1 00:00:46,464 --> 00:00:51,010 - Ar sal-mañ a vo mat-tre evit ar skeudennoù. - Azez amañ war ar gourvezvank. 2 00:00:51,094 --> 00:00:54,097 SKENNOÙ EUS UN DIMEZ 3 00:00:54,180 --> 00:00:57,434 Brav, n'eo ket ? Gwelomp dremmoù laouen. 4 00:00:57,517 --> 00:00:59,310 DIGANTEZ HA SPONT 5 00:00:59,394 --> 00:01:01,229 Mousc'hoarzhin. Te ivez, mamm. 6 00:01:02,355 --> 00:01:04,399 Sellit ouzh ar blev ! 7 00:01:05,358 --> 00:01:06,484 Setu ar c'hoari. 8 00:01:06,568 --> 00:01:09,904 - Echu omp ? - Soñjal a ran. 9 00:01:09,988 --> 00:01:11,406 Ar merc'hed a c'hell mont, koulskoude. 10 00:01:11,489 --> 00:01:14,492 - Labour mat, merc'hed. - Kit da zebriñ ho sandwichoù. 11 00:01:15,243 --> 00:01:17,162 Mat evel an aour. Kenavo. 12 00:01:17,245 --> 00:01:20,165 Penaos gant un nebeud taolioù eus ar gwaz hag ar wreg war ar sofa? 13 00:01:20,248 --> 00:01:23,585 Sur. Mont war-raok. 14 00:01:24,169 --> 00:01:26,129 Arabat chom a-sav. 15 00:01:26,254 --> 00:01:30,175 - Lakaat a rin ac'hanon da seblantout bihanoc'h. - Ober anezhañ ur c'hroashent. 16 00:01:30,258 --> 00:01:32,010 Komz an eil ouzh egile. 17 00:01:32,093 --> 00:01:37,849 - Marianne, tro da selloù un tammig. - Sellit evel pa vefec'h sot an eil gant egile. 18 00:01:37,932 --> 00:01:40,143 Bremañ mousc'hoarzhin an eil ouzh egile. 19 00:01:40,226 --> 00:01:42,312 Dalc'hit anezhañ. Brav eo. 20 00:01:42,479 --> 00:01:44,856 Kavet em eus ma c'hoant, trugarez. 21 00:01:44,939 --> 00:01:48,318 Kemer un nebeud poltredoù ivez. 22 00:01:48,401 --> 00:01:53,573 Mat eo, deomp da gregiñ. Implijout a ran dre vras un digoradur skoueriek 23 00:01:53,656 --> 00:01:55,575 evit lakaat an dud da vezañ aes. 24 00:01:55,658 --> 00:01:58,328 - N'on ket gwall nec'het. - Gwelloc'h c'hoazh. 25 00:01:58,411 --> 00:02:04,584 Neuze, penaos e tiskrivfec'h hoc'h-unan en un nebeud gerioù? 26 00:02:04,667 --> 00:02:09,339 - Drouk eo. - Hag eo? 27 00:02:09,422 --> 00:02:11,966 - Ur soñj fall a c'hellfen reiñ. - Soñjal a rez ? 28 00:02:12,050 --> 00:02:15,762 Seblantout a ra bezañ lorc'hus ma lavaran ez on sklaer, 29 00:02:15,845 --> 00:02:18,973 yaouank, reuzeudik ha sexy. 30 00:02:20,266 --> 00:02:24,479 Ur vent hollek en deus ma spered, Desket on ha mesket mat on. 31 00:02:25,104 --> 00:02:26,564 Petra c'hoazh ? 32 00:02:26,648 --> 00:02:30,902 Ur mignon mat on, zoken d'ar re nebeutoc'h chañsus egedon. 33 00:02:30,985 --> 00:02:35,907 Sportour on, hag un tad mat on hag ur mab mat. 34 00:02:36,491 --> 00:02:39,327 N'em eus dle ebet, ha paeañ a ran va tailhoù. 35 00:02:39,410 --> 00:02:42,664 Doujañ a ran hor gouarnamant, n'eus forzh petra. 36 00:02:43,456 --> 00:02:46,960 Karout a ran hor familh roueel. N'on ket eus an iliz-stad. 37 00:02:47,043 --> 00:02:49,420 Ha mat eo, pe c'hoant hoc'h eus muioc'h a ditouroù ? 38 00:02:49,504 --> 00:02:52,340 Ur c'haredig fentus on. N'eo ket gwir, Marianne ? 39 00:02:52,423 --> 00:02:56,010 Marteze e rankfemp leuskel ar goulenn-se. Ho tro, Marianne. 40 00:02:58,638 --> 00:03:00,890 Petra a c'hellan lavaret? 41 00:03:01,432 --> 00:03:06,312 Dimezet on gant Johan ha diou verc’h hon euz. 42 00:03:08,565 --> 00:03:11,693 - Ne c'hellan ket soñjal e netra all. - Sur e c'hellit. 43 00:03:15,071 --> 00:03:18,950 - Me 'gav din eo brav-tre Johan. - Pegen madelezhus oc'h. 44 00:03:20,118 --> 00:03:24,455 - Dek vloaz omp dimezet. - Ya, nevesaet em eus ar c'hontrad. 45 00:03:25,790 --> 00:03:30,545 Mankout a ra din fiziañs hep bevenn Johan, 46 00:03:31,004 --> 00:03:35,341 mes gant pep honestis, Laouen on o vevañ ar vuhez a ran. 47 00:03:35,425 --> 00:03:38,720 Ur vuhez vat eo, ma ouzoc'h petra a lavaran. 48 00:03:40,388 --> 00:03:43,892 Petra a lavarfen c'hoazh ? Diaes eo. 49 00:03:43,975 --> 00:03:48,521 - Ur figur brav he deus. - Klask a ran kemer an dra-se e gwirionez. 50 00:03:50,732 --> 00:03:54,360 - Div blac'h am eus, Karin hag Eva. - Lavaret hoc'h eus kement-se dija. 51 00:03:54,444 --> 00:03:58,781 Mont a reomp war-zu ar munudoù. Pe oad oc'h? 52 00:03:58,865 --> 00:04:02,285 - 42 vloaz on, met ne ziskouez ket. - 35 vloaz on. 53 00:04:03,494 --> 00:04:06,956 Dont a reomp eus un doare ridikul orinoù bourc'hiz. 54 00:04:07,040 --> 00:04:09,125 Mezeg eo tad Johan. 55 00:04:09,208 --> 00:04:13,087 Ma mamm eo ar vamm dreist-holl. 56 00:04:13,171 --> 00:04:15,465 Alvokad eo ma zad. 57 00:04:15,548 --> 00:04:18,801 Divizet e oa bet abred e teufen da vezañ unan ivez. 58 00:04:18,885 --> 00:04:21,763 Ar yaouankañ eus seizh bugel on. 59 00:04:21,846 --> 00:04:24,432 Ma mamm a rae war-dro un tiegezh bras. 60 00:04:24,515 --> 00:04:27,310 - Bremañ e kemer an traoù aesoc'h. - Ac'ha, evit gwir? 61 00:04:27,894 --> 00:04:32,148 Souezhus a-walc'h, plijout a ra deomp kompagnunezh hor c'herent. 62 00:04:32,231 --> 00:04:36,569 En em welet a reomp alies, ha n'eus ket kalz a wech e stourmomp. 63 00:04:38,321 --> 00:04:40,782 Marteze e tlefemp komz diwar-benn ho micherioù. 64 00:04:42,325 --> 00:04:47,830 Kelenner kenlabourer on en Ensavadur Psikoteknologiezh. 65 00:04:47,914 --> 00:04:50,750 Gwir ar familh eo ma dachenn. 66 00:04:50,833 --> 00:04:55,338 Perc'henn on war ur burev alvokaded bras ha plediñ dreist-holl gant an dimeziñ. 67 00:04:55,421 --> 00:04:57,215 An dra dedennus gant ma labour eo — 68 00:04:57,298 --> 00:04:59,008 Arabat fiñval ! Dalc'hit ar poz-se. 69 00:04:59,092 --> 00:05:01,636 Tennit ur foto ha lakait ar sell-se. 70 00:05:01,719 --> 00:05:03,513 Mat. Dreist. 71 00:05:05,640 --> 00:05:08,977 - O, se a laka ac'hanon da santout — - Kustum e viot. 72 00:05:09,060 --> 00:05:11,854 Penaos oc'h en em gavet? 73 00:05:13,022 --> 00:05:14,899 Lezel a ran an dra-se da Johan. 74 00:05:14,983 --> 00:05:17,026 Un istor dedennus eo bremañ. 75 00:05:17,110 --> 00:05:19,988 Ne oa ket karantez d'ar c'hentañ gwel. 76 00:05:20,738 --> 00:05:27,245 Kevreañ a reomp kalz a-walc'h an daou, hag alies e vezemp o kejañ an eil gant egile. 77 00:05:27,328 --> 00:05:30,623 E-pad meur a vloaz e oamp kemeret e karg kalz en aferioù politikel 78 00:05:30,707 --> 00:05:33,376 ha perc'henn e oa d'ur strollad c'hoariva er skol. 79 00:05:35,044 --> 00:05:40,091 Ne oamp ket dreist-holl dedennet an eil gant egile. 80 00:05:40,174 --> 00:05:41,926 Marianne, sur a-walc'h soñjal a raen e oan lorc'hus. 81 00:05:42,010 --> 00:05:46,264 D'ar mare-se e oa Johan en ur stad uhel karantez brudet gant ur c'haner pop. 82 00:05:47,140 --> 00:05:51,602 Reiñ a reas dezhañ ur skeudenn bennak, ha lorc'hus e oa. 83 00:05:51,686 --> 00:05:57,608 Da 19 vloaz e voe dimezet Marianne d'ur paotr pehini e vertuz nemeti a oa un tad pinvidic. 84 00:05:57,692 --> 00:06:02,113 Madelezhus-kenañ e oa, ha sot e oan gantañ. 85 00:06:02,196 --> 00:06:05,992 Dougerez on bet ivez. 86 00:06:06,075 --> 00:06:09,454 - Met penaos ec'h eus graet — - En em gavout asambles ? 87 00:06:10,038 --> 00:06:13,207 Mennozh Marianne e oa, dre vras. 88 00:06:14,709 --> 00:06:20,840 Mervel a reas ma babig buan goude ma oa bet ganet, ha ma gwaz ha me hon eus dispartiet. 89 00:06:20,923 --> 00:06:24,927 kaner Johan en doa roet dezhañ e baperioù kerzhout. 90 00:06:25,011 --> 00:06:28,556 Krennet e oamp o-daou, 91 00:06:28,639 --> 00:06:31,059 setu m'eus kinniget kregiñ a reomp d'en em welet. 92 00:06:32,351 --> 00:06:36,355 Ne oamp ket e karantez, met an daou ac'hanomp a oa dic'hoant. 