1
00:00:00,031 --> 00:00:01,296
Wcześniej, wł.
"SZWAT"...
2
00:00:01,357 --> 00:00:02,439
Mam pewne kłopoty, stary.
3
00:00:02,527 --> 00:00:05,228
Mój szef Nolan,
jest wciągnięty w jakieś podejrzane interesy.
4
00:00:05,316 --> 00:00:07,291
Pozwoliłeś Nate'owi odejść
z tego wszystkiego,
5
00:00:07,379 --> 00:00:08,603
i nie powiem
moi przyjaciele
6
00:00:08,691 --> 00:00:10,080
w Narkotykach
o twoim małym biznesie.
7
00:00:10,167 --> 00:00:11,440
- Nikt się nie ruszaj!
- Ręce do góry!
8
00:00:11,527 --> 00:00:13,051
Whoa, whoa, whoa,
och, och!
9
00:00:13,777 --> 00:00:16,103
Zanim odejdziesz,
jest coś, co chcę, żebyś zobaczył.
10
00:00:16,191 --> 00:00:18,064
Nate, co do cholery
co tu robisz, stary?
11
00:00:18,152 --> 00:00:18,947
Mówiłem ci, żebyś poszedł.
12
00:00:19,035 --> 00:00:21,076
- Czego chcesz?
- Teraz pracujesz dla mnie.
13
00:00:21,171 --> 00:00:23,480
Trzeba wszystkiego słuchać
to też mówię.
14
00:00:24,660 --> 00:00:25,798
Złamałem cholerną rękę.
15
00:00:25,886 --> 00:00:27,358
potrzebuję
następne kilka tygodni wolnego.
16
00:00:27,445 --> 00:00:30,282
Żądanie odrzucone.
Wiesz co? Rzuciłem.
17
00:00:30,385 --> 00:00:31,715
- Co robisz?
- Chodź, ulico,
18
00:00:31,802 --> 00:00:33,756
- Nie to miałeś na myśli, stary.
- Ulica, porozmawiaj ze mną!
19
00:00:33,843 --> 00:00:35,228
Dlaczego jesteś
wyrzucić to wszystko,
20
00:00:35,316 --> 00:00:36,628
- znowu?
- Nie chcę twojej pomocy.
21
00:00:36,715 --> 00:00:39,196
Wszystko, czego chcę, to
wy idźcie. Po prostu wyjdź.
22
00:00:39,283 --> 00:00:40,817
Mam nowego partnera biznesowego
23
00:00:40,911 --> 00:00:42,620
że próbuję
zaimponować.
24
00:00:43,677 --> 00:00:44,765
Nolan to kupił.
25
00:00:44,853 --> 00:00:46,028
jestem za.
26
00:01:00,261 --> 00:01:01,308
OK.
27
00:01:01,396 --> 00:01:02,434
Dobra.
28
00:01:02,522 --> 00:01:03,986
Po prostu idź.
Zajmę się tym.
29
00:01:04,074 --> 00:01:04,961
Idź, idź!
Wy wszyscy!
30
00:01:05,048 --> 00:01:06,753
Kontynuować! Idź, idź!
31
00:01:28,071 --> 00:01:29,464
Nate, co do cholery
32
00:01:29,551 --> 00:01:30,667
robisz tutaj, człowieku?
33
00:01:30,755 --> 00:01:32,467
Mówiłem ci, żebyś poszedł. To moja wina.
34
00:01:32,569 --> 00:01:34,264
- Pozwól mi pomóc, stary.
- Nie, stary, nie chcę cię
35
00:01:34,351 --> 00:01:36,044
w tym głębiej.
Wynoś się stąd.
36
00:01:36,771 --> 00:01:38,646
No dalej, człowieku, dalej!
37
00:01:46,880 --> 00:01:48,221
Hondo, powiedz, że zadziałało.
38
00:01:48,308 --> 00:01:51,224
Udało się, dzieciaku.
Nie jesteś śledzony.
39
00:01:51,716 --> 00:01:53,980
W porządku, mamy jasność.
40
00:01:55,536 --> 00:01:57,259
Facet Nolana wisiał
wokół, patrzyłem, jak wychodzisz.
41
00:01:57,347 --> 00:01:58,482
Nawet nagraliśmy, jak cię filmował,
42
00:01:58,569 --> 00:01:59,786
więc się go spodziewaj
aby cię wkrótce wycisnąć.
43
00:01:59,873 --> 00:02:02,341
- Dobrze wiedzieć. Dzięki.
- Dobra robota, Street.
44
00:02:04,120 --> 00:02:06,208
Sprzedaliście to.
Myślę, że wszedłem.
45
00:02:06,825 --> 00:02:09,187
Jedna rzecz to praca pod przykrywką
dziesięć lat nauczyło mnie:
46
00:02:09,528 --> 00:02:10,927
wejście jest łatwe.
47
00:02:11,015 --> 00:02:12,495
Trudna część
wychodzi.
48
00:02:18,536 --> 00:02:20,192
Wygląda
biznes jest dobry.
49
00:02:20,280 --> 00:02:22,513
Ludzie nie mają dość
nowej partii.
50
00:02:23,036 --> 00:02:26,013
Ulica, gdzie powinna
nasz przyjaciel będzie sprzedawał?
51
00:02:26,291 --> 00:02:27,536
Crenshawa.
52
00:02:27,624 --> 00:02:29,496
Dywizja Olimpijska
obecnie niedofinansowane.
53
00:02:29,584 --> 00:02:32,208
Patrol jest mniej nasycony.
Doceniam rady,
54
00:02:32,296 --> 00:02:35,310
ale policja nie jest nasza
obecnie największy problem.
55
00:02:35,398 --> 00:02:36,552
Mamy nowy ból głowy.
56
00:02:36,623 --> 00:02:37,980
Czterdziestu Dwójek jest
szczęśliwy wyzwalacz
57
00:02:38,067 --> 00:02:39,394
o tym, że stąpamy
na ich terytorium.
58
00:02:39,481 --> 00:02:41,128
Rozwijamy się
w nowym kierunku.
59
00:02:41,216 --> 00:02:43,427
Nie potrzebuję komplikacji
właśnie teraz.
60
00:02:43,673 --> 00:02:45,567
Ulica, jakie jest dobre terytorium?
61
00:02:47,716 --> 00:02:49,097
Kilka możliwości.
62
00:02:49,185 --> 00:02:50,370
Chcesz drinka?
63
00:02:50,458 --> 00:02:52,089
Mam kogoś innego
kto może to nalać?
64
00:02:52,177 --> 00:02:54,247
- To zrobi różnicę?
- Tak.
65
00:02:54,668 --> 00:02:56,340
Wolę czyste szkło,
66
00:02:56,465 --> 00:02:57,677
brat.
67
00:02:58,238 --> 00:02:59,440
Jeśli rozwiniesz,
68
00:02:59,528 --> 00:03:00,581
idź na północ.
69
00:03:00,669 --> 00:03:02,697
Południe w Wilshire
jest najniżej rozmieszczonym zegarkiem.
70
00:03:02,785 --> 00:03:03,793
Mniej policjantów, mniej problemów.
71
00:03:03,881 --> 00:03:05,534
Jak mnie nazwałeś?
72
00:03:06,899 --> 00:03:08,858
Wpakuję dwie kule
w tobie i twoim chłopcu
73
00:03:08,945 --> 00:03:11,378
zanim w ogóle pomyślisz
o wyciągnięciu tej broni.
74
00:03:18,949 --> 00:03:20,910
Trenuj w domu swojego nowego zwierzaka, Nolan.
75
00:03:21,019 --> 00:03:23,437
Dane wywiadowcze nie są tego warte
kłopot.
76
00:03:30,502 --> 00:03:32,753
Umówiliśmy się na dwa tygodnie.
77
00:03:32,870 --> 00:03:35,535
Kiedy tylko zamknę transakcję
z moim nowym dostawcą,
78
00:03:35,756 --> 00:03:36,888
twój dług się skończył.
79
00:03:36,976 --> 00:03:38,277
Jak długo to będzie?
80
00:03:42,855 --> 00:03:44,306
To pójdzie dużo szybciej
81
00:03:44,394 --> 00:03:46,167
jeśli przestaniesz grozić
moi klienci.
82
00:03:52,284 --> 00:03:53,400
Przepraszam, że się spóźniłem.
83
00:03:53,488 --> 00:03:55,657
Nate się w to wmieszał
z neonazistą.
84
00:03:55,745 --> 00:03:57,776
Mam nadzieję, że dał mu piekło.
85
00:03:58,045 --> 00:03:59,220
Oczywiście.
86
00:03:59,308 --> 00:04:02,706
Nolan sprzedał dziś wieczorem dziesięć kluczy
do Aryjczyków.
87
00:04:02,855 --> 00:04:05,282
Ekspansja na Wilshire;
powinniśmy odpocząć tam na górze,
88
00:04:05,370 --> 00:04:07,095
Udowodnij, że moje dane wywiadowcze są cenne.
89
00:04:07,183 --> 00:04:08,948
To jest naprawdę
dobra robota, ul.
90
00:04:09,050 --> 00:04:10,556
Dwa tygodnie później i
odkryłeś
91
00:04:10,644 --> 00:04:12,198
Nolan cały
sieć dystrybucyjna.
92
00:04:12,286 --> 00:04:13,677
Może już czas
w końcu się ruszamy.
93
00:04:13,765 --> 00:04:15,681
Uderzymy teraz, dostajemy setkę
handlarze z ulicy.
94
00:04:15,768 --> 00:04:18,142
To nic nie będzie znaczyło, chyba że
znajdziemy gościa na górze...
95
00:04:18,230 --> 00:04:19,581
Nowy dostawca Nolana.
96
00:04:19,668 --> 00:04:23,345
Nolan uważa, że może nim zostać
główny sprzedawca tego dostawcy.
97
00:04:23,433 --> 00:04:25,985
Sposób w jaki mówił
o tej nowej dostawie,
98
00:04:26,073 --> 00:04:27,198
to musi być teraz jakikolwiek dzień.
99
00:04:27,286 --> 00:04:29,816
Nadal nie wiemy jak
lub gdzie go przenoszą.
100
00:04:29,904 --> 00:04:31,534
Jeśli mamy czystą próbkę
heroiny,
101
00:04:31,821 --> 00:04:33,127
to by nam powiedziało
skąd się wzięło.
102
00:04:33,214 --> 00:04:34,117
Moglibyśmy zacząć od tego.
103
00:04:34,204 --> 00:04:35,579
Aryjczycy właśnie uzupełnili zapasy.
