1
00:00:37,501 --> 00:00:43,626
WATER IS LEVEN
2
00:01:40,542 --> 00:01:44,834
KIBUNE FUJIYA
3
00:01:44,917 --> 00:01:46,501
Mijn oprechte excuses.
4
00:01:46,584 --> 00:01:51,417
De situatie is niet verbeterd
veel, maar hij is begonnen.
5
00:01:51,501 --> 00:01:53,042
Dus misschien tegen vanavond?
6
00:01:56,774 --> 00:01:57,774
Dhr. Obata!
7
00:01:58,709 --> 00:02:00,126
Ben je weer gestopt?
8
00:02:00,209 --> 00:02:02,626
De vrouw van de hoofdpersoon is overleden, toch?
9
00:02:02,709 --> 00:02:05,751
Dat zit mij echt dwars.
10
00:02:05,834 --> 00:02:07,751
Maar jij hebt haar vermoord.
11
00:02:08,334 --> 00:02:11,292
Ik kan niet stoppen met denken
waarom ze moest sterven.
12
00:02:11,376 --> 00:02:13,667
Blijf alsjeblieft schrijven.
13
00:02:13,751 --> 00:02:16,834
Ze had gered kunnen worden, geloof ik.
14
00:02:16,917 --> 00:02:20,209
Denk daar alstublieft even over na
doorgaan met schrijven?
15
00:02:20,292 --> 00:02:23,376
- O wauw!
- Dat is geweldig!
16
00:02:23,459 --> 00:02:25,334
Doop deze in je hete pot.
17
00:02:25,417 --> 00:02:27,584
In de winter serveren ze zwijnenvlees.
18
00:02:27,667 --> 00:02:29,626
Kibune is niet alleen voor de zomer,
19
00:02:29,709 --> 00:02:31,584
de winter is hier ook heerlijk.
20
00:02:34,251 --> 00:02:35,542
Pardon, meneer.
21
00:02:35,626 --> 00:02:37,584
Het bad gaat om 15.00 uur open.
22
00:02:37,667 --> 00:02:38,667
Is het koud?
23
00:02:38,709 --> 00:02:40,292
Het bad is heet, maar...
24
00:02:40,376 --> 00:02:41,376
Goed.
25
00:02:51,792 --> 00:02:52,792
Oh, Mikoto.
26
00:02:53,709 --> 00:02:56,792
Deze 2 partijen zijn de laatste.
27
00:02:56,876 --> 00:02:58,209
Oké.
28
00:03:07,334 --> 00:03:09,209
Dat is het voor de lunch.
29
00:03:09,292 --> 00:03:10,292
- Oké.
- Oké.
30
00:03:12,334 --> 00:03:15,209
Ga jij dan eerst eten, Taku.
31
00:03:15,292 --> 00:03:16,292
Zeker.
32
00:03:34,959 --> 00:03:38,209
Doe wat rijst in de hete pot
om mee af te ronden.
33
00:03:38,292 --> 00:03:40,792
Nog een warme sake alstublieft?
34
00:03:40,876 --> 00:03:42,501
Zeker.
35
00:03:47,084 --> 00:03:48,459
Ik ben klaar! Bedankt.
36
00:03:48,542 --> 00:03:50,167
Laat het gewoon liggen.
37
00:03:50,251 --> 00:03:51,251
Bedankt.
38
00:03:55,834 --> 00:03:57,876
Wauw, hij eet heel snel.
39
00:03:58,459 --> 00:03:59,626
Denk je?
40
00:04:03,667 --> 00:04:05,376
Bedankt voor de lunch.
41
00:04:05,459 --> 00:04:07,667
Kan ik een dutje doen in Chinryu?
42
00:04:07,751 --> 00:04:09,417
Ga je gang. Rust even uit.
43
00:04:12,417 --> 00:04:14,876
Let op de stappen.
44
00:04:26,667 --> 00:04:28,084
Het vriest!
45
00:04:28,167 --> 00:04:29,792
Dat is het zeker.
46
00:05:01,167 --> 00:05:04,167
Nou, het was leuk om met je te praten.
47
00:05:05,626 --> 00:05:07,001
Dus dat is het?
48
00:05:07,084 --> 00:05:11,209
Ja, zoals we nog niet hebben gezien
elkaar zo lang.
49
00:05:38,501 --> 00:05:41,709
Kohachi, bereid je voor
Sneeuw scheppen alstublieft?
50
00:05:41,792 --> 00:05:42,917
Sneeuwt?
51
00:05:43,001 --> 00:05:44,751
Misschien later vandaag.
52
00:05:44,834 --> 00:05:49,751
Het is een lange winter. Ik hoop
de elektrische kabel zal niet meer breken.
53
00:05:51,167 --> 00:05:53,834
Maak kamer Aoi schoon en neem een pauze.
54
00:05:53,917 --> 00:05:55,042
Oké.
55
00:05:55,126 --> 00:05:57,167
- En controleer het bier.
- Zeker.
56
00:07:41,667 --> 00:07:44,626
- Ik help je een handje.
- O, dank je!
57
00:07:49,209 --> 00:07:51,126
Het gaat sneeuwen.
58
00:07:51,209 --> 00:07:53,167
Geen wonder dat het zo koud is.
59
00:07:54,917 --> 00:07:57,459
Weet je dat er een top plaatsvindt?
60
00:07:57,542 --> 00:08:00,042
Ja, dat doe ik in ICC Kyoko, toch?
61
00:08:00,126 --> 00:08:03,709
Een verdacht artikel
werd gevonden in een toilet.
62
00:08:03,792 --> 00:08:06,209
Goh, een soort terrorisme?
63
00:08:06,292 --> 00:08:09,042
Het is mogelijk, toch?
64
00:08:12,292 --> 00:08:16,042
De wereld daarbuiten
is te schaduwrijk, toch?
65
00:08:16,126 --> 00:08:18,834
In tegenstelling tot hier in Kibune is het vredig.
66
00:08:19,917 --> 00:08:22,001
O, dank je.
67
00:08:25,584 --> 00:08:27,792
Heeft Fuka niet binnenkort voorjaarsvakantie?
68
00:08:27,876 --> 00:08:29,001
Dat klopt.
69
00:08:29,084 --> 00:08:30,751
Je moet gelukkig zijn.
70
00:08:30,834 --> 00:08:35,042
Nou, het klinkt alsof ze dat heeft
een vriend, van de universiteit.
71
00:08:35,126 --> 00:08:36,376
Oh ja?
72
00:08:36,459 --> 00:08:39,709
En dat wil ze
breng hem terug met haar.
73
00:08:39,792 --> 00:08:41,084
Dat is geweldig!
74
00:08:41,167 --> 00:08:44,292
Helemaal niet! Ik weet niet wat ik moet doen.
75
00:08:44,376 --> 00:08:46,459
Wees gewoon haar vader, dat is alles.
76
00:08:46,542 --> 00:08:48,459
Het is te vroeg, nietwaar?
77
00:08:48,542 --> 00:08:51,876
Ze wil jouw goedkeuring.
Hoe is hij?
78
00:08:51,959 --> 00:08:53,209
Ze is zijn oudste.
79
00:08:53,292 --> 00:08:54,667
Hij is dus jonger!
80
00:08:55,251 --> 00:08:57,584
Dat is alles wat ik weet.
81
00:08:57,667 --> 00:09:00,501
Ik ben jaloers.
Ga met hem op de foto.
82
00:09:00,584 --> 00:09:02,917
- Nee bedankt.
- Alsjeblieft!
83
00:09:03,001 --> 00:09:05,126
Omdat je hem wilt zien?
84
00:09:28,001 --> 00:09:29,001
Ehm...
85
00:09:32,501 --> 00:09:34,251
Ik zal je een handje helpen.
86
00:09:34,334 --> 00:09:36,042
O, dank je.
87
00:09:47,751 --> 00:09:49,709
O, het gaat sneeuwen.
88
00:09:49,792 --> 00:09:51,917
Geen wonder dat het zo koud is.
89
00:10:06,501 --> 00:10:08,501
Wauw, deze déjà vu is krankzinnig.
90
00:10:08,584 --> 00:10:09,584
Jij ook?
91
00:10:10,292 --> 00:10:11,792
Ik voel hetzelfde.
92
00:10:11,876 --> 00:10:13,126
Echt?
93
00:10:13,792 --> 00:10:16,001
Wij hebben dat gesprek gehad
94
00:10:16,084 --> 00:10:18,001
en hier hebben we ook schoongemaakt.
95
00:10:18,084 --> 00:10:21,084
O mijn god. Hetzelfde hier.
96
00:10:21,167 --> 00:10:23,667
Er is hier sprake van een sterke bekendheid.
97
00:10:23,751 --> 00:10:25,792
Vreemd.
98
00:10:31,251 --> 00:10:34,001
Dus jij weet van de top?
99
00:10:34,084 --> 00:10:36,542
Ha! Ja, dat doe ik, in ICC Kyoko.
100
00:10:37,251 --> 00:10:39,167
- En...
- Een verdacht item!
101
00:10:39,251 --> 00:10:40,251
Hoe weet je dat?
102
00:10:40,292 --> 00:10:41,459
'Omdat je het mij verteld hebt?
103
00:10:41,542 --> 00:10:43,167
Ik heb het gevoel dat ik dat ook deed.
104
00:10:43,251 --> 00:10:47,876
Dit gaat verder dan déjà vu.
Het is een prognose, nietwaar?
105
00:10:47,959 --> 00:10:50,292
Het is te raar, nietwaar?
106
00:10:51,001 --> 00:10:53,251
Heeft Fuka al een vriendje?
107
00:10:54,001 --> 00:10:55,001
Dat heeft ze inderdaad gedaan.
108
00:10:55,084 --> 00:10:57,251
En zij brengt hem naar huis.