93 00:06:38,149 --> 00:06:42,278 Komprenet hon eus e oamp en em glevet mat, 94 00:06:42,361 --> 00:06:45,198 ha gwellaet eo bet hor notennoù. 95 00:06:46,407 --> 00:06:48,159 Setu hon eus divizet bevañ asambles. 96 00:06:48,242 --> 00:06:53,206 Gortozet hon eus e vije souezhet hor mammoù, met ne oant ket. 97 00:06:53,289 --> 00:06:56,167 Dont a rejont da vezañ mignoned buan. 98 00:06:56,751 --> 00:07:01,672 Degemeret omp bet evel koublad 99 00:07:01,756 --> 00:07:03,966 ha dimeziñ a reas c'hwec'h miz goude. 100 00:07:04,050 --> 00:07:08,387 - D'ar mare-se e oamp e karantez. - Foll e karantez. 101 00:07:08,471 --> 00:07:12,934 - An dud a wele ac'hanomp evel ar c'houblad parfet. - Hag evel-se emañ abaoe. 102 00:07:13,017 --> 00:07:14,811 Hep kudennoù ebet ? 103 00:07:14,894 --> 00:07:18,689 Savet eo hon ezhommoù danvezel. 104 00:07:18,773 --> 00:07:24,403 En em gavout a reomp mat gant hon holl vignoned ha kerent. 105 00:07:24,487 --> 00:07:27,865 Labour mat hon eus hag a blij deomp. Yac'h mat omp. 106 00:07:27,949 --> 00:07:30,201 Hag all hag all, betek ur feur kazi mezhus. 107 00:07:30,284 --> 00:07:33,996 Surentez, urzh, kontant, fealded. 108 00:07:34,080 --> 00:07:37,583 Chañsus-kenañ omp. 109 00:07:39,377 --> 00:07:45,091 Dizemglevioù hon eus, met en em glevout a reomp mat dre vras. 110 00:07:45,174 --> 00:07:47,844 - Ne stourmit ket biskoazh ? - Marianne a stourm. 111 00:07:48,636 --> 00:07:52,849 Johan a zo ken gorrek da gounnariñ e tenn an avel eus ma veli. 112 00:07:53,474 --> 00:07:55,393 Seblantout a ra kement-se fentus. 113 00:07:57,395 --> 00:08:00,231 Klevet em eus unan bennak o lavarout dec'h da noz hepken 114 00:08:00,314 --> 00:08:04,569 an diouer a gudennoù a c'hellfe degas tabutoù. 115 00:08:04,652 --> 00:08:09,532 Gouzout a reomp mat eus riskloù ur vuhez evel hon hini. 116 00:08:09,615 --> 00:08:12,410 Arvarioù ? Penaos e fell deoc'h lavaret? 117 00:08:13,744 --> 00:08:17,874 Mont a ra ar bed d'ar chas, ha gwelloc'h eo din bevañ ha lezel da vevañ. 118 00:08:18,457 --> 00:08:20,751 Gwir am eus da sellit ouzh an niverenn unan. 119 00:08:20,835 --> 00:08:24,380 Lakaat a ra ac'hanon da vezañ klañv evit klevet diwar-benn ar panacea diwezhañ. 120 00:08:25,923 --> 00:08:29,302 - N'em eus ket ar memes santimant ha Johan. - Penaos en em santout? 121 00:08:30,970 --> 00:08:35,308 Krediñ a ran... er c'hras. 122 00:08:35,391 --> 00:08:37,268 Ha gallout a rit astenn an dra-se mar plij ? 123 00:08:37,351 --> 00:08:43,691 Ma teskimp holl ober war-dro diwar-benn hor c'henvroiz adalek ar vugaleaj, 124 00:08:43,774 --> 00:08:46,235 disheñvel e vefe ar bed. 125 00:08:46,319 --> 00:08:50,406 Dalc'hit ar poz-se. Sellit ouzh ar c'hamera. 126 00:08:53,034 --> 00:08:54,952 Gwelloc'h eo din gwiriañ er gegin. 127 00:08:55,036 --> 00:08:58,539 Ret eo d'ar merc'hed mont da gaout an dentour, ha nec'het on e c'hellfent mont kuit kuit. 128 00:09:02,710 --> 00:09:04,295 Kenavo. 129 00:09:07,882 --> 00:09:09,884 Evit lâret ar wirionez, n'eo ket ken simpl-se. 130 00:09:11,427 --> 00:09:13,846 Gwir eo. 131 00:09:13,930 --> 00:09:15,431 Penaos e fell deoc'h lavaret? 132 00:09:16,891 --> 00:09:19,310 Gwechall e oamp sur. 133 00:09:19,393 --> 00:09:22,855 Bremañ e komprenomp ez eus traoù fall a c'hell c'hoarvezout da bep mare. 134 00:09:22,939 --> 00:09:24,565 Setu an diforc'h. 135 00:09:24,649 --> 00:09:26,734 Aon hoc'h eus rak an amzer da zont ? 136 00:09:28,945 --> 00:09:32,782 Ma chomfen warni, Moarvat e vijen paralizet gant ar spont. 137 00:09:32,865 --> 00:09:34,742 Setu perak ne ran ket. 138 00:09:36,077 --> 00:09:38,996 Plijout a ra din ar sofa kozh-mañ hag al lamp-se. 139 00:09:39,080 --> 00:09:43,376 Krouiñ a reont an touell da vezañ sur — un touell ken bresk-kenañ. 140 00:09:44,835 --> 00:09:48,172 Plijout a ra din Pasion Sant Mazhev Bach daoust ma n'on ket kredennour, 141 00:09:48,256 --> 00:09:52,426 peogwir e krou ur santimant a zoujañs hag a gumuniezh. 142 00:09:53,386 --> 00:09:56,722 Dizalc'h on kalz war an etregweredoù gant hor c'herent, 143 00:09:56,806 --> 00:10:01,435 dre ma adkrou ar vugaleaj barregezh da vezañ gwarezet. 144 00:10:02,645 --> 00:10:06,065 Plijout a ra din komzoù Marianne diwar-benn trugarez. 145 00:10:06,148 --> 00:10:10,152 Sioulaat a ra ar goustiañs, a ya en-dro e-pad prantadoù dizereat. 146 00:10:11,445 --> 00:10:15,449 Danvez a chom ezhomm zo eus un teknik resis. 147 00:10:15,533 --> 00:10:20,871 Ret eo deoc'h lakaat kalz a strivoù evit chom hep ober van. 148 00:10:22,456 --> 00:10:25,501 Me a blij din kalz an dud a c'hell c'hoarzhin diwar pep tra. 149 00:10:25,584 --> 00:10:27,128 Ne c'hallan ket. 150 00:10:27,795 --> 00:10:31,048 Ma skiant-faltazi n'eo ket diorroet a-walc'h evit ober kement-se. 151 00:10:32,008 --> 00:10:34,218 Emaoc'h o vont da lakaat an dra-se e-barzh ? 152 00:10:34,302 --> 00:10:38,306 Nann, e vefe en tu all d'hon arvesterien merc'hed, 153 00:10:38,389 --> 00:10:40,641 mar digarezit ac'hanon evit lavaret eun dra evel-se. 154 00:10:42,268 --> 00:10:44,937 Diwar-benn petra e rankomp komz bremañ ? 155 00:10:45,021 --> 00:10:47,064 Ur bern goulennoù am eus. 156 00:10:47,148 --> 00:10:50,067 Ha mat e vefe ma 'm eus graet ur galv da gentañ? 157 00:10:50,151 --> 00:10:51,777 Evel-just. 158 00:11:32,651 --> 00:11:35,237 - Digarezit m'eo bet padet kement-se. - Mat a-walc'h eo. 159 00:11:35,321 --> 00:11:36,489 Pelec'h emañ Johan ? 160 00:11:36,572 --> 00:11:39,533 Ur galv prim en doa da ober. 161 00:11:43,621 --> 00:11:46,290 Merzout a ran e vo ret deomp en em ziduiñ. 162 00:11:46,374 --> 00:11:50,044 Gouzout a rez, ne gredan ket en em welet omp abaoe ar skol. 163 00:11:50,127 --> 00:11:51,796 Nann. 164 00:11:51,879 --> 00:11:53,923 Hag alies e vezit o kejañ gant ar bobl kozh ? 165 00:11:54,006 --> 00:11:56,133 N'eo ket gwir. 166 00:11:56,217 --> 00:11:59,595 Ken plijus eo da welet e vezit ken mat gant Johan. 167 00:11:59,678 --> 00:12:03,557 Laouen oc'h e gwirionez, nann ? 168 00:12:04,141 --> 00:12:08,229 Pep tra a lavarit a seblant bezañ ken burzhudus. 169 00:12:08,312 --> 00:12:12,358 Met c'hoazh, unan bennak dleout a rafe kaout gwir da gaout ur vuhez parfet. 170 00:12:12,441 --> 00:12:16,320 N'ouzon ket diwar-benn ar parfet, met chañsus omp. 171 00:12:16,404 --> 00:12:18,197 Laouen omp. 172 00:12:18,280 --> 00:12:21,367 Ha gallout a rit termeniñ ar ger "eürusted" ? 173 00:12:25,413 --> 00:12:26,622 Ha ret eo din ? 174 00:12:27,248 --> 00:12:29,917 Ur gelaouenn merc'hed eo. Ret eo deoc'h. 175 00:12:31,210 --> 00:12:35,673 Mar lavarfen un dra bennak diwar-benn an eürusted, Johan a rae goap ac'hanon. 176 00:12:35,756 --> 00:12:37,758 Nann, ne c'hellan ket. Ret e vo deoc'h ijinañ un dra bennak. 177 00:12:37,842 --> 00:12:39,718 Na vezit ket tec'het. 178 00:12:40,845 --> 00:12:44,014 Ar blijadur eo ar blijadur. 179 00:12:44,890 --> 00:12:47,101 N'eus netra a c'hoantafen e gwirionez. 180 00:12:48,644 --> 00:12:52,314 C'hoant am eus e chomfe an traoù evel m'emaint. 181 00:12:52,398 --> 00:12:53,941 Hag ar fealded ? 182 00:12:54,024 --> 00:12:55,151 E gwirionez, bremañ. 183 00:12:55,234 --> 00:12:58,154 Deuit, sikourit ac'hanon da zisplegañ an dra-se. 184 00:12:58,737 --> 00:13:02,825 Ur c'haredig eo Johan, met netra kalz a vez lavaret e-keit m'emañ en-dro. 185 00:13:02,908 --> 00:13:04,869 Fealded. 186 00:13:04,952 --> 00:13:07,830 Ya, fealded. En un darempred karantezus. 