1 00:01:11,916 --> 00:01:15,875 JOTA ON TAPAHTUMASSA 2 00:01:55,291 --> 00:01:56,500 Fátima. 3 00:02:06,208 --> 00:02:07,541 Olet upea. 4 00:02:08,916 --> 00:02:11,083 Näin sinä katsot minua. 5 00:02:11,250 --> 00:02:12,916 Ei, koska olet kaunis. 6 00:02:15,166 --> 00:02:16,958 Olet erittäin kaunis. 7 00:02:17,125 --> 00:02:18,416 En halua sinun huolestuvan. 8 00:02:19,583 --> 00:02:20,541 Kunnossa? 9 00:02:22,041 --> 00:02:25,166 Älä anna tämän paskan lannistaa sinua. Se paskiainen... 10 00:02:26,625 --> 00:02:28,791 En voi uskoa, että hän erotti sinut. 11 00:02:33,916 --> 00:02:36,208 Kaikki järjestyy, älä huoli. 12 00:02:36,583 --> 00:02:41,041 Se on hyvä, mutta se on niin epäreilua... 13 00:02:41,500 --> 00:02:43,291 Se tyhmä mies... 14 00:02:43,750 --> 00:02:46,666 Hän sai oman tapansa ja... 15 00:02:47,291 --> 00:02:51,916 ...ja erotti sinut, tämä vitun Herreros. 16 00:02:53,125 --> 00:02:54,625 En tiedä. 17 00:03:04,708 --> 00:03:07,208 – Asiat ovat monimutkaisia. -Oikein. 18 00:03:12,250 --> 00:03:13,208 Sinun täytyy olla kunnossa. 19 00:03:13,375 --> 00:03:15,041 Sinun täytyy nousta yli... 20 00:03:16,500 --> 00:03:20,875 Ja ole vahva, koska olet, ja sinulla on perhe 21 00:03:21,041 --> 00:03:24,416 joka rakastaa sinua, joka tukee sinua, joka auttaa sinua. 22 00:03:25,208 --> 00:03:27,583 Joo, joo. 23 00:03:27,750 --> 00:03:30,541 -Ei. Ei "joo, joo". Kyllä. -Kyllä. 24 00:03:31,083 --> 00:03:34,666 Rakkaus ei ole kaikki kaikessa, Etkö usko? 25 00:03:36,291 --> 00:03:38,208 Rakkaus on lopullinen polttoaine. 26 00:03:40,458 --> 00:03:42,041 Isä, olen kotona! 27 00:03:46,791 --> 00:03:49,333 Minulla on sinut, isä, Minulla on sinut. 28 00:03:49,500 --> 00:03:51,958 - En voi, en selviä. - No niin. 29 00:03:52,958 --> 00:03:54,833 - Siinä se. - On niin kylmä. 30 00:03:55,000 --> 00:03:58,208 Ota nuo tossut pois minulta. Odota. 31 00:03:59,000 --> 00:04:00,875 Pidä minua, minä putoan. 32 00:04:01,333 --> 00:04:03,083 Siinä se. 33 00:04:04,250 --> 00:04:06,916 -Varovainen. - Varovasti, varovasti. 34 00:04:07,083 --> 00:04:10,458 -Varovainen. Nouse ylös. -Hitaasti. Se on oikein. 35 00:04:10,625 --> 00:04:12,833 - Siinä se. - Voi luojan tähden. 36 00:04:13,375 --> 00:04:16,250 - Tule. - Odota, ole kiltti. 37 00:04:17,000 --> 00:04:19,916 - Aion kaatua. - Et aio kaatua. 38 00:04:20,082 --> 00:04:22,457 - Nosta jalka. -Ota rauhallisesti, Juan. 39 00:04:23,541 --> 00:04:26,875 - Siinä se, hyvä. - Siinä se. 40 00:04:27,041 --> 00:04:30,082 -Delia, anna minun, minun täytyy saada... -Okei. 41 00:04:30,250 --> 00:04:32,332 Tarkastetaan vesi. 42 00:04:32,500 --> 00:04:34,832 Roiske kasvoillesi. Vähän, Juan. 43 00:04:35,000 --> 00:04:37,166 -Kyllä se, vai mitä? -Oikein. 44 00:04:37,957 --> 00:04:39,791 Näin, vähän. 45 00:04:45,875 --> 00:04:48,582 Milloin virhe ilmestyi? 46 00:04:48,750 --> 00:04:50,250 Siitä lähtien kun tulin tänne. 47 00:04:52,332 --> 00:04:54,041 Tämä... 48 00:04:55,457 --> 00:04:56,666 Katsotaanpa. 49 00:04:57,707 --> 00:04:58,875 Kunnossa. 50 00:05:04,500 --> 00:05:07,666 Mikä veto, eikö? Et siis ole tehnyt mitään koko aamuna. 51 00:05:08,083 --> 00:05:11,791 - Aivan oikein - No, se ei taida olla sinun tappiosi. 52 00:05:12,458 --> 00:05:14,125 Kuinka vähän he maksavat, Olen tehnyt tarpeeksi. 53 00:05:14,833 --> 00:05:17,832 - Meidän on tarkistettava se. - Viilut. 54 00:05:18,000 --> 00:05:19,500 Kaikki viilut, 55 00:05:19,666 --> 00:05:22,041 jotta voimme soittaa ja... 56 00:05:23,000 --> 00:05:24,250 Implantin ruuvit? 57 00:05:24,416 --> 00:05:28,207 He odottavat, laboratoriotutkimusten kanssa. 58 00:05:28,375 --> 00:05:30,875 Olemme todella paljon jäljessä, vai mitä? 59 00:05:31,041 --> 00:05:33,541 minulla on ongelmia... Voimme kerätä sen, jos luulet... 60 00:05:35,625 --> 00:05:39,500 Anteeksi, Herreros tarvitsee sinua nyt vittu yläkerrassa. 61 00:05:39,791 --> 00:05:40,916 Juuri nyt? 62 00:05:53,625 --> 00:05:56,250 Ota rauhallisesti, meillä ei ole kiirettä. 63 00:06:07,416 --> 00:06:09,083 Tämä ei ole oikein. 64 00:06:10,500 --> 00:06:12,000 Kyllä, se ei ole oikein. 65 00:06:13,125 --> 00:06:16,041 -Siksi olet täällä. - Tiedän. nyt... 66 00:06:34,000 --> 00:06:37,707 - Nyt. -Hyvä. Siinä se, hyvä. 67 00:06:40,125 --> 00:06:41,582 Missä ovat sijoittajat? 68 00:06:43,082 --> 00:06:44,457 Mitä tapahtui? 69 00:06:47,582 --> 00:06:49,332 He ovat poissa. 70 00:06:50,000 --> 00:06:52,916 - Mitä tarkoitat "poissa"? -No... 71 00:06:53,082 --> 00:06:54,791 Minne he menivät? 72 00:06:54,957 --> 00:06:57,000 -Soitammeko? -Mitä?! 73 00:06:57,166 --> 00:06:58,707 Meidän täytyy soittaa, kyllä. 74 00:07:28,291 --> 00:07:29,832 Helvetin paska! 75 00:07:31,207 --> 00:07:32,875 Helvetin paska! 76 00:07:35,707 --> 00:07:37,666 Painu vittuun! 77 00:07:37,832 --> 00:07:39,500 Ota rauhallisesti. 78 00:07:43,000 --> 00:07:44,041 En välitä vittu! 79 00:07:44,207 --> 00:07:47,250 Olen saanut sen valmiiksi vitun perseeseeni kanssasi! 80 00:08:26,125 --> 00:08:28,000 Menen oluille. 81 00:08:30,041 --> 00:08:31,541 -Hei, hyvää huomenta. -Hei. 82 00:08:32,125 --> 00:08:33,250 Mitä haluat? 83 00:08:34,165 --> 00:08:35,457 Työskentelen täällä. 84 00:08:35,625 --> 00:08:38,790 Et voi mennä sisään, yritys on suljettu. 85 00:08:39,332 --> 00:08:41,082 - Totta kai, mutta... – Teemme poliisitutkintaa. 86 00:08:41,250 --> 00:08:42,665 Mutta minä työskentelen täällä. 87 00:08:42,832 --> 00:08:45,040 - Onko sinulla minkäänlaista henkilötodistusta? -Varma. 88 00:09:02,125 --> 00:09:03,333 Mitä tapahtui? 89 00:10:26,916 --> 00:10:29,916 Ennaltaehkäisevä kohtaus kaikille yrityksen omaisuutta 90 00:10:30,083 --> 00:10:32,125 ja pankkitilejä on pyydetty 91 00:10:32,290 --> 00:10:34,458 niin et häviä sinun palkkasi, 92 00:10:34,625 --> 00:10:36,665 eroraha ja työttömyyskorvaus. 93 00:10:36,833 --> 00:10:38,583 Joka tapauksessa älä huoli, 94 00:10:38,750 --> 00:10:41,875 jos emme saa kaikkia rahoja yhtiöstä, 95 00:10:42,040 --> 00:10:43,790 meillä on vielä palkka takuurahasto... 96 00:10:43,958 --> 00:10:46,540 Mikä on mahdollisuus, että emme saa sitä? 97 00:10:46,708 --> 00:10:49,665 Luulen, että sinun täytyy luottaa minuun, Olen rehellinen. 98 00:10:49,833 --> 00:10:51,375 Olen varma, että voitamme. 99 00:10:53,415 --> 00:10:55,415 Oletko ollut pitkään seurassa? 100 00:10:55,875 --> 00:10:58,000 -20 vuotta nyt. -20 vuotta. 101 00:10:58,165 --> 00:11:01,291 20 vuotta, ja he ovat minulle 6 kuukautta velkaa. 102 00:11:01,458 --> 00:11:04,000 -Eivätkö he ole maksaneet sinulle 6 kuukauteen? -Eivät ole. 103 00:11:04,166 --> 00:11:07,083 Se on häpeällistä. Sinun täytyy haastaa heidät oikeuteen. 104 00:11:07,250 --> 00:11:10,208 Tietenkin. Puhumme lakimiesten kanssa. 105 00:11:11,541 --> 00:11:13,375 He maksavat siitä.. 106 00:11:14,041 --> 00:11:16,041 Tietysti ilmoita niistä. 107 00:11:16,541 --> 00:11:19,291 Et voi pelata ihmisten työn kanssa. 108 00:11:21,833 --> 00:11:23,291 Millaisena työskentelit? 109 00:11:25,375 --> 00:11:27,000 SE. 110 00:11:27,250 --> 00:11:29,291 Joo? Olin myös IT-alalla. 111 00:11:30,250 --> 00:11:32,250 Vuonna 2008 he erottivat minut. 112 00:11:33,750 --> 00:11:36,750 Joten aloin opiskella. En voinut jäädä kotiin, 113 00:11:36,915 --> 00:11:38,833 niin sain taksikorttini. 114 00:11:39,458 --> 00:11:42,208 Ja tässä minä olen, työskennellä lisenssilläni. 115 00:11:43,665 --> 00:11:44,875 Oikein. 116 00:11:46,375 --> 00:11:49,000 Ja voin paremmin kuin yrityksessä, jossa työskentelin. 117 00:11:54,165 --> 00:11:56,790 -Ja pidätkö siitä? - Kyllä minä. 118 00:11:56,958 --> 00:11:59,915 Se on sinun yrityksesi, sinun oma asiasi. 119 00:12:01,208 --> 00:12:04,208 Ei aikataulua, voit tehdä mitä haluat. 120 00:12:05,500 --> 00:12:07,458 Kukaan ei ohjaa sinua. 121 00:12:08,500 --> 00:12:10,375 - Se on hyvä. -Varma. 122 00:12:11,500 --> 00:12:14,041 - Se on erittäin hyvä. - Selvä juttu. 123 00:12:17,166 --> 00:12:19,166 Mikä on oudoin asia näin on käynyt sinulle? 124 00:12:19,333 --> 00:12:21,458 Paljon outoja asioita... 125 00:12:22,833 --> 00:12:24,416 Ihmiset jotka kaatui 126 00:12:24,583 --> 00:12:27,291 tai kun terrori-isku Atochassa tapahtui, 127 00:12:27,458 --> 00:12:30,333 Taksinkuljettajat veivät ihmisiä sairaaloihin. 128 00:12:30,500 --> 00:12:33,208 En ollut silloin töissä taksissa. mutta mieheni oli. 129 00:12:33,915 --> 00:12:36,875 Veimme ihmisiä sairaaloihin, IFEMA:lle. 130 00:12:37,040 --> 00:12:38,540 Se on ihailtavaa. 131 00:12:38,708 --> 00:12:40,083 Toimimme ambulanssina. 132 00:12:40,250 --> 00:12:41,290 Todella uskomatonta. 133 00:12:42,708 --> 00:12:44,415 Toimimme ambulanssina. 134 00:12:47,040 --> 00:12:50,040 Ja ihastuneet parit, kuten...? 135 00:12:50,958 --> 00:12:51,915 Kyllä. 136 00:12:53,750 --> 00:12:54,708 Kyllä. 137 00:12:55,540 --> 00:12:57,000 Kyllä, kyllä. 138 00:12:58,125 --> 00:12:59,625 Se on tapahtunut minulle. 139 00:13:01,375 --> 00:13:03,625 He kertovat sinulle lainata heille autoa. 140 00:13:05,666 --> 00:13:06,916 Vakavasti? 141 00:13:07,083 --> 00:13:09,041 "Saanko lainata autosi jonkin aikaa...?" 142 00:13:09,208 --> 00:13:12,541 Sanon: "Ei, auto on ihmisten kuljettamiseen. 143 00:13:14,208 --> 00:13:17,083 Jäähtyäkseen, sinulla on suihku kotona. 144 00:13:17,250 --> 00:13:20,458 Tai puistoon tuolla. Mutta taksi ei ole sitä varten." 145 00:13:22,833 --> 00:13:25,208 – Kyllä, mitä tahansa voi tapahtua. -Näen. 146 00:13:26,125 --> 00:13:27,708 Varsinkin yöllä. 147 00:13:29,500 --> 00:13:31,583 Äitini rakasti takseja. 148 00:13:31,750 --> 00:13:34,040 -Kyllä? Hän rakasti takseja? - Todella paljon. 149 00:13:34,208 --> 00:13:35,208 Todella? 150 00:13:35,375 --> 00:13:38,375 Köyhä ei voinut saa heidät kiinni usein 151 00:13:38,540 --> 00:13:40,625 koska meillä ei ollut rahaa, mutta muuten... 152 00:13:40,790 --> 00:13:43,415 hän olisi asunut takseissa. 153 00:13:44,000 --> 00:13:46,040 Hänelle se oli luksusta. 154 00:13:46,625 --> 00:13:49,165 Muutama vuosi sitten, se oli luksusta... 155 00:13:49,333 --> 00:13:51,458 - Totta kai. -...taksin kyytiin. 156 00:13:51,875 --> 00:13:54,790 Se oli kuin menisi Retiro Park sunnuntaisin. 157 00:13:54,958 --> 00:13:56,915 - Niin äitini teki. -Todella? 158 00:13:57,083 --> 00:13:58,208 -Kyllä. -Varma. 159 00:13:58,375 --> 00:14:01,458 Kyllä, hän säästäisi 160 00:14:01,625 --> 00:14:04,041 pyöräilemään taksilla. 161 00:14:07,333 --> 00:14:09,875 Ja hän saapui myöhään paikkoihin 162 00:14:10,041 --> 00:14:12,333 jossa hän tapasi ystäviä 163 00:14:12,500 --> 00:14:15,166 jotta he näkisivät hänet ulos taksista. 