui.

147
00:16:04,606 --> 00:16:05,606
Pourquoi donc?

148
00:16:06,535 --> 00:16:10,261
Parce que l'équité ne veut pas dire
traiter tout le monde de la même manière.

149
00:16:10,854 --> 00:16:14,407
Cela signifie reconnaître l'effort
et la responsabilité.

150
00:16:15,399 --> 00:16:17,292
J'ai étudié. Je me suis préparé.

151
00:16:17,795 --> 00:16:20,514
J'ai pris le temps de comprendre
le cas parce que c’est important.

152
00:16:21,026 --> 00:16:23,624
Tout comme la justice compte
dans le monde réel.

153
00:16:24,000 --> 00:16:25,906
Si quelqu'un ne respecte pas les normes,

154
00:16:25,979 --> 00:16:27,513
ils devraient être tenus responsables.

155
00:16:27,700 --> 00:16:29,098
C'est ainsi que fonctionne la loi.

156
00:16:30,421 --> 00:16:32,034
Bien dit, Hernández.

157
00:16:32,383 --> 00:16:34,604
Asseyez-vous.
Vous obtenez une note de un.

158
00:16:37,400 --> 00:16:40,126
Et pour toi, Rivera, cinq.

159
00:16:51,330 --> 00:16:55,584
Alors maintenant, tu comprends comment
la loi fonctionne. Droite?

160
00:16:57,337 --> 00:16:59,671
Vous feriez mieux d'étudier
la prochaine fois, d'accord ?

161
00:17:05,858 --> 00:17:09,879
Merde. Pauvre Carla.
Sélène n'a même pas hésité.

162
00:17:09,904 --> 00:17:13,397
Ouais, elle avait raison,
mais c'est quand même brutal.

163
00:17:13,424 --> 00:17:15,426
Séléné ne le fait vraiment pas
épargnez personne, hein ?

164
00:17:15,451 --> 00:17:19,386
Typique. Elle est jolie et intelligente,
mais bon sang, c'est un diable.

165
00:17:19,411 --> 00:17:21,599
On pourrait penser qu'elle est gentille, mais non.

166
00:17:21,624 --> 00:17:24,773
Elle est tout au sujet de la justice et
responsabilité comme si elle était une sainte.

167
00:17:24,798 --> 00:17:27,244
Sois prudent. Quelqu'un pourrait
t'entendre et te causer des ennuis.

168
00:17:27,963 --> 00:17:28,964
Attends, est-ce que c'est...

169
00:23:38,333 --> 00:23:39,710
Est-ce que tu me veux...

170
00:23:41,962 --> 00:23:43,294
ou tu veux être moi ?

171
00:24:23,295 --> 00:24:24,588
Hé, Cass !

172
00:24:36,350 --> 00:24:37,768
Oh mon Dieu!

173
00:24:42,731 --> 00:24:44,417
Tellement drôle.

174
00:24:47,479 --> 00:24:49,277
Regardez ça. Tellement drôle, non ?

175
00:24:54,563 --> 00:24:56,363
Euh... Sandra,

176
00:24:57,267 --> 00:24:59,918
tu te souviens de quoi
tu l'as fait à la fête ?

177
00:25:01,291 --> 00:25:03,544
Quoi? Qu'ai-je fait ?

178
00:25:04,620 --> 00:25:06,009
Il y en a tellement...

179
00:25:11,885 --> 00:25:17,724
Quoi qu'il en soit, juste un rappel,
fête ce week-end.

180
00:25:18,058 --> 00:25:20,852
Avec la nouvelle fraternité
et les membres de la sororité.

181
00:25:22,253 --> 00:25:26,464
Sandra, puis-je sauter celui-ci ?
J'ai encore des tonnes de lectures.

182
00:25:26,704 --> 00:25:27,736
Pouah!

183
00:25:27,761 --> 00:25:29,736
Duh ? Bien sûr que non!

184
00:25:30,282 --> 00:25:33,741
C'est ta fête, non ?
Vous faites partie des nouveaux membres.

185
00:25:35,909 --> 00:25:36,909
Très bien...

186
00:25:38,954 --> 00:25:40,072
Bonne fille.

187
00:25:43,250 --> 00:25:44,250
Au revoir!

188
00:25:52,050 --> 00:25:53,779
Allez-vous à la fête de bienvenue ?

189
00:25:54,660 --> 00:25:57,183
Je ne sais pas. Avons-nous vraiment le choix ?

