1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Legendas baixadas de www.rarelust.com

2
00:01:16,325 --> 00:01:17,575
<i>Entre, cara.</i>

3
00:01:18,176 --> 00:01:19,943
Aonde você vai?

4
00:01:19,944 --> 00:01:22,162
Las Vegas.

5
00:01:22,163 --> 00:01:23,730
Vamos.

6
00:01:23,731 --> 00:01:25,699
Este é o seu dia de sorte.

7
00:01:43,017 --> 00:01:46,553
Você pode sentar um pouco
mais perto se quiser.

8
00:01:47,772 --> 00:01:49,189
Foi uma má ideia.

9
00:01:49,190 --> 00:01:52,592
- Calma, ok?
- Estou com frio.

10
00:01:52,593 --> 00:01:55,612
Estou feliz que você vai
seja uma boa companhia.

11
00:01:55,613 --> 00:01:57,314
<i>Jesus salva!</i>

12
00:01:57,315 --> 00:01:58,765
Não gosto de Garth Brooks.

13
00:01:58,766 --> 00:02:00,701
Nem eu.

14
00:02:00,702 --> 00:02:04,488
Eu não conheço ninguém
isso gosta dele.

15
00:02:06,324 --> 00:02:10,210
Você vai ficar com essa coisa
aberto até Las Vegas?

16
00:02:12,113 --> 00:02:14,748
Você tem um nome?

17
00:02:14,749 --> 00:02:18,451
Olha, vou encostar
e você pode sair, ok?

18
00:02:18,452 --> 00:02:21,138
Eu tenho dirigido todo o
longe do Kansas. Estou cansado.

19
00:02:21,139 --> 00:02:24,141
Eu não estou com vontade de
ficar preso como um porco

20
00:02:24,142 --> 00:02:26,593
Por fazer alguém
um favor. OK?

21
00:02:26,594 --> 00:02:28,328
Vou parar.

22
00:02:34,802 --> 00:02:37,104
Tudo bem?

23
00:02:41,826 --> 00:02:45,112
Então você tem um nome?

24
00:02:45,113 --> 00:02:46,864
Eu sou Jeff.

25
00:02:46,865 --> 00:02:49,283
Nomi.

26
00:02:49,284 --> 00:02:51,335
Que tipo de nome é esse?

27
00:02:51,336 --> 00:02:53,453
Minha mãe era italiana.

28
00:02:53,454 --> 00:02:55,339
Italiano, né?

29
00:02:55,340 --> 00:02:57,758
Você é uma daquelas garotas da máfia?

30
00:02:57,759 --> 00:02:59,960
Foi por isso que você pegou sua lâmina?

31
00:03:02,163 --> 00:03:04,932
O que você vai Vegas
pois, você vai ganhar?

32
00:03:04,933 --> 00:03:08,218
Eu vou dançar.

33
00:03:08,219 --> 00:03:11,504
Você vai ser um deles
dançarinos acompanhantes particulares?

34
00:03:11,505 --> 00:03:15,142
Ok, ok, sinto muito.
Desculpe.

35
00:03:20,782 --> 00:03:24,785
<i>Garoto, você nunca vai</i>
<i>dormir em Las Vegas.</i>

36
00:03:24,786 --> 00:03:28,188
- Lá está ela.
- Você já esteve aqui antes?

37
00:03:28,189 --> 00:03:32,292
Claro. Eu tenho um tio.
Ele é um anfitrião na Riviera.

38
00:03:33,211 --> 00:03:35,796
- Você joga?
- Não.

39
00:03:35,797 --> 00:03:39,383
Você tem que jogar
se você vai ganhar.

40
00:03:39,384 --> 00:03:41,835
Eu vou vencer.

41
00:03:41,836 --> 00:03:44,638
Você pode usar um pouco dessa máfia
dinheiro que você tem na mala.

42
00:04:06,778 --> 00:04:09,997
Apenas deixe suas coisas no carro.
Posso falar com meu tio,

43
00:04:09,998 --> 00:04:13,200
Veja se ele consegue
ajudá-lo a conseguir um emprego.

44
00:04:13,201 --> 00:04:17,087
O que, não é ninguém
já foi legal com você?

45
00:04:25,046 --> 00:04:27,047
Quer jogar em uma máquina caça-níqueis?

46
00:04:27,048 --> 00:04:29,516
Sim.

47
00:04:29,517 --> 00:04:32,853
Aqui estão 10 dólares.
Você ganha, nós dividimos.

48
00:04:32,854 --> 00:04:35,355
Não me esconda também.

49
00:04:35,356 --> 00:04:37,307
Vou ver meu tio.

50
00:04:40,044 --> 00:04:42,179
Encontro você aqui atrás.

51
00:04:56,260 --> 00:04:58,979
Puta merda!

52
00:04:58,980 --> 00:05:01,014
Ah!

53
00:05:05,486 --> 00:05:08,622
Ha ha ha!

54
00:05:08,623 --> 00:05:10,223
Olhe para você.

55
00:05:10,224 --> 00:05:14,194
- Quer experimentar alguns dólares de prata?
- Claro.

56
00:05:23,671 --> 00:05:25,005
Porra!

57
00:05:25,006 --> 00:05:27,274
Você perdeu todo o seu dinheiro, querido?

58
00:05:27,275 --> 00:05:28,942
Você quer fazer mais?

59
00:05:28,943 --> 00:05:31,578
Não vai demorar nada
mais de 15 minutos.

60
00:05:31,579 --> 00:05:35,115
Mais cedo ou mais tarde, você está
vou ter que vendê-lo.

61
00:05:41,990 --> 00:05:45,292
Porra!

62
00:05:52,333 --> 00:05:54,534
Merda.

63
00:05:54,535 --> 00:05:57,554
Porra. Porra!

64
00:05:57,555 --> 00:06:00,474
Foda-se o filho da puta!
Porra!

65
00:06:00,475 --> 00:06:03,460
Esse é o meu carro!
Eu disse que esse é o meu carro.

66
00:06:03,461 --> 00:06:05,028
Quero a porra da minha mala!

67
00:06:05,029 --> 00:06:06,697
Saia do meu carro!

68
00:06:11,986 --> 00:06:15,355
Jesus. Ei...

69
00:06:15,356 --> 00:06:16,940
Deixe-me em paz!

70
00:06:40,898 --> 00:06:43,517
<i>♪ gostosuras ou travessuras,</i>
<i>cheirar meus pés ♪</i>

71
00:06:43,518 --> 00:06:46,319
<i>♪ me dê algo</i>
<i>bom para comer ♪</i>

72
00:06:47,455 --> 00:06:49,389
Então...

73
00:06:49,390 --> 00:06:51,024
O que havia na sua mala?

74
00:06:51,025 --> 00:06:53,527
Nada.
Só minhas coisas.

75
00:06:53,528 --> 00:06:56,413
Tudo o que eu tinha.

76
00:06:56,414 --> 00:06:58,065
Porra!

77
00:06:58,066 --> 00:06:59,800
Acabei de chegar aqui.

78
00:07:03,621 --> 00:07:05,605
Bem-vindo a Las Vegas.

79
00:07:10,211 --> 00:07:12,612
Você conhece alguém aqui?

80
00:07:14,415 --> 00:07:16,683
Tem algum familiar para quem você possa ligar?

81
00:07:16,684 --> 00:07:19,536
Eu não tenho família.

82
00:07:21,105 --> 00:07:23,356
De onde você é?

83
00:07:24,492 --> 00:07:25,992
De volta ao Leste.

84
00:07:25,993 --> 00:07:27,994
De onde no Leste?

85
00:07:29,997 --> 00:07:32,265
Lugares diferentes.

86
00:07:39,740 --> 00:07:42,309
Olha...

87
00:07:42,310 --> 00:07:46,279
Você pode ficar comigo
se você precisar de um lugar para dormir.

88
00:07:46,280 --> 00:07:49,566
<i>Não é muito.</i>

89
00:07:49,567 --> 00:07:52,319
Até você conseguir um emprego?

90
00:07:55,590 --> 00:07:58,008
Você está dando em cima de mim?

91
00:07:59,260 --> 00:08:01,344
Não.

92
00:08:03,314 --> 00:08:05,398
Você não é uma prostituta, é?

93
00:08:05,399 --> 00:08:08,068
Não.

94
00:08:08,069 --> 00:08:10,554
Não.

95
00:08:14,442 --> 00:08:17,627
<i>André Carver,</i>
<i>mais um sucesso...</i>

96
00:08:17,628 --> 00:08:19,262
<i>"caminhar contra o vento."</i>

97
00:08:19,263 --> 00:08:23,266
<i>♪ logo caminharemos</i>
<i>contra o vento... ♪</i>

98
00:08:25,870 --> 00:08:27,504
Confira!

99
00:08:27,505 --> 00:08:29,172
Uau.

100
00:08:29,173 --> 00:08:30,891
Eles são ótimos.

101
00:08:30,892 --> 00:08:33,376
- Eles são legais, hein?
- Eles são legais.

102
00:08:33,377 --> 00:08:35,178
Quer vir comigo?

103
00:08:35,179 --> 00:08:37,180
Temos esta nova pista.

104
00:08:37,181 --> 00:08:39,866
Ela é muito boa.

105
00:08:39,867 --> 00:08:41,701
Eu tenho que ir trabalhar.

106
00:08:41,702 --> 00:08:44,838
Idiota, você não precisa ser
trabalhar por três horas.

107
00:08:44,839 --> 00:08:48,108
<i>O que você vai fazer,</i>
<i>assistir TV e comer batatas fritas?</i>

108
00:08:48,109 --> 00:08:51,344
Sim.
Onde estão as fichas?

109
00:08:51,345 --> 00:08:52,729
Não sei.

110
00:08:52,730 --> 00:08:54,865
Você comeu eles, não foi?

111
00:08:54,866 --> 00:08:56,849
- Mnh-mnh.
- Sim, você fez.

112
00:08:56,850 --> 00:08:59,069
- Não, eu não fiz.
- Sim, você fez!

113
00:08:59,070 --> 00:09:00,820
Parar!

114
00:09:00,821 --> 00:09:04,741
Ah, vamos lá, Nomi.
Você pode mostrar suas unhas.

115
00:09:04,742 --> 00:09:07,026
Todos ficarão com inveja.

116
00:09:07,027 --> 00:09:10,130
- Você acha?
- Eu penso.

117
00:09:10,131 --> 00:09:12,616
O que vou vestir?

118
00:09:12,617 --> 00:09:15,385
Use o vestido
que fiz semana passada.

119
00:09:15,386 --> 00:09:17,537
- O da franja?
- Uh-huh.

120
00:09:17,538 --> 00:09:19,489
Vou prender meu cabelo.

121
00:09:19,490 --> 00:09:21,374
Não temos tempo para
você prender o cabelo.

122
00:09:21,375 --> 00:09:23,760
Eu vou me apressar. Eu prometo!
Eu prometo!

123
00:09:23,761 --> 00:09:26,246
Tudo bem, vamos embora.
Vamos fazer isso.

124
00:09:26,247 --> 00:09:28,215
Vamos, temos dois minutos.

125
00:09:28,216 --> 00:09:30,917
Tire o roupão.
Senhoras, como estamos?

126
00:09:30,918 --> 00:09:32,419
-Annie.
- O que?

127
00:09:32,420 --> 00:09:34,221
- Você está nu.
- Foda-se!

128
00:09:34,222 --> 00:09:36,656
- O que aconteceu? - Não sei.
Simplesmente rasgou.

129
00:09:36,657 --> 00:09:38,825
Está quase pronto.

130
00:09:38,826 --> 00:09:42,028
Eles vão sorrir
se você não consertar esse fio-dental.

131
00:09:42,029 --> 00:09:44,064
Já vou aí, Annie.

132
00:09:44,065 --> 00:09:46,066
Ela quer sorrir.

133
00:09:46,067 --> 00:09:48,001
Ela provavelmente cortou
aquela corda ela mesma.

134
00:09:48,002 --> 00:09:50,170
Você é terrível, Julie.
Ok, você terminou.

135
00:09:50,171 --> 00:09:52,439
O que é esse cheiro?

136
00:09:52,440 --> 00:09:56,309
- É aquele maldito ato de macaco.
Ele os alimenta com alho. - Está fedorento aqui.

137
00:09:56,310 --> 00:09:58,578
Você quer que eu vá
no palco sem um g?

138
00:09:58,579 --> 00:10:02,716
Estou consertando isso agora.
Dê-me um maldito minuto. Jesus!

139
00:10:02,717 --> 00:10:06,286
- Quem quer ver ela arrebatar, afinal?
- Eu certamente não faria isso.

140
00:10:06,287 --> 00:10:07,938
Nomi, vamos lá.

141
00:10:07,939 --> 00:10:10,924
<i>Tudo bem, pessoal,</i>
<i>vamos alinhar.</i>

142
00:10:10,925 --> 00:10:13,092
<i>Você acertou quatro contagens</i> <i>de oito.
Vamos lá.</i> <i>Alinhe.</i>

143
00:10:13,093 --> 00:10:15,895
- Senhorita Connors.
- Basta colocá-los ali.

144
00:10:15,896 --> 00:10:19,032
<i>Pronto!</i> Tudo bem,
<i>vamos em frente!</i>

145
00:10:19,033 --> 00:10:21,635
- Molly, meu Deus!
- Aqui.

146
00:10:21,636 --> 00:10:24,638
Não seria ótimo se um desses
noites em que ela caiu da escada?

147
00:10:24,639 --> 00:10:26,873
Nomi, vá até o show room.
Assista a partir daí.

148
00:10:26,874 --> 00:10:28,825
- Posso ir até lá?
- Claro.

149
00:10:28,826 --> 00:10:32,111
Pessoal, vocês contaram duas vezes até oito.
O que você está fazendo?

150
00:10:32,112 --> 00:10:34,464
Brian, mexa sua bunda!
Ir!

151
00:11:07,982 --> 00:11:09,582
<i>Senhoras e senhores,</i>

152
00:11:09,583 --> 00:11:11,301
<i>A Poeira Estelar</i>
<i>apresenta com orgulho...</i>

153
00:11:11,302 --> 00:11:13,403
<i>Senhorita Cristal Connors.</i>

154
00:11:13,404 --> 00:11:16,089
<i>(público aplaudindo</i>
<i>e aplaudindo)</i>

155
00:12:21,072 --> 00:12:24,741
Nós poderíamos ter trazido
qualquer um neste show.

156
00:12:24,742 --> 00:12:26,409
Latoya,

157
00:12:26,410 --> 00:12:28,044
Suzanne, você escolhe.

158
00:12:28,045 --> 00:12:30,780
Queríamos Cristal.

159
00:12:30,781 --> 00:12:34,734
Cristal Connors define
o que é Las Vegas.

160
00:12:34,735 --> 00:12:37,103
Ela é deslumbrante, ela é emocionante,

161
00:12:37,104 --> 00:12:38,505
E ela é muito, muito sexy.

162
00:12:38,506 --> 00:12:41,508
Como é a sensação
estar de volta a Las Vegas?

163
00:12:41,509 --> 00:12:44,010
Como você se sentiu
sobre o show desta noite?

164
00:12:44,011 --> 00:12:46,112
É o melhor show
Eu já estive.

165
00:12:46,113 --> 00:12:48,948
Eu só espero
Eu posso fazer justiça.

166
00:12:48,949 --> 00:12:50,283
Você fez, e você vai.

167
00:12:50,284 --> 00:12:52,285
Estamos emocionados
ter você aqui.

168
00:12:52,286 --> 00:12:54,354
E estou emocionado por estar aqui.

169
00:12:54,355 --> 00:12:55,955
Você também, agora.

170
00:12:55,956 --> 00:12:58,324
Sr.
podemos ter um de vocês

171
00:12:58,325 --> 00:12:59,993
Entregando as flores a Cristal?

172
00:12:59,994 --> 00:13:01,461
Zack.

173
00:13:01,462 --> 00:13:04,063
Zack, você faz isso.

174
00:13:04,064 --> 00:13:05,782
Este é Zack Carey,

175
00:13:05,783 --> 00:13:07,784
O diretor de entretenimento
do hotel Stardust.

176
00:13:07,785 --> 00:13:09,869
Ele é tão suave.

177
00:13:09,870 --> 00:13:13,740
- Seu buquê, Sra. Connors.
- Posso ficar com eles?

178
00:13:13,741 --> 00:13:16,242
Ok, pessoal, é isso.
Muito obrigado por ter vindo.

179
00:13:16,243 --> 00:13:19,446
Muito obrigado.
Isso é tudo.

180
00:13:22,082 --> 00:13:23,783
Ela é ótima, não é?

181
00:13:23,784 --> 00:13:25,468
Ela não é uma merda.

182
00:13:25,469 --> 00:13:27,137
Molly, ainda precisamos de você.

183
00:13:27,138 --> 00:13:28,838
Venha comigo.

184
00:13:28,839 --> 00:13:31,591
Você pode ser meu assistente.
Vamos.

185
00:13:37,798 --> 00:13:39,599
<i>Sim?</i>

186
00:13:41,202 --> 00:13:43,903
Sim, senhorita Connors.

187
00:13:43,904 --> 00:13:46,039
Cristal. Por favor.

188
00:13:46,040 --> 00:13:47,474
E você é?
Desculpe.

189
00:13:47,475 --> 00:13:49,175
Molly.
Molly Abrams.

190
00:13:49,176 --> 00:13:51,244
Molly, esta blusa é muito apertada.

191
00:13:51,245 --> 00:13:52,879
Meus seios estão ficando esmagados.

192
00:13:52,880 --> 00:13:54,814
Posso afrouxá-lo para você.

193
00:13:54,815 --> 00:13:58,184
Ok, até aqui.
Não, não, um pouco menos.

194
00:13:58,185 --> 00:14:00,153
Eu quero que meus mamilos pressionem,

195
00:14:00,154 --> 00:14:01,788
T eu não os quero

196
00:14:01,789 --> 00:14:03,089
Para parecer
eles estão levitando.

197
00:14:03,090 --> 00:14:05,191
- OK.
- Obrigado, querido.

198
00:14:05,192 --> 00:14:07,327
De nada.

199
00:14:13,000 --> 00:14:15,902
Você estava realmente
ótima noite, senhorita...

200
00:14:15,903 --> 00:14:20,240
Cristal.
Obrigado, querido.

201
00:14:20,241 --> 00:14:22,575
Andrew Carver enviou isso para você?

202
00:14:22,576 --> 00:14:24,911
Se é isso que o cartão diz,

203
00:14:24,912 --> 00:14:26,379
Então foi ele quem enviou.

204
00:14:26,380 --> 00:14:27,947
Eu simplesmente o amo.

205
00:14:27,948 --> 00:14:29,849
Oh. Isto é
minha amiga Nomi.

206
00:14:29,850 --> 00:14:32,585
- Ela também é dançarina.
- Ela está agora?

207
00:14:32,586 --> 00:14:35,538
Sim, e ela é muito boa.

208
00:14:35,539 --> 00:14:37,857
Onde você dança?

209
00:14:37,858 --> 00:14:40,176
Na chita.

210
00:14:40,177 --> 00:14:43,046
Eu não sei quão bom
você é, querido,

211
00:14:43,047 --> 00:14:46,149
E eu não sei
no que você é bom,

212
00:14:46,150 --> 00:14:48,101
Mas se for no Cheetah,

213
00:14:48,102 --> 00:14:50,553
Não é dançar,
Eu sei disso.

214
00:14:51,805 --> 00:14:54,090
Você não sabe de nada!

215
00:14:56,260 --> 00:14:59,062
Sinto muito, senhorita Connors.

216
00:14:59,063 --> 00:15:00,813
Cristal.

217
00:15:02,416 --> 00:15:03,917
Eu te disse.

218
00:15:03,918 --> 00:15:06,252
Cristal.

219
00:15:06,253 --> 00:15:07,937
Sua amiga tem unhas lindas.

220
00:15:07,938 --> 00:15:10,406
Ela mesma os faz.

