1
00:08:19,987 --> 00:08:22,290
Isto é surpreendentemente
relacionamento casual
2
00:08:22,374 --> 00:08:25,004
entre escaladores ocidentais
e os sherpas.
3
00:08:25,677 --> 00:08:28,561
Quando a escalada começou,
os sherpas não tinham concepção
4
00:08:28,585 --> 00:08:30,288
de que montanhismo
pode ser,
5
00:08:30,415 --> 00:08:32,295
e ainda assim, de repente eles estavam
nesta jornada
6
00:08:33,489 --> 00:08:36,808
de serem pessoas que apenas
geneticamente eram muito bons em altitude
7
00:08:37,993 --> 00:08:41,392
para se tornar, você sabe, internacional
guias de montanha 100 anos depois.
8
00:08:44,330 --> 00:08:47,448
1953, ano da coroação.
9
00:08:47,784 --> 00:08:51,037
O mundo virou com a notícia
que o Everest havia finalmente sido conquistado
10
00:08:51,240 --> 00:08:53,987
por uma expedição britânica
liderado pelo Coronel John Hunt.
11
00:08:54,084 --> 00:08:55,935
Acompanhado
pelo famoso Sherpa Tenzing,
12
00:08:56,039 --> 00:08:59,562
Edmund Hillary subiu ao cume
da montanha mais alta do mundo.
13
00:09:00,422 --> 00:09:02,651
Quando Tenzing Norgay
chegou ao cume do Everest,
14
00:09:03,036 --> 00:09:04,716
esse é um momento incrível.
15
00:09:05,387 --> 00:09:08,397
É um dos mais lindos
momentos da história da escalada.
16
00:09:09,232 --> 00:09:11,047
Esse é o momento
quando a palavra "Sherpa"
17
00:09:11,281 --> 00:09:15,130
tem o significado de marca
da maneira que entendemos.
18
00:09:17,210 --> 00:09:19,479
O mundo
foi cativado por Tenzing.
19
00:09:19,775 --> 00:09:23,276
E ele fixou em nossas mentes
a imagem popular de um sherpa,
20
00:09:23,668 --> 00:09:27,746
como este sorridente, amigável,
figura quase heróica.
21
00:09:29,748 --> 00:09:33,218
Grande parte do mundo ocidental
não sei o que é um Sherpa.
22
00:09:33,542 --> 00:09:36,961
Então, um Sherpa, você sabe,
você escala montanhas.
23
00:09:37,195 --> 00:09:38,174
E esse é o primeiro instinto,
24
00:09:38,482 --> 00:09:42,110
mas eles não têm ideia de que somos
na verdade, um grupo étnico de pessoas.
25
00:09:51,044 --> 00:09:55,126
Acreditamos na reencarnação,
vida após a morte.
26
00:09:56,418 --> 00:09:59,841
E você continua renascendo,
e renascer, e renascer,
27
00:09:59,865 --> 00:10:02,445
até o dia em que você alcançar o Nirvana.
28
00:10:09,574 --> 00:10:13,834
Então, sua próxima vida está determinada
pelos seus feitos desta vida.
29
00:10:19,410 --> 00:10:24,349
Nós, povo sherpa, temos um ótimo
respeito pela montanha.
30
00:10:40,005 --> 00:10:43,509
Por aqui, escalamos montanhas,
mas é um lugar sagrado.
31
00:10:43,797 --> 00:10:45,536
Há uma enorme diferença em,
você sabe,
32
00:10:45,617 --> 00:10:47,599
a atitude, o sentimento.
33
00:10:50,613 --> 00:10:54,704
Os ocidentais abordam isso
como um desafio físico,
34
00:10:54,790 --> 00:10:57,874
empurre seu limite para ver
quão perto você pode chegar da morte.
35
00:10:58,017 --> 00:11:02,667
Mas há histórias de 1.000 anos
temos sobre a montanha, sua história,
36
00:11:02,951 --> 00:11:05,451
que essas pessoas
não tenho ideia sobre.
37
00:11:06,475 --> 00:11:10,202
E acho que algumas pessoas se adaptam, aprendem
e respeite isso. Algumas pessoas não.
38
00:11:16,039 --> 00:11:19,731
Se Phurba é um dos mais bem sucedidos
escalando sherpas de sua geração,
39
00:11:20,820 --> 00:11:22,993
então sua contraparte
entre os líderes da expedição
40
00:11:23,207 --> 00:11:25,055
é seu chefe, Russell Brice.
41
00:11:26,066 --> 00:11:29,448
Eu estive correndo
expedições comerciais aqui desde 1994.
42
00:11:30,350 --> 00:11:35,153
Eu acho que sou eu quem está mais presente
Expedições ao Everest do que qualquer outra pessoa.
43
00:11:42,057 --> 00:11:43,520
- É tudo oxigênio.
- Todo oxigênio.
44
00:11:43,790 --> 00:11:46,359
E eu trouxe aqueles
dois quebrados em Katmandu.
45
00:11:46,615 --> 00:11:48,312
Como posso explicar Phurba Tashi?
46
00:11:48,965 --> 00:11:51,572
Este ano, ele pode escalar
Everest 22 vezes.
47
00:11:51,819 --> 00:11:54,011
Mais do que qualquer outra pessoa
no mundo.
48
00:11:54,685 --> 00:11:59,266
e uma pessoa tão especial.
Ele é incrivelmente forte na montanha.
49
00:12:00,613 --> 00:12:02,783
Boa ideia. Água quente aqui.
50
00:12:03,427 --> 00:12:08,190
Fácil de sair da cozinha.
51
00:12:58,969 --> 00:13:01,860
O aspecto da indústria de serviços
de escalar o Everest
52
00:13:02,072 --> 00:13:04,415
desenvolveu e se desenvolveu.
53
00:13:08,690 --> 00:13:12,522
Então, o que os montanhistas em 1975
talvez tivesse aturado,
54
00:13:12,598 --> 00:13:15,982
as pessoas que estão vindo agora
quero algo um pouco mais. Você sabe,
55
00:13:16,227 --> 00:13:18,495
eles querem
um acampamento base muito confortável.
56
00:13:18,570 --> 00:13:20,158
Está tudo bem.
57
00:13:20,990 --> 00:13:23,983
Tanto trabalho
para esses caras fazerem
58
00:13:24,322 --> 00:13:27,584
todas essas plataformas
e montar tendas.
59
00:13:34,146 --> 00:13:36,906
A atividade aqui
mudou completamente.
60
00:13:37,060 --> 00:13:38,730
Tornou-se uma indústria,
61
00:13:39,019 --> 00:13:42,621
e essa indústria são as pessoas,
em grande parte pelos sherpas.
62
00:13:48,468 --> 00:13:51,277
E eles podem ainda não
entender completamente
63
00:13:51,562 --> 00:13:54,740
o que é que nos obriga
escalar montanhas,
64
00:13:54,881 --> 00:13:58,681
mas eles são fantasticamente bons
em entregar a experiência.
65
00:14:14,205 --> 00:14:18,687
Até aí tudo bem, na verdade. Todo mundo
parecendo e soando bastante saudável.
66
00:14:18,845 --> 00:14:22,206
Algumas dores de cabeça leves,
mas isso é de se esperar.
67
00:14:22,515 --> 00:14:23,650
Ok, pessoal.
68
00:14:24,106 --> 00:14:26,079
Vamos sair da cidade.
69
00:14:40,361 --> 00:14:43,249
Antigamente, as pessoas faziam tudo
juntos na montanha.
70
00:14:44,007 --> 00:14:46,446
E hoje,
a montanha mudou nisso
71
00:14:46,589 --> 00:14:48,874
Os operadores
cuide de tudo.
72
00:14:49,695 --> 00:14:52,748
Antigamente,
se você tiver uma pessoa no cume,
73
00:14:53,012 --> 00:14:54,178
isso foi sucesso.
74
00:14:54,564 --> 00:14:57,087
Agora, precisamos fazer com que todos
no cume.
75
00:14:57,240 --> 00:14:59,145
Então, se você quiser que todos
no cume,
76
00:14:59,345 --> 00:15:01,308
você precisa de muito mais
conforto da criatura.
77
00:15:02,852 --> 00:15:05,219
Certamente o tipo de pessoa
que vem em uma expedição
78
00:15:05,428 --> 00:15:07,793
mudou consideravelmente.
79
00:15:08,900 --> 00:15:13,275
Nós trazemos pessoas aqui
para ajudá-los a realizar seus sonhos.
80
00:15:20,417 --> 00:15:23,389
Phurba, que bom ver você.
Vocês, rapazes, trabalharam duro.
81
00:15:46,436 --> 00:15:50,917
Tem sido um objetivo como escalador.
82
00:15:51,262 --> 00:15:54,358
Eu sei que muitos escaladores,
pode ser trivial,
83
00:15:54,528 --> 00:15:57,488
mas para mim,
estar no topo do Everest,
84
00:15:57,803 --> 00:15:59,704
é apenas uma conquista
de um sonho.
85
00:15:59,820 --> 00:16:00,990
Parte da razão pela qual
você quer vir e escalar
86
00:16:01,194 --> 00:16:02,471
você quer experimentar
essas coisas,
87
00:16:02,737 --> 00:16:05,090
veja se você consegue, veja
se você puder fazer isso fisicamente.
88
00:16:05,172 --> 00:16:08,424
- É um empreendimento enorme.
- O treinamento é fenomenal.
89
00:16:09,372 --> 00:16:10,458
E, você sabe,
90
00:16:11,259 --> 00:16:12,996
não é algo que você monta
em algumas semanas.
91
00:16:13,214 --> 00:16:16,060
São meses de planejamento
e meses de organização.
92
00:16:16,663 --> 00:16:20,008
Desde que eu sempre fui
atraído por vários motivos.
93
00:16:20,063 --> 00:16:22,831
Eu amo o lado budista disso,
Eu amo o...
94
00:16:23,623 --> 00:16:24,857
Eu amo o povo nepalês.
95
00:16:25,291 --> 00:16:28,645
Então, para mim,
é uma montanha mais agradável,
96
00:16:28,711 --> 00:16:31,249
porque eu acho isso muito legal
97
00:16:31,542 --> 00:16:34,585
que você pode compartilhar
com essas pessoas lindas.
98
00:16:37,274 --> 00:16:39,263
Você já viu um homem
tão particular?
99
00:16:41,821 --> 00:16:44,943
E assim, por apenas
oito semanas agitadas por ano,
100
00:16:45,176 --> 00:16:48,282
Acampamento base do Everest
torna-se esta aldeia próspera.
101
00:16:50,710 --> 00:16:52,640
E nos últimos anos,
superlotação no Everest
102
00:16:52,835 --> 00:16:55,303
tem sido a fonte
de muita polêmica.