190
00:25:57,764 --> 00:25:59,141
Bon point...

191
00:26:02,519 --> 00:26:05,394
je n'ai pas le temps
pour ces fêtes.

192
00:26:06,064 --> 00:26:08,859
J'ai encore trois cas
études à revoir,

193
00:26:09,943 --> 00:26:14,398
quatre cents pages de lectures de droit,
et un prochain procès simulé.

194
00:26:14,483 --> 00:26:17,928
Je sais, mais nous devons le faire.

195
00:26:18,432 --> 00:26:21,259
Nous devons survivre sur ce campus.

196
00:26:21,413 --> 00:26:22,876
Nous devons appartenir.

197
00:26:23,215 --> 00:26:25,780
Sinon, vous n'êtes pas pertinent.

198
00:26:26,825 --> 00:26:28,010
Le saviez-vous...

199
00:26:30,255 --> 00:26:34,426
Même avant de rejoindre ce campus,
J'ai entendu beaucoup de choses.

200
00:26:34,926 --> 00:26:38,267
Ils sont vraiment puissants.

201
00:26:39,056 --> 00:26:43,471
Ils peuvent faire échouer quelqu'un,
même faire expulser un étudiant.

202
00:26:43,795 --> 00:26:46,482
Ou ruiner votre réputation.

203
00:26:47,856 --> 00:26:51,336
Certaines histoires font peur. Mais...

204
00:26:51,978 --> 00:26:56,844
Je veux toujours en faire partie, alors
J'endure le processus d'initiation.

205
00:26:57,783 --> 00:27:02,387
Je pensais que c'était juste une simple organisation.
C'est comme ça que ça se passe à l'université, non ?

206
00:27:03,080 --> 00:27:04,915
Au début, le processus était amusant,

207
00:27:05,957 --> 00:27:07,877
mais maintenant ils nous font
faire toutes sortes de choses.

208
00:27:08,085 --> 00:27:09,252
J'ai en quelque sorte envie d'arrêter.

209
00:27:10,379 --> 00:27:13,106
Mais ensuite je pense à tout
le temps que j'ai déjà mis.

210
00:27:13,708 --> 00:27:17,948
Je suis déjà là, alors je pourrais aussi bien
eh bien, continuez. C'est juste une sororité.

211
00:27:18,661 --> 00:27:21,652
Ce n'est pas juste une sororité, Cass.

212
00:27:21,807 --> 00:27:23,756
C'est le pouvoir.

213
00:27:24,309 --> 00:27:26,895
Influence. Protection.

214
00:27:27,562 --> 00:27:30,079
Savez-vous combien de temps
Les murmures existent ?

215
00:27:30,342 --> 00:27:31,631
Des décennies.

216
00:27:31,849 --> 00:27:32,897
Regardez,

217
00:27:33,402 --> 00:27:38,907
politiciens, PDG, gens
aux postes les plus élevés,

218
00:27:39,574 --> 00:27:45,080
tous, presque tous
ont des liens avec Whispers.

219
00:27:45,455 --> 00:27:48,875
C'est à quel point ils
peut façonner notre avenir.

220
00:28:14,664 --> 00:28:15,664
Laissez-moi partir !

221
00:28:22,921 --> 00:28:25,252
Fils de pute !
Que voulez-vous de moi?

222
00:28:25,454 --> 00:28:28,240
Je n'ai pas d'argent !
Vous n'obtiendrez rien de moi !

223
00:28:29,428 --> 00:28:30,809
Allez au diable!

224
00:28:33,259 --> 00:28:37,060
Allez au diable! Que veux-tu?
Qui es-tu?

225
00:28:40,540 --> 00:28:42,554
Laissez-moi partir !

226
00:28:47,434 --> 00:28:51,605
Bienvenue chez Whispers !

227
00:28:56,787 --> 00:28:58,864
Oh mon Dieu, Cass !

228
00:29:00,372 --> 00:29:02,948
Je savais que je t'aimais parmi
les nouveaux chiens.

229
00:29:03,658 --> 00:29:06,372
Vous êtes prêt à nous mordre tous !

230
00:29:06,397 --> 00:29:07,397
Rugir!

231
00:29:11,625 --> 00:29:12,709
Bravo!

232
00:29:15,921 --> 00:29:18,090
- Bravo!
- Acclamations!