164 00:14:18,791 --> 00:14:20,875 Hän nukkeutuisi kokonaan. 165 00:14:22,708 --> 00:14:25,375 Menisin hänen kanssaan ja rakastin sitä. 166 00:14:26,166 --> 00:14:28,041 -Delia. -Hei, Lucía. 167 00:14:28,208 --> 00:14:30,625 Miksi isä nukkuu? 168 00:14:31,041 --> 00:14:33,665 Hänellä on nyt tapana. 169 00:14:33,833 --> 00:14:36,375 Ei tapaa, ei, työsi... 170 00:14:36,540 --> 00:14:39,165 Kuuntele, sinun tehtäväsi on saada hänet ylös. 171 00:14:39,333 --> 00:14:41,750 Ja hän ei voi nukkua tällä hetkellä, ymmärrätkö? 172 00:14:41,915 --> 00:14:44,125 Tiedän, Lucía, mutta mitä teen? 173 00:14:44,290 --> 00:14:49,208 Nostat hänet ylös, koska olet... Maksan sinulle tämän tekemisestä. 174 00:14:49,375 --> 00:14:51,875 nostan hänet ylös, ja taas hän on kuin: 175 00:14:52,040 --> 00:14:55,500 "Vie minut sänkyyn, minä haluan mennä nukkumaan. Jätä minut rauhaan". 176 00:14:55,665 --> 00:14:58,500 Menemme piiriin ja siitä tulee paljon pahempaa. 177 00:14:58,665 --> 00:15:00,750 - Sinun täytyy saada hänet nousemaan. -Oikein. 178 00:15:01,458 --> 00:15:03,375 Haluatko, että menen kanssasi? 179 00:15:04,958 --> 00:15:07,291 Tule, lähden kanssasi. 180 00:15:08,458 --> 00:15:10,208 Pieni askel kyllä. 181 00:15:53,040 --> 00:15:55,915 Tiedät, että olen saman ikäinen kuin äiti, kun hän kuoli? 182 00:16:10,208 --> 00:16:11,500 Se kutittaa. 183 00:16:12,875 --> 00:16:16,458 Delia raapii minua kynsillä. 184 00:16:16,625 --> 00:16:17,666 Oikein. 185 00:16:19,958 --> 00:16:22,791 Ajokortille määrätty ajoneuvo 186 00:16:22,958 --> 00:16:26,083 voi olla jo omistettu Siksi tämä tarkoittaa 187 00:16:26,250 --> 00:16:29,958 lisenssin voi hankkia jo omistamallaan ajoneuvolla. 188 00:16:30,125 --> 00:16:32,415 Se ei ole välttämätöntä vain saadakseen ajokortin ja auton. 189 00:16:33,333 --> 00:16:35,915 B. Seuraava sivu. 190 00:16:37,040 --> 00:16:39,875 Kadut, jotka yhtyvät toisiinsa Plaza de la Independencia. 191 00:16:40,040 --> 00:16:43,583 Meillä on Serrano, Alcalá ja Alfonso XII, meiltä puuttuu yksi... 192 00:16:45,083 --> 00:16:48,040 Ei, annan sinulle vihjeen. Ranskan suurlähetystö on siellä. 193 00:16:49,875 --> 00:16:51,333 Salustiano Olozaga. 194 00:16:51,958 --> 00:16:54,290 Nämä ovat neljä katua Plaza de la Independencialta. 195 00:16:55,125 --> 00:16:57,665 Jatka. 38, D kuten Deltassa; 196 00:16:58,375 --> 00:17:00,083 39, B kuten Bravossa; 197 00:17:01,000 --> 00:17:02,500 40, B kuten Bravossa; 198 00:17:03,625 --> 00:17:05,040 41, C. 199 00:17:07,165 --> 00:17:10,833 Piirrä kuvitteellinen matkareitti kosketuspisteeseen asti. 200 00:17:12,165 --> 00:17:13,208 Tässä se on. 201 00:17:19,375 --> 00:17:22,500 - Vittu, Lucía. - Lyö vetoa, Fátima. 202 00:17:22,665 --> 00:17:25,250 Miten asianajaja voi? Näyttääkö hän luotettavalta? 203 00:17:25,415 --> 00:17:28,040 En tiedä. Hän näyttää hyvältä, mutta mitä voimme tehdä. 204 00:17:29,083 --> 00:17:31,916 Mutta se on paskaa, 205 00:17:32,083 --> 00:17:35,166 he ovat meille velkaa tonnia rahaa enkä tiedä maksavatko he. 206 00:17:35,333 --> 00:17:38,083 Minä näen. No, pidät minut ajan tasalla. 207 00:17:38,250 --> 00:17:41,708 Minun täytyy mennä, olen vauvan kanssa. Kylpy ja päivällinen... tiedät kuinka se on. 208 00:17:41,875 --> 00:17:43,416 -Hyvä on, iso suudelma. - Iso suudelma. 209 00:17:43,583 --> 00:17:44,500 Rakastan sinua. 210 00:17:49,833 --> 00:17:50,875 Selvä... 211 00:20:13,083 --> 00:20:14,083 Tulossa. 212 00:20:21,541 --> 00:20:22,583 Hei. 213 00:20:24,833 --> 00:20:25,875 Hei? 214 00:20:27,958 --> 00:20:29,000 Olet myöhässä. 215 00:20:32,708 --> 00:20:35,291 Olen... Anteeksi. 216 00:20:40,625 --> 00:20:42,291 -Tule sisään. - Saanko? 217 00:20:45,583 --> 00:20:46,750 Ja... 218 00:20:53,541 --> 00:20:54,541 Hei. 219 00:20:56,500 --> 00:20:57,500 Hei. 220 00:20:59,958 --> 00:21:01,291 Ja kuka sinä olet? 221 00:21:01,458 --> 00:21:04,541 Lucía. Alakerran naapurinne. 222 00:21:07,666 --> 00:21:08,666 Kyllä. 223 00:21:10,500 --> 00:21:11,541 Ja? 224 00:21:12,250 --> 00:21:13,750 Ja... 225 00:21:15,666 --> 00:21:16,875 Ja... 226 00:21:18,541 --> 00:21:20,791 - Pitäisikö minun sulkea ovi? -Okei, sulje ovi. 227 00:21:31,833 --> 00:21:34,333 Kuuntelin musiikkiasi ennen... 228 00:21:35,041 --> 00:21:37,958 ja minä... minä... en tiedä... 229 00:21:38,208 --> 00:21:39,791 - Rakastin sitä. - Vaivasiko se sinua? 230 00:21:39,958 --> 00:21:40,791 -Ei. -Ah. 231 00:21:40,958 --> 00:21:43,208 Ei ollenkaan. Se on kaunista. 232 00:21:43,583 --> 00:21:45,750 Se on hyvin liikuttava, erittäin kaunis. 233 00:21:47,333 --> 00:21:49,833 Ja... kuka se on? 234 00:21:50,500 --> 00:21:51,666 Se on Pavarotti. 235 00:21:51,833 --> 00:21:52,875 Ai, Pavarotti? 236 00:21:53,041 --> 00:21:55,500 Esityksessä Puccini. "Turandot", sitä kutsutaan. 237 00:21:55,666 --> 00:21:56,833 "Turandot". 238 00:21:57,000 --> 00:22:00,625 Se on... Olen ollut kotona muutaman päivän, koska... 239 00:22:01,375 --> 00:22:03,458 Menetin työpaikkani. 240 00:22:03,625 --> 00:22:06,541 Työskentelin IT-alalla ja minut irtisanottiin. 241 00:22:07,250 --> 00:22:08,291 Ja... 242 00:22:09,291 --> 00:22:10,541 Ja minä en... 243 00:22:11,875 --> 00:22:13,125 No... 244 00:22:16,541 --> 00:22:18,041 Rakastan nenääsi. 245 00:22:19,083 --> 00:22:20,250 Se on hienoa. 246 00:22:21,125 --> 00:22:23,250 - Ja minä pidän sinun. -Todella? 247 00:22:23,416 --> 00:22:25,458 Voisimme olla serkkuja tai... 248 00:22:26,416 --> 00:22:28,125 ...naapurit. Olemme jo naapureita. 249 00:22:31,583 --> 00:22:33,833 eksyin, se on se, olin... 250 00:22:36,833 --> 00:22:38,958 - Musiikin kuuntelu. - Kuuntelen musiikkia, kyllä. 251 00:22:39,125 --> 00:22:40,500 -Ja? - Ja... Ja... 252 00:22:41,125 --> 00:22:43,666 Eikä mitään, Innostuin ja sanoin... 253 00:22:43,833 --> 00:22:46,250 "Kuka kuuntelee niin kaunista musiikkia?" 254 00:22:46,750 --> 00:22:48,750 -No... -Ja minä näen, että se olet sinä. 255 00:22:48,916 --> 00:22:50,500 Tässä minä olen. 256 00:22:50,666 --> 00:22:52,833 Se on erittäin kaunis. Ja mitä sinä teet? 257 00:22:56,750 --> 00:22:57,916 Olen näyttelijä. 258 00:23:00,791 --> 00:23:02,250 Voi näyttelijä. 259 00:23:03,291 --> 00:23:04,333 Jumalauta. 260 00:23:04,708 --> 00:23:06,750 Näyttelijä. En ole koskaan ennen tavannut näyttelijää. 261 00:23:06,916 --> 00:23:07,583 No... 262 00:23:07,750 --> 00:23:09,916 Joka tapauksessa, nyt olen tavannut sinut. Miten se on? 263 00:23:10,416 --> 00:23:11,375 Olen näyttelijä... 264 00:23:11,541 --> 00:23:13,916 Lucía. Uudelleen. Miten voit? 265 00:23:14,083 --> 00:23:15,083 Hauska tavata. 266 00:23:15,708 --> 00:23:17,250 Mikä sinun nimesi on? 267 00:23:17,416 --> 00:23:19,750 Soita minulle... Calaf. 268 00:23:20,541 --> 00:23:21,541 Calaf. 269 00:23:57,083 --> 00:24:01,000 - Ei siinä ole naarmuja tai kolhuja? - Ei mitään, se on täydellisessä kunnossa. 270 00:24:02,333 --> 00:24:05,583 Se läpäisi tämän vuoden katsastuksesta ajatuksella myydä se. 271 00:24:06,500 --> 00:24:07,500 Oikein. 272 00:24:09,541 --> 00:24:11,375 Mikä tämä on? Onko se tarkastustarra? 273 00:24:13,250 --> 00:24:15,125 Kyllä on aika uusi auto. 274 00:24:16,708 --> 00:24:18,166 Kun se on taksi, 275 00:24:18,333 --> 00:24:21,958 - sen on läpäistävä vuosikatsastus. -Varma. Varma. 276 00:24:23,500 --> 00:24:24,916 Ja tämä on runko. 277 00:24:25,500 --> 00:24:27,500 -Näytätkö minulle? - Kyllä, tietysti. 278 00:24:33,625 --> 00:24:34,791 Se on tilava. 279 00:24:38,333 --> 00:24:39,500 Se on tilava. 280 00:24:42,458 --> 00:24:43,791 - Pidätkö siitä? -Kyllä. 281 00:24:44,375 --> 00:24:45,416 Kyllä. 282 00:24:47,291 --> 00:24:49,125 -Saanko...? - Kyllä, tietysti. 283 00:24:50,916 --> 00:24:51,916 Selvä... 284 00:24:55,625 --> 00:24:56,875 Tässä, eikö? 285 00:24:57,750 --> 00:24:58,750 Kyllä. 286 00:25:03,500 --> 00:25:04,541 Kunnossa... 287 00:25:23,041 --> 00:25:26,166 -Voit käyttää bussi-taksikaistaa. - Voi toki. 288 00:25:26,333 --> 00:25:29,583 - Voin kertoa, että et ole tottunut siihen. -Se on totta. 289 00:25:29,833 --> 00:25:31,125 Oikein, odota. 290 00:25:31,291 --> 00:25:33,125 Onko isäsi 291 00:25:33,291 --> 00:25:36,041 oletko tyytyväinen auton myyntiin? 292 00:25:38,208 --> 00:25:39,208 -No... -Vai ei? 293 00:25:39,375 --> 00:25:41,291 Minä olen se, joka on ei itse asiassa onnellinen. 294 00:25:41,458 --> 00:25:42,625 Miksi? 295 00:25:43,250 --> 00:25:46,791 En tiedä, nostalgia, muutoksen pelko. 296 00:25:47,250 --> 00:25:50,833 Voi, tottakai. Sitä tapahtuu meille kaikille. Katso, minä... 297 00:25:52,000 --> 00:25:53,541 irtisanottiin isosta firmasta... 298 00:25:53,708 --> 00:25:56,041 ...pitkän ajan jälkeen ja aloitan tässä uutta. 299 00:25:56,208 --> 00:25:58,791 - Olet todella rohkea. - Jalkani tärisevät 300 00:25:58,958 --> 00:26:02,375 vaan koska minusta tuntuu siltä minulle tapahtuu hyvää. 301 00:26:02,541 --> 00:26:06,625 "Ei riskiä, ​​ei voittoa"? niin äitini sanoi. 302 00:27:24,583 --> 00:27:25,583 Hei. 303 00:27:26,708 --> 00:27:27,791 Hei. 304 00:27:28,083 --> 00:27:30,125 Tulin kotisi ohi löytääkseni sinut, mutta... 305 00:27:31,333 --> 00:27:34,333 Kuulin ääniä ja ajattelin jotain oli menossa. Oletko kunnossa? 306 00:27:37,583 --> 00:27:38,791 Olin harjoituksissa. 307 00:27:40,250 --> 00:27:42,375 Voi harjoittelua. 308 00:27:44,958 --> 00:27:45,958 Tässä? 309 00:27:46,291 --> 00:27:49,083 Tässä. Mikäs sen parempi paikka, eikö? 310 00:27:52,708 --> 00:27:54,458 Ja yleisö, missä...? 311 00:27:56,166 --> 00:27:57,250 Yleisö? 312 00:27:57,833 --> 00:28:00,416 Madrid, koko kaupunki. 313 00:28:06,583 --> 00:28:07,708 Haluatko kumartaa kanssani? 314 00:28:08,875 --> 00:28:11,083 Esitys on ohi. 315 00:28:11,458 --> 00:28:13,666 Mutta en tiedä siitä mitään. 316 00:28:13,833 --> 00:28:16,541 Katso, sinun vain täytyy seiso suoraan, 317 00:28:18,375 --> 00:28:19,458 vedä henkeä... 318 00:28:21,000 --> 00:28:22,291 ja laske päätäsi. 319 00:28:22,458 --> 00:28:23,458 Mennään. 320 00:28:24,166 --> 00:28:25,166 - Etkö halua? -Ei. 321 00:28:25,333 --> 00:28:27,416 Tehdään tämä... Sulje silmäsi. 322 00:28:28,625 --> 00:28:31,541 Sulje silmäsi. Älä avaa niitä, vai mitä? 323 00:28:31,708 --> 00:28:33,750 - Ei, en tee. - Koko matkan. 324 00:28:37,916 --> 00:28:38,958 Siinä se. 325 00:28:42,583 --> 00:28:43,625 Ja nyt... 326 00:28:46,583 --> 00:28:47,916 avaa kätesi... 327 00:28:54,250 --> 00:28:55,333 ja kumartaa. 328 00:29:59,375 --> 00:30:00,375 Calaf! 329 00:30:50,375 --> 00:30:52,375 Olen pahoillani. Olen ollut niin hämmentynyt. 330 00:30:52,541 --> 00:30:54,750 Tiedän, olin vain huolissani. 