109
00:10:57,334 --> 00:10:59,542
En jij wilt zijn foto zien.
110
00:10:59,626 --> 00:11:00,959
Ja!
111
00:11:01,042 --> 00:11:03,001
En Fuka's vriend is...
112
00:11:03,084 --> 00:11:04,417
Jonger dan zij!
113
00:11:05,376 --> 00:11:07,501
Jezus! Heilig...
114
00:11:08,501 --> 00:11:11,042
Goede God. Wat gebeurt hier?
115
00:11:17,334 --> 00:11:18,709
Wat maakt het uit?
116
00:11:27,209 --> 00:11:30,251
Wat? Wanneer? Hoe?
117
00:11:30,334 --> 00:11:33,209
In een flits. Dan zijn we terug.
118
00:11:33,834 --> 00:11:34,876
Tijdafwijking?
119
00:11:34,959 --> 00:11:37,709
Zo te zien zou het zo kunnen zijn.
120
00:11:47,876 --> 00:11:48,959
O mijn god!
121
00:11:51,417 --> 00:11:54,376
We hebben schoongemaakt, toch?
We hebben deze kamer schoongemaakt.
122
00:11:54,459 --> 00:11:55,709
Dat hebben we gedaan, nietwaar?
123
00:11:55,792 --> 00:11:58,917
Dit is geen déjà vu
of prognose, toch?
124
00:11:59,001 --> 00:12:01,001
- Het gebeurde twee keer.
- Rechts?
125
00:12:01,084 --> 00:12:02,417
Dit is de derde keer!
126
00:12:02,501 --> 00:12:03,834
Wat is er aan de hand?
127
00:12:03,917 --> 00:12:06,584
Mevrouw, we zijn aan het rondlopen.
128
00:12:06,667 --> 00:12:07,667
Loopen?
129
00:12:07,709 --> 00:12:09,709
We hebben die kamer twee keer schoongemaakt.
130
00:12:09,792 --> 00:12:13,501
Dit is de derde keer,
we zijn teruggespoeld.
131
00:12:13,584 --> 00:12:17,126
Pardon! Iets
er gebeurt vreemd!
132
00:12:17,209 --> 00:12:20,334
De fles sake gaat terug naar de pot.
133
00:12:20,417 --> 00:12:21,334
Gaat terug?
134
00:12:21,417 --> 00:12:25,834
Ik haalde de fles uit de pot.
Maar al snel ging het terug.
135
00:12:25,917 --> 00:12:29,084
En het voelt koud! Hoe griezelig!
136
00:12:30,001 --> 00:12:32,667
Hé, is alles hier normaal?
137
00:12:32,751 --> 00:12:35,209
Nou, het lijkt erop dat de tijd is teruggedraaid?
138
00:12:35,292 --> 00:12:37,876
- Het is in een lus, toch?
- Loopen?
139
00:12:37,959 --> 00:12:40,959
Ook in de keuken gebeurt het.
140
00:12:41,042 --> 00:12:45,167
De borden heb ik al gewassen
ga ongewassen terug!
141
00:12:46,292 --> 00:12:47,834
Gebeurt het hier ook?
142
00:12:47,917 --> 00:12:51,001
Ja, min of meer.
143
00:12:51,084 --> 00:12:53,626
Gebeurt het ons allemaal?
144
00:12:53,709 --> 00:12:56,209
Is dit een soort fenomeen?
145
00:12:56,292 --> 00:13:00,167
Sorry, maar iets
er gebeurt iets vreemds met ons.
146
00:13:00,709 --> 00:13:04,834
Heb jij Sugiyama gezien?
Ik zit een beetje in de problemen.
147
00:13:28,084 --> 00:13:30,834
Wat in vredesnaam? Waarom ben ik hier terug?
148
00:13:30,917 --> 00:13:33,167
Ik was boven en we hebben gepraat!
149
00:13:33,251 --> 00:13:34,501
Rustig maar, Chino.
150
00:13:34,584 --> 00:13:38,417
Waarom wordt de fles niet warm?
Ben ik aan het dagdromen?
151
00:13:38,501 --> 00:13:40,376
Chino! Gaat het?
152
00:13:41,501 --> 00:13:44,792
Hé, zal ik gebracht worden?
hier voor altijd terug?
153
00:13:44,876 --> 00:13:45,792
Chino...
154
00:13:45,876 --> 00:13:48,334
Het spijt me, maar ik begrijp het niet.
155
00:13:48,417 --> 00:13:52,251
Ik was slechts sake aan het opwarmen
dan deze lus...
156
00:13:52,334 --> 00:13:53,626
Chino!
157
00:14:05,042 --> 00:14:07,751
In paniek raken helpt helemaal niet.
158
00:14:11,459 --> 00:14:12,459
Laat maar, Chino.
159
00:14:12,542 --> 00:14:13,667
Maar het is klaar.
160
00:14:13,751 --> 00:14:16,501
Maar het staat toch op het punt terug te gaan.
161
00:14:17,209 --> 00:14:18,251
Ja, maar...!
162
00:14:18,334 --> 00:14:21,626
Ik zei: laat het.
Vergeet de fles!
163
00:14:22,959 --> 00:14:24,751
We kunnen geen hete sake. serveren
164
00:14:24,834 --> 00:14:29,209
De gasten zijn in paniek,
dus we moeten voor ze zorgen.
165
00:14:29,292 --> 00:14:31,751
Ik begrijp. Laten we gaan, Chino.
166
00:14:33,167 --> 00:14:35,292
Alles goed met je?
167
00:14:36,167 --> 00:14:40,501
Wij hebben het meegemaakt
veel problemen in het verleden.
168
00:14:41,376 --> 00:14:44,417
Toen het regende,
we trokken de rivierbeddingen op.
169
00:14:44,501 --> 00:14:47,542
Wij gebruikten toen kaarsen
sneeuw veroorzaakte stroomstoringen.
170
00:14:48,167 --> 00:14:52,834
Hier vermaken wij onze gasten
wat de natuur ons ook te bieden heeft.
171
00:14:52,917 --> 00:14:57,667
Herhalingstijd is niets vergeleken
daaraan. Tijdlus? Geen probleem!
172
00:14:58,292 --> 00:15:02,376
Er was een tijd dat deze herberg bestond
weggespoeld in een overstroming.
173
00:15:03,251 --> 00:15:08,167
Als de oorspronkelijke herberg aan de rivierbedding in Kyoto,
om onze reputatie te eren...
174
00:15:21,501 --> 00:15:25,001
- Sorry, ik heb veel te lang gepraat.
- Het is oké.
175
00:15:26,042 --> 00:15:29,667
Zorg voor de gasten,
Ik ga naar de grote zaal.
176
00:15:29,751 --> 00:15:30,751
Oké.
177
00:15:32,084 --> 00:15:34,876
Ik ga kamer Momiji bekijken,
jij gaat Hototogisu.
178
00:15:34,959 --> 00:15:36,334
Begrepen.
179
00:15:39,959 --> 00:15:42,376
Hoe voel je je, Chino?
180
00:15:42,459 --> 00:15:44,209
Een beetje rustiger.
181
00:15:44,292 --> 00:15:46,417
Wat gebeurt er in Hototogisu?
182
00:15:46,501 --> 00:15:49,917
Ze zijn de hete pot aan het afmaken
en bestelde een hete sake.
183
00:15:56,084 --> 00:15:57,209
Roomservice.
184
00:15:57,292 --> 00:15:59,167
Zeker, kom binnen.
185
00:15:59,251 --> 00:16:01,209
Pardon.
186
00:16:01,917 --> 00:16:05,251
De rijst in deze hete pot
gaat niet naar beneden.
187
00:16:05,334 --> 00:16:07,167
Wij eten het al een eeuwigheid.
188
00:16:07,251 --> 00:16:08,626
Het is zo vreemd.
189
00:16:08,709 --> 00:16:10,084
Het spijt me zo.
190
00:16:10,167 --> 00:16:13,376
Op het moment dat we het leegmaken,
het komt meteen terug.
191
00:16:13,459 --> 00:16:15,459
Zo vreemd, toch?
192
00:16:15,542 --> 00:16:20,917
Dat komt niet door de rijst,
het heeft met de tijd te maken, zo lijkt het.
193
00:16:22,001 --> 00:16:25,667
Ik bedoel, de tijd herhaalt zich,
zo te zien.
194
00:16:25,751 --> 00:16:26,667
Kom je nog eens?
195
00:16:26,751 --> 00:16:32,709
Er verstrijkt dus letterlijk een bepaalde tijd
dan gaat het vanzelf weer terug.
196
00:16:32,792 --> 00:16:35,959
Dus de rijst komt terug
wanneer dat gebeurt.
197
00:16:36,042 --> 00:16:39,042
De fles sake gaat
ook weer in de pot.
198
00:16:39,126 --> 00:16:41,626
Bedoel je dat we dit voor altijd zullen eten?
199
00:16:41,709 --> 00:16:42,626
In zekere zin wel.
200
00:16:42,709 --> 00:16:45,376
- Ik zal er snel genoeg van hebben!
- Echt?
201
00:16:45,459 --> 00:16:48,251
Maak er het beste van
en geniet van het feest.
202
00:16:48,334 --> 00:16:49,792
Wij hebben genoeg genoten.
203
00:16:49,876 --> 00:16:52,251
Het enige wat we nu willen is hete sake.
204
00:16:52,334 --> 00:16:55,084
- Dat moet je opgeven!
- Wat?
205
00:16:55,167 --> 00:16:57,251
Ga dieper met de rijst.
206
00:16:57,334 --> 00:16:59,626
Nee bedankt. Laten we gewoon afmaken.
207
00:16:59,709 --> 00:17:02,667
Laat ons niet hangen, man.
208
00:17:02,751 --> 00:17:05,126
We komen terug met meer details.