103
00:16:56,398 --> 00:17:00,071
Pode ser o último lugar na Terra
você esperaria encontrar um engarrafamento,
104
00:17:00,264 --> 00:17:01,988
o topo do mundo, o Monte Everest.
105
00:17:02,089 --> 00:17:06,173
Estas imagens de arquivo mostram como o alinhamento
causar atrasos longos e desnecessários.
106
00:17:06,233 --> 00:17:09,216
Mais de 4.000 escaladores
estivemos no topo do Everest...
107
00:17:09,240 --> 00:17:11,191
600 pessoas fazem isso em um ano bom.
108
00:17:11,379 --> 00:17:14,881
Tornou-se muito necessário
parte da economia nepalesa.
109
00:17:15,307 --> 00:17:18,199
Companhia de expedição cobrada
para 100.000 dólares
110
00:17:18,343 --> 00:17:19,963
para clientes que desejam
para fazer a subida.
111
00:17:20,058 --> 00:17:22,600
Escalar o Everest tornou-se
uma ambição de lista de desejos
112
00:17:22,798 --> 00:17:24,698
e um valor multimilionário
indústria.
113
00:17:25,058 --> 00:17:27,863
Este é um grande empregador,
muitas e muitas pessoas.
114
00:17:28,146 --> 00:17:29,806
Existem mais sherpas
trabalhando na montanha agora
115
00:17:29,973 --> 00:17:31,308
do que nunca
estiveram na história.
116
00:17:31,977 --> 00:17:33,950
Mas eles só conseguem
uma pequena fração da torta.
117
00:17:34,252 --> 00:17:38,336
Os caras Sherpa chegam a 5.000 dólares
para uma expedição de dois meses.
118
00:17:38,841 --> 00:17:42,745
Dez vezes o salário médio anual
em sua pátria isolada.
119
00:17:44,625 --> 00:17:47,409
Todo o circo do Everest
parece ficar cada vez maior
120
00:17:47,620 --> 00:17:49,424
e esta temporada não é exceção.
121
00:17:49,620 --> 00:17:54,044
A equipe de Russell Brice é apenas uma das 38
expedições na montanha este ano.
122
00:17:54,704 --> 00:17:56,622
Todas essas pessoas têm que ser
cuidou,
123
00:17:56,917 --> 00:17:59,559
e todos os seus equipamentos possuem
para ser movido montanha acima.
124
00:18:00,641 --> 00:18:04,373
Você tem o Google Maps
fotografando o caminho até o cume.
125
00:18:04,681 --> 00:18:06,113
Há um longa-metragem de Hollywood.
126
00:18:06,366 --> 00:18:07,924
Tem até um cara de wingsuit
127
00:18:08,056 --> 00:18:10,962
tentando pular do topo
e voar até o fundo.
128
00:18:11,067 --> 00:18:14,284
Então, estamos aqui para colocar um
do mais ambicioso projecto televisivo
129
00:18:14,297 --> 00:18:16,228
na história do mundo da mídia.
130
00:18:16,601 --> 00:18:17,931
Então eu espero que você encontre aqui
131
00:18:18,172 --> 00:18:20,047
e vamos transmitir
sua própria vida.
132
00:18:20,287 --> 00:18:23,641
Há uma razão para os filmes do Superman,
Filmes do Batman e Homem-Aranha,
133
00:18:23,785 --> 00:18:25,549
todos esses super-heróis são tão populares.
134
00:18:25,898 --> 00:18:27,621
Eu posso fazer o que esses caras podem fazer.
135
00:18:27,771 --> 00:18:31,384
É meio idiota,
mas no mundo da aventura,
136
00:18:31,564 --> 00:18:34,167
as pessoas estão sempre pensando
de novas coisas malucas para fazer.
137
00:18:34,927 --> 00:18:36,474
Faz parte do acordo agora
138
00:18:36,703 --> 00:18:39,032
é que eles são de todos os tipos
de noções estranhas
139
00:18:39,304 --> 00:18:41,897
do que pode ser feito no Everest
simplesmente para atrair a atenção.
140
00:18:42,809 --> 00:18:44,756
Um dois três.
141
00:19:21,496 --> 00:19:24,077
A forma como esses comerciais
expedições escalam o Everest
142
00:19:24,175 --> 00:19:26,798
é estabelecer uma série
de campos cada vez mais elevados,
143
00:19:28,165 --> 00:19:29,871
estocando-os
durante um período de semanas
144
00:19:30,123 --> 00:19:32,135
com tudo o que é necessário
para dar aos clientes
145
00:19:32,390 --> 00:19:34,624
a melhor chance
de chegar ao cume.
146
00:19:46,096 --> 00:19:49,250
O governo não permite equipamentos
para voar até a montanha.
147
00:19:49,305 --> 00:19:51,795
Então, tudo o que entra
construindo esses acampamentos
148
00:19:52,008 --> 00:19:53,614
tem que ser carregado.
149
00:20:01,478 --> 00:20:03,506
E são os sherpas
que fazem esse trabalho,
150
00:20:05,138 --> 00:20:08,711
incluindo passar
qual é a sua seção mais perigosa.
151
00:20:25,285 --> 00:20:27,136
Se você quiser escalar o Everest
do sul,
152
00:20:27,328 --> 00:20:29,682
você tem que passar
a cascata de gelo Khumbu.
153
00:20:32,043 --> 00:20:34,918
É a rota do topo do Everest
a maioria dos operadores comerciais prefere
154
00:20:35,361 --> 00:20:38,879
em parte devido a incertezas políticas
no lado norte da montanha
155
00:20:38,903 --> 00:20:41,432
nisso, o que eles preferem evitar.
156
00:20:43,071 --> 00:20:45,423
A cascata de gelo Khumbu
é como uma cachoeira de gelo
157
00:20:45,655 --> 00:20:47,306
saindo do colo ocidental.
158
00:20:47,883 --> 00:20:49,333
Não há outro lugar
no mundo
159
00:20:49,529 --> 00:20:52,350
que um montanhista iria
através de uma cascata de gelo como esta.
160
00:20:53,776 --> 00:20:57,279
Mas porque é o único acesso
no lado sul do Everest,
161
00:20:57,569 --> 00:21:01,690
então as pessoas fariam
caminhe por esse amontoado de gelo.
162
00:21:03,352 --> 00:21:05,457
O problema com a cascata de gelo
é que é incontrolável.
163
00:21:06,171 --> 00:21:08,626
Todos os outros aspectos da montanha
que são perigosos
164
00:21:08,907 --> 00:21:11,714
tem, você sabe, em termos de segurança,
foram melhorados ao longo dos anos.
165
00:21:13,556 --> 00:21:16,226
Mas a cascata de gelo permanece,
você sabe, perigoso.
166
00:22:07,119 --> 00:22:09,222
Existem ameaças
de todas as direções.
167
00:22:34,639 --> 00:22:37,677
Não só isso, existem
grandes blocos de gelo caindo
168
00:22:37,979 --> 00:22:39,881
sem aviso de cima.
169
00:22:52,361 --> 00:22:56,449
Você está pedindo aos homens para trabalharem
em um ambiente muito perigoso.
170
00:22:59,889 --> 00:23:02,675
E está se tornando cada vez mais
como os seracs,
171
00:23:02,807 --> 00:23:05,449
esses blocos gigantes de gelo glacial,
172
00:23:05,846 --> 00:23:08,638
são afetados pelas forças
das alterações climáticas.
173
00:23:10,055 --> 00:23:11,478
Eles estão caindo mais facilmente
174
00:23:11,702 --> 00:23:14,275
e as pessoas estão indo
para ser pego com mais frequência.
175
00:23:17,879 --> 00:23:20,444
Então você sabe disso
este é um momento perigoso,
176
00:23:20,756 --> 00:23:22,537
passando pela cascata de gelo.
177
00:23:31,957 --> 00:23:35,333
E não é apenas uma ou duas vezes
os sherpas têm que passar por isso.
178
00:23:35,763 --> 00:23:37,834
São até 30 viagens por temporada,
179
00:23:38,412 --> 00:23:42,229
em comparação com cerca
dois ou três para a maioria dos estrangeiros.
180
00:24:08,111 --> 00:24:11,293
Estou totalmente assustado toda vez
Mando os sherpas para a montanha.
181
00:24:12,008 --> 00:24:13,558
É como mandá-los embora
para a guerra.
182
00:24:13,810 --> 00:24:15,098
eu não sei
quem vai voltar para casa.
183
00:24:15,358 --> 00:24:16,760
Se houver um acidente
na cascata de gelo,
184
00:24:16,968 --> 00:24:19,158
vamos perder um,
vamos perder dois?
185
00:24:19,266 --> 00:24:20,660
Vamos perder seis pessoas?
186
00:24:20,969 --> 00:24:23,356
Porque o potencial está aí.
187
00:24:26,343 --> 00:24:27,307
E a questão é...
188
00:24:28,176 --> 00:24:30,648
qual é a moral
justificativa para isso?
189
00:24:30,968 --> 00:24:33,903
Você sabe, que recompensa existe
para você brincar
190
00:24:34,174 --> 00:24:36,729
o que é essencialmente
um jogo de roleta russa?
191
00:24:39,109 --> 00:24:44,442
Em 2012 eu determinei
a montanha é perigosa.
192
00:24:47,268 --> 00:24:50,770
Todas as noites eu ouço os sherpas
no rádio passando pela cascata de gelo.
193
00:24:51,555 --> 00:24:55,244
E o tempo todo eles estão fugindo
de pequenas avalanches.
194
00:24:55,548 --> 00:24:58,331
Muito gelo caindo,
coisas assim.
195
00:25:01,452 --> 00:25:04,908
Então eu tomei a decisão
cancelar minha expedição.
196
00:25:05,299 --> 00:25:07,161
Isso é uma coisa incrivelmente difícil de fazer
197
00:25:07,833 --> 00:25:10,747
cancelar uma expedição comercial.
198
00:25:12,877 --> 00:25:14,664
Havia pessoas ao redor
199
00:25:15,123 --> 00:25:17,564
quem disse:
"Russell é um pouco idiota aqui
200
00:25:17,796 --> 00:25:19,146
porque seus clientes ficarão chateados
201
00:25:19,313 --> 00:25:22,234
porque eles foram para casa
e outras pessoas chegaram ao topo.
202
00:25:23,054 --> 00:25:26,530
Acho que Russell Brice estava realmente cheio
em perspectiva
203
00:25:26,790 --> 00:25:30,706
os riscos que as pessoas
estavam obrigando os sherpas a tomar.
204
00:25:31,588 --> 00:25:35,203
Agora Russell tem quatro desses clientes
retornando este ano.