221
00:15:10,407 --> 00:15:13,526
Talvez ela possa fazer o meu algum dia.

222
00:15:15,896 --> 00:15:18,831
Ei! Ei!

223
00:15:18,832 --> 00:15:20,783
Nomi!

224
00:15:20,784 --> 00:15:23,336
Eu trabalho aqui, ok?

225
00:15:23,337 --> 00:15:25,588
Preciso do meu salário.

226
00:15:25,589 --> 00:15:27,907
eu não a quero
ficar chateado comigo.

227
00:15:27,908 --> 00:15:30,510
Desculpe!

228
00:15:32,963 --> 00:15:35,882
- Desculpe.
- Meu Deus, Nomi.

229
00:15:42,773 --> 00:15:45,191
Vou te levar para o trabalho, ok?

230
00:15:45,192 --> 00:15:46,809
Eu não vou.

231
00:15:46,810 --> 00:15:49,228
Eles vão demitir você.

232
00:15:49,229 --> 00:15:50,863
Porra, eu não me importo.

233
00:15:50,864 --> 00:15:53,199
- Sim, você quer.
- Não, eu não.

234
00:15:55,869 --> 00:15:59,455
Ok, vamos lá.

235
00:15:59,456 --> 00:16:01,574
Onde?

236
00:16:01,575 --> 00:16:03,943
Você sabe onde.

237
00:16:03,944 --> 00:16:07,096
Aahh!

238
00:16:29,586 --> 00:16:32,055
Ela sabe dançar, não sabe?

239
00:16:32,056 --> 00:16:34,057
Ela acha que pode.

240
00:16:36,443 --> 00:16:38,995
Eu vou dançar com ela.

241
00:16:38,996 --> 00:16:42,048
Cara, você não pode fazer isso.
Você está trabalhando.

242
00:16:42,049 --> 00:16:44,367
TC vai
tenha sua bunda.

243
00:16:44,368 --> 00:16:47,820
T.C. está na Riviera
jogando dados.

244
00:16:47,821 --> 00:16:51,040
- Você quer dançar?
- Estou dançando.

245
00:16:51,041 --> 00:16:52,959
Mas você quer dançar comigo?

246
00:16:52,960 --> 00:16:56,396
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

247
00:16:56,397 --> 00:16:58,514
Eu vou tomar uma bebida.

248
00:17:19,937 --> 00:17:21,637
Você pode dançar.

249
00:17:21,638 --> 00:17:24,107
Eu não minto.
Você não pode.

250
00:17:24,108 --> 00:17:27,076
Então o que estou fazendo?

251
00:17:28,879 --> 00:17:30,630
Provocando meu pau.

252
00:17:30,631 --> 00:17:32,949
Você tem potencial.
Eu poderia te ensinar.

253
00:17:32,950 --> 00:17:34,384
Sim?

254
00:17:34,385 --> 00:17:36,836
Sim.

255
00:17:38,172 --> 00:17:40,656
Ah!

256
00:17:40,657 --> 00:17:44,427
- Não estou brincando agora, estou?
- Cuidado, amigo.

257
00:17:44,428 --> 00:17:48,514
- Seja legal. Eu sou um segurança.
- Seja legal, amigo.

258
00:18:01,779 --> 00:18:03,329
Nomi!

259
00:18:03,330 --> 00:18:05,782
- Ei, você!
- Ei!

260
00:18:05,783 --> 00:18:07,934
Segure-a!
Ela começou.

261
00:18:07,935 --> 00:18:11,237
- Foda-se! Foda-se, idiota!
- A festa acabou.

262
00:18:13,273 --> 00:18:16,092
-Malone.
- Sim.

263
00:18:16,093 --> 00:18:19,429
Você está fora daqui.

264
00:18:19,430 --> 00:18:21,080
Ei, seus documentos de liberação.

265
00:18:21,081 --> 00:18:22,448
Ei, o que houve?

266
00:18:22,449 --> 00:18:24,050
Eu paguei sua fiança, garota.

267
00:18:24,051 --> 00:18:26,418
Nem isso
me dá uma xícara de café?

268
00:18:26,419 --> 00:18:29,772
Tudo o que fiz foi te contar
Eu te ensinaria a dançar.

269
00:18:29,773 --> 00:18:32,758
Eu não preciso de ninguém
para me ensinar a dançar.

270
00:18:32,759 --> 00:18:34,811
Isso é porque
você é um durão.

271
00:18:34,812 --> 00:18:36,813
Você esticou o braço,

272
00:18:36,814 --> 00:18:38,147
Dizendo: "recue,
filho da puta."

273
00:18:38,148 --> 00:18:40,450
Afaste-se, filho da puta!

274
00:18:42,753 --> 00:18:45,521
Uau!
Você sabe o que?

275
00:18:45,522 --> 00:18:47,540
Minha cabeça dói, meu pau dói,

276
00:18:47,541 --> 00:18:50,159
E você me demitiu
do meu maldito trabalho.

277
00:18:50,160 --> 00:18:52,211
Merda acontece, sabe?

278
00:18:52,212 --> 00:18:55,281
É isso?
É isso que eu ganho, porra de sabedoria?

279
00:18:55,282 --> 00:18:57,216
- É isso?
- Sim, é isso.

280
00:18:57,217 --> 00:18:59,585
Você obtém sabedoria.

281
00:18:59,586 --> 00:19:01,954
Você não é apenas
um pa no meu pau.

282
00:19:01,955 --> 00:19:04,140
Você também é um pé no saco.

283
00:19:04,141 --> 00:19:05,725
Você não é apenas
a vida é uma merda, sabe? Seu idiota.

284
00:19:05,726 --> 00:19:07,126
"a vida é uma merda"?
"merda acontece"?

285
00:19:07,127 --> 00:19:09,345
Você consegue essas coisas
sem camisetas?

286
00:19:10,797 --> 00:19:13,983
Tudo que eu quero é uma xícara de café.

287
00:19:13,984 --> 00:19:16,636
- Sim?
- Sim.

288
00:19:17,971 --> 00:19:19,572
Você tem um quarto?

289
00:19:19,573 --> 00:19:21,741
Claro. Aqui.

290
00:19:21,742 --> 00:19:23,609
Compre uma xícara para você.

291
00:19:25,078 --> 00:19:27,146
Al está chateado.

292
00:19:27,147 --> 00:19:29,949
Ele diz que se você
saudades de mais uma noite...

293
00:19:29,950 --> 00:19:31,534
Como você saiu?

294
00:19:31,535 --> 00:19:33,336
Ele.
Ele me livrou da fiança.

295
00:19:33,337 --> 00:19:36,589
- Por quê?
- Eu chutei ele nas bolas.

296
00:19:36,590 --> 00:19:37,823
Ele gostou?

297
00:19:37,824 --> 00:19:40,827
- Ele deve ter.
-Nomi.

298
00:19:44,665 --> 00:19:47,967
Nomi, faça meus peitos
parece maior para você?

299
00:19:47,968 --> 00:19:50,870
Merda. Carmi pensa
ela está grávida novamente.

300
00:19:50,871 --> 00:19:52,772
Garota, você perdeu
sua menstruação de novo?

301
00:19:52,773 --> 00:19:56,776
Não sei.
Eu não acho.

302
00:19:56,777 --> 00:19:59,478
É como um japonês
convenção lá fora.

303
00:19:59,479 --> 00:20:00,980
Ei, mamãe!

304
00:20:00,981 --> 00:20:02,315
Talvez seja melhor você pegar

305
00:20:02,316 --> 00:20:04,917
Suas piadinhas malucas
aí em cima.

306
00:20:04,918 --> 00:20:06,586
Essa coisa não está funcionando novamente.

307
00:20:06,587 --> 00:20:08,187
Vamos, querido.

308
00:20:08,188 --> 00:20:10,356
Vamos, aqui vamos nós.

309
00:20:10,357 --> 00:20:12,358
Mais uma vez.
Mais difícil. Mais difícil.

310
00:20:12,359 --> 00:20:14,293
- Sim!
- Sim!

311
00:20:14,294 --> 00:20:17,163
Deixe-me tentar.

312
00:20:17,164 --> 00:20:20,199
Senhoras, ei!

313
00:20:20,200 --> 00:20:24,036
Ei, eu quero que você conheça a esperança.

314
00:20:24,037 --> 00:20:25,938
- Oi.
- Ok, pare com isso.

315
00:20:25,939 --> 00:20:28,708
Espero que esta seja a Tiffany.

316
00:20:28,709 --> 00:20:31,077
Farrah, Heather, Henrietta.

317
00:20:31,078 --> 00:20:34,814
Meu nome não é Hope.
Meu nome é Penny.

318
00:20:34,815 --> 00:20:36,415
Ha ha ha...

319
00:20:37,918 --> 00:20:39,252
Eles querem classe,
idiota.

320
00:20:39,253 --> 00:20:41,254
Eles não querem foder uma Penny.

321
00:20:41,255 --> 00:20:43,289
Eles querem foder uma Heather

322
00:20:43,290 --> 00:20:44,891
Ou uma Tiffany.

323
00:20:44,892 --> 00:20:47,994
Ou esperança, hein?

324
00:20:47,995 --> 00:20:49,996
Esta é uma reunião de classe.

325
00:20:49,997 --> 00:20:51,080
Você entendeu?

326
00:20:51,081 --> 00:20:54,083
Senhores e aqueles
algumas senhoras por aí,

327
00:20:54,084 --> 00:20:56,752
O que você tem tudo
estava esperando...

328
00:20:56,753 --> 00:21:00,890
Henrieta...
Rainha dos bazooms!

329
00:21:13,403 --> 00:21:17,440
Olá, Henrieta! Ei, ei, ei!
Puxe seu vestido para cima.

330
00:21:17,441 --> 00:21:18,941
Você nunca poderia lidar comigo

331
00:21:18,942 --> 00:21:20,910
Com todas essas rugas de gordura.

332
00:21:20,911 --> 00:21:25,064
Ora, você nunca
até mesmo encontrar a coisa.

333
00:21:27,734 --> 00:21:30,703
eu teria que mijar em você
para lhe dar uma pista.

334
00:21:33,357 --> 00:21:35,725
Você precisa de mais rosa.

335
00:21:35,726 --> 00:21:38,761
Obrigado, Heather.

336
00:21:38,762 --> 00:21:41,163
Você já fez
uma lap dance antes?

337
00:21:41,164 --> 00:21:42,999
Não.

338
00:21:43,000 --> 00:21:45,334
Tenho que convencê-los, ok?

339
00:21:45,335 --> 00:21:48,337
50 dólares por pop, você
leve-os nas costas.

340
00:21:48,338 --> 00:21:50,589
Toque e vá.
Eles tocam, eles vão.

341
00:21:50,590 --> 00:21:53,859
Você pode tocá-los.
Eles não podem tocar em você.

342
00:21:53,860 --> 00:21:55,528
Ah, isso é bom.

343
00:21:55,529 --> 00:21:57,930
Se eles vierem, está tudo bem.

344
00:21:57,931 --> 00:22:01,534
Se eles tirarem, venham todos
sobre você, chame o segurança.

345
00:22:01,535 --> 00:22:05,271
Se ele te der
uma grande dica, está tudo bem.

346
00:22:05,272 --> 00:22:07,440
Você entendeu?

347
00:22:07,441 --> 00:22:10,109
OK.

348
00:22:10,110 --> 00:22:12,228
Bom.

349
00:22:12,229 --> 00:22:17,233
E você... Onde diabos
você estava ontem à noite?

350
00:22:17,234 --> 00:22:19,635
Eu estava menstruada, al.

351
00:22:19,636 --> 00:22:23,556
Você não quer sangue
em todo lugar.

352
00:22:23,557 --> 00:22:25,191
Você?

353
00:22:25,192 --> 00:22:28,844
Estou ficando muito cansado
da sua merda, garoto.

354
00:22:28,845 --> 00:22:31,847
Se você quiser durar
mais de uma semana,

355
00:22:31,848 --> 00:22:34,383
Você vai me dar um boquete.

356
00:22:34,384 --> 00:22:37,053
Primeiro eu te pego
acostumado com o dinheiro,

357
00:22:37,054 --> 00:22:39,188
Então eu faço você engolir.

358
00:22:41,742 --> 00:22:43,976
Ele estava falando sério?

359
00:22:50,033 --> 00:22:52,852
<i>Aqui estamos.</i>

360
00:22:56,073 --> 00:22:57,856
Ei.

361
00:22:57,857 --> 00:23:01,911
- Oh, olha, querido, você perdeu um ponto.
- Obrigado.

362
00:23:01,912 --> 00:23:04,547
<i>♪ o fazendeiro no vale ♪</i>

363
00:23:04,548 --> 00:23:06,615
<i>♪ o fazendeiro no vale ♪</i>

364
00:23:06,616 --> 00:23:08,484
<i>♪ Uma vez comi uma cereja ♪</i>

365
00:23:08,485 --> 00:23:11,987
<i>♪ e agora foi para o inferno ♪</i>

366
00:23:11,988 --> 00:23:16,008
- Ei, onde você vai?
- Saia do palco!

367
00:23:16,009 --> 00:23:18,044
É melhor você calar
seu buraco, querido!

368
00:23:18,045 --> 00:23:19,845
O meu está ganhando dinheiro.

369
00:23:19,846 --> 00:23:22,881
Você sabe o que eles
chame isso de inútil

370
00:23:22,882 --> 00:23:25,234
Pedaço de pele em volta de um idiota?

371
00:23:25,235 --> 00:23:26,902
- O que?
- O que?

372
00:23:26,903 --> 00:23:29,338
Uma mulher!

373
00:23:29,339 --> 00:23:32,842
<i>Isso é tudo, pessoal.</i>

374
00:23:35,512 --> 00:23:37,196
<i>Senhoras e senhores,</i>

375
00:23:37,197 --> 00:23:41,016
<i>A garota para fazer cócegas</i>
<i>seu picles... Heather!</i>

376
00:23:51,328 --> 00:23:53,345
Sim!

377
00:23:53,346 --> 00:23:56,031
Uau!

378
00:24:01,138 --> 00:24:03,556
<i>♪ tire a roupa ♪</i>

379
00:24:29,316 --> 00:24:31,617
<i>♪ posso ver, querido? ♪</i>

380
00:24:33,086 --> 00:24:35,788
<i>♪ Eu tive uma boa chance... ♪</i>

381
00:24:42,629 --> 00:24:46,732
<i>♪ bem, você</i>
<i>é melhor vir aqui ♪</i>

382
00:24:46,733 --> 00:24:49,301
<i>♪ Eu gosto disso ♪</i>

383
00:24:49,302 --> 00:24:51,604
<i>♪ Eu só quero gritar,</i>
<i>grite e grite ♪</i>

384
00:24:51,605 --> 00:24:54,673
<i>♪ quando você solta os dedos</i>
<i>faça a caminhada... ♪</i>

385
00:25:13,660 --> 00:25:15,661
Phil, o que ele disse?

386
00:25:15,662 --> 00:25:18,931
Ele diz na América,
todo mundo é ginecologista.

387
00:25:23,970 --> 00:25:26,355
Você gosta dela?

388
00:25:26,356 --> 00:25:28,340
Gosto de você.

389
00:25:28,341 --> 00:25:30,910
Eu compro ela para você.

390
00:25:43,223 --> 00:25:45,224
O que diabos você está fazendo?

391
00:25:45,225 --> 00:25:47,226
Temos gastadores por aí.

392
00:25:47,227 --> 00:25:48,861
Vista sua camisola.

393
00:25:48,862 --> 00:25:50,896
Diga a ele para ir se foder.

394
00:25:50,897 --> 00:25:52,531
Ah.

395
00:25:53,900 --> 00:25:56,302
Vou chutar sua bunda daqui.

396
00:25:56,303 --> 00:25:59,338
Diga a ele.
Faça um favor a si mesmo.

397
00:25:59,339 --> 00:26:01,407
Ok,

398
00:26:01,408 --> 00:26:04,210
Vou vestir minha camisola.

399
00:26:30,870 --> 00:26:33,672
Oi. Meu nome é
Urze.

400
00:26:50,923 --> 00:26:53,925
- Uau-hoo-hoo!
- Quer uma bebida?

401
00:26:53,926 --> 00:26:55,978
Olá, meu nome é Heather.

402
00:26:55,979 --> 00:26:57,947
Você gostaria de um
dança privada comigo?

403
00:26:57,948 --> 00:27:00,482
Eu poderia chupar seus peitos?

404
00:27:00,483 --> 00:27:03,619
Você não pode me tocar,
mas posso tocar em você.

405
00:27:03,620 --> 00:27:05,371
Eu adoraria tocar em você.

406
00:27:05,372 --> 00:27:08,040
Eu sei onde você pode me tocar.

407
00:27:08,041 --> 00:27:10,159
Mesclado.

408
00:27:16,949 --> 00:27:19,802
O que está acontecendo?

409
00:27:19,803 --> 00:27:22,087
Eles querem um privado
dançar com ela.

410
00:27:24,391 --> 00:27:28,177
Então? Ótimo,
vá até lá.

411
00:27:28,178 --> 00:27:30,095
Oi. Meu nome é Heather.

412
00:27:30,096 --> 00:27:33,649
Olá, Nomi.
Eu amo suas unhas.

413
00:27:33,650 --> 00:27:36,151
Gostaríamos que você fosse privado
dançar com nós dois.

414
00:27:36,152 --> 00:27:40,022
Nós não fazemos isso.
Uma de cada vez, sem mulheres.

415
00:27:40,023 --> 00:27:42,024
$ 100.

416
00:27:42,025 --> 00:27:45,811
Desculpe.
Essas são as regras.

417
00:27:45,812 --> 00:27:50,115
200. Você acabou de fazer Zack,
e eu vou assistir.

418
00:27:52,335 --> 00:27:55,421
$ 500.

419
00:27:55,422 --> 00:27:57,673
Feito.

420
00:28:00,844 --> 00:28:02,928
Eu disse pronto.

421
00:28:28,855 --> 00:28:30,823
Vocês apenas sentem aí,

422
00:28:30,824 --> 00:28:32,958
E eu vou mudar a música.

423
00:28:34,227 --> 00:28:35,861
O que é isso, Cris?

424
00:28:35,862 --> 00:28:37,246
É uma questão de diversão.

425
00:28:37,247 --> 00:28:38,881
Ha ha. Uh-huh.

426
00:28:38,882 --> 00:28:40,866
Você senta aí,

427
00:28:40,867 --> 00:28:43,385
E eu vou sentar aqui.

428
00:29:11,281 --> 00:29:13,282
<i>♪ ela tem que trabalhar ♪</i>

429
00:29:13,283 --> 00:29:16,168
<i>♪ pelo prazer</i>
<i>das pessoas ♪</i>

430
00:29:16,169 --> 00:29:18,103
<i>♪ ela tem que trabalhar ♪</i>

431
00:29:18,104 --> 00:29:21,840
<i>♪ pelo prazer</i>
<i>das pessoas ♪</i>

432
00:29:21,841 --> 00:29:24,510
<i>♪ ela tem que trabalhar</i>
<i>pelo prazer ♪</i>

433
00:29:24,511 --> 00:29:26,979
<i>♪ das pessoas ♪</i>

434
00:29:26,980 --> 00:29:29,248
<i>♪ ela vai adorar ♪</i>

435
00:29:29,249 --> 00:29:31,550
<i>♪ diga o que pensa ♪</i>

436
00:29:40,844 --> 00:29:42,861
<i>♪ ela tem que trabalhar ♪</i>

437
00:29:42,862 --> 00:29:46,782
<i>♪ pelo prazer</i>
<i>das pessoas ♪</i>

438
00:29:46,783 --> 00:29:48,400
<i>♪ ela vai adorar ♪</i>

439
00:29:48,401 --> 00:29:51,286
<i>♪ diga o que pensa ♪</i>

440
00:29:51,287 --> 00:29:53,055
<i>♪ sexy, sim ♪</i>

441
00:29:53,056 --> 00:29:56,158
<i>♪ o batimento cardíaco</i>
<i>de um sonhador ♪</i>

442
00:29:56,159 --> 00:30:00,295
<i>♪ cuidado, você é apenas</i>
<i>desperdiçando seu tempo. ♪</i>

443
00:30:00,296 --> 00:30:04,133
Ei, o que você é
fazendo aqui, cara?