187 00:13:07,913 --> 00:13:10,124 Petra a lavarin? 188 00:13:11,542 --> 00:13:14,128 En ho linenn labour ret eo deoc'h bezañ deuet a-benn da gavout — 189 00:13:15,171 --> 00:13:20,134 Ma c'hredenn personel eo e rank ar fealded bezañ un dra roet. 190 00:13:21,469 --> 00:13:25,347 Ne c'hell ket bezañ un dle pe ur reolenn. 191 00:13:25,431 --> 00:13:28,392 N'haller ket prometiñ fealded. 192 00:13:28,476 --> 00:13:31,228 Pe ez oc'h feal pe n'oc'h ket. 193 00:13:32,605 --> 00:13:36,567 Feal on da Johan hepken peogwir e plij din bezañ feal. 194 00:13:36,650 --> 00:13:40,863 N'ouzon ket penaos e santin warc'hoazh pe ar sizhun a zeu. 195 00:13:40,946 --> 00:13:43,407 Ha touellet hoc'h eus Johan biskoazh ? 196 00:13:43,491 --> 00:13:46,285 Dont a ra an dra-se da vezañ un tamm re bersonel. 197 00:13:46,368 --> 00:13:47,786 Mantret on. 198 00:13:47,870 --> 00:13:51,540 Ur goulenn diwezhañ am eus e-keit m'emañ Johan ouzh ar pellgomz. 199 00:13:51,624 --> 00:13:54,001 Hag ar garantez ? 200 00:13:54,084 --> 00:13:56,086 Ret eo deoc'h ober un disklêriadur diwar-benn ar garantez. 201 00:13:56,170 --> 00:13:59,006 Setu petra eo an heuliad-mañ. 202 00:13:59,089 --> 00:14:02,635 - Ha ma ne fell ket din? - Neuze e ijinin un dra bennak. 203 00:14:02,718 --> 00:14:05,387 Ha sur a ran deoc'h, ne vo ket ken mat an hanter. 204 00:14:06,597 --> 00:14:10,184 Biskoazh den n'en deus lâret din petra oa ar garantez, 205 00:14:10,267 --> 00:14:14,188 ha n'on ket sur e rankit gouzout. 206 00:14:15,856 --> 00:14:19,777 Met ma fell deoc'h kaout un deskrivadur resis, gallout a rit sellet er Bibl. 207 00:14:19,860 --> 00:14:22,821 Eno e teskriv Paol ar garantez. 208 00:14:22,905 --> 00:14:26,200 Gwir eo, e Korinthiz. Kaer eo. 209 00:14:26,283 --> 00:14:31,163 Ar gudenn nemeti eo e dermenadur a laka ac'hanomp en ur sklêrijenn ken kalet. 210 00:14:31,956 --> 00:14:35,125 Mar d-eo gwir Paol diwar-benn ar garantez, 211 00:14:35,209 --> 00:14:38,921 ken ral eo ma n'eus ket kalz a dud bevañ a ra biskoazh. 212 00:14:40,381 --> 00:14:44,552 Met evel ur pezh-c'hoari en euredoù ha degouezhioù ispisial all, 213 00:14:44,635 --> 00:14:48,264 efedus-kenañ eo, sur a-walc'h. 214 00:14:49,765 --> 00:14:53,602 Personel e kavan eo a-walc'h bezañ dous ouzh an hini a vev gantañ. 215 00:14:53,686 --> 00:14:55,479 Mat eo ivez ar garantez. 216 00:14:55,563 --> 00:14:58,691 Fent, mignoniezh, gouzañv. 217 00:14:59,858 --> 00:15:02,319 Gortoz reuzeudik. 218 00:15:03,237 --> 00:15:06,740 Mar hoc'h eus kement-se, neuze n'eo ket ret ar garantez. 219 00:15:06,824 --> 00:15:08,284 Perak oc'h ken nec'het ? 220 00:15:10,536 --> 00:15:14,456 Er vicher e welan tud o kouezhañ 221 00:15:14,540 --> 00:15:18,002 dindan ar pouez a c'houlennoù fromel diwir. 222 00:15:18,085 --> 00:15:19,837 Kavout a ran eo barbar. 223 00:15:21,005 --> 00:15:23,090 C'hoant am eus — 224 00:15:25,259 --> 00:15:26,594 Petra ? 225 00:15:27,469 --> 00:15:31,348 Diaes eo din kaout ar sell dereat war an afer-se. 226 00:15:31,432 --> 00:15:33,601 Setu perak on nec'het da zivizout diwar e benn. 227 00:15:34,810 --> 00:15:36,979 Met fellout a ra din d'an dud — 228 00:15:37,855 --> 00:15:42,276 Fellout a rafe din ne vefemp ket rediet da c'hoari an holl rolloù-se n'hon eus ket c'hoant da c'hoari, 229 00:15:42,359 --> 00:15:46,780 e c'hellfemp bezañ dousoc'h an eil ouzh egile. 230 00:15:48,782 --> 00:15:50,242 N'oc'h ket a-du ? 231 00:15:50,326 --> 00:15:53,495 Ya, ur vuhez romanteloc'h. 232 00:15:56,415 --> 00:15:58,792 N'eo ket se a felle din lavaret e gwirionez. 233 00:15:58,876 --> 00:16:01,587 Ar c'hontrol rik a felle din lavaret. 234 00:16:01,670 --> 00:16:04,256 Gwelet a rit pegen fall e tisplegan va soñjoù. 235 00:16:06,133 --> 00:16:09,386 Marteze e tlefemp chom stag ouzh kudennoù gwirion. 236 00:16:09,470 --> 00:16:12,640 Perak ne gomzer ket eus ar vugale ha poazhañ kentoc'h ? 237 00:16:13,724 --> 00:16:16,101 Distreiñ a reomp un tamm, sur a-walc'h. 238 00:16:16,185 --> 00:16:17,186 Ya, d'am soñj. 239 00:16:17,269 --> 00:16:21,649 Neuze, penaos e vez meret kaout ur vicher hag ur familh ? 240 00:16:24,026 --> 00:16:25,903 Selaouit an dra-mañ : 241 00:16:25,986 --> 00:16:31,617 « Daoulagad Marianne a zo glas evel evel ur ganaouenn bobl ha sklêrijennet int eus an diabarzh. 242 00:16:31,700 --> 00:16:37,539 Pa c'houlennan outi penaos e ra gant an holl draoù-se, mousc'hoarzhin a ra gant ur blijadur mezhus 243 00:16:38,499 --> 00:16:42,336 ha respont a ra e hi ha Johan a gemer perzh o-daou." 244 00:16:42,419 --> 00:16:44,171 Ar pezh a c'hoarvez da vezañ gwir. 245 00:16:44,254 --> 00:16:46,882 "'Kompren a reomp an eil egile,' a respont-hi, 246 00:16:46,965 --> 00:16:51,095 o skeiñ evel ma azez Johan en he c'hichen war ar sofa hêrezh. 247 00:16:51,178 --> 00:16:56,183 Evit gwareziñ, e laka e vrec'h en-dro dezhi, o lakaat ur mousc'hoarzh." 248 00:16:56,266 --> 00:17:00,187 - Hey! - Setu ar gwellañ tamm. 249 00:17:00,270 --> 00:17:05,109 « E-keit ha ma kemeran va c'hoñje, e remerkan penaos priziañ a reont ar fed-se e kuzh 250 00:17:05,192 --> 00:17:07,695 evit ma c'hellfent en em vagañ an eil re gant ar re all bezañs ur wech c'hoazh. 251 00:17:08,445 --> 00:17:14,743 Daou ene hag a zo deuet da vezañ darev asambles rannañ ur sell pozitivel, 252 00:17:14,827 --> 00:17:19,873 koulskoude hep ankounac'haat biken evit lakaat ar garantez da gentañ." 253 00:17:21,542 --> 00:17:23,502 Souezhet omp bet pa'z eo bet lennet. 254 00:17:23,585 --> 00:17:29,049 Soñjet em eus ober un dra bennak, mes hor mammou a adore ar pez. 255 00:17:29,133 --> 00:17:33,095 Un dra a laka ac'hanon da gompren : Ne voe ket meneget ma daoulagad. 256 00:17:33,178 --> 00:17:36,390 Ne lugernont ket gant ur sklerijen kuzh ? 257 00:17:36,473 --> 00:17:40,519 Heñvel int ouzh poulloù teñval. Seksi a-walc'h eo an efed. 258 00:17:41,812 --> 00:17:44,481 Katarina a zo sot ganeoc'h. 259 00:17:45,232 --> 00:17:49,319 - Ha tec'hout kuit ganin ? - Ur cheñchamant a rafe vad da Johan. 260 00:17:49,403 --> 00:17:53,824 Bevet en deus ur vuhez dimezet e-pad dek vloaz, ha n'eo ket bet distroet biskoazh. 261 00:17:53,907 --> 00:17:56,201 Sur oc'h ? 262 00:17:56,285 --> 00:18:00,497 Sur a-walc'h. Adalek ar penn-kentañ em eus divizet da gredi kement tra a lavar din Johan. 263 00:18:00,581 --> 00:18:02,124 Klevet hoc'h eus kement-se, Katarina ? 264 00:18:02,207 --> 00:18:06,503 Mat eo, krediñ a ran eo Johan ur gaouiad gwelloc'h egedoc'h, ma c'haredig bihan sot. 265 00:18:06,587 --> 00:18:08,464 Aon am eus ez eus ur faltazi bevennet ganin. 266 00:18:08,547 --> 00:18:10,507 Setu tout. 267 00:18:10,591 --> 00:18:13,051 Nebeutoc'h a ijin a laka ar gaouiad da vezañ gwelloc'h. 268 00:18:13,135 --> 00:18:16,847 Pêr a brod re e gontadennoù. 269 00:18:16,930 --> 00:18:18,640 Tost-tre eo. 270 00:18:19,892 --> 00:18:25,063 Lennet em eus ho pennad e Technical Times. Me ivez a c'hellfen kompren. 271 00:18:25,147 --> 00:18:29,318 - E gwirionez, Katarina he deus skrivet. - Ha ken speredek oc'h e gwirionez ? 272 00:18:30,152 --> 00:18:34,865 En Alamagn e oan, ha c'hoant o doa kaout ur pennad war al lec'h. 273 00:18:34,948 --> 00:18:38,160 Setu Katarina o skourjezañ unan ha lenn anezhañ din dre bellgomz. 274 00:18:38,243 --> 00:18:40,746 Perak ez eus ho linenn-dre-lien ennañ ? 275 00:18:40,829 --> 00:18:43,749 N'eo ket gwallziforc'h na netra. 