209
00:17:05,209 --> 00:17:08,251
Leun ondertussen achterover
en geniet van uw diner.
210
00:17:17,667 --> 00:17:18,584
Hoe gaat het?
211
00:17:18,667 --> 00:17:21,084
- We hebben de situatie uitgelegd.
- Oké.
212
00:17:21,167 --> 00:17:24,251
Hoewel er een probleem is aan mijn kant.
213
00:17:26,917 --> 00:17:28,417
Hé, wat is dat?
214
00:17:28,501 --> 00:17:30,042
Het minste wat ik kan doen.
215
00:17:30,626 --> 00:17:32,209
Geef me even.
216
00:17:43,834 --> 00:17:45,001
Ik ben klaar.
217
00:17:47,792 --> 00:17:49,792
Hoe lang zal dit doorgaan?
218
00:17:49,876 --> 00:17:53,376
Ik heb geen idee.
Hoe werken onze lonen vandaag de dag?
219
00:17:54,209 --> 00:17:56,667
- Roomservice.
- Zeker, zeker.
220
00:17:57,542 --> 00:17:59,209
Pardon.
221
00:17:59,292 --> 00:18:01,042
Jij verdween!
222
00:18:01,126 --> 00:18:03,417
De tijd ging weer terug.
223
00:18:04,084 --> 00:18:08,001
Maar ik heb wat lauwe sake. meegenomen
Hier ben je.
224
00:18:08,084 --> 00:18:09,376
Lauwe sake?
225
00:18:09,459 --> 00:18:11,376
Het is het beste wat we konden doen.
226
00:18:12,167 --> 00:18:16,584
En hier heb ik wat specerijen meegenomen,
om de rijst op smaak te brengen?
227
00:18:16,667 --> 00:18:17,584
Maak het spannend!
228
00:18:17,667 --> 00:18:23,251
De bijkeuken bevindt zich aan het einde van de
gang. Help jezelf met wat dan ook.
229
00:18:23,334 --> 00:18:24,334
Iets wat we leuk vinden?
230
00:18:24,376 --> 00:18:26,126
Inclusief alcohol.
231
00:18:26,209 --> 00:18:28,292
Terwijl ze zichzelf "aanvullen".
232
00:18:28,376 --> 00:18:30,209
Zullen wij ook niet dronken worden?
233
00:18:30,292 --> 00:18:31,376
Denk het niet, meneer.
234
00:18:31,459 --> 00:18:34,251
Wat is dit eigenlijk?
Hoe lang zal het duren?
235
00:18:34,334 --> 00:18:35,459
Het overtreft mij, meneer.
236
00:18:35,542 --> 00:18:37,917
Ik heb het opgezocht maar er kwam niets uit.
237
00:18:38,876 --> 00:18:40,501
Gebeurt het alleen hier?
238
00:18:40,584 --> 00:18:41,626
Ehm...
239
00:18:41,709 --> 00:18:43,459
Je hebt geen idee, hè?
240
00:18:43,542 --> 00:18:46,709
- Sorry, meneer.
- Dit is ook allemaal nieuw voor ons.
241
00:18:46,792 --> 00:18:50,209
Dus dat kan net zo goed
er het beste van maken?
242
00:18:50,292 --> 00:18:52,876
Het landschap is hier adembenemend.
243
00:18:52,959 --> 00:18:56,917
We zullen snel weg zijn, maar
bel ons als je iets nodig hebt.
244
00:18:57,001 --> 00:19:00,251
Eigenlijk mijn oorspronkelijke standpunt
staat onder jou.
245
00:19:00,334 --> 00:19:02,584
Bel mij dus wanneer u maar wilt.
246
00:19:02,667 --> 00:19:04,167
Uitgangspositie?
247
00:19:04,251 --> 00:19:05,542
Ja, daar beneden.
248
00:19:07,209 --> 00:19:08,209
Initieel punt?
249
00:19:10,251 --> 00:19:12,001
Hallo, meneer!
250
00:19:13,084 --> 00:19:15,959
Zien? Dit is mijn initiële standpunt.
251
00:19:16,042 --> 00:19:17,792
Dat is de berg Kurama.
252
00:19:17,876 --> 00:19:19,542
Kun je met mij meekomen?
253
00:19:20,209 --> 00:19:22,834
Ik weet niet wat ik moet doen.
254
00:19:23,667 --> 00:19:26,084
- Chino?
- Ja?
255
00:19:26,709 --> 00:19:29,126
- Kom naar kamer Momiji.
- Oké!
256
00:19:30,792 --> 00:19:32,709
De gasten die lang blijven?
257
00:19:32,792 --> 00:19:34,459
Ja, een romanschrijver.
258
00:19:34,542 --> 00:19:37,084
Hij is gespannen omdat zijn deadline nabij is.
259
00:19:37,167 --> 00:19:39,126
Een geserialiseerde roman, toch?
260
00:19:39,209 --> 00:19:40,834
Ik denk het wel.
261
00:19:41,584 --> 00:19:43,001
En de andere gast?
262
00:19:43,084 --> 00:19:45,584
- Hij zit in bad.
- Het bad?
263
00:19:45,667 --> 00:19:49,209
Hij is een uitgever.
Nou, hij wilde niet wachten.
264
00:19:49,292 --> 00:19:51,042
Ik vraag me af of het goed met hem gaat.
265
00:19:51,126 --> 00:19:53,792
Is hij daar al die tijd geweest?
266
00:19:53,876 --> 00:19:55,501
Hallo, meneer. Mag ik?
267
00:19:55,584 --> 00:19:56,626
Ja.
268
00:19:57,834 --> 00:20:00,626
- Pardon.
- Pardon.
269
00:20:00,709 --> 00:20:02,209
Jij verdween.
270
00:20:02,292 --> 00:20:05,584
Ja, beïnvloed door een tijdlus,
zoals ik heb uitgelegd.
271
00:20:05,667 --> 00:20:07,251
Wat is dat dan?
272
00:20:07,334 --> 00:20:10,084
De tijd loopt door, meneer.
273
00:20:10,167 --> 00:20:14,667
Zoals, eh, alsof er een record wordt overgeslagen.
Je kent een platenspeler...
274
00:20:14,751 --> 00:20:16,709
Wat lijkt het probleem te zijn?
275
00:20:16,792 --> 00:20:19,417
Ik kan niet schrijven.
Als ik iets schrijf
276
00:20:19,501 --> 00:20:22,584
het verdwijnt daarna
er verstrijkt een bepaalde tijd.
277
00:20:22,667 --> 00:20:25,376
Ik heb een deadline, weet je?
278
00:20:25,459 --> 00:20:29,209
Maak u geen zorgen, meneer.
De deadline komt niet.
279
00:20:29,292 --> 00:20:30,209
Wat?
280
00:20:30,292 --> 00:20:33,126
Jij kunt ook niet schrijven
komt de deadline?
281
00:20:33,209 --> 00:20:35,542
Het komt omdat ‘de tijd doorloopt’.
282
00:20:36,167 --> 00:20:37,834
- Geen deadline?
- Nee, meneer.
283
00:20:37,917 --> 00:20:41,167
Ook al weten we niet wanneer het zal eindigen.
284
00:20:42,126 --> 00:20:43,459
- Weet je het zeker?
- Ja.
285
00:20:43,542 --> 00:20:44,917
Hoe laat is het nu?
286
00:20:50,167 --> 00:20:51,792
Het is 13:58 uur.
287
00:20:51,876 --> 00:20:54,417
In een ogenblik,
de tijd zou zichzelf moeten terugspoelen.
288
00:20:55,042 --> 00:20:56,209
Echt niet.
289
00:20:56,292 --> 00:20:59,251
Straks zijn we allemaal verdwenen.
290
00:20:59,334 --> 00:21:00,417
Wat?
291
00:21:00,501 --> 00:21:04,417
Maar we komen zo terug, meneer.
292
00:21:16,792 --> 00:21:19,792
Wat een pijn in de nek is dit!
293
00:21:20,584 --> 00:21:22,834
Omdat het de verste kamer is.
294
00:21:22,917 --> 00:21:25,584
Ook uit de kelder.
295
00:21:25,667 --> 00:21:29,042
Tijdverlies inderdaad.
296
00:21:36,584 --> 00:21:40,042
Mikoto! Hallo daar!
297
00:21:42,334 --> 00:21:45,459
Wij stippelen een strategie uit!
Kom later!
298
00:21:45,542 --> 00:21:47,167
Kopieer dat!
299
00:21:48,001 --> 00:21:49,459
Ze zijn ook ver weg.
300
00:21:49,542 --> 00:21:51,626
- Ik hoop dat ze nieuws hebben.
- Ja.
301
00:21:51,709 --> 00:21:54,626
Ongelooflijk!
De tijd is echt teruggespoeld!
302
00:21:54,709 --> 00:21:57,292
Zoals we al vermoedden!
303
00:21:57,917 --> 00:22:01,667
Het was 1:58, toen gingen we
2 minuten achteruit!
304
00:22:01,751 --> 00:22:04,209
Voorlopig geen deadlines.
305
00:22:04,292 --> 00:22:07,042
Ik kan mijn geluk niet geloven!
306
00:22:08,334 --> 00:22:11,626
Ik heb in een deadline-hel gezeten
voor een tijdje.
307
00:22:11,709 --> 00:22:15,167
Als je eenmaal aan een serieroman begint,
je kunt niet stoppen.
308
00:22:15,251 --> 00:22:19,709
Eerlijk gezegd heb ik geschreven
toevallig tegenwoordig.
309
00:22:19,792 --> 00:22:23,501
- Ik wilde heel graag stoppen met schrijven.
- Is dat zo?
310
00:22:23,584 --> 00:22:26,459
Maar nu kun je even ontspannen.
311
00:22:26,542 --> 00:22:29,542
- Of voorschrijven in je hoofd?
- Dat doe ik niet.