233
00:29:19,216 --> 00:29:20,409
Bravo!

234
00:29:27,013 --> 00:29:28,429
Allons-y, les gars !

235
00:29:29,309 --> 00:29:30,409
Allons-y, les gars !

236
00:29:31,061 --> 00:29:32,247
A qui est cette boisson ?

237
00:29:34,034 --> 00:29:35,170
Acclamations!

238
00:29:37,484 --> 00:29:40,204
Faire la fête! Faire la fête!

239
00:29:40,862 --> 00:29:46,117
Allez vous faire foutre tous ! Va te faire voir!

240
00:29:46,282 --> 00:29:48,501
Acclamations!

241
00:30:01,758 --> 00:30:05,552
Allez vous faire foutre tous ! Va te faire voir!

242
00:30:16,648 --> 00:30:18,024
C'est amusant !

243
00:30:18,049 --> 00:30:21,858
Merde! Faisons la fête !

244
00:30:31,109 --> 00:30:33,009
Que penses-tu faire ?

245
00:30:38,461 --> 00:30:40,547
Bravo les gars ! Tout le monde, bravo !

246
00:30:46,052 --> 00:30:48,597
Acclamations!

247
00:30:57,284 --> 00:31:00,317
Pourquoi m'as-tu traîné ici ?
Es-tu ivre ?

248
00:31:00,942 --> 00:31:03,008
Je pensais que tu ne te souciais pas de moi ?

249
00:31:04,878 --> 00:31:05,878
Tu sais?

250
00:31:06,489 --> 00:31:09,682
Pour un nouveau membre, vous êtes
plutôt courageux de me parler comme ça.

251
00:31:10,952 --> 00:31:14,884
Pourquoi? Comment suis-je censé
pour te parler alors ?

252
00:31:14,998 --> 00:31:16,704
Comme ça?

253
00:31:16,875 --> 00:31:17,875
Hein ?

254
00:31:19,669 --> 00:31:21,977
Je plaisante !

255
00:31:24,215 --> 00:31:25,532
Prends soin de toi.

256
00:31:26,409 --> 00:31:27,827
Vous semblez être un bon élève.

257
00:31:28,511 --> 00:31:33,769
Ces nouveaux membres, après les cours,
ils sont comme des animaux sortis de leur cage.

258
00:31:34,434 --> 00:31:36,598
Ils sont comme des animaux sauvages

259
00:31:37,315 --> 00:31:39,913
qui peut te manger
vivant de quelque manière que ce soit.

260
00:31:40,701 --> 00:31:43,532
Ils sont intelligents et stupides
en même temps.

261
00:31:45,445 --> 00:31:46,900
Vous ne voulez pas être l'un d'entre eux.

262
00:31:48,442 --> 00:31:51,388
Pourquoi, tu n'en fais pas partie ?

263
00:32:14,528 --> 00:32:17,888
Tu sais, je pense à toi.

264
00:32:28,621 --> 00:32:30,431
Tu veux connaître la vérité ?

265
00:32:32,132 --> 00:32:34,313
J'ai rejoint grâce à toi.

266
00:32:59,978 --> 00:33:04,442
Tu étais si belle, j'étais confuse.

267
00:33:07,518 --> 00:33:10,192
Je ne savais pas si je te voulais, ou...

268
00:33:11,042 --> 00:33:12,920
si je voulais être comme toi.

269
00:33:14,617 --> 00:33:16,328
Mais il y avait une chose
J'en suis sûr.

270
00:33:17,100 --> 00:33:21,415
Je voulais faire ta connaissance
quoi qu'il arrive.

271
00:33:32,812 --> 00:33:37,488
Suis-je fou de vouloir
votre attention ?

272
00:33:40,933 --> 00:33:42,019
Tu es ivre.

273
00:33:43,605 --> 00:33:44,866
Et alors ?

274
00:35:35,165 --> 00:35:37,041
Ne penses-tu pas que tu vas le regretter ?

275
00:35:37,779 --> 00:35:38,779
Je ne le ferai pas.

276
00:35:39,304 --> 00:35:42,299
Si les autres membres le découvrent,
cela se propagera sur le campus.

277
00:35:43,141 --> 00:35:45,285
Est-ce que tu es d'accord avec les gens
tu parles de toi ?

278
00:35:45,851 --> 00:35:48,515
Je pensais que tu t'en fichais
qu'est ce que les autres pensaient ?