331 00:30:54,916 --> 00:30:56,333 No, älä huoli. 332 00:30:57,833 --> 00:31:00,625 Halusin kertoa sinulle jotain. 333 00:31:00,791 --> 00:31:03,125 Ai niin? Mikä se on, mitä olet tehnyt? 334 00:31:03,291 --> 00:31:05,291 Tämä on tärkeää. 335 00:31:05,458 --> 00:31:08,125 Nyt tärisen. Selvä... 336 00:31:09,541 --> 00:31:11,083 Olen rakastunut. 337 00:31:55,875 --> 00:31:58,708 Ei, ei, ei. Missä se on? 338 00:31:58,875 --> 00:31:59,958 Ah, tämä. 339 00:32:54,500 --> 00:32:55,750 -Kyllä? -Hei. 340 00:32:57,000 --> 00:32:57,833 Hei. 341 00:33:00,416 --> 00:33:02,916 Onko kaveri...? 342 00:33:03,333 --> 00:33:04,375 Braulio? 343 00:33:05,541 --> 00:33:07,833 -Braulio? - Poissa, hän ei asu enää täällä. 344 00:33:08,375 --> 00:33:09,250 Näyttelijä? 345 00:33:09,416 --> 00:33:10,791 Niin, näyttelijä... 346 00:33:11,666 --> 00:33:13,708 - Onko hän poissa? - Kyllä, hän on poissa. 347 00:33:14,625 --> 00:33:16,291 Mutta hän on poissa...? 348 00:33:16,458 --> 00:33:19,291 Hän lähti. Hän on poissa. Hän lähti varoittamatta. 349 00:33:20,750 --> 00:33:23,333 - Eikö hän asu enää täällä? - Ei, hän ei. 350 00:33:23,750 --> 00:33:25,458 -Kunnossa. -Halusitko jotain? 351 00:33:27,666 --> 00:33:29,666 Ei, ei mitään. 352 00:33:30,875 --> 00:33:32,458 - En halunnut mitään. -Kunnossa. 353 00:33:33,416 --> 00:33:35,375 No... Kiitos, vai mitä? 354 00:33:35,541 --> 00:33:36,583 Tervetuloa. 355 00:33:44,291 --> 00:33:47,458 Televisio. "Keskussairaala". 356 00:33:51,083 --> 00:33:52,125 "Cariño"... 357 00:33:59,791 --> 00:34:01,583 Älä huoli, sen täytyy olla väärinkäsitys. Odota. 358 00:34:01,750 --> 00:34:03,375 Tietosi, kiitos? 359 00:34:04,166 --> 00:34:06,166 Rentoudu, sen täytyy olla väärinkäsitys. 360 00:34:07,041 --> 00:34:09,083 - Missä se on...? - Vittu, se on totta. 361 00:34:11,250 --> 00:34:14,458 Miksi hän oli...? Miten hän...? Tarkoitan, minä todella... 362 00:34:14,666 --> 00:34:16,958 Valot sammuivat, kana muni munan... 363 00:34:17,125 --> 00:34:18,500 Mitä mieltä olet, José? 364 00:34:19,000 --> 00:34:22,041 Kokeilu ne olivat kehittyy täällä... 365 00:34:22,208 --> 00:34:24,000 - Tiedätkö...? - Valot sammuivat ja... 366 00:34:24,166 --> 00:34:26,375 Anna heidän tutkia häntä, 367 00:34:26,541 --> 00:34:28,791 mutta minulla ei ole mitään tekemistä tällä munalla ja... 368 00:34:28,958 --> 00:34:30,458 Tämä on pointti. 369 00:34:30,625 --> 00:34:33,208 Herra Zerolo pidä itseäsi syyttömänä... 370 00:34:33,750 --> 00:34:34,916 -... tästä? -Korjata. 371 00:34:35,083 --> 00:34:36,666 - Et ole syytön. -Mitä? Ei... 372 00:34:36,833 --> 00:34:39,541 Hän on syytön... Syytön! 373 00:34:42,583 --> 00:34:44,958 ...tein upeita linssejä. 374 00:34:49,916 --> 00:34:52,875 Kampaaja oli edullinen: heillä oli myös reseptejä. 375 00:34:53,041 --> 00:34:55,291 Hei kuka tahansa... 376 00:34:57,208 --> 00:34:58,625 missä olet? 377 00:35:02,458 --> 00:35:03,458 Selvä... 378 00:35:05,708 --> 00:35:07,916 Kuka haluaa taksin? Kuka haluaa taksin? 379 00:35:11,666 --> 00:35:13,000 Nainen koiran kanssa. 380 00:35:14,833 --> 00:35:16,333 Mies sateenvarjolla. 381 00:35:46,125 --> 00:35:48,125 -Hei, hyvää huomenta. -Hyvää huomenta. 382 00:35:48,291 --> 00:35:51,500 11, Plaza de la Lealtad, kiitos. 383 00:35:53,000 --> 00:35:54,666 -Plaza de la Lealtad. - Numero 11. 384 00:35:54,833 --> 00:35:56,000 -11. -Kyllä. 385 00:35:56,166 --> 00:35:56,833 Kunnossa. 386 00:35:57,000 --> 00:35:59,125 Olin kyllästynyt odottamiseen. En kestänyt sitä enää. 387 00:35:59,291 --> 00:36:01,041 Odotin aika vähän. 388 00:36:01,208 --> 00:36:03,541 Okei, tämä on se. 389 00:36:07,916 --> 00:36:10,500 Aivan, mennään. 390 00:36:26,083 --> 00:36:27,625 Tiedätkö jotain? sinä olet... 391 00:36:29,083 --> 00:36:30,625 ...ensimmäinen asiakkaani. 392 00:36:30,791 --> 00:36:32,791 -Vakavasti? -Kyllä. 393 00:36:32,958 --> 00:36:34,250 Voitko uskoa sen? 394 00:36:34,916 --> 00:36:36,208 Ensimmäinen! 395 00:36:38,041 --> 00:36:40,958 - Ehkä tuon sinulle onnea. -Uskomatonta. 396 00:36:42,375 --> 00:36:44,875 Se on villi, todella villi, 397 00:36:45,041 --> 00:36:47,291 olen täällä, taksissa. 398 00:36:49,083 --> 00:36:50,625 Ja kun näin sinut, 399 00:36:52,625 --> 00:36:55,500 en tiedä, näytit minulle tutulta. 400 00:36:55,666 --> 00:36:56,666 Todella? 401 00:36:58,000 --> 00:36:59,625 Muistutat minua äitistäni. 402 00:37:00,625 --> 00:37:02,375 Onko äitisi elossa? 403 00:37:02,541 --> 00:37:03,541 Ei 404 00:37:04,833 --> 00:37:06,458 Ei, äitini on kuollut. 405 00:37:06,625 --> 00:37:08,083 Olen pahoillani. 406 00:37:08,250 --> 00:37:12,041 Se oli kauan sitten. Olin hyvin nuori. 407 00:37:12,875 --> 00:37:15,708 Onko se sinun äitisi? kanssasi kun olit pieni? 408 00:37:15,875 --> 00:37:16,875 Siellä hän on. 409 00:37:17,916 --> 00:37:19,958 - Hän oli nätti. - Todella kaunis. 410 00:37:27,083 --> 00:37:29,083 Ja kuinka äitisi kuoli, 411 00:37:30,583 --> 00:37:32,375 jos ei haittaa kun kysyn? 412 00:37:34,041 --> 00:37:36,750 Se oli syntymäpäivänäni, 413 00:37:37,166 --> 00:37:38,875 Olin täyttämässä 10. 414 00:37:41,083 --> 00:37:44,458 He olivat valmistaneet upeat juhlat minulle, kanssa... 415 00:37:44,791 --> 00:37:48,250 ihana kakku äitini oli tehnyt. 416 00:37:49,583 --> 00:37:51,083 Kaunis päivä. 417 00:37:51,250 --> 00:37:53,500 Joka tapauksessa kaikki olivat lähteneet, 418 00:37:53,833 --> 00:37:55,708 hän jäi alakerrassa siivoamaan kompleksimme yhteinen alue, 419 00:37:56,750 --> 00:37:59,583 ja hän kesti iät, joten kumartuin ulos ikkunasta 420 00:37:59,750 --> 00:38:01,041 nähdäkseen mitä hän teki. 421 00:38:03,000 --> 00:38:04,708 Siellä hän oli, 422 00:38:05,875 --> 00:38:09,166 ja näin hänen tarttuvan hameeseensa, pudota pikkuhousut 423 00:38:09,333 --> 00:38:12,791 ja alkaa pissata hortensioiden päällä. 424 00:38:14,208 --> 00:38:17,083 -Uskomaton. - Aika villi, äitisi. 425 00:38:19,333 --> 00:38:21,958 Juuri silloin lintu, 426 00:38:22,291 --> 00:38:24,000 musta, valtava, 427 00:38:24,166 --> 00:38:27,083 putosi taivaalta kuin se olisi... 428 00:38:27,541 --> 00:38:28,625 meteoriitti. 429 00:38:29,666 --> 00:38:33,166 Ja bam! Se osui hänen päähän. 430 00:38:36,125 --> 00:38:37,125 Näin siinä kävi. 431 00:38:44,250 --> 00:38:45,666 Etkö keksi sitä? 432 00:38:47,291 --> 00:38:48,333 Ei 433 00:38:48,708 --> 00:38:50,208 Ei? Oletko varma? 434 00:38:50,375 --> 00:38:52,708 Se tapahtui täsmälleen niin kuin sanoin. 435 00:39:05,625 --> 00:39:06,791 Mikä sinun nimesi on? 436 00:39:08,583 --> 00:39:09,625 Lucía. 437 00:39:11,708 --> 00:39:13,666 Pidätkö oopperasta, Lucía? 438 00:39:17,708 --> 00:39:19,708 En oikeastaan ​​ymmärrä sitä paljoa. 439 00:39:19,875 --> 00:39:22,375 Älä sammuta sitä, se oli kaunista. 440 00:39:23,333 --> 00:39:24,958 Se muistuttaa minua jostain. 441 00:39:25,458 --> 00:39:27,041 WHO? 442 00:39:34,166 --> 00:39:35,250 No... 443 00:39:36,708 --> 00:39:38,958 hän kertoi minulle, että häntä kutsutaan Calafiksi. 444 00:39:39,208 --> 00:39:40,625 - Calaf? - Calaf. 445 00:39:41,125 --> 00:39:43,958 Calaf. Mutta se ei ole hänen nimensä. 446 00:39:44,125 --> 00:39:46,333 Calaf on päähenkilö "Turandotista", 447 00:39:46,500 --> 00:39:49,625 - miespuolinen päähenkilö. - Totta kai, ooppera. 448 00:39:49,791 --> 00:39:53,375 -Kiinan prinsessa yksi. - Kyllä, "Turandotista". 449 00:39:54,458 --> 00:39:56,250 Hän harjasi huuliaan 450 00:39:56,500 --> 00:39:59,250 minun aikanani vastaan "Nessun Dorma" soitti, 451 00:39:59,750 --> 00:40:03,000 kaunein aaria oopperan historiassa. 452 00:40:03,291 --> 00:40:06,416 Kuuntelet sitä ja... saat kananlihalle. 453 00:40:08,958 --> 00:40:11,583 Sitten hän katosi elämästäni. 454 00:40:14,208 --> 00:40:16,625 -Juuri noin? - Kyllä, koska... 455 00:40:17,333 --> 00:40:19,875 kaksi päivää myöhemmin menin tapaamaan häntä ja hän ei ollut siellä. 456 00:40:22,666 --> 00:40:24,791 Mutta tiedän, että näen hänet vielä, 457 00:40:26,125 --> 00:40:28,791 että hän pääsee tähän taksiin, ja istu siellä missä olet nyt. 458 00:40:28,958 --> 00:40:32,083 Se on kirjoitettu, se tulee tapahtumaan. 459 00:40:33,208 --> 00:40:35,041 Olet erittäin hauska, Lucía. 460 00:40:36,625 --> 00:40:40,458 Työskenteletkö siellä, minne olemme menossa? 461 00:40:40,625 --> 00:40:42,125 Kyllä. Kyllä, kyllä. 462 00:40:43,875 --> 00:40:45,916 Olen teatterin tuottaja. 463 00:40:46,166 --> 00:40:49,125 Roberta. Hauska tavata. 464 00:40:49,291 --> 00:40:50,333 Ja tiedätkö mitä? 465 00:40:51,625 --> 00:40:53,833 Sinulla on mielenkiintoisia näkökulmia. 466 00:40:56,333 --> 00:40:59,916 Kyllä, se on totta, Minulla on hyvät kuvakulmat. 467 00:41:00,625 --> 00:41:01,833 Nämä. 468 00:41:03,166 --> 00:41:06,208 Mikä muutos sinä olet aikoo tehdä normaalisti? 469 00:41:07,000 --> 00:41:09,458 -Koko päivän? -Päivävuoro. 470 00:41:09,625 --> 00:41:11,250 - En uskalla tehdä yötä vielä. -Hyvä. 471 00:41:11,416 --> 00:41:14,541 ...koska ehkä tarvitsisin jotain puolustaa itseäni, eikö? 472 00:41:14,875 --> 00:41:15,708 -Ei. -Ei. 473 00:41:15,875 --> 00:41:17,250 Sinun ei pitäisi, ei. 474 00:41:17,416 --> 00:41:20,208 Kuvittele, että poliisi pysäyttää sinut ja nähdään jossain 475 00:41:20,375 --> 00:41:22,250 -Se ei ole täysin laillista. - Sinulla voi olla ongelma. 476 00:41:22,416 --> 00:41:23,875 - No, jotain pientä. -Ei. 477 00:41:24,041 --> 00:41:25,791 Mitä? veitsi? 478 00:41:26,333 --> 00:41:28,458 Leikkaa paska. 479 00:41:28,625 --> 00:41:31,458 - Onko tämä sinun tyttäresi? - Kyllä, se on tyttäreni. 480 00:41:31,625 --> 00:41:33,083 Hän on niin kaunis. 481 00:41:35,375 --> 00:41:37,875 Niin kaunis. Kuinka vanha hän on? 482 00:41:38,041 --> 00:41:40,458 Hän on nyt kaksi ja puolivuotias. 483 00:41:43,208 --> 00:41:44,458 Jatketaan. 484 00:41:46,583 --> 00:41:48,541 Hyvä. Otetaan se esille, okei? 485 00:41:52,416 --> 00:41:54,041 Älä ole ujo, laula. 486 00:42:00,291 --> 00:42:02,208 Kunnossa. Ja pidämme kurkunpään 487 00:42:02,375 --> 00:42:05,000 aina auki, kun laulamme. 488 00:42:11,291 --> 00:42:12,458 Paremmin. 489 00:42:14,958 --> 00:42:16,208 Kyllä, erittäin hyvä. 490 00:42:19,041 --> 00:42:20,083 Kyllä. 491 00:42:23,416 --> 00:42:24,833 Mistä naapurustosta olet? 492 00:42:25,000 --> 00:42:26,375 Olemme etelästä. 493 00:42:26,541 --> 00:42:28,583 -Etelävyöhykkeeltä. -Kyllä. 494 00:42:29,333 --> 00:42:33,125 Menemme teatteriin koska meillä on pieni show. 495 00:42:34,333 --> 00:42:36,083 Hän soittaa bassoa, Soitan pianoa. 496 00:42:36,250 --> 00:42:38,958 -Ei! - Katsotaan kuinka meidän käy. 497 00:42:39,125 --> 00:42:41,125 - Se on upeaa. -Kyllä. 