1
00:01:46,543 --> 00:01:48,334
Ina, nakikita mo ba kung gaano ako katangkad?

2
00:01:48,876 --> 00:01:50,084
- Tingnan ko.
- Ikaw maliit na brat.

3
00:01:50,168 --> 00:01:52,126
- Hanggang dito ka na.
- Halos kasing tangkad mo ako.

4
00:01:52,209 --> 00:01:53,418
tama yan.

5
00:02:58,584 --> 00:02:59,501
Ayos naman siya.

6
00:02:59,543 --> 00:03:01,293
Siya ay bumalik!

7
00:03:01,376 --> 00:03:02,251
Ayos lang siya.

8
00:03:02,334 --> 00:03:04,751
Ilang Liao na magnanakaw ang napatay mo ngayon?

9
00:03:07,709 --> 00:03:09,626
Buddy, hindi ka ba natatakot sa kamatayan?

10
00:03:09,709 --> 00:03:10,876
Bilang disipulo ng Gang ng mga Pulubi,

11
00:03:11,001 --> 00:03:12,709
sabay tayong nabubuhay at namamatay, siyempre.

12
00:03:12,793 --> 00:03:14,459
Bata, kaya mo.

13
00:03:14,501 --> 00:03:16,501
Ako, si Ma Dayuan, ay hindi magkakamali sa kanya.

14
00:03:16,543 --> 00:03:17,876
Babae ko ito.

15
00:03:18,001 --> 00:03:18,876
Batiin mo si Qiao.

16
00:03:19,459 --> 00:03:20,543
Qiao.

17
00:03:20,626 --> 00:03:22,168
Elder Xi, ayos ka lang ba?

18
00:03:22,834 --> 00:03:23,709
Oo, ayos lang ako.

19
00:03:31,876 --> 00:03:32,876
Limang silangan, tatlo sa timog.

20
00:03:34,459 --> 00:03:35,418
Lima, anim, walo.

21
00:03:36,584 --> 00:03:37,459
Gusu.

22
00:04:17,876 --> 00:04:19,751
Waiter, available na ba ang almusal?

23
00:04:19,834 --> 00:04:21,126
Bilisan mo at dalhan mo kami.

24
00:04:21,209 --> 00:04:23,043
Oo naman. Sumama ka sa akin.

25
00:04:37,418 --> 00:04:38,334
Guro,

26
00:04:38,418 --> 00:04:40,668
ano ang nasa hawla mo sa ibaba?

27
00:04:41,459 --> 00:04:42,668
Isang sakripisyo.

28
00:04:42,751 --> 00:04:44,209
Kaya ito ay hayop.

29
00:04:45,668 --> 00:04:46,584
Aking mahabaging Buddha

30
00:04:46,668 --> 00:04:48,168
hindi pinababayaan ang anumang mga nilalang.

31
00:04:48,626 --> 00:04:50,001
Dinadaanan ko si Dali

32
00:04:50,084 --> 00:04:51,334
nang makasalubong ko ang isang matigas na nilalang.

33
00:04:51,418 --> 00:04:53,376
Ito ay matigas ang ulo,

34
00:04:53,459 --> 00:04:57,126
kaya dinadala ko ito sa isang matandang kaibigan

35
00:04:57,209 --> 00:04:59,418
bilang isang uri ng pagpapalaya.

36
00:04:59,501 --> 00:05:00,626
Maglaan ng oras.

37
00:05:03,584 --> 00:05:05,751
Ang pag-rehabilitate ng iba ay madali,
mas mababa ang sarili.

38
00:05:06,918 --> 00:05:08,043
Ikaw ay isang monghe.

39
00:05:09,001 --> 00:05:12,043
Ang isang monghe ay dapat magsalita ng pakikiramay.

40
00:05:12,126 --> 00:05:13,334
Kung ikaw ay mahabagin,

41
00:05:13,876 --> 00:05:16,376
bakit mo kinukulong ang isang buhay na tao?

42
00:05:28,293 --> 00:05:29,501
Matapang sir, ako si Duan Yu ng Dali!

43
00:05:29,584 --> 00:05:30,793
Ang masamang monghe na ito, si Jiu Mozhi,

44
00:05:30,876 --> 00:05:32,709
magsasakripisyo sa akin
sa puntod ni Murong Bo sa Gusu...

45
00:05:51,918 --> 00:05:53,418
Nais kong tanungin ka, Guro.

46
00:05:53,501 --> 00:05:54,584
Ano ang habag?

47
00:05:56,209 --> 00:05:58,251
Ang pakikiramay ay nagdudulot ng kaligayahan sa lahat ng nilalang

48
00:05:58,334 --> 00:06:00,584
at hinihila ang lahat ng nilalang mula sa pagdurusa.

49
00:06:00,668 --> 00:06:02,584
Ipinadala ko siya upang tubusin,

50
00:06:02,668 --> 00:06:04,751
natural, para iligtas siya sa pagdurusa.

51
00:06:04,834 --> 00:06:06,126
Pinipilit ang isang tao na tubusin

52
00:06:06,209 --> 00:06:07,668
madaragdagan ang kanyang paghihirap.

53
00:06:09,293 --> 00:06:10,501
Paano na ang pakikiramay?

54
00:06:10,584 --> 00:06:11,709
Tatlong buhay ng karma

55
00:06:11,793 --> 00:06:13,293
at anim na landas ng reincarnation.

56
00:06:13,376 --> 00:06:16,376
Tinutubos ko ang taong nakakulong.

57
00:06:16,459 --> 00:06:18,209
Ito ay upang matulungan siyang tubusin ang kanyang karma

58
00:06:18,293 --> 00:06:20,001
at bumalik sa reincarnation.

59
00:06:21,501 --> 00:06:23,043
Hindi ba 'yan ay pakikiramay?

60
00:06:23,126 --> 00:06:24,251
Pinagtagpo tayo ng tadhana.

61
00:06:25,793 --> 00:06:27,251
Nakilala kita ng nagkataon.

62
00:06:28,001 --> 00:06:29,209
Ito ay lubos na isang kapalaran.

63
00:06:29,834 --> 00:06:31,001
Paano ito?

64
00:06:32,126 --> 00:06:35,001
Ang pagkain na ito ay nasa akin.

65
00:06:35,084 --> 00:06:37,168
Ngunit ang binata sa hawla

66
00:06:37,251 --> 00:06:38,126
kailangang manatili ngayon.

67
00:06:42,293 --> 00:06:43,459
parang

68
00:06:43,501 --> 00:06:45,251
na hindi ito pagkakataong pagkikita.

69
00:06:45,334 --> 00:06:46,501
sir,

70
00:06:47,668 --> 00:06:49,709
kanina ka pa naghihintay dito.

71
00:06:51,251 --> 00:06:52,501
Naglakbay ako mula sa Tubo

72
00:06:52,584 --> 00:06:54,043
at dumaan lang ako dito.

73
00:06:54,126 --> 00:06:56,001
Wala akong nakuhang isa sa mga taong Kanta.

74
00:06:57,293 --> 00:06:58,584
Ano ang kinalaman nito sa iyo?

75
00:06:58,668 --> 00:07:00,126
Sa lupain ng Dakilang Awit,

76
00:07:00,209 --> 00:07:02,584
sinumang nagwawalang-bahala sa moralidad

77
00:07:02,668 --> 00:07:04,126
nagiging negosyo ko.

78
00:07:04,209 --> 00:07:06,043
Napakaraming masamang karma sa mundo.

79
00:07:07,209 --> 00:07:09,876
Ipinapayo ko sa iyo na huwag makipaglaro sa apoy.

80
00:07:11,293 --> 00:07:13,084
Lalaki lang ako
na hindi kayang bumili ng maiinit na damit

81
00:07:13,168 --> 00:07:14,709
at hindi makakuha ng sapat na makakain.

82
00:07:14,793 --> 00:07:16,168
Hindi ako takot sa bad karma

83
00:07:17,334 --> 00:07:18,584
hangga't kaya ko

84
00:07:18,668 --> 00:07:20,418
humarap sa langit ng walang kahihiyan

85
00:07:20,501 --> 00:07:22,001
at matupad ang mga inaasahan ng mga tao.

86
00:07:22,543 --> 00:07:25,918
Ang dinastiyang Song ay nasa panganib.

87
00:07:26,543 --> 00:07:28,334
Kung alam mo kung ano ang makakabuti para sa iyo,

88
00:07:28,418 --> 00:07:30,459
dapat kang umalis sa estado.

89
00:07:30,501 --> 00:07:33,418
Marahil ay magkakaroon ka ng pagkakataong mabuhay.

90
00:07:34,334 --> 00:07:35,626
hindi ka ba natatakot

91
00:07:35,709 --> 00:07:37,918
ng napapaligiran ng mga kaaway?

92
00:07:39,043 --> 00:07:41,209
Huwag magdulot ng galit ng masa!

93
00:07:42,084 --> 00:07:43,834
Hindi kita sasaktan kung hindi mo ako sasaktan.

94
00:07:47,001 --> 00:07:49,043
Kung may nang-aapi sa akin
at lumampas sa linya,

95
00:07:49,918 --> 00:07:51,209
Aawayin ko siya.

96
00:07:51,834 --> 00:07:54,334
Lalaban ako hangga't gusto niya.

97
00:07:54,418 --> 00:07:56,084
Patuloy akong lalaban.

98
00:07:59,126 --> 00:08:00,376
tapos...

99
00:08:01,543 --> 00:08:04,751
susubukan namin ang iyong suwerte ngayon.

100
00:08:17,918 --> 00:08:19,376
Kamay ng Dragon Claw.

101
00:10:11,668 --> 00:10:12,501
Mga Tauhan sa Pagbugbog ng Aso?

102
00:10:12,584 --> 00:10:13,501
Ito ay ginagamit sa mga jerks.

103
00:10:38,293 --> 00:10:40,084
Simula nang nanggaling ka sa Tubo,

104
00:10:40,168 --> 00:10:42,043
baka hindi ka nag-adjust
hanggang sa Central Plain.

105
00:10:42,126 --> 00:10:43,709
Kami ay nagpaparaya kung tutuusin.

106
00:10:44,418 --> 00:10:46,418
Gusto mo bang huminga
bago magpatuloy?

107
00:11:40,793 --> 00:11:42,376
Kung nais mong iligtas ang lahat ng nilalang sa impiyerno,

108
00:11:42,459 --> 00:11:44,251
kailangan mo munang magtiis
ang paghihirap ng impiyerno!

109
00:11:44,793 --> 00:11:45,918
Hanggang sa walang laman ang impiyerno,

110
00:11:46,043 --> 00:11:48,001
hindi ka magiging Buddha!

111
00:11:57,084 --> 00:11:59,334
Pumunta sa impiyerno!

112
00:12:36,626 --> 00:12:38,918
Labing-walong Nagpapasukong Dragon Palms?

113
00:12:59,293 --> 00:13:01,126
- Pagbati, Guro!
- Pagbati, Guro!

114
00:13:04,209 --> 00:13:06,209
Ikaw ang master ng Beggars' Gang,

115
00:13:06,293 --> 00:13:07,501
Qiao Feng.

116
00:14:51,418 --> 00:14:53,626
Anong okasyon? Bakit nandito ang lahat?

117
00:14:53,709 --> 00:14:54,793
Qiao Feng,

118
00:14:55,459 --> 00:14:57,751
may malaking nangyari
sa Beggars' Gang.

119
00:15:00,334 --> 00:15:03,251
Sir, meron ang Beggars' Gang
walang relasyon sa aming pamilyang Murong.

120
00:15:03,334 --> 00:15:04,543
Bakit mo kami dinala dito?

121
00:15:04,626 --> 00:15:06,751
Gusto ko lang makita mo

122
00:15:06,834 --> 00:15:09,334
ang realidad ng Beggars' Gang,

123
00:15:09,418 --> 00:15:12,501
kilala <i>bilang</i> ang unang pinakamalaking gang ng mga pulubi

124
00:15:12,543 --> 00:15:14,209
sa mundo.

125
00:15:17,709 --> 00:15:20,501
Sa loob ng aming gang ay isang dayuhang taksil.

126
00:15:21,418 --> 00:15:23,209
At itong traydor

127
00:15:23,293 --> 00:15:25,293
may mataas na katayuan sa gang.

128
00:15:26,126 --> 00:15:28,334
Ang traydor na pinag-uusapan natin

129
00:15:29,918 --> 00:15:30,876
ikaw ba.

130
00:15:31,584 --> 00:15:34,001
- Ano ang sinabi mo?
- Ano ang sinasabi mo?

131
00:15:41,334 --> 00:15:43,834
Elder Bai, ano ang ibig mong sabihin?

132
00:15:45,084 --> 00:15:47,043
Pinatay si Vice Master Ma kagabi

133
00:15:48,543 --> 00:15:49,751
ng isang taksil.

134
00:15:49,834 --> 00:15:51,293
Pinatay si Vice Master Ma?

135
00:15:51,834 --> 00:15:53,084
Anong nangyari?

136
00:15:53,168 --> 00:15:54,543
May nagpatotoo

137
00:15:54,626 --> 00:15:55,543
na ginawa mo.

138
00:15:55,626 --> 00:15:56,709
katawa-tawa yan!

139
00:15:57,418 --> 00:15:58,584
Wala akong awayan sa kanya.

140
00:15:58,668 --> 00:15:59,793
Bakit ko siya sasaktan?

141
00:16:01,834 --> 00:16:03,043
Anong nangyari?

142
00:16:08,418 --> 00:16:09,376
Sino nagsabi niyan?

143
00:16:15,126 --> 00:16:16,084
Ako iyon.

144
00:16:24,084 --> 00:16:25,084
Qiao Feng.

145
00:16:26,668 --> 00:16:29,043
Bakit mo pinatay ang asawa ko?

146
00:16:29,751 --> 00:16:31,084
Mrs. Ma,

147
00:16:31,168 --> 00:16:33,084
huwag hayaang may maghasik ng alitan sa pagitan natin.

148
00:16:33,834 --> 00:16:36,168
Sinabi sa akin ng aking asawa bago siya namatay.

149
00:16:37,293 --> 00:16:38,793
May sulat daw siya

150
00:16:39,501 --> 00:16:41,709
na maaaring magbunyag ng iyong tunay na pagkatao.

151
00:16:42,834 --> 00:16:44,084
Natakot siya

152
00:16:44,168 --> 00:16:45,501
papatayin mo siya para patahimikin siya.

153
00:16:46,043 --> 00:16:47,293
Sabi din niya

154
00:16:49,668 --> 00:16:50,793
na kung isang araw

155
00:16:51,543 --> 00:16:53,251
pinatay talaga siya,

156
00:16:54,501 --> 00:16:56,334
ikaw ang gumawa nito.

157
00:16:58,251 --> 00:16:59,668
Pakiusap, Kuya Bai.

158
00:17:02,126 --> 00:17:03,793
Pakibasa ang nilalaman ng liham

159
00:17:05,001 --> 00:17:08,001
sa mga kapatid ng gang.

160
00:17:12,876 --> 00:17:14,876
"Ang lalaking ito, si Qiao Feng,

161
00:17:15,001 --> 00:17:16,293
ay hindi isa sa atin.

162
00:17:17,126 --> 00:17:18,751
Namatay ang kanyang mga biyolohikal na magulang

163
00:17:19,376 --> 00:17:21,834
sa kamay ng mga taong Song.

164
00:17:22,459 --> 00:17:23,584
Magiging maayos ang lahat

165
00:17:23,668 --> 00:17:26,751
kung hindi alam ng batang ito ang kanyang pinanggalingan.

166
00:17:26,834 --> 00:17:27,668
Kung hindi,

167
00:17:27,751 --> 00:17:30,209
hindi lamang ang Gang ng mga Pulubi
mapahamak sa kanyang mga kamay,

168
00:17:30,293 --> 00:17:31,501
ngunit ang Central Plain

169
00:17:31,543 --> 00:17:34,584
daranas din ng matinding kapahamakan.