312
00:22:30,251 --> 00:22:33,876
Mijn kont voorschrijven.
Ik kan net zo goed een pauze nemen.
313
00:22:33,959 --> 00:22:36,917
Hé, ik heb zin in een feestje,
misschien karaoke?
314
00:22:37,001 --> 00:22:39,042
- Die hebben we niet.
- Verdorie.
315
00:22:39,126 --> 00:22:42,417
Let wel, de tijd misschien
begin weer te tikken.
316
00:22:42,501 --> 00:22:44,126
Wees niet zo.
317
00:22:44,209 --> 00:22:45,709
Dat is niet aan mij.
318
00:22:45,792 --> 00:22:49,126
Ik wil in de tijdlus blijven
voor 2, 3 dagen.
319
00:22:49,792 --> 00:22:51,751
We zullen zo snel mogelijk de oorzaak achterhalen.
320
00:22:51,834 --> 00:22:55,292
Neem er de tijd voor, hoe langer hoe beter.
321
00:22:56,584 --> 00:22:58,792
Mag ik hier even een pauze nemen?
322
00:22:58,876 --> 00:23:00,459
Ga je gang.
323
00:23:00,542 --> 00:23:02,792
- We zijn zo weg.
- Dames!
324
00:23:02,876 --> 00:23:05,584
In de 58e minuut, toch?
Sorry, jongens.
325
00:23:05,667 --> 00:23:07,417
Het is te ver om te bereiken!
326
00:23:25,084 --> 00:23:27,834
Laten we een pauze nemen, oké?
327
00:23:27,917 --> 00:23:29,126
Ja, waarom niet?
328
00:23:29,209 --> 00:23:31,917
We hebben letterlijk geen tijd te verliezen.
329
00:23:32,584 --> 00:23:33,584
Daar?
330
00:23:34,709 --> 00:23:37,959
Ik vraag me af of het gebeurt
aan onze buren.
331
00:23:38,042 --> 00:23:41,751
Kimi zei van wel
in dezelfde situatie.
332
00:23:41,834 --> 00:23:42,751
Ernstig?
333
00:23:42,834 --> 00:23:44,626
Tot waar, vraag ik me af.
334
00:23:44,709 --> 00:23:46,001
Hoe zit het met het nieuws?
335
00:23:46,084 --> 00:23:47,626
Laten we eens kijken, oké?
336
00:23:49,167 --> 00:23:51,584
De bijkeuken is behoorlijk stoer.
337
00:23:51,667 --> 00:23:55,459
Vertel me erover.
Waarom was je bij de rivier?
338
00:23:56,001 --> 00:23:59,126
Ik was op de terugweg
van het controleren van het bier.
339
00:23:59,667 --> 00:24:03,084
Ik kan geen nieuws vinden, ben ik bang.
340
00:24:03,167 --> 00:24:05,251
- Zijn er tweets?
- Laten we eens kijken.
341
00:24:05,334 --> 00:24:07,251
Misschien
342
00:24:09,876 --> 00:24:14,792
Lijkt niet zo te zijn. Ik kan het alleen
zie hoe een popster zijn groep verlaat.
343
00:24:14,876 --> 00:24:18,709
Waarom zoek je niet
voor "loop" of "tijd"?
344
00:24:22,001 --> 00:24:23,501
Er komt niets naar voren.
345
00:24:23,584 --> 00:24:26,459
Dan kon het alleen maar zo zijn
lokaal gebeurt.
346
00:24:27,584 --> 00:24:28,917
Chino?
347
00:24:29,001 --> 00:24:32,292
Ach, het spijt me. Het is mijn favoriet
wie vertrekt.
348
00:24:32,376 --> 00:24:33,292
O dat.
349
00:24:33,376 --> 00:24:34,876
Pardon.
350
00:24:36,042 --> 00:24:39,834
Luister, ik kan niet uit bad komen
of spoel mezelf af!
351
00:24:39,917 --> 00:24:41,334
Meneer, laten we teruggaan.
352
00:24:41,417 --> 00:24:43,417
Nee! Maar dat zal ik hoe dan ook zijn!
353
00:24:43,501 --> 00:24:45,501
Je kunt zo niet naar buiten gaan.
354
00:24:45,584 --> 00:24:47,792
Ik heb mijn redenen, wat is dit?
355
00:24:47,876 --> 00:24:49,084
Ik kan het uitleggen...
356
00:24:49,167 --> 00:24:51,709
Het spijt me dat ik egoïstisch ben!
357
00:24:51,792 --> 00:24:54,834
Het spijt me, onze gast is er
een beetje verward.
358
00:24:54,917 --> 00:24:58,876
Nee, dat bad is raar!
Het was ook moeilijk om hier te komen!
359
00:24:58,959 --> 00:25:00,292
Dit is abnormaal.
360
00:25:00,376 --> 00:25:03,209
Uw toestand is abnormaal, meneer!
361
00:25:03,292 --> 00:25:06,667
Deze kant op, meneer, alstublieft.
Laten we je terugbrengen...
362
00:25:21,292 --> 00:25:22,792
We moeten hem tegenhouden.
363
00:25:22,876 --> 00:25:24,584
Ik kon mijn ogen niet openen.
364
00:25:24,667 --> 00:25:27,167
Ons imago staat op het spel.
365
00:25:27,251 --> 00:25:29,209
Is hij een van je gasten?
366
00:25:29,292 --> 00:25:31,917
- Laat ons je helpen.
- Ik waardeer het.
367
00:25:32,876 --> 00:25:34,209
Hij was aan het shamponeren.
368
00:25:34,292 --> 00:25:36,251
Het duurt lang voordat hij eruit komt.
369
00:25:36,334 --> 00:25:38,084
Meneer, blijf alstublieft binnen!
370
00:25:38,167 --> 00:25:40,792
Nee, nee. Ik kan niet niet binnen blijven!
371
00:25:40,876 --> 00:25:42,126
Je bent bijna naakt.
372
00:25:42,209 --> 00:25:43,792
Laten we een keer teruggaan.
373
00:25:43,876 --> 00:25:47,167
Laten we niet. Ik wil eruit.
De hitte zal mij te pakken krijgen.
374
00:25:47,251 --> 00:25:48,459
Nee, dat zal niet gebeuren.
375
00:25:48,542 --> 00:25:50,792
Ik ben het beu om in bad te zitten.
376
00:25:50,876 --> 00:25:52,876
We zijn het beu om rijst te eten.
377
00:25:52,959 --> 00:25:54,751
Ik ben niet de enige?
378
00:25:54,834 --> 00:25:56,334
Spring in het bad.
379
00:25:56,417 --> 00:25:58,376
Of je wordt verkouden.
380
00:25:58,459 --> 00:26:01,709
Dus het lijkt erop dat
we zitten vast in een tijdlus.
381
00:26:01,792 --> 00:26:02,709
Tijdlus?
382
00:26:02,792 --> 00:26:05,292
De tijd blijft zichzelf terugspoelen.
383
00:26:05,376 --> 00:26:08,126
- Wij ook.
- We hebben rijst gegeten.
384
00:26:08,209 --> 00:26:12,209
Totdat de zaken geregeld zijn,
Zou je het erg vinden om hier te blijven?
385
00:26:12,834 --> 00:26:13,959
Nee, dat kan!
386
00:26:14,042 --> 00:26:15,751
Je gaat toch terug.
387
00:26:15,834 --> 00:26:18,626
Omdat dit uw initiële positie is.
388
00:26:18,709 --> 00:26:21,542
In zekere zin door je eigen keuze.
389
00:26:22,209 --> 00:26:23,209
Voor hoe lang?
390
00:26:23,251 --> 00:26:24,834
Geen idee, meneer.
391
00:26:24,917 --> 00:26:26,501
Hoe gaat het met meneer Obata?
392
00:26:26,584 --> 00:26:29,501
Hij accepteerde de situatie
en werkt ontspannend.
393
00:26:29,584 --> 00:26:31,626
Hij lijkt erg blij te zijn.
394
00:26:31,709 --> 00:26:33,501
Hij heeft verlof van zijn werk.
395
00:26:33,584 --> 00:26:36,876
Omdat het geen zin heeft
schrijven op dit moment.
396
00:26:36,959 --> 00:26:39,417
Ik wil met meneer Obata spreken.
397
00:26:39,501 --> 00:26:42,126
Geef me mijn telefoon en zijn toestelnummer.
398
00:26:43,959 --> 00:26:45,167
Hak hak!
399
00:26:45,251 --> 00:26:46,751
In deze beurt?
400
00:26:46,834 --> 00:26:48,209
Dat zal niet mogelijk zijn zou ik zeggen.
401
00:26:48,292 --> 00:26:50,667
- Kom op.
- We worden binnenkort teruggespoeld.
402
00:26:50,751 --> 00:26:52,834
Vertel me de kameruitbreiding.
403
00:26:52,917 --> 00:26:55,584
- Ehm, 075...
- 075.
404
00:26:55,667 --> 00:26:58,417
741, 2, 5...
405
00:27:00,626 --> 00:27:02,376
Wat zei ik?
406
00:27:02,459 --> 00:27:03,709
We gaan terug!
407
00:27:03,792 --> 00:27:05,042
Ontzettend bedankt.
408
00:27:05,126 --> 00:27:06,167
Wij houden hem tegen!
409
00:27:06,251 --> 00:27:07,834
Zeer gewaardeerd!
410
00:27:18,376 --> 00:27:20,667
Ik hoop dat hij yuzu leuk vindt in bad.
411
00:27:20,751 --> 00:27:23,292
Hoewel dat niet zal blijven, weet je nog?
412
00:27:23,376 --> 00:27:26,126
Oh ja. Toch een klein gebaar.
413
00:27:26,209 --> 00:27:27,209
O, dank je.
414
00:27:27,251 --> 00:27:28,417
Hebben ze ons nodig?