498 00:42:41,291 --> 00:42:43,333 - Rakastan sitä. - Olemme muusikoita. 499 00:42:44,000 --> 00:42:45,958 Millaista musiikkia soitat? 500 00:42:46,375 --> 00:42:49,250 Vähän poppia, tavallaan modernia. 501 00:42:49,708 --> 00:42:51,708 Äänestäsi, kuvittelen 502 00:42:51,875 --> 00:42:53,625 hiuksesi on... 503 00:42:55,166 --> 00:42:56,291 aaltoileva, olkapäille asti. 504 00:42:56,458 --> 00:42:58,958 – Luulin sen olevan suoraa. -Oletko suora, vai mitä? 505 00:42:59,125 --> 00:43:00,541 - Ai niin? - Emme ole samaa mieltä. 506 00:43:00,708 --> 00:43:02,166 Näetkö? Emme ole samaa mieltä. 507 00:43:02,333 --> 00:43:05,125 Korkeus, keskimäärin, normaali. 508 00:43:05,291 --> 00:43:07,416 -Kunnossa. - No, olemme samaa mieltä. 509 00:43:07,583 --> 00:43:09,291 Ja... lihava vai laiha? 510 00:43:10,625 --> 00:43:12,625 En tiedä. 511 00:43:13,041 --> 00:43:15,041 Minulle rasvan käsite... 512 00:43:15,208 --> 00:43:18,250 - Ymmärtäisin hänet enemmän laihaksi. -Ohut? 513 00:43:18,416 --> 00:43:20,041 - Normaalia, mielestäni. - Kyllä minä. 514 00:43:21,041 --> 00:43:23,625 En tiedä, painoiko hän... 515 00:43:23,791 --> 00:43:25,083 jos hän mittaa 516 00:43:25,250 --> 00:43:29,083 noin keskimääräinen, 5' 4", sen ympärillä. 517 00:43:29,375 --> 00:43:30,375 No... 518 00:43:31,041 --> 00:43:33,541 Noin 60, vähän yli 50 kiloa. 519 00:43:33,708 --> 00:43:35,000 - No sitten... -Eh? 520 00:43:35,166 --> 00:43:37,208 Jos hän sanoo, ettemme saaneet yksi niistä oikein... 521 00:43:38,000 --> 00:43:39,708 Itse asiassa olen... 522 00:43:40,750 --> 00:43:42,625 Olen todella pitkä,... 523 00:43:43,166 --> 00:43:44,250 Entä se. 524 00:43:44,583 --> 00:43:45,833 ...todella lihava... 525 00:43:46,875 --> 00:43:48,458 ja olen 83 vuotias. 526 00:43:48,625 --> 00:43:50,375 - Ei, en usko sitä. -Sillä äänellä? 527 00:43:50,541 --> 00:43:53,416 - Ei, ei, ei. - Sillä äänellä en sanoisi niin. 528 00:44:40,333 --> 00:44:41,750 Ja jos haluat kertoa... 529 00:44:44,416 --> 00:44:47,250 Tämä on tunnustuslaatikko. Täältä ei lähde mitään. 530 00:44:47,416 --> 00:44:49,125 - Ei, ei. - Huuleni ovat sinetöity. 531 00:44:52,000 --> 00:44:53,000 Se ei ole sitä. 532 00:44:57,041 --> 00:44:58,041 No, 533 00:44:58,541 --> 00:45:01,458 joskus on huonoja päiviä, 534 00:45:02,500 --> 00:45:03,541 oikein? 535 00:45:05,000 --> 00:45:07,916 Se tapahtuu minulle. Joskus on huonoja päiviä 536 00:45:08,583 --> 00:45:11,041 etkä toipu helposti. Mutta joka tapauksessa, 537 00:45:12,291 --> 00:45:14,750 päivä seuraa toista. En tiedä. 538 00:45:22,208 --> 00:45:25,375 Minulle vain annettiin tulokset ja... minulla on syöpä. 539 00:45:32,166 --> 00:45:33,166 No... 540 00:45:38,083 --> 00:45:40,541 No... Ehkä... 541 00:45:43,666 --> 00:45:45,916 Rauhoittua. Ehkä siellä on... 542 00:45:46,083 --> 00:45:48,625 - Olen pahoillani. -...ratkaisu. 543 00:45:49,500 --> 00:45:50,541 Anteeksi. 544 00:45:51,166 --> 00:45:52,208 Ei? 545 00:45:52,458 --> 00:45:55,416 -Ei. - No, et tiedä sitä. 546 00:45:57,000 --> 00:45:59,875 Joskus lääkärit ovat väärässä, he tekevät virheen. 547 00:46:01,541 --> 00:46:04,916 Tai ne antavat tuloksia jollekin toiselle. Tai, en tiedä, jotain muuta. 548 00:46:05,666 --> 00:46:07,333 -Ei. -Se tapahtuu. 549 00:46:08,833 --> 00:46:10,125 Toki tekee. 550 00:46:22,250 --> 00:46:23,750 Mutta älä heitä pyyhettä. 551 00:46:27,541 --> 00:46:30,375 Sinun täytyy tehdä suurimman osan ajasta, 552 00:46:31,416 --> 00:46:32,625 olipa se kuinka lyhyt tahansa. 553 00:47:06,333 --> 00:47:07,916 Mihin aikaan lentosi lähtee? 554 00:47:12,458 --> 00:47:14,125 Tunnissa, tunnissa. 555 00:47:19,625 --> 00:47:22,916 No, koska... en tiedä, 556 00:47:24,208 --> 00:47:26,666 Ajattelen että... 557 00:47:28,500 --> 00:47:31,958 Ehkä voisimme mennä takaisin hotelliin... 558 00:47:33,916 --> 00:47:35,000 Ja... 559 00:47:36,666 --> 00:47:39,125 ...joo muutama olut. 560 00:47:40,291 --> 00:47:41,958 Voit rentoutua hieman. 561 00:47:43,500 --> 00:47:45,750 Ja hengitä, hengitä sisään. 562 00:47:59,083 --> 00:48:00,375 Hitaasti. 563 00:48:04,916 --> 00:48:06,625 Pieni lintu. 564 00:48:58,916 --> 00:49:00,000 Anna minun. 565 00:49:01,208 --> 00:49:02,416 Sulje silmäsi. 566 00:51:04,625 --> 00:51:05,833 Oletko kunnossa? 567 00:51:06,958 --> 00:51:09,500 Kestääkö pidempään... 568 00:51:10,833 --> 00:51:12,125 aamiaisen kanssa? 569 00:51:14,458 --> 00:51:17,583 Vähän kyllä. Onko sinulla kiire? 570 00:51:20,041 --> 00:51:22,125 Olen valmis menemään nyt. 571 00:51:25,750 --> 00:51:26,875 Mene sitten. 572 00:51:28,083 --> 00:51:29,208 Ei... 573 00:51:30,583 --> 00:51:31,625 Mitä? 574 00:51:32,625 --> 00:51:33,833 Ei, mitä? 575 00:51:35,083 --> 00:51:36,125 Odotan sinua. 576 00:51:40,708 --> 00:51:43,875 Hämmästyttävä. Mikä kusipää. 577 00:51:47,875 --> 00:51:50,000 -Kuule... -Ei, jos sinulla on kiire, mene. 578 00:51:50,166 --> 00:51:52,000 Ei hätää, jään tänne. 579 00:51:52,916 --> 00:51:55,500 Lopetan tämän ja menen. Minulla on paljon tekemistä, 580 00:51:56,083 --> 00:51:57,250 paljon työtä. 581 00:52:00,000 --> 00:52:01,625 Katsos, en yleensä... 582 00:52:02,500 --> 00:52:05,541 En yleensä tee mitä tein viime yönä. 583 00:52:06,458 --> 00:52:09,333 Haluaisin siis tehdä selväksi, että... 584 00:52:09,500 --> 00:52:12,208 emme aio... nähdä toisiaan. 585 00:52:12,375 --> 00:52:14,958 - Minulla on perhe, vaimo... - Varmasti. 586 00:52:16,250 --> 00:52:19,958 Rentoudu, en tunne sinua. 587 00:52:20,125 --> 00:52:21,125 Kuka sinä olet? 588 00:52:22,833 --> 00:52:24,208 En tunne sinua. 589 00:52:24,375 --> 00:52:26,958 En soita sinulle, tai etsi sinua. 590 00:52:27,833 --> 00:52:29,166 Älä huoli. 591 00:52:30,416 --> 00:52:32,500 vaimollesi ja lapsillesi. 592 00:52:38,916 --> 00:52:39,958 Mutta,... 593 00:52:41,416 --> 00:52:44,166 jos haluat, tartun nyt taksi ja menoksi. 594 00:52:44,541 --> 00:52:47,458 Ei, otan sinut, ei hätää. 595 00:52:48,416 --> 00:52:51,041 Oletko valmis? Oletko valmis lähtemään? 596 00:52:58,166 --> 00:53:01,166 Voi luoja. Joka tapauksessa... 597 00:53:04,250 --> 00:53:05,291 Olen valmis. 598 00:53:07,958 --> 00:53:11,291 Tiedätkö mitä? Hanki itsellesi toinen taksi. 599 00:53:13,708 --> 00:53:15,958 Hei! Siitä on aikoja! 600 00:53:16,375 --> 00:53:17,208 Mitä tapahtuu? 601 00:53:17,375 --> 00:53:19,875 -Walter, kuinka voit? -Lucía. 602 00:53:20,041 --> 00:53:21,041 Miten voit? 603 00:53:22,083 --> 00:53:23,083 Miten voit? 604 00:53:23,958 --> 00:53:26,125 - Hienoa. Miten voit? - Kuinka voit? 605 00:53:26,291 --> 00:53:26,958 Delia. 606 00:53:27,125 --> 00:53:28,833 -Hauska tavata. - Delia, iloinen. 607 00:53:29,333 --> 00:53:30,583 - Kuinka voit? -Hyvä. 608 00:53:30,750 --> 00:53:31,875 -Hyvä? -Hyvä. 609 00:53:32,208 --> 00:53:33,250 -Hyvä. -No... 610 00:53:33,416 --> 00:53:34,791 - Mahtavaa. -Kyllä. 611 00:53:35,291 --> 00:53:38,708 -Hyvä. Hän osti taksin. -Ei! 612 00:53:38,875 --> 00:53:39,916 Kyllä. 613 00:53:40,958 --> 00:53:42,000 Taksinkuljettaja. 614 00:53:42,750 --> 00:53:45,791 Elämä on täynnä käänteitä. 615 00:53:45,958 --> 00:53:48,208 - Vielä enemmän taksinkuljettajana. - Kyllä, kyllä. 616 00:53:48,375 --> 00:53:50,166 Fati, en saa sinua. 617 00:53:50,333 --> 00:53:53,875 Kaipaan sinua. Ehkä voimme tavata oluita. 618 00:53:54,041 --> 00:53:56,000 Minun täytyy kertoa sinulle. 619 00:54:06,541 --> 00:54:09,541 Minulla oli kauhea suhde äitini kanssa, köyhä nainen. 620 00:54:11,666 --> 00:54:14,666 Hän oli piikikäs ja jotenkin ruma, mutta... 621 00:54:16,333 --> 00:54:17,625 viimeisinä vuosina... 622 00:54:18,666 --> 00:54:21,041 hän käyttäytyi kuin pieni tyttö. 623 00:54:21,208 --> 00:54:24,916 Hän ei tunnistanut ketään. Olin niin pahoillani häntä kohtaan... 624 00:54:26,333 --> 00:54:27,375 Sinulla on... 625 00:54:27,875 --> 00:54:29,375 Minulla ei ole lautasliinaa. 626 00:54:30,708 --> 00:54:31,541 Kyllä? 627 00:54:31,708 --> 00:54:33,125 Siinä se. Kyllä, kulta. 628 00:54:34,250 --> 00:54:35,416 Ja... 629 00:54:35,916 --> 00:54:38,708 mikset kerro nimeä mysteerimiehestäsi. 630 00:54:46,166 --> 00:54:47,291 Koska... 631 00:54:49,708 --> 00:54:51,458 Ehkä tunnet hänet. 632 00:54:52,166 --> 00:54:54,583 - Hän on näyttelijä. -Ei! 633 00:54:55,041 --> 00:54:56,666 -Näyttelijä? -Kyllä. 634 00:54:56,833 --> 00:54:59,416 Sitten sinun täytyy kertoa minulle. Kuka hän on? 635 00:55:00,416 --> 00:55:01,500 Kuka hän on? 636 00:55:04,500 --> 00:55:06,541 Braulio Botas. 637 00:55:07,500 --> 00:55:09,208 Braulio Botas, teatterinäyttelijä? 638 00:55:09,375 --> 00:55:10,416 Kyllä. 639 00:55:11,333 --> 00:55:12,833 Hyvin! 640 00:55:13,833 --> 00:55:14,666 Tunnetko hänet? 641 00:55:14,833 --> 00:55:17,125 - Tietysti tunnen hänet. -Ei. 642 00:55:17,541 --> 00:55:18,791 Kyllä, no... 643 00:55:19,083 --> 00:55:21,625 - Ei henkilökohtaisesti, mutta... - Mutta... 644 00:55:22,333 --> 00:55:25,833 - älä kerro hänelle mitään, mitä sanoin. - Ei, ei, minä sanon sinulle... 645 00:55:26,833 --> 00:55:28,458 Anna sanasi. 646 00:55:30,291 --> 00:55:31,666 - Lupaan. -Hyvin. 647 00:55:31,833 --> 00:55:33,166 Pidän salaisuutesi. 648 00:55:35,541 --> 00:55:36,750 Braulio Botas. 649 00:55:40,833 --> 00:55:44,625 - Älä huoli. Todella. - Ei, en ole huolissani. minä... 650 00:55:45,125 --> 00:55:47,666 - Mutta... -Tulemme pian, pomo. 651 00:55:47,833 --> 00:55:49,375 Lopeta hölmöily. 652 00:55:49,541 --> 00:55:51,333 Minulla on muutakin tekemistä. 653 00:55:52,416 --> 00:55:56,291 Mittari käy pomo. 654 00:55:56,458 --> 00:55:58,458 -Okei, okei. - Meneekö mittari liian nopeasti? 655 00:56:00,375 --> 00:56:03,916 Mutta olet sanonut 5 minuuttia Hetken aikaa. Ja sitten... 656 00:56:04,083 --> 00:56:07,500 -Jos sanon 5 minuuttia, se on 5 minuuttia. - Joo, joo, joo. 657 00:56:07,666 --> 00:56:09,791 - Siinä se. Ei hätää. - Siinä se. 658 00:56:09,958 --> 00:56:12,041 -Ei, ei hätää. -Ei ongelma. 659 00:56:12,458 --> 00:56:13,625 Ei ongelmaa ollenkaan. 660 00:56:14,541 --> 00:56:16,916 - Siinä se sitten. -Jos kerrot minulle 5, 661 00:56:17,083 --> 00:56:19,875 - Se on 5 ja se on siinä. - Siitä tulee 5. 662 00:56:42,875 --> 00:56:46,250 - Toimiiko mittari ajan mukaan? - Kyllä, ja etäisyys. 663 00:56:53,375 --> 00:56:55,375 Se on säännelty. 664 00:56:57,750 --> 00:56:58,791 No, 665 00:57:00,333 --> 00:57:01,666 tulee olemaan mitä tulee olemaan. 666 00:57:19,875 --> 00:57:21,125 Melkein siellä. 667 00:57:29,375 --> 00:57:30,458 Jumalani. 668 00:57:34,916 --> 00:57:36,583 Jep, tämä tuhoaa auton. 669 00:57:39,000 --> 00:57:40,416 Ostin sen juuri. 670 00:58:39,000 --> 00:58:41,000 5 minuuttia ja se on valmis. 