170
00:17:35,209 --> 00:17:37,293
Masyadong marami ang nakataya

171
00:17:37,376 --> 00:17:38,918
kapag pumipili ng susunod na gang master.

172
00:17:39,459 --> 00:17:42,459
Mangyaring mag-isip nang dalawang beses."

173
00:17:56,626 --> 00:17:57,876
Base lang sa sulat na ito?

174
00:17:58,001 --> 00:18:00,168
Maaaring may mga pagdududa pa rin

175
00:18:01,001 --> 00:18:02,918
na pinatay mo si Vice Master Ma.

176
00:18:03,043 --> 00:18:04,001
gayunpaman,

177
00:18:04,709 --> 00:18:07,293
ikaw ay isang Khitan.

178
00:18:07,376 --> 00:18:09,126
Hindi lamang tayo mayroong pisikal na ebidensya,

179
00:18:09,209 --> 00:18:10,793
ngunit mayroon din kaming mga saksi.

180
00:18:13,209 --> 00:18:14,709
Nandito na si Elder Xu!

181
00:18:16,793 --> 00:18:19,334
- Pagbati, Elder Xu.
- Pagbati, Elder Xu.

182
00:18:23,834 --> 00:18:25,293
Tatlumpung taon na ang nakalipas,

183
00:18:25,834 --> 00:18:27,459
isa sa aming nangungunang kapatid

184
00:18:27,501 --> 00:18:30,709
pinangunahan ang mga dakilang bayani ng Central Plain

185
00:18:30,793 --> 00:18:32,668
sa Yanmen Pass

186
00:18:32,751 --> 00:18:35,293
para tambangan ang mga sundalong Khitan.

187
00:18:35,834 --> 00:18:38,584
Kasama nila si Master Wang.

188
00:18:38,668 --> 00:18:39,584
Noong panahong iyon,

189
00:18:39,668 --> 00:18:41,251
mag-asawang Khitan

190
00:18:41,334 --> 00:18:43,293
nagkamali sa pagpasok sa larangan ng digmaan

191
00:18:43,376 --> 00:18:45,251
at sa kasamaang palad ay namatay,

192
00:18:45,334 --> 00:18:48,459
nag-iiwan ng sanggol
sa mga lampin na damit.

193
00:18:49,293 --> 00:18:51,626
Lumaki ang batang ito

194
00:18:51,709 --> 00:18:53,418
at sumali sa Beggars' Gang.

195
00:18:53,501 --> 00:18:55,834
Gumawa siya ng malalaking tagumpay sa labanan.

196
00:18:56,418 --> 00:18:58,918
Sinadya ni Master Wang

197
00:18:59,043 --> 00:19:01,709
para ipasa ang posisyon
ng master ng Beggars' Gang

198
00:19:01,793 --> 00:19:03,501
sa kanya.

199
00:19:04,334 --> 00:19:05,501
Ang liham na ito ay isinulat

200
00:19:05,584 --> 00:19:09,418
ng nangungunang kapatid kay Master Wang.

201
00:19:09,501 --> 00:19:11,793
Sa pagtatapos ng buhay ni Master Wang,

202
00:19:11,876 --> 00:19:16,168
binigay niya itong sulat kay Vice Master Ma.

203
00:19:17,876 --> 00:19:18,876
Qiao Feng,

204
00:19:19,418 --> 00:19:20,334
may mga saksi tayo

205
00:19:21,084 --> 00:19:22,084
at pisikal na ebidensya.

206
00:19:22,168 --> 00:19:24,126
Ang ebidensiya ay hindi masasagot.

207
00:19:24,209 --> 00:19:25,793
Ano ang dapat mong sabihin?

208
00:19:27,126 --> 00:19:28,084
Elder Xu,

209
00:19:29,501 --> 00:19:30,459
ingat ka.

210
00:19:36,376 --> 00:19:37,918
Naisip mo na ba

211
00:19:38,043 --> 00:19:40,459
na maaaring peke ang liham na ito?

212
00:19:40,501 --> 00:19:42,668
Totoo man o hindi ang mga salita ni Elder Xu,

213
00:19:42,751 --> 00:19:44,293
Malalaman ko talaga.

214
00:19:44,376 --> 00:19:46,793
For the sake of the Beggars' Gang's
100-taong pundasyon,

215
00:19:46,876 --> 00:19:50,209
kailangan muna namin kayong patalsikin bilang isang gang master

216
00:19:50,293 --> 00:19:52,043
at paalisin ka sa Gang ng mga Pulubi.

217
00:19:52,543 --> 00:19:55,001
Hinding hindi kami papayag na may Khitan

218
00:19:55,084 --> 00:19:57,084
upang patuloy na maging aming panginoon!

219
00:19:57,168 --> 00:19:58,876
Mga alagad.

220
00:19:59,001 --> 00:20:00,626
Kung mananatili ka pa rin sa kamangmangan,

221
00:20:00,709 --> 00:20:02,418
mapaparusahan ka ayon sa aming mga patakaran.

222
00:20:10,709 --> 00:20:12,001
matatanda,

223
00:20:12,918 --> 00:20:14,459
ngayon,

224
00:20:15,584 --> 00:20:17,334
sigurado ka ba

225
00:20:17,418 --> 00:20:20,501
gusto mong patalsikin si Qiao Feng bilang master?

226
00:20:20,584 --> 00:20:22,668
Bilang Nakatatanda sa Disiplina,

227
00:20:22,751 --> 00:20:25,084
Dapat kong ipaalala sa iyo

228
00:20:25,168 --> 00:20:26,584
na ayon sa mga patakaran ng gang,

229
00:20:27,168 --> 00:20:30,418
mga alagad na nakakasakit sa master ng gang,

230
00:20:30,501 --> 00:20:31,918
anuman ang dahilan,

231
00:20:32,584 --> 00:20:34,876
dapat isailalim sa disciplinary daggers

232
00:20:35,001 --> 00:20:36,543
upang mabawi ang krimen ng kawalang-galang.

233
00:20:37,918 --> 00:20:39,001
Dalhin ang mga dagger.

234
00:20:42,126 --> 00:20:44,209
Ang isang dakilang tao ay walang takot sa kamatayan,

235
00:20:44,293 --> 00:20:45,709
pabayaan ang isang pandisiplina lamang na punyal.

236
00:20:45,793 --> 00:20:46,709
mauuna na ako!

237
00:20:50,084 --> 00:20:51,293
anong ginagawa mo

238
00:20:51,376 --> 00:20:52,584
Kayong apat na matatanda

239
00:20:54,876 --> 00:20:56,501
ay mga merito na miyembro ng gang.

240
00:20:56,584 --> 00:20:57,584
Magkapatid kaming lahat.

241
00:20:57,668 --> 00:20:59,084
Hindi ko gustong makipag-away.

242
00:20:59,584 --> 00:21:01,293
Pahintulutan mo akong pasanin itong corporal punishment

243
00:21:03,501 --> 00:21:04,668
sa iyong lugar.

244
00:21:05,709 --> 00:21:07,168
- Guro!
- Guro!

245
00:21:12,251 --> 00:21:13,459
Isang dakilang tao

246
00:21:15,543 --> 00:21:17,251
kumikilos nang may integridad at katapatan

247
00:21:17,334 --> 00:21:18,918
at walang dapat ikahiya.

248
00:21:20,376 --> 00:21:21,293
Sige.

249
00:21:26,501 --> 00:21:27,918
Mula sa sandaling ito,

250
00:21:28,459 --> 00:21:30,334
Hindi na ako ang amo ng Beggars' Gang.

251
00:21:35,543 --> 00:21:36,668
Makinig ka.

252
00:21:37,501 --> 00:21:39,293
Aalamin ko ang totoo

253
00:21:40,209 --> 00:21:41,793
sa likod ng lahat ng paninira sa akin ngayon.

254
00:21:42,501 --> 00:21:43,626
Huwag mag-alala, lahat.

255
00:21:43,709 --> 00:21:46,043
Hinding-hindi ko sasaktan ang isang buhay ng Kanta

256
00:21:46,126 --> 00:21:47,251
habang ako ay nabubuhay.

257
00:21:48,001 --> 00:21:48,834
Mag-ingat ka.

258
00:21:49,709 --> 00:21:50,626
Tumigil ka.

259
00:21:52,001 --> 00:21:53,918
Pinatay mo ang asawa ko.

260
00:21:54,043 --> 00:21:56,126
Gusto mo bang lumayo dito?

261
00:21:56,834 --> 00:21:57,876
Qiao Feng,

262
00:21:58,001 --> 00:22:00,751
hindi na ikaw ang gang master.

263
00:22:00,834 --> 00:22:02,001
Ibig sabihin

264
00:22:02,084 --> 00:22:04,418
maaari ka naming parusahan bilang isang tagalabas.

265
00:22:05,126 --> 00:22:06,418
Kung gusto kong umalis,

266
00:22:07,001 --> 00:22:08,293
sinong makakapigil sa akin?

267
00:22:17,043 --> 00:22:18,793
Sa tingin ko si Qiao Feng ay isang hangal na tao.

268
00:22:18,876 --> 00:22:20,001
Siya ay may kasanayan sa kung fu,

269
00:22:20,084 --> 00:22:22,209
pero hinahayaan niya ang Beggars' Gang
bully sa kanya to this extent.

270
00:22:22,834 --> 00:22:24,251
Kung ako ito,

271
00:22:24,334 --> 00:22:26,834
Tinuruan ko sana ng leksyon ang mga ingrates na iyon.

272
00:22:26,918 --> 00:22:27,876
tama yan.

273
00:22:28,001 --> 00:22:29,584
Tinanggap pa niya ang parusa para sa kanila.

274
00:22:29,668 --> 00:22:30,709
Anong biro.

275
00:22:32,084 --> 00:22:34,293
Azhu, ano sa tingin mo?

276
00:22:37,668 --> 00:22:39,501
Ang mundong ito ay may lahat ng uri ng tao.

277
00:22:40,334 --> 00:22:41,751
Ang ilan ay kumagat sa kamay na nagpapakain sa kanila.

278
00:22:41,834 --> 00:22:43,293
Ang ilan ay gumaganti ng mga hinaing nang may kabutihan.

279
00:22:43,376 --> 00:22:44,626
Ang lahat ng ito ay isang bagay ng puso.

280
00:22:44,709 --> 00:22:46,543
Sa tingin ko, hindi tanga si Qiao Feng.

281
00:22:46,626 --> 00:22:49,251
Naghahanap lang siya ng pusong walang kasalanan.

282
00:22:50,626 --> 00:22:52,293
Ang katapatan at katuwiran ay hindi pare-pareho.

283
00:22:52,376 --> 00:22:53,834
Ang langit at lupa ay hindi mabait.

284
00:22:54,501 --> 00:22:55,501
Mula noong sinaunang panahon,

285
00:22:55,584 --> 00:22:57,626
katapatan at katuwiran
ay nakaukit sa mga alaala

286
00:22:57,709 --> 00:23:00,084
habang ang tubo at kayamanan ay nagpapakilos sa puso.

287
00:23:00,168 --> 00:23:01,084
Azhu,

288
00:23:01,626 --> 00:23:02,668
pumunta sa Shaolin Temple.

289
00:23:18,126 --> 00:23:18,918
Halika hulihin mo ako.

290
00:23:19,043 --> 00:23:20,751
Tumigil ka! huhulihin kita.

291
00:24:27,209 --> 00:24:28,126
Ama!

292
00:24:29,001 --> 00:24:29,834
Inay!

293
00:24:34,709 --> 00:24:35,709
Ama.

294
00:24:38,709 --> 00:24:39,793
Ako si Qiao Feng.

295
00:24:46,668 --> 00:24:47,751
Sino ang gumawa nito?

296
00:24:59,501 --> 00:25:00,918
gusto kong malaman.

297
00:25:01,043 --> 00:25:02,043
Sino ako?

298
00:25:02,126 --> 00:25:03,501
ikaw ay...

299
00:25:16,168 --> 00:25:18,334
G. Qiao, pumunta kami para mag-ani ng mga punla.

300
00:25:21,793 --> 00:25:23,168
Qiao Feng!

301
00:25:23,251 --> 00:25:24,876
Pinatay mo ang iyong mga magulang?

302
00:25:25,001 --> 00:25:26,126
Ibig sabihin dapat

303
00:25:26,209 --> 00:25:28,334
ang tsismis na pinatay mo
ang Ma Dayuan ng Beggars' Gang

304
00:25:28,418 --> 00:25:29,918
ay totoo!

305
00:25:30,043 --> 00:25:31,584
Khitan bastard ka talaga!

306
00:25:31,668 --> 00:25:33,251
Mas masahol ka pa sa hayop!

307
00:25:33,334 --> 00:25:34,709
Kung kaya mo,

308
00:25:34,793 --> 00:25:37,376
maaari mong subukang patayin kaming dalawa ngayon!

309
00:25:41,876 --> 00:25:43,459
Wala akong pinatay.

310
00:25:45,084 --> 00:25:46,668
Kung papatayin ko ang isang tao,

311
00:25:48,334 --> 00:25:50,084
mabubuhay ka pa ba?

312
00:25:56,001 --> 00:26:01,418
Sa Mapagmahal na Alaala Ng Aking Mga Magulang,
G. At Gng. Qiao

313
00:26:01,501 --> 00:26:06,876
Sa Mapagmahal na Alaala Ng Aking Mga Magulang,
G. At Gng. Qiao

314
00:26:07,668 --> 00:26:09,709
Sino ba talaga ang nanakit sayo?

315
00:26:09,793 --> 00:26:11,709
Talaga bang tumanggi ka

316
00:26:11,793 --> 00:26:13,793
para sabihin kahit ano?

317
00:26:20,293 --> 00:26:22,543
Ang araw na ako ay itinalaga,

318
00:26:24,334 --> 00:26:26,876
pinangalanan ako ng aking amo

319
00:26:28,626 --> 00:26:30,418
Xuanku.

320
00:26:31,043 --> 00:26:33,168
Sa kasamaang palad, sa buhay,

321
00:26:34,376 --> 00:26:36,543
ang dagat ng pagdurusa ay walang katapusan.

322
00:26:37,709 --> 00:26:39,459
Hindi ako makakatulong

323
00:26:39,501 --> 00:26:42,334
ang nanakit sa akin,

324
00:26:42,418 --> 00:26:46,168
kaya walang masabi.

325
00:26:46,251 --> 00:26:47,626
Xuanku,

326
00:26:48,293 --> 00:26:51,376
bakit kailangan mong magdusa ng ganito?

327
00:26:51,459 --> 00:26:53,251
ayoko

328
00:26:55,626 --> 00:26:57,334
sinuman sa inyo

329
00:26:57,918 --> 00:27:01,834
mag-alala sa akin,

330
00:27:02,501 --> 00:27:04,876
lalo pang dumami ang karmic kong utang.

331
00:27:06,001 --> 00:27:07,751
wala akong sinasabi

332
00:27:07,834 --> 00:27:10,043
sa pag-asa na

333
00:27:10,918 --> 00:27:12,418
ang lalaking iyon

334
00:27:14,043 --> 00:27:17,459
maaaring ibaba ang patalim ng butcher

335
00:27:18,251 --> 00:27:21,168
at pagsisihan ang kanyang mga paraan.

336
00:28:18,334 --> 00:28:19,376
Master.

337
00:28:22,918 --> 00:28:24,543
Ako, si Qiao Feng, ay walang silbi.

338
00:28:26,209 --> 00:28:28,209
Pinahiya ko ang reputasyon ni Shaolin.

339
00:28:32,751 --> 00:28:34,334
Pumunta ako ngayong gabi para makita ka

340
00:28:35,043 --> 00:28:37,043
para sa paglilinaw sa isang bagay.

341
00:28:42,501 --> 00:28:44,209
Song man ba ako

342
00:28:47,501 --> 00:28:49,168
o isang Khitan?

343
00:29:08,626 --> 00:29:09,668
Master.

344
00:29:16,709 --> 00:29:17,751
Tulong!