444
00:30:04,134 --> 00:30:05,801
Nada.

445
00:30:05,802 --> 00:30:08,053
Você quer, você paga por isso.

446
00:31:35,642 --> 00:31:37,726
Obrigado.

447
00:31:47,854 --> 00:31:49,354
$ 500.

448
00:32:06,022 --> 00:32:08,056
Foi divertido, não foi?

449
00:32:08,057 --> 00:32:09,458
Você é uma vadia.

450
00:32:09,459 --> 00:32:11,627
Ah, mas você me ama.

451
00:32:11,628 --> 00:32:14,630
- Você pode andar?
- Sim.

452
00:32:15,965 --> 00:32:17,532
Boa noite, meninas.

453
00:32:17,533 --> 00:32:20,102
- Boa noite, Al.
- Descanse um pouco.

454
00:32:24,607 --> 00:32:25,941
Saia e comemore.

455
00:32:25,942 --> 00:32:28,910
Podemos ir para minha casa
e fumar um pouco de maconha.

456
00:32:28,911 --> 00:32:31,613
Você ainda tem algum
das coisas tailandesas?

457
00:32:31,614 --> 00:32:34,650
Eu adoro coxas. eu quase
saia nas coxas.

458
00:32:34,651 --> 00:32:35,917
Eu também gosto de axilas.

459
00:32:35,918 --> 00:32:38,387
- Você quer vir, Nomi?
- Eu não.

460
00:32:38,388 --> 00:32:43,025
- Eu irei. - Ei, você só
ganhei 500 em uma lap dance.

461
00:32:43,026 --> 00:32:44,993
Al, apenas pare.

462
00:32:44,994 --> 00:32:47,412
Você age como se alguém tivesse morrido.

463
00:33:00,660 --> 00:33:02,644
Ei.

464
00:33:05,014 --> 00:33:06,815
Espere um minuto.
Ouvir.

465
00:33:06,816 --> 00:33:09,101
Apenas ouça.

466
00:33:09,102 --> 00:33:11,987
Você ficou mais natural
talento quando você dança

467
00:33:11,988 --> 00:33:15,023
Do que qualquer pessoa que eu já vi.

468
00:33:15,024 --> 00:33:17,909
Já vi muitos dançarinos.

469
00:33:17,910 --> 00:33:20,912
Estudei em Nova York...
Alvin Ailey.

470
00:33:20,913 --> 00:33:23,865
Você queima quando dança.

471
00:33:23,866 --> 00:33:25,684
Sim, você disse que eu não poderia.

472
00:33:25,685 --> 00:33:27,986
Você tem que segurar um pouco disso.

473
00:33:27,987 --> 00:33:30,989
Você tem algumas coisas para aprender.
Dançar não é foda.

474
00:33:30,990 --> 00:33:33,491
O que é isso, mais sabedoria?
Eu sei que.

475
00:33:33,492 --> 00:33:35,043
Não, você não.

476
00:33:35,044 --> 00:33:37,629
Você dança como quando você
fodi aquele cara ontem à noite.

477
00:33:37,630 --> 00:33:40,182
- Que cara?
- Aquele cara com a garota.

478
00:33:40,183 --> 00:33:42,968
Você os levou pelas costas.

479
00:33:42,969 --> 00:33:45,687
- Eu não transei com ele.
- Você fodeu ele e ela.

480
00:33:45,688 --> 00:33:47,222
Você está me seguindo?

481
00:33:47,223 --> 00:33:50,692
- Eu não fodi ninguém.
- Eu vi você!

482
00:33:50,693 --> 00:33:52,694
Cara, todo mundo
tenho aids e essas merdas.

483
00:33:52,695 --> 00:33:55,480
O que é isso
você acha que sim?

484
00:33:55,481 --> 00:33:58,183
Você transa com eles sem transar com eles.
Isso é o que você faz.

485
00:33:58,184 --> 00:33:59,985
Bem, não está certo.

486
00:33:59,986 --> 00:34:02,371
Estar certo. Muito
talento para isso

487
00:34:02,372 --> 00:34:03,989
Saia daqui!

488
00:34:03,990 --> 00:34:07,159
Vadia, estou te dizendo
a verdade.

489
00:34:07,160 --> 00:34:10,395
Você quer que eu vá,
Estou fora daqui.

490
00:34:15,368 --> 00:34:17,202
- Vaia!
- Uh!

491
00:34:17,203 --> 00:34:20,038
- Eu tirei um "a."
- yay!

492
00:34:22,141 --> 00:34:25,560
Mais quatro aulas e eles vão
tem que me dar esse diploma.

493
00:34:25,561 --> 00:34:27,512
Ótimo.

494
00:34:27,513 --> 00:34:29,681
Eu não transei
em seis meses.

495
00:34:29,682 --> 00:34:33,251
Minha mão direita está tão apertada,
Mal consigo enfiar a linha na agulha.

496
00:34:33,252 --> 00:34:34,753
Use o esquerdo.

497
00:34:34,754 --> 00:34:37,422
- Para enfiar a linha na agulha?
- Sim.

498
00:34:42,762 --> 00:34:45,864
Oh!
Eu gosto disso.

499
00:34:45,865 --> 00:34:47,866
Eu posso fazer isso.

500
00:34:47,867 --> 00:34:49,468
Sim?

501
00:34:49,469 --> 00:34:51,970
Sim, vamos
para a loja de tecidos.

502
00:34:53,973 --> 00:34:57,342
Eu quero comprá-lo.
Eu tenho o dinheiro.

503
00:34:57,343 --> 00:34:58,810
Por que?

504
00:34:58,811 --> 00:35:01,713
Não sei.
Eu simplesmente faço.

505
00:35:04,851 --> 00:35:07,352
Nunca tive um vestido assim.

506
00:35:08,821 --> 00:35:11,256
Ficará ótimo em mim.

507
00:35:14,260 --> 00:35:16,228
Não é?

508
00:35:16,229 --> 00:35:17,963
Sim.

509
00:35:21,267 --> 00:35:23,301
Ah, o que você acha?

510
00:35:23,302 --> 00:35:25,904
Ó meu Deus.

511
00:35:25,905 --> 00:35:27,272
Uau.

512
00:35:27,273 --> 00:35:29,841
Fica muito bem em você.

513
00:35:29,842 --> 00:35:31,910
Não é uma droga.

514
00:35:31,911 --> 00:35:34,412
Ha ha ha ha.

515
00:35:34,413 --> 00:35:36,381
Não acredito que comprei.

516
00:35:36,382 --> 00:35:39,017
Vamos comemorar.
Vou comprar um burrito para você.

517
00:35:39,018 --> 00:35:41,486
Vou até comprar algumas fajitas para você.

518
00:35:41,487 --> 00:35:44,289
Ah, fajitas.

519
00:35:44,290 --> 00:35:46,458
Porra, não posso.
Cheguei cedo.

520
00:35:46,459 --> 00:35:48,593
Al está nas minhas costas.

521
00:35:48,594 --> 00:35:51,813
- Não se preocupe.
Eu levo você. - OK.

522
00:35:51,814 --> 00:35:55,083
Oh meu Deus!
Ah!

523
00:35:55,084 --> 00:35:57,135
está vindo aqui!

524
00:35:57,136 --> 00:35:59,104
Talvez você possa conhecê-lo.

525
00:35:59,105 --> 00:36:01,072
Eu não saberia o que dizer.

526
00:36:01,073 --> 00:36:04,075
Diga: "André, não consigo nem
enfie mais a linha na agulha."

527
00:36:04,076 --> 00:36:06,311
Querida, mamãe está esperando por você.
Venha até mim.

528
00:36:06,312 --> 00:36:09,981
- Parar! - Eu tenho que pegar
ingressos para o concerto.

529
00:36:46,168 --> 00:36:49,120
- Ei, querido, me dê.
- Ei, vamos.

530
00:36:49,121 --> 00:36:50,388
Vamos, querido.

531
00:36:50,389 --> 00:36:52,741
- Ei...
- vá se foder!

532
00:36:52,742 --> 00:36:55,677
Uau, desculpe.
Lembre de mim?

533
00:36:55,678 --> 00:36:58,597
Phil Newkirk, Hotel Stardust.

534
00:36:58,598 --> 00:37:01,933
Ouça, há um lugar
aberto na linha do refrão.

535
00:37:01,934 --> 00:37:03,535
Estamos fazendo um teste
amanhã de manhã.

536
00:37:03,536 --> 00:37:05,887
Acho que você deveria experimentar.

537
00:37:05,888 --> 00:37:08,757
- Meu?
- Sim, você.

538
00:37:08,758 --> 00:37:10,875
Você veio aqui para me perguntar?

539
00:37:10,876 --> 00:37:14,813
Quando eu vi você dançar,
Eu pensei, “sim”.

540
00:37:16,432 --> 00:37:18,650
Ela mandou você, não foi?

541
00:37:18,651 --> 00:37:21,019
Não, ninguém me enviou.

542
00:37:21,020 --> 00:37:22,854
Esteja lá às 10:00.

543
00:37:24,891 --> 00:37:26,625
Ei!

544
00:37:26,626 --> 00:37:30,895
<i>A rainha dos bazooms...</i>
<i>Henrieta!</i>

545
00:37:30,896 --> 00:37:33,698
Eu quero ver sua bunda.

546
00:37:33,699 --> 00:37:36,434
♪ ah, me mostre uma casa ♪

547
00:37:36,435 --> 00:37:38,737
♪ onde os búfalos vagam ♪

548
00:37:38,738 --> 00:37:41,840
♪ e eu vou te mostrar uma casa ♪

549
00:37:41,841 --> 00:37:43,825
♪ cheio de merda! ♪

550
00:37:43,826 --> 00:37:47,128
- Obrigado.
- <i>Boa noite.</i>

551
00:37:49,932 --> 00:37:51,549
Molly!

552
00:37:51,550 --> 00:37:52,851
Molly!

553
00:37:52,852 --> 00:37:56,438
O que?
O que é?

554
00:37:56,439 --> 00:38:00,725
Eu consegui um teste.
Ha ha. Ah!

555
00:38:10,236 --> 00:38:12,203
Olá, Poliana.

556
00:38:12,204 --> 00:38:15,156
- Como você me chamou?
- Eu disse que você se parece com a Pollyanna.

557
00:38:15,157 --> 00:38:18,977
OK, senhoras, sou Tony Moss.

558
00:38:18,978 --> 00:38:21,513
Eu produzo esse show.

559
00:38:21,514 --> 00:38:24,549
Alguns de vocês provavelmente
ouvi dizer que sou um idiota.

560
00:38:24,550 --> 00:38:26,451
Eu sou um idiota.

561
00:38:26,452 --> 00:38:29,888
<i>Tenho um interesse aqui</i>
<i>e esse é o show.</i>

562
00:38:29,889 --> 00:38:32,273
Eu não me importo se
você vive ou morre.

563
00:38:32,274 --> 00:38:35,176
Quero ver você
dançar e sorrir.

564
00:38:35,177 --> 00:38:37,178
Eu não posso usar você
se você não consegue sorrir,

565
00:38:37,179 --> 00:38:39,397
Eu não posso usar você
se você não pode mostrar.

566
00:38:39,398 --> 00:38:42,701
<i>Não posso usar você</i> <i>se você não puder vender.
</i> <i>Deixe-me olhar para você.</i>

567
00:38:42,702 --> 00:38:44,135
Espalhe.

568
00:38:45,371 --> 00:38:48,406
<i>Espalhe.</i>
<i>Jesus Cristo!</i>

569
00:38:48,407 --> 00:38:50,442
Marty, olhe esses peitos.

570
00:38:50,443 --> 00:38:52,077
O que são isso, melancias?

571
00:38:52,078 --> 00:38:54,512
Este é um estágio, não um patch.

572
00:38:54,513 --> 00:38:57,148
Até mais.

573
00:38:57,149 --> 00:38:58,717
Eu já vi você antes.

574
00:38:58,718 --> 00:39:01,753
Sim, Sr. Moss, eu fiz o teste
para você em janeiro.

575
00:39:01,754 --> 00:39:04,155
Você me disse para
consertar meu nariz.

576
00:39:04,156 --> 00:39:06,791
- O nariz parece bom.
- Obrigado.

577
00:39:06,792 --> 00:39:09,177
- Belo sorriso também.
- Obrigado.

578
00:39:09,178 --> 00:39:11,829
Mas suas orelhas estão de fora.
Eles são.

579
00:39:11,830 --> 00:39:15,934
Venha me ver quando você consertá-los.
Até mais.

580
00:39:15,935 --> 00:39:18,520
Você consegue soletrar "mgm" ao contrário?
Aposto que você não pode.

581
00:39:18,521 --> 00:39:20,972
- Mgm.
- Estou impressionado.

582
00:39:20,973 --> 00:39:23,841
Volte quando tiver
fodi com essa gordura de bebê.

583
00:39:23,842 --> 00:39:28,346
- Espero que você tenha se divertido
perucas, bola de tênis. - Eu faço.

584
00:39:28,347 --> 00:39:30,315
Que tipo de aulas
você teve?

585
00:39:30,316 --> 00:39:33,351
Aulas de patinação no gelo, balé
aulas, aulas técnicas,

586
00:39:33,352 --> 00:39:35,904
Aulas de alongamento, aulas de jazz,
aulas de técnica de jazz.

587
00:39:35,905 --> 00:39:39,324
Este show se chama <i>Deusa,</i>
não se chama <i>aulas.</i>

588
00:39:39,325 --> 00:39:42,761
Até mais. Que tipo de
aulas você já teve?

589
00:39:42,762 --> 00:39:44,863
Eu não tive aulas.

590
00:39:44,864 --> 00:39:46,498
O que você está fazendo aqui?

591
00:39:46,499 --> 00:39:49,167
Estou vendo você ser um idiota.

592
00:39:49,168 --> 00:39:52,203
Bem, você não está
não vi nada ainda.

593
00:39:52,204 --> 00:39:54,739
Gay, administre-os
através da rotina.

594
00:39:54,740 --> 00:39:57,175
Tudo bem, todos
faça backup, encontre algum espaço.

595
00:39:57,176 --> 00:39:59,144
Comece com sua perna direita,

596
00:39:59,145 --> 00:40:02,897
Dê um tapa
1, 2, uh-3 e 4.

597
00:40:02,898 --> 00:40:04,566
Vá!

598
00:40:04,567 --> 00:40:07,318
Vá, 5, 6, 7.
Acerte!

599
00:40:07,319 --> 00:40:10,505
Bum-bah!
Ho! Ho!

600
00:40:10,506 --> 00:40:12,741
<i>Bata!</i>
<i>Bum-bah!</i>

601
00:40:13,743 --> 00:40:17,011
Ho! Chute!

602
00:40:17,012 --> 00:40:18,913
Ha! Ha!

603
00:40:18,914 --> 00:40:21,066
<i>Vá! Ir! Vá!</i>

604
00:40:21,067 --> 00:40:22,917
<i>E...</i>
<i>Fique aí!</i>

605
00:40:22,918 --> 00:40:25,954
Relaxar. Faça uma pausa.

606
00:40:25,955 --> 00:40:28,623
Ok, bola de tênis, escuro
cabelo nas costas...

607
00:40:28,624 --> 00:40:30,291
Olá, boneca.

608
00:40:30,292 --> 00:40:33,928
- Então, como vai?
- Muito bom.

609
00:40:33,929 --> 00:40:36,514
OK.

610
00:40:36,515 --> 00:40:38,600
Eu quero que você fique.

611
00:40:40,319 --> 00:40:41,953
E você.

612
00:40:43,773 --> 00:40:47,759
E você também. Adeus, senhoras,
você desperdiçou meu tempo e o seu.

613
00:40:47,760 --> 00:40:51,029
<i>Os outros três,</i>
<i>alinhe-os.</i>

614
00:40:53,966 --> 00:40:56,401
Ok, mostre-me seus peitos.

615
00:40:57,703 --> 00:41:01,773
Eu tenho um show de topless.
Deixe-me ver seus peitos.

616
00:41:17,156 --> 00:41:19,057
Muito legal.

617
00:41:20,493 --> 00:41:23,294
Muito bom, senhoras.

618
00:41:23,295 --> 00:41:26,397
Gay, vá para a outra música.
Marty, mude as luzes.

619
00:41:26,398 --> 00:41:28,983
<i>Deixa anjo. Vamos</i>
<i>chegue em 20 segundos.</i>

620
00:41:28,984 --> 00:41:30,968
<i>Jack, fale</i>
<i>os pontos laterais.</i>

621
00:41:30,969 --> 00:41:32,403
<i>Tudo bem!</i>

622
00:41:35,140 --> 00:41:38,176
Quero ver alguma atitude!

623
00:41:38,177 --> 00:41:40,728
Eu disse atitude!

624
00:41:40,729 --> 00:41:45,867
Vamos, senhoras!
Vender! Venda seus corpos!

625
00:41:48,354 --> 00:41:50,121
Corte!

626
00:41:50,122 --> 00:41:53,391
Experimente ioga, querido, ou enforcamento
do teto.

627
00:41:53,392 --> 00:41:56,995
Até mais.
Marty, gelo.

628
00:41:56,996 --> 00:41:59,764
- Você entendeu algo errado
com seus mamilos? - Não.

629
00:41:59,765 --> 00:42:02,567
- Eles não estão se defendendo.
Cole-os. - O que?

630
00:42:02,568 --> 00:42:04,869
Brinque um pouco com eles.

631
00:42:09,542 --> 00:42:11,142
Aperte-os um pouco.

632
00:42:11,143 --> 00:42:13,511
Se você quiser, eu farei isso.

633
00:42:26,108 --> 00:42:27,508
Estou ereto.

634
00:42:27,509 --> 00:42:30,245
Por que você não está ereto?

635
00:42:32,781 --> 00:42:35,917
Aqui, coloque um pouco de gelo sobre eles.

636
00:42:44,143 --> 00:42:46,144
Eu chamei isso de certo.

637
00:42:46,145 --> 00:42:48,212
Até mais, Pollyanna.

638
00:42:48,213 --> 00:42:51,549
<i>É tudo por hoje.</i>
<i>Obrigado.</i>

639
00:43:01,744 --> 00:43:04,829
Você me conseguiu o teste, não foi?

640
00:43:04,830 --> 00:43:06,864
Hum-hmm.

641
00:43:06,865 --> 00:43:08,866
Por que?

642
00:43:10,753 --> 00:43:13,838
Talvez eu goste do jeito que você dança.

643
00:43:13,839 --> 00:43:15,773
Talvez eu goste de você.

644
00:43:15,774 --> 00:43:18,610
Que diferença isso faz?

645
00:43:19,845 --> 00:43:22,931
Você gostou disso aí?

646
00:43:24,300 --> 00:43:27,268
Sim, querido, acho que sim.

647
00:43:27,269 --> 00:43:30,672
Te odeio.

648
00:43:30,673 --> 00:43:32,807
Eu sei.

649
00:43:34,476 --> 00:43:36,377
Fungadelas)

650
00:43:40,899 --> 00:43:43,901
Aqui...

651
00:43:43,902 --> 00:43:45,970
Limpe o nariz.

652
00:43:56,215 --> 00:43:58,082
A convenção de ortodontistas
está ali.

653
00:43:58,083 --> 00:44:00,852
Os corretores de imóveis chegam em 20 minutos.
Vamos alinhá-los!

654
00:44:08,227 --> 00:44:12,063
- Ei!
- Ei.

655
00:44:12,064 --> 00:44:14,065
O que você está fazendo aqui?

656
00:44:14,066 --> 00:44:16,133
Acabei de fazer um teste.

657
00:44:16,134 --> 00:44:17,635
Você quer ser uma showgirl?

