1 00:01:53,029 --> 00:01:54,071 [Гурчить] 2 00:02:03,915 --> 00:02:05,249 ЧОЛОВІК: Psst 3 00:02:30,233 --> 00:02:31,316 ЛІ [КИТАЙСЬКОЮ]: 4 00:02:57,093 --> 00:02:58,594 [Гурчання] 5 00:03:03,683 --> 00:03:05,475 [СПІВАВ КРИЧУТЬ КИТАЙСЬКОЮ] 6 00:03:05,977 --> 00:03:07,102 [ГОВОРИТЬ КИТАЙСЬКОЮ] 7 00:03:10,648 --> 00:03:12,441 [ПОСТРІЛИ] 8 00:03:12,609 --> 00:03:14,484 [СИРЕНИ НА СТІНУ] 9 00:03:35,173 --> 00:03:37,424 [Гурчання] 10 00:03:41,471 --> 00:03:43,472 [ЧОВНОВИЙ ХИХІКАННЯ] 11 00:04:02,325 --> 00:04:04,952 ЧОЛОВІК: Вибачте мене, консуле Хан... 12 00:04:05,119 --> 00:04:09,748 ...але я вважаю, що ми можемо собі це дозволити втратити людей вашого високого характеру. 13 00:04:09,916 --> 00:04:12,042 А якщо говорити як друг... 14 00:04:12,210 --> 00:04:15,671 ...які воювали пліч-о-пліч з тобою 15 років... 15 00:04:15,838 --> 00:04:18,131 ...Я буду дуже сумувати непохитну підтримку... 16 00:04:18,299 --> 00:04:20,259 ...ви дали Королівська поліція Гонконгу. 17 00:04:20,426 --> 00:04:23,470 І тому від імені всіх британців... 18 00:04:23,638 --> 00:04:27,140 ...хто коли-небудь носив щит у Гонконзі, ми будемо сумувати за тобою. 19 00:04:27,308 --> 00:04:28,725 Бажаємо щастя... 20 00:04:28,893 --> 00:04:31,353 ... коли ви займаєте нову посаду в США. 21 00:04:31,521 --> 00:04:34,314 Пані та панове, консул Хан. 22 00:04:34,482 --> 00:04:35,691 ГОСТІ: Консул Хан. 23 00:04:35,858 --> 00:04:37,651 HAN: Дякую Томасе. 24 00:04:41,739 --> 00:04:44,908 Тепер ти знаєш, що Томас не піде щоб зробити цей вечір легким. 25 00:04:45,076 --> 00:04:46,451 [АНГЛІЙСЬКОЮ] вибач мене 26 00:04:46,619 --> 00:04:48,704 [ШЕПІТЬ] 27 00:04:50,665 --> 00:04:51,999 [ГОВОРИТЬ КИТАЙСЬКОЮ] 28 00:04:53,126 --> 00:04:54,209 Командир Гріффін... 29 00:04:54,377 --> 00:04:57,004 ...Я радий, що можу покинути вас і Гонконг... 30 00:04:57,171 --> 00:04:59,214 ...з особливим подарунком сьогодні ввечері. 31 00:04:59,382 --> 00:05:01,717 Раніше цього вечора, Детектив інспектор Лі... 32 00:05:01,884 --> 00:05:04,720 ...і його спецзагін мати раз і назавжди... 33 00:05:04,887 --> 00:05:08,348 ...розтрощив злочинця Хунтао організація та рекультивовані артефакти... 34 00:05:08,516 --> 00:05:10,934 ...з 5000-річної спадщини Китаю. 35 00:05:14,230 --> 00:05:15,564 [ГОВОРИТЬ КИТАЙСЬКОЮ] 36 00:05:16,858 --> 00:05:19,109 Ось про такий спадок я мріяв. 37 00:05:20,194 --> 00:05:21,361 Гонконг назавжди. 38 00:05:21,904 --> 00:05:23,905 У Гонконг назавжди. 39 00:05:24,240 --> 00:05:26,867 ГОСТІ: Гонконг назавжди. 40 00:05:29,746 --> 00:05:31,079 [Гурчить] 41 00:05:31,497 --> 00:05:32,539 Су Юнг. 42 00:05:32,749 --> 00:05:36,251 [КИТАЙСЬКОЮ] 43 00:06:10,870 --> 00:06:11,912 [АВТОМОБІЛЬНИЙ СИГНАЛ] 44 00:06:12,080 --> 00:06:14,331 ЧОЛОВІК 1: Дурний дурень! Геть геть з моєї дороги! 45 00:06:14,624 --> 00:06:16,458 Чоловіче, ти з глузду з'їхав? 46 00:06:16,626 --> 00:06:19,294 -Стріляй! ЧОЛОВІК 2: Дебіл! 47 00:06:25,259 --> 00:06:27,469 Клайв, що трапилося, чоловіче? 48 00:06:27,637 --> 00:06:28,970 -Ти запізнився. -Га? 49 00:06:29,138 --> 00:06:30,263 Ви запізнилися. 50 00:06:30,431 --> 00:06:31,807 -Я спізнився? -Так, ти запізнився. 51 00:06:31,974 --> 00:06:35,060 Ти запізнився, чоловіче. Я чекав позаду більше години. 52 00:06:35,228 --> 00:06:37,604 - Я був у закусочній. -Чоловіче, я сказав тобі ззаду. 53 00:06:37,772 --> 00:06:39,648 Думаєш, я б зробив це лайно на фронті? 54 00:06:39,816 --> 00:06:42,317 -Мене схоплять. — Ти не був у закусочній. 55 00:06:42,485 --> 00:06:44,986 Я сказав у задній частині д-- Це навіть не має значення. 56 00:06:45,154 --> 00:06:47,823 Я спізнився, ти спізнився. Давайте зробимо це. Що це, рушниця? 57 00:06:47,990 --> 00:06:50,409 Відкладіть це. Скільки людей ви вбили цього року? 58 00:06:50,576 --> 00:06:53,829 - Перестань, чоловіче. Давайте зробимо це. давай - Не запізнюйся знову. 59 00:06:53,996 --> 00:06:56,206 Я не запізнюся. давай Що ми отримали? 60 00:06:56,791 --> 00:06:58,166 Ху-ху. 61 00:06:58,334 --> 00:07:02,379 Це туго. Це красиво. Це мило. Що це? 62 00:07:02,547 --> 00:07:04,464 -Це С-4. -Це С-4? 63 00:07:04,632 --> 00:07:05,674 Це С-4. 64 00:07:05,842 --> 00:07:08,176 -О, лайно. -У чому проблема? 65 00:07:08,344 --> 00:07:10,762 немає проблем Я шукав всюди для цього лайна. 66 00:07:10,930 --> 00:07:12,681 Чоловіче, як, у біса, ти знайшов C-4? 67 00:07:12,849 --> 00:07:16,977 Ти не знаєш, що ти змушуєш мене почувати, людина. Іракці навіть не можуть отримати це лайно. 68 00:07:17,145 --> 00:07:19,479 -Звідки ти це взяв? - Це гарячий квиток. 69 00:07:19,856 --> 00:07:21,565 КАРТЕР: Ти не знаєш, який щасливий ти зробив мене. 70 00:07:21,732 --> 00:07:24,234 Ти отримав те, що я хочу. Дай мені піти за ці гроші, чоловіче. 71 00:07:24,402 --> 00:07:26,153 Відійдіть від машини. 72 00:07:26,320 --> 00:07:27,654 Гей, офіцери. 73 00:07:27,822 --> 00:07:30,615 ОФІЦЕР: Покладіть руки над головою. Просто зроби це зараз. 74 00:07:30,783 --> 00:07:33,660 КАРТЕР: Тут немає проблем. Чому ви з нами возитеся? 75 00:07:34,495 --> 00:07:35,579 Гаразд, спокійно. 76 00:07:35,746 --> 00:07:37,456 -Ти не хочеш цього робити. -Так. 77 00:07:37,623 --> 00:07:40,041 -Ні, не хоче. Він грає. - Ні, я не граю. 78 00:07:40,209 --> 00:07:42,878 — Так, офіцер. -Ні, ні. Я не граю! 79 00:07:43,045 --> 00:07:45,839 - Кинь пістолет! - Він просто мій двоюрідний брат. Ми просто розмовляємо. 80 00:07:46,007 --> 00:07:47,424 Повертайся в машину і їдь. 81 00:07:47,592 --> 00:07:48,717 Не можна, друже. 82 00:07:48,885 --> 00:07:51,052 Я рознесу йому голову по всій стоянці! 83 00:07:51,220 --> 00:07:54,389 -Сідай в машину і купи пончиків! КАРТЕР: Бачите? Ви його розлютили. 84 00:07:54,557 --> 00:07:56,183 Дай мені просто поговорити з ним. добре? 85 00:07:56,809 --> 00:07:58,435 ОФІЦЕР 1: Гей! ОФІЦЕР 2: Не рухайся! 86 00:07:58,603 --> 00:08:01,104 добре добре Тепер все круто. 87 00:08:01,272 --> 00:08:04,399 Він вниз. Опущений пістолет. А тепер повертайся в машину і їдь. 88 00:08:04,567 --> 00:08:07,360 - Руки на голову! - Все круто, офіцер. 89 00:08:07,528 --> 00:08:09,404 Зроби це зараз! 90 00:08:14,911 --> 00:08:16,203 ОФІЦЕР 2: Моя рука! 91 00:08:28,382 --> 00:08:30,592 Хіба я не казав тобі сісти в машину? 92 00:08:33,054 --> 00:08:34,221 [ПОСТРІЛ] 93 00:08:34,597 --> 00:08:36,765 [СИГНАЄ АВТОМОБІЛЬ] 94 00:08:51,072 --> 00:08:53,073 Чоловіче, перестань! У мене в багажнику С-4! 95 00:09:08,422 --> 00:09:09,881 так! 96 00:09:16,847 --> 00:09:18,306 Ху-ху. 97 00:09:20,142 --> 00:09:22,644 Клайв, здогадайся, чоловіче. 98 00:09:22,812 --> 00:09:25,522 Я забув тобі сказати. Я L.A.P.D. 99 00:09:25,690 --> 00:09:27,482 Ви під арештом. 100 00:09:32,697 --> 00:09:34,823 HAN: Су Юнг, давай, ми запізнимося. 101 00:09:35,324 --> 00:09:36,825 ходімо 102 00:09:37,326 --> 00:09:38,994 ЖІНКА: вибач мене 103 00:09:40,037 --> 00:09:43,290 -Що? -Телефон. Китай. 104 00:09:43,708 --> 00:09:45,041 [ГОВОРИТЬ КИТАЙСЬКОЮ] 105 00:09:46,002 --> 00:09:49,212 Су Юн, я люблю тебе. гарного дня 106 00:09:49,380 --> 00:09:51,006 [АНГЛІЙСЬКОЮ] Ти будеш вдома після школи? 107 00:09:52,174 --> 00:09:53,675 немає 108 00:09:53,843 --> 00:09:56,386 Я заберу вас сам. 109 00:09:56,596 --> 00:09:58,221 [ГОВОРИТЬ НА КИТАЙСЬКІЙ] 110 00:10:01,225 --> 00:10:03,226 -До побачення. -До побачення. 111 00:10:08,399 --> 00:10:09,899 [КИТАЙСЬКОЮ] 112 00:10:10,234 --> 00:10:11,276 [АНГЛІЙСЬКОЮ] Привіт? 113 00:10:11,444 --> 00:10:12,944 [ТЕЛЕФОН КЛАЦКАЄ] 114 00:10:13,279 --> 00:10:14,738 Привіт? 115 00:10:23,706 --> 00:10:25,707 [ГРАЄ "FANTASY" МЕРІ КЕРІ ПО РАДІО] 116 00:10:26,042 --> 00:10:28,376 [СПІВАЄ] О, коли ти щоночі проходиш повз 117 00:10:28,544 --> 00:10:30,754 Мило розмовляти і добре виглядати 118 00:10:30,921 --> 00:10:34,466 Мені стає якось неспокійно всередині 119 00:10:34,717 --> 00:10:37,719 Крихітко, ти мені так подобається 120 00:10:37,887 --> 00:10:40,013 Коханий, якби ти знав 121 00:10:40,181 --> 00:10:43,224 Усе, що протікає в моїй голові 122 00:10:43,726 --> 00:10:48,063 ЖІНКА (ХИПАЄ НА РАДІО): Але це лише мила, мила фантазія, дитинко 123 00:10:48,230 --> 00:10:50,231 Коли закриваю очі 124 00:10:50,399 --> 00:10:52,901 СУ ЮНГ: Ти приходиш і береш мене 125 00:10:53,069 --> 00:10:54,861 І далі, і далі 126 00:10:55,029 --> 00:10:57,572 ЖІНКА: Так глибоко в моїх мріях 127 00:10:57,740 --> 00:11:03,370 Але це лише мила, мила фантазія, дитинко 128 00:11:05,206 --> 00:11:07,165 Є проблема, офіцер? 129 00:11:07,333 --> 00:11:08,625 немає проблем 130 00:11:08,793 --> 00:11:10,710 Просто година пік. 131 00:11:11,754 --> 00:11:14,130 [КРИЧ] 132 00:11:17,551 --> 00:11:19,678 [Гурчання] 133 00:11:51,961 --> 00:11:53,002 СУ ЮНГ: Допоможіть! 134 00:12:05,474 --> 00:12:07,475 ХАН: Охорона на місці? ЖІНКА: Так. 135 00:12:07,643 --> 00:12:10,228 Ви впевнені, що всі експонати буде готовий на цих вихідних? 136 00:12:10,396 --> 00:12:13,648 Так, сер. Ваше вступне слово заплановані на 7:30. 137 00:12:13,816 --> 00:12:16,901 ХАН: Добре. -Вибачте, консул Хан. 138 00:12:17,069 --> 00:12:20,029 Я Уоррен Расс із Федеральне бюро розслідувань. 139 00:12:20,197 --> 00:12:23,783 Це агент Вітні. Нам потрібно поговорити з вами наодинці, сер. 140 00:12:26,704 --> 00:12:28,329 вибач мене 141 00:12:36,046 --> 00:12:37,422 Я знаю, що це важко... 142 00:12:37,590 --> 00:12:40,133 ...але я хочу, щоб ти знав ми повернемо вашу дочку. 143 00:12:40,301 --> 00:12:42,010 Так, але чи повернеш ти її живою? 144 00:12:42,178 --> 00:12:45,388 У нас найкращі агенти у світі в цьому будинку, на тих вулицях. 145 00:12:47,683 --> 00:12:49,517 Я хотів би, щоб хтось із моїх людей допоміг. 146 00:12:50,144 --> 00:12:53,563 Дозвольте запевнити вас, консуле, ФБР вважає це головним пріоритетом. 147 00:12:53,731 --> 00:12:55,857 У нас у справі багато людей. 148 00:12:56,734 --> 00:12:58,943 Містере Расс, я не американець. 149 00:12:59,111 --> 00:13:00,862 Моя дочка, вона не американка. 150 00:13:01,030 --> 00:13:04,449 - Я розумію це, сер, але... — Він уже в літаку. 151 00:13:04,617 --> 00:13:07,035 Я вірю, що ти його полікуєш з такою ж ввічливістю... 152 00:13:07,203 --> 00:13:09,037 ...як ти мені показав. 153 00:13:11,874 --> 00:13:13,166 Так, сер. 154 00:13:13,334 --> 00:13:14,667 Вискочило десять чоловік. 155 00:13:14,835 --> 00:13:17,212 Я почав ними займатися. Кидати їх всюди. 156 00:13:17,379 --> 00:13:19,547 Потім два дурні копи виник нізвідки... 157 00:13:19,715 --> 00:13:21,925 ...все переплутав. Треба було рятувати їм життя. 158 00:13:22,092 --> 00:13:25,386 Це може бути в газеті. Його там немає. Все одно я рятую їм життя. 159 00:13:25,554 --> 00:13:27,222 Я починаю бігти, щоб дістати бомбу... 160 00:13:27,389 --> 00:13:31,518 - Не можу повірити, що ти пішов без мене. -Я поговорю з вами пізніше, добре? 161 00:13:31,685 --> 00:13:33,603 Я розповім тобі найкраще після роботи. 162 00:13:33,771 --> 00:13:35,814 Ось чому з вами ніхто не працюватиме... 163 00:13:35,981 --> 00:13:39,150 ...чому ти єдиний поліцейський у відділу без партнера. 164 00:13:39,318 --> 00:13:42,529 Джонсон, подивіться, по-перше, якщо ти хочеш піти зі мною на побачення... 165 00:13:42,696 --> 00:13:44,823 ...ви повинні почекати як і кожна інша жінка. 166 00:13:44,990 --> 00:13:47,033 А по-друге, я працюю сам. 167 00:13:47,201 --> 00:13:50,203 Мені не потрібен партнер і я ніколи не матиму партнера. 168 00:13:50,371 --> 00:13:52,372 -Чи був у Коджака партнер? - Товстий хлопець. 169 00:13:52,540 --> 00:13:54,749 Його ніколи з ним не було. Подивіться, а Колумбо? 170 00:13:54,917 --> 00:13:56,543 Капітан наказав мені піти з тобою... 171 00:13:56,710 --> 00:13:58,920 ...тому що тобі було потрібно резервне копіювання, але ще раз... 172 00:13:59,088 --> 00:14:01,047 ...ти облажав мене і облажав себе. 173 00:14:01,215 --> 00:14:05,635 Слухай, Джонсоне, там небезпечно. Вам безпечніше сидіти за партою. 174 00:14:05,803 --> 00:14:07,762 Ми мали бути в одній команді. 175 00:14:07,930 --> 00:14:10,098 Команда? Джонсоне, це L.A.P.D. 176 00:14:10,266 --> 00:14:12,433 Ми найненависніші копи у вільному світі. 177 00:14:12,601 --> 00:14:15,270 Моїй мамі соромно за мене. Каже всім, що я торговець наркотиками. 178 00:14:15,437 --> 00:14:19,482 Це не команда. Для мене це піт-стоп. Я на межі покинути тебе. 179 00:14:19,650 --> 00:14:22,193 Власне, ти на порозі бути призупиненим. 180 00:14:22,361 --> 00:14:23,486 гарного дня 181 00:14:28,075 --> 00:14:29,534 Джонсон. 182 00:14:30,035 --> 00:14:31,619 Хтось тобі сказав Мене відсторонили? 