104
00:04:35,667 --> 00:04:37,176
To znaczy, uderzyłeś ich
zanim to rozcieńczą...
105
00:04:37,263 --> 00:04:39,300
Aryjczycy są o krok
od Ciebie w łańcuchu pokarmowym.
106
00:04:39,470 --> 00:04:41,745
Nie możemy ryzykować, że się połączą
powrót do ciebie.
107
00:04:41,855 --> 00:04:44,102
Są w środku
wołowina z trawy z czterdziestką dwójkami.
108
00:04:44,190 --> 00:04:46,001
Dobrze to inscenizujesz,
nie muszą wiedzieć
109
00:04:46,089 --> 00:04:47,433
to SWAT ich okrada.
110
00:04:47,928 --> 00:04:50,081
Panie, na to wygląda
nadszedł czas, aby w końcu
111
00:04:50,169 --> 00:04:52,258
przynieś resztę
zespołu.
112
00:04:52,524 --> 00:04:54,874
Jeśli SWAT dowie się jak
leki dochodzą,
113
00:04:55,094 --> 00:04:56,581
możesz nam podać kiedy?
114
00:04:56,669 --> 00:04:57,972
Tak, zrobię co w mojej mocy.
115
00:04:58,162 --> 00:05:00,121
- Muszę wracać do Nate'a.
- Ulica.
116
00:05:00,209 --> 00:05:01,456
Tak?
117
00:05:02,299 --> 00:05:03,736
Jak się trzymasz?
118
00:05:05,542 --> 00:05:08,011
Tan ciągle do mnie pisze,
meldowanie się.
119
00:05:08,511 --> 00:05:11,414
Chris, zatrzymała się
po kilku dniach.
120
00:05:11,502 --> 00:05:13,792
Wiem, że nie mogę odpowiedzieć,
to po prostu...
121
00:05:15,416 --> 00:05:17,354
To była najtrudniejsza część
tej całej sprawy, wiesz.
122
00:05:17,441 --> 00:05:19,269
Nienawidzę tego trzymać
od nich też.
123
00:05:19,671 --> 00:05:20,946
To wszystko będzie tego warte
124
00:05:21,074 --> 00:05:22,380
kiedy dorwiemy Nate'a
stamtąd.
125
00:05:22,482 --> 00:05:23,875
Mam tylko nadzieję, że zrozumieją.
126
00:05:24,080 --> 00:05:25,642
Street, to twój brat.
127
00:05:25,946 --> 00:05:27,548
Rozumiem to i oni też to zrozumieją.
128
00:05:29,578 --> 00:05:31,212
Po prostu dokończmy tę sprawę.
129
00:05:32,766 --> 00:05:34,289
Dzięki.
130
00:05:37,212 --> 00:05:40,288
To najdłuższy czas, jaki kiedykolwiek mieliśmy
miał tajnego funkcjonariusza SWAT.
131
00:05:40,376 --> 00:05:42,124
Ten rodzaj pracy
wymaga cierpliwości.
132
00:05:42,212 --> 00:05:43,827
I tak jak mówiłem
górny mosiądz,
133
00:05:43,915 --> 00:05:45,291
Postawiłem swoją karierę na tej operacji.
134
00:05:45,379 --> 00:05:47,040
I życie ulicy.
135
00:05:51,907 --> 00:05:53,540
O co chodzi z sygnałem SOS o 4:00 rano?
136
00:05:53,657 --> 00:05:55,513
Nie jesteśmy na wczesnym dyżurze.
Co się dzieje?
137
00:05:55,601 --> 00:05:56,993
Potrzebowaliśmy prywatności.
138
00:05:59,313 --> 00:06:00,938
W porządku, słuchaj.
139
00:06:01,383 --> 00:06:02,954
Jest coś
Komandor Hicks i ja
140
00:06:03,042 --> 00:06:05,031
musiałem trzymać się z dala od ciebie.
Chcieliśmy ci powiedzieć wcześniej,
141
00:06:05,118 --> 00:06:06,587
ale operacja była
tylko zatwierdzone
142
00:06:06,688 --> 00:06:08,070
gdybyśmy mogli utrzymać krąg
naprawdę mały.
143
00:06:08,157 --> 00:06:09,516
Co to ma do rzeczy?
z ulicą?
144
00:06:09,603 --> 00:06:12,241
Dwa tygodnie temu Street przyszedł do mnie
i Hicks proszący o pomoc.
145
00:06:12,329 --> 00:06:15,046
Jego przybrany brat Nate
znalazł się w tarapatach
146
00:06:15,134 --> 00:06:16,501
z załogą w Long Beach.
147
00:06:16,876 --> 00:06:19,171
Okazuje się, że Nate był świadkiem
na dużą skalę
148
00:06:19,259 --> 00:06:20,648
operacja przemytu heroiny.
149
00:06:20,736 --> 00:06:22,259
Choć działa
z Long Beach,
150
00:06:22,346 --> 00:06:24,516
osiągany jest zasięg sieci
aż tutaj, aż do L.A.
151
00:06:24,603 --> 00:06:26,938
I biorąc pod uwagę jego związek
z Natem i jego historią
152
00:06:27,026 --> 00:06:28,811
zarówno z Long Beach, jak i SWAT,
153
00:06:29,085 --> 00:06:31,485
zgodziliśmy się zasadzić ul
w organizacji
154
00:06:31,572 --> 00:06:33,399
jako zhańbiony członek
z LAPD.
155
00:06:33,581 --> 00:06:35,423
Działał pod przykrywką
ten cały czas?
156
00:06:35,619 --> 00:06:37,404
Widzieliśmy, jak odchodził.
To był cały teatr?
157
00:06:37,499 --> 00:06:38,870
Nie tak bardzo
dla każdego z Was,
158
00:06:38,958 --> 00:06:39,762
ale dla ludności cywilnej
159
00:06:39,856 --> 00:06:42,109
i tłum spoza SWAT
to było tam tego dnia.
160
00:06:42,197 --> 00:06:44,985
Potrzebowaliśmy informacji, aby to rozpowszechnić
Ulica naprawdę została zrobiona na dobre.
161
00:06:45,072 --> 00:06:46,116
Że spalił mosty.
162
00:06:46,203 --> 00:06:47,378
Mogłeś nam zaufać
z tym.
163
00:06:47,465 --> 00:06:48,858
To jest
niefortunna konieczność.
164
00:06:48,945 --> 00:06:52,312
Czy ci się to podoba, czy nie, twoje
reakcje na rzucenie palenia przez Street
165
00:06:52,400 --> 00:06:53,609
pomógł sprzedać jego okładkę.
166
00:06:53,697 --> 00:06:54,908
Pozwólcie, że wyrażę się bardzo jasno.
167
00:06:54,995 --> 00:06:56,605
Każde połączenie było
autoryzowany przeze mnie,
168
00:06:56,692 --> 00:06:58,563
więc jeśli masz coś do zarzucenia,
zajmij się tym ze mną,
169
00:06:58,650 --> 00:06:59,695
ale zrobisz to później.
170
00:06:59,782 --> 00:07:01,305
Właśnie teraz,
mamy pracę do wykonania.
171
00:07:01,392 --> 00:07:03,568
Teraz bar przy ul. działał
jest stacją przejściową pomiędzy
172
00:07:03,655 --> 00:07:06,478
ktokolwiek importuje heroinę
i sprzedawcy na ulicy.
173
00:07:06,566 --> 00:07:08,173
Właściciel baru,
Teague’a Nolana,
174
00:07:08,261 --> 00:07:09,892
sprzedaje motocyklistom,
bangersy, kimkolwiek.
175
00:07:09,980 --> 00:07:11,242
Ten facet nie rozróżnia.
176
00:07:11,330 --> 00:07:13,382
Kiedy już zostanie sprzedany,
to nie jest w jego rękach
177
00:07:13,470 --> 00:07:15,015
i w ludzkich żyłach.
178
00:07:15,102 --> 00:07:17,697
Byliśmy na uboczu, ale
zaraz wejdziemy do gry.
179
00:07:17,880 --> 00:07:20,923
Zaatakujemy ostatnią załogę
któremu Nolan sprzedał.
180
00:07:21,151 --> 00:07:23,179
Zdobędziemy heroinę,
i będziemy się uczyć
181
00:07:23,267 --> 00:07:24,292
jak to jest z tą sprawą
zostaje wniesiony.
182
00:07:24,379 --> 00:07:25,579
Czy to nie będzie ryzykowne
Osłona ulicy?
183
00:07:25,666 --> 00:07:28,429
Nie, jeśli się przewrócimy
jako konkurencyjna załoga. Robimy rozdarcie?
184
00:07:28,517 --> 00:07:29,583
Nakaz został już podpisany.
185
00:07:29,670 --> 00:07:31,509
Nowa dostawa Nolana
może przyjechać każdego dnia.
186
00:07:31,597 --> 00:07:33,307
A jeśli to przegapimy,
może to nastąpić kilka miesięcy wcześniej
187
00:07:33,394 --> 00:07:35,628
mamy kolejną szansę na przewrócenie
całą tę piramidę.
188
00:07:35,963 --> 00:07:37,054
Więc weźmy
189
00:07:37,142 --> 00:07:38,706
ci sukinsyny w dół
190
00:07:39,517 --> 00:07:41,136
i sprowadź Street do domu.
191
00:07:44,479 --> 00:07:46,566
*PACNIĘCIE. (2017)*
192
00:07:46,653 --> 00:07:48,737
*S.W.A.T. (2017)*
Sezon 03 Odcinek 12
193
00:07:48,909 --> 00:07:51,308
Tytuł odcinka:
„Dobry policjant”
194
00:08:11,690 --> 00:08:14,378
Podpis: Media Access
Grupa na WGBH access.wgbh.org
195
00:08:14,605 --> 00:08:17,143
00:08:20,917
OK, szukamy
nieobcięte rzeczy
197
00:08:20,965 --> 00:08:23,048
więc możemy to przetestować
i określić źródło.
198
00:08:23,136 --> 00:08:24,647
Jakieś pytania lub wątpliwości?
199
00:08:24,735 --> 00:08:26,041
- Nie.
- NIE.
200
00:08:26,892 --> 00:08:28,144
chodźmy.
201
00:08:50,778 --> 00:08:52,345
Gdzie jest heroina?
202
00:09:02,243 --> 00:09:04,470
Trzymaj się z dala od terytorium Czterdzieści Dwa.
203
00:09:18,844 --> 00:09:20,577
Słyszałem, że Aryjczycy właśnie zostali trafieni.
204
00:09:20,665 --> 00:09:22,876
Mam kilka pomysłów
kto może za tym stać.