658
00:44:17,636 --> 00:44:21,022
Smith, o que você está fazendo?
Mova essas malas.

659
00:44:21,023 --> 00:44:25,026
Não foi muito bom, hein?

660
00:44:25,027 --> 00:44:28,863
- Bem, estou feliz com isso.
- Não estou com vontade!

661
00:44:28,864 --> 00:44:32,650
Olá, Smith! Smith,
Estou falando com você.

662
00:44:32,651 --> 00:44:36,120
Você não quer ser
neste tipo de show.

663
00:44:36,121 --> 00:44:38,673
O que você está fazendo,
pelo menos é honesto.

664
00:44:38,674 --> 00:44:41,542
Eles querem peitos e bunda, você
dê-lhes peitos e bunda.

665
00:44:41,543 --> 00:44:43,928
Aqui eles fingem
eles querem outra coisa,

666
00:44:43,929 --> 00:44:46,464
E você ainda mostra a eles
peitos e bunda.

667
00:44:46,465 --> 00:44:50,435
Trabalhe com ela no seu próprio tempo.
Vá alinhar essas malas.

668
00:44:50,436 --> 00:44:53,888
- Estou falando com ela.
- Você é o quê?

669
00:44:53,889 --> 00:44:57,358
Estou falando com ela. Eu não estou trabalhando com ela.
Estou falando com ela.

670
00:44:57,359 --> 00:44:59,861
E você está interrompendo
minha conversa,

671
00:44:59,862 --> 00:45:02,864
E isso é rude.
Agora dê o fora daqui!

672
00:45:02,865 --> 00:45:05,700
- Idiota.
- Você está demitido!

673
00:45:05,701 --> 00:45:07,702
Sim?
Pegue esta jaqueta.

674
00:45:07,703 --> 00:45:10,888
Vamos.
Veja o que você fez.

675
00:45:10,889 --> 00:45:12,824
Você me fez ser demitido novamente.

676
00:45:12,825 --> 00:45:16,861
Você é realmente durão.
Você não tem vergonha?

677
00:45:16,862 --> 00:45:19,747
Você sabe o que?
Olha que dia lindo está.

678
00:45:19,748 --> 00:45:21,916
O sol está brilhando, néon
em chamas, o dinheiro está fluindo.

679
00:45:21,917 --> 00:45:25,870
Eu vou te animar.
Vou pegar para você a melhor refeição da cidade.

680
00:45:25,871 --> 00:45:28,039
- Sim.
- Sim?

681
00:45:30,109 --> 00:45:32,093
Você gosta daquele hambúrguer.

682
00:45:32,094 --> 00:45:33,478
Uh-huh.

683
00:45:33,479 --> 00:45:35,480
De onde você é?

684
00:45:35,481 --> 00:45:39,067
Lugares diferentes.

685
00:45:39,068 --> 00:45:42,236
Você gosta de conversar
sobre você, né?

686
00:45:53,098 --> 00:45:55,500
Onde estamos?

687
00:45:55,501 --> 00:45:57,869
- Minha casa.
- Por que?

688
00:45:57,870 --> 00:46:01,339
Eu quero te mostrar uma coisa.

689
00:46:06,462 --> 00:46:08,963
A melhor suíte da cidade.

690
00:46:08,964 --> 00:46:12,100
eu tive que implorar
e implore para obtê-lo.

691
00:46:17,189 --> 00:46:19,757
Isto é o que você
queria me mostrar?

692
00:46:19,758 --> 00:46:22,543
O quê, esta bela cama grande aqui?

693
00:46:22,544 --> 00:46:24,946
<i>Hmm?</i>

694
00:46:24,947 --> 00:46:27,031
Eu escrevi esse número.

695
00:46:27,032 --> 00:46:29,433
É sobre você.

696
00:46:29,434 --> 00:46:31,619
Você não sabe
qualquer coisa sobre mim.

697
00:46:31,620 --> 00:46:33,905
Eu sei que você é uma dançarina particular.

698
00:46:35,273 --> 00:46:37,875
Só preciso de outras três meninas.

699
00:46:37,876 --> 00:46:41,278
Podemos colocá-lo
no clube Crave.

700
00:46:41,279 --> 00:46:43,714
Eu vou te mostrar.

701
00:46:43,715 --> 00:46:46,717
Fique bem aqui.
Observe-me.

702
00:46:51,190 --> 00:46:55,309
Espere um minuto.
Desacelerar! Assim?

703
00:46:55,310 --> 00:46:57,578
- Sim?
- Sim.

704
00:46:59,665 --> 00:47:01,649
Ssss... Bang!

705
00:47:09,174 --> 00:47:12,176
Vamos agora, siga-me.
Eu sei que você pode.

706
00:48:31,240 --> 00:48:34,191
Hum! Eu menstruei.

707
00:48:34,192 --> 00:48:36,193
Sim, certo.

708
00:48:36,194 --> 00:48:37,828
Verificar.

709
00:48:41,984 --> 00:48:45,086
- Oh.
- Ver?

710
00:48:49,708 --> 00:48:52,126
Está tudo bem.
Eu tenho toalhas.

711
00:48:55,297 --> 00:48:58,432
Você pode me foder
quando você me ama.

712
00:49:03,355 --> 00:49:06,707
- Mas eu te amo.
- Sim, certo.

713
00:49:06,708 --> 00:49:09,727
Você não me engana.
Eu vejo você.

714
00:49:09,728 --> 00:49:11,896
O que você vê?

715
00:49:11,897 --> 00:49:14,282
- Vejo você se escondendo.
- De quê?

716
00:49:14,283 --> 00:49:16,334
De você.

717
00:49:22,240 --> 00:49:25,042
Você se meteu em alguma merda ruim
algum lugar, não foi?

718
00:49:25,043 --> 00:49:27,995
Obrigado pelo hambúrguer. Ei!

719
00:49:31,833 --> 00:49:35,686
Onde você estava? O que aconteceu?
Tony Moss ligou.

720
00:49:35,687 --> 00:49:40,358
Ele disse para ligar para ele imediatamente.
Aqui está o número. Ligue para ele.

721
00:49:40,359 --> 00:49:42,476
Ah, Jesus.
Eu vou ligar para ele.

722
00:49:45,430 --> 00:49:47,565
Tony Moss, por favor.

723
00:49:47,566 --> 00:49:49,734
É Nomi Malone.

724
00:49:51,903 --> 00:49:54,171
Sim?

725
00:49:54,172 --> 00:49:55,806
Sim.

726
00:49:57,109 --> 00:49:59,243
OK.

727
00:50:02,247 --> 00:50:04,265
Eu entendi.

728
00:50:04,266 --> 00:50:07,652
<i>♪ ela é a rosa amarela do Texas ♪</i>

729
00:50:07,653 --> 00:50:09,337
♪ ela cobra 50 dólares ♪

730
00:50:09,338 --> 00:50:11,005
♪ ela é a prostituta mais rica do Texas ♪

731
00:50:11,006 --> 00:50:13,090
♪ e tudo o que ela faz é foder. ♪

732
00:50:13,091 --> 00:50:15,826
- Você está atrasado.
- Eu fui embora.

733
00:50:15,827 --> 00:50:18,896
- Consegui outro emprego.
- Aonde você vai?

734
00:50:18,897 --> 00:50:21,032
Você vai para outro clube?

735
00:50:21,033 --> 00:50:24,869
Eles estão te dando um corte melhor?
Eu vou combinar.

736
00:50:24,870 --> 00:50:28,439
Estou em "Deusa"
no Stardust.

737
00:50:28,440 --> 00:50:31,859
Oh.
Ha ha ha ha!

738
00:50:31,860 --> 00:50:33,894
O que há de tão engraçado?

739
00:50:33,895 --> 00:50:36,030
Ela está caindo
para a Poeira Estelar.

740
00:50:36,031 --> 00:50:38,949
Ela estará no show.

741
00:50:38,950 --> 00:50:40,251
Bom para ela.

742
00:50:40,252 --> 00:50:43,070
La de dah de dah de dah.

743
00:50:43,071 --> 00:50:44,672
Ela estará de volta.

744
00:50:44,673 --> 00:50:47,808
Não, não vou.
Eu nunca voltarei.

745
00:50:47,809 --> 00:50:50,895
Você é uma maldita stripper.
Você não entende?

746
00:50:50,896 --> 00:50:55,199
- Eu sou dançarina. - Se você é dançarino,
então Henry é a virgem Maria.

747
00:50:55,200 --> 00:50:57,902
Eu tenho peitos maiores que
a maldita virgem Maria

748
00:50:57,903 --> 00:51:01,455
- E eu tenho uma boca maior também.
- Tchau.

749
00:51:01,456 --> 00:51:03,474
Maldito seja.

750
00:51:03,475 --> 00:51:07,061
Você é o único que poderia
fazer meus peitos aparecerem direito.

751
00:51:07,062 --> 00:51:08,679
Até mais, Al.

752
00:51:08,680 --> 00:51:12,049
Eu não estou contratando você
de volta. Você me ouviu?

753
00:51:12,050 --> 00:51:15,186
Nem mesmo se você me der
um maldito boquete.

754
00:51:23,328 --> 00:51:25,296
James!

755
00:51:25,297 --> 00:51:29,166
James! Vamos!

756
00:51:29,167 --> 00:51:30,735
Eu entendi!

757
00:51:30,736 --> 00:51:33,087
- Entendeu o quê?
- Estou no show...

758
00:51:33,088 --> 00:51:35,372
Em "Deusa".

759
00:51:35,373 --> 00:51:39,927
Ah, cara. E quanto ao
número que escrevi para você?

760
00:51:39,928 --> 00:51:44,048
Eu pensei que estávamos
trabalhando em alguma coisa.

761
00:51:44,049 --> 00:51:46,050
<i>Tiago.</i>

762
00:51:56,144 --> 00:51:58,529
Ela vai estar no seu número?

763
00:51:58,530 --> 00:52:00,314
Já vou para lá.

764
00:52:00,315 --> 00:52:03,100
Ela não sabe dançar.

765
00:52:03,101 --> 00:52:05,569
Sim, mas você vai
para ensiná-la, certo?

766
00:52:07,622 --> 00:52:11,492
Ela tem talento. Certo?

767
00:52:11,493 --> 00:52:15,629
Você sabe, você e eu,
não temos vínculos.

768
00:52:18,884 --> 00:52:22,219
Dançando e fodendo, certo?

769
00:52:25,807 --> 00:52:28,976
Sim, está certo.

770
00:52:30,145 --> 00:52:32,930
Até mais.

771
00:52:42,007 --> 00:52:44,909
Quem foi?

772
00:52:44,910 --> 00:52:46,710
Uh...

773
00:52:46,711 --> 00:52:49,647
Apenas alguém que queria
estar no número.

774
00:52:49,648 --> 00:52:52,649
Você não vai dar
ela é minha parte, e você?

775
00:52:52,650 --> 00:52:56,787
- Não, bebê.
Ela não sabe dançar. - Não?

776
00:52:56,788 --> 00:53:00,891
Eu escrevi esse número para você.
Você sabe disso. Sim.

777
00:53:00,892 --> 00:53:03,260
Ai!

778
00:53:08,049 --> 00:53:10,251
Com licença.

779
00:53:10,252 --> 00:53:12,086
O que posso fazer para você?

780
00:53:12,087 --> 00:53:16,056
Eu deveria ver o Sr.
Musgo. Meu nome é Nomi Malone.

781
00:53:16,057 --> 00:53:18,158
Ok, entre.

782
00:53:24,132 --> 00:53:26,500
Um dia ela parece
como Poliana,

783
00:53:26,501 --> 00:53:29,169
No dia seguinte ela parece...

784
00:53:29,170 --> 00:53:31,238
Não sei, Lolita talvez.

785
00:53:31,239 --> 00:53:32,990
Belo vestido.

786
00:53:32,991 --> 00:53:36,093
Obrigado. Comprei na <i>Versayce.</i>

787
00:53:40,482 --> 00:53:42,516
No fórum.

788
00:53:42,517 --> 00:53:44,335
Oh sim. Versayce.

789
00:53:44,336 --> 00:53:47,004
-Eu amo Versayce.
- Eu também.

790
00:53:47,005 --> 00:53:50,090
- Você conhece Marty.
- Oi.

791
00:53:50,091 --> 00:53:52,393
- Oi.
- Gay é o nosso capitão de linha.

792
00:53:52,394 --> 00:53:55,563
- Oi.
- Se você me decepcionar,

793
00:53:55,564 --> 00:53:59,400
Eu poderia perder minha reputação por
sendo um idiota onisciente.

794
00:53:59,401 --> 00:54:02,186
Eu trabalhei muito duro
por essa reputação,

795
00:54:02,187 --> 00:54:06,056
- Então não faça isso. Negócio?
- Negócio.

796
00:54:06,057 --> 00:54:09,559
- Gay vai te mostrar o local.
- Vamos indo.

797
00:54:09,560 --> 00:54:12,980
Nomi, vamos fazer uma revisão
esta tarde.

798
00:54:12,981 --> 00:54:14,848
- Boa sorte.
- Obrigado.

799
00:54:14,849 --> 00:54:17,885
Eles sempre dizem isso em Vegas
pouco antes de pegarem seu dinheiro.

800
00:54:17,886 --> 00:54:20,287
Você precisa manter
seu peso.

801
00:54:20,288 --> 00:54:22,590
Coma muito arroz integral
e vegetais.

802
00:54:22,591 --> 00:54:24,425
E fique dentro de casa.

803
00:54:24,426 --> 00:54:26,594
Não quero ver linhas de bronzeado.

804
00:54:26,595 --> 00:54:30,397
Sua maquiagem e fantasias são de sua responsabilidade.
Não os leve para casa.

805
00:54:30,398 --> 00:54:34,301
Faça o que fizer, nunca,
já subiu no palco chorando.

806
00:54:34,302 --> 00:54:37,655
Você come arroz integral e
vegetais, não é?

807
00:54:37,656 --> 00:54:40,524
- Claro.
- Bom.

808
00:54:40,525 --> 00:54:42,159
Esta é a sua mesa.

809
00:54:42,160 --> 00:54:45,863
Se você for inteligente...
e eu era inteligente...

810
00:54:45,864 --> 00:54:48,365
Você vai descobrir
um trabalho e um homem

811
00:54:48,366 --> 00:54:52,636
- Para mais tarde.
- Como você encontrou seu cara?

812
00:54:52,637 --> 00:54:56,307
Quebrei meu dente em um quaalude.
Ele era meu dentista.

813
00:54:56,308 --> 00:54:59,677
Você estará executando isso
monstro seis vezes por noite.

814
00:54:59,678 --> 00:55:01,946
Vou levá-lo ao pessoal.

815
00:55:01,947 --> 00:55:06,000
- Eles querem alguma informação.
- Que tipo de informação?

816
00:55:06,001 --> 00:55:08,519
Data de nascimento.

817
00:55:08,520 --> 00:55:11,972
7-3, hum...73.

818
00:55:11,973 --> 00:55:15,959
- Local de nascimento.
- Nova Iorque.

819
00:55:15,960 --> 00:55:19,063
- Nova York, Nova York?
- Sim.

820
00:55:19,064 --> 00:55:22,766
Familiares mais próximos.

821
00:55:27,772 --> 00:55:30,174
Eu não tenho família.

822
00:55:30,175 --> 00:55:31,942
Morto?

823
00:55:31,943 --> 00:55:34,411
Sim.

824
00:55:34,412 --> 00:55:37,414
Você já foi preso?

825
00:55:37,415 --> 00:55:39,516
<i>Acusado de um crime?</i>

826
00:55:39,517 --> 00:55:41,051
Não.

827
00:55:45,206 --> 00:55:47,508
Segurança social.

828
00:55:47,509 --> 00:55:50,110
Uh...

829
00:55:50,111 --> 00:55:54,181
Eu não sei.
Mas deixe-me verificar isso para você, ok?

830
00:55:57,635 --> 00:56:00,504
Ei, você entendeu.

831
00:56:00,505 --> 00:56:02,723
Boa viagem.
Isso é ótimo.

832
00:56:02,724 --> 00:56:04,358
Zack, esta é Nomi Malone.

833
00:56:04,359 --> 00:56:06,510
Claro, eu me lembro dela. Oi.

834
00:56:06,511 --> 00:56:08,145
Aposto que você se lembra dela.

835
00:56:08,146 --> 00:56:09,947
Bem, ela é bastante memorável.

836
00:56:09,948 --> 00:56:12,583
Que bom que você faz parte da equipe. Belo vestido.

837
00:56:12,584 --> 00:56:14,368
É um Versayce.

838
00:56:14,369 --> 00:56:16,537
É <i>Versace.</i>

839
00:56:16,538 --> 00:56:18,205
O quê?

840
00:56:18,206 --> 00:56:22,626
Versace.
É pronunciado <i>Versace.</i>

841
00:56:22,627 --> 00:56:25,496
Ah.

842
00:56:25,497 --> 00:56:27,297
Você tem muito bom gosto.

843
00:56:27,298 --> 00:56:30,334
- Você está lindo.
- Obrigado.

844
00:56:32,337 --> 00:56:35,139
Garotas!
No teto.

845
00:56:35,140 --> 00:56:38,275
Essa é a Nomi. Nicky, Julie, Deena.
Você conhece Gay.

846
00:56:38,276 --> 00:56:41,979
Eles vão passar por isso.
Você apenas observa e então nós misturaremos você.

847
00:56:41,980 --> 00:56:43,947
- Você comeu alguma coisa?
- Não.

848
00:56:43,948 --> 00:56:47,351
- Jack! O que você quer?
- Hambúrguer, batata frita e refrigerante.

849
00:56:47,352 --> 00:56:49,353
Dê-lhe um pouco de arroz integral, legumes,

850
00:56:49,354 --> 00:56:54,291
E uma garrafa de Evian.
Nomi, não, venha dar uma olhada nisso primeiro.

851
00:56:54,292 --> 00:56:58,429
Aqui vamos nós! 5, 6, 7, 8!

852
00:56:59,330 --> 00:57:01,432
Hah!
Ah! 2, 3!

853
00:57:01,433 --> 00:57:04,802
Hah! Hah!

854
00:57:04,803 --> 00:57:06,603
Hah! Lá!

855
00:57:06,604 --> 00:57:08,672
- Você vai tentar agora. Você está pronto?
- Sim.

856
00:57:08,673 --> 00:57:11,442
Experimente agora. Ir!
5, 6, 7, acerte!

857
00:57:14,145 --> 00:57:17,714
Ah! Bam!
Chute! Trabalhe!

858
00:57:17,715 --> 00:57:21,785
Espere!
Nomi, que tipo de reviravolta foi essa?

859
00:57:21,786 --> 00:57:25,722
Faça uma volta em piqué.
Vamos. É isso.

860
00:57:25,723 --> 00:57:27,157
Ok, música.

861
00:57:27,158 --> 00:57:30,427
<i>Vá! </i> Ah! Ir!

862
00:57:30,428 --> 00:57:33,464
Sim! Hah!

863
00:57:33,465 --> 00:57:36,467
Mais alto.
Não tão alto.

864
00:57:37,836 --> 00:57:39,536
Fique sincronizado.

865
00:57:39,537 --> 00:57:42,306
1, 2, 3, 1!

866
00:57:42,307 --> 00:57:45,442
Empurre! Empurre!
Empurre!

867
00:57:45,443 --> 00:57:49,012
Empurre!
Vamos, empurre!

868
00:57:49,013 --> 00:57:51,748
Ok, isso é o suficiente.
Obrigado, senhoras.

869
00:57:56,321 --> 00:57:58,422
- Bom trabalho.
- Obrigado.

870
00:57:58,423 --> 00:58:01,525
Gay, trabalhe com ela nos turnos dela.
Estou preocupado com o equilíbrio dela.

871
00:58:01,526 --> 00:58:03,844
Quanto tempo antes
Posso fazer o show?

872
00:58:03,845 --> 00:58:06,613
Você está começando hoje à noite.

873
00:58:06,614 --> 00:58:09,917
- Essa noite?
- Você vai ficar bem.