345
00:29:17,834 --> 00:29:19,209
Bumalik na naman ang lalaking iyon!

346
00:29:19,293 --> 00:29:20,209
Mabilis, tulong!

347
00:29:20,293 --> 00:29:22,418
Tulong! Bumalik na naman ang lalaking iyon!

348
00:29:46,126 --> 00:29:47,668
- Xuanku!
- Xuanku!

349
00:29:50,543 --> 00:29:52,293
Hanapin mo siya!

350
00:29:53,084 --> 00:29:55,418
Amitabha.

351
00:30:22,501 --> 00:30:23,918
Sabi mo bumalik ako.

352
00:30:24,043 --> 00:30:24,876
Ano ang ibig mong sabihin?

353
00:30:25,001 --> 00:30:26,501
Nakita mo na ba ako dati?

354
00:30:26,543 --> 00:30:28,251
Ang Tendon-Altering Sutra ay ninakaw!

355
00:30:30,543 --> 00:30:31,918
Tendon-Altering Sutra

356
00:30:32,043 --> 00:30:33,501
May tao dito sa kwarto!

357
00:30:37,584 --> 00:30:38,501
Siya yun!

358
00:30:38,584 --> 00:30:40,209
Siya ang pumatay kay Master Xuanku!

359
00:30:51,334 --> 00:30:52,209
Guro,

360
00:30:52,293 --> 00:30:54,584
nasaksihan namin ito sa bahay ng Qiao!

361
00:30:54,668 --> 00:30:55,543
Siya ang isa

362
00:30:55,626 --> 00:30:57,084
na pumatay sa mga umampon sa kanya!

363
00:30:57,168 --> 00:30:58,751
Malupit mong pinatay ang iyong mga magulang

364
00:30:58,834 --> 00:31:00,501
at ang iyong guro.

365
00:31:00,543 --> 00:31:03,418
Qiao Feng, hindi ka karapat-dapat
na tinatawag na tao.

366
00:31:03,501 --> 00:31:06,459
Ngayon, nagnakaw ka
lihim na manuskrito ng templo.

367
00:31:06,501 --> 00:31:10,001
Hindi mo ba binu-bully ang Shaolin Temple?

368
00:31:10,084 --> 00:31:11,209
Mahal na mga kapatid,

369
00:31:11,834 --> 00:31:14,334
Hindi ko kailanman sasaktan ang sinuman sa Shaolin.

370
00:31:15,751 --> 00:31:18,584
Kung naniniwala kayong lahat sa mga tsismis,

371
00:31:22,834 --> 00:31:24,751
tapos wala akong masabi.

372
00:31:24,834 --> 00:31:26,751
Kung sasabihin ng lahat sa mundo na ikaw,

373
00:31:26,834 --> 00:31:27,918
tapos ikaw pa!

374
00:32:13,543 --> 00:32:15,126
- Tumigil ka!
- Huwag tumakbo!

375
00:32:17,459 --> 00:32:20,084
<i>' 8110p!
' 8110p!</i>

376
00:32:21,709 --> 00:32:23,168
Hulihin mo siya!

377
00:32:26,876 --> 00:32:27,834
Master.

378
00:33:13,001 --> 00:33:15,501
kay Shaolin Master Xuannan
Makapangyarihang Vajra Palm

379
00:33:15,543 --> 00:33:16,918
nasaktan ang iyong puso.

380
00:33:17,043 --> 00:33:18,543
Ang aking vital energy ay pinoprotektahan ang iyong puso

381
00:33:18,626 --> 00:33:19,834
at pinapanatili kang buhay.

382
00:33:20,626 --> 00:33:22,334
Kung hindi, ikaw ay namatay.

383
00:33:23,626 --> 00:33:24,793
sino ka ba

384
00:33:24,876 --> 00:33:27,793
How dare you go to the Shaolin Temple
at nakawin ang Tendon-Altering Sutra?

385
00:33:27,876 --> 00:33:29,334
Hindi ko ito ninakaw.

386
00:33:29,418 --> 00:33:30,376
hiniram ko.

387
00:33:31,043 --> 00:33:32,501
Ibabalik ko ito pagkatapos kong basahin.

388
00:33:34,459 --> 00:33:36,293
Kayong mga maharlikang sekta ay napakatigas ng ulo

389
00:33:37,168 --> 00:33:38,543
at mahilig magbintang ng mga tao.

390
00:33:39,918 --> 00:33:41,918
Dahil sa tingin mo ay magnanakaw ako,

391
00:33:42,043 --> 00:33:43,918
pagkatapos ay nagpapasalamat ako sa pagligtas mo sa aking buhay.

392
00:33:44,918 --> 00:33:46,293
Paalam.

393
00:34:42,709 --> 00:34:44,168
Dito, steamed buns.

394
00:34:45,543 --> 00:34:47,251
Magsuot ng tuyong damit.

395
00:34:50,126 --> 00:34:51,209
Hindi sila ninakaw.

396
00:34:52,501 --> 00:34:53,459
Hiniram lang.

397
00:35:01,584 --> 00:35:02,751
Ang iyong pinsala

398
00:35:03,626 --> 00:35:05,084
ang lahat ay dahil sa akin.

399
00:35:09,043 --> 00:35:10,168
May aalamin ako.

400
00:35:11,001 --> 00:35:12,084
Hindi na kailangan.

401
00:35:12,876 --> 00:35:14,376
Ako mismo ang mag-iisip.

402
00:36:13,418 --> 00:36:14,501
Sobrang lakas ng ulan.

403
00:36:16,751 --> 00:36:18,209
Paano nakakagalit.

404
00:36:19,751 --> 00:36:22,543
Lahat ng ito ay nagpahamak sa kasalanan ni Qiao Feng.

405
00:36:22,626 --> 00:36:25,543
Siya lang ang nagdulot ng lahat ng kaguluhang ito.

406
00:36:25,626 --> 00:36:26,751
Ito ay masamang panahon,

407
00:36:26,834 --> 00:36:28,709
at kailangan pa nating tumakbo sa lahat ng sekta

408
00:36:28,793 --> 00:36:30,001
upang iulat ang mensahe.

409
00:36:30,084 --> 00:36:30,876
Nakakabaliw.

410
00:36:31,001 --> 00:36:32,168
tama yan.

411
00:36:32,668 --> 00:36:35,168
Akala ko noon ay isang bayani si Qiao Feng.

412
00:36:35,251 --> 00:36:37,793
Hindi ko akalain na ganito pala siya kawalang puso.

413
00:36:37,876 --> 00:36:39,293
alam mo ba

414
00:36:39,376 --> 00:36:41,793
Bagama't mayroon si Qiao Feng
isang napakahirap na karakter,

415
00:36:41,876 --> 00:36:43,834
napakalakas ng kanyang kung fu.

416
00:36:44,501 --> 00:36:45,459
Sa kabutihang palad,

417
00:36:45,501 --> 00:36:48,126
nasa akin pa rin ang mundo, si Bao Qianling.

418
00:36:48,584 --> 00:36:50,001
Sa mga tuntunin ng kung fu,

419
00:36:50,084 --> 00:36:53,126
Katapat ko siya.

420
00:36:53,209 --> 00:36:54,168
minsan,

421
00:36:54,251 --> 00:36:56,668
Mas maganda pa nga ako sa kanya.

422
00:36:58,084 --> 00:36:59,501
Kung sinuswerte ako ngayon

423
00:36:59,584 --> 00:37:01,668
at makilala si Qiao Feng sa kalsada,

424
00:37:01,751 --> 00:37:04,876
maaari mong panoorin ang pagpunit ko sa kanya.

425
00:37:05,626 --> 00:37:06,543
Tara na.

426
00:37:06,626 --> 00:37:07,751
Pumunta ka.

427
00:37:07,834 --> 00:37:09,834
Boss, bakit hindi ka sumakay ng kabayo ngayon?

428
00:37:09,918 --> 00:37:10,876
Nawala ko ito.

429
00:37:11,001 --> 00:37:11,876
Nawala ito?

430
00:37:12,001 --> 00:37:13,376
Oo.

431
00:37:13,459 --> 00:37:14,543
- Paano?
- Malas, tama ba?

432
00:37:14,626 --> 00:37:16,501
Nang ako ay sinuswerte kahapon,

433
00:37:16,584 --> 00:37:18,793
Narinig ko na may pinatay si Qiao Feng
sa Shaolin Temple.

434
00:37:18,876 --> 00:37:20,668
Ito ay isang seryosong bagay,

435
00:37:20,751 --> 00:37:22,751
kaya wala akong panahon para bawiin ang mga pagkalugi ko.

436
00:37:30,501 --> 00:37:32,001
Binuksan ng Diyos ang Kanyang mga mata

437
00:37:32,084 --> 00:37:34,001
at pinadalhan ako ng kabayo.

438
00:37:34,084 --> 00:37:35,876
Maaari kang maglakad sa likod ko.

439
00:37:36,001 --> 00:37:37,459
Sasakay ako sa aking kabayo.

440
00:37:37,501 --> 00:37:38,751
Boss, ingat ka.

441
00:37:38,834 --> 00:37:39,709
Oo, Boss.

442
00:37:43,293 --> 00:37:44,251
Boss!

443
00:37:44,334 --> 00:37:45,584
- Boss.
- Ayos ka lang, Boss?

444
00:37:45,668 --> 00:37:46,751
ayos ka lang ba?

445
00:37:48,709 --> 00:37:50,918
Boss, sasakay ka ba sa kabayo?

446
00:38:07,168 --> 00:38:09,209
Naniniwala ka ba sa sinabi nila?

447
00:38:51,751 --> 00:38:53,043
May pag-asa para sa iyo.

448
00:40:28,793 --> 00:40:30,043
Ginoong Qiao.

449
00:40:32,168 --> 00:40:33,418
salamat po.

450
00:40:33,918 --> 00:40:35,126
naisip ko

451
00:40:35,793 --> 00:40:37,043
Mamamatay na ako sa pagkakataong ito.

452
00:40:37,126 --> 00:40:38,584
Hindi ganoon kadaling mamatay.

453
00:40:40,293 --> 00:40:42,209
Ikaw ay maliligtas
kapag nahanap na namin si Physician Xue.

454
00:40:42,751 --> 00:40:44,043
Pero narinig ko

455
00:40:44,126 --> 00:40:46,209
na matagal nang nawala si Physician Xue.

456
00:40:46,668 --> 00:40:47,876
Paano mo siya mahahanap?

457
00:40:48,001 --> 00:40:49,209
Hindi mo ba naaalala?

458
00:40:49,834 --> 00:40:51,876
ako dati
ang pinuno ng Beggars' Gang.

459
00:40:52,001 --> 00:40:53,543
Siyempre, may mga paraan ako.

460
00:40:54,876 --> 00:40:55,876
tapos...

461
00:40:57,084 --> 00:40:58,709
sa tingin mo

462
00:40:59,501 --> 00:41:00,876
pwede mo ba akong bigyan ng bun?

463
00:41:01,001 --> 00:41:02,584
Wala nang buns.

464
00:41:02,668 --> 00:41:04,043
Kumusta naman ang lugaw?

465
00:41:07,251 --> 00:41:08,501
Masarap ba ito?

466
00:41:11,626 --> 00:41:13,376
Sa susunod,

467
00:41:13,459 --> 00:41:15,043
kain tayo ng buns.

468
00:41:19,501 --> 00:41:20,501
tama ka.

469
00:41:21,793 --> 00:41:24,751
Bakit ka nakalusot sa Shaolin Temple
magnakaw ng isang bagay?

470
00:41:25,501 --> 00:41:26,793
sa totoo lang,

471
00:41:26,876 --> 00:41:29,001
Ako ay isang lingkod ng pamilya Murong.

472
00:41:29,084 --> 00:41:30,168
Sabi ng amo ko

473
00:41:30,251 --> 00:41:32,251
na kung ninakaw ko ang Tendon-Altering Sutra,

474
00:41:32,334 --> 00:41:34,501
sasabihin niya sa akin ang aking pinagmulan.

475
00:41:35,209 --> 00:41:38,251
Pagkatapos ay nakita ko ang aking mga magulang.

476
00:41:38,334 --> 00:41:39,584
Pero ngayon,

477
00:41:40,168 --> 00:41:41,834
sa mga sugat ko ngayon,

478
00:41:43,876 --> 00:41:45,209
natatakot ako

479
00:41:45,918 --> 00:41:48,168
na hinding hindi ko na sila makikita.

480
00:41:48,793 --> 00:41:50,251
Makikita mo ang iyong mga magulang.

481
00:41:51,584 --> 00:41:52,584
pangako ko sayo.

482
00:42:48,834 --> 00:42:50,293
Nahihirapan ka rin bang matulog?

483
00:42:51,668 --> 00:42:52,834
Ginoong Qiao.

484
00:42:54,334 --> 00:42:55,584
Tawagin mo na lang akong Qiao.

485
00:43:11,668 --> 00:43:13,001
Qiao.

486
00:43:13,084 --> 00:43:15,501
Pagkatapos mo akong ipadala sa Physician Xue,

487
00:43:15,543 --> 00:43:17,084
saan ka pupunta?

488
00:43:21,501 --> 00:43:23,293
Pupunta ako sa Yanmen Pass.

489
00:43:24,834 --> 00:43:27,126
Gusto mo bang hanapin ang iyong pinanggalingan?

490
00:43:37,126 --> 00:43:38,543
Kung ako si Khitan,

491
00:43:40,709 --> 00:43:42,501
sa tingin mo ba masama akong tao?

492
00:43:43,126 --> 00:43:45,334
Khitan ka man o hindi,

493
00:43:45,418 --> 00:43:46,543
sa akin,

494
00:43:46,626 --> 00:43:48,043
isa kang mabuting tao.

495
00:44:00,293 --> 00:44:02,793
Noong unang panahon, may isang mahirap na pamilya.

496
00:44:05,251 --> 00:44:06,918
Ang ama ng bata ay may malubhang karamdaman.

497
00:44:10,918 --> 00:44:14,001
Kaya kinuha nila lahat ng pera nila

498
00:44:15,501 --> 00:44:16,793
at naghanap ng doktor.

499
00:44:17,543 --> 00:44:19,918
Ngunit ang doktor ay isang manloloko.

500
00:44:20,043 --> 00:44:21,834
Kinuha niya ang pera at hindi pinansin.

501
00:44:23,709 --> 00:44:25,126
Ang pera ay sinadya

502
00:44:25,209 --> 00:44:26,501
upang iligtas ang buhay ng ama.

503
00:44:26,584 --> 00:44:27,751
Samakatuwid,

504
00:44:27,834 --> 00:44:30,043
nakalusot ang bata
sa bahay ng manloloko,

505
00:44:31,209 --> 00:44:34,084
nagbabalak na bawiin ang pera.

506
00:44:34,918 --> 00:44:36,876
Ngunit nalaman ng manloloko.

507
00:44:38,293 --> 00:44:40,626
Naglabas ng kutsilyo ang bata

508
00:44:44,626 --> 00:44:46,626
at pinatay ang manloloko.

509
00:44:47,834 --> 00:44:49,543
Sa kanyang mga kamay na may bahid ng dugo,

510
00:44:50,709 --> 00:44:52,043
ibinalik niya ang pera.

511
00:44:52,834 --> 00:44:54,709
Sa tingin mo ba ay dinala ng bata ang kutsilyo

512
00:44:55,418 --> 00:44:57,168
para lang maibalik ang pera?

513
00:45:00,668 --> 00:45:02,126
O may balak siyang pumatay?

514
00:45:05,168 --> 00:45:06,793
Kung may balak siyang pumatay ng tao,

515
00:45:08,626 --> 00:45:09,918
magiging mabuting tao pa ba siya?

516
00:45:10,043 --> 00:45:11,043
Gagawin ko ang parehong bagay.

517
00:45:16,751 --> 00:45:18,168
Ginawa niya lahat iyon

518
00:45:18,751 --> 00:45:20,751
alang-alang sa kanyang mga mahal sa buhay.