671 00:58:50,958 --> 00:58:52,958 Asianomaisten profiili on usein samanlainen. 672 00:58:53,125 --> 00:58:56,083 Pienituloiset ihmiset, jotka etsivät tehokasta ja edullista hoitoa. 673 00:58:56,250 --> 00:58:58,583 He sanoivat, että se oli sen arvoista 20 000 euroa, 674 00:58:58,750 --> 00:59:00,666 mutta se maksoi minulle vain 5400 675 00:59:01,041 --> 00:59:04,000 koska sitä tuettiin. 676 00:59:04,166 --> 00:59:06,166 Se oli osa huijausta. 677 00:59:06,333 --> 00:59:08,750 He saivat asiakkaita rajoitetuilla varoilla 678 00:59:08,916 --> 00:59:11,125 allekirjoittaa lainoja rahoittajan kanssa 679 00:59:11,291 --> 00:59:14,208 joka nyt vaatii kuukausimaksut ilman hammashoitoa vielä... 680 00:59:14,458 --> 00:59:18,041 - Sanoit, että saamme palkkamme takaisin. – Normaalissa tilanteessa. 681 00:59:18,208 --> 00:59:19,875 -Normaalissa tilanteessa... - Sanoit sen, 682 00:59:20,041 --> 00:59:23,291 ...ei tilanne: "Allekirjoitimme palkkalaskelmat, 683 00:59:23,458 --> 00:59:26,750 -vaikka emme saaneet palkkaa..." - Miksi ihmeessä et kysynyt meiltä? 684 00:59:26,916 --> 00:59:30,208 - Miten minun oli tarkoitus tietää? -Miksi et kertonut minulle allekirjoittaneeni kuitit? 685 00:59:30,541 --> 00:59:33,041 Mistä minun piti tietää? 686 00:59:33,791 --> 00:59:35,125 En ole lakimies! 687 00:59:35,541 --> 00:59:37,750 Se on selvää. 688 00:59:37,916 --> 00:59:40,125 Missä rahani ovat? Minun rahani! 689 00:59:40,791 --> 00:59:42,791 - Tein töitä! -Kysy esimieheltäsi. 690 00:59:43,125 --> 00:59:44,250 Mikä sääli. 691 00:59:47,541 --> 00:59:50,375 Mitä teen nyt? Menen vain kotiin. 692 00:59:51,458 --> 00:59:53,958 Ilman rahaa. Ja se kusipää... 693 01:00:07,958 --> 01:00:09,041 Taas. 694 01:00:12,208 --> 01:00:13,250 Erittäin hyvä. 695 01:00:20,708 --> 01:00:21,958 Todella hyvä, jatketaan. 696 01:00:35,041 --> 01:00:36,666 Okei, taas "l'amerailta". 697 01:00:38,916 --> 01:00:41,250 Anna sille "anchille" tilaa. 698 01:00:47,750 --> 01:00:49,791 - Odota, lopeta. - Taas, taas. Rentoutua. 699 01:00:57,125 --> 01:00:59,541 Erittäin hyvä, toistamme sen. 700 01:00:59,708 --> 01:01:01,666 Tämä "aah" tarvitsee lisää tilaa, enemmän tilaa. 701 01:01:01,833 --> 01:01:04,125 Avaa suusi. En näe sitä. Uudelleen. 702 01:01:05,125 --> 01:01:06,666 Etkö kastele niitä? 703 01:01:08,541 --> 01:01:10,041 Delia kastelee heitä. 704 01:01:10,625 --> 01:01:12,041 Ei, hän ei. 705 01:01:14,041 --> 01:01:15,875 Hän kertoo minulle kastelevansa niitä. 706 01:01:16,041 --> 01:01:18,500 Ei, hän ei, koska ne ovat todella kuivia. 707 01:01:19,166 --> 01:01:21,416 Äidillä oli hyvä käsi kasvien kanssa, 708 01:01:23,000 --> 01:01:24,583 patio näytti upealta. 709 01:01:25,416 --> 01:01:26,583 Lopeta, Minun on lopetettava siivous. 710 01:01:26,750 --> 01:01:28,791 Äitisi ei tiennyt miten elää. 711 01:01:31,041 --> 01:01:32,333 Mitä sinä sanot, isä? 712 01:01:32,750 --> 01:01:33,791 Ei 713 01:01:34,041 --> 01:01:37,250 Äiti tiesi kuinka elää paremmin kuin me molemmat yhteensä. 714 01:01:37,416 --> 01:01:38,500 Paljon parempi. 715 01:01:39,666 --> 01:01:43,625 Hän ei tiennyt kuinka olla Onnellinen, ei arvostanut sitä, mitä hänellä oli. 716 01:01:44,541 --> 01:01:46,083 Mitä sinä sanot, isä? 717 01:01:47,541 --> 01:01:48,958 Äiti oli valonsäde. 718 01:01:50,000 --> 01:01:52,041 Valon säde, nainen... 719 01:01:55,000 --> 01:01:56,541 Hän oli upea nainen. 720 01:01:57,791 --> 01:01:58,833 Ei 721 01:01:59,916 --> 01:02:01,041 Mitä sanoit? 722 01:02:03,500 --> 01:02:06,333 Siksi hän lähti, hän kuoli, 723 01:02:08,208 --> 01:02:10,083 koska hän ei tiennyt kuinka olla onnellinen. 724 01:02:13,250 --> 01:02:14,250 Katso, 725 01:02:15,500 --> 01:02:19,250 lopeta mandariini ja lopeta se. Viimeistele se. 726 01:02:21,458 --> 01:02:23,166 Ja lopeta hölynpölyn puhuminen. 727 01:02:24,541 --> 01:02:26,833 -Se ei ole hölynpölyä. -Se on hölynpölyä, isä. 728 01:02:27,000 --> 01:02:28,958 Hölynpölyä! 729 01:02:29,500 --> 01:02:33,083 Äiti tiesi kuinka elää paremmin kuin me molemmat, ja sinä tiedät sen. 730 01:02:34,666 --> 01:02:36,041 Miksi huudat minulle? 731 01:02:36,208 --> 01:02:37,875 Koska puhut paskaa! 732 01:02:40,875 --> 01:02:42,166 Vanhan miehen hölynpölyä. 733 01:02:42,333 --> 01:02:43,708 Älä huuda minulle, 734 01:02:45,250 --> 01:02:46,500 Olen isäsi. 735 01:02:47,166 --> 01:02:49,750 Sinä olet isäni, mutta muistisi on vähän heikentynyt. 736 01:02:50,333 --> 01:02:51,541 Siinä on reikiä. 737 01:02:52,666 --> 01:02:55,000 Jos kaikki hihat kaikki takit ovat pitkiä sinulle, 738 01:02:55,166 --> 01:02:57,291 sinulla on oltava lyhyet kädet. Mene sisään. 739 01:02:57,458 --> 01:02:59,583 Etkö osaa puhua kauniisti minulle kerrankin? 740 01:02:59,750 --> 01:03:03,916 Löysä kieli on pahempaa kuin lyhyet kädet, sinä klovni. 741 01:03:04,083 --> 01:03:06,541 - Mitä sinä sanoit? - Jos olisin vaimosi, 742 01:03:06,708 --> 01:03:10,041 Voittaisin sinusta paskan noilla lyhyillä käsivarsilla. 743 01:03:10,416 --> 01:03:11,500 Näin minä sanon. 744 01:03:12,208 --> 01:03:13,666 Mitä? 745 01:03:14,500 --> 01:03:16,166 Oletko feminasi vai mitä? 746 01:03:16,333 --> 01:03:17,458 Paskapää! 747 01:04:07,125 --> 01:04:08,166 Hyvää iltaa. 748 01:04:17,916 --> 01:04:19,291 Manuel Becerralle. 749 01:04:20,250 --> 01:04:21,666 Manuel Becerra. 750 01:04:23,250 --> 01:04:24,250 Jatka. 751 01:04:25,958 --> 01:04:28,916 Laita vitun musiikki pois päältä. Tai en maksa sinulle. 752 01:04:36,041 --> 01:04:37,125 Mennä. 753 01:05:20,416 --> 01:05:22,666 eksyin ja... 754 01:05:22,916 --> 01:05:25,333 Taidan tehdä kiertotien. 755 01:05:27,208 --> 01:05:28,375 Kuuletko minua? 756 01:05:31,916 --> 01:05:33,208 Kuuletko minua? 757 01:05:33,375 --> 01:05:35,375 Hei, herää! 758 01:05:47,666 --> 01:05:49,666 Vitun Herreros. 759 01:06:01,583 --> 01:06:03,041 Tulet paskaksi itsesi. 760 01:06:13,958 --> 01:06:15,333 kusipää. 761 01:06:18,666 --> 01:06:19,958 Paskiainen. 762 01:07:00,291 --> 01:07:03,166 Jäät tänne, kusipää. 763 01:07:04,666 --> 01:07:06,583 Nyt aion ryöstää sinut. 764 01:07:08,416 --> 01:07:11,750 Otan kaiken sinulla on, kusipää. 765 01:07:12,583 --> 01:07:14,416 Katsotaan kuinka pääset tästä eroon. 766 01:07:42,041 --> 01:07:43,041 Siinä se. 767 01:07:44,750 --> 01:07:45,833 Se on mennyt ohi. 768 01:07:46,000 --> 01:07:49,291 Kiinalainen... prinsessa... 769 01:07:49,458 --> 01:07:50,125 Kyllä. 770 01:07:50,291 --> 01:07:52,500 ...kylmä kuin jää, kuka... 771 01:07:53,166 --> 01:07:54,583 Hän... 772 01:07:54,750 --> 01:07:57,125 Kaikki halusivat mennä naimisiin hänen kanssaan, okei? 773 01:07:57,291 --> 01:08:01,041 Mutta hän ei halunnut mennä naimisiin kenenkään kanssa. Joten hän asetti kolme arvoitusta... 774 01:08:01,208 --> 01:08:02,250 Kyllä. 775 01:08:03,375 --> 01:08:05,416 ...ja mies, joka ratkaisi ne, 776 01:08:05,583 --> 01:08:08,583 menee naimisiin hänen kanssaan. 777 01:08:09,083 --> 01:08:10,166 Ja jos ei? 778 01:08:10,791 --> 01:08:12,125 Voi ystäväni... 779 01:08:12,291 --> 01:08:12,958 Mitä? 780 01:08:13,125 --> 01:08:14,875 Ja jos ei, 781 01:08:16,333 --> 01:08:17,458 he kuolisivat... 782 01:08:18,625 --> 01:08:19,750 mestattiin. 783 01:08:19,916 --> 01:08:21,000 Mestattu? 784 01:08:21,166 --> 01:08:22,208 Kyllä. 785 01:08:23,000 --> 01:08:24,375 Helvetin prinsessa, vai mitä? 786 01:08:28,833 --> 01:08:29,875 Ja... 787 01:08:30,916 --> 01:08:34,541 miksi luulet että Turandot vihasi miehiä? 788 01:08:37,541 --> 01:08:39,041 Koska... 789 01:08:41,416 --> 01:08:45,041 Koska te miehet ovat tavallaan sietämättömiä. 790 01:08:45,541 --> 01:08:47,166 - Ai niin? - No, joskus. 791 01:08:48,000 --> 01:08:49,541 Vain joskus, eikö? 792 01:08:49,708 --> 01:08:50,708 Vain joskus. 793 01:08:50,875 --> 01:08:52,458 -Ei aina. - Ei aina. 794 01:08:52,625 --> 01:08:53,666 No... 795 01:08:54,583 --> 01:08:56,875 Eivät kaikki miehet, vain jotkut. 796 01:09:01,041 --> 01:09:04,333 Ja lopulta rakastuuko Turandot vai...? 797 01:09:07,083 --> 01:09:09,250 -Turandot rakastuu, kyllä. - Ai niin? 798 01:09:09,416 --> 01:09:12,625 Hän rakastuu prinssi Calafiin. 799 01:09:13,458 --> 01:09:14,125 Kyllä. 800 01:09:14,291 --> 01:09:15,750 - Calaf? -Kyllä. 801 01:09:18,166 --> 01:09:21,333 Anteeksi kysymys... Oletko koskaan löytänyt... 802 01:09:21,541 --> 01:09:24,500 Calafisi oikeassa elämässä vai...? 803 01:09:29,458 --> 01:09:30,583 Oletko kiinnostunut? 804 01:09:32,000 --> 01:09:33,750 No, kyllä. Olen kiinnostunut. 805 01:09:33,916 --> 01:09:34,958 - Ai niin? -Kyllä. 806 01:09:38,041 --> 01:09:39,916 Ehkä olen löytänyt hänet. 807 01:09:40,083 --> 01:09:41,166 Todella? 808 01:09:41,583 --> 01:09:43,708 No, olen iloinen. 809 01:09:44,166 --> 01:09:45,583 Mutta vain ehkä. 810 01:09:46,291 --> 01:09:47,375 Okei, okei. 811 01:09:57,041 --> 01:09:58,250 Oletko Robertan ystävä? 812 01:09:58,416 --> 01:10:00,458 Kyllä, olemme tunteneet toisemme myös jonkin aikaa. 813 01:10:00,916 --> 01:10:02,416 Ihana nainen. 814 01:10:03,750 --> 01:10:05,458 Kyllä, hän on kultaseni. 815 01:10:11,583 --> 01:10:13,875 Nämä sadepäivät ovat kamalia. 816 01:10:14,500 --> 01:10:15,916 Kyllä, he todella ovat. 817 01:10:17,958 --> 01:10:19,791 Et tee mieli mennä ulos, vai mitä? 818 01:10:20,458 --> 01:10:22,583 -No... - Pysyä kotona, eikö niin? 819 01:10:25,583 --> 01:10:26,708 Mukava ja lämmin. 820 01:10:29,375 --> 01:10:32,333 Lakanoiden välissä... tai peittojen välissä. 821 01:10:32,583 --> 01:10:34,083 Lyön vetoa, että et tiedä mitä teen. 822 01:10:34,666 --> 01:10:35,833 Ei. 823 01:10:36,000 --> 01:10:37,750 - Etkö tiedä? -Olet... 824 01:10:37,916 --> 01:10:39,125 Mikä minä olen? Katsotaanpa. 825 01:10:40,083 --> 01:10:43,416 Olet joko kirjastonhoitaja... 826 01:10:45,208 --> 01:10:46,791 - Kirjastonhoitaja? -Kyllä. 827 01:10:46,958 --> 01:10:49,833 -Näytänkö kirjastonhoitajalta? - Vähän kyllä. 828 01:10:50,000 --> 01:10:51,916 Tarkoitan, sinä vain... 829 01:10:52,458 --> 01:10:55,125 Tämän sateen välissä ja olla kirjastonhoitaja... 830 01:10:55,333 --> 01:10:57,833 Ei, olen kirjailija. Entä se. 831 01:10:58,791 --> 01:10:59,958 -Ah. -Kyllä. 832 01:11:01,500 --> 01:11:02,750 Pidän siitä. 833 01:11:04,250 --> 01:11:05,708 Ja mitä kirjoitat? 834 01:11:06,041 --> 01:11:09,291 Kirjoitan romaaneja, mutta kirjoitan myös... 835 01:11:09,666 --> 01:11:10,833 lehdistölle. 836 01:11:16,875 --> 01:11:19,083 Mitä minä aioin sanoa? Kuuntele, koska... 837 01:11:19,416 --> 01:11:20,916 et voi mestaa minua... 838 01:11:22,291 --> 01:11:24,000 Toivottavasti et voi mestaa minua. 