205
00:25:35,358 --> 00:25:39,381
Então isso adiciona muita pressão
para uma expedição bem-sucedida.
206
00:26:06,376 --> 00:26:08,316
Tenzing Norgay era um homem
207
00:26:08,499 --> 00:26:11,156
quem foi determinado
para mudar suas estrelas.
208
00:26:13,598 --> 00:26:16,630
E quando ele chegou ao cume
do Everest, ele fez isso.
209
00:26:18,379 --> 00:26:21,445
Os britânicos não poderiam ter feito isso
com alguém como Tenzing.
210
00:26:21,706 --> 00:26:24,173
Ele esteve na montanha
sete vezes até esse ponto,
211
00:26:24,395 --> 00:26:26,877
e eles se beneficiaram de tudo
aqueles anos de sua experiência,
212
00:26:27,050 --> 00:26:30,901
mas ele não foi reconhecido.
Ele não recebeu a devida consideração
213
00:26:31,516 --> 00:26:33,322
pelo que ele havia conseguido.
214
00:26:33,808 --> 00:26:35,646
Descendo disso,
quase imediatamente,
215
00:26:35,854 --> 00:26:38,775
ele se encontra
numa tempestade política.
216
00:26:39,063 --> 00:26:40,268
Quem chegou ao topo primeiro?
217
00:26:41,168 --> 00:26:43,771
Para quem escala montanhas,
para qualquer alpinista,
218
00:26:43,987 --> 00:26:45,917
e sinto isso por milhares de outras pessoas,
219
00:26:46,165 --> 00:26:48,785
o assunto não poderia ser menos importante.
220
00:26:49,248 --> 00:26:51,535
Quando Tenzing Norgay
foi questionado sobre como ele se sentia,
221
00:26:51,711 --> 00:26:53,718
suas respostas frias
teve que ser interpretado.
222
00:26:58,724 --> 00:27:00,108
Ele está muito feliz.
223
00:27:05,403 --> 00:27:08,011
Tudo isso e a Medalha George também.
224
00:27:08,344 --> 00:27:10,229
Então John Hunt se tornou
Senhor John Hunt,
225
00:27:10,395 --> 00:27:12,111
Hillary tornou-se Sir Ed Hillary,
226
00:27:13,227 --> 00:27:15,320
e Tenzing ganhou a Medalha George.
227
00:27:15,550 --> 00:27:18,643
Agora, há um prêmio superior
para isso, a George Cross.
228
00:27:19,103 --> 00:27:21,590
Então é tipo
um prêmio de segundo nível.
229
00:27:21,788 --> 00:27:23,787
Simplesmente não estava certo.
230
00:27:24,461 --> 00:27:26,354
Então, aos olhos dos sherpas,
231
00:27:26,620 --> 00:27:28,220
aos olhos das pessoas na Índia,
232
00:27:28,480 --> 00:27:31,621
aos olhos da maioria dos asiáticos,
eles se sentiram um pouco menosprezados
233
00:27:31,753 --> 00:27:33,927
que ele não conseguiria
o mesmo tipo de reconhecimento
234
00:27:34,095 --> 00:27:36,106
que seus parceiros conseguiram no Everest.
235
00:27:37,232 --> 00:27:40,120
Meu pai disse:
"Eu gostaria de nunca ter escalado esta montanha."
236
00:27:54,939 --> 00:27:56,745
Ele estava imensamente orgulhoso
do que ele havia conseguido,
237
00:27:57,343 --> 00:28:01,019
mas acho que ele sentiu
frustrado de certa forma.
238
00:28:01,123 --> 00:28:03,669
Eu acho que ele sentiu
que ele não tinha percebido a si mesmo
239
00:28:03,861 --> 00:28:05,368
no caminho
que ele teria gostado.
240
00:28:05,713 --> 00:28:07,883
Acho que em parte é porque,
você sabe,
241
00:28:07,907 --> 00:28:10,162
ele não tinha educação formal.
242
00:28:17,079 --> 00:28:21,044
A reputação de 60 anos do que é
ser um sherpa está mudando.
243
00:28:21,488 --> 00:28:22,947
Agora você vai para o acampamento base
244
00:28:23,131 --> 00:28:26,071
e mais de 80% dos sherpas
terminar o ensino médio.
245
00:28:26,305 --> 00:28:29,270
E se você for há 20 anos,
nenhum deles cursou o ensino médio.
246
00:28:29,527 --> 00:28:31,981
Por causa de sua educação,
eles sabem muito mais
247
00:28:32,316 --> 00:28:34,472
do que os clientes ocidentais
acho que sim.
248
00:28:36,153 --> 00:28:37,859
Agora com a geração Facebook,
249
00:28:38,373 --> 00:28:41,960
Sherpas veem quanto crédito
Os ocidentais estão ficando
250
00:28:42,215 --> 00:28:43,638
para uma escalada no Everest
251
00:28:43,761 --> 00:28:46,307
e eles sabem que fizeram
a maior parte do trabalho pesado.
252
00:28:46,785 --> 00:28:49,405
Sem o sherpa, o ocidental
nunca teria chegado lá.
253
00:28:49,634 --> 00:28:54,253
Eles estão insatisfeitos com isso e querem
igual crédito pelo que fizeram.
254
00:28:56,249 --> 00:28:58,321
O que vimos nos últimos anos
é um...
255
00:28:59,073 --> 00:29:03,144
uma tendência de agressão
256
00:29:05,143 --> 00:29:06,410
dos sherpas mais jovens.
257
00:29:06,644 --> 00:29:10,324
Então, no ano passado,
houve luta no Everest
258
00:29:11,763 --> 00:29:13,498
e acho que estávamos
todos decepcionados.
259
00:29:13,697 --> 00:29:15,210
Tão triste com isso.
260
00:29:18,389 --> 00:29:21,318
Dezenas de pessoas arriscam suas vidas a cada
ano tentando escalar o Monte Everest.
261
00:29:21,462 --> 00:29:23,725
Esta manhã, alguns deles dizem
eles quase morreram em uma briga.
262
00:29:24,041 --> 00:29:26,546
Homem contra a montanha
para homem contra homem.
263
00:29:27,742 --> 00:29:30,316
Três principais escaladores europeus
tiveram que fugir para salvar suas vidas.
264
00:29:30,461 --> 00:29:32,890
A altitude mais alta
sucata na história.
265
00:29:33,080 --> 00:29:36,021
- Eles apenas tentaram nos matar.
- Os sherpas tentaram matar você?
266
00:29:36,377 --> 00:29:38,611
Tudo se desenrola perto do cume
267
00:29:38,635 --> 00:29:41,525
em altitude
de aproximadamente 22.000 pés.
268
00:29:42,286 --> 00:29:44,904
Você tem um europeu
chamar um sherpa de filho da puta,
269
00:29:45,086 --> 00:29:48,839
que é, particularmente no Nepal,
culturalmente insensível.
270
00:29:50,477 --> 00:29:52,746
Sim, eu copio isso.
Eu sei qual é a palavra.
271
00:29:53,104 --> 00:29:54,895
Também não gosto dessa palavra.
272
00:29:55,076 --> 00:29:59,139
Sherpas, geralmente ajudam os ocidentais
cúpula, volte-se contra eles.
273
00:30:00,310 --> 00:30:03,946
Sinto muito. Me desculpe
por tudo o que eu disse.
274
00:30:05,407 --> 00:30:09,642
Todas as palavras que saíram
da minha boca estava errado.
275
00:30:09,951 --> 00:30:11,484
Sinto muito.
276
00:30:12,077 --> 00:30:13,487
Sim.
277
00:30:15,027 --> 00:30:16,598
Por favor. Por favor, sem violência.
278
00:30:16,932 --> 00:30:18,689
- Não.
- Ele veio se desculpar.
279
00:30:18,967 --> 00:30:20,434
Sinto muito por isso.
280
00:30:22,656 --> 00:30:25,155
- Por favor, sem violência. Ouvir.
- Ele sente muito.
281
00:30:28,963 --> 00:30:30,779
Por dentro, por dentro.
282
00:30:34,215 --> 00:30:36,176
Não está claro se a luta
foi algo pessoal
283
00:30:36,438 --> 00:30:38,562
ou refletido
um descontentamento maior.
284
00:30:39,415 --> 00:30:41,630
Por favor, sem violência. Por favor!
285
00:31:04,944 --> 00:31:07,382
É sobre sherpas
não sentindo mais
286
00:31:07,795 --> 00:31:11,548
que eles têm que ser subservientes
ou deferente para os escaladores ocidentais
287
00:31:11,973 --> 00:31:15,688
e não desempenhar esse papel
do servo fiel.
288
00:31:16,105 --> 00:31:18,953
Não sendo o tipo de pessoa legal, amigável,
pessoa sorridente ao fundo.
289
00:31:19,097 --> 00:31:22,589
Apenas dizendo: "Na verdade, quer saber?
Somos tão bons quanto você."
290
00:31:23,059 --> 00:31:26,875
Estou com um pouco de medo
onde isso vai levar no futuro.
291
00:31:27,057 --> 00:31:29,488
É muito difícil.
A tensão é muito forte.
292
00:31:29,666 --> 00:31:31,456
A preocupação é muito difícil.
293
00:31:31,765 --> 00:31:34,451
E estou ficando velho demais para isso.
294
00:31:49,291 --> 00:31:52,602
- Bom dia.
- Bom dia, Monte Everest.
295
00:31:52,886 --> 00:31:54,594
Toalha quente.
296
00:31:57,576 --> 00:31:58,831
Chá?
297
00:32:00,766 --> 00:32:03,313
Arrasando no Monte Everest.
298
00:32:03,710 --> 00:32:05,702
Toalhas quentes
e chá pela manhã.
299
00:32:19,387 --> 00:32:21,380
Posso tomar um chá
sem açúcar, por favor?
300
00:34:41,630 --> 00:34:44,078
A razão do Everest
leva oito semanas para subir
301
00:34:44,226 --> 00:34:47,992
é que o corpo precisa lentamente
aclimatar-se à altitude.
302
00:34:55,497 --> 00:34:57,832
Fazemos nossa aclimatação
no Pico Lobuche
303
00:34:57,976 --> 00:34:59,852
para ficar fora da cascata de gelo,
304
00:35:00,373 --> 00:35:03,003
para reduzir o risco para nossos clientes.
305
00:35:04,745 --> 00:35:06,538
E então quando, você sabe,
Russel Brice começa
306
00:35:06,960 --> 00:35:08,692
conseguindo seus clientes
para acampar em cima, você sabe,
307
00:35:08,926 --> 00:35:11,890
um pico próximo em vez de ir
através da cascata de gelo para se aclimatar,
308
00:35:12,073 --> 00:35:13,263
você sabe, isso faz sentido.