519
00:45:29,209 --> 00:45:30,876
Tapos sasabihin ko sa bata

520
00:45:32,043 --> 00:45:33,334
na sa mundong ito,

521
00:45:35,126 --> 00:45:36,668
may kakampi pa rin.

522
00:45:41,251 --> 00:45:42,334
tapos...

523
00:45:42,793 --> 00:45:44,793
pakisabi sa kanya ang isa pang bagay para sa akin.

524
00:45:47,501 --> 00:45:48,918
Salamat sa pagligtas niya sa akin.

525
00:45:56,626 --> 00:45:57,543
Sige.

526
00:47:02,834 --> 00:47:03,918
ngayon,

527
00:47:04,043 --> 00:47:05,751
ang mga bayani ng mundo ay natipon

528
00:47:05,834 --> 00:47:07,751
sa aking Heroes' Gathering Manor!

529
00:47:08,626 --> 00:47:10,001
Nagtutulungan,

530
00:47:10,084 --> 00:47:12,584
maaari nating alisin si Qiao Feng

531
00:47:12,668 --> 00:47:14,459
at alisin sa mundo ang kasamaan!

532
00:47:14,501 --> 00:47:15,376
uminom ka!

533
00:47:15,459 --> 00:47:17,126
- Cheers!
- Cheers!

534
00:47:17,209 --> 00:47:18,209
Patayin si Qiao Feng!

535
00:47:18,293 --> 00:47:19,751
- Patayin si Qiao Feng!
- Patayin si Qiao Feng!

536
00:47:19,834 --> 00:47:21,043
Patayin ang taksil!

537
00:47:21,126 --> 00:47:22,543
- Patayin ang taksil!
- Patayin ang taksil!

538
00:47:22,626 --> 00:47:24,376
- Patayin si Qiao Feng!
- Patayin si Qiao Feng!

539
00:47:47,251 --> 00:47:48,543
Master!

540
00:47:51,918 --> 00:47:53,584
Master!

541
00:47:55,126 --> 00:47:57,084
Ano sa lupa ang nangyayari? Magsalita ka!

542
00:47:57,168 --> 00:47:58,751
Qiao...

543
00:47:58,834 --> 00:47:59,709
Qiao...

544
00:48:00,334 --> 00:48:02,251
Nandito na si Qiao Feng!

545
00:48:48,834 --> 00:48:49,668
Go!

546
00:48:55,751 --> 00:48:57,834
Qiao Feng, anong lakas ng loob mong dumating

547
00:48:57,918 --> 00:49:00,834
sa inyong magkakapatid
Manor ng Pagtitipon ng mga Bayani!

548
00:49:07,334 --> 00:49:08,168
Anong coincidence.

549
00:49:08,251 --> 00:49:09,459
Nag-uusap kami

550
00:49:09,501 --> 00:49:11,668
paano mag-ugat ng mga hamak na tulad mo.

551
00:49:13,168 --> 00:49:15,376
Pumunta ako dito para makita si Physician Xue.

552
00:49:15,459 --> 00:49:17,501
Amitabha.

553
00:49:18,418 --> 00:49:19,376
Qiao Feng,

554
00:49:20,043 --> 00:49:22,501
alam mo ba na bago namatay si Xuanku,

555
00:49:22,543 --> 00:49:24,751
umaasa pa rin siya na kaya mong ibaba
kutsilyo ng butcher

556
00:49:24,834 --> 00:49:26,668
at pagsisihan ang iyong mga lakad?

557
00:49:26,751 --> 00:49:27,876
Ngunit nakipagsabwatan ka

558
00:49:28,626 --> 00:49:30,376
kasama ang isang banyagang babae

559
00:49:30,459 --> 00:49:32,334
upang nakawin ang aming lihim na manuskrito.

560
00:49:32,418 --> 00:49:35,668
Sinisira mo ang reputasyon ni Shaolin!

561
00:49:42,918 --> 00:49:44,001
Qiao Feng,

562
00:49:44,709 --> 00:49:46,751
wala kang konsensya.

563
00:49:46,834 --> 00:49:48,626
Pinatay mo ang asawa ko.

564
00:49:49,418 --> 00:49:50,501
ngayon,

565
00:49:50,543 --> 00:49:52,251
kahit kailangan kong ipagsapalaran ang aking buhay,

566
00:49:52,334 --> 00:49:54,459
Gusto kong magbayad ka sa dugo!

567
00:49:58,084 --> 00:50:00,834
Mga bayani, nakikiusap ako sa inyong lahat.

568
00:50:00,918 --> 00:50:04,209
Dapat tulungan mo akong makamit ang hustisya.

569
00:50:04,293 --> 00:50:05,834
Mrs. Ma,

570
00:50:05,918 --> 00:50:09,418
hindi pa natin matukoy

571
00:50:09,501 --> 00:50:11,793
kung pinatay ni Qiao Feng si Vice Master Ma.

572
00:50:12,501 --> 00:50:15,418
Hindi ba't hindi nararapat ang iyong pag-uugali?

573
00:50:15,501 --> 00:50:17,918
Nandito kami ngayon para alisin ang traydor.

574
00:50:18,043 --> 00:50:19,168
Pero parang ikaw

575
00:50:19,251 --> 00:50:21,334
ang pagtatanggol kay Qiao Feng sa halip.

576
00:50:21,418 --> 00:50:23,084
Gusto ko sanang itanong

577
00:50:23,168 --> 00:50:25,001
kung sinusubukan ng Beggars' Gang

578
00:50:25,084 --> 00:50:26,876
para protektahan itong Khitan dog traitor!

579
00:50:27,001 --> 00:50:28,751
Ito ang negosyo ng Beggars' Gang!

580
00:50:28,834 --> 00:50:30,334
Sino ang naglakas-loob na tanungin kami?

581
00:50:33,293 --> 00:50:34,626
Tama na!

582
00:50:36,168 --> 00:50:38,584
Bakit kayo nagtatalo sa inyong sarili?

583
00:50:38,668 --> 00:50:40,793
Iisipin kami ng mga tagalabas bilang biro.

584
00:50:46,293 --> 00:50:48,459
Doktor Xue, humihingi ako ng tulong sa iyo.

585
00:50:50,459 --> 00:50:52,334
Si Ms. Azhu ay malubhang nasugatan

586
00:50:52,418 --> 00:50:53,376
dahil sa akin.

587
00:50:55,626 --> 00:50:57,084
Pumunta ako dito ngayon

588
00:50:57,168 --> 00:50:58,793
dahil ikaw lang ang nasa mundo

589
00:50:58,876 --> 00:51:00,501
sino ang makapagliligtas sa kanya.

590
00:51:01,334 --> 00:51:02,459
Kung tutulungan mo ako ngayon,

591
00:51:03,209 --> 00:51:04,501
Ako, si Qiao Feng.

592
00:51:05,084 --> 00:51:06,168
Magbabayad ka balang araw.

593
00:51:10,209 --> 00:51:12,584
Siya ay nasugatan
sa pamamagitan ng Makapangyarihang Vajra Palm.

594
00:51:12,668 --> 00:51:15,126
Kung hindi mo siya pinananatiling buhay
gamit ang iyong panloob na lakas,

595
00:51:15,209 --> 00:51:17,418
hindi siya makakaligtas ng ganito katagal.

596
00:51:18,751 --> 00:51:20,209
Lahat ng mga manggagamot

597
00:51:21,001 --> 00:51:21,876
dapat mayroon

598
00:51:22,834 --> 00:51:24,626
nakapagpapagaling na mga kamay at mabait na puso.

599
00:51:26,168 --> 00:51:29,043
Hindi ako tatalikuran

600
00:51:29,126 --> 00:51:30,918
sinumang humingi ng tulong medikal,

601
00:51:31,834 --> 00:51:34,418
maliban sa sinumang dinala mo.

602
00:51:34,501 --> 00:51:36,168
Hindi ko ililigtas ang alinman sa kanila.

603
00:51:37,501 --> 00:51:39,376
Isa kang Khitan.

604
00:51:39,459 --> 00:51:41,376
Natuto ka
ang kung fu ng Central Plain

605
00:51:41,459 --> 00:51:43,668
at ginamit ito
upang patayin ang mga tao sa Central Plain.

606
00:51:43,751 --> 00:51:45,418
Iyan ay isang kasalanan!

607
00:51:45,501 --> 00:51:47,334
Paano ko matitiis ang ugali mo?

608
00:51:47,418 --> 00:51:49,001
Tama si Physician Xue!

609
00:51:49,084 --> 00:51:51,209
Patayin ang taksil na Khitan na ito!

610
00:51:51,293 --> 00:51:53,793
- Patayin siya!
- Patayin siya!

611
00:51:53,876 --> 00:51:56,626
Ang lahat ng naroroon ay mga bayani!

612
00:51:57,626 --> 00:51:59,418
Dapat mong malaman ang tama sa mali.

613
00:52:01,418 --> 00:52:03,251
Ako ang gusto mong patayin.

614
00:52:03,334 --> 00:52:05,251
Walang kinalaman ang babaeng ito.

615
00:52:05,334 --> 00:52:06,668
Tatayo ka ba

616
00:52:06,751 --> 00:52:09,084
at panoorin ang inosenteng babaeng ito na mamatay?

617
00:52:09,168 --> 00:52:10,501
Sumasalungat ito sa iyong intensyon

618
00:52:10,584 --> 00:52:12,126
magsanay ng medisina para makatulong sa mundo.

619
00:52:12,668 --> 00:52:13,709
Qiao Feng,

620
00:52:14,334 --> 00:52:16,626
dahil gusto mong iligtas ang babaeng ito nang husto,

621
00:52:16,709 --> 00:52:18,376
kung tatanungin ka namin ngayon

622
00:52:18,459 --> 00:52:20,293
ibigay ang buhay mo para sa kanya,

623
00:52:20,834 --> 00:52:23,501
sasabihin mo ba

624
00:52:24,168 --> 00:52:26,501
Ito ay aking kasiyahan

625
00:52:27,209 --> 00:52:29,626
upang iligtas ang isang malapit na kaibigan sa aking buhay!

626
00:52:30,251 --> 00:52:31,168
gayunpaman,

627
00:52:31,918 --> 00:52:33,126
makikita natin

628
00:52:33,209 --> 00:52:35,001
kung kaya mo bang kitilin ang buhay ko.

629
00:52:35,501 --> 00:52:36,834
Iwanan ang iyong buhay

630
00:52:36,918 --> 00:52:39,626
at ililigtas ko ang kanyang buhay para sa iyo.

631
00:52:40,876 --> 00:52:41,876
salamat po.

632
00:52:50,543 --> 00:52:51,626
Qiao.

633
00:52:52,501 --> 00:52:54,084
Ayoko nang magpagamot.

634
00:53:08,084 --> 00:53:10,584
Marami ang mga dati kong kapatid dito.

635
00:53:18,668 --> 00:53:20,376
Ngayon, magkaaway tayo, hindi magkaibigan.

636
00:53:23,626 --> 00:53:26,043
Ang sabi ng mga bayani sa mundo ay Khitan ako.

637
00:53:28,501 --> 00:53:30,043
Sinabi nila na pinatay ko ang aking minamahal na guro,

638
00:53:31,751 --> 00:53:33,543
aking mga magulang,

639
00:53:34,126 --> 00:53:35,418
at ang mga dati kong kaibigan.

640
00:53:36,876 --> 00:53:38,209
Kung gusto mo akong hatulan,

641
00:53:38,876 --> 00:53:40,293
walang dahilan ang kailangan.

642
00:53:53,459 --> 00:53:54,834
Kunin ito bilang alak ng paghihiwalay.

643
00:53:55,793 --> 00:53:57,334
Matapos itong inumin,

644
00:53:58,084 --> 00:54:00,293
itatanggal natin ang lahat ng nakaraang sama ng loob.

645
00:54:00,376 --> 00:54:01,751
Kung papatayin mo ako,

646
00:54:02,418 --> 00:54:03,626
hindi ito magiging kawalan ng pasasalamat.

647
00:54:04,251 --> 00:54:05,626
Kung papatayin kita,

648
00:54:06,209 --> 00:54:07,501
hindi ito magiging kawalang-katarungan.

649
00:54:08,459 --> 00:54:09,793
Bayani ng mundo,

650
00:54:11,834 --> 00:54:13,251
saksihan ito.

651
00:54:18,834 --> 00:54:20,876
Sinuman sa inyo na gustong kunin ang aking buhay,

652
00:54:21,001 --> 00:54:22,251
humakbang ka at uminom kasama ko.

653
00:54:29,584 --> 00:54:30,459
iinom ako.

654
00:54:39,209 --> 00:54:40,126
Qiao Feng,

655
00:54:40,876 --> 00:54:42,501
lahat ng tao sa mundong ito

656
00:54:42,543 --> 00:54:44,209
sa tingin mo ay isang bayani.

657
00:54:44,918 --> 00:54:46,626
Hindi ko naisip

658
00:54:46,709 --> 00:54:48,251
na isakripisyo mo ang iyong buhay

659
00:54:48,334 --> 00:54:49,793
para iligtas ang isang babae.

660
00:54:52,834 --> 00:54:54,793
Namatay ang yumaong asawa ko sa kamay mo.

661
00:54:54,876 --> 00:54:57,043
Ikaw at ako ay hindi na magkaibigan.

662
00:55:02,793 --> 00:55:03,668
gagawin ko

663
00:55:05,001 --> 00:55:06,293
inumin mo itong mangkok ng alak

664
00:55:06,793 --> 00:55:08,043
sa ngalan ng aking asawa.

665
00:55:29,668 --> 00:55:31,501
Ang Fourfold Assembly of Buddhism

666
00:55:31,584 --> 00:55:33,501
dapat sumunod sa utos ng alkohol.

667
00:55:34,293 --> 00:55:37,334
Ngayon, gagamit ako ng tsaa bilang kapalit ng alak.

668
00:55:39,501 --> 00:55:40,501
Qiao Feng,

669
00:55:41,334 --> 00:55:42,584
Sinanay kita sa Shaolin

670
00:55:42,668 --> 00:55:44,334
simula nung bata ka.

671
00:55:45,334 --> 00:55:46,751
Hindi ko inaasahan

672
00:55:46,834 --> 00:55:49,043
na ang ating kapalaran ay umabot sa ganito ngayon.

673
00:55:54,668 --> 00:55:55,668
Kaya lang.

674
00:55:56,459 --> 00:55:58,834
Hindi tatanggapin ni Buddha ang mga iyon
na hindi nakatadhana.

675
00:56:00,251 --> 00:56:01,418
Ihasik ang dahilan na ito

676
00:56:01,501 --> 00:56:02,751
at umani ng mga bunga.

677
00:56:03,584 --> 00:56:05,501
Ang lahat ay nagmumula sa puso, Guro.

678
00:56:08,709 --> 00:56:10,084
Pagkatapos inumin ang mangkok ng alak na ito,

679
00:56:11,918 --> 00:56:14,584
Hindi na ako magtitimpi sayo.

680
00:56:15,251 --> 00:56:16,334
Napakahusay.

681
00:56:28,626 --> 00:56:30,376
- Amitabha.
- Amitabha.

682
00:56:30,459 --> 00:56:31,334
Qiao Feng,

683
00:56:31,418 --> 00:56:33,084
halos mamatay ang mga kapatid natin sa kanluran ng pass

684
00:56:33,168 --> 00:56:34,918
sa isang pangkat ng mga sundalong Western Xia.

685
00:56:35,043 --> 00:56:36,584
Buti na lang at dumating ka para iligtas kami.

686
00:56:36,668 --> 00:56:38,501
Kami ay tunay na may utang na loob sa iyo.

687
00:56:38,543 --> 00:56:40,209
Ngunit sa harap ng hustisya,

688
00:56:40,293 --> 00:56:42,334
ang mga personal na pabor ay hindi nagkakahalaga ng pagbanggit.