276 00:18:43,832 --> 00:18:45,584 Kenlabourat a reomp dre vras. 277 00:18:45,667 --> 00:18:47,669 Meulet eo. 278 00:18:47,753 --> 00:18:50,547 N'eo ket ma soñjit pegen fall e vezomp en em glevet. 279 00:18:50,631 --> 00:18:53,217 Evit lâret ar wirionez, un ifern eo an traoù. 280 00:18:53,300 --> 00:18:54,885 Salud deoc'h, karet ! 281 00:18:54,968 --> 00:18:56,470 Yec'hed mat. 282 00:19:02,476 --> 00:19:06,647 Met sur a-walc'h e c'hellan lâret da Johan ha Marianne penaos emañ an traoù ? 283 00:19:16,031 --> 00:19:19,284 - Petra 'zo, Katarina ? - Netra. 284 00:19:19,701 --> 00:19:22,955 Pêr a c'hell bezañ ur c'hlod evel-se. Setu tout. 285 00:19:23,705 --> 00:19:25,457 Ur c'hlod on, mat eo. 286 00:19:26,625 --> 00:19:30,504 Fier on da vezañ ur c'hlod ha kaout ijin. 287 00:19:30,587 --> 00:19:36,844 An dra iskis eo Katarina a soñj din ez on ur meduzenn hep askorn. 288 00:19:37,636 --> 00:19:39,388 O, ma! 289 00:19:39,471 --> 00:19:43,350 Klaskomp kaout un amzer plijus ha chom hep mont e-barzh direizhderioù ar vuhez. 290 00:19:43,433 --> 00:19:47,521 Setu perak ne dleomp ket ankounac'haat — 291 00:19:47,604 --> 00:19:50,107 Poent eo d'ur brezegenn vihan, 292 00:19:50,190 --> 00:19:54,152 gant dave d'ar pennad benniget-se war an daou ac'hanoc'h. 293 00:19:54,236 --> 00:19:58,615 Na zisoñjomp ket ez omp e-kichen un ti laouen 294 00:19:59,867 --> 00:20:06,123 ne zlefe ket bezañ saotret gant ar c'hrap fromus. 295 00:20:09,001 --> 00:20:11,128 Salud deoc'h, Marianne. Plijus e oa ar pred. 296 00:20:11,211 --> 00:20:14,214 Ne c'hellan ket bezañ gwarizius eus ho eürusted tiegezhel, 297 00:20:14,298 --> 00:20:18,802 met plijout a ra din ho donezonoù keginañ. 298 00:20:18,886 --> 00:20:20,596 Kement-se a dalvez. 299 00:20:20,679 --> 00:20:25,893 C'hoant bras am eus da Katarina gallout a rafe tapout un nebeud poentoù. 300 00:20:25,976 --> 00:20:29,104 Ur geginerez kalz gwelloc'h eo Katarina. 301 00:20:29,187 --> 00:20:31,857 Pêr a soñj dezhañ em eus ampoezonet e voued. 302 00:20:31,940 --> 00:20:34,151 Ur farsadenn redek eo en hor zi. 303 00:20:34,234 --> 00:20:36,653 Sklaer e oa e oa ur farsadenn, nann ? 304 00:20:36,737 --> 00:20:40,240 Unan a zo diaes da gompren. 305 00:20:40,324 --> 00:20:45,412 Deomp da evañ un tamm kafe er sal-debriñ. 306 00:20:47,789 --> 00:20:49,708 Petra dlefen ober bremañ ? 307 00:20:49,791 --> 00:20:53,003 War a seblant em eus lakaet ma zroad em genoù adarre. 308 00:20:53,086 --> 00:20:56,423 Ar merc'hed a zigoro an daol. 309 00:20:56,506 --> 00:20:58,717 Ha plijout a rafe deoc'h kaout ur sigaretenn ? 310 00:20:58,800 --> 00:21:01,303 Nann, trugarez. Paouezet em eus da butuniñ. 311 00:21:01,386 --> 00:21:02,763 Evit gwir? Gourc'hemennoù. 312 00:21:03,388 --> 00:21:07,059 Deuet e oa da vezañ ken iritus ha nec'het e pedas anezhañ da grogiñ en-dro. 313 00:21:07,142 --> 00:21:09,770 Met ne raio ket, evit disprizañ ac'hanon hepken. 314 00:21:10,729 --> 00:21:12,731 N'hellan ket paouez. 315 00:21:12,814 --> 00:21:16,443 Echuiñ a rin ken ruz hag ur momi ha mervel gant ar c'hrign-bev, met ra vo evel-se. 316 00:21:18,445 --> 00:21:21,531 Ha c'hoarvezout a rafe deoc'h kaout un tamm aspirin ? Ur boan-benn loen am eus. 317 00:21:21,615 --> 00:21:23,241 Sur a-walc'h. 318 00:21:23,909 --> 00:21:25,494 Mont a rin ganit. 319 00:21:27,037 --> 00:21:31,291 Evel-se e c'hallo ar baotred aer o sekrejou lous e peoc’h. 320 00:21:32,542 --> 00:21:35,712 C'hoant oc'h da c'hoari echedoù ? 321 00:21:36,922 --> 00:21:38,382 Sur. Perak ket? 322 00:21:43,136 --> 00:21:44,471 Dibab un dorn. 323 00:21:44,554 --> 00:21:46,431 Ret e oa din tec'hout kuit. 324 00:21:53,897 --> 00:21:57,192 Un tamm mezv on, ar pezh a laka ac'hanon da vezañ nec'het bepred. 325 00:21:59,736 --> 00:22:01,363 Pêr paour. 326 00:22:01,446 --> 00:22:03,490 Ober a ra evel ur rat e korn. 327 00:22:03,573 --> 00:22:06,535 Gant ur yezh kemplezh, e zaoulagad o redek dre ar sal. 328 00:22:07,995 --> 00:22:10,706 Ha c'hoant ho peus da gousket ? 329 00:22:10,789 --> 00:22:13,000 Nann, trugarez. Brav ha sioul eo amañ. 330 00:22:14,001 --> 00:22:16,044 Madelezhus out, Marianne. 331 00:22:18,171 --> 00:22:20,340 Emaoc'h o tremen dre ur prantad diaes, n'eo ket ? 332 00:22:22,009 --> 00:22:24,428 Gallout a rafec'h lâret kement-se. 333 00:22:24,511 --> 00:22:27,097 Ha ne rafe ket vad deoc'h un disparti ? 334 00:22:27,180 --> 00:22:29,391 Mont a reomp war-zu ar c'hontrol. 335 00:22:29,474 --> 00:22:32,227 Mont a reomp war-raok ur veaj hir a vicher en estrenvro. 336 00:22:33,353 --> 00:22:36,106 Diwar ar c'henlabour eo diazezet hor yalc'hadoù. 337 00:22:36,189 --> 00:22:39,568 Treuzvevañ hon embregerezh italian diouzh hor strivoù a-stroll e teu. 338 00:22:41,403 --> 00:22:45,532 An holl sintetikoù nevez-se a rank bezañ amprouet. 339 00:22:46,742 --> 00:22:50,287 Ha ma livioù ha ma patromoù marteze e vo ret kemmañ. 340 00:22:50,370 --> 00:22:53,165 Ur genidik war an dielfennañ eo Peter. 341 00:22:53,248 --> 00:22:55,834 Pep tra a gouezhfe en-dro ma dispartimp. 342 00:22:55,917 --> 00:22:57,335 N'hallomp ket paeañ. 343 00:22:57,419 --> 00:23:01,298 Perak ne labouromp ket asambles ? 344 00:23:01,381 --> 00:23:03,508 Klasket hon eus se. 345 00:23:03,592 --> 00:23:04,968 Gouzout a ran. 346 00:23:08,889 --> 00:23:11,933 Peter a lavar merc'hed all lakaat anezhañ da vezañ dic'hallus. 347 00:23:13,685 --> 00:23:17,731 N'ouzon ket hag-eñ eo ar wirionez, met soñjal a ran eo. 348 00:23:17,814 --> 00:23:20,942 Mont a ra da sot ma tistroin diouthan. 349 00:23:22,527 --> 00:23:24,404 Mat eo. 350 00:23:25,072 --> 00:23:26,990 Plijout a ra din kousket gantañ, 351 00:23:27,074 --> 00:23:28,992 keit ha ma'm eus unan bennak war an tu. 352 00:23:29,076 --> 00:23:30,786 N'hoc'h eus ket ur c'haredig ? 353 00:23:32,537 --> 00:23:35,874 Nann, Jan en deus torret an dimeziñ ganin. 354 00:23:35,957 --> 00:23:38,001 Setu m'en deus graet a-benn ar fin. 355 00:23:38,085 --> 00:23:40,587 Kas a rae dezhañ kaout ur vuhez doubl. 356 00:23:41,588 --> 00:23:44,508 War a seblant eo kement-se a c'hellan ober. 357 00:23:46,927 --> 00:23:50,722 Setu bremañ dor ar c'haoued en deus serret hon ifern prevez. 358 00:23:53,934 --> 00:23:57,395 A-wechoù e kasan kalz Peter. 359 00:23:57,479 --> 00:23:59,940 C'hoant am eus d'e jahinañ betek e varv. 360 00:24:02,400 --> 00:24:04,778 Nozvezhioù zo, pa ne c'hellan ket kousket, 361 00:24:05,445 --> 00:24:09,282 Huñvreal a ran doareoù diaoul da gloazañ anezhañ. 362 00:24:11,118 --> 00:24:13,245 N'eus tu ebet da vont er-maez eus an dra-se ? 363 00:24:14,329 --> 00:24:16,164 Ne welan ket unan. 364 00:24:17,541 --> 00:24:21,169 Ha biskoazh hoc'h eus komzet hoc'h eus gant Peter e gwirionez ? 365 00:24:21,253 --> 00:24:22,879 Bremañ, fromus eo. 366 00:24:22,963 --> 00:24:24,631 Mat, petra en deus lavaret ? 367 00:24:24,714 --> 00:24:27,217 Lavaret en deus e tlefen ober ar pezh a blij din-me mar plij. 368 00:24:28,260 --> 00:24:32,430 N'eo dedennet nemet gant gwelout pegen bras e c’hellomp en em izelaat an eil egile. 369 00:24:32,514 --> 00:24:36,059 Anvet eo hon argerzh dizenel. 370 00:24:38,311 --> 00:24:40,147 Marteze e tlefe mont da welet ur medisin. 371 00:24:41,690 --> 00:24:46,319 Mont a reas da welet un anavezer, met lavaret en deus e oa un den sot an den. 372 00:24:47,654 --> 00:24:49,739 Marteze e tlefes mont kuit evit ur pennadig. 