309
00:35:14,373 --> 00:35:17,353
Quanto menos viagens alguém
tem que atravessar a cascata de gelo,
310
00:35:17,578 --> 00:35:18,800
melhor.
311
00:35:20,175 --> 00:35:23,870
Enquanto isso, os sherpas ainda estão
abastecendo os acampamentos no Everest,
312
00:35:24,069 --> 00:35:26,191
fazendo dezenas
de viagens para cima e para baixo,
313
00:35:26,383 --> 00:35:29,514
transportando todo o oxigênio,
as tendas, a comida, etc.
314
00:35:29,959 --> 00:35:33,587
Para que a montanha esteja pronta
para ser escalado quando os clientes retornarem.
315
00:35:34,956 --> 00:35:38,690
Este ano, meus clientes
passará pela cascata de gelo duas vezes,
316
00:35:39,427 --> 00:35:43,983
mas ouso dizer que a maioria dos sherpas
passará talvez 20 a 30 vezes.
317
00:35:45,030 --> 00:35:48,008
E eu não tenho certeza
os clientes realmente veem isso.
318
00:35:48,420 --> 00:35:50,722
Foi um bom dia para uma escalada.
319
00:36:49,364 --> 00:36:51,852
Eu acho que muitas pessoas,
mesmo em nossas viagens,
320
00:36:52,845 --> 00:36:54,487
realmente não entendo
321
00:36:54,962 --> 00:36:57,846
todo esse trabalho
está acontecendo todas as noites.
322
00:36:57,939 --> 00:37:01,803
Cargas de equipamentos subindo
para apoiá-los na montanha.
323
00:37:09,510 --> 00:37:12,143
Mas agora temos que começar
o verdadeiro motivo pelo qual estamos aqui.
324
00:37:12,890 --> 00:37:14,321
E isso está subindo
pela montanha.
325
00:37:14,588 --> 00:37:16,449
A segurança é muito, muito importante.
326
00:37:16,707 --> 00:37:18,574
Se você passar pela cascata de gelo
sem grampos,
327
00:37:18,852 --> 00:37:21,147
se você passar pela cascata de gelo
sem recortar,
328
00:37:21,457 --> 00:37:23,742
Eu vou demitir você.
Você vai para casa.
329
00:37:25,587 --> 00:37:29,383
Deve ter visto uma loucura passando
a cascata de gelo Khumbu no escuro,
330
00:37:29,710 --> 00:37:33,667
mas na verdade é muito mais seguro, porque
é mais estável na noite fria.
331
00:37:33,907 --> 00:37:37,539
Assim que o sol bater,
torna-se cada vez mais perigoso.
332
00:37:37,815 --> 00:37:41,383
Você tem que lembrar
que você tem uma grande responsabilidade
333
00:37:41,653 --> 00:37:44,351
não apenas para sua própria segurança,
mas para sua família.
334
00:37:46,714 --> 00:37:49,695
Mesmo que seja lua cheia,
você deve ter seu farol.
335
00:37:50,939 --> 00:37:52,915
Os transceptores
deve estar ativado aqui
336
00:37:53,383 --> 00:37:54,603
e você deve usar o transceptor
337
00:37:54,660 --> 00:37:56,529
cada dia que você passa
a cascata de gelo.
338
00:37:57,741 --> 00:37:59,825
Sabemos que se um serac
cai em cima de você
339
00:38:00,058 --> 00:38:03,890
você não vai sobreviver,
mas se você tiver um transceptor,
340
00:38:04,138 --> 00:38:08,257
significa encontrar você
levará muito menos tempo.
341
00:38:08,835 --> 00:38:11,610
E isso coloca as pessoas
fazendo o resgate
342
00:38:11,868 --> 00:38:13,479
com muito menos risco.
343
00:42:39,808 --> 00:42:43,229
Há pelo menos cinco aqui
que estão fora da zona de perigo
344
00:42:43,589 --> 00:42:46,583
e há mais quatro ou cinco
eu posso ver
345
00:42:47,223 --> 00:42:49,330
que ainda estão nas profundezas
da cascata de gelo.
346
00:43:00,296 --> 00:43:04,650
Atualização da cascata de gelo: 13 ou 14 faltando.
Não tenho certeza de qual time eles pertencem.
347
00:43:04,871 --> 00:43:06,895
Phil, todos os seus meninos estão bem?
348
00:43:10,726 --> 00:43:14,882
Phil, não consigo ouvir você, mas estou
todos os seus meninos estão bem? Basta dizer sim ou não.
349
00:43:18,279 --> 00:43:19,551
Afirmativo. OK. Obrigado.
350
00:43:19,617 --> 00:43:21,814
Pegue todas as cordas que encontrar.
Russo, onde é isso...
351
00:43:21,994 --> 00:43:23,353
A.C. e A.A.I.
352
00:43:25,333 --> 00:43:30,020
Dawa Sherpa, AC Sherpa,
e A.A.I. Xerpa.
353
00:43:30,459 --> 00:43:32,101
Merda, não.
354
00:43:41,602 --> 00:43:42,853
Não estou ciente dos números,
355
00:43:42,995 --> 00:43:45,002
mas são quantias significativas.
356
00:43:46,036 --> 00:43:47,638
Está na casa das dezenas.
357
00:43:56,437 --> 00:43:58,423
- Mantenha isso com você.
- OK.
358
00:44:02,087 --> 00:44:04,472
Definitivamente traga a longa fila
de Katmandu.
359
00:44:04,713 --> 00:44:06,671
Saúde. Cia-ciao. Tchau.
360
00:44:06,754 --> 00:44:10,714
Há três mortos, um gravemente
ferido, precisa ser transportado de helicóptero.
361
00:44:10,970 --> 00:44:13,555
Coloque essas pás de aço,
junte todos eles.
362
00:44:16,222 --> 00:44:18,189
Queremos que isso seja resolvido.
363
00:44:20,661 --> 00:44:21,649
O oxigênio.
364
00:44:21,843 --> 00:44:24,304
Vamos querer derrubá-los
do local se não pudermos levá-los para fora.
365
00:44:25,445 --> 00:44:27,201
Para o início da temporada,
porra A.
366
00:44:27,285 --> 00:44:29,097
- Sim.
- Porra.
367
00:44:40,841 --> 00:44:43,957
A coleta que sobe
recebe um pouco de oxigênio
368
00:44:44,559 --> 00:44:45,774
e você vai para a segunda carga.
369
00:44:47,541 --> 00:44:49,185
Um dos meus rapazes é muito sério.
370
00:44:49,776 --> 00:44:54,510
Então acho que devemos derrubá-lo rápido,
o mais rápido possível.
371
00:44:55,343 --> 00:44:56,679
Porque ele está vivo agora.
372
00:44:56,703 --> 00:44:58,794
Yeah, yeah. Vamos tentar.
373
00:44:59,016 --> 00:45:00,298
Meu médico está aqui esperando.
374
00:45:01,715 --> 00:45:03,510
Mas precisamos de uma pergunta.
Precisamos de tudo isso.
375
00:45:03,610 --> 00:45:05,835
Precisamos do oxigênio
lá em cima primeiro vôo.
376
00:45:06,538 --> 00:45:09,143
Acho que o que estamos tentando fazer
é você e eu na primeira carga.
377
00:45:09,589 --> 00:45:11,895
Vou tentar proteger o heliporto.
378
00:45:12,087 --> 00:45:13,292
- Sim.
- Faça isso quebrar.
379
00:45:13,375 --> 00:45:14,909
Você faz coisas de vôo,
Vou apenas fazer coisas médicas.
380
00:45:15,132 --> 00:45:16,315
E você desce. Exatamente.
381
00:45:20,034 --> 00:45:21,154
Se você vai me fazer
no comando...
382
00:45:21,232 --> 00:45:22,957
- Sim, sim.
- ...por favor, escute.
383
00:45:23,651 --> 00:45:26,099
OK. eu entendo
vocês são guias de montanha.
384
00:45:26,381 --> 00:45:27,294
Sou um guia de montanha.
385
00:45:27,617 --> 00:45:30,640
Todos nós temos amigos
desaparecido e morto.
386
00:45:30,905 --> 00:45:32,327
Nós sabemos disso, ok?
387
00:45:32,660 --> 00:45:34,699
Não podemos levantar tudo
na primeira carga.
388
00:45:38,678 --> 00:45:39,894
Queremos enviar um médico.
389
00:45:39,996 --> 00:45:42,284
- Doutor e um guia nepalês.
- Eles estão solicitando um médico.
390
00:45:42,476 --> 00:45:44,500
Médico e um guia nepalês,
ok?
391
00:45:50,494 --> 00:45:51,891
Quem são essas pessoas?
392
00:46:07,299 --> 00:46:10,137
A prioridade está sendo estabilizada
e Melissa nele.
393
00:46:10,227 --> 00:46:14,188
Acho que já explicamos que Russell
responsável pelo heliporto aqui,
394
00:46:14,989 --> 00:46:17,361
o que significa Melissa e eu
irá primeiro.
395
00:46:22,503 --> 00:46:24,738
A vítima dela já está embalada,
pronto para começar.
396
00:46:24,936 --> 00:46:26,291
Condição do paciente.
397
00:46:26,552 --> 00:46:28,857
Ele está totalmente consciente e responsivo.
398
00:46:29,127 --> 00:46:32,133
Mas estamos confusos sobre quantos
vítimas existem agora. Acabou.
399
00:46:32,305 --> 00:46:35,883
Não temos contagem de vítimas agora.
Estamos trabalhando em corpos vivos agora.
400
00:46:41,437 --> 00:46:46,550
Todos os sherpas não são necessários,
agora saia e venha para o acampamento base.
401
00:46:46,574 --> 00:46:48,032
Está começando a ficar quente.
402
00:46:51,119 --> 00:46:53,848
Jason vai entrar,
tente pousar no site superior,
403
00:46:54,020 --> 00:46:56,378
tire esse sherpa,
leve-o ao heliporto.
404
00:46:56,497 --> 00:46:59,250
Mudando para linha longa
indo para seu local.
405
00:46:59,384 --> 00:47:02,291
Perseguição de saco morto
pousou no lado do meio. Acabou.
406
00:47:02,486 --> 00:47:04,961
Há um sherpa com um ferimento na cabeça
e hemorragia interna.
407
00:47:05,069 --> 00:47:07,510
Eles vão mantê-lo lá,
empacote-o para uma longa fila.
408
00:47:07,602 --> 00:47:10,484
Sim, Michael acabou de solicitar
o máximo de corda possível.
409
00:47:18,338 --> 00:47:21,773
Há um paciente ao vivo com uma dúvida,
várias fraturas.