183 00:14:32,121 --> 00:14:33,121 [ДЖОНСОН ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО] 184 00:14:33,289 --> 00:14:34,998 Кинь грати, дівчинко. 185 00:14:36,959 --> 00:14:38,793 Я знаю, що ти граєш. 186 00:14:40,129 --> 00:14:41,754 Хто вам сказав, що мене відсторонюють? 187 00:14:44,508 --> 00:14:46,759 Це проблема. Це все, що мені потрібно... 188 00:14:46,927 --> 00:14:50,805 ...якомусь іноземцю рознесли голову і створення міжнародного інциденту. 189 00:14:50,973 --> 00:14:52,974 Що ми можемо зробити? Він у дорозі. 190 00:14:54,643 --> 00:14:56,644 Зателефонуйте в польовий офіс. Нехай пришлють новачка. 191 00:14:56,812 --> 00:14:59,188 Ми попросимо його супроводжувати цього хлопця близько кількох днів... 192 00:14:59,356 --> 00:15:01,774 ...вдавати, що слідує за слідами, покажи йому деякі пам'ятки... 193 00:15:01,942 --> 00:15:05,320 -...тримайте його подалі від нас. - Ти хочеш зробити це з одним із наших чоловіків? 194 00:15:06,155 --> 00:15:07,906 Що ви пропонуєте? 195 00:15:09,158 --> 00:15:12,035 Ну, поки ми когось принижу... 196 00:15:12,870 --> 00:15:15,163 ...так само може бути L.A.P.D. 197 00:15:17,082 --> 00:15:20,877 Навіть якби в мене був зайвий чоловік, хто б хочеш таке дурне завдання? 198 00:15:21,045 --> 00:15:22,795 Ну, це мені ганьба. 199 00:15:22,963 --> 00:15:24,631 Це ганьба для мого відділу. 200 00:15:24,798 --> 00:15:25,965 Це ганьба... 201 00:15:28,302 --> 00:15:31,179 Ден, я зараз когось посилаю. 202 00:15:34,475 --> 00:15:37,518 Капітане, я знаю, що ви читаєте папери, але вони брешуть. 203 00:15:37,686 --> 00:15:41,731 Я б нічого такого не зробив. Ви знаєте як папір. Вони просто хочуть історію. 204 00:15:41,899 --> 00:15:44,651 Двох офіцерів застрелили. Один чоловік втратив мізинець. 205 00:15:44,818 --> 00:15:45,985 Але ніхто не помер. 206 00:15:46,153 --> 00:15:48,821 - Ви зруйнували півкварталу. - Цей блок був зіпсований. 207 00:15:48,989 --> 00:15:51,324 - Ви втратили багато доказів. - Нам залишилося трохи. 208 00:15:51,492 --> 00:15:54,661 Те, що ти зробив, було небезпечним і абсолютно проти політики. 209 00:15:54,828 --> 00:15:56,663 І не тільки це... 210 00:15:57,998 --> 00:16:00,041 ...ти добре попрацював. 211 00:16:00,584 --> 00:16:01,626 що? 212 00:16:01,794 --> 00:16:03,544 Тут усі такі образотворчі. 213 00:16:03,712 --> 00:16:06,047 Всі так бояться їх власної проклятої тіні. 214 00:16:06,548 --> 00:16:10,885 Приємно познайомитися з детективом Лос-Анджелеса хто готовий покласти це на лінію. 215 00:16:12,346 --> 00:16:16,224 Капітане, я відчуваю те саме. це так те, що я намагався сказати всім. 216 00:16:16,392 --> 00:16:19,060 Час від часу ми повинні дозволяти широкому загалу відомо... 217 00:16:19,228 --> 00:16:21,020 ...що ми ще можемо підірвати лайно. 218 00:16:21,188 --> 00:16:23,398 Ви до біса праві. Тільки так я працюю. 219 00:16:23,565 --> 00:16:25,733 -Мм. -Тож мене не відсторонять? 220 00:16:25,901 --> 00:16:28,236 -Ви жартуєте? - Навіть не знаю, чому я це сказав. 221 00:16:28,404 --> 00:16:30,238 Мені щойно дзвонили з ФБР. 222 00:16:30,406 --> 00:16:32,281 Дочка китайського дипломата... 223 00:16:32,449 --> 00:16:35,535 ...був викрадений сьогодні вранці, і вони хочуть, щоб ти брав участь у справі. 224 00:16:35,703 --> 00:16:37,996 - ФБІ хоче мене? -Це вірно. 225 00:16:38,956 --> 00:16:40,248 - Перестань брехати. -Я не брешу. 226 00:16:40,416 --> 00:16:42,250 - Скажи правду. -Я кажу правду. 227 00:16:43,711 --> 00:16:45,169 Дякую, капітане. ой! 228 00:16:45,337 --> 00:16:48,548 Вітаю, Картер. Ти йдеш на шоу. 229 00:16:48,716 --> 00:16:51,217 Я буду доглядати за тобою коли я піду на вершину. 230 00:16:51,385 --> 00:16:53,803 - Я зроблю вас мером. ой - Я б краще, щоб ти не робив. 231 00:16:56,432 --> 00:16:59,600 Гей, слухай! Якщо я комусь потрібна... 232 00:16:59,768 --> 00:17:04,022 ...Я буду працювати велика, велика справа для ФБЛ! 233 00:17:09,445 --> 00:17:10,778 ой 234 00:17:20,497 --> 00:17:22,957 Йо. Подбай про це для мене. 235 00:17:32,593 --> 00:17:33,968 Картер. 236 00:17:36,930 --> 00:17:40,558 Йо. Мені потрібен один із тих навушників негайно, добре? 237 00:17:40,726 --> 00:17:41,976 Привіт, як справи? 238 00:17:42,144 --> 00:17:44,520 Мені потрібен консульський персонал записи перехресно перевірені... 239 00:17:44,688 --> 00:17:46,981 ...з новим списком ми отримали від Інтерполу. 240 00:17:47,149 --> 00:17:49,817 Подивіться, чи можете ви зробити будь-які збіги або зв'язки. 241 00:17:49,985 --> 00:17:51,736 Гаразд, хлопці, що ми маємо? 242 00:17:51,904 --> 00:17:53,696 Ми перевіряли кадровий облік? 243 00:17:53,864 --> 00:17:56,365 Я хочу знати, ким він був розмовляти з, мати справу з. 244 00:17:56,533 --> 00:17:59,285 давай Дай мені історію. Є вимоги? Є відбитки пальців? 245 00:17:59,453 --> 00:18:00,953 Чи опитували ми його співробітників? 246 00:18:01,121 --> 00:18:04,165 Вітні, хто це? 247 00:18:04,500 --> 00:18:05,875 Дайте мені копію цього. 248 00:18:06,043 --> 00:18:07,877 Джеймс Картер, ФБР. 249 00:18:08,045 --> 00:18:11,589 Воррен, він тут для особливого доручення. 250 00:18:12,007 --> 00:18:13,049 ох 251 00:18:14,051 --> 00:18:17,011 Я - відповідальний агент Уоррен Расс. 252 00:18:17,179 --> 00:18:19,472 - Добре, що ти є. - Довго цього чекав. 253 00:18:19,640 --> 00:18:22,517 Хлопці, вам, звичайно, потрібно багато часу для обробки заявки. 254 00:18:22,726 --> 00:18:26,020 Ну, Картер, твоє конкретне завдання... 255 00:18:26,188 --> 00:18:30,066 ...вважається секретним G-14. 256 00:18:30,234 --> 00:18:33,945 А тепер чому б тобі і мені прогуляйся і я тобі розповім? 257 00:18:34,279 --> 00:18:35,905 Гаразд, Воррен. 258 00:18:41,245 --> 00:18:43,454 G-14 засекречено. 259 00:18:43,622 --> 00:18:44,664 Це добре. 260 00:18:44,832 --> 00:18:46,582 КАРТЕР: Ви не розумієте. Це моя мрія. 261 00:18:46,750 --> 00:18:48,751 Я дуже схвильований про співпрацю з ФБЛ. 262 00:18:48,919 --> 00:18:51,963 Ну, я радий. Слухай, його звати Лі. 263 00:18:52,131 --> 00:18:54,507 І директор це враховує головний пріоритет. 264 00:18:54,675 --> 00:18:57,051 Без неповаги, але він тільки стане на моєму шляху. 265 00:18:57,219 --> 00:18:58,719 Я не звик мати партнера. 266 00:18:58,887 --> 00:19:01,764 Якщо я впораюся з ситуацією, Мені доведеться працювати одному. 267 00:19:02,474 --> 00:19:04,058 Картер, це ситуація. 268 00:19:05,227 --> 00:19:06,936 Напевно... Має бути непорозуміння. 269 00:19:07,104 --> 00:19:09,939 Мене прислали сюди для викрадення. Маленька дівчинка? 270 00:19:10,107 --> 00:19:12,441 Забудь маленьку дівчинку. Ваше завдання – Лі. 271 00:19:14,361 --> 00:19:16,070 Хто такий Лі? Що це за завдання? 272 00:19:16,238 --> 00:19:19,073 Лі - іноземний детектив і друг консула. 273 00:19:19,241 --> 00:19:22,952 Тепер ваше завдання утримати його від очей і подалі від небезпеки, розумієш? 274 00:19:24,580 --> 00:19:27,331 Я розумію, що ти хочеш, щоб я няньчила, але я цього не роблю. 275 00:19:27,499 --> 00:19:31,169 -Я прийшов сюди на велике завдання. - Правда в тому, що це операція ФБЛ... 276 00:19:31,336 --> 00:19:35,506 ...і мені не потрібна допомога від L.A.P.D. або якийсь поліцейський Чункіна. 277 00:19:35,674 --> 00:19:36,799 Ви зрозуміли? 278 00:19:37,926 --> 00:19:39,760 Ой, ой, ой. Тримай, тримай. 279 00:19:39,928 --> 00:19:42,263 Чому б не використати своїх чоловіків для цієї першочергової справи? 280 00:19:42,431 --> 00:19:44,223 Що я маю з ним робити? 281 00:19:44,391 --> 00:19:48,144 Мені наплювати. Я не хочу бачитися з ним або тобою, поки ця справа не вирішиться. 282 00:19:48,729 --> 00:19:51,063 Тепер його літак прибуває за годину. 283 00:19:51,231 --> 00:19:53,399 Ми хочемо зробити Гарне враження, Картер. 284 00:19:53,567 --> 00:19:56,277 Це його перша поїздка до Америки. 285 00:19:56,445 --> 00:19:57,612 привіт 286 00:19:57,779 --> 00:19:58,779 Це фігня! 287 00:20:36,485 --> 00:20:38,486 [ГОВОРИТЬ КИТАЙСЬКОЮ] 288 00:20:39,112 --> 00:20:40,655 Будь ласка, скажіть мені, що ви розмовляєте англійською. 289 00:20:42,574 --> 00:20:44,825 Я детектив Картер. 290 00:20:44,993 --> 00:20:46,994 Ви розмовляєте англійською? 291 00:20:50,457 --> 00:20:54,335 Ви розумієте слова які виходять з моїх вуст? 292 00:20:59,508 --> 00:21:02,593 Я не можу повірити в це лайно! 293 00:21:02,761 --> 00:21:06,847 По-перше, я отримую дурне завдання тепер містер Райс-А-Роні... 294 00:21:08,016 --> 00:21:09,976 ...навіть не розмовляй по-американськи. 295 00:21:10,936 --> 00:21:13,104 Давай, чоловіче. Моя поїздка тут. 296 00:21:15,524 --> 00:21:17,233 Покладіть свою сумку ззаду. 297 00:21:21,697 --> 00:21:25,992 Поклади свою сумку ззаду! 298 00:21:26,159 --> 00:21:30,955 Ні, ні, ні. Ти пускаєш своє лайно в спину! 299 00:21:31,123 --> 00:21:33,124 Я не кепка. 300 00:21:33,292 --> 00:21:35,918 Я ФБЛ, розумієш? 301 00:21:37,838 --> 00:21:40,131 Що це, до біса, ти думаєш? 302 00:21:43,760 --> 00:21:46,137 Капітане, я не думаю, що це смішно. 303 00:21:46,305 --> 00:21:49,890 Ні, я серйозно, капітане. Я не граю. Скажіть ФБР, що ви зробили помилку. 304 00:21:50,058 --> 00:21:51,559 Я не можу цього зробити, Картер. 305 00:21:51,727 --> 00:21:55,396 Я впевнений, що ви і містер Лі буде приємно проводити час разом. 306 00:21:55,564 --> 00:21:59,233 Я попереджаю вас, вам краще зателефонувати до ФБЛ або я скину його дупу в Panda Express. 307 00:21:59,401 --> 00:22:02,403 Якщо ви кинете цю справу, вас відсторонять протягом двох місяців без збереження зарплати. 308 00:22:03,488 --> 00:22:06,032 Гаразд, можна забути про мерство тоді. 309 00:22:06,199 --> 00:22:10,077 Вітаю, Картер. Схоже ти нарешті знайшов собі партнера. 310 00:22:10,245 --> 00:22:11,245 [ВСІ СМІЄТЬСЯ] 311 00:22:13,290 --> 00:22:16,083 Один маленький мізинець здувається і всі спотикаються. 312 00:22:18,587 --> 00:22:19,754 Китайський консул? 313 00:22:21,256 --> 00:22:23,132 Це одне з місць, куди не можна йти. 314 00:22:23,300 --> 00:22:25,593 Мене не звільнять. Ти будеш оплачувати мої рахунки? 315 00:22:25,761 --> 00:22:26,802 ЛІ: Су Юнг. 316 00:22:26,970 --> 00:22:28,220 Це маленька дівчинка? 317 00:22:28,930 --> 00:22:30,765 га? га? 318 00:22:30,932 --> 00:22:31,974 Скажи щось. 319 00:22:33,810 --> 00:22:38,314 Ви всі думаєте, що це справді смішно. Дайте Картеру велику секретну справу G-14. 320 00:22:38,482 --> 00:22:41,025 Покажу ФБР вони не знають з ким грають. 321 00:22:41,193 --> 00:22:42,902 Я сам розв'яжу цю справу. 322 00:22:43,737 --> 00:22:45,321 Це вірно. 323 00:22:54,956 --> 00:22:58,250 КАРТЕР: Але я хочу тобі показати щось перше. Здається знайомим? 324 00:22:58,418 --> 00:23:01,045 Прямо як вдома, чи не так? Подивіться. Просто як вдома. 325 00:23:01,213 --> 00:23:04,131 Я ніколи не був у Китаї, але мабуть це виглядає так. 326 00:23:04,299 --> 00:23:06,509 Зоряні карти! Отримайте зіркові карти! 327 00:23:06,676 --> 00:23:09,345 Дивіться, дивіться, дивіться, Джон Вейн. 328 00:23:09,513 --> 00:23:12,181 -Джон Вейн? Ти знаєш Джона Вейна? -Джон Вейн. 329 00:23:12,349 --> 00:23:14,475 КАРТЕР: Так, Джон Вейн, чоловіче. Погуляти з герцогом. 330 00:23:14,643 --> 00:23:16,977 Я повернусь Ви можете побачити когось зі своїх двоюрідних братів. 331 00:23:17,145 --> 00:23:19,021 -Повертайся зараз. СТАКІ: Знайди їх і вистежуй! 332 00:23:19,189 --> 00:23:21,649 Знайди їх і вистежуй! Зоряні карти! 333 00:23:21,817 --> 00:23:24,360 -Саме тут! Зоряні карти, люди! -Стакі. 334 00:23:24,528 --> 00:23:25,986 Стакі. 335 00:23:26,154 --> 00:23:28,697 Ви отримали адресу Майкла Будинок Джексона? Neverland? 336 00:23:28,865 --> 00:23:31,409 Тобі не можна ходити на мою роботу! Це знущання! 337 00:23:31,576 --> 00:23:35,538 - Я просто перевіряю вас. - Тепер я цілком законний. Продам зоряні карти. 338 00:23:35,705 --> 00:23:36,789 КАРТЕР: Так, законна моя дупа. 339 00:23:36,957 --> 00:23:40,626 Що ви і ваші друзі з азіатської банди говорити про? Знати про викрадення? 340 00:23:40,794 --> 00:23:42,503 Я нічого не знаю. 341 00:23:42,671 --> 00:23:44,547 Дайте мені одну з цих зіркових карт... 342 00:23:45,090 --> 00:23:46,841 ...за 45 доларів, розумієте, що я маю на увазі? 343 00:23:47,175 --> 00:23:50,094 Гаразд, чоловіче. Я нічого не знаю про викрадення... 344 00:23:50,262 --> 00:23:53,389 ...але цей чувак купує вогнепальну зброю, вибухівка, а люди... 345 00:23:53,557 --> 00:23:55,433 -...наче війну починає. - Його ім'я? 346 00:23:55,600 --> 00:23:57,017 -Я не знаю. -Ти не знаєш? 347 00:23:57,185 --> 00:23:58,394 За 45 доларів, я не знаю. 348 00:23:58,562 --> 00:24:01,313 - Краще скажи мені щось. - Нічого не знаю за 45 доларів. 