279
00:41:33,326 --> 00:41:35,346
C'est vraiment très sympa ici
le matin.

280
00:41:39,372 --> 00:41:40,372
Ouais...

281
00:41:41,507 --> 00:41:43,268
C'était mon sanctuaire.

282
00:41:46,712 --> 00:41:51,077
Quand j'étais enfant, je traînais ici
chaque fois que je voulais un peu de paix.

283
00:41:52,134 --> 00:41:56,624
Quand j'ai grandi, maman l'a transformé
dans une maison de sororité.

284
00:42:00,931 --> 00:42:04,260
Donc le soir, c'est ici que les gens font la fête.

285
00:42:05,024 --> 00:42:06,841
C'est ici qu'ils boivent.

286
00:42:08,145 --> 00:42:11,860
Jusqu'à ce que je finisse par
a également rejoint la Sororité.

287
00:42:14,150 --> 00:42:15,377
Et soudain,

288
00:42:18,969 --> 00:42:22,063
cet endroit paisible est devenu chaotique.

289
00:42:29,630 --> 00:42:34,425
Mais d'une manière ou d'une autre, je peux toujours
trouver la beauté dans cet endroit.

290
00:42:49,150 --> 00:42:51,321
C'est tellement bruyant autour de moi, Cass.

291
00:42:52,033 --> 00:42:54,070
je ne l'ai toujours pas fait
je m'y suis habitué.

292
00:42:57,538 --> 00:42:59,332
Quand maman et papa se disputent...

293
00:43:01,954 --> 00:43:03,915
Quand je ne suis pas ce qu'ils veulent...

294
00:43:05,258 --> 00:43:06,347
Même à l'école...

295
00:43:07,113 --> 00:43:08,607
Les traîtres...

296
00:43:12,049 --> 00:43:13,663
C'est tellement bruyant.

297
00:43:17,090 --> 00:43:20,390
La nuit, les fêtes sont bruyantes.

298
00:43:22,575 --> 00:43:25,249
C'est tellement bruyant dans ma tête, Cass.

299
00:43:29,565 --> 00:43:30,658
C'est assourdissant.

300
00:43:36,405 --> 00:43:37,976
Ne les écoutez pas.

301
00:43:43,671 --> 00:43:44,965
Quand ça devient trop fort,

302
00:43:47,155 --> 00:43:48,633
couvrez-vous les oreilles.

303
00:43:50,711 --> 00:43:51,711
Ferme les yeux,

304
00:43:56,717 --> 00:43:58,294
et respirez profondément.

305
00:44:07,812 --> 00:44:09,003
Je suis juste ici...

306
00:44:12,372 --> 00:44:15,843
Jusqu'à ce que tout le bruit entre
ta tête s'en va.

307
00:48:58,584 --> 00:49:01,254
Alors tu as pensé juste parce que
il s'est approché de toi,

308
00:49:01,460 --> 00:49:03,748
mon copain veut
flirter avec toi ?

309
00:49:06,527 --> 00:49:09,490
Vous pensiez qu'il était célibataire ?

310
00:49:10,044 --> 00:49:16,648
Tu ne connais pas toute l'université
sait que c'est mon petit ami, salope ?

311
00:49:17,692 --> 00:49:21,848
C'est lui qui a flirté
avec moi ! Je jure!

312
00:49:24,099 --> 00:49:28,452
Je pensais vraiment que tout allait bien, Sandra.

313
00:49:28,537 --> 00:49:31,885
- Je suis désolé...
- Oh, tu réponds maintenant ?

314
00:49:33,068 --> 00:49:36,206
Qu'en penses-tu
Je le suis, hein ? Stupide?

315
00:49:43,295 --> 00:49:49,528
Je veillerai à ce que tu passes ton temps
jours restants sur ce campus en enfer.

316
00:49:53,471 --> 00:49:54,471
Sandra ?

317
00:49:56,278 --> 00:49:57,758
Séléné.

318
00:49:58,751 --> 00:49:59,751
Casse !

319
00:50:01,397 --> 00:50:03,286
Je ne savais pas que tu étais là.

320
00:50:06,839 --> 00:50:08,479
Tu as disparu de
la fête d'hier soir.

321
00:50:09,256 --> 00:50:10,361
Où êtes-vous allé?

322
00:50:11,842 --> 00:50:15,287
Elle s'est saoulée et a continué
vomir, alors je l'ai ramenée à la maison.