874
00:58:11,753 --> 00:58:13,137
Como ela se saiu?

875
00:58:13,138 --> 00:58:14,688
Ela não é nenhuma borboleta.

876
00:58:14,689 --> 00:58:16,690
Tony, ela é toda impulso pélvico.

877
00:58:16,691 --> 00:58:19,726
Quero dizer, ela ronda.
Ela conseguiu.

878
00:58:19,727 --> 00:58:22,095
Eu me pergunto como ela conseguiu isso.

879
00:58:22,096 --> 00:58:24,064
Ela certamente não aprendeu.

880
00:58:24,065 --> 00:58:26,500
Ela aprendeu, mas eles
não ensine isso em nenhuma aula.

881
00:58:28,570 --> 00:58:30,604
Espere, você precisa de mais laranja.

882
00:58:30,605 --> 00:58:32,272
Deixe-me fazer isso.

883
00:58:34,108 --> 00:58:37,277
- Como você está se sentindo?
- Oh! Não pergunte.

884
00:58:37,278 --> 00:58:39,479
Quem diabos pegou minha maquiagem?

885
00:58:39,480 --> 00:58:42,282
- Alerta de macaco!
Alerta de macaco! - Não!

886
00:58:43,918 --> 00:58:45,519
<i>Maldição, Heitor!</i>

887
00:58:45,520 --> 00:58:47,521
Eu te disse se isso
aconteceu de novo...

888
00:58:47,522 --> 00:58:50,791
- Eles fazem bebês.
Desculpe. - Bebês?

889
00:58:50,792 --> 00:58:52,960
Oh! Ah, saia.

890
00:58:57,465 --> 00:58:59,299
<i>Agarre-a!</i> Agarre-a!

891
00:58:59,300 --> 00:59:01,268
Eu tenho um.

892
00:59:01,269 --> 00:59:03,103
Obrigado.

893
00:59:03,104 --> 00:59:07,007
Julie, sua puta de merda!
Toque na minha maquiagem de novo, eu mato você!

894
00:59:07,008 --> 00:59:09,509
Ah, <i>sou</i> uma vagabunda?
Você fodeu aquele garoto da pizzaria.

895
00:59:09,510 --> 00:59:11,144
Você fodeu o leitor do medidor.

896
00:59:11,145 --> 00:59:13,513
- Vadia!
- Você está morto!

897
00:59:13,514 --> 00:59:18,185
Vamos, vocês dois!
Pelo amor de Deus!

898
00:59:18,186 --> 00:59:21,154
Acalmar!
Pare com isso!

899
00:59:21,155 --> 00:59:22,756
Está feito!
Está feito!

900
00:59:25,560 --> 00:59:28,161
Altura de começar.

901
00:59:28,162 --> 00:59:30,931
Mova-se!
Você acertou quatro contagens de oito.

902
00:59:30,932 --> 00:59:32,633
Nomi, espere, sua peruca.

903
00:59:32,634 --> 00:59:35,202
Você está bem.
Subam, pessoal.

904
00:59:35,203 --> 00:59:37,971
Tem merda no palco, querido.

905
00:59:37,972 --> 00:59:39,740
É aquele maldito alho.

906
00:59:39,741 --> 00:59:41,174
- Onde está, Jack?
- Acima à esquerda.

907
00:59:41,175 --> 00:59:43,577
Pessoal, no palco à esquerda...
merda de macaco.

908
00:59:43,578 --> 00:59:45,212
Você quer um golpe?

909
00:59:45,213 --> 00:59:47,614
Última chance de gelo.

910
00:59:49,751 --> 00:59:52,853
<i>Vá! Vá!</i> Pegue-o.
<i>Vamos.</i>

911
00:59:52,854 --> 00:59:55,022
<i>Vamos, pessoal.</i>
<i>Mova-se mais rápido.</i> Pegue-o.

912
00:59:55,023 --> 00:59:56,990
<i>Brian, vá!</i>

913
00:59:59,127 --> 01:00:00,727
Até mais.

914
01:00:00,728 --> 01:00:03,247
<i>Tudo bem, pessoal,</i>
<i>vamos!</i>

915
01:00:03,248 --> 01:00:05,048
<i>Vá! Ir! Ir! Vá!</i>

916
01:00:05,049 --> 01:00:07,084
Eu te amo.

917
01:00:07,085 --> 01:00:10,637
Vamos, pessoal. Continue em movimento.
Nomi, pegue-o.

918
01:00:13,524 --> 01:00:17,110
Nomi, espere.
Duas batidas.

919
01:00:17,111 --> 01:00:19,730
1, 2. Vá!

920
01:00:28,873 --> 01:00:31,441
- Oh!
- Merda.

921
01:00:48,359 --> 01:00:50,444
Sim!

922
01:01:06,928 --> 01:01:10,797
<i>Senhoras e senhores, o
A Stardust orgulhosamente apresenta...</i>

923
01:01:10,798 --> 01:01:13,100
<i>Senhorita Cristal Connors!</i>

924
01:02:05,053 --> 01:02:06,670
Sim.

925
01:02:16,814 --> 01:02:19,683
Nomi, você tem dois minutos.
Você tem que colocar sua peruca vermelha.

926
01:02:19,684 --> 01:02:22,319
Vou pegar sua fantasia.

927
01:02:25,356 --> 01:02:27,891
Nomi, Nomi.

928
01:02:27,892 --> 01:02:29,493
Coloque isso.

929
01:02:29,494 --> 01:02:31,695
- Eu me saí bem?
- Sim, você se saiu bem.

930
01:02:31,696 --> 01:02:34,614
A extensão da perna direita precisa de reparos.
Oito passos na varredura, não seis.

931
01:02:34,615 --> 01:02:36,516
Vou mandar alguém trabalhar com você amanhã.
Esteja aqui ao meio-dia.

932
01:02:36,517 --> 01:02:40,170
- OK. - Coloque isso.
Você terminou.

933
01:02:40,171 --> 01:02:44,341
- Yay!
- Yay!

934
01:02:44,342 --> 01:02:46,243
Eu não caí.

935
01:02:46,244 --> 01:02:48,178
Você fez.
Você quase caiu.

936
01:02:48,179 --> 01:02:51,148
Ei. Posso falar
para você um minuto?

937
01:02:51,149 --> 01:02:54,317
Vamos, por favor.

938
01:02:54,318 --> 01:02:56,052
Falar.

939
01:02:56,053 --> 01:02:58,021
Sozinho.

940
01:02:58,022 --> 01:03:00,424
- Vou pegar o carro.
- Já vou aí.

941
01:03:02,994 --> 01:03:04,644
Sim?

942
01:03:04,645 --> 01:03:06,279
Quem te mandou as flores?

943
01:03:08,616 --> 01:03:10,200
Nenhum de seus negócios.

944
01:03:10,201 --> 01:03:13,603
Ok, olhe, eu só
queria dizer...

945
01:03:13,604 --> 01:03:15,806
Você e eu não temos vínculos.

946
01:03:20,578 --> 01:03:22,479
Eu tenho um problema com buceta.

947
01:03:22,480 --> 01:03:24,464
Eu sempre fiz, sempre vou.

948
01:03:24,465 --> 01:03:26,917
Mas eu quis dizer o que disse.

949
01:03:26,918 --> 01:03:29,786
não estou interessado
em seus problemas.

950
01:03:29,787 --> 01:03:32,439
Eu escrevi para você,

951
01:03:32,440 --> 01:03:34,608
Mas eu contei a ela
eu a ensinaria

952
01:03:34,609 --> 01:03:36,810
eu escrevi
e eu transei com ela.

953
01:03:36,811 --> 01:03:38,778
Quem você fode é da sua conta,

954
01:03:38,779 --> 01:03:41,882
E não vou torná-lo meu.

955
01:03:41,883 --> 01:03:44,601
Não é como
Estou vendo algum dinheiro

956
01:03:44,602 --> 01:03:46,486
Por escrever esse número.

957
01:03:46,487 --> 01:03:49,489
Eu posso muito bem tocar
uma bucetinha.

958
01:03:49,490 --> 01:03:53,276
Você não tem nada a dizer?

959
01:03:53,277 --> 01:03:56,012
Não.

960
01:03:56,013 --> 01:03:58,515
Obrigado pelas flores.

961
01:03:58,516 --> 01:04:01,418
Tony disse que você foi ótimo.

962
01:04:01,419 --> 01:04:04,721
- Nunca ganhei flores antes.
- Realmente?

963
01:04:04,722 --> 01:04:07,524
Bem, tenho certeza
você obterá muitos deles.

964
01:04:09,460 --> 01:04:11,495
Ele os deu para você?

965
01:04:11,496 --> 01:04:13,463
Sim, ele fez.

966
01:04:13,464 --> 01:04:16,166
O que ele é, um cafetão?

967
01:04:16,167 --> 01:04:18,702
Somente pessoas que conheço
tenho carros de cafetão são cafetões.

968
01:04:18,703 --> 01:04:21,988
Ele é o
diretor de entretenimento.

969
01:04:21,989 --> 01:04:24,391
Isso é exatamente o que eu
disse... ele é um cafetão.

970
01:04:24,392 --> 01:04:26,560
<i>Ei, Nomes.</i>
<i>Vamos.</i>

971
01:04:28,763 --> 01:04:30,630
Boa sorte com
seu número, Tiago.

972
01:04:30,631 --> 01:04:32,699
Tenho certeza que você vai ensiná-la

973
01:04:32,700 --> 01:04:35,101
Para ser um grande dançarino.

974
01:04:54,672 --> 01:04:56,640
Olá?

975
01:04:58,676 --> 01:05:02,112
- Alguém aqui?
- <i>Volte aqui.</i>

976
01:05:03,648 --> 01:05:05,649
O que você está fazendo aqui?

977
01:05:05,650 --> 01:05:07,734
O que estou fazendo aqui?

978
01:05:07,735 --> 01:05:11,387
Estou consumindo a melhor cocaína

979
01:05:11,388 --> 01:05:14,107
no mundo, querido.
Você quer um pouco?

980
01:05:14,108 --> 01:05:16,159
Mnh-mnh.

981
01:05:18,663 --> 01:05:21,031
É ótimo para os músculos.

982
01:05:23,801 --> 01:05:26,953
Eu disse a Marty que trabalharia
sua vez com você, querida,

983
01:05:26,954 --> 01:05:30,040
mas estou me sentindo um pouco confuso
de dentro para fora hoje.

984
01:05:30,041 --> 01:05:31,725
Corte essa merda.

985
01:05:31,726 --> 01:05:33,560
OK.

986
01:05:33,861 --> 01:05:36,713
Começamos com o pé esquerdo.

987
01:05:37,214 --> 01:05:40,917
Você quer começar
dançando tudo de novo?

988
01:05:40,918 --> 01:05:44,721
- Por que?
- Por que não?

989
01:05:45,622 --> 01:05:49,092
Você quer caminhar até
Spago, vai comer alguma coisa?

990
01:05:49,093 --> 01:05:50,727
Cadê?

991
01:05:50,728 --> 01:05:51,928
Apenas para baixo
de <i>Versayce.</i>

992
01:05:51,929 --> 01:05:56,783
-Versace.
- Ah, certo. Versace.

993
01:05:56,784 --> 01:05:58,618
Sim.

994
01:05:58,619 --> 01:06:00,587
<i>Por aqui.</i>

995
01:06:10,031 --> 01:06:11,865
Aproveite.

996
01:06:15,636 --> 01:06:17,771
Eu não sei o que é tudo isso.

997
01:06:17,772 --> 01:06:19,773
Vou pedir para você.

998
01:06:19,774 --> 01:06:21,074
Eles não têm

999
01:06:21,075 --> 01:06:23,143
Arroz integral e legumes?

1000
01:06:23,144 --> 01:06:26,663
Você gosta de arroz integral e legumes?

1001
01:06:26,664 --> 01:06:28,498
Sim.

1002
01:06:28,499 --> 01:06:30,133
Você faz?

1003
01:06:30,134 --> 01:06:33,169
Mais ou menos.

1004
01:06:33,170 --> 01:06:35,138
Realmente?

1005
01:06:37,541 --> 01:06:39,876
É pior que comida de cachorro.

1006
01:06:39,877 --> 01:06:41,878
Isso é.

1007
01:06:43,914 --> 01:06:46,082
Já comi comida de cachorro.

1008
01:06:47,718 --> 01:06:49,552
Você tem?

1009
01:06:49,553 --> 01:06:53,506
Hum-hmm.
Há muito tempo.

1010
01:06:53,507 --> 01:06:55,709
Cachorrinho Chow.

1011
01:06:55,710 --> 01:06:59,062
Eu adorava Doggy Chow.

1012
01:06:59,063 --> 01:07:02,766
Eu também adorava Doggy Chow.

1013
01:07:14,979 --> 01:07:17,647
Sinto dor de cabeça por causa do champanhe.

1014
01:07:17,648 --> 01:07:20,550
Ah, isso não é champanhe.

1015
01:07:20,551 --> 01:07:23,753
Esta é água benta.

1016
01:07:23,754 --> 01:07:26,656
Eu me batizei com o nome desta água benta.

1017
01:07:26,657 --> 01:07:28,558
Chrissie Lou Connors

1018
01:07:28,559 --> 01:07:30,560
Costumava ter cabelos castanhos sujos

1019
01:07:30,561 --> 01:07:32,028
E peitinhos.

1020
01:07:32,029 --> 01:07:35,899
É incrível o que pintar
e um cirurgião pode fazer.

1021
01:07:44,575 --> 01:07:46,743
Você tem peitos lindos.

1022
01:07:46,744 --> 01:07:49,112
Eles são realmente lindos.

1023
01:07:49,113 --> 01:07:51,865
Obrigado.

1024
01:07:51,866 --> 01:07:54,851
Eu gosto de peitos bonitos.

1025
01:07:54,852 --> 01:07:58,755
Eu sempre fiz isso.
E você?

1026
01:07:58,756 --> 01:08:01,324
Eu gosto de ter peitos bonitos.

1027
01:08:01,325 --> 01:08:04,360
Como você gosta de tê-los?

1028
01:08:08,899 --> 01:08:10,900
O que você quer dizer?

1029
01:08:10,901 --> 01:08:14,104
Você sabe o que eu quero dizer.

1030
01:08:17,174 --> 01:08:20,310
Eu gosto de tê-los em um vestido bonito

1031
01:08:20,311 --> 01:08:23,179
Ou um top justo.

1032
01:08:23,180 --> 01:08:24,948
Hum.

1033
01:08:24,949 --> 01:08:27,917
Você gosta de exibi-los.

1034
01:08:30,054 --> 01:08:32,722
não gostei de mostrar
eles no Cheetah.

1035
01:08:32,723 --> 01:08:36,826
Por que não?
Eu gostei de olhar para eles lá.

1036
01:08:36,827 --> 01:08:39,729
Todo mundo gostou de olhar
para eles lá.

1037
01:08:39,730 --> 01:08:42,499
Me fez sentir como uma prostituta.

1038
01:08:42,500 --> 01:08:45,502
- Você é uma puta, querido.
- Não, não estou.

1039
01:08:45,503 --> 01:08:48,638
Todos nós somos.
Pegamos o dinheiro,

1040
01:08:48,639 --> 01:08:52,041
descontamos o cheque.
Mostramos a eles o que eles querem ver.

1041
01:08:52,042 --> 01:08:55,211
Talvez você seja uma prostituta, mas eu não sou.

1042
01:08:57,948 --> 01:09:00,683
Você e eu...

1043
01:09:00,684 --> 01:09:02,952
somos exatamente iguais.

1044
01:09:05,156 --> 01:09:07,023
Mnh-mnh.

1045
01:09:11,729 --> 01:09:14,764
Eu nunca serei como você.

1046
01:09:18,669 --> 01:09:21,771
Senhorita Connors, desculpe incomodá-la.

1047
01:09:21,772 --> 01:09:23,406
Você assinaria isso para mim?

1048
01:09:23,407 --> 01:09:25,642
Eu ficaria feliz em fazer isso, querido.
Qual o seu nome?

1049
01:09:25,643 --> 01:09:28,478
Frank.
Eu sou de Galveston.

1050
01:09:28,479 --> 01:09:31,114
Eu sou apenas uma velhinha da fazenda
Eu mesmo sou de Del Rio, Frank.

1051
01:09:31,115 --> 01:09:35,285
Eu disse que ela era do Texas.
Veja isso.

1052
01:09:35,286 --> 01:09:37,253
Posso ter um para mim?

1053
01:09:37,254 --> 01:09:40,223
Você quer que uma garota use
todo o batom dela em você?

1054
01:09:40,224 --> 01:09:42,192
Você quer dançar?

1055
01:09:42,193 --> 01:09:44,661
- Agora mesmo?
- É agora ou nunca.

1056
01:09:44,662 --> 01:09:46,930
Foi o que Elvis disse.

1057
01:09:50,050 --> 01:09:52,268
Sabe o melhor conselho que já recebi?

1058
01:09:52,269 --> 01:09:54,837
Você está lá em cima no palco,

1059
01:09:54,838 --> 01:09:56,940
Esperando em um lugar.

1060
01:09:56,941 --> 01:10:00,509
Se alguém entrar em seu
caminho, pise neles.

1061
01:10:00,510 --> 01:10:03,179
Se você é o único
deixado ali parado,

1062
01:10:03,180 --> 01:10:06,816
eles contratam você. É isso.

1063
01:10:06,817 --> 01:10:09,068
Obrigado e boa noite,
senhoras e senhores.

1064
01:10:09,069 --> 01:10:11,654
Elvis saiu do prédio.

1065
01:11:17,621 --> 01:11:19,689
Você vê, querido?

1066
01:11:19,690 --> 01:11:21,724
Você é uma prostituta.

1067
01:11:24,795 --> 01:11:26,362
Cadela.

1068
01:11:31,318 --> 01:11:33,403
Acho que terminamos.

1069
01:11:38,609 --> 01:11:42,745
Bem aqui. Bem aqui. Obrigado.

1070
01:11:45,482 --> 01:11:48,651
- Nicky, posso falar com você um segundo?
- Claro.

1071
01:11:48,652 --> 01:11:51,971
Ouça, depois do show...

1072
01:11:51,972 --> 01:11:54,741
Passando.

1073
01:11:54,742 --> 01:11:58,511
- Mamãe, podemos ver os macacos?
- Agora não. Eles estão ocupados.

1074
01:11:58,512 --> 01:12:01,130
- Por favor, eles são tão fofos.
- Eles têm que trabalhar.

1075
01:12:01,131 --> 01:12:04,801
- O que eles estão fazendo?
- Quero ver os macacos!

1076
01:12:04,802 --> 01:12:06,736
Por que não podemos ver os macacos?

1077
01:12:06,737 --> 01:12:08,621
Tire essas malditas crianças daqui!

1078
01:12:08,622 --> 01:12:10,623
Você disse a palavra "f".

1079
01:12:10,624 --> 01:12:12,158
Ela disse a palavra "f".

1080
01:12:12,159 --> 01:12:14,177
<i>Você disse a palavra "F".</i>

1081
01:12:14,178 --> 01:12:15,712
Cale a boca.

1082
01:12:17,648 --> 01:12:21,384
Shh. Tudo bem.

1083
01:12:23,037 --> 01:12:26,222
- Tudo bem. Tudo bem.
- Vamos sair daqui.

1084
01:12:26,223 --> 01:12:29,492
Nomi, há uma convenção de barcos

1085
01:12:29,493 --> 01:12:32,228
Chegando à cidade na próxima semana.
Eles precisam de algumas meninas.

1086
01:12:32,229 --> 01:12:34,297
Nicky está fazendo isso.
Você está interessado?

1087
01:12:34,298 --> 01:12:35,765
Paga $ 1.000.

1088
01:12:37,301 --> 01:12:39,835
US$ 1.000?

1089
01:12:39,836 --> 01:12:41,220
Para fazer o quê?

1090
01:12:41,221 --> 01:12:43,122
Apenas represente
seu hotel por um dia...