410
00:47:22,012 --> 00:47:24,837
O pulso parece bom
me ligue do IMG. Acabou.
411
00:47:25,835 --> 00:47:27,596
Água na orelha direita,
hematomas no braço direito,
412
00:47:27,770 --> 00:47:30,180
dor no peito superior esquerdo
descendo com Eric.
413
00:47:34,548 --> 00:47:35,574
Preciso confirmar.
414
00:47:35,844 --> 00:47:38,736
Temos mais feridos
pessoas para atender ou não?
415
00:47:39,012 --> 00:47:40,904
Este é o último paciente.
Este é o último paciente.
416
00:47:41,117 --> 00:47:45,027
E então podemos mudar para métodos não traumáticos
recuperação do corpo voando para baixo
417
00:47:45,105 --> 00:47:47,887
e vamos fazer um ECG
sobre eles para verificar o ritmo. Acabou.
418
00:47:47,984 --> 00:47:50,585
Eu verifico. Você é absolutamente
na recuperação incorporada.
419
00:47:50,900 --> 00:47:51,900
- Sim.
- Rogério.
420
00:47:52,306 --> 00:47:53,859
Vamos começar.
421
00:49:27,605 --> 00:49:29,241
Esta é de longe a pior tragédia
422
00:49:29,496 --> 00:49:31,064
isso já aconteceu no Everest.
423
00:49:32,156 --> 00:49:34,099
13 pessoas morreram esta manhã.
424
00:49:34,816 --> 00:49:37,477
E pode haver mais ainda
que não sabemos.
425
00:49:38,921 --> 00:49:40,995
Não se passou um ano
na história
426
00:49:41,194 --> 00:49:44,747
onde 13 pessoas morreram
no Everest, muito menos em um dia.
427
00:49:44,999 --> 00:49:49,520
Michael fez um exame
em todos os corpos. Nenhum sinal de vida.
428
00:49:51,508 --> 00:49:52,618
ouso dizer...
429
00:49:53,657 --> 00:49:56,854
...este é o dia
que todos nós temíamos.
430
00:49:58,406 --> 00:49:59,863
Como você está se sentindo?
431
00:50:00,766 --> 00:50:01,981
Estilhaçado.
432
00:50:07,646 --> 00:50:09,364
Todas as aldeias serão afetadas.
433
00:50:10,203 --> 00:50:13,674
Muitos dos nossos caras
terão amigos que conhecem.
434
00:50:16,370 --> 00:50:19,203
Há pessoas
de todo o Khumbu.
435
00:50:19,447 --> 00:50:21,894
Nós estivemos...
Jovens, jovens...
436
00:50:22,766 --> 00:50:24,363
Esse deles eu conheço...
437
00:50:25,052 --> 00:50:26,254
Só o bebê dela, só...
438
00:50:52,175 --> 00:50:54,890
Agora vamos ao pior desastre
já visto no Monte Everest.
439
00:50:54,998 --> 00:50:58,035
A avalanche atingiu cerca de
6h30 desta manhã, horário local
440
00:50:58,311 --> 00:51:00,635
em um dos momentos mais movimentados
dia na montanha.
441
00:51:01,130 --> 00:51:03,019
...relatório de pedágio de um dia
na montanha mais alta do mundo.
442
00:51:03,312 --> 00:51:05,902
A parede de neve caiu
no ombro ocidental...
443
00:51:07,145 --> 00:51:08,825
O número de mortos
espera-se que suba para 16.
444
00:51:09,101 --> 00:51:12,600
Foram feitas perguntas sobre o futuro
da temporada de escalada deste ano
445
00:51:12,736 --> 00:51:14,803
e se as tentativas
será feito no próximo mês.
446
00:51:15,037 --> 00:51:17,518
Esta tragédia acrescenta
ao número de mortos no Everest,
447
00:51:17,668 --> 00:51:19,873
que já está estimado em 250.
448
00:51:20,023 --> 00:51:21,852
Uma parada de quatro dias na escalada
foi declarado
449
00:51:22,067 --> 00:51:24,687
enquanto a pesquisa
para os sherpas desaparecidos continua.
450
00:55:25,949 --> 00:55:26,959
Você vê a dor,
451
00:55:27,448 --> 00:55:29,483
e, você sabe,
isso remonta a décadas.
452
00:55:29,696 --> 00:55:31,691
Você sabe, esses luto
Famílias sherpas...
453
00:55:32,140 --> 00:55:36,607
esta narrativa constante de perda
sendo expresso novamente.
454
00:56:45,043 --> 00:56:48,264
Esta manhã a busca foi
suspenso para outras três pessoas
455
00:56:48,401 --> 00:56:50,365
que ainda estão desaparecidos
do Monte Everest.
456
00:56:50,558 --> 00:56:53,761
As tripulações conseguiram se recuperar
um 13º corpo durante a noite.
457
00:56:55,370 --> 00:56:57,370
Há dois dias, 16 pessoas morreram,
458
00:56:57,494 --> 00:56:59,262
incluindo cerca de metade da nossa equipe.
459
00:56:59,582 --> 00:57:03,222
Esta manhã, acho que os sherpas
estão resolvendo o problema com as próprias mãos.
460
00:57:03,702 --> 00:57:05,919
Eles estão realizando uma grande reunião
no acampamento base.
461
00:57:06,330 --> 00:57:09,296
Acabamos de ser informados
que os sherpas estão muito zangados
462
00:57:10,191 --> 00:57:11,954
e devemos preparar as malas.
463
00:57:12,345 --> 00:57:14,244
Apenas no caso
temos que fazer uma saída rápida.
464
00:57:15,041 --> 00:57:20,017
Não sabemos se os sherpas vão
nos visem como um foco para sua raiva.
465
00:57:20,588 --> 00:57:24,623
Ocidentais vindo para cá e causando
às vezes uma espécie de circo.
466
00:57:25,388 --> 00:57:27,606
Eu não sei se há
qualquer tensão ainda persistente
467
00:57:27,777 --> 00:57:29,810
do ano passado
e as brigas que eclodiram.
468
00:57:29,901 --> 00:57:32,231
Esperamos a mesma coisa
não aconteça novamente este ano,
469
00:57:32,423 --> 00:57:35,420
mas estamos preocupados com
filmando aqui agora.
470
00:57:58,387 --> 00:58:00,689
16 pessoas morrendo
ao mesmo tempo...
471
00:58:00,981 --> 00:58:02,484
é um choque enorme, enorme.
472
00:58:02,783 --> 00:58:04,167
Quando começou a afundar,
473
00:58:04,191 --> 00:58:08,187
a raiva ficou claramente apontada
no governo.
474
00:58:08,519 --> 00:58:10,904
Eles sentem que o governo
sempre foi beneficiado
475
00:58:11,041 --> 00:58:14,053
do trabalho dos sherpas,
a vida dos sherpas,
476
00:58:14,440 --> 00:58:16,184
e nunca coloque nada de volta.
477
00:58:16,902 --> 00:58:20,885
A indústria do turismo no Nepal
vale US$ 360 milhões por ano.
478
00:58:21,795 --> 00:58:24,471
Então, quando o governo oferece
as famílias cerca de US$ 400,
479
00:58:24,731 --> 00:58:27,203
o que não é suficiente para cobrir
suas despesas funerárias,
480
00:58:27,704 --> 00:58:30,266
a dor se transforma em raiva
muito rapidamente.
481
00:58:38,599 --> 00:58:40,463
O governo,
você sabe, uma vez que descobriu
482
00:58:40,528 --> 00:58:44,512
que poderia vender o Everest tantas vezes
como gostava todos os anos, em vez de uma vez
483
00:58:44,888 --> 00:58:46,370
basicamente ficou ali sentado,
484
00:58:46,709 --> 00:58:48,559
ocasionalmente torcido
em torno das bordas
485
00:58:49,091 --> 00:58:50,646
quando houve
algumas manchetes ruins,
486
00:58:50,930 --> 00:58:53,447
mas basicamente
realmente não fiz nada desde então.
487
00:58:53,668 --> 00:58:55,785
Eles deixaram isso para Western,
você sabe, operadores
488
00:58:55,984 --> 00:58:59,700
e apenas recebiam sua parte todos os anos,
e é um grande corte.
489
00:58:59,724 --> 00:59:00,899
É cerca de 1/3 do dinheiro
490
00:59:00,941 --> 00:59:04,884
que fica no Nepal deste negócio
vai para o governo.
491
00:59:16,000 --> 00:59:17,960
Os sherpas,
eles ainda estão assumindo os riscos.
492
00:59:18,124 --> 00:59:20,600
Eles sempre assumiram os riscos.
Eles ainda estão assumindo os riscos.
493
00:59:20,952 --> 00:59:23,549
Eles razoavelmente
acho isso ultrajante.
494
00:59:33,588 --> 00:59:35,385
Nós trabalhamos muito duro
esta manhã
495
00:59:35,916 --> 00:59:40,163
enviar uma carta ao ministério
496
00:59:41,698 --> 00:59:44,876
pedindo melhores condições
para esses caras.
497
00:59:45,377 --> 00:59:47,180
eu teria pensado
isso pode antecipar
498
00:59:47,321 --> 00:59:49,396
esse tipo de reunião
esta tarde.
499
00:59:58,547 --> 01:00:01,502
Claro
estamos chateados com a morte de pessoas,
500
01:00:03,978 --> 01:00:07,152
mas isso é irracional, sabe?
É totalmente irracional.
501
01:00:18,503 --> 01:00:21,825
Ouso dizer que eles olhariam
no verão árabe,
502
01:00:22,237 --> 01:00:26,285
e coisas assim, e pensar que
eles podem fazer o mesmo tipo de coisas.
503
01:00:26,393 --> 01:00:28,221
São jovens impetuosos
504
01:00:28,312 --> 01:00:32,309
que realmente não tem muito
experiência nesta montanha em qualquer caso.
505
01:00:39,832 --> 01:00:41,614
Eles estão com raiva, sim. Eles são.
506
01:01:05,687 --> 01:01:09,582
Seus avós e seus pais
trabalharam duro no Himalaia.
507
01:01:10,384 --> 01:01:13,370
Todo o trabalho duro
foi feito pelos sherpas,
508
01:01:14,088 --> 01:01:16,384
o que não é justo.
509
01:01:17,365 --> 01:01:18,936
Não é justo.
510
01:01:57,089 --> 01:01:58,327
Todas as manhãs acordamos
511
01:01:58,398 --> 01:02:00,585
e percebemos
que isso não é um sonho.
512
01:02:51,849 --> 01:02:54,247
Desculpe.
Eu realmente não sei o que dizer.
513
01:02:55,439 --> 01:02:57,697
Tivemos um dia...