323
00:50:16,800 --> 00:50:18,494
Tu ne me l'as pas dit.

324
00:50:18,844 --> 00:50:20,359
J'aurais pu prendre soin de toi.

325
00:50:21,155 --> 00:50:23,602
Hein? Toi, prends soin
de quelqu'un qui est ivre ?

326
00:50:25,355 --> 00:50:27,493
Hé! Je suis super gentil maintenant, tu sais.

327
00:50:30,148 --> 00:50:33,110
Quoi qu'il en soit, à plus tard, les gars.

328
00:50:33,453 --> 00:50:34,453
Au revoir.

329
00:52:37,696 --> 00:52:39,213
Oh mon Dieu!

330
00:52:42,072 --> 00:52:43,072
Retirez-le.

331
00:52:43,689 --> 00:52:44,850
Excusez-moi?

332
00:52:45,929 --> 00:52:47,369
Pourquoi es-tu toujours comme ça ?

333
00:52:47,596 --> 00:52:48,695
Qu'est-ce qui ne va pas, Séléné ?

334
00:52:49,266 --> 00:52:52,797
Elle mérite ça parce que
elle flirtait avec mon petit ami.

335
00:52:53,962 --> 00:52:55,878
Vous savez que c'est l'inverse, n'est-ce pas ?

336
00:52:59,339 --> 00:53:01,794
Les gars seront des gars.

337
00:53:02,812 --> 00:53:04,093
C'est normal.

338
00:53:04,959 --> 00:53:08,525
Ce qui n'est pas normal
sont des filles qui flirtent en retour.

339
00:53:09,313 --> 00:53:12,145
Est-ce que tu dis ça
parce que tu fais confiance à Franco,

340
00:53:12,651 --> 00:53:14,387
ou es-tu simplement aveugle ?

341
00:53:17,454 --> 00:53:18,454
Sérieusement?

342
00:53:22,178 --> 00:53:23,520
Ceci est votre dernier avertissement,

343
00:53:25,087 --> 00:53:26,742
Je ne t'appellerai plus.

344
00:53:27,913 --> 00:53:29,439
Si vous avez un problème,

345
00:53:29,623 --> 00:53:31,186
s'en prendre à Franco.

346
00:53:31,249 --> 00:53:32,546
Pas sur les autres filles.

347
00:53:33,552 --> 00:53:36,382
Et si je ne m'arrête pas ?

348
00:53:37,689 --> 00:53:39,083
Tu vas me faire voter contre ?

349
00:53:39,573 --> 00:53:41,332
Ou même expulsé ?

350
00:53:44,506 --> 00:53:48,493
Juste parce que ta mère est la
Directeur en chef de Whispers ?

351
00:53:50,466 --> 00:53:51,466
Ou...

352
00:53:51,687 --> 00:53:53,461
Et si je lui disais

353
00:53:54,885 --> 00:53:56,923
que sa seule et unique fille

354
00:53:58,663 --> 00:54:02,827
est-ce que c'est gay comme l'enfer ?

355
00:54:19,756 --> 00:54:21,823
Que dirait maman ?

356
00:54:59,671 --> 00:55:00,671
Rina ?

357
00:55:07,835 --> 00:55:10,933
Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal.

358
00:55:15,243 --> 00:55:17,707
Je ne sais pas ce qui s'est passé,

359
00:55:19,735 --> 00:55:21,732
mais je suis sûr...

360
00:55:24,279 --> 00:55:25,720
J'étais drogué.

361
00:55:36,374 --> 00:55:38,255
Sandra m'a piégé.

362
00:55:41,088 --> 00:55:42,089
Cette nuit-là,

363
00:55:43,465 --> 00:55:46,051
Je buvais seul dans un bar.

364
00:55:49,797 --> 00:55:50,797
Alors...

365
00:55:51,586 --> 00:55:54,208
L'ami de Franco m'a approché,

366
00:55:55,651 --> 00:55:58,133
a agi très gentiment.

367
00:55:59,816 --> 00:56:01,388
Il m'a réconforté...

368
00:56:02,526 --> 00:56:03,568
Merde !

369
00:56:05,411 --> 00:56:07,026
Il s'avère que ce n'était pas réel.

370
00:56:36,226 --> 00:56:38,979
Il a dopé mon verre.

371
00:56:42,894 --> 00:56:44,562
Après être allé aux toilettes,

372
00:56:45,193 --> 00:56:47,541
Je viens de m'évanouir.