689
00:56:42,418 --> 00:56:43,501
Ako, si Xiang Wanghai,

690
00:56:43,584 --> 00:56:45,793
iilang tao lang ang humahanga sa buhay ko.

691
00:56:45,876 --> 00:56:47,126
Ako, si Qi Liu, pati na rin.

692
00:56:47,209 --> 00:56:48,251
- Bottoms up!
- Bottoms up!

693
00:56:56,501 --> 00:56:59,334
Ang sistema ngayon ng The Beggars' Gang
dahil malinaw ang gantimpala at parusa.

694
00:56:59,418 --> 00:57:01,251
Itinatag mo ang pamantayang ito.

695
00:57:02,459 --> 00:57:03,709
uminom ako sayo.

696
00:57:04,876 --> 00:57:07,668
Lumalakas ang barkada
at naghanda para sa digmaan.

697
00:57:07,751 --> 00:57:09,459
Deserve mo ang credit para diyan.

698
00:57:10,043 --> 00:57:11,168
toast ako sayo

699
00:57:11,834 --> 00:57:15,251
sa ngalan ng Beggars' Gang.

700
00:57:15,876 --> 00:57:18,209
Ang gang ay nag-set up ng isang web ng mga espiya

701
00:57:18,293 --> 00:57:20,668
salamat sa tulong mo.

702
00:57:20,751 --> 00:57:21,584
sa iyo!

703
00:57:23,501 --> 00:57:25,543
Sa maraming pagkakataon
kapag pinatay ang mga dayuhang kaaway,

704
00:57:26,209 --> 00:57:28,501
nang walang iyong interbensyon,

705
00:57:28,584 --> 00:57:30,418
ating mga kapatid
matagal na sana ang pinatay.

706
00:57:31,209 --> 00:57:32,293
sa iyo.

707
00:57:37,209 --> 00:57:38,876
Sama-sama tayong lumaban at pumatay ng mga kalaban

708
00:57:39,001 --> 00:57:40,209
sa larangan ng digmaan.

709
00:57:41,168 --> 00:57:43,834
Naging mabuti kaming magkapatid
na sama-samang nagtagumpay sa kamatayan.

710
00:57:44,584 --> 00:57:46,084
Sa kasamaang palad,

711
00:57:46,168 --> 00:57:48,168
dapat mamatay ang isa sa atin ngayon.

712
00:57:49,501 --> 00:57:50,668
sa iyo!

713
00:57:52,334 --> 00:57:54,168
Para makadaan sa mga laban

714
00:57:54,251 --> 00:57:56,334
sa inyong lahat ng maraming beses

715
00:57:58,668 --> 00:58:00,459
ay ang aking magandang kapalaran.

716
00:58:03,709 --> 00:58:05,043
Pagkatapos inumin ang alak na ito,

717
00:58:07,334 --> 00:58:09,334
dito na magtatapos ang relasyon natin.

718
00:58:10,001 --> 00:58:11,334
Sa kabilang buhay,

719
00:58:13,834 --> 00:58:16,668
Sana maging mabuting magkapatid pa rin tayo.

720
00:58:25,001 --> 00:58:26,001
Pakiusap!

721
00:58:26,084 --> 00:58:27,293
- Pakiusap!
- Pakiusap!

722
00:58:53,168 --> 00:58:54,168
Boss.

723
00:58:54,251 --> 00:58:56,084
Diba lagi mo gusto

724
00:58:56,168 --> 00:58:58,001
upang punitin si Qiao Feng?

725
00:58:58,084 --> 00:58:59,876
Ngayon na ang pagkakataon.

726
00:59:00,001 --> 00:59:01,376
Boss, magandang pagkakataon ito.

727
00:59:01,459 --> 00:59:02,501
Sige na.

728
00:59:08,251 --> 00:59:09,584
- Pumunta ka.
- Sige.

729
00:59:21,751 --> 00:59:23,084
Qiao Feng.

730
00:59:23,168 --> 00:59:25,126
Iinom din kita.

731
00:59:25,209 --> 00:59:27,543
Umiinom ako kasama ang lahat ng mga bayani.

732
00:59:28,584 --> 00:59:30,334
sino ka ba

733
00:59:30,418 --> 00:59:31,459
Hindi ka karapatdapat!

734
00:59:32,709 --> 00:59:33,709
Hayaan mong sabihin ko sa iyo.

735
00:59:33,793 --> 00:59:35,334
I'm drinking this wine with you

736
00:59:35,418 --> 00:59:36,834
bilang paggalang sa iyo.

737
00:59:37,834 --> 00:59:39,043
ang lalaking ito

738
00:59:39,584 --> 00:59:42,668
ay ang Khitan na taksil

739
00:59:42,751 --> 00:59:43,918
na pumatay sa kanyang mga magulang

740
00:59:44,043 --> 00:59:45,501
at ipinagkanulo ang kanyang amo!

741
00:59:45,584 --> 00:59:46,793
Hindi mo deserve

742
00:59:46,876 --> 00:59:48,709
para uminom ako ng alak na ito.

743
00:59:48,793 --> 00:59:50,084
Iinumin ko mag-isa.

744
00:59:50,168 --> 00:59:51,168
Iinom ako mag-isa.

745
00:59:58,043 --> 00:59:59,501
Khitan traydor!

746
00:59:59,584 --> 01:00:00,918
papatayin kita!

747
01:00:01,043 --> 01:00:02,626
Kukunin ko ang mapahamak mong buhay!

748
01:00:13,834 --> 01:00:15,001
Sabay lapit sa akin!

749
01:00:15,084 --> 01:00:16,084
ano pa hinihintay mo

750
01:00:16,584 --> 01:00:18,751
Gang ng mga Pulubi, 9°!

751
01:00:39,043 --> 01:00:39,918
I-flip it over!

752
01:01:52,043 --> 01:01:53,584
Papatayin kita, Khitan dog!

753
01:02:26,376 --> 01:02:27,668
- Guro!
- Guro!

754
01:02:47,418 --> 01:02:48,418
Qiao.

755
01:03:15,793 --> 01:03:17,418
Qiao Feng, kailangan mong mamatay

756
01:03:17,501 --> 01:03:19,126
para sa kapakanan ng martial arts world!

757
01:03:42,584 --> 01:03:44,418
Nagsisi ang Proud Dragon!

758
01:04:08,209 --> 01:04:09,918
Mga Alagad ng Manor ng Pagtitipon ng mga Bayani.

759
01:04:10,043 --> 01:04:10,876
Kumuha ng formation!

760
01:04:48,543 --> 01:04:49,668
Qiao Feng!

761
01:04:49,751 --> 01:04:52,459
Magbabayad siya sa ginawa mo!

762
01:05:53,168 --> 01:05:54,043
Azhu.

763
01:06:23,168 --> 01:06:24,418
Pumunta sa impiyerno!

764
01:06:27,584 --> 01:06:28,501
Qiao!

765
01:06:38,334 --> 01:06:39,501
Qiao.

766
01:06:45,501 --> 01:06:46,501
Qiao.

767
01:06:47,626 --> 01:06:50,084
Alam mong papatayin ka nila.

768
01:06:50,168 --> 01:06:52,293
Bakit ka pa pumunta dito?

769
01:06:54,501 --> 01:06:56,043
Nangako akong ililigtas kita.

770
01:06:59,626 --> 01:07:00,834
sulit ba ito?

771
01:07:03,918 --> 01:07:05,001
Sulit ito.

772
01:07:06,584 --> 01:07:07,834
Sa mundong ito,

773
01:07:10,668 --> 01:07:12,459
ikaw lang mag isa

774
01:07:12,501 --> 01:07:14,043
na nagtitiwala pa rin sa akin.

775
01:07:46,501 --> 01:07:47,876
Labing-walong Nagpapasukong Dragon Palms?

776
01:07:55,043 --> 01:07:56,209
Qiao.

777
01:07:56,668 --> 01:07:57,793
Qiao, tumakbo ka.

778
01:07:57,876 --> 01:07:59,376
Huwag mo akong alalahanin.

779
01:07:59,459 --> 01:08:00,584
Qiao.

780
01:08:19,834 --> 01:08:20,918
Upang maging isang tunay na lalaki

781
01:08:21,043 --> 01:08:22,501
nangangahulugan na maging isang tao sa gitna ng mga tao habang nabubuhay

782
01:08:23,334 --> 01:08:24,751
at isang multo sa mga multo kapag patay na!

783
01:08:25,668 --> 01:08:26,793
Dahil naghihintay ang kamatayan,

784
01:08:28,459 --> 01:08:30,001
mamamatay ako kasama mo!

785
01:08:30,709 --> 01:08:31,709
Halika na!

786
01:08:33,001 --> 01:08:35,793
Nasaksak ko ang kanyang Qi Hui acupoint.

787
01:08:35,876 --> 01:08:37,376
Hindi na niya magagamit ang kapangyarihan niya.

788
01:08:37,459 --> 01:08:39,459
Hindi ngayon ang panahon para sa moralidad!

789
01:08:39,501 --> 01:08:40,834
Patayin mo siya dali!

790
01:08:43,501 --> 01:08:44,584
Patayin siya!

791
01:08:44,668 --> 01:08:47,084
At patayin din ang babae!

792
01:10:42,334 --> 01:10:45,043
Hindi maaaring suwayin ang kalooban ng Diyos.

793
01:10:49,126 --> 01:10:50,876
Kung wala si Qiao Feng,

794
01:10:51,001 --> 01:10:53,043
sino pa ang makakaligtas sayo?

795
01:10:57,501 --> 01:10:58,918
Bakit siya papatayin?

796
01:11:00,834 --> 01:11:03,459
Ibibigay ni Qiao Feng ang kanyang buhay para sa kanya.

797
01:11:03,501 --> 01:11:05,334
Pagalingin ko siya.

798
01:11:05,418 --> 01:11:07,334
Tiyak na babalik si Qiao Feng.

799
01:11:43,918 --> 01:11:46,501
Xing

800
01:11:56,376 --> 01:11:58,501
<i>'(isang</i>

801
01:12:01,168 --> 01:12:02,251
ama,

802
01:12:03,751 --> 01:12:04,793
meron ako

803
01:12:06,084 --> 01:12:07,918
sinunod ang iyong huling hiling

804
01:12:08,501 --> 01:12:10,418
upang itago ang aking liwanag

805
01:12:10,501 --> 01:12:12,209
at magtiis ng hirap.

806
01:12:12,668 --> 01:12:14,501
Dumating na rin ang araw na ito.

807
01:12:14,543 --> 01:12:16,168
Ngayon, ang dinastiyang Song

808
01:12:16,251 --> 01:12:18,418
ay puno na ng pagkawasak.

809
01:12:18,501 --> 01:12:22,126
Kapag natalo ko si Qiao Feng,

810
01:12:23,251 --> 01:12:25,459
oras na para sa ating Dakilang Yan

811
01:12:26,418 --> 01:12:28,668
para magbigay ng malaking hustisya!

812
01:12:41,876 --> 01:12:44,126
Ang espada ni Great Yan

813
01:12:45,834 --> 01:12:47,876
ay natatakpan ng alikabok sa mahabang panahon.

814
01:12:50,251 --> 01:12:51,918
Ang araw na ito'y hindi nababalot,

815
01:12:52,876 --> 01:12:54,584
ito ay magiging

816
01:12:56,209 --> 01:12:59,084
walang talo!

817
01:13:11,126 --> 01:13:12,709
nakabawi na ako.

818
01:13:12,793 --> 01:13:14,168
Bitawan mo ako.

819
01:13:14,751 --> 01:13:16,709
Iniligtas ko ang iyong buhay.

820
01:13:16,793 --> 01:13:18,751
Kapag gusto kitang umalis

821
01:13:18,834 --> 01:13:20,543
pwede ka bang umalis.

822
01:13:21,501 --> 01:13:23,334
Siguradong buhay pa si Qiao.

823
01:13:23,418 --> 01:13:25,418
Siguradong babalik siya para iligtas ako.

824
01:13:26,834 --> 01:13:28,418
Noon,

825
01:13:28,501 --> 01:13:30,334
Natatakot ako na ikaw ang unang aalis.

826
01:13:30,418 --> 01:13:33,418
Ilang taon na akong tumulong sa mundo.

827
01:13:33,501 --> 01:13:36,501
Ilang tao na ba ang naligtas ko?

828
01:13:36,543 --> 01:13:38,209
Ano ang napala ko?

829
01:13:38,668 --> 01:13:41,043
Lahat sila ay mga hipokrito at kontrabida!

830
01:13:41,126 --> 01:13:43,418
Si Qiao Feng ay isang kontrabida.

831
01:13:43,501 --> 01:13:46,334
Lahat ng tao sa mundo ay gustong pumatay sa kanya.

832
01:13:46,418 --> 01:13:48,668
Pero sa puso nila, natatakot pa rin sila sa kanya.

833
01:13:48,751 --> 01:13:49,918
Bakit?

834
01:13:50,043 --> 01:13:52,501
Iba kasi siya eh
mula sa inyong lahat.

835
01:14:19,084 --> 01:14:20,584
Alam kong matapang ka.

836
01:14:21,459 --> 01:14:22,584
Hindi ka mamamatay nang ganoon kadali.

837
01:14:23,418 --> 01:14:24,918
May pagkain sa mesa.

838
01:14:25,043 --> 01:14:25,876
Tulungan ang iyong sarili.

839
01:14:26,501 --> 01:14:28,501
Salamat sa pagligtas mo sa buhay ko.

840
01:14:28,543 --> 01:14:31,334
Kung hindi
para sa iyong malalim na panloob na lakas,

841
01:14:31,418 --> 01:14:33,334
Hindi kita nailigtas
kahit gusto ko.

842
01:14:33,418 --> 01:14:36,584
Alam mo ba kung ano ang tadhana?

843
01:14:36,668 --> 01:14:38,418
Ano ang masasabi mo sa akin?

844
01:14:39,043 --> 01:14:40,918
Mga sama ng loob at alitan

845
01:14:41,043 --> 01:14:43,043
ay ang tadhana ng bansa

846
01:14:43,126 --> 01:14:45,168
at ang tadhana ng tao ay higit pa.

847
01:14:45,251 --> 01:14:46,376
Sa mundong ito,

848
01:14:46,459 --> 01:14:48,501
pagmamahal at paghihiganti
ay mahirap pagtagumpayan.

849
01:14:48,584 --> 01:14:50,918
Lahat ng sanhi at epekto sa mundo

850
01:14:51,043 --> 01:14:53,501
hindi makakatakas sa pag-ibig at kawalan ng katarungan.

851
01:14:54,251 --> 01:14:55,751
Walang sinuman ang eksepsiyon.

852
01:14:55,834 --> 01:14:57,751
Yung may nararamdaman
lahat ay nahuli sa kanila.

853
01:14:57,834 --> 01:14:59,334
Sa katunayan, buhay at kamatayan

854
01:14:59,418 --> 01:15:00,793
ay katulad ng nirvana.

855
01:15:02,501 --> 01:15:04,209
Ang emosyon at hindi emosyon ay walang pinagkaiba.

856
01:15:04,293 --> 01:15:05,793
Ang lahat ay nagmumula sa puso, ginoo.

857
01:15:05,876 --> 01:15:06,918
Ikaw ay isang Khitan,

858
01:15:07,043 --> 01:15:08,876
pero binigay mo ang buhay mo

859
01:15:09,001 --> 01:15:10,209
para sa isang Song woman.

860
01:15:10,293 --> 01:15:11,543
Kailangan mong malaman.

861
01:15:12,543 --> 01:15:14,626
Ang poot sa pagitan mo at ng Kanta

862
01:15:14,709 --> 01:15:16,376
ay hindi mapagkakasundo.

863
01:15:16,459 --> 01:15:18,501
Kung mamatay ka ng ganito,

864
01:15:18,584 --> 01:15:21,501
paano mo haharapin ang tunay mong magulang?