514
01:02:58,294 --> 01:03:00,656
Estávamos todos esperando
um acidente.
515
01:03:01,702 --> 01:03:05,501
E tivemos um dia ruim,
o dia que nunca, jamais quisemos.
516
01:03:06,516 --> 01:03:10,799
Tenho medo, todos os dias,
os meninos passam pela cascata de gelo.
517
01:03:11,407 --> 01:03:13,325
Eu temo todos os dias,
518
01:03:14,351 --> 01:03:17,596
mas, pessoal,
também temos que progredir.
519
01:03:18,516 --> 01:03:21,144
Temos que progredir
para o futuro.
520
01:03:21,234 --> 01:03:25,682
Caso contrário, você não tem renda
para suas famílias.
521
01:03:43,360 --> 01:03:44,636
Isso é sem precedentes
522
01:03:44,815 --> 01:03:47,905
que os sherpas pudessem contemplar
desistindo do ganho de uma temporada
523
01:03:48,150 --> 01:03:49,880
para defender seu ponto de vista.
524
01:03:50,212 --> 01:03:53,454
Um dos maiores pedidos
dos trabalhadores deste acampamento base
525
01:03:53,802 --> 01:03:56,736
é não continuar subindo este ano.
526
01:03:58,124 --> 01:04:01,074
Sabemos que esta é uma grande pergunta
527
01:04:01,909 --> 01:04:06,183
mas é um pouco pequeno
em comparação com as 16 vidas
528
01:04:06,297 --> 01:04:07,883
perdemos nestas montanhas.
529
01:04:08,159 --> 01:04:10,451
Isso não é viável para nós.
530
01:04:11,057 --> 01:04:13,233
Ainda temos nossos sherpas
vir conversar,
531
01:04:13,487 --> 01:04:15,899
para ver se queremos
continuar escalando ou não.
532
01:04:16,786 --> 01:04:20,258
Não podemos ter isso acontecendo sempre,
há um acidente a cada temporada.
533
01:04:20,645 --> 01:04:21,835
Está ficando fora de controle.
534
01:04:22,541 --> 01:04:26,331
Fomos forçados a sair desta montanha
por sherpas renegados.
535
01:04:26,740 --> 01:04:29,801
Nós apenas nos tornamos
um país democrático nos anos 90,
536
01:04:30,069 --> 01:04:33,023
então as pessoas sentem que têm
mais liberdade de expressão.
537
01:04:33,216 --> 01:04:37,486
Então, sempre que eles falam alguma coisa
isso é um pouco mais ousado,
538
01:04:37,804 --> 01:04:40,717
obviamente leva o povo ocidental
que são o acampamento base de surpresa.
539
01:04:40,975 --> 01:04:42,186
Eles estão dizendo o que pensam.
540
01:04:42,418 --> 01:04:45,329
Eles não são rebeldes.
Eles são apenas guias de montanha.
541
01:04:46,569 --> 01:04:47,859
Estou pedindo um helicóptero
542
01:04:48,161 --> 01:04:49,581
ir para o ministério.
543
01:04:49,704 --> 01:04:52,876
O governo não tomou
muita atenção no passado,
544
01:04:52,955 --> 01:04:54,462
então acho que agora é a hora.
545
01:04:54,812 --> 01:04:57,961
Acho que estamos confiantes
que vamos recuperar a situação,
546
01:04:58,912 --> 01:05:01,625
mas apenas se agirmos agora.
547
01:05:16,279 --> 01:05:18,370
Bom dia.
Bem, tudo começou como uma tragédia
548
01:05:18,640 --> 01:05:21,002
e agora se transformou em
uma avalanche de ressentimento
549
01:05:21,469 --> 01:05:23,472
que ameaça
toda a indústria do Everest.
550
01:05:23,654 --> 01:05:25,992
Caras sherpas no Monte Everest
estão encenando um boicote
551
01:05:26,152 --> 01:05:29,178
que ameaça fechar
temporada de escalada do próximo mês.
552
01:05:30,920 --> 01:05:33,094
O problema
é por isso que os escaladores sherpas,
553
01:05:33,265 --> 01:05:36,243
que assumem um valor desproporcional
grande parte do risco,
554
01:05:36,499 --> 01:05:39,409
obter um valor desproporcional
pequena parte da receita.
555
01:05:47,729 --> 01:05:49,624
Eu gostaria de saber um pouco
sobre o que está acontecendo, sabe?
556
01:05:49,914 --> 01:05:53,731
Ouvimos de...
Simon tem notícias dos jornais europeus
557
01:05:54,049 --> 01:05:56,749
que a temporada acabou.
Eu ouço da mídia americana
558
01:05:57,023 --> 01:05:59,333
que há um possível ataque
559
01:05:59,562 --> 01:06:01,255
e ainda há negociação
acontecendo, mas...
560
01:06:01,597 --> 01:06:03,854
- Não sabemos de nada, né?
- Nada.
561
01:06:03,878 --> 01:06:04,930
Nós podemos ver isso
562
01:06:05,453 --> 01:06:07,743
e ainda assim não sabemos
uma merda.
563
01:06:11,020 --> 01:06:14,044
Ele pagou por um helicóptero
vir e levá-lo
564
01:06:14,203 --> 01:06:16,615
para que possamos conversar com as pessoas
que pode tomar decisões.
565
01:06:17,955 --> 01:06:19,403
Ele está trabalhando nisso
566
01:06:19,785 --> 01:06:21,721
e até que essas discussões
acabou
567
01:06:21,963 --> 01:06:26,007
não há nada além de especulação,
que é exatamente o que estamos fazendo.
568
01:06:26,849 --> 01:06:30,152
Desculpe, pessoal. Quero dizer, se eu tivesse mais
informações, eu daria a você.
569
01:06:30,251 --> 01:06:31,477
Eu estou indo.
570
01:06:32,037 --> 01:06:34,159
Há um risco inerente
no montanhismo.
571
01:06:34,334 --> 01:06:35,891
Há um risco inerente
no Everest.
572
01:06:35,957 --> 01:06:37,965
Há um risco inerente
no Khumbu. Eu sei que.
573
01:06:38,235 --> 01:06:39,953
Estou disposto a assumir esse risco.
574
01:06:40,928 --> 01:06:43,182
Acho que alguns dos clientes
estão ficando um pouco inquietos,
575
01:06:43,206 --> 01:06:45,488
mas acho que estamos no lugar certo
na hora certa
576
01:06:45,764 --> 01:06:48,375
e ainda estamos seguindo em frente
em nosso plano.
577
01:06:48,580 --> 01:06:53,182
Então, se a palavra for
"Sim, sua tripulação irá com você"
578
01:06:54,239 --> 01:06:55,726
ainda estamos avançando.
579
01:07:04,987 --> 01:07:06,503
O futuro
da temporada de escalada do Everest
580
01:07:06,677 --> 01:07:08,144
está na balança
esta manhã.
581
01:07:08,169 --> 01:07:11,818
Funcionários do governo estão voando para
tentando aliviar as tensões no acampamento base.
582
01:07:11,939 --> 01:07:15,252
Havia muitas expectativas
em torno da visita ministerial.
583
01:07:15,535 --> 01:07:18,816
Os sherpas esperavam que mostrassem
alguma liderança e cancelar a temporada.
584
01:07:19,116 --> 01:07:22,103
Os clientes esperavam que o governo
concordaria com as exigências dos sherpas,
585
01:07:22,279 --> 01:07:24,085
então a temporada poderia continuar.
586
01:08:58,826 --> 01:09:00,740
Assim, ao não agir de forma decisiva
587
01:09:01,058 --> 01:09:02,832
ou pegue qualquer tipo
de posição oficial,
588
01:09:03,075 --> 01:09:06,840
o governo deixou os sherpas
entre uma rocha e um lugar duro.
589
01:09:39,450 --> 01:09:42,142
...mas só vindo para o acampamento base,
eles não ganham dinheiro.
590
01:09:42,704 --> 01:09:44,760
Eles ganham dinheiro na montanha,
carregando cargas lá em cima.
591
01:09:45,078 --> 01:09:48,470
Quanto mais alto eles vão, mais eles carregam,
mais eles são pagos.
592
01:09:49,397 --> 01:09:51,285
Acabei de chegar ao acampamento base,
eles não ganham nada.
593
01:09:51,309 --> 01:09:54,373
Mas nos últimos 61 anos,
nós esperamos.
594
01:09:55,130 --> 01:09:58,039
Algo tinha que acontecer
e então tivemos que levantar a voz
595
01:09:58,393 --> 01:10:00,423
e para uma perda tão grande.
596
01:10:01,414 --> 01:10:03,589
Eles estão prontos
para enfrentar as consequências.
597
01:10:03,916 --> 01:10:05,921
Eles preferem partir do que morrer.
598
01:10:46,624 --> 01:10:48,813
Acho que muitas expedições
líderes se encontraram
599
01:10:49,047 --> 01:10:51,054
em um incrivelmente difícil
posição.
600
01:10:51,591 --> 01:10:54,152
Equilibrando os interesses
de clientes e dos sherpas
601
01:10:54,502 --> 01:10:57,846
em uma situação como esta
nunca seria fácil.
602
01:10:59,684 --> 01:11:02,277
O que aconteceu
foi realmente um dia trágico, um dia negro.
603
01:11:02,613 --> 01:11:04,713
Eu ainda me sinto positivo
604
01:11:04,941 --> 01:11:07,865
se vamos ter permissão
subir a montanha, você sabe,
605
01:11:08,114 --> 01:11:10,120
e continuar a viagem
e espero que tenha sucesso
606
01:11:10,342 --> 01:11:11,392
e, você sabe, a vida continua,
607
01:11:11,601 --> 01:11:15,361
e apenas tente lembrar
os caras pelo que eles eram
608
01:11:15,457 --> 01:11:17,363
e levar uma mensagem positiva.
609
01:11:17,552 --> 01:11:18,874
Eu conhecia os riscos.
610
01:11:19,944 --> 01:11:22,730
Do ponto de vista pessoal,
Eu estava preparado para aceitar isso,
611
01:11:22,992 --> 01:11:26,961
mas perguntar aos meninos sherpas
passar por isso uma e outra vez,
612
01:11:27,208 --> 01:11:28,903
é difícil.
613
01:11:29,628 --> 01:11:30,784
É difícil apenas...
614
01:11:34,828 --> 01:11:37,529
não pensar no que aconteceu
para todas aquelas famílias,
615
01:11:37,948 --> 01:11:39,100
aqueles meninos.
616
01:11:40,944 --> 01:11:43,051
Eles estão fazendo isso por nós.
617
01:11:43,733 --> 01:11:47,752
Mas eu coloquei muito trabalho nisso
e esforço.