349 00:24:01,481 --> 00:24:02,523 Стакі, ти не... 350 00:24:04,276 --> 00:24:05,901 - Я тобі нічого не казав! -Лі! 351 00:24:07,028 --> 00:24:12,032 Лі! 352 00:24:18,707 --> 00:24:19,748 Лі. 353 00:24:50,155 --> 00:24:52,406 Хіба я не казав тобі чекати мене? га? 354 00:24:52,574 --> 00:24:54,366 Що, в біса, ти робиш у цьому автобусі? 355 00:24:56,077 --> 00:24:57,912 Думаєш, я з тобою граю? 356 00:24:58,830 --> 00:25:02,583 Думаєш, я з тобою граю? Я не граю з тобою. сядьте. 357 00:25:03,585 --> 00:25:05,669 добре все гаразд 358 00:25:05,837 --> 00:25:09,048 все гаразд ФБР 359 00:25:09,216 --> 00:25:11,258 Сфотографуй. Нічого страшного. Почекай хвилинку. 360 00:25:11,426 --> 00:25:12,885 [ТУРИСТИ БОРМОЧУТЬ ТА СМІЄТЬСЯ] 361 00:25:13,053 --> 00:25:14,428 [клацання камер] 362 00:25:18,308 --> 00:25:19,975 добре 363 00:25:20,560 --> 00:25:24,146 що? Геть з мого шляху! Обережно! Обережно! 364 00:25:25,398 --> 00:25:27,107 [клацання камер] 365 00:25:30,237 --> 00:25:32,363 ФБР. Зупиніть цей автобус. 366 00:25:41,081 --> 00:25:42,164 ХЛОПЧИК: Гей, дивись. 367 00:25:42,332 --> 00:25:43,624 [ДІТИ СМІЄТЬСЯ] 368 00:25:43,792 --> 00:25:47,044 ТАТО: Гей, діти, повертайтеся сюди. сядьте. 369 00:25:50,590 --> 00:25:51,924 [АВТОМОБІЛЬНИЙ СИГНАЛ] 370 00:25:54,386 --> 00:25:55,719 КАРТЕР: Стоп! 371 00:25:56,221 --> 00:25:57,972 -FBl, мені потрібен цей мотоцикл. -Ні в якому разі. 372 00:25:58,181 --> 00:25:59,306 Злазь! 373 00:26:20,537 --> 00:26:22,913 [Сигнали] 374 00:26:24,833 --> 00:26:27,876 Виходьте з машини. Вилазьте з машини негайно! 375 00:26:28,044 --> 00:26:31,130 Куди ти збираєшся? Хіба я не казав залишитися біля герцога? 376 00:26:31,298 --> 00:26:35,175 -Гей, ти що робиш? - Займайся своїми справами. Залишайся в машині. 377 00:26:35,510 --> 00:26:39,513 привіт що ти робиш Я просто намагався щоб дізнатися, куди ти йдеш, чоловіче. 378 00:26:39,681 --> 00:26:42,641 -Ти думав, що я тебе застрелю? -Гей, що тут відбувається? 379 00:26:44,144 --> 00:26:47,229 Покладіть пістолет. Покладіть пістолет. Я не бавлюся з тобою, чоловіче. 380 00:26:47,856 --> 00:26:50,733 - Думаєш, я з тобою бавлюся? -Не рухайся. 381 00:26:52,235 --> 00:26:53,902 Киньте зброю. 382 00:26:54,529 --> 00:26:55,988 КАРТЕР: Гей, чоловіче. 383 00:26:56,156 --> 00:26:58,198 Подивіться. ФБР. 384 00:26:58,366 --> 00:26:59,783 [АНГЛІЙСЬКОЮ] Я поліцейський. 385 00:26:59,951 --> 00:27:02,828 Я просто показую йому, як відібрати пістолет у підозрюваного. 386 00:27:04,497 --> 00:27:06,290 Раптом ти заговорив англійською? 387 00:27:06,458 --> 00:27:08,751 -Трохи. -Трохи, моя дупа. Ти збрехав мені. 388 00:27:08,918 --> 00:27:11,253 Я не сказав, що ні. Ви припустили, що я ні. 389 00:27:11,421 --> 00:27:13,380 Припустімо, що я зараз надеру тобі пекінську дупу. 390 00:27:13,548 --> 00:27:16,133 Я тебе не боюся. Я знаю, ти знаєш цю хитру штуку. 391 00:27:16,301 --> 00:27:18,552 Я не відповідаю за ваші припущення. 392 00:27:18,720 --> 00:27:21,221 Ти повний лайно, розумієш це? Повне лайно. 393 00:27:21,848 --> 00:27:25,017 Неможливість говорити це не те саме, що не говорити. 394 00:27:25,185 --> 00:27:26,685 Здається, ти любиш поговорити. 395 00:27:26,853 --> 00:27:28,562 Я дозволяю говорити тим, хто любить говорити. 396 00:27:28,730 --> 00:27:32,274 Це полегшує пошук які вони повні лайна. 397 00:27:33,610 --> 00:27:35,361 Що, в біса, ти щойно сказав? 398 00:27:35,779 --> 00:27:37,071 Я дозволяю людям говорити... 399 00:27:37,238 --> 00:27:38,572 [ГОВОРИТЬ НЕРІЗМІЧНО] 400 00:27:38,740 --> 00:27:40,074 Отже, я той, хто повний лайна? 401 00:27:40,241 --> 00:27:41,742 Ми обидва повні лайна. 402 00:27:41,910 --> 00:27:43,869 Ти повний лайна. 403 00:27:46,247 --> 00:27:48,165 Я надеру тобі дупу. 404 00:27:48,583 --> 00:27:50,626 Не роби цього ніхто, крім мене. 405 00:27:50,877 --> 00:27:53,337 Ти хочеш, щоб я надер тобі дупу, чи не так? 406 00:27:58,343 --> 00:28:00,260 Негайно відвезіть мене до консула Хана. 407 00:28:00,428 --> 00:28:03,889 Чоловіче, просто сиди там і мовчи. Це не демократія. 408 00:28:05,433 --> 00:28:07,768 -Так, це так. - Ні, це не так. 409 00:28:07,936 --> 00:28:10,771 Це Сполучені Штати Джеймса Картера зараз. 410 00:28:10,939 --> 00:28:13,649 Я президент, Я імператор, я король. 411 00:28:13,817 --> 00:28:15,818 Я Майкл Джексон, ти Тіто. 412 00:28:15,985 --> 00:28:18,404 Твоя дупа належить мені. 413 00:28:18,571 --> 00:28:20,280 Чому вони не хочуть моєї допомоги? 414 00:28:20,448 --> 00:28:22,574 Тому що їм наплювати про вас. 415 00:28:22,742 --> 00:28:24,618 Ти їм не подобаєшся. ти мені не подобаєшся 416 00:28:24,786 --> 00:28:26,787 Мені байдуже. Я тут заради дівчини. 417 00:28:26,955 --> 00:28:29,623 Ти дівчині не подобаєшся. Ти нікому не подобаєшся. 418 00:28:29,791 --> 00:28:32,418 You came all the way over here for nothing. Ти не будеш... 419 00:28:32,585 --> 00:28:34,002 ЧОЛОВІК [СПІВАЄ ПО РАДІО]: У затоці Ваймеа 420 00:28:34,170 --> 00:28:35,796 Beach Boys. 421 00:28:36,214 --> 00:28:37,297 О, біс, ні. 422 00:28:37,465 --> 00:28:39,800 You didn't just touch my goddamn radio. 423 00:28:39,968 --> 00:28:41,802 The Beach Boys are great American music. 424 00:28:41,970 --> 00:28:44,221 The Beach Boys'll get you чудовий дупу. 425 00:28:44,389 --> 00:28:46,640 Ніколи не торкайся a black man's radio, boy. 426 00:28:46,808 --> 00:28:50,936 You can do that in China but you'll вбий свою дупу тут, чоловіче. 427 00:28:51,229 --> 00:28:52,813 Дозвольте показати вам справжню музику. 428 00:28:52,981 --> 00:28:54,022 [ГРАЄ МУЗИКА HLP-HOP] 429 00:28:54,190 --> 00:28:56,358 так Це справжня музика. Ви чуєте це? 430 00:28:57,652 --> 00:28:59,403 ЧОЛОВІК [СПІВАЄ]: Стрибай зі мною Стрибай зі мною 431 00:28:59,571 --> 00:29:00,988 ЖІНКА [РЕПІТЬ]: Ви не повинні бути багатими, але досягніть цього 432 00:29:01,156 --> 00:29:03,031 Як ми будемо пересуватися На вашому автобусі? 433 00:29:03,366 --> 00:29:04,867 «Фо я поклав це на ваші вуса 434 00:29:05,034 --> 00:29:06,702 Чи можете ви дозволити мені Мої кореші годувальники? 435 00:29:07,162 --> 00:29:08,954 Тепер ти можеш зробити це з Beach Boys? 436 00:29:09,122 --> 00:29:10,831 Чи можете ви зробити це з Beach Boys? 437 00:29:10,999 --> 00:29:12,332 Чорт, ні. 438 00:29:12,500 --> 00:29:14,668 ЖІНКА: Краще вставай, виходь, візьми 439 00:29:15,003 --> 00:29:16,712 Мені дуже подобається Prada... 440 00:29:25,972 --> 00:29:28,640 Я повинен потрапити в консульство. Що ми тут робимо? 441 00:29:28,808 --> 00:29:31,810 Це називається шейкдаун. Дуже серйозна робота поліції. 442 00:29:31,978 --> 00:29:34,521 Просто дивіться, як я займаюся своїми справами і контролювати простір. 443 00:29:34,689 --> 00:29:36,482 Я хочу допомогти у розслідуванні. 444 00:29:36,649 --> 00:29:38,066 Це мій випадок. 445 00:29:38,234 --> 00:29:40,027 [СМІЄТЬСЯ] 446 00:29:40,195 --> 00:29:43,280 Ваш випадок? Слухай, ти можеш мене підтримати. 447 00:29:43,448 --> 00:29:48,702 Коли ми зайдемо сюди, ти слідуй за мною і робити те, що я роблю. гаразд 448 00:29:48,870 --> 00:29:50,871 [ГРАЄ БЛЮЗОВА МУЗИКА ЧЕРЕЗ ДИНАМІКИ] 449 00:29:54,417 --> 00:29:56,752 -Що трапилося, мій ніггер? -Що трапилося? 450 00:29:59,422 --> 00:30:01,131 -Це трава? -Що? 451 00:30:05,220 --> 00:30:07,554 У вас є рецепт для цього? Де це? 452 00:30:07,889 --> 00:30:10,015 -Е.... Це... Це... -Де це? 453 00:30:10,183 --> 00:30:12,142 де Що--? 454 00:30:12,310 --> 00:30:13,727 -Я залишив це... -л-- л-- 455 00:30:13,895 --> 00:30:15,896 Е-е, де? де 456 00:30:16,064 --> 00:30:17,981 -Мені треба забрати твою дупу у в'язницю. -За що? 457 00:30:18,149 --> 00:30:19,441 для чого Подивіться на це! 458 00:30:19,734 --> 00:30:22,236 - Це не що інше, як сигарета. -Ця сигарета! 459 00:30:22,403 --> 00:30:23,570 Схоже на сигарету. 460 00:30:23,738 --> 00:30:25,572 — Краще б у вас була глаукома. -Я так. 461 00:30:31,454 --> 00:30:33,163 КАРТЕР: Що трапилося, мій ніггере? 462 00:30:34,082 --> 00:30:35,123 [ДЗВОНИТЬ ЗУММЕР] 463 00:30:35,291 --> 00:30:37,125 ЛЮК: Гей, гей, перевір це, крихітко. 464 00:30:44,425 --> 00:30:45,467 Що відбувається, Картер? 465 00:30:45,635 --> 00:30:46,718 [Гурчить] 466 00:30:47,136 --> 00:30:49,429 Опустіть зброю. Опустіть зброю! 467 00:30:49,597 --> 00:30:52,724 MC Hammer там, поклади клятий пістолет. 468 00:30:52,892 --> 00:30:55,143 У мене є кілька запитань, і мені потрібні деякі відповіді. 469 00:30:55,311 --> 00:30:57,229 - Покладіть їх. вниз. - А де дівчина? 470 00:30:57,397 --> 00:30:58,730 -Яка дівчина? - Маленька дівчинка. 471 00:30:58,898 --> 00:31:00,774 - Яка дівчинка? - Маленька китаянка. 472 00:31:00,942 --> 00:31:04,361 - Нічого не знаю про китайську дівчину. - Не поводься так, ніби ти не знаєш. 473 00:31:04,529 --> 00:31:06,655 Я візьму ваші дупи якщо я не отримаю відповіді. 474 00:31:06,823 --> 00:31:09,366 -Картер, опусти пістолет. - Не поводься так, ніби ти мене знаєш. 475 00:31:09,617 --> 00:31:10,951 Ти мене не знаєш. 476 00:31:11,327 --> 00:31:14,413 Я бачу, що тут відбувається. Ви всі намагаєтеся вивести мене як дурня. 477 00:31:14,581 --> 00:31:18,333 Гаразд, Лі, швидше виходь надвір. Тут буде трохи небезпечно. 478 00:31:18,501 --> 00:31:20,961 -У мене можуть бути запитання-- -Лі, йди і чекай біля бару. 479 00:31:21,129 --> 00:31:25,090 Пам'ятаєш, що я тобі сказав? Підтримай мене. Вийдіть на вулицю. Я про все подбаю. 480 00:31:25,550 --> 00:31:27,885 -Ти впевнений? - Я впевнений. Ну, продовжуй. 481 00:31:28,052 --> 00:31:29,636 Давай! 482 00:31:30,138 --> 00:31:31,179 Думаєш, я граю? 483 00:31:32,015 --> 00:31:33,515 поспішайте! 484 00:31:36,269 --> 00:31:37,477 [СМІЄТЬСЯ] 485 00:31:37,687 --> 00:31:38,812 [ЗІТХАННЯ] 486 00:31:39,314 --> 00:31:41,356 -Іди сюди. - Не лізи в мої справи... 487 00:31:41,524 --> 00:31:45,402 -...так лякаєш мене. До біса. -Я просто грався. Чоловіче, обійми мене. 488 00:31:45,570 --> 00:31:47,613 Навчання новобранця, показуючи йому мотузки. 489 00:31:47,780 --> 00:31:49,531 Чому ти не прийшов до церкви в неділю? 490 00:31:49,699 --> 00:31:51,783 Мені потрібно було подбати про деякі речі. 491 00:31:51,951 --> 00:31:53,327 Але я зробив нічну службу. 492 00:31:53,494 --> 00:31:57,039 -Слухай, іди сюди, я хочу крикнути на тебе. -Що трапилося? 493 00:31:57,206 --> 00:32:00,667 Мені потрібно знати, кого цей хлопець купує вся ця вибухівка та зброя. 494 00:32:01,294 --> 00:32:05,047 - Я нічого про це не знаю, дитинко. -Люк. Слухай, чувак, я знаю, що ти робиш. 495 00:32:05,214 --> 00:32:09,718 Єдина причина, чому я тебе не зламав ти мій двоюрідний брат, і це б убило тітку Бутсі. 496 00:32:11,512 --> 00:32:14,681 -Чому ти збираєшся втягнути в це тітку Бутсі? - Люк, я не граю. 497 00:32:14,849 --> 00:32:17,893 Я знаю, що в неї погане серце, але якщо мені доведеться, я розіб'ю тобі дупу. 498 00:32:18,519 --> 00:32:20,145 скажи мені щось 499 00:32:22,357 --> 00:32:25,692 Слово внизу в китайському кварталі є в місті є новий чувак. 500 00:32:25,860 --> 00:32:29,988 Поганий чувак із Гонконгу скуповувати кожну чортову річ. 501 00:32:30,156 --> 00:32:33,325 -Як його звати? -Не знаю. Він не купує в мене лайна. 502 00:32:33,493 --> 00:32:35,369 - Ви не знаєте його імені? -Ні. 503 00:32:35,536 --> 00:32:36,703 Ніхто не знає його імені. 504 00:32:45,046 --> 00:32:46,546 Що трапилося, мій ніггере? 505 00:32:48,424 --> 00:32:49,466 Що ти щойно сказав? 506 00:32:51,719 --> 00:32:54,096 Що трапилося, мій ніггере? 507 00:32:54,263 --> 00:32:56,223 [Гурчання] 508 00:33:05,900 --> 00:33:08,360 ЧОЛОВІК: Іди сюди! Ти краще бережи свій рот! 509 00:33:09,696 --> 00:33:11,154 Що ти кажеш, хлопче? 510 00:33:11,322 --> 00:33:12,364 Я не хочу проблем. 511 00:33:46,858 --> 00:33:47,941 Ой 512 00:34:01,873 --> 00:34:04,958 Будь ласка Я сказав, що не хочу проблем. 513 00:34:07,211 --> 00:34:09,087 Це погано для вас. 514 00:34:10,798 --> 00:34:12,257 Картер. 515 00:34:13,926 --> 00:34:15,802 - А де дівчинка? - Яка дівчинка? 516 00:34:15,970 --> 00:34:17,763 КАРТЕР: Ви знаєте, про яку дівчину я говорю. 517 00:34:17,930 --> 00:34:20,182 Ти краще бери твої прокляті руки геть від мого костюма. 518 00:34:20,349 --> 00:34:24,770 Твоя мама купила мені це на Різдво. Це мій улюблений костюм. А тепер відпусти мене. 519 00:34:25,229 --> 00:34:27,647 Побачимося на День Подяки, добре? Цінуйте це. 520 00:34:27,815 --> 00:34:29,983 Гей, гей! Отримайте свій великий Happy-Meal дупу закінчено! 521 00:34:30,151 --> 00:34:32,652 Забирайся в кут! Я все ще тут закон! 