1091
01:12:43,123 --> 01:12:46,192
Use suas fantasias e seu sorriso
e eles tiram sua foto.

1092
01:12:46,193 --> 01:12:49,862
-$ 1.000?
- Hum-hmm.

1093
01:12:49,863 --> 01:12:51,931
Sim.

1094
01:12:51,932 --> 01:12:54,801
Ótimo.
Cristal aqui recomendou você.

1095
01:12:57,821 --> 01:12:59,989
Obrigado.

1096
01:12:59,990 --> 01:13:03,493
O prazer é meu, querido.
Apenas cuidando de você.

1097
01:13:03,494 --> 01:13:07,230
- Precisamos conversar sobre o layout da revista.
- Mais tarde, mais tarde, mais tarde.

1098
01:13:07,231 --> 01:13:08,748
Não faça isso.

1099
01:13:08,749 --> 01:13:10,750
O que? São US$ 1.000.
Por que não?

1100
01:13:10,751 --> 01:13:13,702
- Molly, preciso de você.
- Sim, estou indo.

1101
01:13:13,703 --> 01:13:17,840
- Conheço algumas garotas que já fizeram isso antes.
- Molly, estou esperando.

1102
01:13:17,841 --> 01:13:20,610
Eles não gostaram.

1103
01:13:26,216 --> 01:13:28,151
Você fez isso antes?

1104
01:13:28,152 --> 01:13:30,886
- Sim.
- Você gostou?

1105
01:13:30,887 --> 01:13:34,006
Eu gostei?
Claro, eu gostei.

1106
01:13:59,399 --> 01:14:01,768
<i>Vamos ouvi-los</i>
<i>duas lindas garotas</i>

1107
01:14:01,769 --> 01:14:05,004
<i>De "Goddess", o novo
destrua o Stardust!</i>

1108
01:14:07,174 --> 01:14:09,509
- Obrigado.
- Perdoe-me.

1109
01:14:09,510 --> 01:14:12,879
- Ei, ei, pessoal.
- Merda, aí vem ele.

1110
01:14:12,880 --> 01:14:14,447
- Como tá indo?
- Oi.

1111
01:14:14,448 --> 01:14:17,383
- Show difícil, hein?
- Muito difícil.

1112
01:14:17,384 --> 01:14:21,087
Este é meu bom amigo Sr.
Okida. Ele é de Bangcoc.

1113
01:14:21,088 --> 01:14:24,123
Ele é um dos nossos,
grandes apostadores.

1114
01:14:24,124 --> 01:14:26,292
Senhoras, tivemos uma ótima ideia.

1115
01:14:26,293 --> 01:14:29,028
Queremos levar vocês, meninas
para jantar depois do show...

1116
01:14:29,029 --> 01:14:31,330
coma uma lagosta, ouça César cantar.

1117
01:14:31,331 --> 01:14:34,867
Você já ouviu César cantar?
Cara, esse cara é ótimo.

1118
01:14:34,868 --> 01:14:36,369
Você vai amá-lo.

1119
01:14:36,370 --> 01:14:39,071
- César canta.
- Sim, César vai cantar,

1120
01:14:39,072 --> 01:14:41,574
E então voltaremos para
minha casa e vamos cantar,

1121
01:14:41,575 --> 01:14:44,577
<i>Só nós quatro.</i>

1122
01:14:44,578 --> 01:14:46,746
Que tal?

1123
01:14:48,749 --> 01:14:50,917
Nós cantamos.

1124
01:14:52,719 --> 01:14:56,689
Sim, vamos cantar
muitas músicas.

1125
01:14:56,690 --> 01:15:00,193
- Sim?
- OK.

1126
01:15:00,194 --> 01:15:04,730
- Ok, bom negócio.
- Ok, bom negócio.

1127
01:15:06,700 --> 01:15:08,668
Eu não.

1128
01:15:08,669 --> 01:15:12,705
Uau.
Com licença. Ei!

1129
01:15:12,706 --> 01:15:15,141
Ei, ei! Seja legal.

1130
01:15:15,142 --> 01:15:17,276
Tire suas mãos de mim!

1131
01:15:17,277 --> 01:15:18,945
Você está recebendo US$ 1.000 por isso.

1132
01:15:18,946 --> 01:15:21,497
Por esta! Esse!

1133
01:15:21,498 --> 01:15:24,433
Ei, esqueça. Apenas esqueça.
Nenhum dano causado.

1134
01:15:24,434 --> 01:15:26,202
Nenhum dano.

1135
01:15:26,203 --> 01:15:27,970
Cristo.

1136
01:15:27,971 --> 01:15:31,274
<i>Está certo?</i>
<i>Ok, conte-me outra.</i>

1137
01:15:31,275 --> 01:15:35,695
- <i>Não, é a verdade.</i>
- <i>Vamos, me conte mais uma.</i>

1138
01:15:35,696 --> 01:15:38,164
-Zack.
- Sim

1139
01:15:38,165 --> 01:15:40,132
Eu quero falar com você.

1140
01:15:40,133 --> 01:15:43,569
Claro.

1141
01:15:43,570 --> 01:15:45,571
Vamos subir.

1142
01:15:45,572 --> 01:15:48,658
Você teve um bom dia, querido?

1143
01:15:48,659 --> 01:15:50,493
Não.

1144
01:15:52,379 --> 01:15:55,331
Lamento ouvir isso.

1145
01:15:57,117 --> 01:15:59,802
Jesus.

1146
01:16:02,472 --> 01:16:04,373
Desculpe.

1147
01:16:04,374 --> 01:16:07,343
Algumas pessoas simplesmente não entendem.

1148
01:16:07,344 --> 01:16:09,312
Estou no palco.

1149
01:16:09,313 --> 01:16:11,480
<i>Chame-me Phil Newkirk,</i>
<i>você faria isso?</i>

1150
01:16:11,481 --> 01:16:14,734
- Certo.
- Obrigado.

1151
01:16:14,735 --> 01:16:16,135
Eu quero que você fique.

1152
01:16:17,771 --> 01:16:21,691
Sim, a queda aumentou 32%
nessas 58 máquinas.

1153
01:16:21,692 --> 01:16:24,277
<i>Isso vai fazer o seu</i>
<i>resultado final de cerca de 250.</i>

1154
01:16:24,278 --> 01:16:26,229
<i>Certo.</i>

1155
01:16:26,230 --> 01:16:28,447
Ok.

1156
01:16:28,448 --> 01:16:30,499
Eu tenho um MBA para isso.

1157
01:16:30,500 --> 01:16:33,369
Isso é o que
o negócio chegou...

1158
01:16:33,370 --> 01:16:35,254
Análise de custos
cada máquina caça-níqueis.

1159
01:16:35,255 --> 01:16:38,174
O que é um MBA?

1160
01:16:38,175 --> 01:16:39,908
Um mba é um diploma...

1161
01:16:39,909 --> 01:16:42,845
Zack, você está aqui?
Sim.

1162
01:16:42,846 --> 01:16:44,764
Com licença.

1163
01:16:44,765 --> 01:16:47,450
Ei, ei, ei.
O que está acontecendo?

1164
01:16:47,451 --> 01:16:50,553
Eu já ouvi isso de novo
você está fora daqui.

1165
01:16:50,554 --> 01:16:52,688
-Zack, nada aconteceu.
- Sim, algo aconteceu.

1166
01:16:52,689 --> 01:16:54,540
Ela está tirando conclusões precipitadas.

1167
01:16:54,541 --> 01:16:56,809
Se isso acontecer novamente
para qualquer um,

1168
01:16:56,810 --> 01:16:59,545
Você vai pular
para sua conclusão

1169
01:16:59,546 --> 01:17:01,614
Sem o seu pára-quedas dourado.

1170
01:17:01,615 --> 01:17:04,500
Você lhe deve um pedido de desculpas.

1171
01:17:07,471 --> 01:17:11,057
Nomi, me desculpe.
Peço desculpas.

1172
01:17:11,058 --> 01:17:14,243
Sim, tudo bem. OK.

1173
01:17:16,513 --> 01:17:18,631
- Saia daqui.
- Sim.

1174
01:17:18,632 --> 01:17:21,467
Me dê um pouco de suco
em três e quatro.

1175
01:17:21,468 --> 01:17:24,470
Um MBA é um diploma
você aprende na faculdade.

1176
01:17:24,471 --> 01:17:27,306
É principalmente inútil
no mundo real.

1177
01:17:27,307 --> 01:17:29,475
<i>Vamos lá</i>
<i>uma verificação de áudio.</i>

1178
01:17:29,476 --> 01:17:31,644
Você vai em frente, não é?

1179
01:17:31,645 --> 01:17:34,847
Sim, eu tento.

1180
01:17:37,567 --> 01:17:39,635
Altura de começar.

1181
01:17:39,636 --> 01:17:41,070
Isso é certo.

1182
01:17:41,071 --> 01:17:44,724
Traga ambos de volta.

1183
01:17:50,480 --> 01:17:53,632
Phil, seu idiota, pegue
volte aqui, sim?

1184
01:17:54,601 --> 01:17:56,752
Eu sei. Eu sei.

1185
01:18:04,544 --> 01:18:07,179
Eu quero te agradecer
por cuidar de mim.

1186
01:18:07,180 --> 01:18:09,765
Que legal da sua parte
para me recomendar a Phil.

1187
01:18:09,766 --> 01:18:13,269
Para que servem os amigos?

1188
01:18:13,270 --> 01:18:15,471
Certo.

1189
01:18:20,077 --> 01:18:22,778
Molly, você estava certo
sobre a convenção.

1190
01:18:24,231 --> 01:18:26,132
Ah! Doce amor.

1191
01:18:26,133 --> 01:18:29,969
Faça isso de novo, eu vou quebrar
seus malditos dedos.

1192
01:18:29,970 --> 01:18:32,505
Eu não posso evitar, você não
ter um parceiro gay.

1193
01:18:32,506 --> 01:18:33,739
Foda-se.

1194
01:18:33,740 --> 01:18:36,776
Ele quer que todos
veja como ele é hetero.

1195
01:18:36,777 --> 01:18:38,477
Molly, traga sua lanterna.

1196
01:18:38,478 --> 01:18:40,212
Quero ver quão grande é.

1197
01:18:40,213 --> 01:18:42,515
Você quer um sanduíche de junta?

1198
01:18:42,516 --> 01:18:44,483
Ah, posso ter
meu anal, por favor?

1199
01:18:44,484 --> 01:18:46,485
Vamos, pessoal,
pare. Jesus!

1200
01:18:46,486 --> 01:18:49,188
<i>Está todo mundo aqui?</i>
<i>Vamos alinhar.</i>

1201
01:18:49,189 --> 01:18:51,057
O que você está olhando, vadia?

1202
01:18:51,058 --> 01:18:53,626
Tudo bem, vamos embora.
Vamos mudar isso. Vai! Vai! Vai!

1203
01:19:32,265 --> 01:19:34,583
Oh meu Deus.

1204
01:19:50,450 --> 01:19:53,502
Uau!

1205
01:19:58,074 --> 01:20:02,878
oh meu Deus.
Você está bem, Annie?

1206
01:20:18,695 --> 01:20:22,698
- Não se mova.
- Está quebrado?

1207
01:20:22,699 --> 01:20:24,567
É minha perna ou algo assim.

1208
01:20:24,568 --> 01:20:26,268
Diga-me quando
você sente alguma coisa.

1209
01:20:26,269 --> 01:20:28,804
-Ah!
- É o joelho dela.

1210
01:20:28,805 --> 01:20:30,873
Não está quebrado, está?

1211
01:20:30,874 --> 01:20:32,541
Daryl, o que aconteceu?

1212
01:20:32,542 --> 01:20:34,710
Meu pé saiu debaixo de mim.

1213
01:20:34,711 --> 01:20:36,612
Ei!

1214
01:20:36,613 --> 01:20:38,714
Isto é o que aconteceu.

1215
01:20:40,383 --> 01:20:42,751
Eu me pergunto como aqueles
subi lá.

1216
01:20:42,752 --> 01:20:45,488
Eles provavelmente
saiu de uma fantasia.

1217
01:20:45,489 --> 01:20:48,057
nós vamos levar você
para o hospital.

1218
01:20:48,058 --> 01:20:53,162
- Merda, não! - Jesus.
Pobre Annie. Pausa difícil.

1219
01:20:53,163 --> 01:20:55,431
Deixe-nos passar por aqui, por favor.

1220
01:20:58,385 --> 01:21:00,236
Ok, vejo você mais tarde.

1221
01:21:00,237 --> 01:21:03,305
<i>Eu sou o produtor.</i>
<i>É o meu programa.</i>

1222
01:21:03,306 --> 01:21:05,674
Eu contratei seu show. Você é meu produtor.
Você fará o que eu digo.

1223
01:21:05,675 --> 01:21:07,443
Ela era minha substituta.
Eu quero uma voz nisso.

1224
01:21:07,444 --> 01:21:10,345
<i>Você pode ter</i>
<i>uma voz nisso...</i>

1225
01:21:10,346 --> 01:21:12,748
Está quebrado, crianças.

1226
01:21:12,749 --> 01:21:15,350
Merda. Isso vai
ser três meses.

1227
01:21:15,351 --> 01:21:17,786
Pelo menos.

1228
01:21:17,787 --> 01:21:20,539
Carma ruim, hein?

1229
01:21:20,540 --> 01:21:23,492
Nomi, sua mãe
esperando por você.

1230
01:21:23,493 --> 01:21:24,827
Minha mãe?

1231
01:21:24,828 --> 01:21:28,697
Bem, para o seu bem,
Espero que ela não esteja.

1232
01:21:28,698 --> 01:21:32,551
<i>Se alguém com sono leve puder</i>
<i>durma com a luz acesa,</i>

1233
01:21:32,552 --> 01:21:35,170
<i>Pode um dorminhoco difícil</i>
<i>dorme com tesão?</i>

1234
01:21:35,171 --> 01:21:39,241
Como você chama um tigre?
Um tigre é um bichano grande...

1235
01:21:39,242 --> 01:21:41,544
Henrique!

1236
01:21:43,313 --> 01:21:47,516
Eu posso fazer merda, mas eu
não gosto de ser cuspido.

1237
01:21:47,517 --> 01:21:51,203
- Olá.- Olá, al.

1238
01:21:51,204 --> 01:21:52,738
Você parece uma merda.

1239
01:21:52,739 --> 01:21:57,343
Ela parece melhor do que uma de 10 polegadas
pau, e você sabe disso.

1240
01:21:57,344 --> 01:22:00,195
Então, você gosta daqui?

1241
01:22:00,196 --> 01:22:02,331
O quê, você acha que ela vai sentir sua falta?

1242
01:22:02,332 --> 01:22:05,751
Sim, por que não?
Sentimos falta dela.

1243
01:22:05,752 --> 01:22:08,621
Ela sente nossa falta como
aquele caroço na minha vulva

1244
01:22:08,622 --> 01:22:11,907
- Eu tinha saído na semana passada.
- Ah, meu Deus, Henry.

1245
01:22:19,616 --> 01:22:22,651
Eu vi o show.

1246
01:22:22,652 --> 01:22:24,970
Você foi bom.

1247
01:22:26,389 --> 01:22:28,290
Obrigado, Al.

1248
01:22:32,529 --> 01:22:34,363
Muito bom.

1249
01:22:36,866 --> 01:22:39,735
Você se cuida, garoto.

1250
01:22:45,875 --> 01:22:48,744
Deve ser estranho não ter
alguém venha até você.

1251
01:22:54,784 --> 01:22:57,670
Nomi. Você quer uma carona?

1252
01:23:00,289 --> 01:23:03,225
- Eu tenho um.
- Ok, boa noite.

1253
01:23:05,562 --> 01:23:07,613
Espere.

1254
01:23:09,549 --> 01:23:13,619
- Você já esteve em um desses?
- Não.

1255
01:23:13,620 --> 01:23:15,788
Eu sempre quis um.

1256
01:23:18,258 --> 01:23:20,876
- Que carro, não é?
- Não é uma droga.

1257
01:23:20,877 --> 01:23:23,662
Tudo bem.
Para onde fomos?

1258
01:23:23,663 --> 01:23:26,315
Você tem que me dar instruções.

1259
01:23:26,316 --> 01:23:28,384
Para sua casa.

1260
01:23:47,503 --> 01:23:49,338
Você gosta de Cristal?

1261
01:23:49,339 --> 01:23:52,358
Gosto de muitos champanhes diferentes,

1262
01:23:52,359 --> 01:23:55,411
Mas eu sempre fico
com champanhe.

1263
01:23:57,480 --> 01:24:00,315
Como é Andrew Carver?

1264
01:24:00,316 --> 01:24:03,185
Você está nervoso?
Não fique.

1265
01:24:03,186 --> 01:24:05,320
Eu não sou.

1266
01:24:09,576 --> 01:24:12,461
Eu gostei quando você veio.

1267
01:24:15,364 --> 01:24:17,416
Eu gostei dos seus olhos.

1268
01:25:18,294 --> 01:25:20,195
Hum. Oh!

1269
01:27:28,557 --> 01:27:31,660
Ei, fique comigo.

1270
01:27:31,661 --> 01:27:33,912
Eu vou te levar de volta
pela manhã.

1271
01:27:33,913 --> 01:27:36,365
É de manhã.

1272
01:27:36,366 --> 01:27:39,585
- Por favor.
- Tenho um táxi chegando.

1273
01:27:39,586 --> 01:27:41,703
Envie de volta.

1274
01:27:46,459 --> 01:27:49,544
Cristal precisa de um novo substituto.

1275
01:27:49,545 --> 01:27:52,514
Há uma audição ao meio-dia.

1276
01:27:52,515 --> 01:27:54,967
Você quer tentar?

1277
01:27:54,968 --> 01:27:56,969
Você teria me contado sobre isso

1278
01:27:56,970 --> 01:27:58,804
Se eu não tivesse vindo aqui?

1279
01:27:58,805 --> 01:28:01,640
Não foi ideia minha vir aqui.
Foi seu.

1280
01:28:06,145 --> 01:28:08,780
Quero ver você de novo.

1281
01:28:08,781 --> 01:28:11,483
Veremos como vai.

1282
01:28:14,988 --> 01:28:17,072
O que, a audição?

1283
01:28:26,966 --> 01:28:29,401
US$ 10,50.

1284
01:28:29,402 --> 01:28:31,803
- Obrigado.
- Obrigado.

1285
01:28:37,844 --> 01:28:39,911
Olá.

1286
01:28:40,980 --> 01:28:43,782
Hum. Te odeio.

1287
01:28:43,783 --> 01:28:46,785
- Quem era ele?
-Zack.

1288
01:28:46,786 --> 01:28:50,756
Oh meu Deus.
Você amarrou ele?

1289
01:28:50,757 --> 01:28:53,225
- Ah Merda.
- O que?

1290
01:28:53,226 --> 01:28:55,410
Esqueci de desamarrá-lo.

1291
01:28:59,148 --> 01:29:00,648
Você está chapado?

1292
01:29:00,649 --> 01:29:02,834
Talvez um pouco.

1293
01:29:02,835 --> 01:29:05,804
Oh. Eu não posso ir
dormir agora.

1294
01:29:05,805 --> 01:29:09,307
Tenho uma audição ao meio-dia.
Onde estão os pedaços de açúcar?

1295
01:29:09,308 --> 01:29:13,679
No armário.
Nomi, não se deixe levar por isso.

1296
01:29:16,015 --> 01:29:18,684
Ah, ah. Olha
o que eu encontrei.

1297
01:29:20,953 --> 01:29:23,188
Ok, tanto faz, Nomes.

1298
01:29:52,969 --> 01:29:54,553
Júlia.

1299
01:29:54,554 --> 01:29:57,639
- Ela não está com calor o suficiente.
- Ela tem tudo sob controle.

1300
01:29:57,640 --> 01:29:59,874
Você pode ensiná-los
para baixá-lo.

1301
01:29:59,875 --> 01:30:01,893
Ela não tem o cio de Cristal.