373 00:24:53,493 --> 00:24:57,164 Ur mintinvezh on dihunet evit kavout goullo ar gwele. 374 00:24:57,998 --> 00:24:59,499 Divinit pelec'h e oa. 375 00:25:00,375 --> 00:25:04,212 War ur riblenn en eizhvet estaj, o sellet ouzh ar straed a-is. 376 00:25:05,380 --> 00:25:10,010 Lavaret en deus din chom hep bezañ nec'het, e oa klask gouzout piv e oa hepken. 377 00:25:10,093 --> 00:25:12,929 Ret e oa din plediñ gantañ. 378 00:25:13,013 --> 00:25:16,933 A-benn ar fin em eus lavaret dezhañ mont war-raok, met se en deus degaset anezhañ e-barzh. 379 00:25:17,684 --> 00:25:20,145 ne oan ket o vont evit mont kuit eus ar c'hrogad ken aes-se. 380 00:25:24,441 --> 00:25:26,693 Ur wech e oa bet plijus deoc'h daou. 381 00:25:29,696 --> 00:25:35,702 Ur seurt teneridigezh hep esperañs evitañ. 382 00:25:38,538 --> 00:25:44,711 Kompren a ran an anken 383 00:25:45,587 --> 00:25:47,797 hag ar santimantoù a goullonder, dismegañs ha spont. 384 00:25:50,258 --> 00:25:54,054 Gouzout a ra traoù diwar va fenn ivez. Traoù na oar den all. 385 00:25:57,557 --> 00:26:01,436 Lavarout a ra e seblantan bezañ ur vaouez met ez on un den dre vras. 386 00:26:02,687 --> 00:26:04,397 Marteze en deus gwir. 387 00:26:05,690 --> 00:26:08,401 Gwelloc'h eo din bremañ. Ha mont a raimp en-dro ? 388 00:26:08,485 --> 00:26:10,111 Ya, mat eo. 389 00:26:18,328 --> 00:26:20,914 Souezhus-kenañ eo. 390 00:26:22,207 --> 00:26:23,416 Petra zo? 391 00:26:24,542 --> 00:26:26,503 Ho eured. 392 00:26:26,586 --> 00:26:29,047 Johan ha Marianne. 393 00:26:29,130 --> 00:26:32,425 Ken fromus eo, degas a ra daeroù d'ho taoulagad. 394 00:26:33,885 --> 00:26:38,348 Lakaat a ra unan da c'hoarzhin evit toullañ ar balon kaer-se ac'hanoc'h. 395 00:26:38,431 --> 00:26:40,308 Ober a rafec'h kement-se ? 396 00:26:40,392 --> 00:26:42,435 Yec'hed mat. 397 00:26:45,063 --> 00:26:47,232 Dek vloaz zo oc'h dimezet. 398 00:26:47,857 --> 00:26:50,318 Nevez zo hon eus lidet hon dekvet deiz-ha-bloaz. 399 00:26:50,402 --> 00:26:52,988 - Askorn ebet en armel ? - Ne ouzer morse. 400 00:26:53,071 --> 00:26:54,197 Nann, ne ouzer ket biskoazh. 401 00:26:54,281 --> 00:26:57,701 Johan ha me a blij deomp naetaat. 402 00:26:57,784 --> 00:27:00,495 Mat, petra ouzoc'h ! 403 00:27:00,578 --> 00:27:03,039 Setu m'hon eus bet fazi : 404 00:27:03,123 --> 00:27:05,417 an naetaat. 405 00:27:07,127 --> 00:27:08,837 Met cheñch a raio kement-se. 406 00:27:08,920 --> 00:27:14,801 Ar sizhun a zeu e pellgomzin da Marianne ha lakaat anezhi da aozañ hon dimeziñ. 407 00:27:17,137 --> 00:27:21,016 Siwazh, Peter a yelo en-dro adarre a-raok ma tistroio. 408 00:27:21,599 --> 00:27:24,811 Ar benveg ouzhpennañ a grogo da redek, gwelet a rez. 409 00:27:25,937 --> 00:27:29,357 Lavarout a raio, « Tremen a rin gant un dimeziñ 410 00:27:29,441 --> 00:27:32,444 ma tilez Katarina klemm ebet war hon madoù suis." 411 00:27:33,695 --> 00:27:37,699 D'ar pezh a respontan, "Ma arc'hant eo. Gounezet em eus anezhañ." 412 00:27:38,366 --> 00:27:41,369 Neuze Per a lavaro : « Me am-eus e gresket. 413 00:27:41,453 --> 00:27:44,372 Gallout a rit kaout an uzin." 414 00:27:45,665 --> 00:27:47,876 Ha me a lavar : « Brav ». 415 00:27:47,959 --> 00:27:54,090 Un uzin en Italia gant koust al labour o kreskiñ ingal." 416 00:27:54,174 --> 00:27:55,759 Katarina, mar plij — 417 00:27:55,842 --> 00:27:58,887 « Kemer pep tra e Sveden. 418 00:27:58,970 --> 00:28:04,517 An apartamant, ar c'hoad-hañv, ar vag, ar stokoù hag an obligasionoù." 419 00:28:04,601 --> 00:28:06,811 Ha neuze e lavaran, "Mad-tre dit 420 00:28:07,520 --> 00:28:10,523 evit lezel ac'hanon gant ar madoù taos." 421 00:28:12,484 --> 00:28:16,363 Digarezit ac'hanon da lakaat un damper war an abardaez 422 00:28:16,446 --> 00:28:17,989 gant traoù ken dister. 423 00:28:18,073 --> 00:28:20,950 Met pa gomz Peter eus an disparti, 424 00:28:21,034 --> 00:28:23,370 neuze e ouzon pegen mezv eo 425 00:28:24,162 --> 00:28:26,164 ha buan e vo an drougimplijoù da heul. 426 00:28:26,247 --> 00:28:29,292 Evel ma lavaran bepred eo : 427 00:28:29,376 --> 00:28:31,252 Ur vaouez aferioù eo Katarina. 428 00:28:32,670 --> 00:28:34,923 Gant ar memes pouez war an div lodenn eus ar ger. 429 00:28:35,006 --> 00:28:37,550 Afer... den. 430 00:28:39,344 --> 00:28:42,847 Un arzourez dispar eo ivez. 431 00:28:43,473 --> 00:28:47,977 Hag un IQ he deus eus n'ouzon ket petra. 432 00:28:48,686 --> 00:28:50,647 Ha dedennus eo ivez. 433 00:28:51,523 --> 00:28:55,568 Ur gwir berzhiad en ur pakad kaer-eston. 434 00:28:56,986 --> 00:29:01,282 Penaos e c'hallfe ur skouer evel-se astenn he divhar evidon a zo ur mister. 435 00:29:02,617 --> 00:29:06,162 Soñjal a ran eo poent gervel ur c'habin ha mont d'ar gêr. 436 00:29:06,246 --> 00:29:09,666 Ne c'hell ket bezañ plijus evit Johan ha Marianne bezañ test eus ur skeudenn evel-se. 437 00:29:09,749 --> 00:29:12,043 Johan ha Marianne ! 438 00:29:12,127 --> 00:29:14,337 Delwennoù bonbon int paket gant bandennoù ruz, 439 00:29:14,421 --> 00:29:17,882 evel ar moc'h marzipan paket e profoù eus hor bugaleaj. 440 00:29:21,052 --> 00:29:24,848 Ober a raio vad d'o eneoù 441 00:29:24,931 --> 00:29:29,394 evit tapout eur sell war donder an ifern. 442 00:29:37,193 --> 00:29:42,574 August Strindberg a lavaras gwechall, 443 00:29:43,950 --> 00:29:47,871 « Daoust hag-eñ e c’hellfe bezañ un dra bennak spontusoc’h ? 444 00:29:47,954 --> 00:29:52,041 eget ur pried hag ur wreg piv a gasa an eil egile ?" 445 00:29:54,169 --> 00:29:57,672 Petra a lavarez? Gwashoc'h e c'hallfe bezañ gwallerezh ar vugale. 446 00:29:59,215 --> 00:30:03,595 Met neuze c'hoazh, Bugale omp Katarina ha me. 447 00:30:05,388 --> 00:30:07,557 En diabarzh, 448 00:30:07,640 --> 00:30:09,476 Katarina a zo ur plac'hig hag a ouel 449 00:30:10,602 --> 00:30:15,690 rak den ne frealz anezhi pa gouezh. 450 00:30:18,151 --> 00:30:21,070 Hag er c'horn all, Ur paotr bihan on 451 00:30:21,154 --> 00:30:26,159 a ouel peogwir ne c'hell ket Katarina va c'harout. 452 00:30:26,951 --> 00:30:29,537 Daoust ma'z on fall ha drouk en he c'heñver. 453 00:30:30,830 --> 00:30:33,249 Mat eo, war an tu mat, 454 00:30:33,333 --> 00:30:37,754 ne c'hell ket bezañ bezañ gwashoc'h eget se. 455 00:30:37,837 --> 00:30:40,423 Setu perak e soñjan prest omp evit an dimeziñ. 456 00:30:42,008 --> 00:30:44,594 N'eus nemet ma'z oc'h poellek. 457 00:30:44,677 --> 00:30:48,223 N'eus nemet ma vezomp daou war un dro, 458 00:30:48,306 --> 00:30:52,769 ha dirag ann testou, 459 00:30:52,852 --> 00:30:54,521 sinañ an holl baperioù. 460 00:30:56,272 --> 00:30:59,776 Neuze ne c'hell hini ebet ac'hanomp touellañ egile. 461 00:30:59,859 --> 00:31:01,611 Pellgomz a raimp deoc'h un deiz bennak ar sizhun-mañ. 462 00:31:01,694 --> 00:31:04,364 Un alvokad aferioù mat hon eus. 463 00:31:04,447 --> 00:31:07,951 An aotrou Borglund a c'hell sikour ac'hanoc'h gant ar fin aferioù. 464 00:31:08,034 --> 00:31:09,702 Petra a lavarez, Katarina ? 465 00:31:09,786 --> 00:31:12,664 Ha pa vefe diskoulmet hon arc'hant, 466 00:31:12,747 --> 00:31:14,415 ne lezit ket ac'hanon da vont biken. 467 00:31:15,583 --> 00:31:17,085 Gouzout a ran kement-se. 468 00:31:17,168 --> 00:31:21,839 Neuze e soñjit ken dic'hortoz out, 469 00:31:21,923 --> 00:31:23,883 ma Katarina karet ? 470 00:31:25,343 --> 00:31:28,471 Pegoulz eo deuet an dra-se da soñj deoc'h ? Dedennus e vefe gouzout. 