522 00:34:32,820 --> 00:34:35,155 Наступного разу, коли я прийду сюди, вам краще прибрати це! 523 00:34:35,323 --> 00:34:36,490 І почистіть зуби! 524 00:34:36,657 --> 00:34:38,158 ходімо 525 00:34:42,872 --> 00:34:45,248 ЛІ: Що ми робимо? КАРТЕР: Я збираюся щось поїсти. 526 00:34:45,833 --> 00:34:48,877 Ти хочеш чого завгодно, як Cup O'Noodles чи щось таке? 527 00:34:49,045 --> 00:34:52,672 Картер, припини витрачати мій час. Я пообіцяв Су Юнг. 528 00:34:52,840 --> 00:34:55,133 Ви маєте рацію. Я марно витрачав ваш час. 529 00:34:55,301 --> 00:34:58,386 мені шкода Просто дозволь мені іди сюди і візьми щось поїсти. 530 00:34:58,554 --> 00:35:01,723 Коли я повернуся, я візьму ти куди захочеш. гаразд 531 00:35:01,891 --> 00:35:03,475 -Добре. -Трусити на ньому? 532 00:35:06,229 --> 00:35:07,270 що ти робиш 533 00:35:07,438 --> 00:35:10,190 Ви не єдиний зі швидкими руками, чи не так? вау 534 00:35:10,691 --> 00:35:12,359 Я зараз повернуся. 535 00:35:19,784 --> 00:35:21,868 Гей, чоловіче, я зрозумів тебе буріто з яловичини та бобів. 536 00:35:35,216 --> 00:35:36,925 До нас наближається таксі. 537 00:35:37,093 --> 00:35:40,387 Чоловік виходить. Азіатський. Приблизно 5'10". 538 00:35:40,555 --> 00:35:43,557 У нас хтось підходить до воріт. Висадив таксі. 539 00:35:47,770 --> 00:35:50,230 -Скажи їм перехопити. -Перехопити. 540 00:35:50,815 --> 00:35:51,898 Ми будемо перехоплювати. 541 00:35:57,780 --> 00:35:58,822 Чи можу я вам допомогти? 542 00:35:58,990 --> 00:36:01,616 -Так. Мені треба побачитися з консулом. -Про що? 543 00:36:02,493 --> 00:36:03,952 Будь ласка, це дуже важливо. 544 00:36:04,120 --> 00:36:07,038 Чому б вам не сказати нам, чому? тобі треба побачитися з консулом, га? 545 00:36:07,206 --> 00:36:10,750 - Ми вам скажемо, чи це важливо. - У вас є посвідчення? 546 00:36:12,170 --> 00:36:13,753 Йдеться про його доньку Су Юнг. 547 00:36:13,921 --> 00:36:14,921 Руки над головою! 548 00:36:15,089 --> 00:36:17,883 — Він запитав про дочку. — Він запитав про дочку. 549 00:36:18,050 --> 00:36:19,759 Ви не розумієте. Мене запросили. 550 00:36:20,178 --> 00:36:22,262 [Гурчання] 551 00:36:25,266 --> 00:36:26,808 Не рухайся! Викинь свій пістолет. 552 00:36:27,894 --> 00:36:30,103 УІТНІ: Він їх уб'є. -все гаразд? 553 00:36:30,271 --> 00:36:32,147 УІТНІ: На другому поверсі вам буде безпечніше. 554 00:36:33,441 --> 00:36:36,026 мені шкода Мені шкода про це. 555 00:36:57,381 --> 00:36:58,965 Він підійшов. 556 00:36:59,133 --> 00:37:00,675 ОХОРОН 1: ходімо! 557 00:37:01,844 --> 00:37:03,803 ОХОРОНИЙ 2: Він на території! Давай! 558 00:37:34,502 --> 00:37:37,295 УІТНІ: Тримайся подалі від вікна, будь ласка Прямо тут. 559 00:37:40,841 --> 00:37:42,175 [Гуркіт] 560 00:37:42,969 --> 00:37:44,719 Злазь! зараз! 561 00:37:47,598 --> 00:37:49,599 [Гурчання] 562 00:37:59,193 --> 00:38:00,694 Не рухайся! 563 00:38:01,696 --> 00:38:02,779 HAN: Лі. 564 00:38:04,365 --> 00:38:08,201 [КИТАЙСЬКОЮ] 565 00:38:12,456 --> 00:38:15,875 [АНГЛІЙСЬКОЮ] Містер Расс. Я думаю виникло непорозуміння. 566 00:38:16,043 --> 00:38:18,503 все гаразд все гаразд 567 00:38:18,671 --> 00:38:21,047 Це він. Хлопець з Китаю. 568 00:38:22,174 --> 00:38:24,676 -Що? -Заходьте, будь ласка. 569 00:38:29,265 --> 00:38:30,890 Містер Русс... 570 00:38:31,142 --> 00:38:33,560 ...Я хотів би, щоб ви зустрілися Детектив інспектор Лі. 571 00:38:34,478 --> 00:38:36,271 Дуже вибачте. 572 00:38:36,689 --> 00:38:38,523 О, так. 573 00:38:39,233 --> 00:38:40,734 Ваш пістолет. 574 00:38:45,072 --> 00:38:46,656 Де в біса Картер? 575 00:38:54,248 --> 00:38:55,915 Тоді я повинен змиритися з цим. 576 00:38:58,169 --> 00:39:00,253 Бачив маленького азіата приблизно такої висоти... 577 00:39:00,421 --> 00:39:02,130 ...з кермом на руці? 578 00:39:02,298 --> 00:39:03,590 Іди накрути себе. 579 00:39:04,884 --> 00:39:06,843 -Що ти кажеш? -Я сказав, іди, накрути себе. 580 00:39:07,011 --> 00:39:10,305 Візьми свою маленьку чутливу дупу туди і впусти мене! Геть з дороги! 581 00:39:10,473 --> 00:39:12,640 - Не змушуй мене вставати! - Впусти цього пацана. 582 00:39:12,808 --> 00:39:16,269 КАРТЕР: Чоловіче, коли я встану сюди, Я когось ляпасаю. Я не граю в це. 583 00:39:16,437 --> 00:39:17,562 РУСЬ: Що сталося, Картер? 584 00:39:17,730 --> 00:39:19,939 КАРТЕР: Це не моя робота – вистрибувати з автобусів! 585 00:39:20,107 --> 00:39:22,942 Я так не роблю! Я не Карл Льюїс! 586 00:39:23,194 --> 00:39:25,070 HAN: Хто цей чоловік? 587 00:39:25,696 --> 00:39:26,738 Сер, я можу пояснити. 588 00:39:26,906 --> 00:39:29,741 ЛІ [АНГЛІЙСЬКОЮ]: Агент Картер допомагав у моєму розслідуванні. 589 00:39:29,909 --> 00:39:32,160 Він засмучений, що ми цього не зробили зробили нашу роботу. 590 00:39:33,287 --> 00:39:36,956 Ми з Лі подбаємо про ситуацію. У нас все під контролем. 591 00:39:37,124 --> 00:39:39,250 Ми повернемо вашу дочку цілий і неушкоджений. 592 00:39:39,418 --> 00:39:41,961 Він дуже пристрасний про пошуки вашої дочки. 593 00:39:42,463 --> 00:39:43,671 HAN: Я винен тобі свою вдячність. 594 00:39:43,839 --> 00:39:47,759 Ми хотіли, щоб детектив Лі мав один із наших найкращих людей завжди поруч із ним. 595 00:39:47,927 --> 00:39:52,055 Агенте Расс, можливо, це вдалий час повідомте консулу деталі мого завдання. 596 00:39:52,223 --> 00:39:54,474 -Так. -Так. 597 00:39:54,642 --> 00:39:56,684 Картер, я можу поговорити з тобою на мить? 598 00:39:56,852 --> 00:39:59,938 Ти хочеш поговорити зі мною? На мить? Приватно? 599 00:40:01,107 --> 00:40:04,734 О, я бачу. Це має бути клас G-14. 600 00:40:04,902 --> 00:40:06,027 Речі типу ФБР. 601 00:40:06,195 --> 00:40:08,780 Дозволь мені подзвонити своєму капітану і дайте йому знати, що відбувається. 602 00:40:08,948 --> 00:40:10,657 Ми поговоримо за секунду. G-14. 603 00:40:10,825 --> 00:40:11,825 [ДЗВІНКИ ТЕЛЕФОНУ] 604 00:40:11,992 --> 00:40:13,618 -Я люблю, коли з'являється G-14. ЧОЛОВІК [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Алло? 605 00:40:13,786 --> 00:40:15,370 хто це Привіт? 606 00:40:15,538 --> 00:40:17,455 Я розмовляю з ФБЛ? 607 00:40:17,998 --> 00:40:20,333 -Дай мені телефон. -ФБЛ? Так, це ФБЛ. 608 00:40:20,918 --> 00:40:24,045 - Ви ФБР? -Так, це ФБЛ. 609 00:40:24,213 --> 00:40:27,173 Якщо ти хочеш дівчину повернути живою, слухай і не говори. 610 00:40:27,341 --> 00:40:29,801 Гаразд, я слухаю. Дай мені ручку. 611 00:40:29,969 --> 00:40:31,344 добре круто 612 00:40:31,512 --> 00:40:34,681 Викидання буде зроблено сьогодні ввечері. Одинадцята вечора 613 00:40:34,849 --> 00:40:37,183 Сума складе 50 мільйонів доларів. 614 00:40:37,351 --> 00:40:41,563 П'ятдесят мільйонів доларів? Хто ви думаєте ти викрав, Челсі Клінтон? 615 00:40:41,730 --> 00:40:43,690 РАСС: Нехай він говорить. SANG: У використаній валюті. 616 00:40:43,858 --> 00:40:45,358 Нічого більшого за 50. 617 00:40:45,526 --> 00:40:48,403 добре Круто, круто, круто. П'ятдесят мільйонів доларів. немає проблем 618 00:40:49,155 --> 00:40:51,698 Я хочу 20 мільйонів за 50... 619 00:40:51,866 --> 00:40:53,491 Двадцять мільйонів у 50-х. 620 00:40:53,659 --> 00:40:55,368 --20 мільйонів за 20-- 621 00:40:55,536 --> 00:40:56,786 Двадцять мільйонів за 20 років. 622 00:40:56,954 --> 00:40:59,038 --і 10 мільйонів в 10. 623 00:40:59,206 --> 00:41:01,124 І 10 мільйонів за 10 секунд. 624 00:41:01,292 --> 00:41:02,709 Хочеш картоплю фрі з цим? 625 00:41:03,127 --> 00:41:04,169 як тебе звуть 626 00:41:04,336 --> 00:41:06,880 Який у вас? Ви дзвонили нам. Чому ти хочеш знати моє ім'я? 627 00:41:07,047 --> 00:41:09,799 Я хочу вміти розповідати консул, який відповідає... 628 00:41:09,967 --> 00:41:12,302 ...за смерть дочки тому що він занадто багато говорить. 629 00:41:12,470 --> 00:41:14,554 Гаразд, дивись, чоловіче. Тримайся. заспокойся 630 00:41:14,722 --> 00:41:16,764 Я намагаюся вас підключити. Я на вашому боці. 631 00:41:17,266 --> 00:41:22,061 Ви отримаєте інструкції щодо скидання за півгодини до його виготовлення. 632 00:41:22,229 --> 00:41:24,939 Якщо вдасться, дівчина житиме. 633 00:41:25,107 --> 00:41:28,776 Я подбаю про те, щоб ви отримали гроші. Ми можемо провести його разом, коли ти його отримаєш... 634 00:41:28,944 --> 00:41:31,070 ...тому що я ні навіть дійсно працювати на них. 635 00:41:32,698 --> 00:41:35,033 Ми це отримали. 620 Південний Бродвей. Центр міста. 636 00:41:46,795 --> 00:41:51,090 Тактична група один, продовжуйте вниз 6-й на 6-й і Бродвей. 637 00:41:51,258 --> 00:41:54,385 Друга команда, я хочу, щоб ви були поруч спина на 4-му та Головному. 638 00:41:54,553 --> 00:41:56,221 Встановіть периметр. 639 00:41:56,388 --> 00:41:58,264 УІТНІ: Візьміть свою команду і прикрийте будівлю... 640 00:41:58,432 --> 00:42:01,267 ...поверх за поверхом аж до вершини. рухатися. 641 00:42:08,984 --> 00:42:11,945 АГЕНТ: Двоє чоловіків ззаду. — Вони не повинні заходити в будівлю. 642 00:42:12,112 --> 00:42:14,489 Так, ти правий. правильно. Ходімо їм скажемо. давай 643 00:42:14,657 --> 00:42:16,908 УІТНІ: Займіть позиції на кутку. 644 00:42:18,494 --> 00:42:20,870 Містере Расс, ви повинні відвести своїх людей назад. 645 00:42:21,038 --> 00:42:24,290 Якого біса ти тут робиш? Де Картер? 646 00:42:27,753 --> 00:42:29,337 ЛІ: Будь ласка, вислухайте мене. РАСС: Містер Лі... 647 00:42:29,713 --> 00:42:31,965 ...ви можете бути дуже компетентним, але сам факт... 648 00:42:32,132 --> 00:42:34,968 ...що ти знаєш цю дівчину ставить під загрозу ваше судження. 649 00:42:40,307 --> 00:42:43,810 Сер, якби ви просили 50 мільйонів доларів... 650 00:42:43,978 --> 00:42:46,020 ...ви були б у такому місці? 651 00:42:46,188 --> 00:42:48,147 Заберіть від мене цього клоуна. 652 00:42:48,315 --> 00:42:49,774 Здійсніть похід. 653 00:42:59,118 --> 00:43:01,077 -Гей, чоловіче. - Чому ти ховався? 654 00:43:01,245 --> 00:43:03,663 -Про що ти говориш? Я не був. - Ти ховався. 655 00:43:03,831 --> 00:43:06,165 Я нахилився, щоб зав’язати черевик. Подивився, ти пішов. 656 00:43:07,042 --> 00:43:08,835 АГЕНТ: Сер, територія охороняється. 657 00:43:09,003 --> 00:43:11,588 - [ПО РАДІО] Кімната порожня. -Проклятий! 658 00:43:12,631 --> 00:43:13,965 [RlNGS] 659 00:43:15,593 --> 00:43:17,135 [ТЕЛЕФОН ДЗВОНИТЬ ПО РАДІО] 660 00:43:29,607 --> 00:43:30,898 Всі відступайте! 661 00:43:31,066 --> 00:43:32,066 До біса! 662 00:43:32,359 --> 00:43:34,235 РУСЬ: Викличте сюди парамедиків негайно! 663 00:43:34,862 --> 00:43:37,363 Негайно евакуюйте будівлю! Викличте сюди пожежників! 664 00:43:37,531 --> 00:43:40,408 У нас стався вибух на 6-му та Бродвеї. 665 00:44:31,585 --> 00:44:32,669 Лі! 666 00:44:44,139 --> 00:44:45,973 Це недостатньо, чоловіче! 667 00:44:46,141 --> 00:44:49,310 Я не Карім Абдул-Джаббар! Натисніть ще трохи! 668 00:44:51,772 --> 00:44:53,773 [Гурчання] 669 00:45:13,627 --> 00:45:14,961 КАРТЕР: Лі! 670 00:45:20,134 --> 00:45:21,634 Гей, Лі! 671 00:45:51,957 --> 00:45:54,167 -Картер, не підходь... Стоп! -Гей! 672 00:45:54,334 --> 00:45:56,169 Гей, чоловіче, якого біса ти...? 673 00:45:56,545 --> 00:45:59,380 [ОБИВА КРИКУТЬ] 674 00:46:02,468 --> 00:46:04,343 [ВИСК] 675 00:46:09,600 --> 00:46:13,394 [ПОСТРІЛИ] 676 00:46:15,189 --> 00:46:16,522 [БРЦЯК ПИСТОЛЕТИ] 677 00:46:18,817 --> 00:46:21,277 Я думаю, що я зламав своє лайно. 678 00:46:21,445 --> 00:46:23,279 За ким ти гнався? 679 00:46:23,447 --> 00:46:25,490 Його звати Санг із Гонконгу. 680 00:46:25,657 --> 00:46:29,243 - Через вас він утік. - Чому ти не сказав мені про міст? 681 00:46:29,411 --> 00:46:30,578 -Я зробив. - Ні, не робив. 682 00:46:30,746 --> 00:46:32,121 -Я зробив. - Ні, не робив. 683 00:46:32,289 --> 00:46:35,124 - Я сказав стоп. - Я не розумію, що ти кажеш. 684 00:46:35,292 --> 00:46:36,709 що? 685 00:46:36,877 --> 00:46:38,795 Ви бачите, що я кажу? 686 00:46:39,463 --> 00:46:41,005 Що це у тебе в руці? 687 00:46:41,173 --> 00:46:42,715 Він упустив його. 688 00:46:42,883 --> 00:46:44,217 О, чорт. 689 00:46:44,384 --> 00:46:46,385 -Давай. -Куди ми йдемо? 690 00:46:46,553 --> 00:46:48,638 Я зіпсував свій костюм. 691 00:46:59,274 --> 00:47:00,483 П'ятнадцять секунд. 692 00:47:06,990 --> 00:47:09,158 Прийміть рішення. 693 00:47:09,326 --> 00:47:10,576 [задишки] 694 00:47:13,580 --> 00:47:14,622 -Джонсон! -Ха! 695 00:47:15,499 --> 00:47:16,916 О, чорт! 696 00:47:19,461 --> 00:47:20,753 Чи я прийшов не вчасно? 697 00:47:20,921 --> 00:47:24,173 У мене для вас погані новини, Джонсоне. Ми всі мертві. 698 00:47:24,341 --> 00:47:26,092 Я відволікся, сер. 699 00:47:26,260 --> 00:47:28,261 У полі можуть виникнути відволікання. 700 00:47:28,428 --> 00:47:30,054 Ось чому ми називаємо цю практику. 701 00:47:30,222 --> 00:47:32,640 Якщо ви не можете впоратися тиск, а потім припиніть. 