415
00:27:28,501 --> 00:27:29,751
Nee.
416
00:27:30,542 --> 00:27:32,334
Wat als dit nooit eindigt?
417
00:27:32,417 --> 00:27:34,292
Ontspannen. Het zal uiteindelijk eindigen.
418
00:27:34,376 --> 00:27:36,292
In welke ronde zitten we nu?
419
00:27:36,376 --> 00:27:38,626
Weet niet. De tiende of zoiets?
420
00:27:38,709 --> 00:27:40,292
Kunnen we niet eens doodgaan?
421
00:27:40,376 --> 00:27:42,709
O mijn god! Afschuwelijke gedachte!
422
00:27:42,792 --> 00:27:44,626
Er moet een trigger zijn.
423
00:27:44,709 --> 00:27:46,876
Ja, als dit een sciencefictionfilm was.
424
00:27:46,959 --> 00:27:48,709
- Pardon...
- Ja?
425
00:27:49,459 --> 00:27:52,501
Is er iemand hier
wie kent er auto's?
426
00:27:52,584 --> 00:27:55,876
Ik denk dat het heeft gevroren?
Of een beetje vastgelopen?
427
00:27:55,959 --> 00:27:57,334
Alleen als dat zo is.
428
00:27:57,417 --> 00:27:59,251
Wij kunnen niet helpen.
429
00:27:59,917 --> 00:28:02,792
Ik begrijp. Toch bedankt.
430
00:28:07,834 --> 00:28:09,126
Pardon?
431
00:28:09,876 --> 00:28:12,167
Is alles goed met jou?
432
00:28:12,251 --> 00:28:13,792
- Mij?
- Ik bedoel,
433
00:28:13,876 --> 00:28:15,542
tijdloop verstandig?
434
00:28:15,626 --> 00:28:17,501
O dat. Ja!
435
00:28:17,584 --> 00:28:18,667
Kun je het aan?
436
00:28:18,751 --> 00:28:21,959
Nou, het is lastig,
rond en rond gaan.
437
00:28:22,876 --> 00:28:24,251
Ik ga dan weg.
438
00:28:26,084 --> 00:28:27,459
Jeetje, ze is buiten.
439
00:28:27,542 --> 00:28:28,542
Het moet ijskoud zijn.
440
00:28:28,626 --> 00:28:30,709
Ik denk dat haar lichaamswarmte wordt gereset.
441
00:28:31,876 --> 00:28:36,376
Dames, kom naar de derde verdieping
volgende keer in de grote zaal.
442
00:28:36,459 --> 00:28:38,667
- We hebben een vergadering.
- Oké.
443
00:28:38,751 --> 00:28:39,959
Kom snel, oké?
444
00:28:40,042 --> 00:28:43,042
Kunnen we elkaar ergens dichterbij ontmoeten?
445
00:28:43,126 --> 00:28:46,501
Het is het beste dat we het op de tweede verdieping doen.
446
00:28:46,584 --> 00:28:47,959
Begrepen.
447
00:28:49,084 --> 00:28:50,084
Hoe gaat het?
448
00:28:50,167 --> 00:28:53,126
Er gebeuren gekke dingen
maar we redden het wel.
449
00:28:54,084 --> 00:28:55,209
Blijf gefocust.
450
00:28:55,292 --> 00:28:56,334
Zeker.
451
00:29:05,209 --> 00:29:08,251
Goede God, het sneeuwt nu.
452
00:29:10,542 --> 00:29:11,917
Sneeuwt?
453
00:29:12,001 --> 00:29:14,126
- Schiet op!
- Sorry.
454
00:29:18,126 --> 00:29:20,292
Ik zei toch dat het te ver was!
455
00:29:20,376 --> 00:29:22,126
Sorry!
456
00:29:23,042 --> 00:29:24,417
Kom op Chino!
457
00:29:31,167 --> 00:29:32,626
Het is te ver!
458
00:29:33,417 --> 00:29:34,626
Hier zijn we.
459
00:29:34,709 --> 00:29:37,251
Sorry, je moest naar mij toe komen.
460
00:29:37,334 --> 00:29:42,334
Sta mij toe, een wetenschapsstudent,
om de situatie uit te leggen.
461
00:29:44,626 --> 00:29:48,792
Zo, ik heb er een beetje aan gedaan
onderzoek mezelf.
462
00:29:48,876 --> 00:29:53,834
En het lijkt erop dat de tijd voortduurt
herhaalt zich elke 2 minuten
463
00:29:53,917 --> 00:29:59,126
tussen 13:56:20 en
13:58:20, precies.
464
00:29:59,209 --> 00:30:04,001
Dit is de 12e ronde.
Kunnen wij het daarover eens worden?
465
00:30:04,084 --> 00:30:07,542
Wat het getroffen gebied betreft,
Ik vind er niets over
466
00:30:07,626 --> 00:30:10,709
de tijdlus ingeschakeld
het nieuws of sociale media.
467
00:30:10,792 --> 00:30:15,417
Wij zijn hier echter allemaal
dit fenomeen ervaren.
468
00:30:15,501 --> 00:30:16,417
Ja, ja.
469
00:30:16,501 --> 00:30:20,167
Kortom, deze tijdlus
gebeurt alleen plaatselijk.
470
00:30:20,251 --> 00:30:23,334
Leg om te beginnen de tijdlus uit.
471
00:30:23,417 --> 00:30:24,334
Oh oké.
472
00:30:24,417 --> 00:30:26,292
Is het geen tijdsprong?
473
00:30:26,376 --> 00:30:29,251
Eigenlijk is het concept vergelijkbaar.
474
00:30:29,334 --> 00:30:31,667
Ik weet het verschil niet!
475
00:30:31,751 --> 00:30:34,626
Tijdsprong is een sprong door de tijd.
476
00:30:34,709 --> 00:30:38,584
Wanneer dat herhaaldelijk gebeurt
heet tijdlus.
477
00:30:38,667 --> 00:30:40,876
Ik zie het, ik heb het.
478
00:30:40,959 --> 00:30:41,959
Verder gaan.
479
00:30:42,001 --> 00:30:44,876
We zitten vast vanmiddag, toch?
480
00:30:44,959 --> 00:30:46,084
Dat klopt.
481
00:30:46,167 --> 00:30:49,542
Zijn de gasten voor vanavond
komt of niet?
482
00:30:49,626 --> 00:30:54,459
Sorry, maar we hebben bijna geen tijd meer,
kom alsjeblieft nog een keer terug!
483
00:30:54,542 --> 00:30:58,001
- Verdomme, chef-kok!
- Antwoord mij, zijn ze...
484
00:31:12,417 --> 00:31:14,501
Dit is pijn in de nek!
485
00:31:14,584 --> 00:31:18,417
Sorry, ik zorg ervoor dat de chef-kok
spreekt niet meer.
486
00:31:18,501 --> 00:31:21,876
Ja graag! Tijdlus,
Tijdsprong, wat maakt het uit?
487
00:31:21,959 --> 00:31:24,709
Sorry jongens, ik ben een beetje traag.
488
00:31:24,792 --> 00:31:26,792
Laat hem het je later uitleggen.
489
00:31:26,876 --> 00:31:29,709
Het spijt me zo, Chino.
490
00:31:29,792 --> 00:31:31,751
Ik heb geen zin om te luisteren.
491
00:31:31,834 --> 00:31:34,042
- Kom op.
- Chino...
492
00:31:34,709 --> 00:31:38,209
Je kunt net zo goed luisteren
sinds je hier bent.
493
00:31:44,209 --> 00:31:46,834
Oké, laat me doorgaan.
494
00:31:48,542 --> 00:31:54,209
Om het gebied te vestigen
beïnvloed door de lus,
495
00:31:54,292 --> 00:31:57,667
Ik vroeg Kimi om rond te vragen
met onze buren.
496
00:31:57,751 --> 00:32:03,459
En het bleek dat sommige dat ook zijn
de tijdlus ervaren zoals wij.
497
00:32:03,542 --> 00:32:09,001
Echter, mensen buiten het gebied
Ik wist niet van de tijdlus.
498
00:32:09,626 --> 00:32:12,542
Dit vertelt ons dat de tijdlus
499
00:32:12,626 --> 00:32:16,917
komt alleen voor in
een klein gebied in Kibune.
500
00:32:17,001 --> 00:32:18,917
Zeer exclusief.
501
00:32:19,001 --> 00:32:21,917
Speculerend vanuit de sneeuwomstandigheden,
502
00:32:22,001 --> 00:32:25,626
de wereldlijn kan zijn
beetje bij beetje verschuiven.
503
00:32:25,709 --> 00:32:26,876
Welke les is dit?
504
00:32:26,959 --> 00:32:28,376
Zijn wij niet uitgenodigd?
505
00:32:28,459 --> 00:32:30,542
Vanaf het begin, alstublieft.
506
00:32:30,626 --> 00:32:31,876
Ik ben één en al oor.
507
00:32:31,959 --> 00:32:35,417
- Meneer, het is een expeditie.
- Wat een afknapper.
508
00:32:35,501 --> 00:32:37,334
Ik heb het koud! Zo koud!
509
00:32:37,417 --> 00:32:38,876
Waarom ben je gekomen?
510
00:32:38,959 --> 00:32:40,501
Om te zien wat er aan de hand is.
511
00:32:40,584 --> 00:32:42,001
Je moet teruggaan!
512
00:32:42,084 --> 00:32:43,792
Vertel me iets!
513
00:32:43,876 --> 00:32:48,251
Het spijt me! Maar de tijd dringt
nogmaals, dus iedereen
514
00:32:48,334 --> 00:32:51,542
kom nog een keer terug, alsjeblieft!
515
00:32:55,209 --> 00:32:57,626
Nog een verdomde tijd!
516
00:33:09,292 --> 00:33:11,626
Laten we het hier doen!