205
00:09:23,749 --> 00:09:24,803
Co?
206
00:09:24,993 --> 00:09:26,827
Być to jedno
rozdając wskazówki uliczne
207
00:09:26,915 --> 00:09:28,343
do Nolana, kiedy on
prosi o nie,
208
00:09:28,431 --> 00:09:30,892
ale teraz wychodzisz
szukasz rzeczy na własną rękę?
209
00:09:31,524 --> 00:09:33,047
To znaczy, co jeśli
coś ci się dzieje?
210
00:09:33,134 --> 00:09:34,764
Im szybszy Nolan
produkt sprzedaje,
211
00:09:34,856 --> 00:09:36,743
im szybciej ty i ja
może z tego wyjść.
212
00:09:36,831 --> 00:09:38,595
I naprawdę myślisz,
kiedy już zawrze umowę,
213
00:09:38,683 --> 00:09:40,048
on nas wypuści,
co?
214
00:09:40,345 --> 00:09:41,477
Pospiesz się.
215
00:09:42,620 --> 00:09:45,666
Może już czas, żebyśmy się wycofali.
OK, idź do innego stanu.
216
00:09:45,754 --> 00:09:47,016
Nie mogę biegać.
217
00:09:47,438 --> 00:09:49,624
Nolan ma mnie na wideo.
218
00:09:49,712 --> 00:09:51,001
Ty i ja jesteśmy
w zbyt głęboko.
219
00:09:51,089 --> 00:09:53,501
Ja po prostu... po prostu cię potrzebuję
mi zaufać.
220
00:09:53,610 --> 00:09:55,210
Potrzebuję was obu
aby oczyścić się wieczorem.
221
00:09:55,298 --> 00:09:56,322
Mam tu spotkanie.
222
00:09:56,409 --> 00:09:57,993
Dlaczego musimy się oczyścić?
223
00:09:59,626 --> 00:10:01,343
Ponieważ nie jesteś zaproszony.
224
00:10:01,431 --> 00:10:03,749
I nie potrzebuję cię
znowu zrobiłeś ze mnie głupca
225
00:10:03,837 --> 00:10:05,429
- przed firmą.
- Wiesz,
226
00:10:05,517 --> 00:10:07,463
tak bardzo się starasz
aby zaimponować temu nowemu dostawcy.
227
00:10:07,550 --> 00:10:09,499
Posiadanie kogoś
z moim doświadczeniem
228
00:10:09,595 --> 00:10:11,213
może tylko zwiększyć Twoją wartość.
229
00:10:12,000 --> 00:10:13,313
Powiedziałem nie.
230
00:10:13,625 --> 00:10:16,790
Twoim jedynym zadaniem jest
zrobić, co mówię.
231
00:10:17,049 --> 00:10:18,285
Więc zgub się.
232
00:10:18,373 --> 00:10:20,376
Jim,
po prostu to rzuć.
233
00:10:27,719 --> 00:10:28,875
Muszę iść.
234
00:10:29,181 --> 00:10:30,268
Spotykają się dziś wieczorem.
235
00:10:30,355 --> 00:10:32,819
Kimkolwiek jest ten nowy dostawca,
on tam będzie.
236
00:10:32,907 --> 00:10:34,360
Absolutnie nie.
237
00:10:34,477 --> 00:10:36,492
Jeśli jest choćby mała szansa
omijania tego faceta
238
00:10:36,579 --> 00:10:37,993
aby dostać się do swojego szefa,
musimy to wziąć.
239
00:10:38,080 --> 00:10:39,081
To zbyt niebezpieczne.
240
00:10:39,168 --> 00:10:40,343
Moglibyśmy się ustawić
nadzór,
241
00:10:40,430 --> 00:10:41,736
spróbuj zidentyfikować the
dostawcą w ten sposób.
242
00:10:41,823 --> 00:10:43,433
Nolan ma paranoję.
243
00:10:43,520 --> 00:10:45,397
On będzie
wszystko dokładnie sprawdzić
244
00:10:45,485 --> 00:10:47,176
zanim to zaprosisz
facet w budynku.
245
00:10:47,263 --> 00:10:49,649
Jeśli coś powącha,
cokolwiek śmiesznego,
246
00:10:49,737 --> 00:10:51,563
cała ta operacja kończy się fiaskiem
odpływ.
247
00:10:54,368 --> 00:10:55,890
Więc dostajemy wszystko
już z ripa?
248
00:10:55,978 --> 00:10:58,154
Namierzyli heroinę
powrót do Azji Południowo-Wschodniej,
249
00:10:58,241 --> 00:10:59,384
konkretnie do regionu
250
00:10:59,472 --> 00:11:01,102
blisko jednego lub dwóch
Malezyjskie porty żeglugowe.
251
00:11:01,197 --> 00:11:02,267
Więc musi nadejść
252
00:11:02,355 --> 00:11:03,852
przez port w Los Angeles,
nie przez Meksyk.
253
00:11:03,939 --> 00:11:05,419
To największy port
w USA
254
00:11:05,506 --> 00:11:07,555
Nawet wiedząc, gdzie są narkotyki
skąd pochodzą, nadal są
255
00:11:07,642 --> 00:11:10,685
tysiące kontenerów
zostanie przywieziony 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.
256
00:11:10,772 --> 00:11:13,264
To tyle.
Muszę iść na to spotkanie.
257
00:11:13,352 --> 00:11:16,040
Muszę zobaczyć, czy uda mi się zawęzić
w dół, kiedy nadejdzie.
258
00:11:17,575 --> 00:11:19,985
Street, jesteś tego pewien?
259
00:11:20,915 --> 00:11:22,186
Jeśli uda nam się to zakończyć
260
00:11:22,274 --> 00:11:24,350
i wydostać Nate'a żywego,
musimy spróbować.
261
00:11:24,437 --> 00:11:26,788
Nie będziemy mogli zabrać ze sobą kopii zapasowej
lub nawet dać ci drut.
262
00:11:26,890 --> 00:11:28,329
Ja wiem.
263
00:11:31,157 --> 00:11:32,577
W porządku. W porządku,
264
00:11:32,665 --> 00:11:34,416
zrobimy to, ale
podejdźmy do tego mądrze.
265
00:11:34,503 --> 00:11:35,913
Damy ci
prawdziwy powód
266
00:11:36,001 --> 00:11:38,093
wejść tam bez zaproszenia.
poruczniku,
267
00:11:38,181 --> 00:11:39,798
czy możesz dostać się do policji w Long Beach?
na telefonie?
268
00:11:39,924 --> 00:11:41,017
Jestem na tym.
269
00:11:41,640 --> 00:11:43,501
Nie wejdziesz tam
z pustymi rękami.
270
00:11:47,962 --> 00:11:50,507
Och, masz
żeby żartował sobie ze mnie.
271
00:11:50,594 --> 00:11:53,989
Nolan kazał się spadać. Mam nowe informacje dla
niego. Nie mogę się doczekać.
272
00:11:54,076 --> 00:11:55,557
Więc daj mi to,
i zaniosę mu to.
273
00:11:55,644 --> 00:11:57,767
Wchodzę do tego baru
tak czy inaczej.
274
00:11:57,938 --> 00:11:59,436
Pamiętaj, co się stało
ostatni raz
275
00:11:59,524 --> 00:12:01,102
ty i ja tańczyliśmy, Barber?
276
00:12:01,789 --> 00:12:03,220
Chcesz rewanżu?
277
00:12:08,414 --> 00:12:10,274
Co do cholery
robisz tutaj?
278
00:12:12,055 --> 00:12:13,404
Oh!
279
00:12:18,224 --> 00:12:21,782
Kiedy zrozumiesz
twoje miejsce w tym wszystkim?
280
00:12:22,013 --> 00:12:25,399
Policja z Long Beach jest w drodze
do skrytki Szakali.
281
00:12:25,487 --> 00:12:26,632
Czekam na zewnątrz
282
00:12:26,720 --> 00:12:28,272
jak chcesz,
Szakale
283
00:12:28,360 --> 00:12:30,288
i jakąkolwiek heroinę
nie sprzedali
284
00:12:30,376 --> 00:12:32,375
jest wcześniej zamknięty
to spotkanie się skończyło.
285
00:12:32,462 --> 00:12:35,378
Jak to będzie wyglądać
swojemu nowemu dostawcy
286
00:12:35,465 --> 00:12:39,102
jeśli stoi przed tobą największy dealer
20 lat, chyba że cię wyda?
287
00:12:43,338 --> 00:12:44,774
Teraz jesteś tego pewien?
288
00:12:45,306 --> 00:12:48,132
Rozwaliłem swoje życie
pomóc Nate'owi,
289
00:12:48,352 --> 00:12:52,282
i tak jak tego dokonałeś
całkowicie jasne, jesteś naszą własnością.
290
00:12:52,395 --> 00:12:54,310
Więc po co miałbym to rzucić
wszystko już daleko?
291
00:12:54,524 --> 00:12:56,358
Tak, niezłe życie
292
00:12:56,453 --> 00:12:57,867
tam implodowałeś.
293
00:12:58,017 --> 00:13:00,185
Zdobiona kariera. Dwa razy.
294
00:13:00,642 --> 00:13:02,361
Twój zespół to Twoja rodzina.
295
00:13:03,204 --> 00:13:04,485
I, uh,
296
00:13:04,969 --> 00:13:07,225
spotykasz się
córka szefa,
297
00:13:07,313 --> 00:13:09,267
prawda? Tak.
298
00:13:09,369 --> 00:13:10,849
Wiem o niej wszystko.
299
00:13:11,234 --> 00:13:13,610
Bardzo ładna.
Widziałem zdjęcia.
300
00:13:13,953 --> 00:13:15,423
Oddałbyś ją
301
00:13:15,984 --> 00:13:18,251
tylko po to, żeby pomóc przybranemu bratu?
302
00:13:20,899 --> 00:13:22,790
Uspokój się, Nolan.
303
00:13:28,603 --> 00:13:31,196
Czy to nie jest to, czego go masz
tu po co?
304
00:13:32,915 --> 00:13:34,696
Zadzwoń do swoich klientów.
305
00:13:35,259 --> 00:13:37,720
Zobaczmy, jak cenne
ten dzieciak naprawdę taki jest.
306
00:13:52,808 --> 00:13:55,243
Nie mogę nic znaleźć
tam sto kalorii.
307
00:13:55,414 --> 00:13:57,174
Stresowe jedzenie nie spowoduje tego
sprawić, że poczujesz się lepiej.