618
01:11:49,541 --> 01:11:52,546
Então você começa a justificar isso.
619
01:11:54,627 --> 01:11:57,629
- Isso é um déjà-vu, não é, Jeff?
- Sim.
620
01:11:57,676 --> 01:11:58,707
Já passamos por isso, sabe?
621
01:11:58,726 --> 01:12:00,992
Isso foi em 2012.
622
01:12:01,083 --> 01:12:03,901
Na verdade, o que Russell temia
aconteceria em 2012
623
01:12:04,066 --> 01:12:05,787
foi exatamente o que aconteceu este ano.
624
01:12:06,635 --> 01:12:09,819
Ter que voltar aqui um segundo
tempo apenas para ser cancelado novamente
625
01:12:10,021 --> 01:12:12,410
e nunca ter dado a chance é...
626
01:12:12,827 --> 01:12:14,312
sim, isso será...
627
01:12:15,390 --> 01:12:17,102
isso será devastador para mim, eu acho.
628
01:12:19,769 --> 01:12:21,140
Conforme informamos no início desta semana,
629
01:12:21,199 --> 01:12:24,436
Os sherpas estão liderando um boicote
depois daquela avalanche mortal.
630
01:12:24,460 --> 01:12:26,287
Começando a fazer escalada
para aqueles
631
01:12:26,444 --> 01:12:29,349
quem queira continuar
muito, muito desafiador e difícil.
632
01:12:29,499 --> 01:12:33,127
A maioria dos escaladores estava desistindo
o dinheiro que pagaram pela viagem.
633
01:12:33,364 --> 01:12:36,201
Isso pode chegar a US$ 75.000.
634
01:12:37,331 --> 01:12:39,638
Eu voei de volta aqui
esta manhã
635
01:12:40,805 --> 01:12:46,141
para descobrir que provavelmente estou
a última equipe a decidir
636
01:12:46,282 --> 01:12:49,680
se vamos continuar
na montanha ou não.
637
01:12:50,799 --> 01:12:52,273
Sim, tivemos uma avalanche.
638
01:12:52,482 --> 01:12:54,153
Infelizmente,
matou muita gente,
639
01:12:54,467 --> 01:12:57,606
mas isso não é motivo
para parar a expedição.
640
01:12:58,381 --> 01:13:00,870
Hoje, uma delegação...
eles vieram para o acampamento base
641
01:13:02,289 --> 01:13:04,145
para tentar acalmar as coisas,
642
01:13:05,585 --> 01:13:08,358
mas estou com medo
apenas intensificou as coisas.
643
01:13:08,833 --> 01:13:09,934
Não ajudou.
644
01:13:10,217 --> 01:13:14,383
Sabemos que só há
um grupo de quatro ou cinco caras
645
01:13:18,899 --> 01:13:20,156
que estão causando esse problema,
646
01:13:20,556 --> 01:13:23,629
mas então eles excitam
Mais de 300 caras
647
01:13:25,524 --> 01:13:29,690
e quando você tem o governo da máfia,
o que podemos fazer?
648
01:13:30,382 --> 01:13:31,388
Efetivamente,
649
01:13:32,067 --> 01:13:35,351
o que esses militantes sherpas
estão dizendo é...
650
01:13:35,686 --> 01:13:37,523
se nossos sherpas
atravessar a cascata de gelo,
651
01:13:37,767 --> 01:13:39,801
eles vão espancá-los.
652
01:13:41,078 --> 01:13:44,772
Então todos nós sabemos sobre
os combates no Everest no ano passado.
653
01:13:45,611 --> 01:13:50,549
Esperamos que haja
será alguma forma de punição
654
01:13:51,172 --> 01:13:52,622
para esses caras,
655
01:13:52,967 --> 01:13:56,307
ou precisamos nos livrar deles,
fora deste sistema,
656
01:13:56,563 --> 01:13:57,656
então isso não acontece novamente.
657
01:13:57,841 --> 01:14:00,158
Você sabe quem os emprega, Russ?
Esses quatro ou cinco?
658
01:14:01,075 --> 01:14:04,268
Eu sei quem emprega
alguns deles, sim.
659
01:14:04,838 --> 01:14:06,399
E não há como
você pode conversar com seus donos
660
01:14:06,661 --> 01:14:09,200
Quero dizer, se isso
foi um dos seus sherpas,
661
01:14:09,286 --> 01:14:10,932
você poderia removê-los
da montanha.
662
01:14:10,993 --> 01:14:12,993
Bem, eu faria. Sim.
663
01:14:13,277 --> 01:14:14,033
Então...
664
01:14:14,100 --> 01:14:15,912
Mas, sim...
665
01:14:20,034 --> 01:14:21,954
Mas não sei como fazer isso.
666
01:14:24,224 --> 01:14:27,550
Essas pessoas são totalmente irracionais.
Eles não se importam.
667
01:14:28,651 --> 01:14:31,128
Na próxima semana ou no próximo mês,
eles estarão em casa
668
01:14:32,206 --> 01:14:34,406
sem nada para comer.
669
01:14:37,649 --> 01:14:39,422
Temos uma última chance
670
01:14:39,697 --> 01:14:43,137
já que nossos sherpas ainda estão preparados
para subir a montanha.
671
01:14:44,127 --> 01:14:47,574
Pelo que eu sei,
nossos sherpas querem escalar.
672
01:14:47,895 --> 01:14:49,985
Mas eles temem por suas vidas.
673
01:14:50,078 --> 01:14:53,173
Phurba estará aqui
amanhã cedo.
674
01:14:54,085 --> 01:14:56,546
Temos que discutir tudo
com ele.
675
01:14:59,542 --> 01:15:02,928
Então, desculpe, pessoal. É isso.
676
01:16:01,459 --> 01:16:05,808
Sherpas não são pessoas que expressam
suas emoções de boa vontade.
677
01:16:07,196 --> 01:16:09,190
Então às vezes é difícil
para lê-los.
678
01:16:09,455 --> 01:16:12,655
Muita atenção em você agora.
679
01:16:14,596 --> 01:16:18,829
Tudo bem. Apenas relaxe.
Vamos tomar uma xícara de chá primeiro, hein?
680
01:16:57,467 --> 01:16:59,286
Então, como estão todos em casa?
681
01:17:01,152 --> 01:17:02,235
Chateado?
682
01:17:02,259 --> 01:17:03,742
- Um pouco chateado.
- Sim.
683
01:17:04,337 --> 01:17:05,670
Eu sei. Apenas...
684
01:17:05,989 --> 01:17:08,655
compreensivelmente,
você sabe.
685
01:17:11,068 --> 01:17:12,861
E esposas.
Como as esposas se sentem?
686
01:17:13,594 --> 01:17:17,564
Não quero que você venha ou...
como eles querem, como eles dizem?
687
01:17:18,321 --> 01:17:22,150
Eles estão felizes por estarmos de volta,
mas eles ainda estão...
688
01:17:23,561 --> 01:17:25,634
...com medo também,
que vamos voltar novamente.
689
01:17:25,826 --> 01:17:27,620
Sim. Tenho certeza.
690
01:17:28,428 --> 01:17:30,590
- Estamos todos com medo.
- Sim.
691
01:17:33,352 --> 01:17:35,330
Estamos todos com medo, Phurba.
692
01:17:35,938 --> 01:17:37,500
Então...
693
01:17:37,726 --> 01:17:39,178
o que fazer?
694
01:17:41,779 --> 01:17:43,036
Quer ir para o lado norte?
695
01:17:43,269 --> 01:17:44,859
- Ainda é muito arriscado.
- Huh?
696
01:17:49,478 --> 01:17:52,884
Há risco sempre.
Não importa para onde vamos.
697
01:17:56,827 --> 01:17:58,400
Então...
698
01:18:01,653 --> 01:18:03,817
Eu entendo como você se sente.
699
01:18:04,375 --> 01:18:06,211
Você quer escalar,
700
01:18:06,629 --> 01:18:10,795
mas você também tem respeito
para as pessoas e tudo mais.
701
01:18:11,976 --> 01:18:17,284
Embora eu verifiquei com
todos os budistas e hindus.
702
01:18:18,011 --> 01:18:21,224
Você sabe, se respeitarmos,
703
01:18:21,254 --> 01:18:24,120
então podemos continuar
fazendo nosso trabalho,
704
01:18:25,946 --> 01:18:27,631
mas o que sentimos aqui
705
01:18:27,854 --> 01:18:31,352
é perigo para você
de outro sherpa.
706
01:18:31,697 --> 01:18:33,061
Você ouviu alguma coisa
sobre isso?
707
01:18:33,324 --> 01:18:35,550
- Não, eu não fiz.
- Não ouviu isso?
708
01:18:41,296 --> 01:18:44,652
Então, para mim,
Sinto medo por você.
709
01:18:44,889 --> 01:18:49,090
Sentimos perigo por vocês
se você continuar subindo,
710
01:18:49,475 --> 01:18:54,184
mas talvez mais tarde
alguma violência contra você...
711
01:18:55,553 --> 01:18:57,382
Como você se sente sobre isso?
712
01:18:58,923 --> 01:19:01,552
Porque isso não é um Sherpa normal.
713
01:19:07,125 --> 01:19:08,711
Como vocês se sentem?
714
01:19:14,014 --> 01:19:16,036
Talvez você esteja com raiva de mim.
715
01:19:16,108 --> 01:19:18,236
E se você está com raiva,
então você tem que me contar, mas...
716
01:19:20,197 --> 01:19:21,510
Você sabe.
717
01:19:21,707 --> 01:19:24,746
Eu acho que pressão
vindo de fora...
718
01:19:26,055 --> 01:19:27,604
e tenho medo por você.
719
01:19:28,121 --> 01:19:32,335
Então, acho que temos
para parar a expedição. Você concorda?
720
01:19:33,129 --> 01:19:34,989
- Você concorda em parar a expedição?
- Sim.
721
01:19:35,484 --> 01:19:37,053
- Todos?
- Sim.
722
01:19:38,328 --> 01:19:40,823
Então eu tenho que contar
os membros gostam disso?
723
01:19:42,805 --> 01:19:47,604
Eu não quero, mas também, se apenas nós,
724
01:19:47,731 --> 01:19:50,190
como posso pagar toda a corda?
725
01:19:50,414 --> 01:19:53,506
Porque eu tenho que comprar
dos operadores de expedição.
726
01:19:54,365 --> 01:19:59,154
Então, para mim, não posso pagar apenas nós.
727
01:20:00,124 --> 01:20:05,099
Antes era sempre amigável,
Sherpa sorridente, sempre ajudando.
728
01:20:05,393 --> 01:20:08,366
Esses caras estragaram
sua reputação.