839 01:11:25,416 --> 01:11:27,125 Ehkä voisin ostaa sinulle juoman. 840 01:11:32,625 --> 01:11:33,625 Mitä? 841 01:11:35,291 --> 01:11:36,833 No... 842 01:11:40,666 --> 01:11:42,958 Tarkistitko juuri minut? 843 01:11:44,500 --> 01:11:45,375 Mitä? 844 01:11:45,541 --> 01:11:47,291 - Ehkä, kyllä. -Kyllä? 845 01:11:47,458 --> 01:11:48,958 -Miksi ei? -Kunnossa. 846 01:11:55,041 --> 01:11:56,166 Onko sinulla nälkä? 847 01:11:57,208 --> 01:11:58,250 Kyllä? 848 01:11:59,458 --> 01:12:00,291 Kyllä, no... 849 01:12:00,458 --> 01:12:02,750 Tulet rakastamaan tätä kiinalaista ravintolaa. 850 01:12:05,958 --> 01:12:07,041 -Oikein. -Hyvä. 851 01:12:08,333 --> 01:12:09,500 Joka tapauksessa... 852 01:12:09,916 --> 01:12:12,083 - Toivottavasti siellä ei ole ruuhkaa. -Oikein. 853 01:12:12,708 --> 01:12:14,458 Käyn täällä paljon. 854 01:12:15,916 --> 01:12:17,041 Tämä... 855 01:12:20,666 --> 01:12:21,666 Anteeksi. 856 01:12:23,583 --> 01:12:24,458 Mitä? 857 01:12:24,625 --> 01:12:28,166 Olen menettänyt ruokahaluni juuri nyt. 858 01:12:29,791 --> 01:12:30,791 Koska? 859 01:12:31,250 --> 01:12:33,708 - Menetin sen juuri. - Onko jotain vialla? 860 01:12:33,875 --> 01:12:36,791 Ei, en tiedä... Se ei tule toimimaan. 861 01:12:56,833 --> 01:13:00,375 Jos ruusu kuihtuu... 862 01:13:01,375 --> 01:13:04,250 Jos ruusu kuihtuu... 863 01:13:30,208 --> 01:13:31,875 Lisätietoa nyt liittyvät vartaloon 864 01:13:32,041 --> 01:13:34,541 joka paljastui pääkaupungin pohjoisosassa. 865 01:13:34,708 --> 01:13:37,833 Meillä näyttää olevan uutisia. 866 01:13:38,000 --> 01:13:39,541 -Hyvää huomenta, Barceló. - Mikä on uusin? 867 01:13:39,708 --> 01:13:43,041 Poliisilähteet vain vahvistivat asian ruumis, joka ilmestyi tänä aamuna 868 01:13:43,208 --> 01:13:45,708 Madridin laitamilla joilla on hypotermian merkkejä 869 01:13:45,875 --> 01:13:47,708 vietiin välittömästi sairaalaan, 870 01:13:47,875 --> 01:13:51,791 mutta lääkintäryhmä ei pystynyt palauttaakseen hänen elintoimintonsa. 871 01:13:51,958 --> 01:13:54,958 Samat lähteet väittävät niin ruumis on Miguel Herreros, 872 01:13:55,125 --> 01:13:58,250 impressaario ja Dentluxin perustaja, joiden olinpaikka ei ollut tiedossa 873 01:13:58,416 --> 01:14:02,083 väitetyn kavaltamisen jälkeen miljoonia omalta yhtiöltään. 874 01:14:56,750 --> 01:14:58,125 No, minä menen. 875 01:14:58,291 --> 01:14:59,416 Kiitos, Delia. 876 01:14:59,583 --> 01:15:01,625 Mihin aikaan haluat minut tulla huomenna? 877 01:15:01,791 --> 01:15:03,250 -Klo 10 mennessä. -Klo 10? 878 01:15:03,416 --> 01:15:06,208 -Kyllä. - Okei, toivon sinulle hyvää yötä. 879 01:15:06,375 --> 01:15:07,791 -Hyvä. - Totta, nähdään huomenna. 880 01:15:07,958 --> 01:15:08,791 -'Hei. -Kiitos. 881 01:15:08,958 --> 01:15:09,875 Lepää. 882 01:15:10,041 --> 01:15:11,125 Kiitos. 883 01:15:11,291 --> 01:15:12,125 'Hei. 884 01:15:12,291 --> 01:15:15,041 Juanjo, pedasin sänkysi, kulta. 885 01:15:15,208 --> 01:15:16,625 Menen nukkumaan. 886 01:15:16,791 --> 01:15:18,875 -Oletko väsynyt? -Ei. 887 01:15:19,041 --> 01:15:20,625 -Oletko uninen? -Kyllä. 888 01:15:20,791 --> 01:15:23,500 -Oletko vähän huimausta vai mitä? - Ei, olen kunnossa. 889 01:15:24,125 --> 01:15:25,333 sattuuko jalkaasi? 890 01:15:25,500 --> 01:15:26,500 Ei 891 01:15:26,833 --> 01:15:27,833 No... 892 01:15:28,041 --> 01:15:31,000 - Panen sinut nukkumaan, okei? - Laitatko hänet jo nukkumaan? 893 01:15:31,333 --> 01:15:33,708 Kyllä, hänen jalkaansa todella sattuvat. 894 01:15:35,250 --> 01:15:36,916 Ne ovat hieman turvonneet. 895 01:15:38,041 --> 01:15:39,708 Menet nukkumaan paremmin näin. 896 01:15:54,583 --> 01:15:55,583 Isä. 897 01:16:01,500 --> 01:16:02,750 Isä? 898 01:16:04,083 --> 01:16:05,375 Isä? 899 01:16:07,416 --> 01:16:08,500 Isä. 900 01:16:09,541 --> 01:16:10,583 Isä, isä! 901 01:16:12,291 --> 01:16:14,083 Isä, katso minua. 902 01:16:14,750 --> 01:16:15,833 Isä. 903 01:16:16,416 --> 01:16:18,000 Isä. 904 01:16:21,458 --> 01:16:23,291 Isä. Isä! 905 01:16:23,541 --> 01:16:24,833 Isä. Da... 906 01:16:25,000 --> 01:16:28,625 Katso minua, katso minua, katso minua! Isä! 907 01:17:12,500 --> 01:17:14,958 Fati... 908 01:17:15,958 --> 01:17:20,375 Tiedän, ettet voinut mennä hautajaisiin. 909 01:17:22,666 --> 01:17:27,541 Mutta haluaisin nähdä sinut, puhua sinulle... 910 01:17:29,791 --> 01:17:31,875 Soita minulle kun voit. 911 01:17:35,125 --> 01:17:36,500 'Hei, kulta. 912 01:17:39,208 --> 01:17:40,541 Hengitä vähän.. 913 01:17:43,833 --> 01:17:46,500 Melkein valmis, odota. 914 01:17:47,541 --> 01:17:49,500 Okei, hienoa. 915 01:17:51,708 --> 01:17:54,041 - Melkein valmis, Lucía. -Paljonko on jäljellä? 916 01:17:54,208 --> 01:17:56,583 - Odota, vielä kaksi kirjainta. -Odota. Odota hetki, odota. 917 01:17:57,166 --> 01:17:58,875 Hetki, hetki. 918 01:18:00,708 --> 01:18:03,250 -Hyvä? Lähdetäänkö siihen? -Nyt. Mene, mene. 919 01:18:03,416 --> 01:18:05,083 Mene eteenpäin. Hengitä sisään. 920 01:18:05,666 --> 01:18:06,750 Hengitä ulos. 921 01:18:10,083 --> 01:18:11,041 Sattuuko se? 922 01:18:11,208 --> 01:18:13,750 - Onko tämä turvonnut? – Kyllä se poistuu. 923 01:18:13,916 --> 01:18:15,875 Hetken päästä, okei. Siksi laitoin kermaa päälle. 924 01:18:16,041 --> 01:18:19,541 Tulehdus laskee muutamassa minuutissa 925 01:18:19,708 --> 01:18:21,250 ja se näyttää täydelliseltä. 926 01:18:30,708 --> 01:18:31,791 Hei. 927 01:18:33,458 --> 01:18:35,583 Miten voit? 928 01:18:35,750 --> 01:18:36,625 Hienoa. 929 01:18:36,791 --> 01:18:38,583 Aiomme kuluttaa päivä Toledossa. 930 01:18:38,750 --> 01:18:40,166 -Toledo? -Kyllä. 931 01:18:40,333 --> 01:18:42,833 Joten maksa minulle kiinteä maksu. Lisäksi minulla on sinulle yllätys. 932 01:18:43,000 --> 01:18:44,041 -Todella? -Kyllä. 933 01:18:45,291 --> 01:18:46,916 Voi luoja... 934 01:18:47,625 --> 01:18:48,666 Älä kastu. 935 01:18:49,875 --> 01:18:51,458 - Huono tuuri, eikö? - Huono tuuri, kyllä. 936 01:18:51,625 --> 01:18:52,833 Mikä kauhea päivä. 937 01:18:53,000 --> 01:18:54,125 Kyllä. 938 01:18:54,708 --> 01:18:56,625 En todellakaan odottanut sitä ollenkaan. 939 01:18:57,125 --> 01:18:58,708 - Kastuitko? -Vähän. 940 01:18:58,875 --> 01:19:00,583 - Oletko kunnossa? - Olen kunnossa. 941 01:19:01,166 --> 01:19:02,500 Pääseminen. 942 01:19:04,500 --> 01:19:07,416 Voitteko kuvitella Braulio Botasin lavalla? 943 01:19:16,125 --> 01:19:18,916 Mikään ei innosta minua enempää kuin nämä kioskit 944 01:19:19,083 --> 01:19:20,833 täynnä, ei paikkaa jäljellä. 945 01:19:21,583 --> 01:19:24,541 Näin ei ole ollut tässä tuotannossa 946 01:19:25,833 --> 01:19:29,583 Minun on otettava tämä haaksirikko haltuun, nähdäksemme mitä voimme pelastaa. 947 01:19:29,750 --> 01:19:30,750 Oikein. 948 01:19:36,291 --> 01:19:38,500 - Odotatko minua täällä? -Kyllä. 949 01:19:38,666 --> 01:19:40,083 -Etkö välitä? -Okei, minä jään tänne. 950 01:19:40,250 --> 01:19:42,750 Kävele ympäriinsä. Minun täytyy puhua johtajalle. 951 01:19:42,916 --> 01:19:44,166 Odotan sinua täällä. 952 01:21:04,083 --> 01:21:05,416 Ja myöhemmin 953 01:21:05,583 --> 01:21:08,333 Kaarle I ikä, 954 01:21:08,500 --> 01:21:10,333 Phillip II ja niin edelleen... 955 01:21:12,583 --> 01:21:14,875 Mielenkiintoista, eikö? 956 01:21:16,625 --> 01:21:18,125 Katso, siellä on ankkoja. 957 01:21:19,041 --> 01:21:20,250 Näetkö? 958 01:21:20,416 --> 01:21:22,166 Kyllä. Kyllä, kyllä. 959 01:21:24,208 --> 01:21:26,458 -Kuinka ihanaa. - Katso taloja. 960 01:21:26,833 --> 01:21:29,208 Se on täydellinen. Se näyttää Tetrikseltä, eikö niin? 961 01:21:29,375 --> 01:21:32,375 -Ja mitä muuta? - Pääruoaksi pidän melkein peuraa. 962 01:21:32,625 --> 01:21:33,583 Okei. 963 01:21:33,750 --> 01:21:36,708 Tiedätkö onko nyt metsästyskausi? 964 01:21:37,791 --> 01:21:39,166 Ja tässä he onnistuvat... 965 01:21:40,375 --> 01:21:41,791 ihanasti. 966 01:21:43,875 --> 01:21:44,875 Se on hyvä. 967 01:21:46,208 --> 01:21:48,125 En koskaan uskonut pitäväni peuroista. 968 01:21:48,958 --> 01:21:50,125 Se on erittäin maukasta. 969 01:21:57,708 --> 01:22:00,458 Luuletko paljon isästäsi? 970 01:22:07,875 --> 01:22:10,541 Ei niin paljon... kuin minun pitäisi. 971 01:22:18,125 --> 01:22:20,416 En saa isääni pois päästäni. 972 01:22:23,666 --> 01:22:26,083 Varma. Se on hyvin tuoretta, eikö? 973 01:22:34,041 --> 01:22:35,875 Tunnen vähän syyllisyyttä. 974 01:22:40,083 --> 01:22:41,958 Koska mielestäni... 975 01:22:44,375 --> 01:22:47,500 En pitänyt hänestä hyvää huolta, tarpeeksi hyvin. 976 01:22:49,250 --> 01:22:51,041 Ehkä olisin voinut tehdä enemmän. 977 01:22:54,416 --> 01:22:56,458 Kun joku katsoo taaksepäin, 978 01:22:56,625 --> 01:23:00,291 aina ajattelee, että olisi voinut tehnyt asioita eri tavalla, mutta ei. 979 01:23:01,458 --> 01:23:03,125 Eli en tiedä, 980 01:23:04,500 --> 01:23:07,125 älä rankaise itseäsi jostain sitä ei voi auttaa. 981 01:23:17,458 --> 01:23:19,791 Mitä mieltä olette? 982 01:23:19,958 --> 01:23:21,750 Ihana. 983 01:23:21,916 --> 01:23:24,083 - Kaunis, eikö? - Todella kaunis. 984 01:23:24,250 --> 01:23:26,250 - Ja siinä on paljon valoa. -Kyllä. 985 01:23:26,416 --> 01:23:28,458 Sieltä näen auringonnousun, 986 01:23:28,625 --> 01:23:30,583 ja toiselta puolelta auringonlaskua. 987 01:23:30,750 --> 01:23:32,791 -Ja tässä on keittiö. -Let's see... 988 01:23:33,416 --> 01:23:35,083 Se ei ole niin iso, mutta... 989 01:23:35,250 --> 01:23:38,250 - Sinulle yksin se riittää. -...for me it's perfect. 990 01:23:38,416 --> 01:23:40,291 -And you have it all... - Kyllä. 991 01:23:40,458 --> 01:23:42,708 -...lovely, really. -It's very... 992 01:23:43,083 --> 01:23:44,875 Ah ei, katso tänne... 993 01:23:46,166 --> 01:23:48,541 Tässä yksi huone, toinen huone... 994 01:23:51,083 --> 01:23:52,875 Tiedätkö, että minulla on tatuointi? 995 01:23:53,916 --> 01:23:54,958 Jossa? 996 01:23:56,333 --> 01:23:59,583 Minulle oli tatuoitu "Nessun Dorma". 997 01:24:00,666 --> 01:24:02,750 sillä tiedät kuka. 998 01:24:05,041 --> 01:24:07,875 Ja hänellä on "tiedät kuka" 999 01:24:08,041 --> 01:24:09,875 päässyt taksiin? 1000 01:24:10,375 --> 01:24:11,500 No ei. 1001 01:24:12,000 --> 01:24:14,625 Ei, mutta hän tekee. Se on kirjoitettu. 1002 01:24:16,041 --> 01:24:17,458 Äitini oli hyvin iloinen. 1003 01:24:19,166 --> 01:24:20,458 Hän oli hyvin onnellinen, kyllä. 1004 01:24:23,083 --> 01:24:26,291 Ja isäni sanoi niin äitini oli pelkuri. 1005 01:24:26,708 --> 01:24:29,833 Että hän oli pelkurimainen nainen. 1006 01:24:31,083 --> 01:24:32,083 Miksi? 1007 01:24:39,541 --> 01:24:41,083 Äitini teki itsemurhan. 1008 01:24:43,625 --> 01:24:45,041 Hän hyppäsi ulos ikkunasta. 