308
00:13:57,337 --> 00:14:00,196
Właściwie to zwykle tak jest.
309
00:14:01,437 --> 00:14:03,962
Chciałem przeprosić
na wcześniej.
310
00:14:04,050 --> 00:14:06,574
Podważyłem Twój autorytet
przed Hondo i Street.
311
00:14:06,662 --> 00:14:07,750
To twoja misja.
312
00:14:07,838 --> 00:14:10,462
To twój zespół.
To nie było moje miejsce.
313
00:14:12,532 --> 00:14:13,946
Martwię się tylko o ul.
314
00:14:14,109 --> 00:14:16,696
Cóż, przyniosłem ci coś
to może pomóc.
315
00:14:17,954 --> 00:14:19,210
Czy jesteś szalony?
316
00:14:19,298 --> 00:14:21,368
To najtrudniejsza część
dla mnie też.
317
00:14:22,477 --> 00:14:23,931
Czekanie.
318
00:14:25,251 --> 00:14:27,688
Wiem, że myślisz
Interesuje mnie tylko moja kariera,
319
00:14:27,954 --> 00:14:31,259
ale wykonywałem tę pracę
od dawna, tak jak ty.
320
00:14:31,367 --> 00:14:33,397
Aby przejść
taka operacja,
321
00:14:33,485 --> 00:14:35,977
musisz się skupić
na wynik misji.
322
00:14:36,087 --> 00:14:41,313
Nie możemy dać się wciągnąć w zamartwianie się
w każdej sekundzie o naszym aktywie.
323
00:14:41,493 --> 00:14:42,940
Albo oboje zwariujemy.
324
00:14:43,345 --> 00:14:45,157
Czy mu ufasz? Ulica?
325
00:14:45,602 --> 00:14:46,753
100%.
326
00:14:46,841 --> 00:14:49,148
Więc nie ma nic
możemy zrobić, ale poczekajmy.
327
00:14:50,602 --> 00:14:52,212
I pij.
328
00:14:57,431 --> 00:14:58,905
To jest woda.
329
00:14:58,993 --> 00:15:00,462
Cóż, nie zawsze tak było.
330
00:15:00,571 --> 00:15:03,032
Ale rytuały się tym nie przejmują
jeśli przestaniesz pić.
331
00:15:03,665 --> 00:15:06,540
Zawsze pomagało to mieć
coś, co odwróci moją uwagę.
332
00:15:15,126 --> 00:15:16,780
Jak długo jesteś w wozie?
333
00:15:17,641 --> 00:15:19,618
To nie jest coś
Już nie liczę.
334
00:15:21,626 --> 00:15:23,067
Całkiem sprawiedliwe.
335
00:15:26,751 --> 00:15:28,639
Szakale nie doceniły
336
00:15:28,727 --> 00:15:31,157
konieczności opróżniania swoich zapasów
bez powodu.
337
00:15:31,431 --> 00:15:35,733
Następnie, dziesięć minut później,
LBPD kopnęło do ich drzwi.
338
00:15:35,821 --> 00:15:38,718
Na szczęście było
nic nie zostało do znalezienia.
339
00:15:38,806 --> 00:15:40,171
Policjanci wyszli z pustymi rękami.
340
00:15:41,040 --> 00:15:43,899
Zaoszczędziłeś nam dużego kłopotu.
341
00:15:44,423 --> 00:15:45,577
Pozwól, że się przedstawię.
342
00:15:45,665 --> 00:15:47,147
Jestem Frank Ludlow.
343
00:15:47,235 --> 00:15:49,655
Ulica Jima.
Musisz być dostawcą Nolana.
344
00:15:49,743 --> 00:15:51,400
Robisz dobrą robotę, Jim.
345
00:15:51,767 --> 00:15:54,243
Oczyściłeś te ciała
bez zamieszania.
346
00:15:54,517 --> 00:15:56,798
Czekam dalej
żeby się pojawili.
347
00:15:57,671 --> 00:15:59,626
Jak to wyciągnąłeś?
348
00:16:01,758 --> 00:16:03,716
Cóż, to tajemnica.
349
00:16:03,928 --> 00:16:05,930
Chroni nas oboje
żebym ci nie mówił.
350
00:16:09,809 --> 00:16:11,922
Masz nienaganne wyczucie czasu.
351
00:16:12,556 --> 00:16:14,946
Byliśmy już prawie gotowi
żeby omówić dzisiejszą dostawę.
352
00:16:16,043 --> 00:16:17,131
Usiąść.
353
00:16:22,970 --> 00:16:24,302
Słyszałeś z ulicy?
354
00:16:24,431 --> 00:16:26,632
Mam go za około 30
sekundy po tym, jak opuścił bar.
355
00:16:26,720 --> 00:16:28,572
Spotkał się z dostawcą.
Przesyłka dotrze dziś wieczorem.
356
00:16:28,659 --> 00:16:29,569
Czy to nasz facet?
357
00:16:29,657 --> 00:16:32,163
Frank Ludlow, syn żeglugi
magnata Charlesa Ludlowa.
358
00:16:32,251 --> 00:16:33,202
Chyba nie dał rady
359
00:16:33,290 --> 00:16:35,475
w firmie rodzinnej;
znalazłem fajny poboczny zakręt
360
00:16:35,563 --> 00:16:37,350
przenoszenie narkotyków
na łódkach tatusia.
361
00:16:37,438 --> 00:16:39,649
- Ulica dowiedzieć się, która łódź?
- Nie,
362
00:16:40,212 --> 00:16:43,306
ale jest tylko jeden statek Ludlow
z Malezji przylatuje dziś wieczorem.
363
00:16:43,394 --> 00:16:45,444
Musimy złapać Ludlowa
z narkotykami,
364
00:16:45,532 --> 00:16:46,869
w przeciwnym razie tak
wszystko na nic.
365
00:16:46,956 --> 00:16:48,852
Weź dwie pełne jednostki.
Żadnych szans.
366
00:16:49,274 --> 00:16:51,563
To będzie piekło
przyjęcia powitalnego na ul.
367
00:16:51,696 --> 00:16:52,914
Przygotuję drużynę.
368
00:16:55,108 --> 00:16:56,327
Jesteśmy
pojawi się za pięć.
369
00:16:56,415 --> 00:16:58,196
Zespół Vandelliego
dostałem kopię zapasową.
370
00:17:02,694 --> 00:17:06,350
Hej. Nie wyjdziemy stąd z
dramat wiszący nad naszymi głowami.
371
00:17:07,446 --> 00:17:08,665
Wypuść to.
372
00:17:10,118 --> 00:17:11,720
Hondo, nie ma nic
wypuścić.
373
00:17:11,954 --> 00:17:14,212
Trzeba było utrzymać okrąg
mały, aby chronić ulicę.
374
00:17:14,548 --> 00:17:15,749
To nie był
kwestia zaufania,
375
00:17:15,837 --> 00:17:17,392
to była kwestia błędów.
376
00:17:17,659 --> 00:17:19,661
Gdybyśmy nic nie wiedzieli,
nie mogliśmy nic zrobić.
377
00:17:22,101 --> 00:17:23,423
Bądź ze mną prawdziwy.
378
00:17:28,165 --> 00:17:30,702
Rozumiem, dlaczego nie mogliśmy wiedzieć.
Najpierw.
379
00:17:30,790 --> 00:17:32,734
Ale nie rozumiem, jak nas zatrzymać
w ciemności przez dwa tygodnie
380
00:17:32,821 --> 00:17:34,329
po tym jak odszedł
sprawił, że ulica była bezpieczniejsza.
381
00:17:34,416 --> 00:17:35,896
Musieliśmy podążać
ścisłe rozkazy.
382
00:17:35,983 --> 00:17:38,188
A drugi dostaliśmy
szansę cię wpuścić, zrobiliśmy to.
383
00:17:38,276 --> 00:17:40,022
Tak, po dwóch tygodniach
384
00:17:40,194 --> 00:17:42,202
poczucie winy i
obwiniamy siebie.
385
00:17:42,290 --> 00:17:43,824
Krysiu, zaufaj mi,
nie było to łatwe
386
00:17:43,912 --> 00:17:45,662
stać obok
i nic ci nie mówić.
387
00:17:45,764 --> 00:17:48,341
Ale integralność misji
musiał przyjść pierwszy. Ja wiem.
388
00:17:48,429 --> 00:17:49,832
I nie jesteśmy
obwiniam ciebie, Hondo.
389
00:17:49,920 --> 00:17:52,092
Po prostu było naprawdę ciężko.
390
00:17:55,844 --> 00:17:57,535
Cóż, upewnijmy się
dzisiaj jest lepiej.
391
00:18:08,230 --> 00:18:09,754
Nate'a?
392
00:18:10,433 --> 00:18:12,612
- Gdzie byłeś?
- Myślałem, że będziemy tu dzisiaj wieczorem siedzieć.
393
00:18:12,699 --> 00:18:14,935
Musisz spakować swoje rzeczy
i natychmiast stąd wyjdź.
394
00:18:15,022 --> 00:18:17,426
Czy właśnie nie skończyłeś opowiadać?
mnie, że nie mogliśmy wyjść za kaucją?
395
00:18:17,519 --> 00:18:19,434
Nie my.
Ty.
396
00:18:19,669 --> 00:18:21,441
Wróciłeś do baru,
prawda?
397
00:18:21,529 --> 00:18:23,054
- Mówiłem, żebyś nie odchodził.
- Słuchaj, słuchaj.
398
00:18:23,141 --> 00:18:25,330
Coś dużego
zaraz spadnie
399
00:18:25,418 --> 00:18:26,660
i potrzebuję cię
jasne.
400
00:18:26,770 --> 00:18:29,340
Słuchaj, cokolwiek sam masz
w, nie możesz sobie poradzić sam.
401
00:18:29,428 --> 00:18:30,955
Nie pozwalamy
idźcie jeszcze raz.
402
00:18:31,043 --> 00:18:32,629
- To jest co innego.
- Jak?
403
00:18:32,720 --> 00:18:36,724
Nie potrafię wyjaśnić
Chcę tylko, żebyś mi zaufał.
404
00:18:36,865 --> 00:18:39,694
Pamiętacie motel Robin?
To gówniane miejsce niedaleko Springa?
405
00:18:39,829 --> 00:18:42,571
Tak. 40 dolców za noc, nie
mam nawet maszynę do lodu.
406
00:18:42,658 --> 00:18:44,790
Idź tam i odpocznij przez kilka dni
dopóki do ciebie nie zadzwonię.
407
00:18:44,877 --> 00:18:46,668
Nie daj nikomu znać
jesteś tam.