702 00:47:32,808 --> 00:47:35,226 -Так, сер. -Гей, чоловіче, дай їй спокій. 703 00:47:35,394 --> 00:47:39,605 Не переживай за нього. як справи, дівчина? що відбувається Дай мені трохи любові. 704 00:47:39,773 --> 00:47:42,775 - Навіщо ти мене мучиш? -Як поводитися зі старим другом? 705 00:47:42,943 --> 00:47:45,862 Я прийшов подивитися, як у вас справи, і мені потрібна допомога. 706 00:47:46,029 --> 00:47:47,697 допомогти? га хе, хе. 707 00:47:47,865 --> 00:47:51,659 Я знаю, що у вас сильні почуття для мене, дитинко, але ми повинні залишити це вбік. 708 00:47:51,827 --> 00:47:53,411 На кону життя маленької дівчинки. 709 00:47:53,579 --> 00:47:56,038 Відколи дбати про хтось інший, крім себе? 710 00:47:56,206 --> 00:47:58,291 Будь ласка, просто подивіться на це на секунду. 711 00:47:58,458 --> 00:48:01,127 Ми знайшли це у викрадача. Скажи мені, що це? 712 00:48:01,295 --> 00:48:04,463 Тепер ти хочеш, щоб я працював з тобою? У мене немає на це часу. 713 00:48:04,631 --> 00:48:06,424 Мені доводиться мати справу з власним лайном. 714 00:48:06,592 --> 00:48:08,217 Джонсон. Джонсон. Джонсон. 715 00:48:08,844 --> 00:48:10,803 -Хто ти? -Вибачте, ми втягли вас у біду. 716 00:48:10,971 --> 00:48:14,307 Так, йому шкода. Слухай, скажи мені щось про це я не знаю. 717 00:48:14,474 --> 00:48:17,018 Пульт дистанційного керування. Може бути нітрокришка, може бути перехресна затримка... 718 00:48:17,185 --> 00:48:19,103 ...точно не домашнє, не американський. 719 00:48:19,271 --> 00:48:22,481 Це може відкрити двері гаража, або підірвати C-4. 720 00:48:22,649 --> 00:48:24,025 C-4? 721 00:48:24,192 --> 00:48:26,027 Так, C-4. 722 00:48:28,322 --> 00:48:31,574 -Добре. Виходьте. Іди, іди, іди. КАРТЕР: Це так багато значить для мене. 723 00:48:31,742 --> 00:48:33,826 мені шкода про поширюючи всі ці чутки... 724 00:48:33,994 --> 00:48:36,162 ...на Різдво про нас спати разом. 725 00:48:36,330 --> 00:48:37,538 що? 726 00:48:37,706 --> 00:48:39,457 Він просто жартує. 727 00:48:40,626 --> 00:48:42,043 до побачення 728 00:48:46,298 --> 00:48:48,883 КАРТЕР: Гей, Боббі, що трапилося, чувак? 729 00:48:50,177 --> 00:48:53,137 -Мені потрібно побачитися з Клайвом Кодом, чувак. -Ой. Ні в якому разі, Картер. 730 00:48:53,305 --> 00:48:55,014 Вимкнуто світло. Вони замкнені. 731 00:48:55,182 --> 00:48:56,599 Ви хочете, щоб я втратив роботу? 732 00:48:56,767 --> 00:49:00,019 Я дав тобі цю кляту роботу. Краще впусти мене сюди. 733 00:49:00,187 --> 00:49:01,395 -Не можу це зробити. -Боббі. 734 00:49:01,563 --> 00:49:04,106 Хіба я не повернувся спиною, коли ти купив цей мішок трави? 735 00:49:05,025 --> 00:49:06,400 Я ділився з тобою. 736 00:49:06,568 --> 00:49:08,527 Але хіба я не дав тобі більшу половину? 737 00:49:08,695 --> 00:49:10,863 Давай, Боббі. А тепер зроби мені цю послугу. 738 00:49:11,615 --> 00:49:14,075 лайно У вас п'ять хвилин. 739 00:49:14,910 --> 00:49:16,535 -Гей, Код. КЛАЙВ: Га? 740 00:49:16,703 --> 00:49:18,996 Ваші два брати тут, щоб побачити вас. 741 00:49:23,877 --> 00:49:27,004 КАРТЕР: Привіт, Клайве, як справи? 742 00:49:27,714 --> 00:49:29,131 У вас є яйця сюди. 743 00:49:29,299 --> 00:49:31,717 Я був якраз по дорозі. Подумав, тобі буде нудно. 744 00:49:31,885 --> 00:49:34,053 Я прийшов сюди щоб побачити, як у вас справи. 745 00:49:34,429 --> 00:49:35,763 Якого біса ти хочеш? 746 00:49:35,931 --> 00:49:37,390 Я просто прийшов принести тобі подарунок. 747 00:49:37,557 --> 00:49:40,393 Я знаю, що у вас є час. Я приніс тобі іграшку. 748 00:49:40,727 --> 00:49:42,228 -Я цього не хочу. -Ти ні? 749 00:49:42,604 --> 00:49:44,313 Хтось сказав мені, що ти любиш ці речі. 750 00:49:44,481 --> 00:49:47,400 Я не люблю таких речей. Я навіть не знаю, що це таке. 751 00:49:47,567 --> 00:49:51,112 - Ви ніколи нікому цього не продавали? - Як я міг, коли я не знаю, що це? 752 00:49:51,279 --> 00:49:53,239 -Тримай це. -Я не хочу це тримати. 753 00:49:53,407 --> 00:49:56,117 -Просто торкніться. чому -Я не хочу його торкатися. 754 00:49:56,284 --> 00:49:58,411 - Ти боїшся цього? - Ти думаєш, що я дурний? 755 00:49:58,578 --> 00:50:01,580 - Досить дурний, щоб бути спійманим. -Ви хочете, щоб мене підставили відбитки пальців. 756 00:50:01,748 --> 00:50:04,792 Клайве, навіщо мені це робити? Думаєш, я знову спробую тебе обдурити? 757 00:50:04,960 --> 00:50:08,921 Крім того, мені не потрібно підставляти вас. За вбивство маленької дівчинки ти покараєш життям. 758 00:50:09,631 --> 00:50:13,467 - Я нічого не знаю про маленьку дівчинку. - Це не те, що я скажу всім. 759 00:50:13,635 --> 00:50:16,429 -Мені байдуже. Я нічого не знаю. - У мене великий рот. 760 00:50:16,596 --> 00:50:20,808 Дозволь мені сказати тобі дещо. не знаю що завгодно, щоб ти міг поцілувати мою товсту дупу. 761 00:50:20,976 --> 00:50:23,144 Клайве, це займе в мене цілий день поцілувати твою дупу. 762 00:50:23,311 --> 00:50:26,689 що ти будеш робити Ви хочете дещо з цього? Я дам тобі все, що ти хочеш. 763 00:50:27,274 --> 00:50:31,027 -Дай мені ім'я. - Я тобі нічого не кажу. 764 00:50:33,113 --> 00:50:34,613 Їй лише 11 років. 765 00:50:35,198 --> 00:50:37,408 Я не хочу, щоб вона померла. 766 00:50:37,576 --> 00:50:39,326 Подивіться на малюнок. 767 00:50:39,494 --> 00:50:43,789 Мені до нього байдуже, байдуже про вас. Я дбаю про маленьку дівчинку. 768 00:50:43,957 --> 00:50:45,583 Дай мені ім'я. 769 00:50:55,802 --> 00:50:57,553 Хлопця звати Хунтао. 770 00:50:57,971 --> 00:50:59,346 Я його ніколи не бачив. 771 00:50:59,514 --> 00:51:00,639 Де я можу його знайти? 772 00:51:00,807 --> 00:51:02,641 Ресторан Foo Chow. Китайський квартал. 773 00:51:03,018 --> 00:51:04,060 КАРТЕР: Ресторан Foo Chow? 774 00:51:04,227 --> 00:51:06,353 Позбудься цього хлопця. Він вас уб'є. 775 00:51:06,521 --> 00:51:09,190 Клайв, дякую, чувак. Я прийду наступного разу. 776 00:51:09,357 --> 00:51:11,609 Я принесу твою товсту дупу трохи печива, чоловіче. 777 00:51:30,337 --> 00:51:31,545 Ось і все. 778 00:51:36,802 --> 00:51:38,719 Чого ми чекаємо? 779 00:51:38,887 --> 00:51:41,764 Ми досліджуємо це місце, чоловіче. Я не вбіжу туди. 780 00:51:41,932 --> 00:51:43,682 Ось так вас стріляють. 781 00:51:47,020 --> 00:51:48,771 Я засну. 782 00:51:49,815 --> 00:51:51,816 [ГРАЄ "ВІЙНА" ЕДУІНА СТАРРА ПО РАДІО] 783 00:51:52,692 --> 00:51:55,694 ЧОЛОВІК [СПІВАЄ ПО РАДІО]: Війна, ну так 784 00:51:56,029 --> 00:51:57,905 ПРИПІВ: Чим це корисно? 785 00:51:58,073 --> 00:51:59,615 ЧОЛОВІК: Абсолютно... ХОР: Нічого 786 00:51:59,783 --> 00:52:02,368 ЧОЛОВІК: Угу, угу ПРИПІВ: Війна 787 00:52:02,536 --> 00:52:04,453 [СПІВАЄ] Га, так 788 00:52:04,621 --> 00:52:06,622 Чим це корисно? 789 00:52:06,790 --> 00:52:08,624 Абсолютно нічого 790 00:52:08,792 --> 00:52:10,042 ЧОЛОВІК: Скажи ще раз ЛІ: Ви всі 791 00:52:10,210 --> 00:52:11,794 ПРИПІВ: Війна ЛІ: Га 792 00:52:12,212 --> 00:52:15,422 Абсолютно для чого це корисно? 793 00:52:15,590 --> 00:52:18,592 Абсолютно нічого Заспівайте ще раз, ви всі 794 00:52:18,760 --> 00:52:21,846 Війна, ну так 795 00:52:22,013 --> 00:52:24,682 Чим це корисно? Абсолютно нічого 796 00:52:24,850 --> 00:52:28,227 - Ти нічого не знаєш ні про яку "війну". -Всі знають «Війну». 797 00:52:28,395 --> 00:52:30,437 [СПІВАЄ] Га, так 798 00:52:30,605 --> 00:52:34,650 Для чого це корисно? Абсолютно нічого 799 00:52:35,318 --> 00:52:37,194 Боже добрий! Ви всі 800 00:52:37,696 --> 00:52:39,572 Це не ви всі, це ви всі. 801 00:52:40,282 --> 00:52:42,241 -Все. -Все. 802 00:52:42,409 --> 00:52:43,576 Ви всі. 803 00:52:43,743 --> 00:52:46,745 -Чоловіче, ти звучиш як фільм про карате. Всі! -Все. 804 00:52:46,913 --> 00:52:48,581 Скажіть це звідси з душею. Ви всі. 805 00:52:49,207 --> 00:52:50,749 -Все. -Все. 806 00:52:50,917 --> 00:52:54,253 -Все. -Дозволь мені показати твоєму тупому дупі, як це робити. 807 00:52:54,963 --> 00:52:57,339 ЧОЛОВІК [СПІВАЄ ПО РАДІО]: Га, боже милий, ви всі 808 00:52:57,507 --> 00:52:59,300 [СПІВАЄ] Чим це корисно? 809 00:52:59,467 --> 00:53:01,010 Абсолютно нічого 810 00:53:01,178 --> 00:53:02,761 давай давай 811 00:53:02,929 --> 00:53:04,555 Війна, га 812 00:53:05,307 --> 00:53:07,766 -Так ПРИПІВ: Для чого це корисно? 813 00:53:07,934 --> 00:53:09,435 КАРТЕР: Абсолютно нічого 814 00:53:09,603 --> 00:53:11,270 давай давай 815 00:53:11,438 --> 00:53:14,356 - Війна, га ЧОЛОВІК: Це не що інше, як розбите серце 816 00:53:15,775 --> 00:53:16,901 ПРИПІВ: Війна ЧОЛОВІК: Тільки друг.... 817 00:53:17,068 --> 00:53:18,777 давай давай 818 00:53:19,237 --> 00:53:20,279 Unh. 819 00:53:20,447 --> 00:53:21,906 ПРИПІВ: Війна ЧОЛОВІК: Це ворог 820 00:53:22,073 --> 00:53:24,033 До всього людства 821 00:53:24,201 --> 00:53:25,618 Зробіть це ще раз. 822 00:53:25,785 --> 00:53:28,287 Зроби це знову. як це? 823 00:53:29,080 --> 00:53:30,873 ЧОЛОВІК: Війна викликала хвилювання 824 00:53:31,041 --> 00:53:32,917 Серед молодого покоління 825 00:53:33,084 --> 00:53:35,502 Індукція, потім деструкція 826 00:53:35,670 --> 00:53:38,297 Хто хоче померти? О! 827 00:53:38,465 --> 00:53:40,758 ПРИПІВ: Війна, га ЧОЛОВІК: Господи, ви всі 828 00:53:41,468 --> 00:53:45,137 ПРИПІВ: Для чого це корисно? ЧОЛОВІК: Абсолютно нічого 829 00:53:45,305 --> 00:53:46,639 послухай мене 830 00:53:47,015 --> 00:53:50,476 ПРИПІВ: Війна ЧОЛОВІК: Це не що інше, як серцеїд 831 00:53:51,311 --> 00:53:53,020 ПРИПІВ: Війна ЧОЛОВІК: У нього є один друг 832 00:53:53,188 --> 00:53:54,939 Це трунар 833 00:53:55,106 --> 00:53:57,441 Ой, розбила війна 834 00:53:57,609 --> 00:53:59,985 Мрії багатьох молодих людей 835 00:54:00,237 --> 00:54:02,321 Зробила його інвалідом 836 00:54:02,489 --> 00:54:04,031 Гіркий і підлий 837 00:54:04,199 --> 00:54:06,325 Життя занадто коротке і дорогоцінне 838 00:54:06,493 --> 00:54:08,994 Провести воювання в ці дні 839 00:54:09,162 --> 00:54:11,121 Війна не може дати життя 840 00:54:11,289 --> 00:54:12,915 Це може лише забрати 841 00:54:13,083 --> 00:54:16,669 О, війна, га Милий Боже, ви всі 842 00:54:16,836 --> 00:54:19,838 Один буде вставлений у валізу. Другий буде на тобі. 843 00:54:20,006 --> 00:54:21,173 Тепер, коли ви робите падіння-- 844 00:54:21,341 --> 00:54:23,342 [ДЗВОНІТЬ ТЕЛЕФОН] 845 00:54:25,553 --> 00:54:27,054 У нас це є? 846 00:54:27,222 --> 00:54:29,265 Гаразд, забирай. 847 00:54:29,432 --> 00:54:30,516 Привіт? 848 00:54:30,684 --> 00:54:32,685 SANG: У вас є те, що я просив? -Я так. 849 00:54:32,852 --> 00:54:35,854 Сподіваюся, тепер ти розумієш, наскільки я серйозний. 850 00:54:36,022 --> 00:54:39,900 Віднесіть гроші в провулок позаду Ресторан Foo Chow в Китайському кварталі. 851 00:54:40,568 --> 00:54:42,945 У вас залишилося 29 хвилин. 852 00:54:43,113 --> 00:54:44,446 [ГОВОРИТЬ КИТАЙСЬКОЮ] 853 00:54:54,082 --> 00:54:55,416 [ЛІ ГОВОРИТЬ КИТАЯНСЬКОЮ] 854 00:54:56,710 --> 00:54:59,837 Блін, Чен, це якесь жирне лайно. 855 00:55:00,005 --> 00:55:01,964 У вас немає кращої їжі? Курячі крильця... 856 00:55:02,132 --> 00:55:05,134 ...кілька дитячих ребер, картопля фрі чи що? 857 00:55:05,302 --> 00:55:07,386 Китайська кухня, тут немає душевної їжі. 858 00:55:07,554 --> 00:55:09,888 Я не сказав про їжу для душі. Я сказав, що краще харчуватися. 859 00:55:10,056 --> 00:55:12,850 Я не хочу цього жирного лайна. Як ти збираєшся продати велику коробку мастила? 860 00:55:13,018 --> 00:55:14,059 [ЛЮДИНА ГОВОРИТЬ ЧИТАЙСЬКОЮ] 861 00:55:14,227 --> 00:55:15,602 Мені холодно, а що? 862 00:55:15,770 --> 00:55:17,521 ЛІ: давай 863 00:55:17,689 --> 00:55:20,107 ЧОЛОВІК: Я не панк-сука. КАРТЕР: Я теж не панк-сука. 864 00:55:20,275 --> 00:55:22,276 -Я не панк. КАРТЕР: Я скину тобі капелюха. 865 00:55:22,444 --> 00:55:25,362 ЛІ: Давай. -Чоловіче, що ти мені з'їв? 866 00:55:25,530 --> 00:55:27,823 - Це вугор. - це добре? 867 00:55:27,991 --> 00:55:29,325 Дуже добре. 868 00:55:29,492 --> 00:55:31,076 Що ти отримав? 869 00:55:31,244 --> 00:55:33,871 - Верблюжий горб. -Що? 870 00:55:34,039 --> 00:55:36,248 Верблюжий горб. 871 00:55:39,961 --> 00:55:41,295 КАРТЕР: ммм 872 00:55:42,589 --> 00:55:44,173 Начебто добре. 873 00:55:44,341 --> 00:55:47,134 Потрібно трохи гострого соусу, але це якось добре, хоча. 874 00:55:48,470 --> 00:55:50,429 - Ми ще чекаємо? -Так. 875 00:55:52,724 --> 00:55:54,433 Як ми збираємося отримати Хунтао? 876 00:55:54,601 --> 00:55:57,019 Звідки ми знаємо, що він існує? Ніхто його раніше не бачив. 877 00:55:57,187 --> 00:55:59,646 я знаю Він убив мого партнера. 878 00:56:01,649 --> 00:56:03,650 Вибач за це, чувак. 