471 00:31:28,555 --> 00:31:31,849 Ne c'hellit ket lâret din? Lâr deomp ? 472 00:31:31,933 --> 00:31:34,477 Rediañ a rez ac'hanon da gaout darempredoù reizhel ganit, 473 00:31:34,561 --> 00:31:36,813 dre ma ne c'hellit ket sevel gant unan bennak all. 474 00:31:40,233 --> 00:31:45,697 Un ezhomm dic'hortoz eus ar skuizhder hoc'h eus. 475 00:31:49,033 --> 00:31:53,413 Bremañ m'eo echu etre te ha Jan, sentiñ a rez dic'hortoz. 476 00:31:54,038 --> 00:31:57,125 Bremañ eo Pêr an hini nemetañ a ra war-dro 477 00:31:57,792 --> 00:32:00,837 hag en deus ar pasianted dereat. 478 00:32:02,589 --> 00:32:05,008 Neuze e soñj deoc'h ez oc'h an hini nemetañ ? 479 00:32:05,967 --> 00:32:07,969 N'eo ket fromus ? 480 00:32:09,679 --> 00:32:14,100 Krediñ a rez n'em eus den all ebet. Lakaat a ran un dra bennak da gontañ dit, Pêr. 481 00:32:14,183 --> 00:32:17,395 Pardonit d'in da veza ken frank, 482 00:32:17,478 --> 00:32:19,856 met Pêr a zo o stourm ouzh ar wirionez, 483 00:32:19,939 --> 00:32:21,816 ha ret eo dezhañ bezañ sklerijennet. 484 00:32:23,443 --> 00:32:25,903 C'hoant am eus e ouifec'h kement-mañ : 485 00:32:25,987 --> 00:32:30,033 Kavout a ran ac'hanoc'h reuzus-kenañ. 486 00:32:31,451 --> 00:32:33,620 En ur ster korfel, a fell din lavaret. 487 00:32:34,746 --> 00:32:39,626 Gallout a rafen prenañ ul lay digant piv bennak evit ho gwalc'hiñ eus ma c'horfoù-genel hepken. 488 00:32:39,709 --> 00:32:45,131 « Chomit ganin ! Buan e kouezh an noz; 489 00:32:45,214 --> 00:32:50,470 Doñvaat a ra an deñvalijenn ; Aotrou, chomit ganin." 490 00:32:50,553 --> 00:32:52,805 Mab ur c'hi! 491 00:32:52,889 --> 00:32:55,767 "Pa c'hwit ar skoazellerien all 492 00:32:55,850 --> 00:32:58,811 hag ar c'honfortoù a dec'h, 493 00:32:59,562 --> 00:33:03,608 sikour an dud dic'hallus, 494 00:33:03,691 --> 00:33:06,110 oh, chomit ganin." 495 00:33:06,194 --> 00:33:08,529 Petra bennak ma talvez kement-se. 496 00:33:28,966 --> 00:33:32,929 Spernet on ne vo ket taget an alc'hwez gant se. 497 00:33:33,012 --> 00:33:35,765 N'on ket sur diwar-benn al likor. 498 00:33:35,848 --> 00:33:37,892 - Kas din ar bilhed. - Nann. 499 00:33:37,975 --> 00:33:39,310 Grit ! 500 00:33:45,566 --> 00:33:48,820 Ha gallout a rit mar plij skuilh ur banne kafe din? Me zo — 501 00:33:50,488 --> 00:33:52,490 Mezv a-walc'h on. 502 00:33:54,325 --> 00:33:55,952 Pardonit deomp mar plij. 503 00:33:56,953 --> 00:33:59,706 Ne gomportomp ket evel-se peurliesañ. 504 00:34:00,248 --> 00:34:03,042 Met c'hwi eo hor mignoned gwellañ. 505 00:34:07,839 --> 00:34:10,216 Hon mignoned nemeto. 506 00:34:12,719 --> 00:34:14,345 Pardonit din. 507 00:34:15,471 --> 00:34:17,265 Pardonit deomp. 508 00:34:21,644 --> 00:34:24,147 Galvit ur c'habin din. 509 00:34:24,230 --> 00:34:27,024 Kas a rin ma bacchante d'ar gêr, 510 00:34:27,108 --> 00:34:29,902 hag echuiñ a raimp hon arvest bihan. 511 00:34:31,362 --> 00:34:34,240 Dizereat eo ar fin dre vras evit un arvesterien. 512 00:34:36,617 --> 00:34:39,829 - Pet eur eo ? - Dek eur goude 12e00. 513 00:34:39,912 --> 00:34:44,041 - Laouen on bet o tizoloiñ anezho. - Ya, un tamm re festus eo deuet an traoù. 514 00:34:44,876 --> 00:34:49,297 Ha krediñ a rez daou zen ? gallout tremen ur vuhez asambles? 515 00:34:49,380 --> 00:34:53,009 Ur c'henemglev iskis eo treuzkaset eus Doue a oar pelec'h. 516 00:34:53,092 --> 00:34:58,014 Ur c'hontrad pemp bloaz a vefe mat-tre. Pe un emglev a c'hell bezañ nevesaet. 517 00:34:58,097 --> 00:35:00,808 - Ha talvezout a rafe kement-se evidomp ivez ? - Nann. 518 00:35:00,892 --> 00:35:01,934 Perak ket ? 519 00:35:02,018 --> 00:35:04,061 An disterañ omp prouiñ a ra ar reolenn. 520 00:35:04,145 --> 00:35:08,149 Ha soñjal a rez e chomimp asambles ? 521 00:35:08,232 --> 00:35:09,859 Bremañ, ur goulenn iskis eo. 522 00:35:09,942 --> 00:35:13,154 Ne ra ket a boan deoc'h evit chom hep mont da gousket gant den all ebet ? 523 00:35:13,237 --> 00:35:15,239 - Nann. Ha poan a ra deoc'h ? - A-wechoù. 524 00:35:15,323 --> 00:35:16,657 Milliget e vin. 525 00:35:16,741 --> 00:35:18,993 War un dachenn damkanel hepken. 526 00:35:19,076 --> 00:35:21,204 Goulenn a ran hag-eñ ez eus un dra bennak o vont en-dro fall ganin. 527 00:35:21,287 --> 00:35:25,208 N'em eus ket faltazioù evel-se. Kontant on. 528 00:35:25,291 --> 00:35:26,751 Mat eo, me ivez. 529 00:35:27,794 --> 00:35:29,295 Oh, bremañ e komprenan. 530 00:35:30,922 --> 00:35:34,592 Gouzout a ran perak Katarina ha Peter mont dre an ifern. 531 00:35:34,675 --> 00:35:37,053 Ne gomzont ket ar memes yezh. 532 00:35:37,136 --> 00:35:41,349 Ret eo dezho treiñ pep tra en ur yezh boutin. 533 00:35:41,432 --> 00:35:43,392 Me 'gav din eo simploc'h eget se. 534 00:35:43,476 --> 00:35:47,146 C'hwi ha me a gompren an eil egile. 535 00:35:47,230 --> 00:35:51,067 Komz a reomp ar memes yezh. Setu ar pezh a laka ac'hanomp da glikañ. 536 00:35:51,150 --> 00:35:52,819 D'am soñj eo an arc'hant. 537 00:35:52,902 --> 00:35:55,905 Ma komzit ar memes yezh ha fiziañs an eil en egile, 538 00:35:55,988 --> 00:35:57,907 arc'hant n'eo ket ur gudenn. 539 00:35:57,990 --> 00:35:59,534 C'hwi hag ho yezhoù. 540 00:35:59,617 --> 00:36:02,912 Gwelet a ran anezhañ er vicher a-hed an amzer. 541 00:36:02,995 --> 00:36:05,206 Alies e vez evel pried ha gwreg 542 00:36:05,289 --> 00:36:08,751 emaint o komz dre bellgomzoù a zo er-maez eus an urzh. 543 00:36:09,627 --> 00:36:13,798 A-wechoù eo evel selaou d'an enrollerezhioù rakprogrammet. 544 00:36:14,423 --> 00:36:18,094 Alies an holl draoù a gaver eo sioulder bras an egor. 545 00:36:18,177 --> 00:36:19,846 N'ouzon ket pehini eo ar gwashañ. 546 00:36:19,929 --> 00:36:22,265 Ma douetañsoù am eus. 547 00:36:22,348 --> 00:36:26,602 Ha ma vijemp labourerien en uzin ha ret e oa kaout ar vugale er c'hlasoù-deiz ? 548 00:36:26,686 --> 00:36:27,895 N'eus forzh. 549 00:36:29,021 --> 00:36:30,064 N'on ket a-du. 550 00:36:30,147 --> 00:36:33,693 Mar komzit ar memes yezh, n'eo ket ho endro un elfenn. 551 00:36:33,776 --> 00:36:36,112 Ur sell romantel eo. 552 00:36:36,195 --> 00:36:39,532 Hag eñ e vefe efedus ur vuhez evel-se warnomp ? 553 00:36:39,615 --> 00:36:41,117 E gwirionez oc'h ? 554 00:36:41,200 --> 00:36:43,703 Ya, sirius on. 555 00:36:43,786 --> 00:36:45,663 Ne vefemp ket en em glevet ken mat ? 556 00:36:45,746 --> 00:36:48,666 Kement-se a dalvez e gwirionez. N'eus forzh peseurt yezh. 557 00:36:49,625 --> 00:36:54,755 N'eus ket kement a c'halloud evit an estrenvadur hag an digenvezded bremañ ? 558 00:36:54,839 --> 00:36:56,382 N'eo ket tamm ebet. 559 00:36:57,133 --> 00:37:02,305 Ur vicher skuizhus ha start a vefe skuizhañ an dud en un doare brasoc'h. 560 00:37:02,388 --> 00:37:04,765 Sotoc'h out eget na soñjen. 561 00:37:05,516 --> 00:37:08,895 - Ha c'hwi eo ar romantour, a-hend-all. - Gwelet a raimp. 562 00:37:08,978 --> 00:37:11,731 - Ha petra a welimp evel-just ? - N'ouzon ket. Ober a rit? 563 00:37:12,231 --> 00:37:14,942 - O c'hoapaat a rez ac'hanon. - Ya, me eo. 564 00:37:15,026 --> 00:37:17,570 - N'hoc'h eus ket naon ? - Ya, ravenus on. 565 00:37:17,653 --> 00:37:22,158 Ha gant ur sandwich hag ur bier ? 566 00:37:22,241 --> 00:37:24,160 Brav eo. 567 00:37:31,208 --> 00:37:32,460 Johan? 