373
00:56:53,451 --> 00:56:55,158
Je suis tellement stupide !

374
00:56:58,373 --> 00:57:00,113
Tout ira bien.

375
00:57:01,968 --> 00:57:04,388
Non, ça ne ira pas, Cass.

376
00:57:06,252 --> 00:57:07,795
Ils m'ont déjà mis dehors.

377
00:57:11,595 --> 00:57:12,782
L'université

378
00:57:14,222 --> 00:57:15,890
me l'a déjà conseillé.

379
00:57:17,017 --> 00:57:18,379
Comme ça.

380
00:57:20,979 --> 00:57:21,979
C'est fini...

381
00:57:25,799 --> 00:57:27,715
C'est à ça qu'ils ressemblent vraiment, hein ?

382
00:57:31,361 --> 00:57:33,849
Ils détiennent tout le pouvoir.

383
00:57:35,869 --> 00:57:37,137
Les gens nous aiment ?

384
00:57:38,881 --> 00:57:39,881
Nous ne sommes rien.

385
00:57:41,362 --> 00:57:43,031
Nous n'avons pas le droit de commettre des erreurs.

386
00:57:45,420 --> 00:57:46,868
Nous n'avons pas le droit de riposter.

387
00:57:48,100 --> 00:57:49,372
Parce que si nous le faisons,

388
00:57:50,175 --> 00:57:51,522
la punition est brutale.

389
00:57:53,970 --> 00:57:56,756
Il n'y a pas d'autre chemin que de perdre.

390
00:58:29,798 --> 00:58:30,798
Sandra !

391
00:58:34,492 --> 00:58:35,492
Qu'est-ce que c'est ça?

392
00:58:37,785 --> 00:58:39,558
Mon petit animal vient me chercher ?

393
00:58:40,558 --> 00:58:41,836
Vous avez drogué Rina.

394
00:58:48,024 --> 00:58:49,024
Hein?

395
00:58:49,901 --> 00:58:50,901
Moi?

396
00:58:51,486 --> 00:58:52,904
Drogué quelqu'un ?

397
00:58:54,656 --> 00:58:55,656
Cassidy...

398
00:58:57,033 --> 00:58:58,086
Chérie,

399
00:58:58,952 --> 00:59:01,813
c'est une accusation très grave.

400
00:59:05,322 --> 00:59:08,456
Avez-vous des preuves ou des preuves

401
00:59:09,187 --> 00:59:12,878
pour appuyer votre demande, Votre Honneur ?

402
00:59:20,557 --> 00:59:23,833
Ne viens pas vers moi
avec des accusations sans fondement.

403
00:59:26,646 --> 00:59:28,600
Vous ne gagnerez pas contre moi.

404
00:59:30,774 --> 00:59:33,945
Waouh !

405
00:59:34,029 --> 00:59:35,029
Bon sang ?

406
00:59:38,124 --> 00:59:39,960
Je n'ai pas besoin de gagner.

407
00:59:41,765 --> 00:59:45,417
Mais je ne garderai pas le silence
comme tout le monde ici.

408
00:59:47,042 --> 00:59:49,891
Au moins j'ai fait quelque chose.

409
00:59:50,581 --> 00:59:52,285
J'ai tenu tête à quelqu'un comme toi,

410
00:59:52,881 --> 00:59:54,480
qui pense qu'elle est Dieu.

411
00:59:55,342 --> 00:59:56,342
Tu n'es pas un Dieu.

412
00:59:56,733 --> 00:59:57,965
Tu es juste riche.

413
00:59:59,435 --> 01:00:00,747
Vous avez juste des connexions.

414
01:00:02,432 --> 01:00:06,766
Je ferai en sorte que tout le monde voie
à quel point tu es pourri.

415
01:00:11,805 --> 01:00:13,040
Que diable?

416
01:00:17,469 --> 01:00:21,296
Et j'espère que quand tu auras obtenu ton diplôme

417
01:00:21,933 --> 01:00:24,009
et atterrissez sur la carrière de vos rêves,

418
01:00:25,388 --> 01:00:27,920
vous verrez la façon dont les gens vous regardent.

419
01:00:29,300 --> 01:00:30,944
Des airs de dégoût.

420
01:00:32,373 --> 01:00:35,521
Parce que peu importe à quel point c'est joli
tu regardes à l'extérieur,

421
01:00:36,094 --> 01:00:37,547
tu pourris à l'intérieur.