1009 01:24:53,375 --> 01:24:56,333 Lucía, hyvä taivas. 1010 01:24:57,500 --> 01:24:59,000 Luuletko, että tiedän kuinka elää? 1011 01:25:03,375 --> 01:25:04,416 Että minä... 1012 01:25:05,666 --> 01:25:07,666 -voiko olla onnellinen? -Varma, 1013 01:25:08,250 --> 01:25:10,083 -Tietenkin. -Enkö minä ole onneton ihminen? 1014 01:25:10,250 --> 01:25:14,083 Ei, Lucía, ole kiltti. Olet upea ihminen. 1015 01:25:15,041 --> 01:25:18,625 Tiedät varmasti kuinka elää, ansaitset olla onnellinen. 1016 01:25:20,500 --> 01:25:21,583 Olet sen ansainnut. 1017 01:25:23,500 --> 01:25:24,500 Kiitos. 1018 01:25:29,416 --> 01:25:32,125 ...miten toimeksiantojen jako oli menossa, mitä kukin sai, 1019 01:25:32,291 --> 01:25:35,416 ja hän jopa ehdotti sitä hän ansaitsi 1020 01:25:35,583 --> 01:25:37,625 Madridin kaupungin mitali. 1021 01:25:41,333 --> 01:25:43,666 Hyvä taivas, liikenne tänään, eikö? 1022 01:25:46,750 --> 01:25:50,458 Käytät kuin... pulla tuulettimen kanssa. 1023 01:25:57,791 --> 01:26:00,000 -Nauratko sinä minulle? - Ei, en ole, 1024 01:26:00,166 --> 01:26:01,666 Olen iloinen nähdessäni sinut. 1025 01:26:01,833 --> 01:26:03,833 Sanoin, että haluaisin nähdä sinut. 1026 01:26:06,000 --> 01:26:07,041 No... 1027 01:26:08,875 --> 01:26:09,916 Olen iloinen... 1028 01:26:11,958 --> 01:26:13,833 that someone's keen to see me. 1029 01:26:14,958 --> 01:26:16,750 Jeez, the mood you're in today. 1030 01:26:19,833 --> 01:26:21,583 Kuten päivä: harmaa. 1031 01:26:36,333 --> 01:26:38,916 -It's around here, right? - Minne haluat. Voit mennä... 1032 01:26:39,625 --> 01:26:42,541 If you have a space there, lopeta, okei? 1033 01:26:45,000 --> 01:26:46,041 Kunnossa. 1034 01:26:47,875 --> 01:26:50,625 When did you make the reservation? 1035 01:26:53,375 --> 01:26:54,458 Toissapäivänä. 1036 01:26:55,875 --> 01:26:57,625 -Toissapäivänä? -Kyllä. 1037 01:26:58,458 --> 01:26:59,875 Ja kerrotko minulle tänään? 1038 01:27:01,916 --> 01:27:02,750 Mitä? 1039 01:27:02,916 --> 01:27:05,375 Tiesit kaksi päivää sitten ja soitit minulle tänään. 1040 01:27:05,541 --> 01:27:07,208 Et aio tehdä suuttua taas? 1041 01:27:07,375 --> 01:27:08,375 Ei 1042 01:27:09,125 --> 01:27:12,375 If I told you, you'd have two days to change your mind. 1043 01:27:12,541 --> 01:27:13,583 Ja no... 1044 01:27:15,333 --> 01:27:17,875 Varma. Ja sinä pelkäsit sitä. 1045 01:27:18,791 --> 01:27:20,541 Kyllä minä pelkäsin, 1046 01:27:21,375 --> 01:27:24,083 koska pidän sinusta todella, ja sinä tiedät sen. 1047 01:27:24,791 --> 01:27:25,791 Mitä? 1048 01:27:25,958 --> 01:27:29,500 Pidän sinusta todella ja tiedät sen. Älä käyttäydy niin kuin et tietäisi sitä. 1049 01:27:31,875 --> 01:27:33,375 -Hieman lisää viiniä? -Ei. 1050 01:27:33,541 --> 01:27:34,833 -Ei? - Ei, ei, ei. 1051 01:27:35,000 --> 01:27:36,625 Ei, minun täytyy ajaa. 1052 01:27:37,416 --> 01:27:38,791 Kerro minulle asioita taksista. 1053 01:27:43,541 --> 01:27:44,666 Mitä haluat tietää? 1054 01:27:44,833 --> 01:27:47,000 En tiedä, mitkä ihmiset puhua esim. 1055 01:27:48,416 --> 01:27:49,708 - Mistä he puhuvat? -Kyllä. 1056 01:27:51,708 --> 01:27:55,500 Toisilleen vai minun kanssani? 1057 01:27:55,666 --> 01:27:57,375 Ei sillä ole väliä. Teidän kanssanne, toisillenne. 1058 01:28:00,875 --> 01:28:03,791 - He eivät puhu mistään. - Puhutaanko he mistään? 1059 01:28:03,958 --> 01:28:05,458 -Kyllä. - Heidän täytyy puhua jostain. 1060 01:28:05,625 --> 01:28:07,666 Ei, he eivät puhu mistään. 1061 01:28:07,833 --> 01:28:10,041 - Eikö sinulla ole tarinaa? Ei mitään? -Ei mitään. Ei 1062 01:28:11,833 --> 01:28:14,166 Luulin, että sinusta tulee hyvä kirjailija. 1063 01:28:14,333 --> 01:28:16,125 -Ei. -Ei? 1064 01:28:16,541 --> 01:28:17,958 -Kaunokirjallisuus on... - Mitä? 1065 01:28:18,125 --> 01:28:20,125 -...niille, jotka sen tietävät, kuten sinä. - No, kyllä. 1066 01:28:20,291 --> 01:28:22,125 - Sinä olet... - No vähän, vähän. 1067 01:28:22,291 --> 01:28:23,791 - Kyllä, kyllä. -Vähän. 1068 01:28:24,916 --> 01:28:26,333 Miksei fiktiota? 1069 01:28:27,125 --> 01:28:30,166 Ei, koska pidän enemmän oikeasta elämästä. 1070 01:28:30,791 --> 01:28:33,541 Toki, mutta fiktiota perustuu tosielämään. 1071 01:28:34,708 --> 01:28:36,208 Toki, no... 1072 01:28:36,666 --> 01:28:39,833 fiktiolla on paljon opittavaa tosielämästä. 1073 01:28:40,541 --> 01:28:44,083 Okei, sinulle, mitä tosielämä sanoisi fiktiolle? 1074 01:28:47,375 --> 01:28:48,458 Ei valehdella. 1075 01:28:53,625 --> 01:28:56,750 Entä jos sinä ja minä onnistuisimme 1076 01:28:57,291 --> 01:28:58,708 puhua jostain tänään? 1077 01:29:05,083 --> 01:29:06,291 -Puhua? -Kyllä. 1078 01:29:08,208 --> 01:29:09,583 Mutta puhua...? 1079 01:29:10,708 --> 01:29:11,708 Puhua. 1080 01:29:24,625 --> 01:29:26,125 Aiotko olla ilkeä? 1081 01:29:27,916 --> 01:29:30,541 Ei, ei tarkoita. Ei, ei, ei. 1082 01:29:32,333 --> 01:29:33,666 Sinusta tulee hyvä. 1083 01:29:34,583 --> 01:29:36,500 Tulen olemaan erittäin hyvä. 1084 01:29:36,875 --> 01:29:39,000 -Kyllä? -Kyllä. 1085 01:29:39,166 --> 01:29:42,041 - Lupaatko minulle? - Kyllä, lupaan. 1086 01:29:46,208 --> 01:29:47,958 Kätesi ovat kylmät. 1087 01:29:48,125 --> 01:29:49,791 - Onko käteni kylmät? -Kyllä. 1088 01:29:57,458 --> 01:29:58,583 Miten se on? 1089 01:29:58,750 --> 01:30:00,833 -Ne ovat vielä kylmiä. - Onko minulla vielä kylmä? 1090 01:30:05,416 --> 01:30:07,458 -Ja nyt? - Erittäin hyvä. 1091 01:30:07,625 --> 01:30:08,625 Hyvä? 1092 01:30:14,500 --> 01:30:16,250 Roberta on niin mukava, eikö? 1093 01:30:17,875 --> 01:30:21,041 Kyllä, hän todella on. Hän on viehättävä, kyllä. 1094 01:30:21,708 --> 01:30:22,833 Pidän hänestä paljon. 1095 01:30:24,250 --> 01:30:26,125 Hän näyttää erittäin älykkäältä. 1096 01:30:26,291 --> 01:30:27,541 Hän on. 1097 01:30:28,666 --> 01:30:29,750 Ja houkutteleva. 1098 01:30:30,625 --> 01:30:32,125 -Erittäin. -Kyllä. 1099 01:30:34,833 --> 01:30:36,166 Oletko tuntenut hänet kauan? 1100 01:30:37,375 --> 01:30:41,083 Tunnet maailman julkaisusta, kulttuurista. 1101 01:30:41,250 --> 01:30:44,166 Olemme enemmän tai vähemmän... yhteydessä. 1102 01:30:45,458 --> 01:30:47,375 Tietenkin te kaikki tunnette toisenne. 1103 01:30:47,541 --> 01:30:50,000 Kyllä, lopulta se on hyvin pieni maailma. 1104 01:30:52,083 --> 01:30:53,541 Hän on upea. 1105 01:30:54,750 --> 01:30:56,750 – Hänellä on todella hyvä energia. -Kyllä. 1106 01:31:06,166 --> 01:31:07,708 Aiotko jäädä tänne? 1107 01:31:10,083 --> 01:31:12,250 Tarkoitan, on myöhäistä, eikö? 1108 01:31:13,583 --> 01:31:15,708 Okei, okei, ymmärrän sen. 1109 01:31:20,958 --> 01:31:22,416 Soitanko sinulle joku päivä? 1110 01:31:26,416 --> 01:31:27,583 Katsotaan, eikö? 1111 01:31:27,750 --> 01:31:30,583 Kunnossa. Saa nähdä. 1112 01:32:14,208 --> 01:32:15,416 Oletko töissä? 1113 01:32:16,041 --> 01:32:17,166 Astu sisään. 1114 01:32:25,291 --> 01:32:26,333 Hei. 1115 01:32:27,583 --> 01:32:28,625 Poliisiasemalle. 1116 01:32:28,875 --> 01:32:31,208 Avenida de los Poblados, 52. 1117 01:33:05,875 --> 01:33:07,166 Oletko aina ollut taksinkuljettaja? 1118 01:33:08,708 --> 01:33:09,708 Ei 1119 01:33:11,083 --> 01:33:13,958 Ei, olin IT-alalla aiemmin, suljetussa yrityksessä. 1120 01:33:17,541 --> 01:33:18,750 Oliko se Dentlux? 1121 01:33:21,208 --> 01:33:22,083 Kyllä. 1122 01:33:22,250 --> 01:33:24,416 Sen miehen omistuksessa, joka kuoli tyhjältä tontilta? 1123 01:33:24,583 --> 01:33:26,541 Kyllä, tuo. 1124 01:33:35,083 --> 01:33:36,125 Onko jotain vialla? 1125 01:33:38,041 --> 01:33:40,500 -Anteeksi? - Katsot minua kuin... 1126 01:33:42,500 --> 01:33:43,500 En tiedä. 1127 01:33:48,708 --> 01:33:50,000 Tunsitko hänet? 1128 01:33:53,416 --> 01:33:54,750 Kyllä, tunsin hänet. 1129 01:34:02,166 --> 01:34:03,166 Huijari, 1130 01:34:04,208 --> 01:34:05,625 kauhea ihminen. 1131 01:34:08,500 --> 01:34:11,208 Hän avasi ja sulki yrityksiä kuin jääkaapin ovi. 1132 01:34:11,375 --> 01:34:14,166 Vastenmielinen ihminen. 1133 01:34:20,958 --> 01:34:22,583 Teitkö töitä yöllä... 1134 01:34:24,583 --> 01:34:26,625 ...hän kuoli? 1135 01:34:30,541 --> 01:34:32,041 En tiedä mikä yö oli. 1136 01:34:35,708 --> 01:34:37,208 Tarkoitan enemmän tai vähemmän, 1137 01:34:38,666 --> 01:34:40,583 Luin jotain, mutta... 1138 01:34:42,291 --> 01:34:44,125 En tiedä mitä tapahtui. Joten... 1139 01:34:44,291 --> 01:34:47,750 Olen ollut täällä taksilla 1140 01:34:48,750 --> 01:34:50,791 työskentelee melkein aamusta iltaan. 1141 01:34:57,750 --> 01:34:59,416 Kuinka monta ihmistä olivat firmassa? 1142 01:35:02,166 --> 01:35:05,416 En voinut kertoa sinulle tarkasti, Tein asiani ja... 1143 01:35:05,583 --> 01:35:09,333 Yritimme kyllä haastaa heidät oikeuteen palauttamaan 1144 01:35:09,500 --> 01:35:11,875 mitä he ovat meille velkaa, meille kaikille. 1145 01:35:15,750 --> 01:35:18,041 Oikealla, kiitos... 1146 01:35:19,250 --> 01:35:20,250 ...liikennevalo. 1147 01:35:28,125 --> 01:35:29,208 Mutta... 1148 01:35:29,833 --> 01:35:32,500 -se on laitonta. -Ei, mene eteenpäin. 1149 01:35:32,666 --> 01:35:34,041 -Kyllä? - Mene eteenpäin, kiitos. 1150 01:35:43,833 --> 01:35:45,041 Tässä, täydellinen. 1151 01:35:45,958 --> 01:35:48,875 -Maksatko käteisellä vai...? -Kortti. Kortti, kiitos. 1152 01:36:33,875 --> 01:36:36,791 Anteeksi, Etsin Robertaa. 1153 01:36:36,958 --> 01:36:39,291 - Roberta Santiago. - Hän on mennyt ulos. 1154 01:36:40,958 --> 01:36:41,958 - Hän on poissa...? -Kyllä. 1155 01:36:42,125 --> 01:36:45,125 Yleensä he menevät Varelaan, aivan täällä. Oikealla. 1156 01:36:45,291 --> 01:36:46,708 -Tässä oikealla? -Kyllä. 1157 01:36:46,875 --> 01:36:48,541 -Kiitos. - Olet tervetullut. 1158 01:36:50,708 --> 01:36:52,416 Anteeksi. 1159 01:37:59,375 --> 01:38:02,208 -Kuka se on? -Hei, se on Lucía. Onko Fatima mukana? 1160 01:38:16,833 --> 01:38:18,041 Mitä sinä teet täällä? 1161 01:38:19,583 --> 01:38:21,333 Tulin katsomaan Fatimaa. 1162 01:38:22,083 --> 01:38:23,166 Fatima ei ole täällä. 1163 01:38:24,208 --> 01:38:26,875 - Eikö hän ole täällä? - Ei, eikä hän tule olemaankaan. 1164 01:38:29,125 --> 01:38:30,416 Minne hän meni? 1165 01:38:31,583 --> 01:38:35,458 Kaksi kuukautta sitten potkaisin hänet ulos talosta. 1166 01:38:35,625 --> 01:38:39,166 Kun sain tietää, että hän oli sen kanssa vittu, pomosi, vitun Herrero... 1167 01:38:41,000 --> 01:38:43,333 Kyllä, se paskapää, joka tapettiin. 1168 01:38:44,375 --> 01:38:45,625 Hän ansaitsi sen. 1169 01:38:47,166 --> 01:38:48,291 Etkö tiennyt mitään? 1170 01:38:48,875 --> 01:38:50,125 -Ei. -Oikein. 1171 01:38:50,291 --> 01:38:52,916 Vitun aikana he varastivat omaisuuksia. 