1302
01:30:01,894 --> 01:30:04,396
Nenhum deles tem o cio de Cristal.

1303
01:30:04,397 --> 01:30:06,732
Eu te amo, Gay.

1304
01:30:06,733 --> 01:30:09,017
Nomi está com calor.

1305
01:30:09,018 --> 01:30:11,486
Ela faz isso agora?

1306
01:30:11,487 --> 01:30:13,438
<i>Sim, ela quer.</i>

1307
01:30:13,439 --> 01:30:17,109
De uma forma totalmente diferente
caminho, é claro.

1308
01:30:17,110 --> 01:30:20,495
Vamos! Ela é
vai assumir a liderança?

1309
01:30:20,496 --> 01:30:23,615
Este é um show de hotel.
Este não é o Guepardo.

1310
01:30:23,616 --> 01:30:25,534
Ninguém vai levar
minha liderança de qualquer maneira, querida.

1311
01:30:25,535 --> 01:30:27,619
Eu não perdi um
mostrar em oito anos.

1312
01:30:27,620 --> 01:30:30,405
Você não está recebendo nenhum
mais jovem, querido.

1313
01:30:30,406 --> 01:30:33,408
- Coma-me.
- Quer fazer de novo só com a Nomi?

1314
01:30:33,409 --> 01:30:36,077
- Não.
- Sim, eu quero. Prepare isso, Marty.

1315
01:30:36,078 --> 01:30:39,681
Isso é besteira.
É sobre seu pau.

1316
01:30:39,682 --> 01:30:41,133
Nicky, Julie, obrigado.

1317
01:30:41,134 --> 01:30:43,435
O que sabemos sobre ela?

1318
01:30:43,436 --> 01:30:45,887
Nada.
Eu nem tenho certeza se ela nos deu

1319
01:30:45,888 --> 01:30:48,023
- o número de segurança social correto.
- Descubra, sim?

1320
01:30:48,024 --> 01:30:49,724
- Descobrir o quê?
- Tudo.

1321
01:31:02,705 --> 01:31:05,957
Você transou com ela, não foi?

1322
01:31:05,958 --> 01:31:08,710
Isso te irrita porque
você está com ciúmes, Cris,

1323
01:31:08,711 --> 01:31:12,798
ou porque eu venci você?

1324
01:31:33,569 --> 01:31:37,072
Você transa com ele pelo lugar
ou porque você quis?

1325
01:31:40,743 --> 01:31:42,744
Eu digo que você fez isso pelo lugar.

1326
01:31:42,745 --> 01:31:46,281
Foi isso que você fez, Cristal?

1327
01:31:46,282 --> 01:31:48,750
Você não quer me irritar

1328
01:31:48,751 --> 01:31:51,019
Agora que somos amigos.

1329
01:31:51,020 --> 01:31:53,555
Não, você não deveria ficar chateado.

1330
01:31:53,556 --> 01:31:56,158
Isso faz você parecer mais velho.

1331
01:32:00,663 --> 01:32:03,832
- <i>Nomi.</i>
- Sim?

1332
01:32:03,833 --> 01:32:06,134
Você entendeu.

1333
01:32:06,135 --> 01:32:08,603
- Eu faço?
- Sim.

1334
01:32:08,604 --> 01:32:11,022
Marty e Gay vão trabalhar com você.

1335
01:32:11,023 --> 01:32:14,676
Vamos tirar algumas fotos.
Você fez bem.

1336
01:32:14,677 --> 01:32:16,645
Vou te ligar para jantar.

1337
01:32:16,646 --> 01:32:19,381
Vamos comer lagosta.
Você já ouviu César cantar?

1338
01:32:19,382 --> 01:32:21,082
Você vai adorar.

1339
01:32:31,294 --> 01:32:33,461
O que?

1340
01:32:34,664 --> 01:32:38,200
Parabéns. Vejo que você tem muitos talentos.

1341
01:32:38,201 --> 01:32:40,902
Achei que ela se saiu bem.

1342
01:33:01,607 --> 01:33:04,693
Eu nem sabia da audição

1343
01:33:04,694 --> 01:33:06,745
até depois.

1344
01:33:09,248 --> 01:33:11,783
Você gosta das minhas unhas?

1345
01:33:23,629 --> 01:33:25,764
Não tão legal quanto o seu.

1346
01:33:29,702 --> 01:33:33,722
Talvez eu te ajude
com o seu algum dia.

1347
01:33:37,176 --> 01:33:39,577
Se você quiser.

1348
01:33:42,515 --> 01:33:45,684
Não é legal da sua parte, querido?

1349
01:33:45,685 --> 01:33:48,253
Para que servem os amigos?

1350
01:33:55,611 --> 01:34:00,015
Pensando bem...

1351
01:34:00,016 --> 01:34:02,484
Não tenho certeza se quero que você faça o meu.

1352
01:34:04,320 --> 01:34:07,389
Estou ficando um pouco também
velho para aquele olhar de prostituta.

1353
01:34:08,524 --> 01:34:12,460
Vou pensar sobre isso.

1354
01:34:12,461 --> 01:34:14,562
OK.

1355
01:34:14,563 --> 01:34:17,515
Feche a porta ao sair.

1356
01:35:08,818 --> 01:35:11,986
<i>Você deve estar brincando comigo!
Isso é besteira!</i>

1357
01:35:11,987 --> 01:35:15,173
Ei, traga os verdadeiros dançarinos!

1358
01:35:22,865 --> 01:35:26,868
Você é um merda! Saia do palco!
Merda! Saia daí!

1359
01:35:26,869 --> 01:35:30,171
<i>Tudo bem! Tudo bem!
Chega dessas coisas.</i>

1360
01:35:30,172 --> 01:35:32,507
<i>Vamos dançar!</i>

1361
01:35:40,433 --> 01:35:42,350
Ei!

1362
01:35:42,351 --> 01:35:46,554
- Ei. - Eu adorei.
Foi bom.

1363
01:35:46,555 --> 01:35:48,490
O que você está fazendo aqui... favela?

1364
01:35:48,491 --> 01:35:50,592
- Mesclado!
- Ter esperança!

1365
01:35:50,593 --> 01:35:52,644
Estávamos bem?

1366
01:35:52,645 --> 01:35:54,112
Você foi ótimo.

1367
01:35:54,113 --> 01:35:56,448
Ela dança como um caminhão.

1368
01:35:56,449 --> 01:35:57,732
Eu não!

1369
01:35:57,733 --> 01:35:59,551
Você quer algo para beber?

1370
01:35:59,552 --> 01:36:01,753
Sim, me traga uma cerveja, vadia.

1371
01:36:01,754 --> 01:36:04,856
Olha o que eu consegui.

1372
01:36:06,225 --> 01:36:07,625
É lindo.

1373
01:36:07,626 --> 01:36:10,128
Eu roubei da minha avó.

1374
01:36:10,129 --> 01:36:13,765
Você não fez isso!
Você comprou em uma loja de penhores.

1375
01:36:22,558 --> 01:36:26,227
Nós vamos nos casar.

1376
01:36:26,228 --> 01:36:28,196
Você a ama?

1377
01:36:29,315 --> 01:36:32,150
Não sei.
Ela vai ter um bebê.

1378
01:36:36,405 --> 01:36:38,206
E quanto a isso?

1379
01:36:38,207 --> 01:36:40,542
Não prestamos nada.
Você os ouviu.

1380
01:36:40,543 --> 01:36:43,411
"Saia daqui!
Saia do palco!"

1381
01:36:45,247 --> 01:36:48,666
O que você vai fazer?

1382
01:36:48,667 --> 01:36:52,286
Trabalhe em uma mercearia.
A mãe dela é dona.

1383
01:36:52,287 --> 01:36:55,757
Teremos um desconto em comida para bebé.

1384
01:37:07,353 --> 01:37:09,337
Até mais.

1385
01:37:12,441 --> 01:37:15,326
Merda acontece, sabe?
A vida é uma merda.

1386
01:37:15,327 --> 01:37:17,529
Sou estudante de camisetas.

1387
01:37:28,424 --> 01:37:30,508
Olá, Nicky.

1388
01:37:56,719 --> 01:37:58,720
Ei, com licença.
Espere! Você não pode ir...

1389
01:37:58,721 --> 01:38:00,605
O que está acontecendo?

1390
01:38:00,606 --> 01:38:02,240
O que você quer dizer
"o que está acontecendo?"

1391
01:38:02,241 --> 01:38:03,741
Ei, calma, certo?

1392
01:38:03,742 --> 01:38:07,045
Legal? Você me disse que eu tenho
isso, então me enviou isso?

1393
01:38:07,046 --> 01:38:09,998
Eu não tive escolha.
Ela ameaçou ir embora e colocou seus advogados nisso.

1394
01:38:09,999 --> 01:38:14,235
- E daí? - Então ela é uma estrela.
Você não vale a pena.

1395
01:38:14,236 --> 01:38:18,273
Sinto muito, Nomi.
Tentei. Porra!

1396
01:38:18,274 --> 01:38:21,175
Então, basicamente, meu fio dental quebrou.

1397
01:38:21,176 --> 01:38:24,379
Então lá estava eu, dançando
nu por cinco minutos.

1398
01:38:24,380 --> 01:38:26,447
Quero dizer, meu pobre parceiro.

1399
01:38:28,250 --> 01:38:32,987
Ei... eu pensei
sobre isso, querido.

1400
01:38:32,988 --> 01:38:35,857
Você acha que poderia fazer minhas unhas agora?

1401
01:38:39,762 --> 01:38:43,064
Oh, tudo bem.

1402
01:38:43,065 --> 01:38:45,266
<i>Talvez em outro momento.</i>

1403
01:40:56,398 --> 01:40:59,467
Vamos lá...
Garota escrava.

1404
01:41:02,788 --> 01:41:05,973
- Ha ha ha!
- Vamos, vamos!

1405
01:41:07,542 --> 01:41:11,729
Corra, corra, corra! Vá, corra, corra, corra!
Vá, vá, corra!

1406
01:41:11,730 --> 01:41:14,265
<i>Vá, vá, corra, vá!</i>

1407
01:41:17,820 --> 01:41:19,287
Aah.

1408
01:41:19,288 --> 01:41:21,022
<i>Gente, deixe-me passar!</i>

1409
01:41:21,023 --> 01:41:24,492
- Ah, meu Deus!
- Merda!

1410
01:41:24,493 --> 01:41:26,260
Cristal, você pode me ouvir?

1411
01:41:27,529 --> 01:41:29,447
Alguém traga Marty aqui!

1412
01:41:29,448 --> 01:41:30,965
<i>Marty!</i>

1413
01:41:34,369 --> 01:41:37,171
- O que diabos aconteceu?
- Não sei.

1414
01:41:37,172 --> 01:41:39,207
Alguém chame uma ambulância agora!

1415
01:41:39,208 --> 01:41:40,475
Quem estava por trás dela?

1416
01:41:40,476 --> 01:41:44,445
- Eu era.
- O que aconteceu?

1417
01:41:44,446 --> 01:41:48,466
Não sei.
Ela simplesmente caiu.

1418
01:41:48,467 --> 01:41:51,302
Ela escorregou.
Eu vi isso.

1419
01:41:53,756 --> 01:41:56,057
Nomi nem estava perto dela.

1420
01:42:12,291 --> 01:42:14,375
Pausa difícil, hein?

1421
01:42:17,045 --> 01:42:20,915
- Qual é o problema?
- Nada.

1422
01:42:38,150 --> 01:42:40,735
Hum-hmm.

1423
01:42:40,736 --> 01:42:43,855
Tudo bem, obrigado.
Mantenha-me informado.

1424
01:42:43,856 --> 01:42:45,773
Bem, ela teve uma concussão.

1425
01:42:45,774 --> 01:42:47,408
Tudo bem.

1426
01:42:47,409 --> 01:42:50,311
Mas ela tem um composto
fratura do quadril direito.

1427
01:42:50,312 --> 01:42:54,148
Você sabe quanto tempo
aqueles que levam para curar?

1428
01:42:54,149 --> 01:42:55,950
Temos que encerrar o show.

1429
01:42:55,951 --> 01:42:59,170
Não é uma chance.
O show continua.

1430
01:42:59,171 --> 01:43:02,757
O Stardust nunca fica escuro.
Nunca foi.

1431
01:43:02,758 --> 01:43:06,460
Nunca será,
não enquanto eu estiver vivo.

1432
01:43:06,461 --> 01:43:08,179
Quem foi seu substituto?

1433
01:43:08,180 --> 01:43:10,498
Bem, tivemos uma garota que...

1434
01:43:12,500 --> 01:43:15,169
- O que é engraçado?
- Cristal Connors é uma estrela, Sam.

1435
01:43:15,170 --> 01:43:17,388
Você não pode simplesmente substituí-la.

1436
01:43:22,744 --> 01:43:25,630
E se pudéssemos trazer
alguém entra enquanto ela está se recuperando?

1437
01:43:25,631 --> 01:43:28,682
- Ela pode ficar fora por um ano.
- Como quem?

1438
01:43:28,683 --> 01:43:30,701
Janete Jackson.
Paula Abdul.

1439
01:43:30,702 --> 01:43:32,870
Paula Abdul.
No meu show?

1440
01:43:32,871 --> 01:43:35,039
Nós não vamos pagar
esses tipos de salários.

1441
01:43:35,040 --> 01:43:37,875
Nesse caso,

1442
01:43:37,876 --> 01:43:39,794
Fazemos o que fazemos em Vegas.

1443
01:43:39,795 --> 01:43:42,696
- O que?
- Nós jogamos.

1444
01:43:45,500 --> 01:43:47,985
<i>Senhoras e senhores,</i>

1445
01:43:47,986 --> 01:43:50,087
<i>A Stardust orgulhosamente apresenta...</i>

1446
01:43:50,088 --> 01:43:52,657
<i>Senhorita Nomi Malone!</i>

1447
01:44:59,441 --> 01:45:03,494
Poderíamos ter trazido qualquer um para isso
mostrar... Janet Jackson, Paula Abdul.

1448
01:45:03,495 --> 01:45:07,431
Nomi Malone é o que
Las Vegas tem tudo a ver.

1449
01:45:07,432 --> 01:45:10,101
Ela é deslumbrante, ela é emocionante,

1450
01:45:10,102 --> 01:45:14,772
- E muito, muito sexy.
Obrigado, Zack. - Sim, senhor.

1451
01:45:14,773 --> 01:45:17,808
Senhorita Malone, como você
sente sobre o show hoje à noite?

1452
01:45:17,809 --> 01:45:20,745
Eu só espero poder ser
tão bom quanto o show.

1453
01:45:20,746 --> 01:45:22,880
Você é, minha querida.

1454
01:45:22,881 --> 01:45:25,916
- Você <i>é</i> o show.
- <i>Ouça!</i> Ouça!

1455
01:45:25,917 --> 01:45:27,918
Senhorita Malone, por favor.

1456
01:45:27,919 --> 01:45:29,754
<i>Vamos, vamos,</i>
<i>aqui, Nomi.</i>

1457
01:45:29,755 --> 01:45:33,124
<i>Isso é ótimo, Nomi.</i>
<i>Mais um.</i> Por favor, por favor.

1458
01:45:33,125 --> 01:45:35,359
<i>Parabéns, Nomi.</i>

1459
01:45:36,928 --> 01:45:38,796
Ei, você está pronto para a festa?

1460
01:45:38,797 --> 01:45:42,266
- Onde? - O Paraíso.
Aluguei os bangalôs.

1461
01:45:42,267 --> 01:45:45,369
- Para que?
- Para você.

1462
01:45:45,370 --> 01:45:47,371
Yay!

1463
01:45:47,372 --> 01:45:49,240
Se apresse.
Tenho uma limusine esperando.

1464
01:45:49,241 --> 01:45:52,777
- Não tenho nada para vestir.
- Sim, você quer.

1465
01:45:52,778 --> 01:45:56,914
Andrew Carver está vindo. Ele viu o show.
Ele achou que você era ótimo!

1466
01:45:56,915 --> 01:46:00,951
Você ouviu isso?
Andrew Carver estará lá!

1467
01:46:00,952 --> 01:46:04,488
- Sim, eu ouvi.
- Ei.

1468
01:46:04,489 --> 01:46:06,857
O que você tem?

1469
01:46:06,858 --> 01:46:10,177
Você a empurrou, não foi?

1470
01:46:10,178 --> 01:46:13,347
Não.

1471
01:46:13,348 --> 01:46:15,833
Como você pode falar essa merda comigo?
Julie viu.

1472
01:46:15,834 --> 01:46:17,702
Ela não poderia ter visto.

1473
01:46:17,703 --> 01:46:21,205
Eu vi Julie, e ela estava de costas para você.

1474
01:46:25,043 --> 01:46:27,178
Ela viu.

1475
01:46:29,915 --> 01:46:32,800
Uau.

1476
01:46:32,801 --> 01:46:34,752
OK.

1477
01:46:34,753 --> 01:46:37,755
Divirta-se na sua festa.

1478
01:46:37,756 --> 01:46:40,157
Molly, Molly!
Venha aqui, Molly!

1479
01:46:40,158 --> 01:46:43,894
Você tem que vir.
Andrew estará lá.

1480
01:46:43,895 --> 01:46:46,030
Eu não ligo.

1481
01:46:47,799 --> 01:46:50,868
Molly...

1482
01:46:50,869 --> 01:46:53,838
Não é uma festa sem você.

1483
01:46:54,973 --> 01:46:59,777
Deixe-me ir.
Deixe-me ir.

1484
01:46:59,778 --> 01:47:01,746
Senhorita Malone! Senhorita Malone!

1485
01:47:01,747 --> 01:47:05,049
- Mais um, por aqui!
- Mais um, mais um!

1486
01:47:11,256 --> 01:47:13,390
Por aqui, Nomi!

1487
01:47:16,027 --> 01:47:17,695
♪ para aquele ♪

1488
01:47:17,696 --> 01:47:19,330
- <i>♪ e apenas ♪</i>
- Surpresa!

1489
01:47:19,331 --> 01:47:23,234
♪ linda garota do mundo. ♪

1490
01:47:32,444 --> 01:47:34,411
Um minuto.

1491
01:47:40,252 --> 01:47:43,888
Oh meu Deus.
Oh meu Deus.

1492
01:47:43,889 --> 01:47:48,125
Então o que eu quero saber é...

1493
01:47:49,795 --> 01:47:52,429
Onde está André?

1494
01:47:57,102 --> 01:48:00,137
Olha...

1495
01:48:11,233 --> 01:48:14,401
- Adoro sua roupa.
- Obrigado.

1496
01:48:16,304 --> 01:48:20,474
Nomi, acho que eu poderia
ser seu substituto?

1497
01:48:21,743 --> 01:48:24,411
Vou ver o que posso fazer, ok?

1498
01:48:25,413 --> 01:48:28,215
Obrigado, querido.

1499
01:48:28,216 --> 01:48:32,419
Ei, Andrew Carver está aqui.
Vamos, quero te apresentar, vamos.

1500
01:48:32,420 --> 01:48:34,538
André está aqui!

1501
01:48:36,725 --> 01:48:38,726
Mais uma, André!
Ótimo, André, por aqui!

1502
01:48:38,727 --> 01:48:41,128
-Zack.
- Como você está?

1503
01:48:42,797 --> 01:48:45,182
André Carver...
Nomi Malone.

1504
01:48:45,183 --> 01:48:47,284
Como você está'?
Você foi sensacional esta noite.

1505
01:48:47,285 --> 01:48:49,753
- Obrigado.
- De nada.

1506
01:48:49,754 --> 01:48:51,288
Zachary...

1507
01:48:51,289 --> 01:48:53,290
Onde você a encontrou?

1508
01:48:53,291 --> 01:48:55,192
<i>Nunca direi.</i>

1509
01:48:56,895 --> 01:48:59,463
- Gosto de suas músicas.
- Obrigado.

1510
01:48:59,464 --> 01:49:02,499
Você sabe, eu gosto da sua bunda.