422
01:00:40,804 --> 01:00:42,520
Tu peux tromper les gens

423
01:00:43,039 --> 01:00:44,494
mais pas pour toujours.

424
01:00:47,644 --> 01:00:52,946
Sandra ! Sandra ! Drogué!

425
01:00:53,471 --> 01:00:58,149
Sandra ! Sandra ! Drogué!

426
01:00:58,999 --> 01:01:03,203
Sandra ! Sandra ! Drogué!

427
01:01:03,676 --> 01:01:07,626
Sandra ! Sandra ! Drogué!

428
01:01:08,039 --> 01:01:11,905
Sandra ! Sandra ! Drogué!

429
01:01:12,198 --> 01:01:15,873
Sandra ! Sandra ! Drogué!

430
01:01:16,087 --> 01:01:17,713
Espèce de salope !

431
01:01:18,498 --> 01:01:21,698
Waouh !

432
01:01:21,978 --> 01:01:24,404
- Ouh !
- Ouh !

433
01:01:24,471 --> 01:01:28,266
Sandra ! Sandra ! Drogué!

434
01:01:28,726 --> 01:01:32,403
Sandra ! Sandra ! Drogué!

435
01:01:36,276 --> 01:01:52,393
[les gens rient, murmurent]

436
01:01:52,663 --> 01:01:56,250
- Sandra ! Sandra ! Drogué!
- Sandra ! Sandra ! Drogué!

437
01:02:00,758 --> 01:02:01,928
Oh mon Dieu! Saviez-vous?

438
01:02:01,952 --> 01:02:03,552
Sandra veut Cassidy
hors de la sororité !

439
01:02:03,967 --> 01:02:05,623
Ouais! Elle pense
elle est tellement dure.

440
01:02:06,090 --> 01:02:08,010
Je la plains. Elle a
aucune idée de qui elle affronte.

441
01:02:12,272 --> 01:02:13,272
Tu es si courageux.

442
01:02:16,296 --> 01:02:17,536
C'est comme ça que je suis.

443
01:02:18,047 --> 01:02:19,776
Je deviens imprudent quand je suis en colère.

444
01:02:20,718 --> 01:02:21,903
Problèmes de colère...

445
01:02:29,162 --> 01:02:30,162
Pendant des années,

446
01:02:30,986 --> 01:02:31,986
Je n'ai rien fait.

447
01:02:33,583 --> 01:02:35,074
Je ne les ai pas arrêtés.

448
01:02:37,944 --> 01:02:38,986
J'étais juste là.

449
01:02:40,772 --> 01:02:43,835
Même avant de devenir
un membre ou un étudiant,

450
01:02:45,180 --> 01:02:47,207
Je n'ai rien fait parce que

451
01:02:49,724 --> 01:02:51,137
Je pensais que ça allait.

452
01:02:52,352 --> 01:02:54,046
Parce que ce n'est pas moi qui l'ai fait.

453
01:02:58,107 --> 01:03:01,707
Je suis né dans une famille
de soi-disant dirigeants.

454
01:03:02,440 --> 01:03:04,014
Ils voulaient que je sois génial.

455
01:03:04,859 --> 01:03:06,911
Et être génial signifie
avoir du pouvoir,

456
01:03:07,452 --> 01:03:08,724
peu importe le prix.

457
01:03:11,262 --> 01:03:12,262
En grandissant,

458
01:03:13,306 --> 01:03:14,902
je viens de suivre
ce qu'ils voulaient.

459
01:03:16,490 --> 01:03:17,836
Ils ne savaient pas,

460
01:03:19,569 --> 01:03:21,178
Je voulais juste être normal.

461
01:03:23,029 --> 01:03:24,029
À

462
01:03:25,650 --> 01:03:27,000
vivre un

463
01:03:28,676 --> 01:03:31,974
vie calme et paisible.
Il n'y a personne à qui plaire.

464
01:03:32,535 --> 01:03:34,078
sans être jugé.

465
01:03:38,314 --> 01:03:40,212
Je voulais juste être
un étudiant régulier.

466
01:03:54,330 --> 01:03:55,330
Merci.

467
01:03:57,458 --> 01:04:00,051
Je voulais juste être
courageux comme toi.

468
01:04:03,047 --> 01:04:04,276
Vous pouvez l'être.