517
00:33:11,709 --> 00:33:12,626
De rol?
518
00:33:12,709 --> 00:33:14,709
Vergeet het! Kohachi, doe op slot!
519
00:33:14,792 --> 00:33:16,001
Reken maar!
520
00:33:16,626 --> 00:33:19,251
- Dit is het, oké?
- Begrepen.
521
00:33:20,084 --> 00:33:24,751
Omdat de oorzaak onbekend is,
we weten niet wanneer het zal stoppen.
522
00:33:24,834 --> 00:33:30,334
Eén ding weten we zeker: dat is het
ons bewustzijn is niet in een lus.
523
00:33:30,417 --> 00:33:31,542
Dat is waar!
524
00:33:31,626 --> 00:33:35,084
Daarom stel ik u voor
niet geagiteerd te zijn.
525
00:33:35,167 --> 00:33:39,584
Als je van streek raakt, die emotie
zal worden overgedragen.
526
00:33:39,667 --> 00:33:42,709
Als je gek wordt,
het kan zijn dat je verdwaald blijft.
527
00:33:42,792 --> 00:33:44,626
Blijf uit de problemen.
528
00:33:44,709 --> 00:33:49,084
Houd er rekening mee dat de tijd mogelijk is
elk moment weer in beweging komen,
529
00:33:49,167 --> 00:33:54,042
Gelieve zich te onthouden van destructief
of impulsief gedrag.
530
00:33:55,084 --> 00:33:59,417
Ook al loopt de tijd door,
ons leven gaat door.
531
00:33:59,501 --> 00:34:00,917
Laten we met mate handelen!
532
00:34:01,001 --> 00:34:02,792
- Begrepen!
- Pardon,
533
00:34:02,876 --> 00:34:05,042
Wanneer kan ik pauze nemen?
534
00:34:05,126 --> 00:34:08,167
Ik zal dat later uitwerken.
535
00:34:08,251 --> 00:34:09,834
De voorbereiding voor vanavond?
536
00:34:10,626 --> 00:34:12,667
Gewoon in je hoofd, alsjeblieft.
537
00:34:12,751 --> 00:34:16,001
Ik zal de bron van de tijdlus vinden,
538
00:34:16,084 --> 00:34:19,209
en dan bedenken hoe je eruit kunt komen.
539
00:34:19,292 --> 00:34:23,001
Is het een natuurverschijnsel
of iets psychologisch?
540
00:34:23,084 --> 00:34:25,542
Ik zal het tot op de bodem uitzoeken.
541
00:34:25,626 --> 00:34:28,542
Tot dan waardeer ik het
uw medewerking.
542
00:34:29,417 --> 00:34:31,876
Ik heb het gevoel dat ik in veilige handen ben.
543
00:34:31,959 --> 00:34:33,501
Wat doe je?
544
00:34:33,584 --> 00:34:36,042
Ik ben een gewone kok.
545
00:34:36,126 --> 00:34:38,751
Wij komen deze moeilijke tijd wel door.
546
00:34:38,834 --> 00:34:40,334
Ja, mevrouw.
547
00:34:40,417 --> 00:34:43,376
Wat gebeurt er als ik een dump neem?
548
00:34:44,084 --> 00:34:47,084
Wat eruit komt, gaat terug in mijn kont?
549
00:34:47,709 --> 00:34:48,917
Precies.
550
00:35:14,042 --> 00:35:16,501
Wat is hij in godsnaam van plan?
551
00:35:16,584 --> 00:35:19,084
Chino, de romanschrijver is gek geworden!
552
00:35:19,167 --> 00:35:20,751
Wat bedoel je?
553
00:35:25,667 --> 00:35:27,501
Wat is er aan de hand?
554
00:35:27,584 --> 00:35:31,209
Hij gooide gewoon een laptop
uit het raam!
555
00:35:31,292 --> 00:35:32,626
Hoe komt dat?
556
00:35:32,709 --> 00:35:35,042
Hoe zou ik dat weten?
557
00:35:35,126 --> 00:35:37,209
Misschien raakt hij in paniek.
558
00:35:37,292 --> 00:35:39,417
Jongen, dat zou een echte pijn zijn.
559
00:35:39,501 --> 00:35:40,792
Dat is slecht.
560
00:35:42,209 --> 00:35:45,251
Goh, ik ben bang om hem te zien.
561
00:35:51,584 --> 00:35:53,834
Wat ben je verdomme aan het doen?
562
00:35:53,917 --> 00:35:57,501
Oeps, sorry!
Ik ben op heterdaad betrapt!
563
00:35:58,251 --> 00:36:01,084
Nieuwsgierigheid kreeg de
beter van mij. Sorry.
564
00:36:01,167 --> 00:36:02,876
Echt?
565
00:36:02,959 --> 00:36:04,667
Ontspannen. Het wordt opgelost.
566
00:36:04,751 --> 00:36:06,584
Dat weet je niet!
567
00:36:07,876 --> 00:36:10,459
Dan betaal ik de schade.
568
00:36:10,542 --> 00:36:13,792
Maar ik verveel me dood.
569
00:36:13,876 --> 00:36:16,334
Ik kan niet werken en ook niet uitgaan.
570
00:36:16,417 --> 00:36:17,792
Ik hoor je, maar...
571
00:36:17,876 --> 00:36:21,751
Sugiyama blijft me bellen
om een bijeenkomst te regelen.
572
00:36:21,834 --> 00:36:23,084
Geef me een pauze.
573
00:36:26,751 --> 00:36:28,167
Wil je het rippen?
574
00:36:28,251 --> 00:36:29,292
Nee, bedankt.
575
00:36:29,376 --> 00:36:30,542
Alleen deze keer.
576
00:36:33,167 --> 00:36:34,584
Oh mijn god, Chino!
577
00:36:34,667 --> 00:36:37,126
Zien? Bevredigend, toch?
578
00:36:37,209 --> 00:36:39,209
Het ultieme schuldige genoegen!
579
00:36:40,542 --> 00:36:42,209
Dit is je enige kans.
580
00:36:59,626 --> 00:37:00,709
Hoi!
581
00:37:00,792 --> 00:37:03,792
Bel iemand.
Hij gaat van de muur.
582
00:37:03,876 --> 00:37:05,584
'Omdat je een idioot bent geweest.
583
00:37:05,667 --> 00:37:06,501
Sorry hiervoor.
584
00:37:06,584 --> 00:37:08,959
Hé, je bent mij een verontschuldiging schuldig!
585
00:37:09,042 --> 00:37:12,042
Kijk mij aan, wat is er met jou, man?
586
00:37:20,834 --> 00:37:22,792
- Koachi!
- Wat is er aan de hand?
587
00:37:22,876 --> 00:37:24,959
Problemen in Hototogisu!
588
00:37:25,042 --> 00:37:27,542
- Wat?
- Ze vallen eruit.
589
00:37:27,626 --> 00:37:30,459
Ze konden het goed met elkaar vinden!
590
00:37:33,667 --> 00:37:35,042
Ik zei het, nietwaar?
591
00:37:35,126 --> 00:37:37,084
Dus je dacht...
592
00:37:37,167 --> 00:37:38,751
Ja, de hele tijd!
593
00:37:38,834 --> 00:37:39,834
O, ik zie het.
594
00:37:39,917 --> 00:37:44,042
Ik dacht dat er geen toekomst was
als ik bij jou bleef.
595
00:37:44,126 --> 00:37:46,459
Geen goed moment om uit te vallen.
596
00:37:46,542 --> 00:37:50,251
- Ik heb je niet vergeven, weet je?
- Pardon?
597
00:37:50,334 --> 00:37:54,709
Je hebt mij verraden en mij verlaten
toen ik je het meest nodig had!
598
00:37:54,792 --> 00:37:56,084
Laten we kalmeren.
599
00:37:56,167 --> 00:37:58,709
- Je zult er spijt van krijgen!
- Ga weg!
600
00:37:58,792 --> 00:38:00,459
Het was jouw eigen schuld!
601
00:38:00,542 --> 00:38:02,001
Wat heb ik gedaan?
602
00:38:02,084 --> 00:38:06,542
Hoe vaak heb ik het je verteld
het bedrijf er slecht aan toe was?
603
00:38:06,626 --> 00:38:08,667
- We zijn aan het loopen!
- Herinneren?
604
00:38:08,751 --> 00:38:10,542
Kom maar op. Laten we praten!
605
00:38:10,626 --> 00:38:11,917
Zeker, waarom niet?
606
00:38:12,001 --> 00:38:15,126
Om hardop te huilen!
Jij bent hiermee begonnen!
607
00:38:15,209 --> 00:38:18,209
Hé, ik zeg het maar
Ik ben klaar voor het gesprek!
608
00:38:18,292 --> 00:38:21,917
Ik probeerde het bedrijf te plaatsen
weer op de been.
609
00:38:22,001 --> 00:38:23,334
Dat was ik ook.
610
00:38:23,417 --> 00:38:25,751
Ja, zoals een bestuurder op de achterbank.
611
00:38:25,834 --> 00:38:28,126
- Kun je het nog meer mis hebben?
- Luisteren!
612
00:38:28,209 --> 00:38:29,542
Jezus, jij!
613
00:38:29,626 --> 00:38:31,084
Meneer!
614
00:38:31,167 --> 00:38:32,501
Luister naar mij!
615
00:38:32,584 --> 00:38:34,042
Ga alsjeblieft niet naar buiten!
616
00:38:34,126 --> 00:38:35,126
Het maakt mij niet uit.
617
00:38:35,209 --> 00:38:37,084
- Dat doen we.
- Ik moet hem zien!
618
00:38:37,167 --> 00:38:38,376
Nee, ga terug!
619
00:38:38,459 --> 00:38:40,959
Hij beantwoordt mijn telefoontjes niet!