879 00:56:03,818 --> 00:56:07,613 Це одна з причин, чому в мене немає партнера. Це одна річ, яку я навчився від свого тата. 880 00:56:08,448 --> 00:56:11,325 — Твій тато був міліціонером? -П'ятнадцять років, L.A.P.D. 881 00:56:11,826 --> 00:56:13,535 Мій батько також був міліціонером. 882 00:56:13,703 --> 00:56:16,330 — Твій тато був поліцейським? — Не поліцейський, а офіцер. 883 00:56:16,498 --> 00:56:18,165 Легенда всього Гонконгу. 884 00:56:18,333 --> 00:56:20,292 Мій тато теж легенда. По всій Америці. 885 00:56:20,460 --> 00:56:23,462 Колись мій тато заарештував 15 людей за одну ніч сам. 886 00:56:23,630 --> 00:56:25,464 Мій тато сам затримав 25. 887 00:56:26,674 --> 00:56:29,843 Мій тато врятував п'ятьох дурнів з палаючої будівлі самостійно. 888 00:56:30,011 --> 00:56:32,679 Мій тато якось потрапив у кулю голими руками. 889 00:56:33,640 --> 00:56:37,142 Мій тато надере дупу твоєму татові весь шлях звідси до Китаю... 890 00:56:37,310 --> 00:56:39,478 ...або Японія, або звідки ти, чорт забери. 891 00:56:39,646 --> 00:56:42,398 - Не кажи про мого батька. - Не кажи про мого тата. 892 00:56:43,942 --> 00:56:46,193 Гей, це твій хлопець? 893 00:56:46,361 --> 00:56:47,694 ЛІ: так ходімо 894 00:56:50,240 --> 00:56:52,491 Я зайду перший. Мене ніхто не впізнає. 895 00:56:52,659 --> 00:56:54,952 Гаразд Я почекаю п'ять хвилин. 896 00:56:55,787 --> 00:56:57,079 КАРТЕР: Гей, ти візьми моє посвідчення. 897 00:56:57,247 --> 00:57:01,375 Якщо щось піде не так, ти вриваєшся, ніби ти L.A.P.D. 898 00:57:05,505 --> 00:57:07,131 Це не спрацює. Я не 6'1 ". 899 00:57:07,298 --> 00:57:10,008 Так, це буде працювати. Слухай, чувак, усе залежить від ставлення. 900 00:57:10,176 --> 00:57:11,510 Відкрийте, відкрийте. 901 00:57:11,678 --> 00:57:13,554 Зробіть це швидко. Відкрити, закрити. Зробіть це швидко. 902 00:57:15,807 --> 00:57:17,349 Ви отримаєте це. Подивіться. 903 00:57:17,517 --> 00:57:18,934 Візьміть це. 904 00:57:23,022 --> 00:57:26,108 Гей, чоловіче, поводься так ти з іншого міста. 905 00:57:26,276 --> 00:57:27,443 Я з іншого міста. 906 00:57:27,610 --> 00:57:29,862 Ну, не поводься як поліцейський. Дійте як турист. 907 00:57:30,029 --> 00:57:31,738 - Не будь таким очевидним. -Добре. 908 00:57:31,906 --> 00:57:34,825 -Все добре? -Добре, без проблем. 909 00:57:35,410 --> 00:57:36,577 [ГОСПОДИНКА ГОВОРИТЬ НА КИТАЇНСЬКІЙ] 910 00:57:36,744 --> 00:57:38,036 Привіт, як справи? 911 00:57:38,204 --> 00:57:39,288 -За одну? — Ні, на двох. 912 00:57:39,456 --> 00:57:41,540 Я тут для зустрічі з містером Джунтао. 913 00:57:41,708 --> 00:57:44,209 ох Вибачте, я не знаю пана Джунтао. 914 00:57:44,377 --> 00:57:47,296 Ви не розумієте. Я адвокат пана Джунтао. Юрисконсульт. 915 00:57:47,464 --> 00:57:50,382 Він знову потрапив у якесь лайно. Я дуже зайнята людина. 916 00:57:50,550 --> 00:57:52,676 Я не маю часу приходити сюди пізно. 917 00:57:52,844 --> 00:57:55,554 Моя дружина хоче, щоб я повернувся додому, дитина гадить по всьому тілу. 918 00:57:55,722 --> 00:57:57,473 Чи не могли б ви викликати пана Джунтао? 919 00:57:57,640 --> 00:58:01,477 - Але я вже сказав тобі, що не знаю... - Думаєш, я прийшов сюди дарма? 920 00:58:01,644 --> 00:58:03,061 Ти даси мені гроші за газ? 921 00:58:03,229 --> 00:58:04,480 Маєш при собі 5 доларів? 922 00:58:04,647 --> 00:58:07,191 Скажіть, будь ласка Містер Цзюнтао засунути свою дупу сюди? 923 00:58:08,735 --> 00:58:10,277 дякую 924 00:58:11,070 --> 00:58:12,237 Чи можу я сісти тут? 925 00:58:12,405 --> 00:58:14,740 -Прямо тут? дякую ГОСПОДИНКА: Так. 926 00:58:16,910 --> 00:58:18,660 ОФІЦІАНТКА: Привіт. -Як справи. У вас є вугор? 927 00:58:18,912 --> 00:58:19,953 звичайно 928 00:58:20,914 --> 00:58:22,915 Як твій верблюжий горб? 929 00:58:24,417 --> 00:58:25,751 ЧОЛОВІК: Вибачте? 930 00:58:26,461 --> 00:58:28,712 ЖІНКА: Де Roscoe's Chicken and Waffles? 931 00:58:28,922 --> 00:58:30,255 -Е.... ЧОЛОВІК: Га? 932 00:58:30,423 --> 00:58:31,882 ЖІНКА: сюди? 933 00:58:32,050 --> 00:58:33,300 ну... 934 00:58:33,468 --> 00:58:36,303 -Мені шкода. Я з іншого міста. ЖІНКА: Ах. 935 00:58:36,471 --> 00:58:38,096 -Можливо так. так ЖІНКА: Дякую. 936 00:58:38,264 --> 00:58:39,765 Ласкаво просимо. 937 00:58:40,767 --> 00:58:42,267 Що це? 938 00:58:45,063 --> 00:58:46,355 немає 939 00:58:54,405 --> 00:58:56,406 [ГОВОРИТЬ НА КИТАЙСЬКІЙ] 940 00:59:01,996 --> 00:59:03,956 [КИТАЙСЬКОЮ] 941 00:59:17,428 --> 00:59:19,429 [ГОВОРИТЬ НА КИТАЙСЬКІЙ] 942 00:59:22,976 --> 00:59:24,768 ЧОЛОВІК: Ні, почекай. 943 00:59:30,066 --> 00:59:32,568 Виведи дівчину звідси. 944 00:59:32,735 --> 00:59:35,988 Переконайтеся, що ці двоє не пішли. 945 01:00:11,691 --> 01:00:13,275 [ОБИВА ГОВОРЯТЬ НА КИТАЙСЬКІЙ] 946 01:00:18,448 --> 01:00:21,199 [ПРОДОВЖУЄ ГОВОРИТИ КИТАЙСЬКОЮ] 947 01:00:21,618 --> 01:00:22,951 [ГОВОРИТЬ КИТАЙСЬКОЮ] 948 01:00:29,584 --> 01:00:31,668 Хунтао вас побачить. 949 01:00:31,836 --> 01:00:33,462 Настав час. 950 01:00:45,808 --> 01:00:46,850 [СУ ЮНГ КРИЧИТЬ] 951 01:00:47,018 --> 01:00:48,477 СУ ЮНГ: Припиніть це! 952 01:00:48,645 --> 01:00:50,771 Відпусти мене! 953 01:01:02,116 --> 01:01:04,910 О, це тісно. Це зовсім не те, що внизу. 954 01:01:05,078 --> 01:01:06,995 У вас все вийде... 955 01:01:07,747 --> 01:01:09,956 Що трапилося, чоловіче? Що ти дивишся? 956 01:01:16,756 --> 01:01:18,340 Де Хунтао? 957 01:01:21,427 --> 01:01:23,178 Чому ви всі так тихо? 958 01:01:23,429 --> 01:01:25,430 [Гурчання] 959 01:01:28,810 --> 01:01:30,268 Це було по-дитячому, чоловіче. 960 01:01:30,436 --> 01:01:31,937 Це навіть не було передбачено! 961 01:01:32,105 --> 01:01:35,565 Тепер я прийшов сюди, щоб побачити Джунтао... 962 01:01:35,733 --> 01:01:39,695 ...тому що він сказав мені прийти сюди тому що я його зведений брат з Пекіна. 963 01:01:39,862 --> 01:01:43,115 У нас з ним одна мама. Я чорношкірий. 964 01:01:43,574 --> 01:01:45,617 Ми всі однакові. Ой, чувак, зачекай хвилинку. 965 01:01:45,785 --> 01:01:47,160 Гаразд, ти збираєшся вбити мене? 966 01:01:47,328 --> 01:01:49,371 Гаразд, поклади пістолет, бийся зі мною, як чоловік. 967 01:01:50,540 --> 01:01:53,333 Правильно, бийся зі мною, як чоловік. лайно! 968 01:01:53,501 --> 01:01:56,503 Будь-хто може застрелити когось. Ось про що я говорю. 969 01:01:56,671 --> 01:01:59,131 Назад, назад. Дайте мені трохи місця. 970 01:01:59,298 --> 01:02:02,008 Не знаю, з ким ти возишся. Я виб'ю цей жовтий... 971 01:02:06,139 --> 01:02:09,057 - Хто з вас штовхнув мене? -Я. 972 01:02:11,686 --> 01:02:14,813 Гаразд добре 973 01:02:15,231 --> 01:02:17,065 [Гурчання] 974 01:02:19,110 --> 01:02:21,111 [ЛІ ГОВОРИТЬ НА КИТАЙСЬКІЙ] 975 01:02:25,199 --> 01:02:27,033 Тримайся. Давайте поговоримо про це. 976 01:02:27,201 --> 01:02:28,827 Давай поговоримо про це, чоловіче. Тримай, чоловіче. 977 01:02:28,995 --> 01:02:30,162 [СПІВАВ ГОВОРИТЬ КИТАЙСЬКОЮ] 978 01:02:30,329 --> 01:02:31,329 Ні, ні. Що це означає? 979 01:02:31,497 --> 01:02:34,374 Гей, чувак, це непорозуміння. Ходімо, помолимось. 980 01:02:36,669 --> 01:02:37,794 ФБР, га? 981 01:02:37,962 --> 01:02:39,254 КАРТЕР: Ні, я не з ФБР. 982 01:02:39,422 --> 01:02:42,007 Я охоронець, працюю в торговому центрі. 983 01:02:42,175 --> 01:02:43,341 А тепер витріть себе. 984 01:02:45,011 --> 01:02:46,720 Ви кровоточите. 985 01:02:55,396 --> 01:02:58,690 Ой, біса ні. Ні, він просто грає. Граючи. Він не так. 986 01:02:58,858 --> 01:03:00,400 Він мав на увазі відпустити мене. відпусти мене 987 01:03:00,568 --> 01:03:02,194 Не рухайся! 988 01:03:02,403 --> 01:03:03,445 L.A.P.D. 989 01:03:05,364 --> 01:03:07,699 [Гурчання] 990 01:03:14,707 --> 01:03:16,041 Лі, що ти робиш? 991 01:03:38,189 --> 01:03:39,231 Лі! 992 01:03:47,907 --> 01:03:49,908 [БАЛАНКА КИТАЙСЬКОЮ] 993 01:03:59,001 --> 01:04:00,627 -Обережно! -Обережно! 994 01:04:03,089 --> 01:04:04,422 За тобою. 995 01:04:07,760 --> 01:04:08,844 Картер! 996 01:04:10,638 --> 01:04:12,264 Замри! 997 01:04:13,599 --> 01:04:15,892 Ми надерли вас усіх. Всі ви всі. 998 01:04:16,435 --> 01:04:18,603 Ви всі отримали дупу. ха-ха 999 01:04:18,771 --> 01:04:20,146 Картер! 1000 01:04:22,024 --> 01:04:23,275 [ЖІНКА КРИЧИТЬ] 1001 01:04:23,526 --> 01:04:25,443 КАРТЕР: О, чорт. 1002 01:04:26,779 --> 01:04:28,780 [КРИЧИТЬ] 1003 01:04:36,205 --> 01:04:38,623 Я вб'ю твою дупу. 1004 01:04:54,473 --> 01:04:55,807 [ЦРЯКАЄ ПИСТОЛЕТА] 1005 01:05:01,314 --> 01:05:02,522 [КРИКИ] 1006 01:05:05,026 --> 01:05:06,484 КАРТЕР: Лі! Сюди, чоловіче! 1007 01:05:07,361 --> 01:05:09,029 ЛІ: рухайся! рухайся! 1008 01:05:22,752 --> 01:05:24,502 Це мій пістолет? 1009 01:05:26,464 --> 01:05:27,714 - Це мій пістолет. - Ходімо. 1010 01:05:32,011 --> 01:05:35,221 КАРТЕР: Чому ти маєш кинути? проклятий значок, га? 1011 01:05:35,389 --> 01:05:38,099 Потім ви викинули пістолет у вікно. 1012 01:05:38,976 --> 01:05:40,602 Давай, сюди. 1013 01:05:40,770 --> 01:05:42,729 [СИРЕНИ НА СТІНУ] 1014 01:05:48,778 --> 01:05:51,446 У мене все під контролем. Не хвилюйтеся ні про що. 1015 01:05:51,614 --> 01:05:54,032 Ісусе, Маріє та Йосипе! 1016 01:05:54,200 --> 01:05:55,408 КАРТЕР: Це круто. 1017 01:05:55,576 --> 01:05:57,702 РАСС: Чому я не здивований? знайти тебе тут, Картер? 1018 01:05:58,245 --> 01:06:01,915 Ден, я хочу повернути цих двох негайно в консульство. 1019 01:06:04,043 --> 01:06:05,460 Давайте покатаємося, панове. 1020 01:06:21,227 --> 01:06:24,229 Краще забери від мене руку. Гей, чувак, він зі мною. 1021 01:06:24,397 --> 01:06:25,855 привіт 1022 01:06:30,861 --> 01:06:33,279 Просто дозвольте мені пояснити. Почну зверху. 1023 01:06:33,447 --> 01:06:36,199 Ми робили падіння. Хан збирався повернути її... 1024 01:06:36,367 --> 01:06:37,742 ...і ви двоє все облажали. 1025 01:06:37,910 --> 01:06:39,494 Почекай, про що ти говориш? 1026 01:06:39,662 --> 01:06:43,415 - Ти не чув, що сказав Лі? -Містер Лі прямує до Гонконгу. 1027 01:06:43,582 --> 01:06:47,335 А тепер забирайся звідси, поки я не подала звинувачення проти вас у перешкоджанні правосуддю. 1028 01:06:47,503 --> 01:06:49,254 Ми збиралися розкрити цю справу. 1029 01:06:49,422 --> 01:06:52,590 Ти більше не є на це завдання, Картер. 1030 01:06:52,758 --> 01:06:54,009 Справу закрито. 1031 01:06:54,552 --> 01:07:01,141 [КИТАЙСЬКОЮ] 1032 01:07:11,277 --> 01:07:14,571 КАРТЕР: Консул Хан! -Вибачте, сер. 1033 01:07:16,615 --> 01:07:20,952 Це була моя вина. Лі ніколи б цього не зробив будь-що, щоб поставити під загрозу життя вашої дочки. 1034 01:07:21,120 --> 01:07:22,704 Він любить вашу дочку. 1035 01:07:22,872 --> 01:07:25,331 [АНГЛІЙСЬКОЮ] Трохи пізно вибачатися. 1036 01:07:26,751 --> 01:07:28,293 РУСЬ: консул... 1037 01:07:28,627 --> 01:07:30,295 ...тобі дзвонять. 1038 01:07:30,463 --> 01:07:31,963 ми готові 1039 01:07:32,131 --> 01:07:34,174 Гаразд, підніми. 1040 01:07:36,719 --> 01:07:37,761 [ГОВОРИТЬ КИТАЙСЬКОЮ] 1041 01:07:37,928 --> 01:07:41,639 [АНГЛІЙСЬКОЮ] Викуп тепер становить 70 мільйонів. Завтра подзвоню з інструкціями. 1042 01:07:41,807 --> 01:07:44,476 Ви доставляєте гроші або забираєте тіло вашої дочки. 1043 01:07:44,643 --> 01:07:46,770 Будь ласка Ви повинні зрозуміти. Що сталося сьогодні ввечері... 1044 01:07:46,937 --> 01:07:47,979 СУ ЮНГ [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Батько! 1045 01:07:48,147 --> 01:07:49,355 [ГОВОРИТЬ НА КИТАЙСЬКІЙ] 1046 01:07:50,983 --> 01:07:52,484 Су Юнг. 1047 01:07:52,651 --> 01:07:54,110 [СУ ЮН ПЛАЧЕ] 1048 01:07:54,278 --> 01:07:56,488 Будь ласка, скажіть їм, що я зроблю все, що вони... 1049 01:07:56,781 --> 01:07:58,281 Що завгодно... 1050 01:07:58,449 --> 01:07:59,824 Су Юнг! 1051 01:08:21,847 --> 01:08:23,389 Вибач, чоловіче. 1052 01:08:23,933 --> 01:08:25,850 [АНГЛІЙСЬКОЮ] Вибачте Су Юнг. 1053 01:08:51,085 --> 01:08:53,044 Жодних жорстких проводів. 1054 01:08:53,212 --> 01:08:54,587 Жодного. 1055 01:08:56,215 --> 01:08:59,968 Слухай, ми робимо все, що ми можемо тут, добре? 1056 01:09:00,136 --> 01:09:02,554 Відстеження всього, що приходить в цю сполуку. 1057 01:09:02,721 --> 01:09:05,223 Вибачте, консуле. У вас гість. 1058 01:09:05,808 --> 01:09:07,892 Джек, дозволь мені повернутися до тебе, добре? 1059 01:09:10,062 --> 01:09:11,604 HAN: Томас. 1060 01:09:15,526 --> 01:09:17,318 Вибач, друже. 1061 01:09:17,486 --> 01:09:19,654 Я не міг стояти осторонь і нічого не робити. 1062 01:09:20,823 --> 01:09:23,449 [KC і THE SUNSHINE BAND "GET DOWN TONIGHT" ГРАЄТЬСЯ ЧЕРЕЗ ДИНАМІКИ] 1063 01:09:23,617 --> 01:09:25,076 ХОР [СПІВАЄ НАД ДИНАМІКАМИ]: Потанцюйте трохи 1064 01:09:25,244 --> 01:09:27,412 [ДЗВОНІТЬ ТЕЛЕФОН] 1065 01:09:27,580 --> 01:09:29,038 Злазь сьогодні ввечері 1066 01:09:33,294 --> 01:09:35,336 -Привіт. -Гей! Що трапилось, крихітко? 