469
01:04:10,096 --> 01:04:11,438
Est-ce que ça ira ?

470
01:04:18,224 --> 01:04:20,076
Vous me comprenez, n'est-ce pas ?

471
01:04:28,573 --> 01:04:29,573
Quand je serai prêt...

472
01:04:33,995 --> 01:04:35,733
Quand le moment viendra

473
01:04:36,973 --> 01:04:39,901
que je peux défendre
moi-même et les autres,

474
01:04:41,407 --> 01:04:44,060
que je peux rester là
ce que nous ressentons.

475
01:04:45,798 --> 01:04:47,847
Peut-être que nous serons alors prêts.

476
01:05:33,846 --> 01:05:35,348
Je t'aime, Cassidy.

477
01:05:38,309 --> 01:05:39,394
Je t'aime.

478
01:07:14,211 --> 01:07:15,444
Je ne peux pas le montrer…

479
01:07:19,506 --> 01:07:20,506
mais je m'en soucie.

480
01:07:32,632 --> 01:07:33,632
Je te vois.

481
01:07:48,539 --> 01:07:53,024
Tu m'as rappelé tout ce que j'ai perdu
essayer de survivre dans cet endroit.

482
01:07:58,514 --> 01:08:01,808
Et c'est peut-être pour ça que j'ai gardé
je veille sur toi.

483
01:08:02,533 --> 01:08:05,109
Même quand je n'étais pas censé le faire.

484
01:08:31,816 --> 01:08:33,066
Bébé, à ton tour.

485
01:08:39,118 --> 01:08:40,118
Est-ce que c'est bon ?

486
01:08:41,826 --> 01:08:42,826
Bon travail!

487
01:09:04,098 --> 01:09:05,141
Haut les mains!

488
01:09:05,308 --> 01:09:08,621
Vous êtes en état d'arrestation pour possession
et l'utilisation de substances illégales.

489
01:09:09,056 --> 01:09:12,290
Un développement choquant ce soir
en tant que membres de la sororité d'élite

490
01:09:12,315 --> 01:09:15,568
et les cercles de fraternité du
université, ont été arrêtés

491
01:09:15,593 --> 01:09:17,471
pour possession et usage de drogue.

492
01:09:17,590 --> 01:09:21,334
Parmi les personnes arrêtées se trouve la fille
du député Alfonso Ponce,

493
01:09:21,380 --> 01:09:23,937
- Mme Sandra Ponce.
- Comment oses-tu ! Appelle mon père maintenant.

494
01:09:24,404 --> 01:09:25,404
Pouah!

495
01:10:17,688 --> 01:10:22,026
Les examens du barreau philippin 2025
sont actuellement administrés

496
01:10:22,051 --> 01:10:24,948
dans diverses universités
dans le pays.

497
01:10:25,137 --> 01:10:26,928
Faites de votre mieux !

498
01:10:27,178 --> 01:10:28,859
Notre nièce...

499
01:10:29,013 --> 01:10:32,575
Chaque jour, elle travaille dur,
enfouie dans ses livres, jour et nuit.

500
01:10:32,745 --> 01:10:35,539
Cela a toujours été elle
rêve, et je sais aujourd'hui

501
01:10:35,564 --> 01:10:37,054
elle le réalise.

502
01:10:37,191 --> 01:10:40,377
- C'est pour elle.
- Oui, c'est pour elle.

503
01:10:40,528 --> 01:10:42,231
C'est pour elle.

504
01:10:47,910 --> 01:10:48,910
Des rêves...

505
01:10:49,787 --> 01:10:50,787
Nous les construisons,

506
01:10:51,372 --> 01:10:52,372
brise-les,

507
01:10:52,873 --> 01:10:54,099
et combattez pour eux.

508
01:10:54,917 --> 01:10:56,407
Mais plus que des rêves

509
01:10:56,853 --> 01:10:59,595
ce sont les choix que nous
faites que cela nous façonne.

510
01:11:01,072 --> 01:11:03,414
Pour continuer même
quand on a peur.

511
01:11:04,719 --> 01:11:07,826
Même quand on a l'impression
nous n'avons personne vers qui nous tourner.

512
01:11:09,932 --> 01:11:12,916
Même lorsque le monde essaie de nous faire taire.

513
01:11:14,770 --> 01:11:17,403
Le changement est toujours entre nos mains, n'est-ce pas ?

514
01:11:19,734 --> 01:11:20,818
Bonne chance.