408
00:18:47,184 --> 00:18:48,446
Czego mi nie mówisz?
409
00:18:48,533 --> 00:18:50,405
Proszę, po prostu tam idź.
410
00:18:50,809 --> 00:18:52,684
- W takim razie Robin Motel.
- Tak.
411
00:18:53,066 --> 00:18:56,767
Słuchaj, cokolwiek się dzieje,
wiesz, że cię wspieram.
412
00:18:56,855 --> 00:18:58,587
Zawsze tak.
413
00:19:01,848 --> 00:19:03,287
Spieszyć się.
414
00:19:15,512 --> 00:19:17,207
Mam oko na malezyjski statek.
415
00:19:17,299 --> 00:19:19,449
Szkieletowa załoga się porusza
konkretny ładunek.
416
00:19:19,537 --> 00:19:20,556
Masz je, Chris?
417
00:19:20,644 --> 00:19:23,027
Przewożą ich
portu do magazynu.
418
00:19:27,948 --> 00:19:28,848
Otwierają ładunek.
419
00:19:28,936 --> 00:19:30,139
Oni też otrzymali ochronę.
420
00:19:30,227 --> 00:19:32,434
Policz 20 pracowników i pięciu strażników.
421
00:19:37,807 --> 00:19:39,496
Czy ktoś ma oko na Street?
422
00:19:48,754 --> 00:19:49,943
Właśnie wjechała ulica.
423
00:19:50,676 --> 00:19:51,814
Jest z Nolanem.
424
00:19:51,901 --> 00:19:52,989
Ani śladu Ludlowa.
425
00:19:53,076 --> 00:19:54,176
30-Dawid. Na pozycji.
426
00:19:54,264 --> 00:19:56,410
Nikt się nie rusza, dopóki nie dotrzemy
Ludlow w naszych celownikach.
427
00:19:56,498 --> 00:19:58,022
Na co patrzysz?
428
00:19:58,212 --> 00:20:00,223
Po prostu sprawdzam, czy czegoś nie brakuje
to nie jest w porządku.
429
00:20:00,363 --> 00:20:02,042
Ryzyko zawodowe.
430
00:20:02,277 --> 00:20:03,913
Nie dotykamy pudełek.
431
00:20:06,157 --> 00:20:08,371
Widzę twoją grę,
Ulica.
432
00:20:09,919 --> 00:20:13,137
Wtrącanie się,
Robisz przedstawienie dla Ludlowa?
433
00:20:13,363 --> 00:20:15,629
Robisz zabawę
na całą moją operację.
434
00:20:17,129 --> 00:20:18,925
Coś się dzieje
pomiędzy Street i Nolan.
435
00:20:19,012 --> 00:20:20,791
Nie możemy się ruszyć do
widzimy Ludlowa.
436
00:20:20,879 --> 00:20:23,150
Nie chcę twojej pracy, Nolan.
437
00:20:23,237 --> 00:20:25,674
Chcę tylko tego
być skończony.
438
00:20:26,058 --> 00:20:27,611
Dlaczego ci nie wierzę?
Nie wiem.
439
00:20:27,699 --> 00:20:29,980
- To twój problem.
- Nie zapomnij,
440
00:20:30,244 --> 00:20:33,377
tak długo jak mam
ta taśma wideo, twoje życie
441
00:20:33,582 --> 00:20:35,629
i Nate'a
życie jest moje.
442
00:20:35,795 --> 00:20:39,537
Skrzywdzisz mnie, wykończę cię.
443
00:20:40,045 --> 00:20:41,714
I każdą osobę, którą kochasz.
444
00:20:49,251 --> 00:20:51,136
Jakieś problemy?
To wszystko jest tutaj.
445
00:20:53,980 --> 00:20:55,339
To jest sygnał.
Ludlow tam jest.
446
00:20:55,427 --> 00:20:56,456
30-Dawid jest ustawiony.
447
00:20:56,544 --> 00:20:57,762
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!
448
00:21:02,514 --> 00:21:04,089
LAPD! Policja!
449
00:21:04,193 --> 00:21:05,873
LAPD SWAT!
Na kolanach! Rzuć broń!
450
00:21:06,018 --> 00:21:07,699
Na ziemi! Na kolanach!
Odłóż broń!
451
00:21:07,786 --> 00:21:08,737
Cały czas?
452
00:21:08,824 --> 00:21:10,550
Teraz wiesz gdzie
możesz wkleić ten film.
453
00:21:10,714 --> 00:21:13,300
Hej, hej, hej, hej.
Nie bądź głupi.
454
00:21:13,439 --> 00:21:15,167
To nie jest problem.
455
00:21:18,987 --> 00:21:20,642
Chcesz nam powiedzieć
co jest w pudełkach?
456
00:21:21,127 --> 00:21:22,911
Po prostu banda świń.
457
00:21:35,047 --> 00:21:37,137
- Są puste.
- Nic nie znajdziesz.
458
00:21:37,224 --> 00:21:38,870
Jestem legalnym biznesmenem.
459
00:21:38,968 --> 00:21:40,698
Nie ma narkotyków.
Nic tu nie ma.
460
00:21:40,786 --> 00:21:42,839
Chyba zrobiłeś
wielki błąd, ul.
461
00:21:53,294 --> 00:21:55,151
Zabierz ich stąd.
Miło cię poznać.
462
00:22:03,566 --> 00:22:05,106
Proszę pana, narkotyki miały być
być tam.
463
00:22:05,193 --> 00:22:06,504
Nie ma mowy
po prostu się z nami bawili.
464
00:22:06,591 --> 00:22:08,378
Dlaczego nie?
Graliśmy nimi.
465
00:22:08,477 --> 00:22:09,987
Może oni
jakoś się zorientowałem
466
00:22:10,075 --> 00:22:12,270
ta ulica była tajna i
wystawili nas, żebyśmy go przepłukiwali.
467
00:22:12,357 --> 00:22:14,277
Gdyby to była prawda, nie zrobiłby tego
siedzieć tu teraz.
468
00:22:14,364 --> 00:22:16,457
Czy możemy zatrzymać Ludlowa w areszcie?
dopóki tego nie rozwiążemy?
469
00:22:16,544 --> 00:22:18,659
Bez narkotyków, prawniku
właśnie uwolniłem Ludlowa,
470
00:22:18,747 --> 00:22:20,026
wraz z całą swoją załogą.
471
00:22:20,114 --> 00:22:21,183
Jak to się dzieje?
472
00:22:21,271 --> 00:22:22,800
Każdy ma ze sobą papierowy ślad
firma.
473
00:22:22,887 --> 00:22:23,706
Wszystkie są legalne.
474
00:22:23,794 --> 00:22:25,823
Nawet strzelcy
są szczegółami bezpieczeństwa ładunku.
475
00:22:25,911 --> 00:22:27,980
Pięciu uzbrojonych facetów pilnuje
dostawa skarbonek?
476
00:22:28,068 --> 00:22:28,714
Chodź, komandorze.
477
00:22:28,802 --> 00:22:31,034
Bez heroiny,
Ludlow ma wszelkie wątpliwości
478
00:22:31,122 --> 00:22:31,995
potrzebuje, legalnie.
479
00:22:32,083 --> 00:22:34,605
Nolan powiedział Ludlowowi:
„To wszystko jest tutaj”.
480
00:22:34,693 --> 00:22:35,839
To musiało być
przesyłka.
481
00:22:35,926 --> 00:22:36,792
Gdzie więc są narkotyki?
482
00:22:36,880 --> 00:22:38,399
Nie wiem, ale musimy
coś przegapiłem.
483
00:22:38,486 --> 00:22:40,112
Nasz nakaz jest dobry
na 24 godziny, prawda?
484
00:22:40,200 --> 00:22:41,738
OK, więc cofamy się
do tego magazynu,
485
00:22:41,825 --> 00:22:43,001
i szukamy
wszystko, co przegapiliśmy.
486
00:22:43,088 --> 00:22:45,351
Dobra. Zadzwonię do Narkotyków.
487
00:22:45,449 --> 00:22:47,625
Czas złapać jak najwięcej dealerów
tak jak możemy.
488
00:22:47,713 --> 00:22:49,541
Spróbuj coś zdobyć
z tego bałaganu.
489
00:22:53,497 --> 00:22:54,672
Hej, ulica.
490
00:22:57,321 --> 00:22:58,409
Witamy z powrotem.
491
00:23:08,027 --> 00:23:09,768
Czy to moje
raport z misji?
492
00:23:12,490 --> 00:23:14,361
Brzmi jak piekło.
493
00:23:16,291 --> 00:23:17,902
Tak, to było.
494
00:23:19,350 --> 00:23:22,515
Przez cały czas, gdy cię nie było,
Ciągle obwiniałam siebie.
495
00:23:23,687 --> 00:23:25,255
Poczułem się tak, jak powinienem
powstrzymał cię przed upadkiem
496
00:23:25,342 --> 00:23:26,561
samotnie do Long Beach.
497
00:23:27,732 --> 00:23:29,640
Jeśli to coś znaczy,
498
00:23:30,421 --> 00:23:31,805
Naprawdę doceniam
jak bardzo ci zależało.
499
00:23:31,892 --> 00:23:33,028
Tak nie jest.
500
00:23:34,538 --> 00:23:35,713
Mogłeś mi powiedzieć.
501
00:23:36,593 --> 00:23:37,857
Chris, miałem rozkazy.
502
00:23:37,944 --> 00:23:39,265
Nie obchodzi mnie to.
503
00:23:39,640 --> 00:23:40,944
I wiem
to nie twoja wina,
504
00:23:41,032 --> 00:23:42,374
i wiem, że tak nie jest
wina Hondo,
505
00:23:42,462 --> 00:23:45,069
ale... to nadal boli.
506
00:23:45,429 --> 00:23:47,561
Będąc okłamywanym przez cały ten czas,
kiedy ja...
507
00:23:47,788 --> 00:23:49,042
kiedy tak się martwiłem
o tobie.
508
00:23:49,129 --> 00:23:50,491
Przepraszam. ja po prostu...
509
00:23:50,579 --> 00:23:53,262
To znaczy, byłem w
sytuacja niemożliwa.
510
00:23:53,462 --> 00:23:56,352
Ale teraz wiesz, więc
nie możemy po prostu wrócić?
511
00:23:56,471 --> 00:23:57,864
do tego jak było wcześniej?
512
00:23:58,338 --> 00:23:59,618
Nie wiem.
513
00:24:00,454 --> 00:24:01,977
Przynajmniej nie teraz.
514
00:24:11,102 --> 00:24:12,555
Nate, dlaczego dzwonisz?