1067 01:09:36,547 --> 01:09:39,424 Чоловіче, ти наважився подзвонити мені. Я покладу трубку. 1068 01:09:39,592 --> 01:09:42,135 Гей, зачекай. Не вішайте трубку. Дивіться, знаєте що? 1069 01:09:42,303 --> 01:09:43,970 Ти мав рацію щодо мене, добре? 1070 01:09:44,555 --> 01:09:46,139 мені шкода 1071 01:09:46,307 --> 01:09:48,099 -Ти вживаєш наркотики? -Ти мав рацію. 1072 01:09:48,267 --> 01:09:50,518 Я був егоїстом. Я був неуважним. 1073 01:09:50,686 --> 01:09:52,478 -Я був егоцентричним. -Так. 1074 01:09:52,646 --> 01:09:57,025 Я не звик працювати з партнерами, але це зараз не про мене. Це маленька дівчинка. 1075 01:09:57,193 --> 01:09:58,818 Вона помре якщо ми їй не допоможемо. 1076 01:09:59,278 --> 01:10:01,279 Ви розумієте, що я кажу? 1077 01:10:01,447 --> 01:10:02,947 Ще ні, але продовжуйте говорити. 1078 01:10:03,115 --> 01:10:06,284 Слухай, я щось думаю Сьогодні ввечері буде серйозно, гаразд? 1079 01:10:06,452 --> 01:10:08,536 Мені потрібно з'ясувати де буде консул. 1080 01:10:08,704 --> 01:10:10,705 Ви думаєте, що можете мені допомогти? 1081 01:10:11,582 --> 01:10:12,790 Я подивлюся, що я можу зробити. 1082 01:10:12,958 --> 01:10:16,294 Ні. Мені не потрібно, щоб ти бачив, Джонсоне. Мені потрібно, щоб ти це зробив. ти можеш це зробити 1083 01:10:19,006 --> 01:10:20,256 Гаразд, Картер. 1084 01:10:20,424 --> 01:10:22,717 - Гаразд, ще одна річ. -Так? 1085 01:10:22,885 --> 01:10:24,302 Якого кольору трусики на тобі? 1086 01:10:24,470 --> 01:10:25,637 [ТЕЛЕФОН КЛАЦКАЄ, ПОТІМ ГУРДИТЬ] 1087 01:10:27,681 --> 01:10:29,682 [Крик] 1088 01:10:32,478 --> 01:10:34,979 -Привіт? SANG: Консул Хан, я хочу, щоб ви пішли... 1089 01:10:35,147 --> 01:10:37,023 ...на китайську виставку, як ви планували. 1090 01:10:37,191 --> 01:10:39,192 Мати гроші в диспетчерській нагорі. 1091 01:10:39,360 --> 01:10:40,985 Будьте впевнені, щоб більше не помилитися. 1092 01:10:41,153 --> 01:10:43,154 Розумію, але хочу поговорити з дочкою! 1093 01:10:43,322 --> 01:10:44,739 [ТЕЛЕФОН КЛАЦКАЄ, ПОТІМ ГУРДИТЬ] 1094 01:10:51,580 --> 01:10:53,581 [ЖІНКА ГОВОРИТЬ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ НАД PA] 1095 01:11:04,677 --> 01:11:06,844 КАРТЕР: Вибачте. Хто капітан цього літака? 1096 01:11:07,596 --> 01:11:09,555 Це неважливо. Вам потрібно піднятися туди... 1097 01:11:09,723 --> 01:11:12,433 ...скажи капітану, що ми отримали проблема з лівого боку. 1098 01:11:12,601 --> 01:11:14,852 Щось із двигуном. Потрібен новий генератор. 1099 01:11:15,020 --> 01:11:18,022 Мій керівник сказав, «Іди туди, увімкни генератор. 1100 01:11:18,190 --> 01:11:20,358 Не дозволяй йому піти, поки я не прийду туди». 1101 01:11:20,526 --> 01:11:24,529 Я пропоную вам сказати владі цього не робити перемістіть цей літак до прибуття FAA... 1102 01:11:24,697 --> 01:11:27,198 -...а ми всі в лайні. Давай! -Так. 1103 01:11:34,999 --> 01:11:36,207 що ти тут робиш 1104 01:11:36,375 --> 01:11:38,668 Давай, Лі, піднімай дупу. У нас є робота. 1105 01:11:38,836 --> 01:11:40,795 Іди геть. Я себе зганьбив. 1106 01:11:40,963 --> 01:11:42,547 Лі, а як щодо дівчинки? 1107 01:11:42,715 --> 01:11:45,633 Залиште мене в спокої. Такий чоловік, як ти ніколи не міг зрозуміти. 1108 01:11:45,801 --> 01:11:48,511 - Такий чоловік, як я? – Ви віддані лише собі. 1109 01:11:48,679 --> 01:11:52,140 Тобі соромно бути міліціонером. Ти ганьбиш ім'я свого батька. 1110 01:11:52,308 --> 01:11:54,392 Дивіться, ви нічого не знаєте про мого батька. 1111 01:11:54,560 --> 01:11:57,312 — Ви кажете, що ваш батько — легенда. – Мій батько був легендою. 1112 01:11:57,479 --> 01:12:00,398 Його вбили, роблячи рутину зупинка руху вдень... 1113 01:12:00,566 --> 01:12:02,692 ...якимсь панком хто не хотів без квитка... 1114 01:12:02,860 --> 01:12:05,653 ...коли припускав його партнер підтримати його, але так і не зробив. 1115 01:12:06,155 --> 01:12:09,741 Мій батько був таким же відданим як ти, а тепер він мертвий. 1116 01:12:09,908 --> 01:12:11,909 для чого Виписка про дорожній рух і трохи панка? 1117 01:12:12,077 --> 01:12:14,078 Ти скажи мені, яка в цьому честь? 1118 01:12:15,205 --> 01:12:18,458 Ти віриш, що твій батько змарнував своє життя, що він загинув ні за що? 1119 01:12:20,419 --> 01:12:21,836 Доведіть, що я неправа. 1120 01:12:24,923 --> 01:12:27,842 За 15 років до Китаю відновив контроль над Гонконгом... 1121 01:12:28,010 --> 01:12:32,096 ...Хунтао був наймогутнішим кримінальний авторитет у Південно-Східній Азії. 1122 01:12:32,264 --> 01:12:36,476 Англійці намагалися закритися його операція, але ми провалилися. 1123 01:12:37,436 --> 01:12:40,938 -А чому донька консула? -Детектив-інспектор Лі допоміг мені провести рейд... 1124 01:12:41,106 --> 01:12:44,275 ...кожен відомий актив операції Хунтао. 1125 01:12:44,443 --> 01:12:47,278 Ми конфіскували мільйони зброєю та грошима... 1126 01:12:47,446 --> 01:12:51,699 ...і колекція китайського мистецтва що було неперевершеним у світі. 1127 01:12:51,867 --> 01:12:55,453 Потім Хунтао зник. Без свідків. 1128 01:12:57,039 --> 01:12:59,332 Ти справді думаєш, що він уб'є дівчину? 1129 01:13:02,044 --> 01:13:04,462 Моя тобі порада... 1130 01:13:05,464 --> 01:13:07,173 ...платити гроші. 1131 01:13:12,012 --> 01:13:14,013 [БАЛАНКА] 1132 01:13:22,022 --> 01:13:25,149 Консуле, я йду наверх зробити падіння. 1133 01:13:25,317 --> 01:13:28,653 Тепер я хочу, щоб ти залишався спокійним ніби нічого страшного... 1134 01:13:28,821 --> 01:13:31,155 ...і не залишай Вітні сторону на мить. 1135 01:13:31,990 --> 01:13:33,574 я розумію 1136 01:14:26,879 --> 01:14:28,963 Доброго вечора, пані та панове. 1137 01:14:29,131 --> 01:14:30,965 Я консул Хан. 1138 01:14:31,133 --> 01:14:35,678 Від імені Народної Республіки Китаю, дякую, що прийшли. 1139 01:14:39,808 --> 01:14:44,103 Я радий представити 5000 років китайської історії та спадщини... 1140 01:14:44,271 --> 01:14:48,566 ...колекція, яка донедавна вважалося втраченим назавжди. 1141 01:14:49,067 --> 01:14:51,277 Чоловіче, це гарне лайно. 1142 01:14:51,445 --> 01:14:53,404 Цей Будда добре підійде до моєї ванної кімнати. 1143 01:14:54,198 --> 01:14:56,991 привіт Це історія моєї країни. 1144 01:14:57,576 --> 01:15:00,453 Безцінні шматки китайської культури. 1145 01:15:00,621 --> 01:15:02,288 Якщо щось пошкодиться.... 1146 01:15:02,456 --> 01:15:04,916 Нічого не станеться нічого з цього. 1147 01:15:05,584 --> 01:15:10,630 І тепер ми можемо їх передати нашим дітям. 1148 01:15:19,139 --> 01:15:20,640 Вибач мене. 1149 01:15:20,849 --> 01:15:22,016 [ГОВОРИТЬ НЕРІЗМІЧНО] 1150 01:15:26,939 --> 01:15:28,981 Я бачив того хлопця в тому китайському ресторані. 1151 01:15:29,149 --> 01:15:32,109 Консул Хан бореться з грипом за останні кілька днів... 1152 01:15:32,277 --> 01:15:34,654 ...тому, можливо, мені варто закінчити що він почав. 1153 01:15:34,821 --> 01:15:37,448 Перше, що ми повинні зробити розчистити цю свавілля. 1154 01:15:37,616 --> 01:15:41,577 Якщо хтось залишиться, він щось отримає втратити. Зачекай тут. Я зараз повернуся. 1155 01:15:41,745 --> 01:15:45,289 GRlFFIN: --мирне майбутнє між наші дві країни. 1156 01:15:45,457 --> 01:15:47,792 Чим більше ми бачимо відмінностей і схоже-- 1157 01:15:47,960 --> 01:15:49,126 КАРТЕР: привіт! 1158 01:15:50,003 --> 01:15:51,504 -Пані та панове! -Проклятий. 1159 01:15:51,672 --> 01:15:54,966 КАРТЕР: Я детектив Картер з L.A.P.D. -Расс, у нас є Картер. 1160 01:15:56,843 --> 01:16:00,304 -Що в біса відбувається? – Ми щойно отримали погрозу на будівлю. 1161 01:16:00,472 --> 01:16:02,306 Просимо вас вийти з будівлі... 1162 01:16:02,474 --> 01:16:05,935 ...якнайшвидше, і будь ласка, не панікуйте. 1163 01:16:07,437 --> 01:16:11,315 Хіба ти не чув, що я сказав? Отримай своє лайно і йди! Геть до біса! Там бомба! 1164 01:16:11,483 --> 01:16:14,360 Я в це не вірю. Нехай агенти залишаються на своїх посадах. 1165 01:16:14,528 --> 01:16:16,445 УІТНІ: Будьте обережні, тримайте свої позиції. 1166 01:16:16,613 --> 01:16:18,489 ХАН: Що відбувається? — Геть із будівлі! 1167 01:16:18,657 --> 01:16:20,908 Леді, поставте склянку і геть звідси. 1168 01:16:21,076 --> 01:16:24,537 Жінко, вихід там. Тобі голову розірве! 1169 01:16:24,705 --> 01:16:26,998 Давай, давай, давай! 1170 01:16:27,165 --> 01:16:29,417 Цицька, цицька, цицька. Заберіть звідси ці сиськи. 1171 01:16:29,585 --> 01:16:31,502 Хтось схопить Картера? 1172 01:16:38,010 --> 01:16:40,219 Хунтао. Хунтао. 1173 01:16:42,347 --> 01:16:43,806 Хунтао! 1174 01:16:46,602 --> 01:16:50,521 Консул Хан, шість блоків C-4 підключені до вашої доньки в машині на вулиці. 1175 01:16:55,902 --> 01:16:58,279 Перед переходом, більшість цієї виставки... 1176 01:16:58,447 --> 01:17:01,782 ...був у руках одного приватного колекціонера. 1177 01:17:02,701 --> 01:17:03,868 я 1178 01:17:04,411 --> 01:17:07,330 Я працював більшу частину свого життя придбати та каталогізувати... 1179 01:17:08,040 --> 01:17:11,292 ...ці безцінні предмети що ви бачите перед собою. 1180 01:17:12,502 --> 01:17:15,046 А потім одним махом... 1181 01:17:15,714 --> 01:17:17,882 ...це в мене забрали. 1182 01:17:18,050 --> 01:17:22,136 Але сьогодні ввечері мені заплатять повністю. 1183 01:17:22,304 --> 01:17:24,221 Не рухайся. 1184 01:17:25,015 --> 01:17:27,224 Вона помре, якщо я натисну цю кнопку. 1185 01:17:29,728 --> 01:17:31,562 Просто наберіться терпіння. 1186 01:17:31,730 --> 01:17:34,398 Мій транспорт незабаром прибуде. 1187 01:17:38,236 --> 01:17:39,904 Зберігайте спокій. 1188 01:17:51,249 --> 01:17:53,834 Гей, я просто хотів тобі сказати ти був у червоній зоні. 1189 01:17:54,002 --> 01:17:55,753 Скрізь тут копи... 1190 01:17:56,755 --> 01:17:58,255 [СМІЄТЬСЯ] 1191 01:17:58,423 --> 01:18:01,092 Ти не знав, що я можу це зробити. Підніміть руки! 1192 01:18:01,259 --> 01:18:03,761 Цього разу я тебе не вб'ю. Я просто надеру тобі дупу! 1193 01:18:03,929 --> 01:18:05,262 [Гурчання] 1194 01:18:09,351 --> 01:18:11,936 Ти розкажи друзям про мене. 1195 01:18:23,657 --> 01:18:26,367 Привіт, як справи? 1196 01:18:26,535 --> 01:18:29,120 Ми тебе шукали. Я Картер з L.A.P.D. 1197 01:18:29,287 --> 01:18:32,498 Зараз все гаразд, гаразд? Я відвезу тебе до тата, добре? 1198 01:18:32,666 --> 01:18:35,710 - Перше, що я зроблю, це зніму цей жилет. - Ні, не чіпай! 1199 01:18:36,253 --> 01:18:41,006 -Я думаю, що буде безпечніше, якщо ми його знімемо. -Ні. Я чув, як вони казали, що він вибухне. 1200 01:18:41,758 --> 01:18:43,968 Я думаю, що це буде безпечніше якщо ми залишимо його включеним, добре? 1201 01:18:44,136 --> 01:18:45,636 Не рухайся... Не рухайся. 1202 01:18:45,887 --> 01:18:46,929 де ти 1203 01:18:47,931 --> 01:18:49,932 [ЛЮДИНА ГОВОРИТЬ ПО-КИТАЙСЬКИ ПО РАДІО] 1204 01:18:52,769 --> 01:18:55,062 -Не рухайся! - Тримай свої позиції, блін! 1205 01:18:55,856 --> 01:18:57,314 Не діставайте зброї. 1206 01:19:01,820 --> 01:19:03,237 GRlFFIN: Пані та панове... 1207 01:19:03,405 --> 01:19:05,990 ...я думаю, ми назвемо це вечором. 1208 01:19:06,158 --> 01:19:08,409 Дякую і добраніч. 1209 01:19:08,577 --> 01:19:09,827 [ВИСК] 1210 01:19:12,330 --> 01:19:13,497 [ШВИДКИЙ ПОГІЛ] 1211 01:19:28,013 --> 01:19:29,764 КАРТЕР: Хунтао! 1212 01:19:31,349 --> 01:19:32,600 Хунтао! 1213 01:19:34,770 --> 01:19:36,687 Я маю щось для вас! 1214 01:19:37,898 --> 01:19:39,565 Є те, що ти хочеш. 1215 01:19:44,988 --> 01:19:46,405 Я маю твою бомбу прямо тут. 1216 01:19:47,032 --> 01:19:49,033 -Су Юн. -Папа! 1217 01:19:49,534 --> 01:19:51,494 -Ні! СУ ЮН: Тато! 1218 01:19:52,412 --> 01:19:54,455 КАРТЕР: Хочеш щось підірвати? га? 1219 01:19:54,623 --> 01:19:55,790 давай 1220 01:19:57,542 --> 01:20:00,002 Натисніть на кнопку. давай 1221 01:20:01,213 --> 01:20:02,213 Натисніть на кнопку. 1222 01:20:02,380 --> 01:20:05,090 -Що ти робиш? -Я просто граю. Підіграйте. 1223 01:20:05,258 --> 01:20:06,884 Давай, тисніть кнопку. 1224 01:20:07,052 --> 01:20:08,552 Так, давай, тисніть кнопку. 1225 01:20:10,889 --> 01:20:13,599 КАРТЕР: Підірвіть усіх. -Так, підірвіть усіх! 1226 01:20:13,767 --> 01:20:16,519 -Натисни цю прокляту кнопку! -Натисни цю прокляту кнопку! 1227 01:20:17,562 --> 01:20:19,063 Ви чули, що вона сказала. 1228 01:20:20,732 --> 01:20:24,068 Давай! Ви схвилювали всіх про те, що щось підірвали... 1229 01:20:24,236 --> 01:20:27,822 ...і подивись на свою маленьку панк-британську дупу. Давай! Тисніть кнопку! 1230 01:20:30,033 --> 01:20:31,617 Розберіться, будь ласка. 1231 01:20:31,785 --> 01:20:33,077 куди ти йдеш 1232 01:20:40,210 --> 01:20:42,127 Прикривай консула! 