620
00:38:41,042 --> 00:38:44,084
Meneer Obata doet het momenteel wat rustiger aan.
621
00:38:44,167 --> 00:38:45,917
Ik voel me ver van hem verwijderd!
622
00:38:46,001 --> 00:38:47,959
Hé, wacht, wacht!
623
00:38:49,501 --> 00:38:51,417
In godsnaam!
624
00:38:51,501 --> 00:38:52,959
Wees niet zo.
625
00:38:53,042 --> 00:38:54,709
Ik had niet moeten komen!
626
00:38:54,792 --> 00:38:56,834
Maar dat deed je wel, dus deal ermee!
627
00:39:10,167 --> 00:39:13,126
Dit gaat nergens heen.
628
00:39:13,209 --> 00:39:15,042
Jij hebt deze plek gekozen!
629
00:39:15,126 --> 00:39:16,667
Je wilde afspreken!
630
00:39:16,751 --> 00:39:17,792
Jij klootzak!
631
00:39:17,876 --> 00:39:20,292
Het wordt steeds erger.
632
00:39:20,376 --> 00:39:22,292
Alsjeblieft! Help mij alstublieft!
633
00:39:22,376 --> 00:39:23,917
Goed verdriet!
634
00:39:24,001 --> 00:39:28,667
Onze chef-kok is het kwijt
en op hol geslagen in onze herberg!
635
00:39:28,751 --> 00:39:32,001
Hij heeft gestoken
de manager die hij haatte!
636
00:39:32,084 --> 00:39:34,001
Luister, haal diep adem.
637
00:39:34,084 --> 00:39:35,792
Over een paar ronden zal het goed met hem gaan.
638
00:39:35,876 --> 00:39:38,251
Het is nu een hel!
639
00:39:38,334 --> 00:39:40,959
Hou op met die onzin, klootzak!
640
00:39:41,042 --> 00:39:43,251
Je hebt me net een klap gegeven!
641
00:39:43,334 --> 00:39:47,876
Houd op! Geen geweld, alstublieft!
Laten we even afkoelen, ja?
642
00:39:47,959 --> 00:39:50,626
- Kijk, we zijn klaar!
- Houd op!
643
00:39:50,709 --> 00:39:53,251
Alsjeblieft, ik smeek je!
644
00:39:53,334 --> 00:39:55,792
- Dit kan niet opgelost worden!
- Stil!
645
00:39:56,751 --> 00:40:00,209
De gasten in de taxi
hebben een ongeluk.
646
00:40:00,292 --> 00:40:01,792
Welk ongeluk?
647
00:40:01,876 --> 00:40:05,584
Ze gaan vlak daarvoor terug
de weg maakt een bocht, en
648
00:40:05,667 --> 00:40:08,542
duiken er herhaaldelijk in.
649
00:40:08,626 --> 00:40:10,167
Wat moeten we doen?
650
00:40:10,251 --> 00:40:15,501
Dingen worden elke 2 minuten gereset,
we kunnen ze één voor één afhandelen.
651
00:40:15,584 --> 00:40:17,292
Ga uit mijn gezicht!
652
00:40:19,459 --> 00:40:20,459
Ten eerste, u, meneer!
653
00:40:20,542 --> 00:40:23,709
Ik moet mee praten
Meneer Obata! Beweging!
654
00:40:25,209 --> 00:40:27,459
Dus je zult snel beter zijn...
655
00:40:27,542 --> 00:40:30,167
Haal je handen van mij af!
656
00:40:30,251 --> 00:40:32,667
Pardon, de chef-kok...
657
00:40:32,751 --> 00:40:34,001
Ga terug, wil je?
658
00:40:34,084 --> 00:40:36,876
Dit is niet mijn bloed...
659
00:40:42,292 --> 00:40:43,334
Wat is er aan de hand?
660
00:41:14,834 --> 00:41:16,751
Mm? Wat? Wat is er?
661
00:41:16,834 --> 00:41:19,417
- Is dit waar je bent geweest?
- Ja.
662
00:41:19,501 --> 00:41:21,292
Er is niets raars gebeurd?
663
00:41:21,376 --> 00:41:22,542
Nu je het zegt,
664
00:41:23,709 --> 00:41:27,584
Ik heb het gevoel dat ik heb geluisterd
naar hetzelfde spoor.
665
00:41:27,667 --> 00:41:30,501
De tijd herhaalt zich.
666
00:41:30,584 --> 00:41:32,834
- Hè?
- Het maakt zichzelf in een lus.
667
00:41:32,917 --> 00:41:33,834
Ik begrijp het niet.
668
00:41:33,917 --> 00:41:35,667
Waarom kun je het niet krijgen?
669
00:41:35,751 --> 00:41:37,251
Wacht even, absoluut niet.
670
00:41:37,334 --> 00:41:42,501
De tijd springt steeds terug.
Elke twee minuten een belletje rinkelen?
671
00:41:46,459 --> 00:41:49,126
- Mijn lichaamspositie! Is dat...
- Ja.
672
00:41:49,209 --> 00:41:50,459
Dat is onmogelijk!
673
00:41:50,542 --> 00:41:52,417
- Blijkbaar niet.
- Alleen ik?
674
00:41:52,501 --> 00:41:56,584
Ik ook. Wij allemaal. Rondom Kibune.
675
00:41:56,667 --> 00:41:57,667
Zijn ze in orde?
676
00:41:57,751 --> 00:41:59,334
Ze zijn allemaal in paniek.
677
00:42:00,459 --> 00:42:02,834
- Dat zou ik niet doen.
- Maar waarom?
678
00:42:02,917 --> 00:42:04,292
Je zult in de problemen komen.
679
00:42:04,376 --> 00:42:06,251
- Maar...
- Ze zullen het weten.
680
00:42:07,084 --> 00:42:08,501
Daarover.
681
00:42:10,917 --> 00:42:13,876
Ik wilde het ze vertellen, en jou ook.
682
00:42:13,959 --> 00:42:17,376
En het was geen muziek
waar je naar hebt geluisterd.
683
00:42:18,126 --> 00:42:19,417
Het is een Franse les.
684
00:42:19,917 --> 00:42:23,709
Daarom is het mij niet opgevallen
over de lus.
685
00:42:24,334 --> 00:42:25,501
Weet je wat?
686
00:42:26,292 --> 00:42:29,084
Ik denk dat ik het was die het veroorzaakte.
687
00:42:29,917 --> 00:42:31,042
De tijdlus.
688
00:42:31,834 --> 00:42:33,084
Vertel het aan niemand.
689
00:42:33,584 --> 00:42:34,584
Hè?
690
00:42:35,792 --> 00:42:37,376
De 2 minuten zijn voorbij.
691
00:42:38,792 --> 00:42:41,792
Ik ben bij de rivier, oké?
692
00:42:43,001 --> 00:42:44,876
Ik weet niet wat je bedoelt...
693
00:42:59,084 --> 00:43:02,084
GELUKKIGE CHARME VOOR LIEFDE
694
00:43:04,001 --> 00:43:05,334
Wat in vredesnaam?
695
00:43:06,626 --> 00:43:10,167
Zie je, ik deed een wens.
696
00:43:10,792 --> 00:43:11,876
Naar de rivier.
697
00:43:13,417 --> 00:43:15,292
Om te stoppen met stromen.
698
00:43:16,751 --> 00:43:19,876
Dan het volgende moment,
mijn wens werd ingewilligd.
699
00:43:20,751 --> 00:43:23,917
Hoe geweldig is dat
de watergod van Kibune?
700
00:43:24,834 --> 00:43:27,084
Het kan de rivier tegenstromen.
701
00:43:28,042 --> 00:43:29,834
Waar heb je dat voor gedaan?
702
00:43:31,751 --> 00:43:33,834
Omdat je naar Frankrijk gaat.
703
00:43:36,251 --> 00:43:39,334
Om de Franse keuken te studeren, toch?
704
00:43:39,834 --> 00:43:43,167
Ik heb nog steeds niet besloten.
Niet volledig.
705
00:43:44,292 --> 00:43:45,334
Behalve dat ik ga.
706
00:43:46,501 --> 00:43:47,917
Zien? Ik wist het.
707
00:43:48,876 --> 00:43:50,667
Wat een povere reden!
708
00:43:51,417 --> 00:43:53,376
Dat is hard.
709
00:43:53,876 --> 00:43:57,792
Je kent mijn gevoelens niet...
710
00:43:59,126 --> 00:44:00,292
behalve jij.
711
00:44:04,792 --> 00:44:07,459
Wilde je het mij dan niet vertellen?
712
00:44:07,542 --> 00:44:11,209
Ik zat te wachten op de
juiste moment, weet je?
713
00:44:13,626 --> 00:44:16,167
Weet jij hoe je dit kunt oplossen?
714
00:44:16,751 --> 00:44:18,209
Geen idee.
715
00:44:18,292 --> 00:44:20,459
Misschien kun je nog eens bidden?
716
00:44:20,542 --> 00:44:22,042
Ja, dat zou ik kunnen.
717
00:44:22,126 --> 00:44:25,334
Ga dan verder. In het belang van ons allemaal.
718
00:44:27,292 --> 00:44:30,209
Ja, maar... Ik wil niet.
719
00:44:30,292 --> 00:44:32,917
Pardon? Mikoto!
720
00:44:33,001 --> 00:44:34,667
Ik moet meer praten.
721
00:44:36,334 --> 00:44:40,751
Bovendien ben ik nog niet overtuigd
dat je naar Frankrijk gaat.
722
00:44:42,834 --> 00:44:46,084
'Omdat je niet eerlijk bent geweest.
723
00:44:58,042 --> 00:45:01,209
Oké, schiet.
Waar wil je over praten?
724
00:45:03,501 --> 00:45:05,834
Oké, het spijt me dat ik het je niet verteld heb.