865
01:15:22,501 --> 01:15:25,084
Kahit na ang Khitan o ang Kanta,

866
01:15:26,543 --> 01:15:28,584
Naniniwala ako na ang aking mga biyolohikal na magulang

867
01:15:28,668 --> 01:15:29,751
ay hindi ang uri ng mga tao

868
01:15:29,834 --> 01:15:31,334
na tumalikod sa pag-ibig at katarungan.

869
01:15:34,626 --> 01:15:36,126
Ang iyong ama, si Xiao Yuanshan,

870
01:15:36,209 --> 01:15:39,418
ay talagang hindi
isang taong walang puso at hindi matuwid.

871
01:15:40,251 --> 01:15:42,209
Alam mo ba ang tungkol sa mga tunay kong magulang?

872
01:15:42,293 --> 01:15:43,668
sino ka ba

873
01:15:46,126 --> 01:15:47,918
Hindi mahalaga kung sino ako.

874
01:15:48,043 --> 01:15:49,668
Ang pinakamahalagang bagay ay iyon

875
01:15:49,751 --> 01:15:52,418
alam mo kung sino ka.

876
01:16:08,209 --> 01:16:09,418
isang tao!

877
01:16:09,501 --> 01:16:11,168
May tao, buksan mo ang pinto!

878
01:16:11,251 --> 01:16:12,418
Bilisan mo!

879
01:16:13,168 --> 01:16:14,876
Sinaktan ako ng darned girl na yun!

880
01:16:15,001 --> 01:16:17,043
Wala na siya! Sumunod ka sa kanya!

881
01:16:19,334 --> 01:16:21,751
Kayong lahat, sundan siya!

882
01:16:21,834 --> 01:16:22,834
Go!

883
01:16:36,918 --> 01:16:38,584
Ano ang lahat ng kaguluhan?

884
01:16:55,793 --> 01:16:57,668
Para kay Qiao ito.

885
01:17:03,793 --> 01:17:05,084
Ito ay isang maliit na pinsala.

886
01:17:05,168 --> 01:17:06,793
pagagalingin ko ang sarili ko.

887
01:17:06,876 --> 01:17:08,584
Kapag ako ay gumaling,

888
01:17:08,668 --> 01:17:10,084
Iipunin ko lahat ng martial artist

889
01:17:10,168 --> 01:17:12,293
at sirain ka at ang asong Khitan na iyon!

890
01:17:15,668 --> 01:17:18,376
Hindi!

891
01:17:18,459 --> 01:17:20,459
Hindi! My medical clinic!

892
01:17:20,501 --> 01:17:22,501
Ang gamot ko! My medical clinic!

893
01:17:22,543 --> 01:17:24,543
Ang gamot ko! My medical clinic!

894
01:17:24,626 --> 01:17:25,918
wala na!

895
01:17:27,543 --> 01:17:28,501
Sir!

896
01:17:30,709 --> 01:17:31,584
- Sir.
- Sir.

897
01:17:31,668 --> 01:17:32,793
Hindi patay si Azhu.

898
01:17:39,334 --> 01:17:40,918
Ibig sabihin

899
01:17:42,751 --> 01:17:45,043
Tiyak na lilitaw si Qiao Feng.

900
01:18:14,668 --> 01:18:16,584
Sa katunayan, "Murong sa timog,

901
01:18:17,168 --> 01:18:18,626
Qiao Feng sa hilaga."

902
01:18:20,418 --> 01:18:22,043
Ikaw ay Murong Fu ng Gusu.

903
01:18:23,293 --> 01:18:24,834
Bakit ang isang lalaki mula sa isang prestihiyosong pamilya

904
01:18:24,918 --> 01:18:26,334
umaatake mula sa likod?

905
01:18:26,418 --> 01:18:27,668
Ano ang ibig mong sabihin dito?

906
01:18:27,751 --> 01:18:28,626
Qiao Feng,

907
01:18:29,709 --> 01:18:31,168
<i>iyong Song dynasty</i>

908
01:18:31,251 --> 01:18:32,876
naghihirap mula sa panloob
at mga panlabas na problema

909
01:18:33,001 --> 01:18:34,376
at pinahahalagahan ang panitikan kaysa sa kung fu.

910
01:18:34,459 --> 01:18:36,793
Tinalikuran ka na ng mga Kanta.

911
01:18:36,876 --> 01:18:40,001
Bakit hindi ikaw at ako ay magkapit-kamay

912
01:18:40,084 --> 01:18:42,668
at magtulungan upang masakop ang mundo?

913
01:18:42,751 --> 01:18:44,543
Kahit na ako ay isang tao ng mundo,

914
01:18:45,668 --> 01:18:48,251
kung ano ang tama at kung ano ang mali

915
01:18:48,334 --> 01:18:49,834
ay napakalinaw sa akin.

916
01:18:51,168 --> 01:18:53,043
Magkaiba ang landas na tinatahak mo at ako.

917
01:18:53,126 --> 01:18:54,584
Hindi tayo maaaring magtulungan.

918
01:18:54,668 --> 01:18:57,043
Kung paano ka tinatrato ng mga Kanta,

919
01:18:57,126 --> 01:18:58,876
hindi mo ba sila kinasusuklaman?

920
01:18:59,626 --> 01:19:00,876
Ang kinasusuklaman ko

921
01:19:01,418 --> 01:19:03,709
ay yaong mga nag-uudyok ng hindi kinakailangang alitan.

922
01:19:03,793 --> 01:19:05,334
Away sa mundo

923
01:19:05,876 --> 01:19:07,418
ay alinman para sa katanyagan

924
01:19:07,501 --> 01:19:08,793
o mga benepisyo.

925
01:19:08,876 --> 01:19:10,584
Walang bagay na hindi kailangan.

926
01:19:14,459 --> 01:19:15,501
pumunta ka ba dito

927
01:19:16,084 --> 01:19:18,001
para hanapin si Azhu?

928
01:19:40,043 --> 01:19:41,209
Bilisan mo!

929
01:19:43,251 --> 01:19:44,168
Bilisan mo!

930
01:19:45,084 --> 01:19:46,793
- Huwag maglaro ng mga trick!
- Maglakad ka!

931
01:19:48,293 --> 01:19:49,501
Mga asong Khitan.

932
01:19:49,584 --> 01:19:50,751
Bilisan mo!

933
01:19:51,501 --> 01:19:53,043
Lolo.

934
01:19:53,126 --> 01:19:54,584
Hindi na ako makalakad.

935
01:19:55,334 --> 01:19:56,918
Gusto kong uminom ng tubig.

936
01:20:01,043 --> 01:20:02,043
Bilisan mo!

937
01:20:02,126 --> 01:20:03,709
Sir.

938
01:20:03,793 --> 01:20:06,168
Dalawang araw na kaming naglalakad.

939
01:20:06,251 --> 01:20:07,793
Maawa ka sa amin.

940
01:20:07,876 --> 01:20:09,668
Bigyan mo kami ng tubig.

941
01:20:13,834 --> 01:20:15,334
<i>' 8110p!
' 8110p!</i>

942
01:20:17,293 --> 01:20:18,876
- Gusto mo ba ng tubig?
- Oo.

943
01:20:19,001 --> 01:20:20,043
Gusto mo ba ng inumin?

944
01:20:20,126 --> 01:20:22,043
- Halika.
- Salamat.

945
01:20:25,501 --> 01:20:26,876
Gusto mo bang uminom ng tubig?

946
01:20:27,459 --> 01:20:28,918
Mga aso kayong Khitan!

947
01:20:29,584 --> 01:20:31,626
Hindi ka ba ipinanganak na malakas at matigas?

948
01:20:31,709 --> 01:20:32,626
Kailangan mo ba ng tubig?

949
01:20:32,709 --> 01:20:33,751
talaga?

950
01:20:34,501 --> 01:20:35,793
Gusto mo pa bang uminom?

951
01:20:48,293 --> 01:20:49,876
Akala mo ba matatalo ang mga Kanta

952
01:20:50,001 --> 01:20:51,043
nung pinaglaban mo kami?

953
01:20:51,668 --> 01:20:53,543
Bubugbugin ko na kayo, mga asong Khitan!

954
01:20:54,168 --> 01:20:56,168
- Maglakas-loob ka bang labanan kami?
- Itigil ang pagpalo sa aking lolo!

955
01:20:56,834 --> 01:20:58,293
Khitan aso!

956
01:20:59,459 --> 01:21:00,501
Tumigil ka!

957
01:21:01,209 --> 01:21:02,751
huwag!

958
01:21:02,834 --> 01:21:03,751
Pumunta sa impiyerno!

959
01:21:43,793 --> 01:21:45,126
umuwi ka na.

960
01:21:52,084 --> 01:21:53,251
Kung ako si Khitan,

961
01:21:53,334 --> 01:21:54,751
sa tingin mo ba masama akong tao?

962
01:21:54,834 --> 01:21:56,418
Khitan ka man o hindi,

963
01:21:56,501 --> 01:21:57,501
sa akin,

964
01:21:57,584 --> 01:21:58,834
isa kang mabuting tao.

965
01:21:58,918 --> 01:22:00,126
Isa kang Khitan.

966
01:22:00,209 --> 01:22:01,834
Natuto ka
ang kung fu ng Central Plain

967
01:22:01,918 --> 01:22:03,834
- upang patayin ang mga tao sa Central Plain.
- Khitan bastard ka talaga!

968
01:22:03,918 --> 01:22:06,459
- Mas masahol ka pa sa mga hayop!
- Hinding-hindi ko sasaktan ang isang buhay ng Kanta.

969
01:22:06,501 --> 01:22:08,334
Hinding-hindi ko sasaktan ang isang buhay ng Kanta

970
01:22:08,418 --> 01:22:09,251
habang ako ay nabubuhay.

971
01:22:09,334 --> 01:22:12,251
Sa tingin mo ba masama akong tao?

972
01:23:40,168 --> 01:23:41,001
Qiao!

973
01:24:00,501 --> 01:24:01,709
akala ko...

974
01:24:02,834 --> 01:24:06,251
Akala ko hindi na kita makikita.

975
01:24:07,043 --> 01:24:08,418
Pagkatapos kong gumaling,

976
01:24:08,501 --> 01:24:09,834
Hinanap kita kung saan-saan.

977
01:24:10,584 --> 01:24:12,751
kanina pa kita hinihintay dito
sa loob ng limang araw.

978
01:24:12,834 --> 01:24:14,001
Napaisip ako

979
01:24:14,084 --> 01:24:15,876
Hihintayin pa kita dito.

980
01:24:16,001 --> 01:24:17,376
Hihintayin kita

981
01:24:17,459 --> 01:24:19,501
dahil alam kong magiging okay ka.

982
01:24:19,543 --> 01:24:21,251
Magiging okay ka sana.

983
01:24:30,084 --> 01:24:31,459
Mula ngayon,

984
01:24:32,293 --> 01:24:34,834
Hindi na ako mahihiya sa Khitan.

985
01:24:35,668 --> 01:24:37,793
Hindi ko rin ipagmamalaki ang Kanta.

986
01:24:39,834 --> 01:24:41,209
Pag nalaman ko ang pinanggalingan ko

987
01:24:42,084 --> 01:24:43,418
at muli kang makakasama ng iyong mga magulang,

988
01:24:44,501 --> 01:24:46,126
Aalis na ako sa martial arts world.

989
01:24:47,918 --> 01:24:49,334
Aalis tayo sa estado

990
01:24:49,418 --> 01:24:50,709
at magpastol ng mga baka at tupa.

991
01:24:53,501 --> 01:24:55,376
Mga gawain sa mundo
hindi na natin dapat alalahanin.

992
01:24:57,501 --> 01:24:58,459
Azhu,

993
01:24:59,793 --> 01:25:01,043
sumama ka sa akin.

994
01:25:04,918 --> 01:25:06,626
Khitan ka man o hindi,

995
01:25:07,209 --> 01:25:08,918
Nakapagdesisyon na ako

996
01:25:09,043 --> 01:25:11,168
nung nagkahiwalay kami
sa Heroes' Gathering Manor.

997
01:25:11,251 --> 01:25:12,459
susundan kita

998
01:25:13,668 --> 01:25:15,209
para sa natitirang bahagi ng aking buhay.

999
01:25:42,251 --> 01:25:43,501
Ginang Ma.

1000
01:25:43,543 --> 01:25:45,918
Ang manggagamot na si Xue ay nasunog hanggang sa mamatay.

1001
01:25:46,501 --> 01:25:47,876
Marahil si Qiao Feng

1002
01:25:48,001 --> 01:25:49,751
nagpunta upang iligtas ang asong iyon.

1003
01:25:51,084 --> 01:25:53,251
Hindi pa ba patay si Qiao Feng?

1004
01:25:53,334 --> 01:25:55,876
Kung talagang hindi patay si Qiao Feng

1005
01:25:56,001 --> 01:25:57,584
at nalaman na namatay si Ma Dayuan

1006
01:25:57,668 --> 01:25:59,459
sa ating mga kamay,

1007
01:25:59,501 --> 01:26:01,751
babalik talaga siya para maghiganti.

1008
01:26:01,834 --> 01:26:03,501
Pero sinusunod lang namin ang utos

1009
01:26:03,584 --> 01:26:05,084
ng nangungunang kapatid.

1010
01:26:05,751 --> 01:26:06,834
Paano kung

1011
01:26:07,501 --> 01:26:09,626
puntahan natin ang leading brother?

1012
01:26:11,834 --> 01:26:13,751
Ngunit ang kanyang kinaroroonan ay hindi mahuhulaan

1013
01:26:13,834 --> 01:26:15,501
at nananatili siyang mailap.

1014
01:26:23,168 --> 01:26:24,626
Ang nangungunang kapatid,

1015
01:26:25,168 --> 01:26:26,584
Duan Zhengchun,

1016
01:26:26,668 --> 01:26:27,918
ay wala sa Dali.

1017
01:26:28,043 --> 01:26:29,209
Nandito na siya.

1018
01:26:29,876 --> 01:26:31,209
Nasa Mirror Lake siya.

1019
01:27:29,793 --> 01:27:30,668
Xiakang,

1020
01:27:31,293 --> 01:27:32,126
tapos na ito.

1021
01:27:32,834 --> 01:27:34,251
Napakatalino mo.

1022
01:27:35,043 --> 01:27:37,334
Sa pagkakataong ito,

1023
01:27:37,418 --> 01:27:39,918
Tiyak na mamamatay si Duan Zhengchun.

1024
01:27:41,334 --> 01:27:42,251
gayunpaman,

1025
01:27:43,668 --> 01:27:46,168
payag ka ba talaga na mamatay siya?

1026
01:27:49,751 --> 01:27:51,918
Para sa mga lalaking nagkasala sa akin,

1027
01:27:52,459 --> 01:27:55,584
ang kamatayan ay clemency na.

1028
01:27:59,251 --> 01:28:00,834
L, Bai Shijin,

1029
01:28:01,626 --> 01:28:03,501
hinding hindi ka magtataksil.

1030
01:28:03,584 --> 01:28:04,918
Natatakot ka ba?

1031
01:28:07,793 --> 01:28:09,293
Huwag kang matakot.

1032
01:28:12,459 --> 01:28:13,626
Kahit mamatay ka,

1033
01:28:15,834 --> 01:28:17,918
papayagan kita

1034
01:28:18,043 --> 01:28:20,918
mamatay nang kumportable.

1035
01:29:16,501 --> 01:29:17,668
Bakit hindi mo ako hayaang patayin siya?

1036
01:29:19,501 --> 01:29:20,501
Kamahalan.

1037
01:29:32,584 --> 01:29:33,501
<i>AZ".!</i>

1038
01:29:34,543 --> 01:29:35,418
Azi.

1039
01:29:36,209 --> 01:29:37,876
Anak mo siya!

1040
01:29:39,876 --> 01:29:41,001
Inilagay mo itong gintong kandado

1041
01:29:41,084 --> 01:29:43,126
sa kanya mismo noon.

1042
01:29:43,209 --> 01:29:44,876
Nakaukit ito ng bahagi ng aking pangalan, "Zhu."