729
01:20:15,698 --> 01:20:17,020
OK.
730
01:20:17,438 --> 01:20:18,852
O que fazer agora?
731
01:20:19,355 --> 01:20:21,885
Eu tenho que ir e contar aos membros
terminamos.
732
01:20:22,144 --> 01:20:24,100
Você sabe, minhas orações estão com você.
733
01:20:25,301 --> 01:20:26,632
Triste.
734
01:20:45,072 --> 01:20:46,792
Que bom que você está bem.
735
01:21:23,616 --> 01:21:26,827
Então, como eu te disse ontem à noite,
736
01:21:27,089 --> 01:21:29,464
é improvável que continuemos
737
01:21:29,912 --> 01:21:33,006
e os sherpas
sinta-se sob muita ameaça.
738
01:21:34,005 --> 01:21:36,321
Eles já foram informados
se eles passarem pela cascata de gelo
739
01:21:36,597 --> 01:21:38,226
eles vão quebrar as pernas.
740
01:21:39,090 --> 01:21:40,198
Então...
741
01:21:41,407 --> 01:21:43,712
Esta é a palavra
isso vem até eles
742
01:21:44,361 --> 01:21:46,715
que esses outros caras aqui
743
01:21:46,867 --> 01:21:49,201
vão quebrar as pernas
se eles passarem pela cascata de gelo.
744
01:21:50,782 --> 01:21:51,926
Sim, eles querem escalar.
745
01:21:52,466 --> 01:21:54,250
Por respeito,
eles não querem escalar
746
01:21:54,389 --> 01:21:57,019
e, por medo,
eles não querem escalar.
747
01:21:58,719 --> 01:22:00,465
Não o medo da montanha.
748
01:22:00,767 --> 01:22:02,117
Medo do povo.
749
01:22:02,534 --> 01:22:06,320
Então aí está, pessoal. O que posso dizer?
E eu não sei o que fazer.
750
01:22:06,518 --> 01:22:07,932
E Phurba
não sabe o que fazer.
751
01:22:08,455 --> 01:22:10,277
E estamos chateados.
752
01:22:11,149 --> 01:22:14,916
Estamos com raiva porque essas pessoas
estão arruinando nosso negócio,
753
01:22:15,981 --> 01:22:17,671
Você sabe? O negócio deles.
754
01:22:17,839 --> 01:22:19,329
O que podemos fazer?
755
01:22:20,326 --> 01:22:22,561
Eu não sei como
para me desculpar com você.
756
01:22:24,006 --> 01:22:26,297
Eu não sei como fazer isso.
757
01:22:26,563 --> 01:22:28,709
Especialmente as pessoas
isso veio duas vezes.
758
01:22:37,294 --> 01:22:38,745
OK.
759
01:22:38,977 --> 01:22:41,611
Então, agora, como sair daqui?
760
01:22:41,791 --> 01:22:43,389
Essencialmente,
acabamos de receber a notícia
761
01:22:45,005 --> 01:22:46,733
que as pernas dos sherpas
estaria quebrado
762
01:22:46,773 --> 01:22:52,003
se eles nos ajudassem
763
01:22:53,282 --> 01:22:54,561
suba esta montanha.
764
01:22:55,120 --> 01:22:57,223
Como você pode argumentar
com aquele?
765
01:22:57,331 --> 01:23:00,403
Sendo mantido em cativeiro por terroristas,
é como eu vejo isso.
766
01:23:00,646 --> 01:23:03,577
Quero dizer,
quando as pessoas exigem mudanças
767
01:23:03,868 --> 01:23:07,114
e ameaçá-lo com violência,
isso é um terrorista, sabe?
768
01:23:07,338 --> 01:23:10,020
E nós nos Estados Unidos,
sabemos o que é isso, depois do 11 de setembro.
769
01:23:10,963 --> 01:23:13,549
Temos um grupo aqui
isso é aterrorizar o acampamento base.
770
01:23:15,536 --> 01:23:17,474
Como você antecipa isso,
você sabe?
771
01:23:18,716 --> 01:23:22,383
Como você se prepara mentalmente
chegar aqui e depois ser rejeitado
772
01:23:22,625 --> 01:23:24,733
porque um grupo de terroristas
são exigentes
773
01:23:24,977 --> 01:23:27,389
que os ocidentais deixem o acampamento base?
774
01:23:28,350 --> 01:23:31,776
Você sabe, é difícil.
775
01:23:31,901 --> 01:23:33,960
Eu tenho pela terceira vez
776
01:23:34,183 --> 01:23:36,097
tentar voltar e fazer o Everest?
777
01:23:36,597 --> 01:23:39,126
Eu tenho que falar com minha família,
Eu acho que antes
778
01:23:39,498 --> 01:23:41,673
Eu tomo qualquer decisão final.
779
01:23:42,363 --> 01:23:46,143
Eu certamente gostaria de chegar ao topo
da montanha mais alta do mundo
780
01:23:47,780 --> 01:23:51,560
e ser capaz de fornecer esse legado
para minha família como algo que eles...
781
01:23:52,676 --> 01:23:54,635
Agora você me pegou.
782
01:23:59,007 --> 01:24:02,766
Estaremos de volta esperançosamente no próximo ano.
783
01:24:03,044 --> 01:24:06,622
De uma forma ou de outra, eu vou abordar
o topo daquela montanha em algum ponto.
784
01:24:07,701 --> 01:24:10,042
Então, apenas um pequeno revés.
785
01:24:10,400 --> 01:24:12,430
vou me sentir melhor
quando eu vou para casa sabendo
786
01:24:12,821 --> 01:24:14,672
sabendo que não subimos
aquela montanha
787
01:24:14,834 --> 01:24:16,841
depois da grande tragédia.
788
01:24:17,152 --> 01:24:20,700
É melhor mostrar meu respeito
para a comunidade Sherpa saindo.
789
01:24:21,955 --> 01:24:23,798
Acho que os organizadores da expedição
790
01:24:24,079 --> 01:24:26,824
eles sabiam em seus corações
o que seu Sherpa quer,
791
01:24:27,138 --> 01:24:29,511
mas eles não sabiam dizer
isso claramente para seus clientes.
792
01:24:30,369 --> 01:24:32,261
São apenas as desculpas
eles estão usando
793
01:24:32,536 --> 01:24:35,054
jogar a culpa
em outra pessoa, sim.
794
01:24:53,161 --> 01:24:55,848
Se isso não mudasse nada,
então nada acontecerá.
795
01:24:57,779 --> 01:25:00,709
Então o Nepal será apenas
como o oeste selvagem e selvagem
796
01:25:00,985 --> 01:25:03,724
para os operadores ocidentais
para fazer o que quiserem.
797
01:25:05,544 --> 01:25:07,138
Essa coisa aconteceu,
o que é uma coisa triste,
798
01:25:07,343 --> 01:25:11,062
mas espero que isso traga
algo positivo na montanha.
799
01:25:11,613 --> 01:25:13,762
Deve ter algum efeito
na indústria do Everest
800
01:25:14,852 --> 01:25:16,261
o acidente este ano.
801
01:25:17,677 --> 01:25:20,938
Acho que isso me deixou mais determinado
para tentar mudar as regras.
802
01:25:21,236 --> 01:25:26,591
Então podemos continuar com o Everest
como de costume, mas de uma forma mais segura.
803
01:25:27,598 --> 01:25:29,411
Eu fui um guia de montanha
toda a minha vida.
804
01:25:29,683 --> 01:25:34,229
Temos que lidar muito com a morte
e então tente seguir em frente.
805
01:25:36,333 --> 01:25:40,353
Esperançosamente, teremos uma equipe para ir
escalar o Monte Everest novamente no próximo ano.
806
01:26:25,428 --> 01:26:26,974
O jogo mudou.
807
01:26:27,364 --> 01:26:29,925
Seria fácil
no caos desta última semana
808
01:26:30,120 --> 01:26:32,519
perder de vista
do que aconteceu aqui.
809
01:26:34,033 --> 01:26:36,851
Os sherpas efetivamente
cancelou a temporada.
810
01:26:38,731 --> 01:26:40,601
Eles tiveram uma escolha e, no final,
811
01:26:40,853 --> 01:26:43,656
eles escolheram o respeito
para si e para a montanha
812
01:26:43,879 --> 01:26:44,998
à frente do dinheiro.
813
01:26:46,825 --> 01:26:50,008
Cancelar a temporada será
um espaço de respiração bem-vindo.
814
01:26:51,072 --> 01:26:53,998
Então talvez seja mais calmo.
815
01:26:54,082 --> 01:26:56,671
Será bom para o Everest
ficar calmo um pouco
816
01:26:56,977 --> 01:27:00,089
em vez desse tipo de loucura.
817
01:27:04,306 --> 01:27:06,565
Meu pai disse
que você não conquista essas montanhas.
818
01:27:06,764 --> 01:27:08,149
Você apenas rasteja,
819
01:27:08,591 --> 01:27:11,074
como uma criança engatinhando
para o colo de sua mãe,
820
01:27:12,029 --> 01:27:14,523
que é a mesma abordagem
Acho que as pessoas deveriam aceitar.
821
01:27:14,861 --> 01:27:16,456
E então haveria menos acidentes.
822
01:27:18,287 --> 01:27:22,686
Ele foi o primeiro asiático a se tornar famoso,
conhecido em todo o mundo,
823
01:27:23,077 --> 01:27:26,209
e ele se tornou uma grande metáfora
para homens jovens
824
01:27:26,400 --> 01:27:29,766
todos iguais para mostrar
que você pode fazer isso sozinho
825
01:27:29,858 --> 01:27:31,313
e trabalho duro é o que é preciso.
826
01:27:31,615 --> 01:27:35,448
E assim ele se tornou um verdadeiro símbolo de esperança
para milhões em todo o mundo.
827
01:28:11,265 --> 01:28:15,255
Tenzing deu o nome de "Sherpa"
uma moeda
828
01:28:15,583 --> 01:28:17,427
que nunca se esgotará.
829
01:28:18,379 --> 01:28:22,928
Pode ser que só agora eles estejam realmente
começando a tirar vantagem disso.
830
01:28:23,789 --> 01:28:25,317
Eles têm controle
de subir a montanha
831
01:28:25,962 --> 01:28:28,105
e de certa forma o círculo se completou.
832
01:28:39,605 --> 01:28:42,600
Meu pai disse que ele escalou,
para que não precisássemos.
833
01:28:45,384 --> 01:28:47,233
Ele queria nos dar
a melhor educação.
834
01:28:47,849 --> 01:28:51,337
Para que pudéssemos continuar nossas vidas em algum
outras carreiras em vez de escalar.
835
01:28:52,609 --> 01:28:54,430
Porque escalar era perigoso.