568 00:37:33,753 --> 00:37:35,421 Un dra bennak am eus da lavarout deoc'h. 569 00:37:36,422 --> 00:37:38,591 Arabat ober gwad fall. N'eo netra fall. 570 00:37:38,674 --> 00:37:42,678 Bremañ e seblant bezañ spontus. Petra eo? 571 00:37:42,762 --> 00:37:44,013 Dougerez on. 572 00:37:44,096 --> 00:37:47,516 - Lavaret em boa deoc'h an dra-se teir sizhun zo. - Ne felle ket din ho nec'hiñ. 573 00:37:47,600 --> 00:37:49,560 Prederiet e oa. 574 00:37:49,644 --> 00:37:51,771 Petra dleomp ober ? 575 00:37:51,854 --> 00:37:56,484 - C'hoant hoc'h eus da ober un diskar-amzer ? - C'hoant am eus e vefe un diviz a-gevret. 576 00:37:56,567 --> 00:37:58,361 - Ho tiviz eo. - Perak ma hini? 577 00:37:58,444 --> 00:37:59,695 Anat eo. 578 00:37:59,779 --> 00:38:03,074 C'hwi eo an hini a echuo gant ar bec’hiou hag ar blijadurezou. 579 00:38:03,157 --> 00:38:05,201 Da lavaret eo eo an hevelep tra evidoc'h ? 580 00:38:05,284 --> 00:38:07,078 Tamm ebet. 581 00:38:07,161 --> 00:38:09,497 Petra a fell deoc'h? E gwirionez. 582 00:38:09,580 --> 00:38:10,873 N'eo ket ken aes-se. 583 00:38:10,957 --> 00:38:14,418 - Ha ken diaes eo bezañ onest ? - Emaoc'h o vezañ direizh. 584 00:38:15,294 --> 00:38:17,546 Petra eo ho respont diouzhtu ? 585 00:38:17,630 --> 00:38:21,968 Gouzout a rez n'em eus ket reaktadennoù diouzhtu. Un den direizh on war an dachenn-se. 586 00:38:22,051 --> 00:38:24,428 C'hoant hoc'h eus da gaout ur bugel all ? 587 00:38:24,512 --> 00:38:28,265 N'em eus netra a-enep. Brav e c'hellfe bezañ zoken. 588 00:38:28,349 --> 00:38:31,477 Met n'oc'h ket ken entanet-se. Roit din ur respont onest. 589 00:38:31,560 --> 00:38:35,314 Perak e rankfen bezañ onest a-hed an amzer? Lavar din ar pezh a fell dit. 590 00:38:35,398 --> 00:38:37,733 C'hoarvezout a ran em eus goulennet diganeoc'h da gentañ. 591 00:38:38,776 --> 00:38:42,905 Pegoulz eo c'hoarvezet an darvoud-se ? War ar pilulenn emaoc'h, nann ? 592 00:38:42,989 --> 00:38:45,574 Ankounac'haet em eus kemer anezho pa oamp war hor beaj. 593 00:38:46,367 --> 00:38:49,036 - Perak n'hoc'h eus ket lavaret din? - Soñjet em eus ne oa ket a bouez. 594 00:38:50,204 --> 00:38:51,914 C'hoant ho peus da gaout ur bugel ? 595 00:38:51,998 --> 00:38:53,332 N'ouzon ket. 596 00:38:53,416 --> 00:38:55,209 N'eo ket ur respont. 597 00:38:55,292 --> 00:38:59,880 Marteze em boa soñjet ma vefemp dougerez, neuze e oa sañset bezañ. 598 00:38:59,964 --> 00:39:03,509 O va Doue ! Deus 'ta! 599 00:39:03,592 --> 00:39:08,848 Ur vaouez modern eveldoc'h a brezeg ar c'hontrol-ganedigezh. 600 00:39:08,931 --> 00:39:11,225 Gwir eo, n'eus ket a ster e gwirionez. 601 00:39:12,852 --> 00:39:16,689 Soñjal a ran hoc'h eus graet dija divizet hoc'h eus. 602 00:39:16,772 --> 00:39:18,649 Soñjal a ran e vije plijet ganeoc'h. 603 00:39:18,733 --> 00:39:21,694 Mat eo, plijet on kentoc'h. 604 00:39:23,863 --> 00:39:26,657 - N'hoc'h eus ket bet kleñved tamm ebet ? - Biskoazh n'em eus santet gwelloc'h. 605 00:39:28,659 --> 00:39:32,038 Ar mammoù a vo en o c'hichen gant levenez. 606 00:39:32,705 --> 00:39:34,498 Petra a lavaro ar merc’hed, d’ho soñj ? 607 00:39:34,582 --> 00:39:36,584 Bremañ e c'houzañvont kement tra a reomp. 608 00:39:36,667 --> 00:39:39,628 Un ober sot all eus hon tu ne c'hellfe ket bezañ pouezus. 609 00:39:40,463 --> 00:39:41,630 Pardoniñ a raint deomp. 610 00:39:42,631 --> 00:39:45,718 Gouzout a rez, plijout a raio din kaout ur babig en-dro din. 611 00:39:46,635 --> 00:39:49,138 Ha koant-tre out gant ur c'hof tomm. 612 00:40:08,532 --> 00:40:10,493 - Petra 'zo bremañ ? - Netra. 613 00:40:10,576 --> 00:40:14,330 O c'hoarzhin emaoc'h, neuze ez eus un dra bennak o vont en-dro. 614 00:40:14,413 --> 00:40:17,750 - Lavarout a ran deoc'h, n'eo netra. - Ret eo bezañ un dra bennak. 615 00:40:18,918 --> 00:40:21,170 Gouzout a rez petra a fell dit ? 616 00:40:21,253 --> 00:40:22,296 Ket. 617 00:40:22,379 --> 00:40:26,842 - Marteze ne fell ket deomp kaout muioc'h a vugale. - Ha soñjal a rez? 618 00:40:26,926 --> 00:40:31,764 Mat eo, ar c'hoant eus ar bronnañ, an holl draoù-se, 619 00:40:31,847 --> 00:40:34,600 ha sevel da bep eur — 620 00:40:35,392 --> 00:40:37,311 Lakaet hon eus kement-se a-dreñv deomp. 621 00:40:37,394 --> 00:40:40,106 - Me 'gav din bezañ kablus. - Perak? 622 00:40:41,148 --> 00:40:46,821 Kablus am boa c'hoant da gaout ur bugel ha sellet ouzh an dra-se gant mall, 623 00:40:47,655 --> 00:40:51,742 nemet evit cheñch soñj pa oa c'hoarvezet e gwirionez. 624 00:40:51,826 --> 00:40:53,994 Perak lakaat un elfenn moral warnañ ? 625 00:40:54,078 --> 00:40:56,539 Ma pevare bugel eo. Unan a zo marvet ha lazhañ a ran unan. 626 00:40:56,622 --> 00:40:59,291 - Ne c'heller ket soñjal evel-se. - Mat eo, me a ra. 627 00:40:59,375 --> 00:41:01,627 - Ret eo bezañ pleustrek. - Nann, n'ouzon ket. 628 00:41:01,710 --> 00:41:03,671 Petra eo ar gudenn amañ ? 629 00:41:08,050 --> 00:41:09,802 Ar gudenn eo ar garantez. 630 00:41:12,346 --> 00:41:15,266 - N'emaoc'h ket o vezañ un tamm re start ? - Nann. 631 00:41:15,891 --> 00:41:17,476 Ha gallout a rafec'h va sklêrijennañ ? 632 00:41:17,560 --> 00:41:21,689 Nann, ne c'hellan ket. Un dra fromus eo. 633 00:41:23,190 --> 00:41:27,403 Evel pa ne vefen ket mui em eus gwelet ac'hanon evel un den gwirion. 634 00:41:27,486 --> 00:41:29,655 N'out ket gwir kennebeut. 635 00:41:29,738 --> 00:41:31,448 Ar vugale kennebeut. 636 00:41:32,408 --> 00:41:35,661 Met gwir eo ar babig-mañ. 637 00:41:36,287 --> 00:41:38,080 Ar c'hontrol a c'hellfe bezañ. 638 00:41:38,164 --> 00:41:43,419 Koanted truezus, emskiant omp na c'hell ket liammañ gant ar gwirvoud 639 00:41:43,502 --> 00:41:45,129 ha mezh hon eus ac'hanomp hon-unan. 640 00:41:45,754 --> 00:41:49,967 N'eus karantez ebet, karantez pe levenez en hor buhez. 641 00:41:50,759 --> 00:41:53,429 Gallout a rafemp kaout ar babig-mañ, 642 00:41:53,512 --> 00:41:57,474 ha gwir em boa da vezañ plijet ha hunvreal diwar e benn. 643 00:41:57,558 --> 00:41:59,977 Ur santimant onest e oa, d'am soñj. 644 00:42:00,853 --> 00:42:03,689 Darev a-walc'h on evit bezañ mamm bremañ. 645 00:42:04,356 --> 00:42:06,984 Ne gomprenan ket. 646 00:42:07,067 --> 00:42:08,944 Evel ma vije bet graet an diskar-amzer ganeoc'h dija. 647 00:42:09,028 --> 00:42:10,404 Me am eus. 648 00:42:11,488 --> 00:42:14,116 Ne c'hellit ket en em varn hoc'h-unan evit ho soñjoù. 649 00:42:17,161 --> 00:42:19,580 Un afer sirius eo. 650 00:42:19,663 --> 00:42:22,333 Levezoniñ a raio hon dazont. 651 00:42:23,709 --> 00:42:26,837 Ha ma reomp un dra bennak ne c'hellomp ket kemer en-dro? 652 00:42:28,255 --> 00:42:30,925 Ha ma n'hon eus ket komprenet pegen sirius eo an dra-se ? 653 00:42:31,008 --> 00:42:33,969 Pegen ridikul, dister, goulennoù dizanvezel. 654 00:42:34,053 --> 00:42:36,222 Ur c'hredenn glan int. 655 00:42:38,015 --> 00:42:39,475 Ne gomprenit ket. 656 00:42:39,558 --> 00:42:42,102 N'eus ger ebet a ra ster. 657 00:42:43,270 --> 00:42:45,564 Klask a reomp tec'hout kuit. 658 00:42:45,648 --> 00:42:49,151 Klask a reomp chom hep drama amañ, 659 00:42:49,235 --> 00:42:51,987 ar pezh a zo yac'h, d'am soñj. 660 00:42:59,245 --> 00:43:01,163 Ne seblant ket bezañ laouen-tre. 661 00:43:01,247 --> 00:43:03,624 Displijus e kavan ar gaozeadenn-mañ. 662 00:43:10,214 --> 00:43:13,467 Ha ne c'hellfemp ket kaout ar babig-mañ ha bezañ laouen gant se? 663 00:43:14,593 --> 00:43:18,555 Ha ne c'hellfemp ket plijout d'hor slipup bihan ha plijout a ra din e c'hoarvez? 