1172 01:38:55,916 --> 01:38:57,583 Missä hän on? 1173 01:39:05,291 --> 01:39:08,041 - Sinä olet valehtelija! -Lucía. 1174 01:39:08,208 --> 01:39:11,708 Onko nyt onnellinen? Pettää kaikkia, 1175 01:39:12,416 --> 01:39:14,250 sen lihavan paskiaisen kanssa. 1176 01:39:14,750 --> 01:39:16,875 -Kuka kertoi sinulle? -Miehesi. 1177 01:39:17,041 --> 01:39:19,625 Ja tiedätkö mitä? Olen todella iloinen, että olet nyt yksin. 1178 01:39:20,291 --> 01:39:21,708 Olet vitun kusipää. 1179 01:39:21,875 --> 01:39:24,583 - Vitun narttu. -Lucía, älä kerro kenellekään. 1180 01:39:24,750 --> 01:39:27,750 -Olet todella kusessa. - Älä kerro Lucíalle, kiitos. 1181 01:39:27,916 --> 01:39:29,083 Vitun narttu! 1182 01:39:30,750 --> 01:39:32,208 Vitun narttu! 1183 01:39:33,000 --> 01:39:34,166 Vittu...! 1184 01:40:03,500 --> 01:40:04,625 Roberta. 1185 01:40:07,250 --> 01:40:11,000 Ei mitään, minä... Halusin puhua kanssasi, okei? 1186 01:40:12,291 --> 01:40:13,708 Minulla ei ole niin hyvä olo. 1187 01:41:59,208 --> 01:42:01,833 JOTA ON TAPAHTUMASSA 1188 01:42:19,833 --> 01:42:20,583 Taksi! 1189 01:42:20,750 --> 01:42:21,750 -Taksi! -Taksi! 1190 01:42:21,916 --> 01:42:24,208 Odota, minä olen tytär linnun naisesta 1191 01:42:24,375 --> 01:42:26,458 ja rakkauteni muita kohtaan voi muuttaa maailmaa. 1192 01:42:26,625 --> 01:42:27,458 Mikä sinun nimesi on? 1193 01:42:27,625 --> 01:42:29,750 - Calaf. - Calaf. Calaf. 1194 01:42:29,916 --> 01:42:32,541 - Calaf. - Calaf. Jotain on tapahtumassa. 1195 01:42:32,708 --> 01:42:35,708 11, Plaza de la Lealtad, kiitos. Olen teatterin tuottaja. 1196 01:42:35,875 --> 01:42:36,708 Vakavasti? 1197 01:42:37,166 --> 01:42:39,333 Olin IT-alalla, mutta nyt olen taksinkuljettaja. 1198 01:42:39,833 --> 01:42:40,875 SE? 1199 01:42:41,041 --> 01:42:44,166 Kyllä, mutta nyt olen oman pomoni. Teen mitä helvettiä haluan. 1200 01:42:45,041 --> 01:42:48,333 - Mikä sinun nimesi on? -Lucía, nimeni on Lucía. 1201 01:42:49,083 --> 01:42:51,125 Sinulla on kaunis ääni. 1202 01:42:51,333 --> 01:42:52,291 Haluatko olla ystäväni? 1203 01:42:52,500 --> 01:42:55,708 - No, en tiedä. -Äitini pissasi puutarhaan 1204 01:42:55,875 --> 01:42:57,416 10-vuotissyntymäpäivänäni 1205 01:42:57,583 --> 01:42:59,958 ja musta lintu törmäsi hänen päähänsä. 1206 01:43:00,125 --> 01:43:02,166 Hän kuoli seuraavana vuonna vaikutuksen vuoksi. 1207 01:43:02,333 --> 01:43:03,791 -Vakavasti? -Kyllä. 1208 01:43:03,958 --> 01:43:05,750 Hänen menetyksensä tuska oli niin kamalaa 1209 01:43:05,916 --> 01:43:08,333 että se hallitsee vielä tänäkin päivänä elämäni algoritmi. 1210 01:43:08,500 --> 01:43:09,916 Olen todella pahoillani. 1211 01:43:10,083 --> 01:43:11,750 Voinko pyytää palveluksen? 1212 01:43:12,166 --> 01:43:14,000 Olen rakastunut näyttelijään. 1213 01:43:14,458 --> 01:43:16,875 Voitko auttaa minua löytämään hänet? 1214 01:43:17,041 --> 01:43:18,000 Mikä hänen nimensä on? 1215 01:43:18,166 --> 01:43:19,166 Calaf. 1216 01:43:19,583 --> 01:43:20,583 Calaf? 1217 01:43:22,333 --> 01:43:25,166 Hyvä, toista kanssani: 1218 01:43:26,208 --> 01:43:28,125 Jotain on tapahtumassa, 1219 01:43:28,708 --> 01:43:32,000 jotain on tapahtumassa, jotain on tapahtumassa, 1220 01:43:32,750 --> 01:43:36,500 jotain on tapahtumassa, jotain on tapahtumassa... 1221 01:45:45,583 --> 01:45:46,625 Taksi! 1222 01:45:52,291 --> 01:45:53,291 Hei. 1223 01:45:54,208 --> 01:45:57,333 - Deliciasille, kiitos. - Herkkuja. 1224 01:46:04,458 --> 01:46:05,458 No... 1225 01:46:07,500 --> 01:46:11,250 Olen onnekas, kun lähden teatterista takseja ei ole koskaan. 1226 01:46:14,000 --> 01:46:16,208 -Tuletko teatterista? -Kyllä. 1227 01:46:28,333 --> 01:46:31,125 - Etkö muista minua? -Anteeksi? 1228 01:46:32,750 --> 01:46:34,375 Etkö muista minua? 1229 01:46:35,666 --> 01:46:38,000 Minulla on kauhea muisti. Tunnemmeko toisemme? 1230 01:46:46,250 --> 01:46:49,750 Ai, nyt muistan. Olet naapurini. 1231 01:46:50,250 --> 01:46:52,000 -Kyllä. -Kyllä. 1232 01:46:52,791 --> 01:46:54,083 Lucía, eikö niin? 1233 01:46:55,916 --> 01:46:58,708 - Mikä sattuma, vai mitä? -Kyllä. 1234 01:46:58,875 --> 01:47:01,083 -Hämmästyttävä. -Braulio. 1235 01:47:01,833 --> 01:47:03,875 - Ai, tiedätkö nimeni? -Varma. 1236 01:47:09,416 --> 01:47:10,958 Mitä leikkiä pelaat? 1237 01:47:12,250 --> 01:47:14,125 -Tulit teatterista, eikö niin? -Se on... 1238 01:47:14,291 --> 01:47:16,916 ...pieni asia, ei mitään. Et ehkä tiedä sitä. 1239 01:47:18,291 --> 01:47:20,916 No, en tiedä, kokeile minua. 1240 01:47:23,583 --> 01:47:26,375 Se on näytelmä siitä... 1241 01:47:28,000 --> 01:47:30,500 nainen, jolla on erittäin mielenkiintoinen elämä 1242 01:47:32,083 --> 01:47:35,125 - ja no... - Näin sen. 1243 01:47:37,458 --> 01:47:39,916 Näin esityksen. Todella mukavaa, vai mitä? 1244 01:47:41,416 --> 01:47:43,000 Kaunis esitys. 1245 01:47:43,166 --> 01:47:45,541 Erittäin hauska, ihmiset nauroivat paljon. 1246 01:47:45,916 --> 01:47:49,750 - Heillä oli pallo, eikö? Joo, joo. -Luuletko niin? 1247 01:47:49,916 --> 01:47:53,208 Kyllä, rakastin sitä. Ja olet todella hyvä. 1248 01:47:53,541 --> 01:47:57,125 Kiitos paljon, Olen... iloinen, että pidät siitä. 1249 01:48:09,416 --> 01:48:10,833 Voinko kertoa sinulle jotain? 1250 01:48:11,500 --> 01:48:12,500 Varma. 1251 01:48:13,916 --> 01:48:15,166 Älä pelkää, vai mitä? 1252 01:48:18,916 --> 01:48:20,333 Mutta en ole... 1253 01:48:20,500 --> 01:48:23,041 lakkasi ajattelemasta sinua siitä päivästä lähtien kun tapasin sinut. 1254 01:48:26,166 --> 01:48:27,375 Mitä sinä naurat? 1255 01:48:31,541 --> 01:48:32,875 olin... 1256 01:48:34,208 --> 01:48:35,875 ajatellut että... 1257 01:48:37,416 --> 01:48:40,000 - Ei haittaa. -Mitä? Mitä? Kerro minulle, kerro minulle. 1258 01:48:41,708 --> 01:48:43,083 No ehkä... 1259 01:48:44,208 --> 01:48:46,083 haluat tietää miten, 1260 01:48:46,541 --> 01:48:49,041 missä taksinkuljettaja asuu, 1261 01:48:49,625 --> 01:48:51,833 millainen hänen kotinsa on, eikö niin? 1262 01:48:56,958 --> 01:48:59,333 -Hyvin... -I was a bit forward. 1263 01:49:01,750 --> 01:49:04,583 - No, olemme aikuisia, eikö? -Sure, yes. 1264 01:49:04,750 --> 01:49:06,083 But now? You mean now? 1265 01:49:09,125 --> 01:49:11,166 -Juuri nyt? -Miksi ei? 1266 01:49:14,750 --> 01:49:16,541 Miksi ei? Varma. Varma. 1267 01:49:16,708 --> 01:49:19,208 There's nothing to lose 1268 01:49:19,750 --> 01:49:22,125 ja ehkä paljon voitettavaa, eikö? 1269 01:49:22,291 --> 01:49:25,916 Yes, you only live once. 1270 01:49:26,083 --> 01:49:26,958 Kyllä. 1271 01:49:28,458 --> 01:49:31,500 Hey, you don't do this luulisin kaikkien asiakkaidesi kanssa. 1272 01:49:31,666 --> 01:49:33,208 -Ei. -Okei, okei. 1273 01:49:33,375 --> 01:49:35,833 -Ei. -Koska minulla on pieni sydämeni, 1274 01:49:36,291 --> 01:49:37,708 En mene kenenkään kanssa. 1275 01:49:38,291 --> 01:49:40,625 -You have a heart? -Tietenkin. 1276 01:49:46,208 --> 01:49:49,625 Tämä on kotini. The taxi driver's home. 1277 01:49:49,958 --> 01:49:52,041 Pidän taksinkuljettajan kodista. 1278 01:50:12,750 --> 01:50:14,541 Braulio Botas. 1279 01:50:15,208 --> 01:50:16,583 Braulio Botas. 1280 01:50:16,750 --> 01:50:19,375 Odota, odota. 1281 01:50:40,708 --> 01:50:43,625 Odota, odota, odota. 1282 01:50:43,875 --> 01:50:45,041 Odota. 1283 01:50:45,416 --> 01:50:46,458 Odota. 1284 01:50:47,916 --> 01:50:49,625 Odota, minulla on sinulle jotain. 1285 01:50:51,541 --> 01:50:52,625 Auta minua. 1286 01:50:59,291 --> 01:51:01,958 Mene alas. Alas. 1287 01:51:02,125 --> 01:51:03,166 Alas. 1288 01:51:12,125 --> 01:51:13,416 Ota se pois. 1289 01:51:14,583 --> 01:51:15,708 Tule. 1290 01:51:23,125 --> 01:51:25,125 Haluan sinun näkevän jotain Tein puolestasi. 1291 01:51:25,291 --> 01:51:26,291 Ai niin? 1292 01:51:29,375 --> 01:51:30,916 Katso, katso, katso, katso. 1293 01:51:31,416 --> 01:51:32,708 Tämä on sinun. 1294 01:51:34,875 --> 01:51:36,000 Tämä on sinun. 1295 01:51:36,625 --> 01:51:37,666 Rakastan sitä. 1296 01:51:41,500 --> 01:51:42,541 Rakastan sitä. 1297 01:51:42,958 --> 01:51:44,125 Rakastan sitä. 1298 01:51:47,750 --> 01:51:48,750 Tule. 1299 01:52:12,666 --> 01:52:14,375 - Mikä hätänä? -Odota. 1300 01:52:14,541 --> 01:52:15,583 Mitä? 1301 01:52:34,166 --> 01:52:35,208 Mitä? 1302 01:52:36,583 --> 01:52:38,500 Miksi nauroit minulle? 1303 01:52:41,750 --> 01:52:43,208 Näytelmässä. 1304 01:52:45,208 --> 01:52:48,666 Teatteri oli Robertan idea, hän on tuottaja... 1305 01:52:50,625 --> 01:52:52,625 ja Santiago Cáceres', kirjailija. 1306 01:52:53,083 --> 01:52:56,125 He sanoivat olevansa kysyy sinulta lupaa. 1307 01:52:57,916 --> 01:52:59,791 - Kysy lupaani? -Kyllä. 1308 01:52:59,958 --> 01:53:01,875 Ei, he eivät kysyneet lupaani. 1309 01:53:02,041 --> 01:53:04,625 He aikoivat maksaa sinulle tarinallesi. 1310 01:53:05,333 --> 01:53:06,875 Aikoivatko he maksaa minulle? 1311 01:53:07,291 --> 01:53:09,791 -Minulle? -Kyllä. Onko he? 1312 01:53:11,125 --> 01:53:13,625 Miksi minä? Miksi minun elämäni? 1313 01:53:13,791 --> 01:53:15,625 Koska elämäsi on todellista. 1314 01:53:18,583 --> 01:53:20,083 Se ei ole todellista. 1315 01:53:20,708 --> 01:53:22,625 Se ei ole todellista. 1316 01:53:23,291 --> 01:53:26,375 Oletko todella sitä mieltä on totta mitä olet tehnyt? 1317 01:53:26,541 --> 01:53:28,583 - En tehnyt mitään. -Oikein. 1318 01:53:30,083 --> 01:53:33,500 Sinulla ei ole sydäntä. Sinulla ei ole sydäntä. 1319 01:53:33,666 --> 01:53:37,083 - Onko sinulla tunteita? - Totta kai minulla on tunteita. 1320 01:53:37,625 --> 01:53:38,833 Tunnetko tämän? 1321 01:53:39,000 --> 01:53:41,250 -Tietenkin. - Tunnetko sen? 1322 01:53:41,416 --> 01:53:42,458 Varma. 1323 01:53:43,625 --> 01:53:45,750 -Ja jos puristan sinua, tunnetko sen? -Kyllä. 1324 01:53:45,916 --> 01:53:47,083 -Tämä? -Kyllä. 1325 01:53:47,250 --> 01:53:51,041 -Ja jos lyön sinua, tunnetko sen? -Tottakai tunnen... 1326 01:53:53,625 --> 01:53:54,666 Tämä? 1327 01:53:54,916 --> 01:53:58,416 -Ja jos nuolen sinua, tunnetko sen? – Totta kai tunnen. 1328 01:54:03,583 --> 01:54:06,416 Ja jos satutan sinua, sattuuko se? vuodatko verta? 1329 01:54:10,125 --> 01:54:11,625 Tunnetko tämän?! 1330 01:54:33,708 --> 01:54:35,666 - Roberta, et tiedä... -Mikä hätänä, Lucía? 1331 01:54:35,833 --> 01:54:37,916 – Se oli kauheaa. -Mitä? Mitä tapahtui? 1332 01:54:38,083 --> 01:54:41,250 Mene sisään. Siellä, edessä. Keittiössä. 1333 01:54:41,416 --> 01:54:43,916 -Missä Braulio on? - Siinä hän on. 1334 01:54:44,166 --> 01:54:45,375 Ei, hän ei ole täällä. 1335 01:54:49,166 --> 01:54:50,208 Lucía!