1043
01:29:45,001 --> 01:29:46,251
Hindi mo ba nakikilala ito?

1044
01:29:46,334 --> 01:29:47,459
Anak ko ba siya?

1045
01:29:48,876 --> 01:29:50,043
Bumalik ako dahil gusto kong--

1046
01:29:50,126 --> 01:29:51,043
Wala akong ama.

1047
01:29:53,418 --> 01:29:54,709
Simula noong bata ako,

1048
01:29:54,793 --> 01:29:55,834
Ako ay nasa aking sarili.

1049
01:29:56,876 --> 01:29:58,626
Dahil iniwan mo ako nang malupit,

1050
01:29:58,709 --> 01:30:00,126
wag kang umasa na kikilalanin kita.

1051
01:30:04,293 --> 01:30:05,334
Bawiin mo.

1052
01:30:09,084 --> 01:30:10,459
Hindi ka karapatdapat na maging ama ko!

1053
01:30:15,543 --> 01:30:16,584
Zhu

1054
01:30:40,251 --> 01:30:41,918
Salamat sa pagligtas sa akin.

1055
01:30:42,043 --> 01:30:43,084
Hindi na kailangang magpasalamat.

1056
01:30:43,168 --> 01:30:45,543
Hindi lang ako makatayo

1057
01:30:45,626 --> 01:30:47,209
nakakakita ng mga taong sinasaksak ang iba sa likod.

1058
01:30:48,459 --> 01:30:49,876
Ikaw ay kabayanihan at magalang.

1059
01:30:50,001 --> 01:30:52,209
Ano ang pinunta mo sa aking Mirror Lake?

1060
01:30:57,209 --> 01:30:58,584
Ikaw ba si Duan Zhengchun?

1061
01:30:58,668 --> 01:30:59,751
ako.

1062
01:31:02,251 --> 01:31:03,293
Ako si Qiao Feng.

1063
01:31:04,709 --> 01:31:06,126
Dumating lang ako para hanapin ka.

1064
01:31:06,709 --> 01:31:08,251
Ikaw ba si Qiao Feng, ang dakilang bayani?

1065
01:31:08,334 --> 01:31:09,668
Alam kong ikaw at ang anak kong si Duan Yu

1066
01:31:09,751 --> 01:31:10,918
ay sinumpaang magkakapatid.

1067
01:31:11,043 --> 01:31:12,459
Noon pa man gusto kitang makilala.

1068
01:31:13,793 --> 01:31:15,501
Malikot ang anak ko.

1069
01:31:15,543 --> 01:31:17,459
Ikinulong ko siya sa templo

1070
01:31:17,501 --> 01:31:19,084
sa harap ng bundok para magnilay.

1071
01:31:19,168 --> 01:31:20,584
Tiyak na ninais ng Diyos ang araw na ito.

1072
01:31:21,751 --> 01:31:22,584
Oo.

1073
01:31:23,584 --> 01:31:24,793
Ito ay kalooban ng Diyos.

1074
01:31:25,334 --> 01:31:26,251
Kung ganoon,

1075
01:31:26,334 --> 01:31:27,584
Iimbitahan ko kayong dalawa

1076
01:31:28,168 --> 01:31:29,751
sa Mirror Lake courtyard ngayong gabi.

1077
01:31:33,168 --> 01:31:34,668
Pupunta ako para makita ka mamayang gabi.

1078
01:31:35,418 --> 01:31:36,293
Mabuti.

1079
01:31:43,251 --> 01:31:45,084
Kamahalan,
matagal ka nang hindi dumarating.

1080
01:31:45,626 --> 01:31:48,293
Ano ang nandito para sa oras na ito?

1081
01:31:50,334 --> 01:31:51,501
Gusto kitang makita.

1082
01:31:54,334 --> 01:31:56,084
Kahit wala ako dito,

1083
01:31:56,168 --> 01:31:58,126
ikaw ang laging nasa isip ko.

1084
01:32:02,834 --> 01:32:04,501
Akala mo ba hindi ko talaga alam

1085
01:32:04,543 --> 01:32:06,709
ilang babae ka dyan?

1086
01:32:08,251 --> 01:32:10,168
Paano ka maniniwala sa mga tsismis?

1087
01:32:11,626 --> 01:32:12,876
Kunin ang Qiao Feng bilang halimbawa.

1088
01:32:13,543 --> 01:32:16,501
Lahat ng tao sa mundo ay nagsasabi na siya ay isang kontrabida.

1089
01:32:16,584 --> 01:32:18,501
Ngunit naniniwala ako na siya ay tapat at matuwid

1090
01:32:18,543 --> 01:32:20,501
at hindi gagawa ng mga ganoong bagay.

1091
01:32:20,543 --> 01:32:21,834
Hindi ba ako katulad niya?

1092
01:32:22,418 --> 01:32:24,501
Wala akong pakialam sa sasabihin ng iba.

1093
01:32:26,918 --> 01:32:28,459
umaasa lang ako

1094
01:32:29,251 --> 01:32:30,876
na ang mga tao sa paligid ko

1095
01:32:31,459 --> 01:32:33,126
maiintindihan ako ng buo.

1096
01:32:34,043 --> 01:32:35,584
Bigyan mo lang ako ng pagkakataon

1097
01:32:35,668 --> 01:32:37,709
para ibalik kayo ni Azi sa Dali.

1098
01:32:37,793 --> 01:32:40,084
Hayaan akong maging mabuting ama at asawa.

1099
01:32:40,626 --> 01:32:41,834
Mag family reunion tayo.

1100
01:32:43,709 --> 01:32:45,126
Family reunion?

1101
01:32:48,501 --> 01:32:49,751
hindi mo ba alam

1102
01:32:49,834 --> 01:32:51,043
na may kapatid si Azi?

1103
01:32:51,126 --> 01:32:53,084
Isang kapatid na babae? Nasaan siya?

1104
01:32:53,168 --> 01:32:54,626
Ibinigay ko siya sa iba.

1105
01:32:56,043 --> 01:32:56,834
Bakit mo ginawa yun?

1106
01:32:56,918 --> 01:32:58,251
Bakit ko ginawa yun?

1107
01:32:58,751 --> 01:32:59,751
Kamahalan,

1108
01:32:59,834 --> 01:33:01,751
mayroon kang napakaraming babae, babae,

1109
01:33:01,834 --> 01:33:02,751
at mga bata.

1110
01:33:02,834 --> 01:33:04,543
May pakialam ka ba sa anak na ito?

1111
01:33:05,293 --> 01:33:06,793
Sinadya ko siyang ibigay sa iba

1112
01:33:06,876 --> 01:33:08,376
para kasuklaman ka niya habang buhay.

1113
01:33:08,459 --> 01:33:09,584
Kahit na siya mismo ang pumatay sa iyo,

1114
01:33:09,668 --> 01:33:10,876
Iisipin kong karapat-dapat ka!

1115
01:33:13,834 --> 01:33:14,709
umalis ka na!

1116
01:33:28,876 --> 01:33:29,876
Azi.

1117
01:33:30,001 --> 01:33:31,918
Hindi mo papatayin ang iyong ama,
ikaw ba

1118
01:33:32,043 --> 01:33:34,251
Sinabi mo lang na kung papatayin ko siya,

1119
01:33:34,334 --> 01:33:35,459
karapatdapat pa rin siya!

1120
01:33:35,501 --> 01:33:37,001
Hindi niya deserve na mamatay ngayon.

1121
01:33:37,084 --> 01:33:38,876
Huwag mong pagalitan ang aking anak para sa aking kapakanan.

1122
01:33:39,001 --> 01:33:39,793
tumahimik ka!

1123
01:33:39,876 --> 01:33:41,834
Azi, kasalanan ko ang lahat.

1124
01:33:41,918 --> 01:33:42,876
Huwag kang mag-away.

1125
01:33:56,834 --> 01:33:58,543
Anong ginagawa mong palihim?

1126
01:34:01,293 --> 01:34:03,168
Kaibigan ka ba ni Mr. Qiao?

1127
01:34:08,834 --> 01:34:10,501
pumunta ako dito

1128
01:34:11,334 --> 01:34:13,126
para ibalik yung binitawan mo kanina.

1129
01:34:17,834 --> 01:34:18,668
salamat po.

1130
01:34:22,793 --> 01:34:24,043
may iba pa ba?

1131
01:34:38,209 --> 01:34:39,293
Ang iyong anak na babae

1132
01:34:40,334 --> 01:34:41,668
mahal kita.

1133
01:34:43,834 --> 01:34:44,876
alam ko.

1134
01:34:45,834 --> 01:34:47,043
Bilang isang ama,

1135
01:34:47,543 --> 01:34:49,293
Mahal na mahal ko rin ang anak ko.

1136
01:35:22,876 --> 01:35:23,751
Azhu.

1137
01:35:28,709 --> 01:35:30,418
Samahan mo akong uminom ngayong gabi.

1138
01:35:49,126 --> 01:35:50,084
Qiao.

1139
01:35:51,626 --> 01:35:54,709
Bakit hindi ka nagmove-on ngayon?

1140
01:35:55,793 --> 01:35:57,459
May isa pang tao na dapat kong makita.

1141
01:36:03,084 --> 01:36:04,334
Qiao.

1142
01:36:06,709 --> 01:36:08,168
Pagkikita kita

1143
01:36:09,501 --> 01:36:11,751
at nararanasan ang napakaraming bagay kasama ka

1144
01:36:14,501 --> 01:36:16,251
ay ang pinakamahusay na mga bagay

1145
01:36:17,543 --> 01:36:19,251
nangyari yan sa buhay ko.

1146
01:36:24,001 --> 01:36:24,918
Kaya...

1147
01:36:25,668 --> 01:36:26,918
kahit anong mangyari,

1148
01:36:28,043 --> 01:36:29,251
sana kayanin mo

1149
01:36:29,334 --> 01:36:31,001
lutasin ang mga pasanin sa iyong puso.

1150
01:36:34,834 --> 01:36:35,918
Pagkatapos ngayong gabi,

1151
01:36:36,709 --> 01:36:38,209
Dadalhin kita sa hangganan.

1152
01:36:39,584 --> 01:36:40,584
Sige?

1153
01:36:44,668 --> 01:36:45,668
Sige.

1154
01:36:46,209 --> 01:36:47,543
Kapag nandoon na tayo,

1155
01:36:48,418 --> 01:36:49,501
Magpapastol ako ng baka

1156
01:36:50,084 --> 01:36:51,251
at maaari kang magpastol ng mga tupa.

1157
01:36:52,501 --> 01:36:54,001
Mabubuhay tayo sa natitirang bahagi ng ating buhay

1158
01:36:55,001 --> 01:36:56,418
walang pakialam.

1159
01:37:05,334 --> 01:37:09,251
Ang Lotus Sutra

1160
01:37:26,293 --> 01:37:27,251
Qiao?

1161
01:37:28,626 --> 01:37:29,584
bakit ka nandito?

1162
01:37:37,751 --> 01:37:38,834
Duan Yu,

1163
01:37:39,668 --> 01:37:41,043
ang iyong ama, si Duan Zhengchun,

1164
01:37:41,126 --> 01:37:42,834
siya ang pumatay sa mga magulang ko.

1165
01:37:43,876 --> 01:37:46,834
Tatapusin ko na siya ngayong gabi.

1166
01:37:48,668 --> 01:37:50,084
tinuturing kitang kaibigan.

1167
01:37:50,751 --> 01:37:51,876
Sa lahat ng karapatan,

1168
01:37:52,501 --> 01:37:54,168
Kinailangan kong sabihin sayo ng personal.

1169
01:37:56,043 --> 01:37:57,043
Pagkatapos ngayong gabi,

1170
01:37:57,876 --> 01:37:59,251
kung gusto mong ipaghiganti ang iyong ama,

1171
01:38:00,501 --> 01:38:01,668
Hindi ako tatakas.

1172
01:38:09,834 --> 01:38:11,834
Sir!

1173
01:38:12,918 --> 01:38:14,126
Ako si Xuzhu.

1174
01:38:14,209 --> 01:38:15,751
Nakikita ko ang iyong pagalit na enerhiya.

1175
01:38:15,834 --> 01:38:17,376
Nais kong payuhan ka

1176
01:38:17,459 --> 01:38:18,751
na ang isang pag-iisip ay makapagpapaikot sa iyo

1177
01:38:18,834 --> 01:38:19,918
sa isang Buddha o isang demonyo!

1178
01:38:38,793 --> 01:38:39,709
Ginoong Qiao.

1179
01:38:46,043 --> 01:38:47,126
Duan Zhengchun,

1180
01:38:47,668 --> 01:38:48,584
nasaan si Azhu?

1181
01:38:49,251 --> 01:38:50,418
ayos lang siya.

1182
01:38:51,834 --> 01:38:54,043
Alam ko kung ano ang pinunta mo ngayon.

1183
01:38:54,126 --> 01:38:55,126
tama yan.

1184
01:38:55,918 --> 01:38:58,293
Ang pagdanak ng dugo sa Yanmen Pass 30 taon na ang nakakaraan.

1185
01:38:59,043 --> 01:39:00,334
Aminin mo man o hindi,

1186
01:39:00,418 --> 01:39:02,293
ikaw ang nangungunang kapatid.

1187
01:39:03,209 --> 01:39:04,876
Kasalanan ko noon.

1188
01:39:07,001 --> 01:39:08,543
Kakasama ko lang ulit ng anak ko.

1189
01:39:10,459 --> 01:39:12,084
Ayokong mawala ang mga mahal niya sa buhay.

1190
01:39:14,418 --> 01:39:15,626
pakiusap ko.

1191
01:39:16,501 --> 01:39:19,001
Kaya mo bang bitawan ang sama ng loob na ito?

1192
01:39:19,084 --> 01:39:21,168
Noong pinatay mo ang aking mga magulang,

1193
01:39:22,626 --> 01:39:24,459
Nawalan ako ng mga mahal sa buhay.

1194
01:39:24,501 --> 01:39:25,834
Ano naman yun?

1195
01:39:26,418 --> 01:39:27,626
Makalipas ang tatlumpung taon,

1196
01:39:27,709 --> 01:39:29,251
binaliktad mo ang buong mundo

1197
01:39:29,334 --> 01:39:30,709
sa isang madugong gulo.

1198
01:39:31,251 --> 01:39:32,626
Kailangan mong magbayad

1199
01:39:32,709 --> 01:39:34,084
para sa mga kasalanan na iyong inihasik!

1200
01:40:36,293 --> 01:40:37,584
Paanong naging ikaw?

1201
01:40:40,543 --> 01:40:41,876
Qiao.

1202
01:40:44,126 --> 01:40:45,668
pasensya na po.

1203
01:40:49,043 --> 01:40:50,459
hindi ko kaya

1204
01:40:51,543 --> 01:40:53,793
hayaan mong patayin si Duan Zhengchun.

1205
01:40:58,126 --> 01:40:59,459
kasi...

1206
01:41:01,251 --> 01:41:03,501
siya ang aking ama.

1207
01:41:05,709 --> 01:41:06,918
Napaka tanga mo.

1208
01:41:13,834 --> 01:41:15,251
Qiao,

1209
01:41:16,876 --> 01:41:18,126
mayroon ka

1210
01:41:19,251 --> 01:41:21,293
nailigtas na ang aking buhay.

1211
01:41:24,418 --> 01:41:26,293
Kaya wag mong sisihin ang sarili mo.

1212
01:41:28,168 --> 01:41:29,626
Napaka tanga mo.

1213
01:41:32,168 --> 01:41:34,668
Ang mamatay sa iyong mga bisig,

1214
01:41:37,751 --> 01:41:39,293
meron ako

1215
01:41:42,293 --> 01:41:44,709
walang pagsisisi sa buhay ko.

1216
01:41:45,251 --> 01:41:46,459
Kasalanan ko ito.

1217
01:41:52,459 --> 01:41:53,918
Qiao.

1218
01:41:57,793 --> 01:41:59,209
Dadalhin mo pa ba ako

1219
01:41:59,876 --> 01:42:02,584
sa kanayunan?