664 00:43:19,139 --> 00:43:22,268 Lavaret em eus a-hed an amzer e vefe brav. 665 00:43:22,351 --> 00:43:24,853 C'hwi hoc'h eus lakaet ar gaozeadenn-mañ da vezañ diaes, n'eo ket me. 666 00:43:25,938 --> 00:43:27,982 Ha ret eo deomp kemer un diviz ? 667 00:43:28,065 --> 00:43:29,858 Peseurt diviz ? 668 00:43:29,942 --> 00:43:32,236 Evit mirout ar babig. 669 00:43:32,319 --> 00:43:35,239 Mat eo, deomp da virout. 670 00:43:40,577 --> 00:43:42,871 Souezhet-bras on. 671 00:43:42,955 --> 00:43:46,208 N'eus netra iskis gant bezañ torret. 672 00:43:46,292 --> 00:43:49,420 - Nann, n'eo ket, sur a-walc'h. - Evel-se eo dre vras. 673 00:43:52,047 --> 00:43:54,091 N'eo ket ar babig e gwirionez e oa ar gudenn. 674 00:43:54,174 --> 00:43:56,635 Nann, n'eo ket, sur a-walc'h. 675 00:43:56,719 --> 00:43:58,595 Diwar-benn ac'hanout ha me e oa. 676 00:44:33,547 --> 00:44:34,757 Demat deoc'h. 677 00:44:42,514 --> 00:44:44,350 Mont a ra? 678 00:44:44,433 --> 00:44:46,894 En em santout a ran un tamm klañv. 679 00:44:46,977 --> 00:44:48,604 Diaes e oa ? 680 00:44:48,687 --> 00:44:49,813 N'eo ket gwir. 681 00:44:50,481 --> 00:44:51,899 Ha gallout a rit digreskiñ — 682 00:44:51,982 --> 00:44:52,982 Evel-just. 683 00:44:56,612 --> 00:45:00,491 Lavaret en deus ar medisin e c'hellez dont d'ar gêr warc’hoazh pe an deiz war-lerc’h. 684 00:45:00,574 --> 00:45:02,701 Ret eo din tapout ma c'housk. 685 00:45:06,205 --> 00:45:10,209 Gallout a rafemp tremen ur sizhunvezh er vro pa vezit war ho lerc'h. 686 00:45:10,292 --> 00:45:12,753 Gallout a ran kemer un tamm amzer vak goude an dekvet. 687 00:45:13,337 --> 00:45:19,134 Goulennet em eus digant da vamm hag-eñ e c'hallje kemerit ar merc'hed, hag ec'h asantas buan. 688 00:45:19,927 --> 00:45:21,845 Brav e c'hellfe bezañ. 689 00:45:27,309 --> 00:45:29,895 Debret em eus koan gant Gunnar ha Sven dec'h. 690 00:45:30,521 --> 00:45:35,234 Lavaret o deus e c'hallje Sture bezañ kaset da Pretoria evel kannad. 691 00:45:37,403 --> 00:45:41,782 Goulenn a ran petra a soñjo Aina. Un taol-kaer e vo. 692 00:45:42,741 --> 00:45:46,328 Dilezel ar pont gant ar briñsez Christina d'ar Gwener. 693 00:45:46,412 --> 00:45:48,455 Ne dremeno ket biskoazh. 694 00:45:49,123 --> 00:45:52,000 - Pegoulz e ouezint? - Ne vern pegoulz bremañ. 695 00:45:55,879 --> 00:45:59,007 Ha lâret hoc'h eus d'an Egermaned ne c'hellomp ket dont d'o fest-debriñ ? 696 00:45:59,091 --> 00:46:02,970 Nann, ankounac'haet em eus an dra-se. Ober a rin diouzhtu. 697 00:46:04,263 --> 00:46:06,014 Ha komzet hoc’h eus gant hor c’herent ? 698 00:46:06,098 --> 00:46:08,600 Lavaret em eus dezho e oac'h bet un oberatadenn vihan, 699 00:46:08,684 --> 00:46:12,604 lakaet e pleustr war-lerc'h rak ar medisin a oa o vont d’an estrenvro. 700 00:46:12,688 --> 00:46:14,148 Petra a lavaras Mamm? 701 00:46:14,231 --> 00:46:17,860 Skuilhañ a rae trugarez. Gallout a rafe bezañ amañ e kement mare. 702 00:46:17,943 --> 00:46:20,320 Setu ar pezh am eus aon. 703 00:46:20,404 --> 00:46:23,031 Gallout a ran pellgomz dezhi ha lâret dezhi dont diwezhatoc'h. 704 00:46:23,115 --> 00:46:24,616 Gallout a ran lavaret dezhi emaoc'h o kousket. 705 00:46:24,700 --> 00:46:26,535 Nann, ne rafe nemet gwashaat an traoù. 706 00:46:29,621 --> 00:46:33,167 - Poan a zo ganeoc'h ? - Un tamm poan hepken, setu tout. 707 00:46:36,879 --> 00:46:41,884 Soñjet em eus e c'hellfemp komz ar c'hoad-hañv, ma'z oc'h a-du. 708 00:46:41,967 --> 00:46:44,094 Evel-just ez on. 709 00:46:44,803 --> 00:46:47,848 Ur veranda brav a c'hellfemp ouzhpennañ. 710 00:46:47,931 --> 00:46:50,893 Evel m'o deus graet an tiez-feurm kozh-se. Unan glas. 711 00:46:50,976 --> 00:46:54,480 - Ha ne dlefemp ket livañ an ti a-bezh ? - Ya. 712 00:46:54,563 --> 00:46:58,025 Ha gwelloc'h e vefe deomp dresañ an doenn ivez. 713 00:46:58,108 --> 00:47:01,403 - Ha gallout a reomp paeañ ? - Ya. Ne gousto ket kement-se. 714 00:47:01,487 --> 00:47:05,365 - Perak ne gomzit ket gant Gustav? - Ober a rin. 715 00:47:13,332 --> 00:47:14,833 Dalc'hit ac'hanon. 716 00:47:16,919 --> 00:47:19,171 Gwelloc'h eo ? 717 00:47:19,254 --> 00:47:20,506 Mat. 718 00:47:26,845 --> 00:47:29,389 Keuz am eus da ober kement-mañ. 719 00:47:31,600 --> 00:47:33,227 Me a ra e gwirionez. 720 00:47:35,187 --> 00:47:37,272 Gwelloc'h e vo deoc'h warc'hoazh. 721 00:47:37,356 --> 00:47:38,982 Petra am eus graet? 722 00:47:39,066 --> 00:47:41,318 N'eus ket a dalvoudegezh da chom war an dra-se. 723 00:47:44,613 --> 00:47:47,574 A-benn un nebeud sizhunvezhioù ankounac'haet ho peus pep tra. 724 00:47:48,200 --> 00:47:50,744 - Ha soñjal a rez? - Kendrec'het on e raio. 725 00:48:03,590 --> 00:48:06,760 - N'ouzon ket penaos dont a-benn eus an dra-se. - O, karedig. 726 00:48:07,761 --> 00:48:11,431 Ne gavit ket ret eo deoc'h klask diskuizhañ bremañ ? 727 00:48:14,893 --> 00:48:18,105 Gwelet a rez, ret eo din mont bremañ. 728 00:48:19,106 --> 00:48:20,816 Gra war da dro. 729 00:48:26,405 --> 00:48:27,739 Kenavo. 730 00:48:28,740 --> 00:48:31,493 - Roit ma c'harantez d'ar merc'hed. - Kousk un tamm hepken. 731 00:48:32,578 --> 00:48:36,123 Lavarout a rin d'an infirmierez emaoc'h o diskuizhañ evit ma teufe ho mamm. 732 00:48:37,583 --> 00:48:39,251 Ur mennozh mat eo moarvat. 733 00:48:39,960 --> 00:48:44,006 Perak ne bellgomz ket dezhi ha savetei dezhi ar boan da zont ? 734 00:48:48,510 --> 00:48:50,178 Un den dous out. 735 00:48:50,262 --> 00:48:51,930 Laouen on o soñjal evel-se. 736 00:48:55,142 --> 00:48:57,102 Plijus e vo deomp er vro. 737 00:48:57,185 --> 00:49:03,025 Kalz boued mat a vo ganeomp, ha diskuizhañ a raimp ha sellet ouzh ar skinwel. 738 00:49:03,108 --> 00:49:04,735 Ha ne soñj ket. 739 00:49:05,694 --> 00:49:08,530 Hag en em zalc'homp an eil d'egile. 740 00:49:08,614 --> 00:49:10,282 Kouskit start. 741 00:49:14,953 --> 00:49:17,372 Na zisoñjit ket gervel an Egermaned. 742 00:49:17,456 --> 00:49:18,915 Ne rin ket. 743 00:49:48,236 --> 00:49:51,156 An abadenn gentañ eus Skeudennoù eus un dimeziñ. 744 00:49:51,239 --> 00:49:53,617 Anvet e oa "Innocence and Panic". 745 00:49:54,284 --> 00:49:59,414 Hag e-keit ma sellit ouzh ar filmadenn-mañ eus Fårö, setu ar c'hreditoù. 746 00:49:59,498 --> 00:50:03,293 An aktourien a oa Liv Ullman, Erland Josephson, Bibi Andersson, 747 00:50:03,377 --> 00:50:08,382 Jan Malmsjö, Anita Wall, Roseanna Mariano ha Lena Bergman. 748 00:50:09,091 --> 00:50:13,637 Sven Nyqvist hag e skoazellerez Lars Karlsson a rae war-dro ar c'hameraioù. 749 00:50:13,720 --> 00:50:17,891 Dilhad, Inger Pehrsson. Props, Gunilla Hagberg. 750 00:50:17,974 --> 00:50:20,435 Menerez ar fardañ, Cecilia Drott. 751 00:50:20,519 --> 00:50:25,982 Klevet ha meskaj, Owe Svensson hag e skoazellerez Arne Carlsson. 752 00:50:26,066 --> 00:50:29,820 Aozañ, Siv Lundgren. Menerez ar senario, Ulla Stattin. 753 00:50:30,696 --> 00:50:34,825 Kenlabourerien all a oa Anders Bergkvist, Stefan Gustafsson, 754 00:50:34,908 --> 00:50:37,452 Lars Hagberg, Adolf Karlström, 755 00:50:37,536 --> 00:50:41,707 Kent Nyström, Bo-Erik Olsson ha Siri Werkelin. 756 00:50:42,582 --> 00:50:45,752 Lars-Owe Carlberg e oa ar merour produiñ, 757 00:50:45,836 --> 00:50:49,131 hag al labouradeg a oa Film Teknik. 758 00:50:49,214 --> 00:50:53,385 Nils Melander en deus treset an efedoù gouloù war film Eastman Color. 759 00:50:54,052 --> 00:50:57,305 Produet eo bet an heuliad war Fårö gant Cinematograph. 760 00:50:57,389 --> 00:50:59,599 Ar bloaz 1973 eo.