515
00:24:12,643 --> 00:24:13,905
Słyszałem, co się stało.
516
00:24:14,508 --> 00:24:15,721
Nolan ciągle do mnie pisze.
517
00:24:15,809 --> 00:24:16,943
- Jesteś bezpieczny?
- Tak.
518
00:24:17,031 --> 00:24:18,700
Naprawdę nie
opuściłeś SWAT, prawda?
519
00:24:19,575 --> 00:24:21,151
Nie, ale nasz biust się popsuł.
520
00:24:21,239 --> 00:24:22,510
Nie było narkotyków.
521
00:24:22,597 --> 00:24:25,121
Musieliśmy pozwolić Ludlowowi
i Nolan spacerują. Co zrobimy?
522
00:24:25,208 --> 00:24:27,994
Nie możemy zostawić Nolana tam,
chcąc naszej śmierci.
523
00:24:29,609 --> 00:24:32,694
Czekaj... Wiem coś
możesz użyć.
524
00:24:32,781 --> 00:24:34,130
Może. Wiem, gdzie szukać.
525
00:24:34,217 --> 00:24:35,871
Nie, nie, nie.
Pozostawać w miejscu.
526
00:24:35,958 --> 00:24:37,367
Nie daj nikomu znać
gdzie jesteś.
527
00:24:37,455 --> 00:24:39,805
Przyjdę do ciebie, ty mi powiedz
czego szukać i gdzie.
528
00:24:39,904 --> 00:24:41,209
Po prostu tu przyjdź.
529
00:24:41,398 --> 00:24:42,443
Jestem na naszym miejscu.
530
00:24:42,530 --> 00:24:44,401
Do zobaczenia wkrótce.
Dobra.
531
00:24:49,529 --> 00:24:51,626
Ulica była pewna
przyjeżdżały tu narkotyki.
532
00:24:51,713 --> 00:24:53,323
Cóż, na wszelki wypadek
Mam Chrisa i Tana
533
00:24:53,410 --> 00:24:55,238
składając wizytę
do biura Ludlowa.
534
00:24:55,325 --> 00:24:57,197
Zobacz, czy coś się pojawi.
535
00:24:58,091 --> 00:25:00,670
Diakon... to oni
wszystko w porządku?
536
00:25:00,896 --> 00:25:03,162
Tak. Najlepiej jak potrafią
biorąc pod uwagę uraz kręgosłupa szyjnego.
537
00:25:03,250 --> 00:25:04,556
Ale oni są twardzi.
538
00:25:04,644 --> 00:25:06,254
Zespół nadal to czuje
niezsynchronizowany.
539
00:25:06,974 --> 00:25:09,338
Może mógłbym
zrobiłem to inaczej... - Hej, nie, nie.
540
00:25:09,426 --> 00:25:11,346
Ta gra „co jeśli”,
to tylko głupie zadanie.
541
00:25:11,568 --> 00:25:13,045
Nie znaczy
połączenie nie było złe.
542
00:25:13,133 --> 00:25:14,646
Stoimy obok
Twoje decyzje.
543
00:25:14,823 --> 00:25:16,564
Tak właśnie postępuje dobry zespół.
Tak to wytrzymują,
544
00:25:16,651 --> 00:25:17,870
przetrwać takie chwile.
545
00:25:17,957 --> 00:25:19,615
Zaczynasz w siebie wątpić,
546
00:25:19,833 --> 00:25:21,312
to nas zrobi
wątpić w siebie.
547
00:25:30,969 --> 00:25:33,449
Pomyślałem, że może banki
sami byli zrobiony z heroiny,
548
00:25:33,537 --> 00:25:35,477
ale jak dotąd nic.
549
00:25:35,565 --> 00:25:36,568
Będę dalej testować,
550
00:25:36,656 --> 00:25:38,677
ale nie
rób sobie nadzieje.
551
00:25:42,698 --> 00:25:44,221
Ta rękawiczka, tam...
552
00:25:44,333 --> 00:25:45,940
- Czy to jeden z twoich?
- Nie.
553
00:25:46,028 --> 00:25:48,103
Musiało wypaść
jeden z pracowników portowych.
554
00:25:48,191 --> 00:25:49,497
Masz coś przeciwko?
555
00:25:51,504 --> 00:25:52,992
Chłopaki się rozpakowują
skarbonki,
556
00:25:53,079 --> 00:25:54,309
nie mieli rękawiczek.
557
00:25:56,419 --> 00:25:58,223
Chłopaki niosą
pudełka były.
558
00:25:58,989 --> 00:26:01,845
Zrób mi przysługę.
Przetestuj to.
559
00:26:11,781 --> 00:26:14,025
Pozytywny.
560
00:26:14,131 --> 00:26:16,251
Poczekaj chwilę. Ulica powiedziała
że Nolan mu nie pozwolił
561
00:26:16,342 --> 00:26:17,517
dotykaj pól.
562
00:26:24,152 --> 00:26:25,397
Pudełka nie niosły
heroina, pudełka
563
00:26:25,484 --> 00:26:27,903
to heroina.
Jest pieczone w kartonie.
564
00:26:32,711 --> 00:26:33,919
Śmietniki są puste.
565
00:26:34,007 --> 00:26:34,970
Pudełka zniknęły.
566
00:26:35,058 --> 00:26:36,617
Przyjechała ekipa śmieciowa
dziś rano.
567
00:26:36,741 --> 00:26:38,525
Uniwersytety im na to pozwoliły
opróżnić kosze.
568
00:26:38,733 --> 00:26:40,169
To nie było
ekipa śmieciowa.
569
00:26:40,424 --> 00:26:42,432
Ludlow właśnie przyszedł
całą swoją heroinę z powrotem.
570
00:26:44,577 --> 00:26:46,458
Procesu jest więcej
proste niż myślisz.
571
00:26:46,666 --> 00:26:49,420
Sproszkowana heroina jest mieszana
z rozpuszczalnikiem
572
00:26:49,508 --> 00:26:50,745
aby zamienić go w ciecz.
573
00:26:50,832 --> 00:26:53,535
Pudełko to pochłania
jak gąbka.
574
00:26:53,623 --> 00:26:56,532
Jak już wyschnie to tak
w zasadzie nie do odróżnienia
575
00:26:56,620 --> 00:26:58,187
z pudełka, które możesz dostać
z Amazona.
576
00:26:58,274 --> 00:26:59,927
Potrafi się przełączyć
ładunek za każdym razem.
577
00:27:00,026 --> 00:27:02,365
O ile Ludlow o tym wie
na której łodzi znajdują się skrzynie,
578
00:27:02,452 --> 00:27:04,385
wszystko gotowe. Jak oni to robią?
wyodrębnić heroinę
579
00:27:04,473 --> 00:27:05,914
ze skrzynek
kiedy tu dotrą?
580
00:27:06,002 --> 00:27:08,627
Myjąc
karton tym samym rozpuszczalnikiem.
581
00:27:08,715 --> 00:27:11,979
Substancja chemiczna oddziela się
heroina z kartonu.
582
00:27:12,332 --> 00:27:13,550
Resztę zrobi grawitacja.
583
00:27:13,637 --> 00:27:14,765
A heroina jest w tej zupie?
584
00:27:14,852 --> 00:27:16,897
Tak, ale nadal jest to mieszane
z innymi chemikaliami.
585
00:27:16,991 --> 00:27:20,758
Musimy użyć ciepła
oddzielić zanieczyszczenia.
586
00:27:20,896 --> 00:27:23,551
Ten wyciąg jest
utrzymanie gazu w środku,
587
00:27:23,744 --> 00:27:25,267
ale oddychanie jest śmiertelne.
588
00:27:25,368 --> 00:27:27,109
A jeśli ogrzejemy
to za dużo
589
00:27:27,197 --> 00:27:29,633
lub za szybko
heroina się spali
590
00:27:29,721 --> 00:27:31,596
i dym będzie
stać się znacznie gorszym.
591
00:27:36,205 --> 00:27:37,874
I oto co
nam zostało.
592
00:27:37,976 --> 00:27:40,843
100% czysta heroina.
593
00:27:41,859 --> 00:27:43,909
Ludlow dostaje tysiące pudeł;
nie ma mowy
594
00:27:43,997 --> 00:27:45,540
przechodzi ten proces
jeden na raz.
595
00:27:45,627 --> 00:27:48,636
Nie. Wymagałoby to sporego laboratorium
przetwarzać to przy dużej głośności.
596
00:27:48,847 --> 00:27:51,981
Patrol przetoczył się przez posiadłość Ludlowa
odebrać, ale go tam nie było.
597
00:27:52,069 --> 00:27:53,381
Nakaz wygasł,
ale on jest na wietrze.
598
00:27:53,468 --> 00:27:54,697
Cóż, nie opuści miasta
z ciężarówką
599
00:27:54,784 --> 00:27:55,646
pełne kartonów.
600
00:27:55,734 --> 00:27:57,228
Musimy dowiedzieć się gdzie
on to przetwarza,
601
00:27:57,315 --> 00:27:58,487
i szybko.
602
00:28:20,205 --> 00:28:22,485
Nate'a? Jesteś tam?
603
00:28:28,915 --> 00:28:30,163
Nate'a?
604
00:28:43,537 --> 00:28:45,049
Znaleźliśmy ulicę
Leki Ludlowa.
605
00:28:45,346 --> 00:28:46,986
Znamy jego grę.
Nie ucieknie.
606
00:28:47,111 --> 00:28:48,494
To nie był Ludlow.
607
00:28:50,444 --> 00:28:53,099
Znalazłem te...
na desce do prasowania,
608
00:28:53,187 --> 00:28:54,840
pomiędzy tkaniną a metalem.
609
00:28:55,469 --> 00:28:57,854
wiesz,
w domu zastępczym,
610
00:28:57,942 --> 00:29:00,162
jest tak mało
to właściwie twoje.
611
00:29:00,250 --> 00:29:02,428
Zawsze nowe dzieci
zgarniając twoje rzeczy.
612
00:29:03,576 --> 00:29:05,318
Deska do prasowania była jedna
kryjówek Nate’a.
613
00:29:05,405 --> 00:29:06,841
Wiedział, że tam zajrzę.
614
00:29:07,267 --> 00:29:08,617
To są papiery
615
00:29:08,754 --> 00:29:10,302
z biura Nolana.
616
00:29:10,390 --> 00:29:12,181
Nate musiał mnie zignorować
617
00:29:12,269 --> 00:29:13,966
i-i zniknęło
po nim sam
618
00:29:14,053 --> 00:29:15,664
znaleźć go,
i-a potem Nolan,
619
00:29:15,751 --> 00:29:17,666
albo jego-jego ludzie
poszedłem za nim tutaj.