1220
01:42:05,043 --> 01:42:05,918
Oo.

1221
01:42:08,418 --> 01:42:09,459
gagawin ko.

1222
01:43:30,459 --> 01:43:32,709
Xing

1223
01:43:43,793 --> 01:43:46,626
Hindi ko ginusto ito para sa kanya.

1224
01:43:48,584 --> 01:43:50,168
AZhu!

1225
01:43:58,126 --> 01:43:59,293
Tatlumpung taon na ang nakalipas,

1226
01:44:00,168 --> 01:44:01,501
Nasa Dali ako.

1227
01:44:02,043 --> 01:44:03,793
Hindi pa ako nakapunta sa Yanmen Pass.

1228
01:44:08,459 --> 01:44:10,251
Tungkol sa liham na iyong binanggit,

1229
01:44:13,834 --> 01:44:15,168
Hindi ko ito sinulat.

1230
01:44:15,876 --> 01:44:18,293
Hindi rin ako ang leading brother na hinahanap mo.

1231
01:44:28,126 --> 01:44:29,501
Hindi ko talaga maintindihan.

1232
01:44:31,168 --> 01:44:33,543
Bakit ka nila ginamit para patayin ako?

1233
01:45:01,709 --> 01:45:03,293
Haiyi

1234
01:45:04,001 --> 01:45:04,918
Hongchang

1235
01:45:32,501 --> 01:45:33,418
Bai Shijing!

1236
01:45:34,709 --> 01:45:36,126
Ang Tauhan sa Pagbugbog ng Aso

1237
01:45:36,709 --> 01:45:38,459
ay isang makapangyarihang bagay.

1238
01:45:39,584 --> 01:45:43,376
Dapat itong pumili ng isang matalinong master.

1239
01:45:45,043 --> 01:45:45,876
Ang Gang ng mga Pulubi

1240
01:45:46,001 --> 01:45:48,084
ay ang pinakamalaking gang sa mundo,

1241
01:45:48,168 --> 01:45:50,709
ngunit ito ay nagsisilbi sa humihinang dinastiyang Song.

1242
01:45:50,793 --> 01:45:52,251
sabi ni Ginoong Murong

1243
01:45:52,334 --> 01:45:56,418
na kung nakipagdigma ang Dakilang Awit kay Dali,

1244
01:45:56,501 --> 01:45:58,876
ang mundo ay magiging magulo.

1245
01:45:59,001 --> 01:46:00,584
Magiging magulo ang mundo.

1246
01:46:01,293 --> 01:46:02,584
tapos...

1247
01:46:02,668 --> 01:46:04,376
magkakaroon tayo ng pagkakataong umangat sa kapangyarihan!

1248
01:46:06,334 --> 01:46:09,084
Kaya ginamit mo ako para patayin si Duan Zhengchun!

1249
01:46:09,168 --> 01:46:10,334
Sa lahat ng panahon,

1250
01:46:10,418 --> 01:46:12,501
ikaw at si Kang Min ay naiimpluwensyahan

1251
01:46:12,584 --> 01:46:14,501
ni Murong Fu behind the scenes

1252
01:46:14,584 --> 01:46:15,834
magdulot ng kaguluhan!

1253
01:46:17,334 --> 01:46:19,709
Ang mundo ay bumaba sa kaguluhan

1254
01:46:20,543 --> 01:46:22,293
dahil sa mga walanghiyang katulad mo!

1255
01:46:27,334 --> 01:46:29,168
May parte ba siya sa pagpatay sa kapatid ko?

1256
01:46:31,668 --> 01:46:32,543
Kang Min,

1257
01:46:33,251 --> 01:46:35,084
paano mo haharapin ang Beggars' Gang?

1258
01:46:35,168 --> 01:46:36,793
Paano mo haharapin si Vice Master Ma?

1259
01:46:36,876 --> 01:46:38,084
Ma Dayuan?

1260
01:46:39,459 --> 01:46:41,459
Dinukot niya ako noong 14 ako!

1261
01:46:43,501 --> 01:46:45,001
Nasira ang buong buhay ko

1262
01:46:45,084 --> 01:46:47,501
ng mga tauhan ng Beggars' Gang.

1263
01:46:48,751 --> 01:46:50,376
Ngunit hindi ako susuko sa kapalarang ito.

1264
01:46:52,459 --> 01:46:54,418
Gusto ko lahat ng lalaki sa mundo

1265
01:46:55,418 --> 01:46:57,168
yumuko at kumamot sa akin.

1266
01:46:57,876 --> 01:47:00,918
Kung ito ay isang bagay na hindi ko makuha,

1267
01:47:02,334 --> 01:47:04,501
Hindi ko rin hahayaang makuha ito ng iba.

1268
01:47:05,834 --> 01:47:07,418
Kung ano ang iniisip mo

1269
01:47:07,501 --> 01:47:08,709
na lahat ng lalaki ay makikinig sa iyo?

1270
01:47:10,334 --> 01:47:12,168
Ang maganda kong mukha.

1271
01:47:13,001 --> 01:47:15,001
Maliban kay Qiao Feng,

1272
01:47:15,709 --> 01:47:17,168
lahat ng lalaki sa mundo

1273
01:47:17,751 --> 01:47:20,001
bumagsak sa aking paanan.

1274
01:47:20,543 --> 01:47:23,209
Maging ang iyong ama ay walang kataliwasan.

1275
01:47:27,626 --> 01:47:30,501
Siguradong maganda ang mukha mo.

1276
01:47:54,459 --> 01:47:55,751
mukha ko!

1277
01:48:07,293 --> 01:48:10,251
Elder Bai, dumating na si Qiao Feng.

1278
01:48:10,334 --> 01:48:11,251
salamat po.

1279
01:48:11,334 --> 01:48:12,668
Natupad mo ang iyong misyon.

1280
01:48:18,084 --> 01:48:19,459
Mr. Murong,

1281
01:48:20,209 --> 01:48:21,709
pagkatapos patayin si Qiao Feng,

1282
01:48:22,293 --> 01:48:24,501
maaari nating ibahagi ang mundo.

1283
01:49:35,501 --> 01:49:36,751
Murong Fu,

1284
01:49:36,834 --> 01:49:38,418
sa wakas ay ipakita mo ang iyong sarili.

1285
01:49:39,418 --> 01:49:41,584
Ngayon, dapat nating ayusin ang lahat ng sama ng loob!

1286
01:49:41,668 --> 01:49:43,459
Ngayon ang araw

1287
01:49:43,501 --> 01:49:45,001
ibabalik ang Dakilang Yan.

1288
01:49:45,834 --> 01:49:50,001
Maaari kang maging isang dakilang bayani ng Yan

1289
01:49:50,084 --> 01:49:53,501
o isang patay na sundalo ng Awit.

1290
01:49:53,543 --> 01:49:56,126
Kung hindi ka sumuko,

1291
01:49:56,668 --> 01:49:58,793
Kukunin ko ang buhay mo dito.

1292
01:49:58,876 --> 01:50:00,543
Halika at kunin ito kung maglakas-loob ka!

1293
01:50:01,501 --> 01:50:02,501
ano pa hinihintay mo

1294
01:50:05,334 --> 01:50:06,334
Scumbag!

1295
01:50:06,418 --> 01:50:07,626
Tingnan mo ang kamay mo!

1296
01:50:58,293 --> 01:50:59,501
Bakit hindi ka pa umaalis?

1297
01:50:59,584 --> 01:51:00,834
hindi ako aalis!

1298
01:51:00,918 --> 01:51:02,334
Ito ay wala sa iyong negosyo.

1299
01:51:02,834 --> 01:51:03,876
umuwi ka na.

1300
01:51:05,751 --> 01:51:06,668
Go!

1301
01:51:06,751 --> 01:51:08,334
Nandito ako para tulungan ka!

1302
01:51:08,418 --> 01:51:09,876
Dinala ko ang espada ng aking ama.

1303
01:51:10,001 --> 01:51:10,834
Kunin mo.

1304
01:53:02,293 --> 01:53:04,543
Hindi ako makapaniwala sa isang Khitan

1305
01:53:04,626 --> 01:53:07,043
gagamit ng sirang espada ni Dali

1306
01:53:07,126 --> 01:53:09,751
upang ipagtanggol ang nanghihinang Awit.

1307
01:53:11,168 --> 01:53:12,626
Kaya mo bang ipagtanggol ito?

1308
01:53:12,709 --> 01:53:13,918
pagtatanggol ko

1309
01:53:14,043 --> 01:53:15,918
hindi lamang ang lupaing ito

1310
01:53:16,043 --> 01:53:17,918
kundi pati na rin ang matuwid na paraan ng mundo!

1311
01:54:16,293 --> 01:54:17,334
nakikita mo ba

1312
01:54:17,918 --> 01:54:19,376
Ito ang nangyayari

1313
01:54:19,459 --> 01:54:21,168
kung hindi ka sumuko sa Dakilang Yan.

1314
01:55:00,876 --> 01:55:03,168
Sa tingin mo ba
na iyong Labing-walong Nakasupil na Dragon Palms

1315
01:55:03,251 --> 01:55:05,751
ang pinakamakapangyarihang martial arts skill?

1316
01:55:05,834 --> 01:55:08,251
Star Shifting ng aming pamilya Murong

1317
01:55:08,334 --> 01:55:10,584
lumalampas sa lahat ng iba pang kasanayan sa martial arts.

1318
01:55:11,834 --> 01:55:12,834
Qiao Feng,

1319
01:55:13,584 --> 01:55:15,001
hindi ba lagi kang nahuhumaling

1320
01:55:15,084 --> 01:55:16,543
sa pagiging bayani?

1321
01:55:18,001 --> 01:55:19,751
Pero ngayon,

1322
01:55:19,834 --> 01:55:21,709
dapat masira ang paniwala na iyon, tama ba?

1323
01:55:21,793 --> 01:55:23,209
Hindi mo inaasahan

1324
01:55:23,293 --> 01:55:24,543
para mawalan ng pamilya

1325
01:55:24,626 --> 01:55:26,584
at isang malagim na kamatayan.

1326
01:55:32,001 --> 01:55:34,626
Kung kumapit ka sa isang kaisipan,

1327
01:55:34,709 --> 01:55:37,209
pagkatapos ay nakulong ka sa isang pag-iisip.

1328
01:55:37,293 --> 01:55:39,251
Iwanan ang isang pag-iisip

1329
01:55:39,334 --> 01:55:41,876
at maging malaya sa nakakagambalang mga kaisipan.

1330
01:55:42,001 --> 01:55:45,168
Pagkatapos lamang ang isa ay maaaring maging isang Buddha.

1331
01:55:45,251 --> 01:55:46,293
Guro,

1332
01:55:46,751 --> 01:55:48,751
bakit may Bodhisattva na Nakababa ang kilay

1333
01:55:48,834 --> 01:55:50,626
at isang Angry-eye Vajra?

1334
01:55:50,709 --> 01:55:52,126
Angry-eye na pagkahumaling ni Vajra

1335
01:55:52,209 --> 01:55:53,543
ay upang maalis ang mga demonyo.

1336
01:55:53,626 --> 01:55:57,084
Kung gayon ang pagkahumaling na ito ay tama o mali?

1337
01:55:57,168 --> 01:55:58,584
Dapat bang bitawan ito ng isa?

1338
01:56:27,668 --> 01:56:29,084
Murong Fu,

1339
01:56:29,168 --> 01:56:30,543
Hindi ako bayani.

1340
01:56:31,084 --> 01:56:32,209
Isa lang akong ordinaryong tao

1341
01:56:32,293 --> 01:56:34,209
na humahawak ng mahigpit sa tamang landas.

1342
01:56:34,293 --> 01:56:35,501
Ang dapat kong gawin ngayong araw

1343
01:56:35,543 --> 01:56:37,501
ay ipadala ka sa impiyerno!

1344
01:59:23,168 --> 01:59:24,751
Ang iyong ama sa wakas

1345
01:59:24,834 --> 01:59:26,626
dinala ang iyong ina at si Azi pabalik sa Dali.

1346
01:59:27,293 --> 01:59:28,501
Pero kilala mo ang nanay mo

1347
01:59:28,543 --> 01:59:30,168
hindi makatiis ang iyong ama.

1348
01:59:30,876 --> 01:59:32,043
Hindi nagtagal

1349
01:59:33,001 --> 01:59:34,584
bago siya bumalik sa Mirror Lake.

1350
01:59:36,043 --> 01:59:37,751
At saka si Azi.

1351
01:59:40,543 --> 01:59:42,084
Siya ay isang makulit na babae.

1352
01:59:43,543 --> 01:59:45,334
Sinabi niya na gusto niyang gumala sa mundo.

1353
01:59:46,501 --> 01:59:47,668
Nawala na siya ngayon.

1354
01:59:47,751 --> 01:59:49,084
Hindi ko alam kung saan siya nagpunta.

1355
01:59:53,043 --> 01:59:54,168
Nangako ako

1356
01:59:55,168 --> 01:59:56,751
para dalhin ka sa kanayunan.

1357
01:59:57,668 --> 01:59:59,334
Nandito kami ngayon.

1358
02:00:02,501 --> 02:00:04,834
Katulad ng sinabi ko sayo noon,

1359
02:00:07,334 --> 02:00:09,209
Magpapastol ako ng mga baka at magpapastol ka ng mga tupa.

1360
02:00:10,501 --> 02:00:12,084
Babayaran namin ang mundo nang walang pag-iisip.

1361
02:00:19,293 --> 02:00:20,834
Sa lahat ng kaharian sa mundo

1362
02:00:22,251 --> 02:00:23,626
at libu-libong taglagas,

1363
02:00:25,793 --> 02:00:27,168
sa puso ko,

1364
02:00:28,918 --> 02:00:30,584
ikaw lang, Azhu.

1365
02:00:39,501 --> 02:00:46,501
Sa Alaala Ng Aking Minamahal na Asawa, si Azhu

1366
02:00:46,584 --> 02:00:53,584
Sa Alaala Ng Aking Minamahal na Asawa, si Azhu

1367
02:00:53,668 --> 02:00:57,334
Sa Alaala Ng Aking Minamahal na Asawa, si Azhu

1368
02:02:21,793 --> 02:02:23,126
Qiao Feng!

1369
02:03:27,584 --> 02:03:29,043
Ama?

1370
02:03:29,126 --> 02:03:30,918
Buhay ka pa.

1371
02:03:33,501 --> 02:03:35,501
Nagtago ako sa mundo sa loob ng 30 taon

1372
02:03:35,584 --> 02:03:37,251
para lang maghintay sa araw

1373
02:03:37,709 --> 02:03:39,501
kung kailan mo maibabalik ang ating Dakilang Yan.

1374
02:03:40,084 --> 02:03:41,876
Paano ka magiging walang kwenta?

1375
02:03:42,001 --> 02:03:45,251
Paumanhin, Ama!

1376
02:03:46,084 --> 02:03:47,709
Ako, si Murong Bo, ay bumalik.

1377
02:03:49,418 --> 02:03:51,293
Ito ay simula pa lamang.

1378
02:04:23,834 --> 02:04:26,376
Yuanshan, malapit na ba tayo sa Yanmen Pass?

1379
02:06:03,834 --> 02:06:06,084
Salamat sa pagpapalaki sa anak ko.

1380
02:06:06,168 --> 02:06:07,168
sino ka ba

1381
02:06:12,209 --> 02:06:13,376
Sino ang gumawa nito?

1382
02:06:16,501 --> 02:06:18,376
Xiao Yuanshan,

1383
02:06:18,459 --> 02:06:20,834
Sa wakas maibabalik ko na ito sa iyo.

1384
02:06:50,918 --> 02:06:52,626
<i>'Mao Yuanshan.</i>

1385
02:06:54,751 --> 02:06:56,543
Tatlumpung taon na ang lumipas.

1386
02:06:59,709 --> 02:07:02,126
Nagpakita ka na rin sa wakas.