1233 01:20:42,546 --> 01:20:45,589 -Ні. немає -Нічого страшного. Вона професіонал. 1234 01:20:45,757 --> 01:20:47,091 Ви повинні зняти жилет. 1235 01:20:47,467 --> 01:20:50,761 Так, дайте мені секундочку. Просто дай мені секунду. 1236 01:20:53,098 --> 01:20:54,765 На цьому жилеті є тригер. 1237 01:20:55,642 --> 01:20:57,101 Зірветься, якщо я його зніму. 1238 01:20:57,269 --> 01:20:58,936 [ПОСТРІЛИ] 1239 01:21:03,733 --> 01:21:07,444 -Ти не робив цього раніше? - У тренувальній кімнаті все трохи інакше. 1240 01:21:07,612 --> 01:21:09,446 Усі укривайтеся. Вітні! 1241 01:21:09,614 --> 01:21:11,448 Нам потрібно більше чоловіків тут. 1242 01:21:11,616 --> 01:21:15,035 Скажи ще раз. Ден, ти читаєш...? 1243 01:21:27,215 --> 01:21:29,800 Потрібна допомога тут, до біса! 1244 01:21:35,515 --> 01:21:37,391 ДЖОНСОН: Троянди червоні... 1245 01:21:38,476 --> 01:21:40,477 ...фіалки сині. 1246 01:21:42,230 --> 01:21:44,064 Цукор солодкий... 1247 01:21:46,651 --> 01:21:47,985 ...і ти теж. 1248 01:21:56,828 --> 01:21:59,371 Пульт дистанційного керування все ще може вимкнути його. 1249 01:21:59,998 --> 01:22:01,665 Позбудься цього. 1250 01:22:08,089 --> 01:22:09,757 -Вона в порядку? -Так. 1251 01:22:12,302 --> 01:22:14,470 Я знаю, що це не бомба! 1252 01:22:15,013 --> 01:22:18,349 Заберіть від мене цю бомбу! Винеси бомбу надвір! 1253 01:22:18,516 --> 01:22:20,351 Винесіть бомбу назовні. 1254 01:22:21,186 --> 01:22:23,771 -Хунтао. -Так, передай це Juntao. Йди до Хунтао. 1255 01:22:23,939 --> 01:22:26,023 - Ти йди туди, я йду туди. -Добре. 1256 01:22:26,191 --> 01:22:27,775 [ПОСТРІЛИ] 1257 01:22:33,198 --> 01:22:34,448 Не стріляй! 1258 01:22:36,910 --> 01:22:38,911 [Гурчання] 1259 01:23:38,638 --> 01:23:40,389 [ШВИДКИЙ ПОГІЛ] 1260 01:23:42,600 --> 01:23:43,642 лайно! 1261 01:23:50,900 --> 01:23:52,901 [ПОСТРІЛИ] 1262 01:24:01,745 --> 01:24:03,245 куди ти йдеш 1263 01:24:10,712 --> 01:24:12,713 [ПОСТРІЛИ] 1264 01:24:23,933 --> 01:24:26,101 - Зустрінемося на даху. ЧОЛОВІК: Роджер. 1265 01:24:33,276 --> 01:24:34,693 Хунтао! 1266 01:24:47,707 --> 01:24:49,166 [СТОГНУТЬ] 1267 01:24:49,334 --> 01:24:50,667 КАРТЕР: Не рухайся, чоловіче. 1268 01:24:51,461 --> 01:24:56,048 Так, я шукав тебе кисло-солодка куряча попка. 1269 01:24:56,216 --> 01:24:59,009 Твоїх хлопців зараз немає. Де вони? Ти зовсім один. 1270 01:25:00,011 --> 01:25:01,970 - Я вб'ю його. -Давай. 1271 01:25:02,138 --> 01:25:03,764 -Так? - Він мені навіть не подобається. Іди. 1272 01:25:08,603 --> 01:25:10,187 Опустіть рушницю. 1273 01:25:10,355 --> 01:25:12,564 Боріться як чоловік. 1274 01:25:13,358 --> 01:25:15,692 -Що ти кажеш? -Бийся як чоловік. 1275 01:25:17,403 --> 01:25:19,029 Битися як чоловік? 1276 01:25:20,323 --> 01:25:24,618 Гаразд, я надеру тобі дупу. Тоді я заправлю твою дупу до в'язниці. 1277 01:25:25,537 --> 01:25:26,954 добре 1278 01:25:27,205 --> 01:25:28,872 Давай, поклади пістолет. 1279 01:25:29,040 --> 01:25:30,707 Той самий час. 1280 01:25:54,941 --> 01:25:58,318 Витрися, чоловіче. Ти мертвий. 1281 01:26:21,759 --> 01:26:23,093 [БРЦЯК ПИСТОЛЕТИ] 1282 01:26:38,818 --> 01:26:40,944 [Гурчання] 1283 01:26:59,964 --> 01:27:02,132 [КРИКИ] 1284 01:27:09,307 --> 01:27:11,058 Дякую тобі, Боже. 1285 01:27:32,038 --> 01:27:33,163 [ЛІ ГУРКУЄ] 1286 01:27:36,334 --> 01:27:38,794 О, чорт. О, чорт. 1287 01:27:47,262 --> 01:27:49,554 [КРИКИ] 1288 01:27:59,148 --> 01:28:01,024 ой Ти знаєш, що він мертвий. 1289 01:28:01,776 --> 01:28:03,026 Картер! 1290 01:28:03,361 --> 01:28:05,696 Допоможіть! Зроби щось! 1291 01:28:06,155 --> 01:28:08,907 Гей, будь здоровим, чоловіче! 1292 01:28:09,075 --> 01:28:10,534 Почекай! 1293 01:28:14,789 --> 01:28:16,415 Я більше не можу триматися! 1294 01:28:16,582 --> 01:28:19,376 Витримати близько години. Я піду викликати швидку допомогу. 1295 01:28:19,544 --> 01:28:22,212 -Що ти робиш? -Почекай, чоловіче. Я зараз повернуся. 1296 01:28:22,380 --> 01:28:24,715 -Картер! -Я просто грався. 1297 01:28:29,929 --> 01:28:31,930 Зроби щось! 1298 01:28:34,892 --> 01:28:36,560 Я більше не можу триматися! 1299 01:28:41,065 --> 01:28:42,733 [ОБИВА КРИЧУТЬ] 1300 01:28:45,737 --> 01:28:47,738 [КРИЧ] 1301 01:28:55,747 --> 01:28:57,414 О, чорт! 1302 01:28:58,583 --> 01:29:00,417 [ЛІ СТОГНЕ] 1303 01:29:02,003 --> 01:29:03,837 дякую! дякую! 1304 01:29:04,005 --> 01:29:07,924 -Що в біса ти робиш? -Я просто був ввічливим. 1305 01:29:08,092 --> 01:29:10,427 Що ж, наступного разу будь ввічливим до моїх горіхів. 1306 01:29:10,595 --> 01:29:12,346 мені шкода 1307 01:29:12,513 --> 01:29:14,014 дякую 1308 01:29:14,766 --> 01:29:15,766 лайно! 1309 01:29:25,443 --> 01:29:27,152 ЧОЛОВІК: вибач мене 1310 01:29:28,571 --> 01:29:29,696 з вами все добре? 1311 01:29:29,864 --> 01:29:31,573 я в порядку 1312 01:29:31,741 --> 01:29:33,742 Я тобі зобов'язаний усім. 1313 01:29:34,035 --> 01:29:35,452 Тільки твоя дружба. 1314 01:29:35,620 --> 01:29:38,580 СУ ЮН: Тато. -Су Юн. ох 1315 01:29:40,291 --> 01:29:42,209 - Подивіться, хто тут. ЛІ: Ой. 1316 01:29:42,460 --> 01:29:44,294 Що тобі так довго? 1317 01:29:49,884 --> 01:29:52,302 ЛІ: Я думаю, це належить тобі. 1318 01:29:52,595 --> 01:29:53,970 [ГОВОРИТЬ КИТАЙСЬКОЮ] 1319 01:30:03,523 --> 01:30:05,273 Думаю, тобі варто піти зі мною. 1320 01:30:05,441 --> 01:30:08,360 Сідай у літак, коли закінчиш роботу. Ви літаєте безкоштовно. 1321 01:30:08,528 --> 01:30:11,154 -Гей, Картер. - Я просто намагаюся розширити свій кругозір. 1322 01:30:11,322 --> 01:30:13,824 - Трохи подорожуйте. Побачити світ. -Картер. 1323 01:30:19,414 --> 01:30:22,040 Я покінчив з тобою, чоловіче. Я піду у відпустку. 1324 01:30:22,208 --> 01:30:24,960 А тепер тримайся. Ми саме проходили... 1325 01:30:25,128 --> 01:30:27,629 ...щоб сказати вам, яка чудова робота ви зробили вчора. 1326 01:30:27,797 --> 01:30:31,550 А коли ти повернешся, буде значок ФБЛ чекає на вас. 1327 01:30:33,511 --> 01:30:35,595 -Ти серйозно? УІТНІ: О, так. 1328 01:30:35,763 --> 01:30:38,014 - Давай, чоловіче, не грайся. -Ні. 1329 01:30:38,683 --> 01:30:42,185 я не знаю що сказати Це як здійснена мрія. 1330 01:30:42,645 --> 01:30:45,230 Однак у мене є ідея. У мене є ідея. 1331 01:30:45,398 --> 01:30:49,443 Чому б вам не взяти цей значок... 1332 01:30:49,610 --> 01:30:51,361 ...і засунути його собі в дупу? 1333 01:30:51,863 --> 01:30:55,532 Все в твою дупу. Я L.A.P.D. 1334 01:30:58,703 --> 01:31:00,162 сука 1335 01:31:02,582 --> 01:31:04,958 Перший клас. Мені це подобається. Це туго. 1336 01:31:05,126 --> 01:31:06,543 Чи можу я взяти вашу куртку, сер? 1337 01:31:06,711 --> 01:31:09,754 Моя куртка? Ні, ні. Але цю сумку можна взяти. 1338 01:31:09,922 --> 01:31:11,965 як справи Що там? 1339 01:31:12,133 --> 01:31:13,383 Що трапилося, чоловіче? 1340 01:31:13,551 --> 01:31:14,759 -Ти готовий йти? -Так. 1341 01:31:14,927 --> 01:31:16,219 Можна запропонувати тобі трохи арахісу? 1342 01:31:16,387 --> 01:31:21,266 [ГОВОРИТЬ НА КИТАЙСЬКІЙ] 1343 01:31:22,643 --> 01:31:24,561 Ви ніколи не казали мені, що розмовляєте китайською. 1344 01:31:24,729 --> 01:31:27,939 Я ніколи не казав тобі, що ні. Ви припустили, що я ні. 1345 01:31:28,107 --> 01:31:31,151 Це круто, чувак. Хан дозволяє мені поїхати з тобою в Гонконг. 1346 01:31:31,319 --> 01:31:35,071 -Я не був у відпустці п'ять років. -Ми можемо повісити в моєму ліжечку. 1347 01:31:35,239 --> 01:31:36,615 Я покажу тобі свій капот. 1348 01:31:36,782 --> 01:31:38,700 Ви можете показати мені пару китайських дівчат. 1349 01:31:38,868 --> 01:31:41,369 Я хочу масаж. Я отримаю бакс дикий. 1350 01:31:41,537 --> 01:31:45,540 Поліція два тижні не працює? Як довго цей рейс? 1351 01:31:46,417 --> 01:31:48,585 - П'ятнадцять годин. - П'ятнадцять годин? 1352 01:31:48,753 --> 01:31:51,046 Що ми будемо робити 15 годин? 1353 01:31:56,135 --> 01:31:58,136 [СПІВАЄ] Га, війна 1354 01:31:58,304 --> 01:32:02,098 -О, чорт, ні! Стюардеса! -Га, для чого це корисно? 1355 01:32:02,266 --> 01:32:04,601 -Стюардесо, посадіть мені інше місце! -Абсолютно нічого 1356 01:32:04,769 --> 01:32:06,269 Слухайте мене всі! 1357 01:32:06,437 --> 01:32:07,896 КАРТЕР: Стюардеса! 1358 01:32:12,902 --> 01:32:14,402 ЧОЛОВІК: Дія. 1359 01:32:16,948 --> 01:32:17,989 Він зламався. 1360 01:32:18,157 --> 01:32:25,789 [ЛЮДИ СМІЄТЬСЯ] 1361 01:32:25,957 --> 01:32:27,958 Не рухайся! Не посміхайся! 1362 01:32:28,125 --> 01:32:30,126 [ІМІТАЦІЯ ПОСТРЕЛІВ] 1363 01:32:32,004 --> 01:32:33,255 [ГОВОРИТЬ НА КИТАЙСЬКІЙ] 1364 01:32:33,422 --> 01:32:34,756 [СМІЄТЬСЯ] 1365 01:32:34,924 --> 01:32:36,925 [ЛЮДИ СМІЄТЬСЯ] 1366 01:32:41,973 --> 01:32:44,099 Що це за лайно про вашу доньку? 1367 01:32:44,559 --> 01:32:47,644 П'ятдесят мільйонів доларів? Кого ти маєш, Келсі Клінтон? 1368 01:32:47,812 --> 01:32:51,439 П'ятдесят мільйонів доларів? Хто ви думаєте ти маєш, Келсі-- Яка лінія? 1369 01:32:51,607 --> 01:32:54,818 П'ятдесят мільйонів доларів? Ви думаєте, що у вас... Це Челсі чи Келсі? 1370 01:32:54,986 --> 01:32:59,155 П'ятдесят мільйонів доларів? Кого ти думаєш ти маєш, Челсі Картер? П'ятдесят мільйонів доларів? 1371 01:32:59,323 --> 01:33:01,783 Кого ти думаєш ти маєш, Челсі Греммер--? Челсі-- 1372 01:33:01,951 --> 01:33:03,451 Думаєте, у вас є Челсі Клінтон? 1373 01:33:03,619 --> 01:33:06,121 50 мільйонів? Як ти думаєш, кого ти маєш, Челсі Клінтон? 1374 01:33:06,289 --> 01:33:07,330 Нехай він говорить... 1375 01:33:07,498 --> 01:33:08,790 [СМІЄТЬСЯ] 1376 01:33:08,958 --> 01:33:12,377 ЧОЛОВІК: Вирізати. Поверніться до початку. -Це було? Челсі-- Я зрозумів? 1377 01:33:15,131 --> 01:33:16,172 [КРИЧИТЬ] 1378 01:33:16,340 --> 01:33:17,340 ЧОЛОВІК: Дія. 1379 01:33:17,508 --> 01:33:18,758 [РОЗБИВАЄТЬСЯ СКЛО] 1380 01:33:19,385 --> 01:33:21,177 [ЛЮДИ СМІЄТЬСЯ] 1381 01:33:21,596 --> 01:33:23,263 [Гурчання] 1382 01:33:27,184 --> 01:33:29,185 [СТОГНУТЬ] 1383 01:33:30,688 --> 01:33:32,689 [Гурчання] 1384 01:33:39,488 --> 01:33:42,032 Так, правильно, дай мені побачити твій значок, друже! 1385 01:33:43,159 --> 01:33:44,993 - Це довбаний жарт. -Покажи мені свою дупу! 1386 01:33:45,703 --> 01:33:48,079 КАРТЕР: Покажи дупу? Ви найвеселіші... 1387 01:33:48,247 --> 01:33:49,289 ЧОЛОВІК: Вирізати. 1388 01:33:49,457 --> 01:33:50,498 [СМІЄТЬСЯ] 1389 01:33:50,916 --> 01:33:53,376 Ви знаєте, що інші речі, але ти не знаєш його імені? 1390 01:33:53,544 --> 01:33:54,878 ЛЮК: людина... 1391 01:33:55,254 --> 01:33:57,255 ...люди кажуть мені лайно. 1392 01:33:57,506 --> 01:33:58,840 [ЧХАЄ] 1393 01:33:59,383 --> 01:34:02,552 -Що з тобою? -Хе, хе. людина 1394 01:34:02,970 --> 01:34:05,138 Мій тато одного разу спіймав-- Спіймати кулю-- 1395 01:34:05,306 --> 01:34:08,391 -Зловив кулю-- Зловив кулю-- ЧОЛОВІК: Зловив кулю. 1396 01:34:08,559 --> 01:34:12,395 Мій тато один потрапив під кулю голою рукою. 1397 01:34:12,563 --> 01:34:13,563 Без фігні. 1398 01:34:13,731 --> 01:34:14,773 [СМІЄТЬСЯ] 1399 01:34:15,733 --> 01:34:17,525 Яка в цьому честь? 1400 01:34:17,693 --> 01:34:20,278 Ти віриш своєму батькові марнувати своє життя.... 1401 01:34:20,446 --> 01:34:21,655 [ГОВОРИТЬ НЕРІЗМІЧНО] 1402 01:34:21,822 --> 01:34:22,947 [СМІЄТЬСЯ] 1403 01:34:24,075 --> 01:34:25,617 Вони не повинні-- Coo-- Bleh-- 1404 01:34:25,785 --> 01:34:27,744 Ти правий, чувак. Ходімо їм скажемо. 1405 01:34:28,954 --> 01:34:32,749 Щось піде не так, ти вриваєшся туди, поводься так, ніби ти L.A.P.-- Бла, бла. 1406 01:34:32,917 --> 01:34:34,167 [СМІЄТЬСЯ] 1407 01:34:34,669 --> 01:34:36,461 Він не говорить англійською. 1408 01:34:36,629 --> 01:34:40,215 Чоловіче, це круто, повішений посилає нас до Гонконгу. 1409 01:34:40,383 --> 01:34:41,424 Що це за лінія? 1410 01:34:41,592 --> 01:34:42,926 [СМІЄТЬСЯ] 1411 01:34:43,094 --> 01:34:44,928 Можна запропонувати тобі трохи арахісу? 1412 01:34:45,096 --> 01:34:46,429 [ГОВОРИТЬ НА КИТАЙСЬКІЙ] 1413 01:34:48,557 --> 01:34:50,558 [СМІЄТЬСЯ] 1414 01:34:52,728 --> 01:34:54,437 [ГОВОРИТЬ НА КИТАЙСЬКІЙ] 1415 01:34:55,398 --> 01:34:57,440 [НЕРІЗІЧНО ГОВОРИТЬ І СМІЄТЬСЯ] 1416 01:34:57,942 --> 01:34:58,983 [ГОВОРИТЬ НА КИТАЙСЬКІЙ] 1417 01:34:59,151 --> 01:35:00,610 [СМІЄТЬСЯ] 1418 01:35:00,778 --> 01:35:03,488 Бачите, як це важко? Моя англійська? 1419 01:35:03,656 --> 01:35:06,991 -Він навіть трьох слів не може сказати, китаєць. - Запропонуй мені обід. 1420 01:35:07,159 --> 01:35:09,786 -Тобі потрібен обід? -Я вже це отримав, Джекі. 1421 01:35:09,954 --> 01:35:13,790 Бачите? Тепер ти знаєш, як мені важко. Ха, ха, ха. 1422 01:35:13,958 --> 01:35:16,459 -Подивись на Джекі. -Ха, ха, ха. 1423 01:37:45,609 --> 01:37:47,610 [АНГЛІЙСЬКА SDH]