620
00:29:17,753 --> 00:29:18,797
Co mówią gazety?
621
00:29:18,884 --> 00:29:20,164
Nie wiem co
zrobić z nich,
622
00:29:20,251 --> 00:29:21,861
ale oni... dostali
coś znaczyć.
623
00:29:21,974 --> 00:29:24,602
Nate zginął dostarczając je do nas,
więc będziemy je przeglądać.
624
00:29:24,690 --> 00:29:26,782
Znasz Nolana
za tym, prawda?
625
00:29:26,944 --> 00:29:29,346
On... on karze
mnie za spalenie go.
626
00:29:29,434 --> 00:29:30,878
Nie mamy jeszcze dowodu
Nolan tu był.
627
00:29:30,965 --> 00:29:32,074
Wierzę ci.
628
00:29:32,162 --> 00:29:33,913
Ale priorytetem SWAT jest Ludlow.
629
00:29:34,147 --> 00:29:36,519
Dodamy do tego wydział zabójstw;
dostaną go.
630
00:29:36,607 --> 00:29:37,905
Właśnie teraz
musimy znaleźć
631
00:29:37,993 --> 00:29:39,935
Ludlowa i zamknąć je.
632
00:29:43,175 --> 00:29:45,395
- Chcę go odprowadzić.
- Oczywiście.
633
00:29:50,995 --> 00:29:52,887
W porządku, zrobię to
przynieś je z powrotem do centrali.
634
00:29:52,975 --> 00:29:54,254
Zrobię to
jedź ze mną na ulicę.
635
00:29:54,342 --> 00:29:56,384
Miej na niego oko
dopóki się nie uspokoi.
636
00:29:59,509 --> 00:30:01,150
Może powinienem zostać
tutaj z wydziałem zabójstw.
637
00:30:01,238 --> 00:30:02,710
Rozumiem
Ludlow jest naszym priorytetem,
638
00:30:02,798 --> 00:30:03,995
ale musimy dostać się do Nolana
639
00:30:04,083 --> 00:30:05,189
zanim doda
do liczby jego ciał.
640
00:30:05,276 --> 00:30:06,306
Sprawdź kamery uliczne.
641
00:30:06,394 --> 00:30:09,247
Musi być strzał
Nolan i jego ludzie przyjdą tutaj.
642
00:30:10,177 --> 00:30:11,228
Ulica zniknęła.
643
00:30:11,316 --> 00:30:14,211
Nie jechał z ciałem Nate'a.
Znalazłem to na jego motocyklu.
644
00:30:14,398 --> 00:30:16,898
Samochód Nate'a też zniknął.
Idzie po Nolana.
645
00:30:16,986 --> 00:30:18,295
Iść. Znajdę ten filmik.
646
00:30:18,396 --> 00:30:19,904
A co z Ludlowem?
Złapiemy go.
647
00:30:19,992 --> 00:30:22,542
Hondo, znajdź Nolana
zanim zrobi to ulica.
648
00:30:23,511 --> 00:30:25,191
To tylko rachunki z baru.
649
00:30:25,517 --> 00:30:26,604
Nic niezwykłego.
650
00:30:26,691 --> 00:30:27,848
Coś tu musi być.
651
00:30:27,935 --> 00:30:29,607
Nate powiedział Streetowi
miał coś, co możemy wykorzystać.
652
00:30:29,694 --> 00:30:30,869
Hej, sprawdź to.
653
00:30:30,956 --> 00:30:32,563
Rachunek za dostawę
z korporacji Cavalier.
654
00:30:32,651 --> 00:30:35,820
Dziesięć kawałków na serwetkach barowych,
sześć na kolejkach, 20 na lodzie?
655
00:30:35,908 --> 00:30:37,876
Bill ma ponad sto lat
tysiąc dolarów.
656
00:30:38,068 --> 00:30:39,922
Albo lodowy facet Nolana
zabierz go do sprzątaczek,
657
00:30:40,009 --> 00:30:41,619
albo to nie jest
prawdziwy dystrybutor.
658
00:30:42,846 --> 00:30:44,535
Widziałem tę datę
w raporcie Streeta.
659
00:30:44,623 --> 00:30:46,496
Jest ten sam dzień, w którym Nolan był pierwszy
kupił heroinę od Ludlow.
660
00:30:46,583 --> 00:30:47,451
Oto jak
zapłacił za to.
661
00:30:47,538 --> 00:30:48,931
Cóż,
nic do znalezienia u Cavaliera.
662
00:30:49,018 --> 00:30:51,548
Żadnych prawdziwych imion. Po prostu
lista właściwości.
663
00:30:51,888 --> 00:30:53,063
Hej, poczekaj.
664
00:30:54,849 --> 00:30:56,589
Cavalier jest właścicielem m.in
zakład recyklingu.
665
00:30:56,775 --> 00:30:58,302
Wygląda na duży
wystarczy, żeby ukryć laboratorium.
666
00:30:58,390 --> 00:31:00,047
A Ludlow mógł zamówić
sprzęt i środki chemiczne
667
00:31:00,134 --> 00:31:01,309
bez podnoszenia brwi.
668
00:31:01,397 --> 00:31:02,968
To musi
być tym miejscem.
669
00:31:11,780 --> 00:31:12,955
LAPD!
670
00:31:13,721 --> 00:31:14,741
Ktokolwiek tam jest,
671
00:31:14,829 --> 00:31:16,349
podejdź, powoli.
672
00:31:16,612 --> 00:31:18,438
Ręce tam, gdzie je widzę.
673
00:31:22,038 --> 00:31:23,387
Gdzie Nolan?
674
00:31:23,756 --> 00:31:25,754
Załóż mi kajdanki.
Nic ci nie powiem.
675
00:31:28,249 --> 00:31:30,212
Wstawać. Wstawać!
676
00:31:32,599 --> 00:31:33,757
Co się stało z twoim ramieniem?
677
00:31:33,845 --> 00:31:35,978
Wydarzyła się ulica Jim.
Znasz go?
678
00:31:36,065 --> 00:31:37,710
Czy on tu przyszedł?
pytasz o Nolana?
679
00:31:37,798 --> 00:31:39,024
A powiedziałeś mu coś?
680
00:31:39,111 --> 00:31:41,633
Nie. Ale potem się zepsuł
znowu moje ramię.
681
00:31:41,721 --> 00:31:43,027
A może po prostu
przyciąć na część
682
00:31:43,115 --> 00:31:44,675
gdzie mi powiesz
wszystko co powiedziałeś...
683
00:31:46,293 --> 00:31:48,842
Nie mam żadnych problemów
złamanie drugiej ręki.
684
00:32:26,934 --> 00:32:28,604
Nolana w środku?
685
00:32:29,924 --> 00:32:32,660
Widziałem, jak wchodził około dziesiątej
minut temu z pizzą.
686
00:32:34,009 --> 00:32:35,842
Na co więc czekamy?
687
00:32:36,821 --> 00:32:38,981
Cóż, chyba go potrzebuję
wrócić.
688
00:32:39,143 --> 00:32:41,822
Może podejdę,
sprowokować bójkę.
689
00:32:41,912 --> 00:32:44,343
Powinien uzasadniać
cokolwiek stanie się później.
690
00:32:44,473 --> 00:32:47,127
Mogłem to zrobić, kiedy ty
Widziałem go dziesięć minut temu, Street.
691
00:32:54,970 --> 00:32:56,751
Dlaczego Nate po prostu nie...
692
00:32:57,766 --> 00:33:00,011
zostać na miejscu, tak jak mu kazałem?
693
00:33:03,526 --> 00:33:05,894
Chciał ci pomóc, dzieciaku.
694
00:33:06,133 --> 00:33:08,287
Pewnie myślał, że jest ci coś winien
za to, że cię złapałem
695
00:33:08,374 --> 00:33:10,423
w tym wszystkim. Zawsze byłem
ten, który był mu winien.
696
00:33:10,658 --> 00:33:12,442
Może.
697
00:33:12,700 --> 00:33:15,117
Ale czasami wszyscy dostajemy
trochę pokręcony, stary.
698
00:33:16,711 --> 00:33:18,860
Każdego dnia obwiniałam siebie
byłeś pod.
699
00:33:19,562 --> 00:33:21,604
Zadzwoniłem
i czułem, że wszystko
700
00:33:21,692 --> 00:33:23,302
przez co przeszedłeś, był na mnie.
701
00:33:23,903 --> 00:33:25,696
Nolan musi zapłacić.
702
00:33:27,959 --> 00:33:29,599
Jedyne, co jesteś winien Nate'owi
703
00:33:30,005 --> 00:33:31,737
ma być świetnym policjantem
jakim cię widział.
704
00:33:31,825 --> 00:33:33,207
Oto kto
chronił.
705
00:33:33,295 --> 00:33:34,876
Czy taki naprawdę jestem?
706
00:33:35,983 --> 00:33:37,908
Ulica,
żartujesz sobie?
707
00:33:41,239 --> 00:33:43,441
Kiedy nas porzuciłeś
w tym motelu,
708
00:33:43,975 --> 00:33:46,151
Poczułam każdą złą decyzję
jakie kiedykolwiek zrobiłem
709
00:33:46,238 --> 00:33:47,867
wracał
ugryźć mnie w tyłek.
710
00:33:49,241 --> 00:33:51,383
Ale wtedy cię znajdę
siedząc tutaj,
711
00:33:52,661 --> 00:33:54,138
zamiast stać
w tym domu,
712
00:33:54,226 --> 00:33:56,248
stojąc nad martwym ciałem Nolana.
713
00:33:58,207 --> 00:33:59,912
Ulica,
jesteś świetnym policjantem.
714
00:34:00,155 --> 00:34:02,171
Przyszedłeś do mnie i Hicksa
o twoim bracie Nate'u
715
00:34:02,259 --> 00:34:04,159
kiedy mogłeś spróbować
poradzić sobie z tym samodzielnie.
716
00:34:04,246 --> 00:34:05,857
Poświęciłeś się
twoją reputację
717
00:34:05,945 --> 00:34:08,108
próbując coś zatrzymać
co zagrażało miastu.
718
00:34:09,209 --> 00:34:12,253
Teraz wiem, że to zrobiłem
właściwe połączenie, aby cię zaangażować.
719
00:34:12,341 --> 00:34:14,223
I wiem, że byłeś
nigdy tego nie dotrzymam
720
00:34:14,310 --> 00:34:16,048
z tym co myślisz
przyszedłeś tu zrobić.