1511
01:49:02,500 --> 01:49:04,368
Liga para mim.

1512
01:49:07,522 --> 01:49:08,873
Molly Abrams...

1513
01:49:08,874 --> 01:49:11,175
André Carver.

1514
01:49:11,176 --> 01:49:13,244
- Olá, Molly.
- <i>André.</i>

1515
01:49:13,245 --> 01:49:17,081
Não consigo mais enfiar a linha na agulha.

1516
01:49:17,082 --> 01:49:19,083
Desculpe?

1517
01:49:19,084 --> 01:49:21,785
Molly é uma de suas maiores fãs.

1518
01:49:21,786 --> 01:49:25,222
Bem, então deixe-me pegar uma bebida para você.

1519
01:49:25,223 --> 01:49:27,358
- OK.
- Vamos.

1520
01:49:31,429 --> 01:49:34,431
Oh meu Deus.

1521
01:49:34,432 --> 01:49:36,233
Aproveitar.

1522
01:49:36,234 --> 01:49:38,936
- Você está linda esta noite.
- Obrigado.

1523
01:49:40,639 --> 01:49:45,075
♪ devemos caminhar contra o vento? ♪

1524
01:49:46,144 --> 01:49:50,581
♪ talvez caia quando o outono cair ♪

1525
01:49:50,582 --> 01:49:54,919
<i>♪ vamos caminhar contra o vento ♪</i>

1526
01:49:57,088 --> 01:49:59,823
<i>♪ você tem que aprender a tocar ♪</i>

1527
01:49:59,824 --> 01:50:02,793
<i>♪ tocando em ♪</i>

1528
01:50:02,794 --> 01:50:07,164
<i>♪ me toque, me toque, se tiver coragem ♪</i>

1529
01:50:07,165 --> 01:50:11,602
<i>♪ chegaremos ao fim do começo ♪</i>

1530
01:50:11,603 --> 01:50:15,856
<i>♪ neste caso de amor beatnik... ♪</i>

1531
01:50:28,954 --> 01:50:31,121
O que está acontecendo?

1532
01:50:35,126 --> 01:50:37,227
Só quero festejar, querido.

1533
01:50:39,080 --> 01:50:41,915
- Deixe-me ir!
- Pegue ela!

1534
01:50:44,286 --> 01:50:48,255
- Deixe-me ir!
- Cale a boca!

1535
01:50:48,256 --> 01:50:50,341
Jogue-a no chão!

1536
01:50:51,760 --> 01:50:54,812
Buceta preta!

1537
01:50:54,813 --> 01:50:59,683
Foda-se ela, cara!
Foda-se ela! Foda-se ela!

1538
01:50:59,684 --> 01:51:01,301
- Foda-se ela!
- Deixe-me ir!

1539
01:51:01,302 --> 01:51:02,553
Foda-se ela!

1540
01:51:02,554 --> 01:51:06,657
<i>♪ talvez caia quando o outono chegar ♪</i>

1541
01:51:06,658 --> 01:51:11,545
<i>♪ vamos caminhar contra o vento... ♪</i>

1542
01:51:11,546 --> 01:51:13,547
Eu poderia me apaixonar por você.

1543
01:51:13,548 --> 01:51:18,485
<i>♪ segure minha mão, segure firme ♪</i>

1544
01:51:18,486 --> 01:51:22,556
♪ Eu prometo que vai ficar tudo bem... ♪

1545
01:51:30,081 --> 01:51:32,182
♪ ah ah ♪

1546
01:51:32,183 --> 01:51:35,986
♪ caminhe contra o vento. ♪

1547
01:51:42,560 --> 01:51:44,695
Vamos sair daqui.

1548
01:51:50,568 --> 01:51:52,753
<i>Molly.</i>

1549
01:51:57,742 --> 01:51:59,610
Nós a sedamos.

1550
01:51:59,611 --> 01:52:02,262
Ela está em choque.

1551
01:52:02,263 --> 01:52:04,698
Ela está com o nariz quebrado,
lágrimas vaginais.

1552
01:52:04,699 --> 01:52:07,868
Ela estará aqui
três ou quatro dias.

1553
01:52:10,605 --> 01:52:12,806
Zack, Zack...

1554
01:52:38,566 --> 01:52:42,252
Olhe para isso e olhe para isso.

1555
01:52:42,253 --> 01:52:44,154
- Mais tarde.
- Onde está a polícia?

1556
01:52:44,155 --> 01:52:46,874
- Eles não estão aqui.
- Por que diabos eles não estão aqui?

1557
01:52:46,875 --> 01:52:48,826
Porque eles não vêm.

1558
01:52:51,362 --> 01:52:53,497
<i>Não faça isso...</i>

1559
01:52:53,498 --> 01:52:55,265
Polly.

1560
01:53:02,490 --> 01:53:04,425
Como você descobriu?

1561
01:53:04,426 --> 01:53:07,928
Você foi preso por perturbar
a paz no Crave Club.

1562
01:53:07,929 --> 01:53:09,780
A polícia levou
suas impressões digitais.

1563
01:53:09,781 --> 01:53:12,649
eu não preciso
ouça isso.

1564
01:53:12,650 --> 01:53:16,353
<i>Sim,</i> você tem.

1565
01:53:16,354 --> 01:53:19,456
Polly Ann Costello.

1566
01:53:19,457 --> 01:53:22,659
Seu pai matou seu
mãe, depois se matou.

1567
01:53:22,660 --> 01:53:25,646
Você fugiu de um lar adotivo
em Oakland, dezembro de 1990.

1568
01:53:25,647 --> 01:53:28,782
- Prisões... Denver, solicitando.
- Pare com isso!

1569
01:53:28,783 --> 01:53:31,001
São José, solicitando.
Cheyenne, solicitando.

1570
01:53:31,002 --> 01:53:35,489
Devo ler o resto, hein?
Posse de crack.

1571
01:53:35,490 --> 01:53:38,559
Agressão com arma mortal.

1572
01:53:38,560 --> 01:53:42,229
Me diga uma coisa...
por que você parou de fisgar?

1573
01:53:42,230 --> 01:53:44,932
Você teve seu futuro lindo
bem mapeado para você.

1574
01:53:46,734 --> 01:53:50,170
Eu fiz o que tinha que fazer.

1575
01:53:50,171 --> 01:53:52,639
Assim como você fez com Cristal.

1576
01:53:54,242 --> 01:53:57,494
Eu não sou uma prostituta.

1577
01:53:59,180 --> 01:54:02,850
Não, você não está.

1578
01:54:02,851 --> 01:54:07,454
Você vai ser uma grande estrela.

1579
01:54:07,455 --> 01:54:10,290
Seu rosto vai
estar em outdoors.

1580
01:54:10,291 --> 01:54:13,894
E você vai ganhar muito
de dinheiro para o Stardust.

1581
01:54:29,310 --> 01:54:32,679
Você não vai deixar
eles escapam impunes disso.

1582
01:54:32,680 --> 01:54:35,199
Andrew Carver está no
paraíso este ano.

1583
01:54:35,200 --> 01:54:38,151
Mas ele pode estar no
Riviera no próximo ano

1584
01:54:38,152 --> 01:54:41,238
ou o Stardust no ano seguinte...
ele faz parte de uma equipe. Você também.

1585
01:54:44,292 --> 01:54:46,410
E Molly?

1586
01:54:46,411 --> 01:54:49,195
Você gosta dela? Eu vou ter certeza
ele dá a ela dinheiro suficiente.

1587
01:54:49,196 --> 01:54:51,315
Ela pode ter uma loja de roupas.

1588
01:54:54,135 --> 01:54:57,137
Diga-me uma coisa.

1589
01:54:57,138 --> 01:54:59,223
O que você cobrou?

1590
01:55:01,092 --> 01:55:02,643
Enganchando.

1591
01:55:07,148 --> 01:55:09,049
$ 50.

1592
01:55:09,050 --> 01:55:11,585
$ 100 às vezes.

1593
01:55:11,586 --> 01:55:14,071
Você tem baixa auto-estima, querido.

1594
01:55:14,072 --> 01:55:15,689
Você é um foda fantástico.

1595
01:55:25,583 --> 01:55:28,201
Eu estava te elogiando.

1596
01:56:03,104 --> 01:56:05,238
É hora do show.

1597
01:56:18,086 --> 01:56:20,671
Andrew Carver, por favor.

1598
01:56:26,995 --> 01:56:29,146
- Olá, bebê.
- Oi.

1599
01:56:29,147 --> 01:56:32,532
- Parece bom. Ele está pronto para você.
- Obrigado.

1600
01:56:46,080 --> 01:56:48,115
Não demorou muito.

1601
01:56:48,116 --> 01:56:50,550
Não.

1602
01:56:57,625 --> 01:56:59,710
Eu gosto mais de você de topless.

1603
01:57:01,012 --> 01:57:04,097
Espere até me ver sem fundo.

1604
01:57:08,936 --> 01:57:10,837
Estou esperando.

1605
01:57:46,107 --> 01:57:48,208
Tire o resto.

1606
01:57:49,811 --> 01:57:51,845
Claro.

1607
01:57:58,920 --> 01:58:01,555
Da próxima vez
Eu vou te matar!

1608
01:58:01,556 --> 01:58:04,191
OK.
Ok, ok

1609
01:58:08,096 --> 01:58:09,730
Ah, cara, não.

1610
01:58:18,906 --> 01:58:21,541
Idiota!
Foda-se!

1611
01:58:32,053 --> 01:58:34,888
Ele diz que quer dormir.

1612
01:58:34,889 --> 01:58:37,491
- Cansou ele, hein?
- Sim.

1613
01:58:53,841 --> 01:58:57,144
Ela ainda está fora.
É o medicamento.

1614
01:58:59,113 --> 01:59:01,081
Ela está bem?

1615
01:59:01,082 --> 01:59:02,682
Ela está bem.

1616
01:59:14,028 --> 01:59:17,063
Molly, Molly.

1617
01:59:24,939 --> 01:59:27,941
Acabei de ir para Carver.

1618
01:59:27,942 --> 01:59:31,044
Eu chutei a merda dele.

1619
01:59:35,783 --> 01:59:38,051
Eu te amo.

1620
01:59:50,064 --> 01:59:52,032
Cristal Connors, por favor.

1621
01:59:52,033 --> 01:59:53,900
Sala 319.

1622
02:00:01,876 --> 02:00:05,879
<i>Você conhece o melhor conselho
que eu já te dei?</i>

1623
02:00:05,880 --> 02:00:08,114
Se você é o único
deixou parado lá em cima...

1624
02:00:08,115 --> 02:00:10,917
Eles vão contratar você.

1625
02:00:10,918 --> 02:00:12,736
Obrigado,

1626
02:00:12,737 --> 02:00:15,205
e boa noite,
senhoras e senhores.

1627
02:00:15,206 --> 02:00:18,992
Cristal saiu do prédio.

1628
02:00:20,244 --> 02:00:21,828
Sinto muito, Crystal.

1629
02:00:21,829 --> 02:00:25,832
Sim, eu sei apenas
como você está arrependido.

1630
02:00:28,302 --> 02:00:32,289
Como você pensa
Consegui minha primeira pista?

1631
02:00:33,824 --> 02:00:36,726
Sempre há alguém
mais jovem e com mais fome

1632
02:00:36,727 --> 02:00:40,830
descendo as escadas atrás de você.

1633
02:00:40,831 --> 02:00:43,066
Por que você não contou a ninguém?

1634
02:00:43,067 --> 02:00:45,735
Oh, inferno, querido.

1635
02:00:45,736 --> 02:00:48,154
Eu precisava de um descanso.

1636
02:00:48,155 --> 02:00:52,275
Além dos meus advogados me pegaram
um assentamento muito bom.

1637
02:00:55,546 --> 02:00:58,315
- Eu tenho que ir.
- Você não vai vir aqui

1638
02:00:58,316 --> 02:01:00,700
e me dar um grande beijo?

1639
02:01:39,006 --> 02:01:41,207
Tchau, querido.

1640
02:01:47,815 --> 02:01:50,050
Tchau, querido.

1641
02:02:10,471 --> 02:02:13,073
<i>Vamos, apresse-se!</i>

1642
02:02:21,148 --> 02:02:24,617
Entre, cara.
Este é o seu dia de sorte.

1643
02:02:25,619 --> 02:02:27,887
Certo.

1644
02:02:30,491 --> 02:02:32,625
Vamos.

1645
02:02:39,467 --> 02:02:41,518
Então você jogou?

1646
02:02:44,438 --> 02:02:46,389
Você ganhou?

1647
02:02:49,226 --> 02:02:52,562
O que você ganhou?

1648
02:02:56,200 --> 02:02:57,734
Meu.

1649
02:02:57,735 --> 02:02:59,703
Ah, porra.

1650
02:02:59,704 --> 02:03:01,204
É você.

1651
02:03:01,205 --> 02:03:05,291
Eu quero a porra da minha mala...

1652
02:03:05,292 --> 02:03:07,327
- Idiota!
- Ei, espere um minuto!

1653
02:03:07,328 --> 02:03:10,163
Estou dirigindo aqui!
Jesus, porra, Cristo!

1654
02:03:10,164 --> 02:03:12,165
- Cuidado com a porra da estrada!
- Seja legal, seja legal.

1655
02:03:12,166 --> 02:03:15,034
Vou pegar sua mala,
tudo bem?

1656
02:03:15,035 --> 02:03:18,538
<i>♪ olá, estou pulando</i>
<i>na minha nova skin ♪</i>

1657
02:03:27,181 --> 02:03:28,932
<i>♪ olá, olá ♪</i>

1658
02:03:28,933 --> 02:03:34,104
<i>♪ Estou com fome</i>
<i>para uma nova skin ♪</i>

1659
02:03:41,162 --> 02:03:43,947
<i>♪ olá, sou eu ♪</i>

1660
02:03:43,948 --> 02:03:49,285
<i>♪ Estou indo</i>
<i>para uma nova skin ♪</i>

1661
02:03:55,176 --> 02:03:56,760
<i>♪ sim, sim, sim ♪</i>

1662
02:03:56,761 --> 02:04:00,380
<i>♪ então mergulhe</i>
<i>com os truques ♪</i>

1663
02:04:00,381 --> 02:04:03,383
<i>♪ me dê shimmy shimmy</i>
<i>batido hippie ♪</i>

1664
02:04:03,384 --> 02:04:04,884
<i>♪ olá, olá ♪</i>

1665
02:04:04,885 --> 02:04:10,056
<i>♪ vamos chutar</i>
<i>fora do lixo ♪</i>

1666
02:04:17,314 --> 02:04:19,098
<i>♪ olá, olá ♪</i>

1667
02:04:19,099 --> 02:04:23,403
<i>♪ Estou entrando</i>
<i>minha nova skin ♪</i>

1668
02:05:43,117 --> 02:05:46,653
<i>♪ sim, sim, sim</i>
<i>foda-se ♪</i>

1669
02:06:06,206 --> 02:06:09,259
<i>♪ ei, ei,</i>
<i>vamos jogar o lixo fora ♪</i>

1670
02:06:09,260 --> 02:06:12,762
<i>♪ ei, ei,</i>
<i>vamos jogar o lixo fora ♪</i>

1671
02:06:12,763 --> 02:06:16,599
<i>♪ ei, ei,</i>
<i>vamos jogar o lixo fora ♪</i>

1672
02:07:06,233 --> 02:07:09,986
<i>♪ ei, ei,</i>
<i>vamos jogar o lixo fora ♪</i>

1673
02:07:09,987 --> 02:07:13,373
<i>♪ ei, ei,</i>
<i>vamos jogar o lixo fora ♪</i>

1674
02:07:13,374 --> 02:07:17,493
<i>♪ ei, ei,</i>
<i>vamos jogar o lixo fora ♪</i>

1675
02:08:18,939 --> 02:08:21,173
<i>♪ Acordei ♪</i>

1676
02:08:21,174 --> 02:08:23,393
<i>♪ querendo você ♪</i>

1677
02:08:23,394 --> 02:08:27,780
<i>♪ mas você é</i>
<i>raramente acontece ♪</i>

1678
02:08:27,781 --> 02:08:31,851
<i>♪ Eu uivo uma música,</i>
<i>e eu rondo e anseio ♪</i>

1679
02:08:31,852 --> 02:08:35,822
<i>♪ eu me afogo,</i>
<i>mas você não se importa ♪</i>

1680
02:08:37,357 --> 02:08:40,710
<i>♪ Não consigo</i>
<i>qualquer coisa feita ♪</i>

1681
02:08:40,711 --> 02:08:45,832
<i>♪ com você se agitando</i>
<i>assim ♪</i>

1682
02:08:45,833 --> 02:08:49,836
<i>♪ Não consigo me divertir ♪</i>

1683
02:08:49,837 --> 02:08:54,006
<i>♪ com aquele animal em você ♪</i>

1684
02:08:55,559 --> 02:08:59,044
<i>♪ Não consigo</i>
<i>qualquer coisa feita ♪</i>

1685
02:08:59,045 --> 02:09:02,982
<i>♪ com você se agitando</i>
<i>assim ♪</i>

1686
02:09:04,017 --> 02:09:08,521
<i>♪ Não consigo me divertir ♪</i>

1687
02:09:08,522 --> 02:09:12,158
<i>♪ com aquele animal</i>
<i>de costas ♪</i>

1688
02:09:13,560 --> 02:09:15,027
<i>♪ animal! ♪</i>

1689
02:09:20,868 --> 02:09:23,252
<i>♪ você gosta disso? ♪</i>

1690
02:09:25,089 --> 02:09:26,839
<i>♪ ou isso?</i> Ou isso? ♪

1691
02:09:26,840 --> 02:09:30,042
<i>(grunhido animal</i>
<i>e fungando )</i>

1692
02:09:39,219 --> 02:09:41,437
<i>♪ animal ♪</i>

1693
02:09:46,143 --> 02:09:49,228
<i>♪ nossa história nua ♪</i>

1694
02:09:49,229 --> 02:09:54,167
<i>♪ quebrado em uma má reputação ♪</i>

1695
02:09:54,168 --> 02:09:57,153
<i>♪ mas naquela época</i>
<i>são dias mortos ♪</i>

1696
02:09:57,154 --> 02:09:59,155
<i>♪ dólares e séculos ♪</i>

1697
02:09:59,156 --> 02:10:02,375
<i>♪ é uma cauda em uma armadilha ♪</i>

1698
02:10:04,110 --> 02:10:08,131
<i>♪ você realmente não sabe,</i>
<i>você sabe? ♪</i>

1699
02:10:08,132 --> 02:10:12,185
<i>♪ seu perfume</i>
<i>é tudo que preciso ♪</i>

1700
02:10:12,186 --> 02:10:17,423
<i>♪ para trazer à tona</i>
<i>o selvagem que há em mim ♪</i>

1701
02:10:17,424 --> 02:10:21,126
<i>♪ seu perfume</i>
<i>é tudo que preciso ♪</i>

1702
02:10:21,127 --> 02:10:25,014
<i>♪ para trazer à tona</i>
<i>o animal em mim ♪</i>

1703
02:10:30,070 --> 02:10:35,241
<i>♪ com você se agitando</i>
<i>assim ♪</i>

1704
02:10:35,242 --> 02:10:39,195
<i>♪ Não consigo me divertir ♪</i>

1705
02:10:39,196 --> 02:10:43,282
<i>♪ com aquele animal</i>
<i>de costas ♪</i>

1706
02:10:43,283 --> 02:10:45,201
<i>♪ animal! ♪</i>

1707
02:10:45,202 --> 02:10:48,153
<i>♪ animal! ♪</i>

1708
02:10:48,154 --> 02:10:50,456
<i>♪ animal!</i> Animal! ♪

1709
02:10:52,626 --> 02:10:55,378
<i>♪ animal!</i> Animal! ♪

1710
02:10:57,214 --> 02:10:59,849
<i>♪ animal!</i> Animal! ♪

1711
02:11:00,000 --> 02:11:03,077
Melhores filmes em www.rarelust.com