721
00:34:19,478 --> 00:34:20,871
Wzywasz na mnie policję?
722
00:34:20,986 --> 00:34:22,771
Podałem Lynchowi ten adres.
723
00:34:23,200 --> 00:34:25,364
I znalazła nagranie
Nolana i jednego z jego ludzi
724
00:34:25,451 --> 00:34:26,670
idę do motelu Nate'a.
725
00:34:27,789 --> 00:34:29,008
Mamy go, Street.
726
00:34:29,123 --> 00:34:30,658
Mamy go
za morderstwo Nate'a.
727
00:34:39,384 --> 00:34:41,343
Idziesz ze mną, funkcjonariuszu?
728
00:34:43,600 --> 00:34:45,385
Teague Nolan, tu policja Los Angeles!
729
00:34:45,473 --> 00:34:47,099
Mamy nakaz
za twoje aresztowanie!
730
00:35:00,269 --> 00:35:02,619
Nie ruszaj się, Nolanie!
731
00:35:03,924 --> 00:35:06,004
Powinienem był wiedzieć
byłeś szczurem.
732
00:35:06,092 --> 00:35:08,916
Rzuć torbę.
Ręce tam, gdzie je widzę.
733
00:35:09,004 --> 00:35:11,232
Dotrzymałem jednak słowa
prawda?
734
00:35:11,983 --> 00:35:13,376
Jak Nate?
735
00:35:16,884 --> 00:35:19,234
Tak bardzo, jak bym chciał
widzieć, jak sięgasz po tę broń,
736
00:35:19,592 --> 00:35:21,352
Potrzebuję cię na ziemi
737
00:35:21,440 --> 00:35:23,616
swoimi rękami
teraz za twoją głową!
738
00:35:26,212 --> 00:35:28,039
Zastrzelę cię, zanim on to zrobi.
739
00:35:29,049 --> 00:35:31,530
Wtedy wszyscy tutaj wygrywają
ale ty.
740
00:35:43,884 --> 00:35:45,206
Teague’a Nolana,
741
00:35:45,626 --> 00:35:49,006
jesteś aresztowany
za morderstwo Nate’a Warrena.
742
00:36:12,140 --> 00:36:13,516
Policja tu jest!
743
00:36:16,693 --> 00:36:17,868
Idź, idź, idź!
744
00:36:17,955 --> 00:36:19,761
Policja! Rzuć broń!
745
00:36:24,549 --> 00:36:26,857
Hej! Musimy się ruszyć.
746
00:36:26,945 --> 00:36:28,953
Chwyć każde ziarno
proszku, który możesz.
747
00:36:33,091 --> 00:36:35,683
Zapomnij o tacach. Reszta
kartonu jest wyprany.
748
00:36:35,771 --> 00:36:37,425
Spowolnij je. Masz to.
749
00:36:57,796 --> 00:37:00,171
Chris, Tan. Znajdź Ludlowa.
750
00:37:00,259 --> 00:37:01,478
Zajmiemy się tym.
751
00:37:15,223 --> 00:37:17,791
Nie możemy pozwolić, żeby Ludlow się dostał
precz z tymi narkotykami.
752
00:37:32,831 --> 00:37:34,762
Chodźmy, chodźmy.
753
00:37:42,859 --> 00:37:44,905
Nie ruszaj się! Ręce do góry!
754
00:37:45,296 --> 00:37:47,211
Nie ruszaj się, Ludlow!
755
00:37:50,155 --> 00:37:51,561
To dla Jim Street.
756
00:37:58,991 --> 00:38:00,641
Mamy go.
757
00:38:01,433 --> 00:38:02,960
Ludlow jest w areszcie.
758
00:38:03,387 --> 00:38:05,320
Nie mogłem tego zrobić
bez ciebie.
759
00:38:06,216 --> 00:38:08,087
Przykro mi z powodu Nate'a.
760
00:38:09,475 --> 00:38:11,564
Tak. Wszyscy wiemy
jak wiele dla ciebie znaczył.
761
00:38:11,652 --> 00:38:13,884
Ulica, potrzebujesz czegokolwiek,
jesteśmy tu dla Ciebie.
762
00:38:15,567 --> 00:38:17,562
Jestem po prostu wdzięczny, że jestem
ponownie do zespołu.
763
00:38:17,698 --> 00:38:20,667
Ulica. Ty nigdy
opuścił ten zespół.
764
00:38:28,064 --> 00:38:29,064
Jim.
765
00:38:31,043 --> 00:38:32,521
Pedał.
766
00:38:35,018 --> 00:38:37,390
- Ja...
- Mój tata mi wszystko powiedział.
767
00:38:37,478 --> 00:38:39,961
Dlaczego mnie prześladowałeś
przez ostatnie kilka tygodni,
768
00:38:40,049 --> 00:38:41,569
o twoim bracie.
769
00:38:44,593 --> 00:38:46,406
Bardzo mi przykro.
770
00:38:56,122 --> 00:38:58,747
Ten raport z misji będzie
czytaj dobrze przed snem
771
00:38:58,835 --> 00:38:59,989
dla burmistrza i wójta.
772
00:39:00,077 --> 00:39:02,078
Tak.
Mnóstwo aresztowań.
773
00:39:02,166 --> 00:39:03,617
Mamy twojego faceta.
774
00:39:04,623 --> 00:39:06,335
To ważne zwycięstwo
dla działu.
775
00:39:06,586 --> 00:39:07,674
I dla ciebie.
776
00:39:07,762 --> 00:39:09,531
W takim razie dlaczego tak się nie dzieje
masz na to ochotę?
777
00:39:09,808 --> 00:39:12,251
Bo ktoś niewinny
został zabity.
778
00:39:16,891 --> 00:39:18,867
Takie dni mnie budują
chcę kierować wozem
779
00:39:18,955 --> 00:39:21,286
- prosto do wąwozu.
- Hej, hej.
780
00:39:21,487 --> 00:39:22,890
Nie mów tak.
781
00:39:24,700 --> 00:39:26,482
Mam swój własny rytuał,
wiesz.
782
00:39:26,718 --> 00:39:29,968
Dziesięć lat temu negocjowałem
sytuację zakładniczą
783
00:39:30,056 --> 00:39:31,210
dla konsulatu francuskiego.
784
00:39:32,251 --> 00:39:33,590
Dlatego w każde Święta Bożego Narodzenia
785
00:39:33,678 --> 00:39:35,773
przysyłają mi takie pudełko.
786
00:39:36,264 --> 00:39:37,570
Dlatego po każdej misji
787
00:39:37,658 --> 00:39:40,468
Pozwalam sobie tylko na jedno.
788
00:39:43,296 --> 00:39:45,184
Podzieliłeś się czymś ze mną.
789
00:39:45,420 --> 00:39:47,847
Przynajmniej tyle mogę zrobić
to odwdzięczyć się.
790
00:39:53,586 --> 00:39:55,013
Do Nate’a Warrena.
791
00:39:56,249 --> 00:39:57,776
Do Nate'a.
792
00:40:06,449 --> 00:40:08,060
Powinienem był skłamać.
793
00:40:10,441 --> 00:40:11,825
Do Nate'a.
794
00:40:12,415 --> 00:40:15,845
Powiedziałem mu, że nie mamy Nolana,
że potrzebowaliśmy dowodów.
795
00:40:15,956 --> 00:40:17,610
I wyszedł
szukam tego.
796
00:40:17,847 --> 00:40:19,936
Cokolwiek powiedziałeś
nie zamierzałem go zatrzymać.
797
00:40:21,356 --> 00:40:22,474
A ludzie dalej
798
00:40:22,562 --> 00:40:24,912
mówiąc mi, że jest bohaterem
799
00:40:24,999 --> 00:40:29,033
i mówić o tym, jaki odważny
on dzwoni do mebrave.
800
00:40:29,864 --> 00:40:31,505
Nie czuję się zbyt odważna.
801
00:40:31,606 --> 00:40:33,303
To nie znaczy, że nie jesteś.
802
00:40:39,100 --> 00:40:43,017
Wiesz, kiedyś taki byłem
gość, do którego należy tajniak.
803
00:40:43,245 --> 00:40:45,042
Kochałem niebezpieczeństwo.
804
00:40:45,525 --> 00:40:46,978
Naprawdę mogłem przekroczyć granicę
805
00:40:47,065 --> 00:40:50,198
bo to nie miało znaczenia
co mi się przydarzyło.
806
00:40:50,518 --> 00:40:52,592
Pewnie dlatego
Byłem w tym taki dobry.
807
00:40:53,685 --> 00:40:55,769
Coś się stało
jednak tym razem.
808
00:40:56,022 --> 00:40:58,600
Moja ręka by się trzęsła.
809
00:40:58,745 --> 00:41:02,662
I nie był to...
to nie był mój mózg.
810
00:41:02,750 --> 00:41:04,680
Wiedziałem, jak odegrać swoją rolę.
811
00:41:05,973 --> 00:41:09,175
Moje ciało próbowało
żeby mi coś powiedzieć.
812
00:41:09,271 --> 00:41:11,122
- To nie była codzienna operacja.
- Ja wiem.
813
00:41:11,210 --> 00:41:15,113
Ale... drżenie dopiero się zaczęło
kiedy Nolan wspomniał o Molly.
814
00:41:17,244 --> 00:41:19,890
Dwa lata temu nie miałem nic.
815
00:41:19,978 --> 00:41:24,758
A teraz mam tę pracę tamtą
Kocham i niesamowitą dziewczynę
816
00:41:24,846 --> 00:41:27,748
i... mam na myśli ten zespół.
817
00:41:29,063 --> 00:41:30,935
To rodzina, której nigdy nie miałem.
818
00:41:31,992 --> 00:41:33,406
I...
819
00:41:33,494 --> 00:41:35,873
tak, to znaczy, mamy
ostatnio mieliśmy kłopoty,
820
00:41:35,961 --> 00:41:37,973
ale Chris...
821
00:41:39,827 --> 00:41:41,439
ona jest moją najlepszą przyjaciółką.
822
00:41:41,968 --> 00:41:43,861
Przebyłeś długą drogę, dzieciaku.
823
00:41:45,722 --> 00:41:48,080
Ręka mi się trzęsła
bo zdałem sobie sprawę
824
00:41:48,861 --> 00:41:50,918
W końcu coś miałem
stracić.
825
00:41:54,837 --> 00:41:56,997
Podpis: Media Access
Grupa na WGBH access.wgbh.org
826
00:41:57,085 --> 00:41:59,210
Synchronizuj poprawki autorstwa srjanapala