725
00:45:06,709 --> 00:45:11,751
Ik verveel me niet in de Japanse keuken,
noch heb ik een hekel aan deze plek.
726
00:45:12,292 --> 00:45:14,959
Iedereen hier behandelt mij goed.
727
00:45:15,626 --> 00:45:18,709
Maar de Franse keuken spreekt mij aan.
728
00:45:19,584 --> 00:45:20,751
Hoe weet je dat?
729
00:45:20,834 --> 00:45:24,167
Mijn intuïtie is het enige wat ik kan zeggen.
730
00:45:24,251 --> 00:45:27,417
Bovenal andere redenen
het is mijn onderbuikgevoel.
731
00:45:27,959 --> 00:45:30,709
Ik moet naar Frankrijk.
732
00:45:31,209 --> 00:45:36,417
Misschien ga ik wel Japans doen,
maar om te groeien als chef-kok moet ik Frans proberen.
733
00:45:37,042 --> 00:45:39,501
Ik wil heel graag gaan, weet je?
734
00:45:40,792 --> 00:45:43,459
Voor hoe lang?
735
00:45:44,126 --> 00:45:45,126
Ongeveer 10 jaar?
736
00:45:45,167 --> 00:45:46,209
Zo lang?
737
00:45:46,292 --> 00:45:51,001
Wat verwacht je? Leren
Zo lang duurt de Japanse keuken.
738
00:45:51,834 --> 00:45:55,042
Het is mij nog niet gelukt het aan iemand te vertellen.
739
00:45:55,126 --> 00:45:57,084
Maar dat zal ik binnenkort wel doen.
740
00:45:57,626 --> 00:46:00,209
Als de tijd weer begint te bewegen.
741
00:46:01,667 --> 00:46:03,126
Dat zal niet komen.
742
00:46:04,292 --> 00:46:05,834
Tenzij ik ervoor bid.
743
00:46:05,917 --> 00:46:07,167
Mikoto.
744
00:46:07,251 --> 00:46:10,084
Het spijt me dat ik zo lastig ben.
745
00:46:10,167 --> 00:46:11,959
Wanneer ga jij weer bidden?
746
00:46:14,542 --> 00:46:15,542
Nooit.
747
00:46:16,917 --> 00:46:18,709
Laten we hier voor altijd blijven.
748
00:46:20,334 --> 00:46:22,876
Ik weet niet zeker of 'voor altijd' juist is.
749
00:46:23,751 --> 00:46:27,126
Oneindigheid, voor de eeuwige toekomst?
750
00:46:28,376 --> 00:46:30,084
De toekomst bestaat niet.
751
00:46:32,376 --> 00:46:34,292
Ben ik een pijn in de kont?
752
00:46:34,376 --> 00:46:36,001
Niet echt.
753
00:46:36,084 --> 00:46:37,584
Kom op.
754
00:46:37,667 --> 00:46:38,667
Ja, dat ben je.
755
00:46:40,542 --> 00:46:42,334
Het is ingewikkeld genoeg
756
00:46:43,251 --> 00:46:45,584
De tijd stilzetten, weet je?
757
00:46:53,751 --> 00:46:55,376
En we zijn terug.
758
00:46:56,001 --> 00:46:57,959
Dit houdt echt nooit op.
759
00:46:58,751 --> 00:47:00,126
Wat kan ik doen?
760
00:47:02,542 --> 00:47:03,626
Heb een date met mij.
761
00:47:03,709 --> 00:47:04,709
Een date?
762
00:47:04,751 --> 00:47:07,709
Omdat we niet meer uitgaan zoals vroeger.
763
00:47:09,417 --> 00:47:10,501
Zeker.
764
00:47:11,834 --> 00:47:13,209
Maar binnen 2 minuten?
765
00:47:13,292 --> 00:47:16,084
- Wat kunnen we in 2 minuten doen?
- Ehm...
766
00:47:16,167 --> 00:47:18,001
Ga ergens heen?
767
00:47:18,834 --> 00:47:21,751
Niet genoeg tijd.
Laten we dan gewoon praten.
768
00:47:22,334 --> 00:47:23,334
Oké.
769
00:47:26,167 --> 00:47:27,834
Na jou.
770
00:47:30,167 --> 00:47:32,667
Hoe gaat het de laatste tijd met jou?
771
00:47:32,751 --> 00:47:34,792
Wauw, boeiend.
772
00:47:34,876 --> 00:47:36,876
Ik weet niet wat ik moet zeggen!
773
00:47:38,459 --> 00:47:40,167
Het is veel van een veelheid.
774
00:47:41,084 --> 00:47:45,084
Kibune is altijd vredig
in tegenstelling tot de rest van de wereld.
775
00:47:46,917 --> 00:47:49,084
En dat vind jij niet leuk, toch?
776
00:47:51,501 --> 00:47:52,501
Dat klopt.
777
00:47:53,417 --> 00:47:54,792
Om eerlijk te zijn.
778
00:47:55,626 --> 00:47:59,001
Ik ga 'cuz
Ik begon me zo te voelen.
779
00:47:59,917 --> 00:48:02,709
Ik kan gemakkelijk blij zijn als ik hier blijf,
780
00:48:03,501 --> 00:48:06,667
werken en tijd met je doorbrengen.
781
00:48:08,084 --> 00:48:09,167
Klinkt perfect.
782
00:48:09,251 --> 00:48:10,501
Ja toch?
783
00:48:11,209 --> 00:48:14,417
Ik weet het niet eens
of ik moet vertrekken.
784
00:48:16,584 --> 00:48:22,417
Nou, ik ga nergens heen
zolang je de tijd maar stilzet, hè?
785
00:48:24,209 --> 00:48:29,042
Maar ik ben blij. Ik ook
had zo'n tijd nodig.
786
00:48:38,167 --> 00:48:40,792
Chino, het is niet wat je denkt.
787
00:48:42,584 --> 00:48:45,001
Chino. Een ogenblikje, Chino!
788
00:48:52,376 --> 00:48:53,751
Chino heeft ons gehoord!
789
00:48:53,834 --> 00:48:55,501
- Wat?
- Door de gang!
790
00:48:55,584 --> 00:48:56,667
Oké!
791
00:49:02,292 --> 00:49:04,167
Luister, Chino.
792
00:49:04,251 --> 00:49:07,376
Kun je houden wat je
jezelf gehoord?
793
00:49:07,459 --> 00:49:08,626
Alsjeblieft!
794
00:49:08,709 --> 00:49:10,667
Laten we het uitleggen!
795
00:49:13,792 --> 00:49:16,084
Chino! Ga naar de lobby!
796
00:49:31,584 --> 00:49:34,334
Ojee, waar ben je geweest?
797
00:49:34,417 --> 00:49:37,042
Ik had een beetje rust.
798
00:49:38,126 --> 00:49:41,709
Wacht even, laten we even kalmeren, oké?
799
00:49:41,792 --> 00:49:43,876
Wat is er aan de hand?
800
00:49:44,459 --> 00:49:47,042
De oorzaak van de tijdlus is Mikoto!
801
00:49:47,584 --> 00:49:49,292
Ik hoorde ze praten!
802
00:49:49,376 --> 00:49:51,334
Ze heeft het helemaal mis.
803
00:49:51,417 --> 00:49:55,542
Ik hoorde het! Mikoto heeft
de kracht om de tijd te stoppen!
804
00:49:55,626 --> 00:49:58,334
Waar komt dat woord ‘macht’ vandaan?
805
00:49:58,417 --> 00:50:00,376
- Welke kracht?
- Welke kracht?
806
00:50:00,459 --> 00:50:03,876
Nee. Het enige wat Mikoto deed was
bid tot de watergod!
807
00:50:03,959 --> 00:50:06,209
Zoals tovenarij?
808
00:50:06,292 --> 00:50:08,542
Helemaal niet zo!
809
00:50:08,626 --> 00:50:10,667
- Tovenarij?
- Tovenarij?
810
00:50:10,751 --> 00:50:13,251
Geen tovenarij. Ze wenste het gewoon!
811
00:50:13,334 --> 00:50:14,667
Aan de watergod.
812
00:50:14,751 --> 00:50:15,792
Wat bedoel je?
813
00:50:15,876 --> 00:50:18,376
Blijkbaar beoefende ze tovenarij.
814
00:50:18,459 --> 00:50:21,292
Ze heeft een superkracht om de tijd te stoppen.
815
00:50:21,376 --> 00:50:22,834
Ze heeft wat?
816
00:50:22,917 --> 00:50:26,917
Mikoto, dat begrijp ik
Jij regeert de tijd, en?
817
00:50:27,001 --> 00:50:28,001
Zij regeert de tijd?
818
00:50:28,084 --> 00:50:31,292
Nee, echt waar. Zo ver zou ik niet gaan.
819
00:50:31,376 --> 00:50:33,334
Zeg niet meer, ik snap het.
820
00:50:33,917 --> 00:50:35,417
Het lijkt erop, Mikoto,
821
00:50:36,584 --> 00:50:38,167
jij bent de oorzaak.
822
00:50:46,584 --> 00:50:49,542
Ga naar het zuiden en ga naar de achtertuin!
823
00:50:49,626 --> 00:50:51,626
Naar het zuiden?
824
00:51:11,626 --> 00:51:12,626
Laten we gaan!
825
00:51:13,167 --> 00:51:14,084
Gesneeuwd? Wanneer?
826
00:51:14,167 --> 00:51:16,876
Iets te maken met de wereldlijn?
827
00:51:16,959 --> 00:51:17,959
O ja.
828
00:51:19,292 --> 00:51:21,417
Het lijkt erop dat we weglopen.
829
00:51:21,501 --> 00:51:23,084
- 'Omdat wij dat zijn.
- Hè?
830
00:51:24,876 --> 00:51:27,126
We zitten nu diep in de problemen.
831
00:51:27,209 --> 00:51:28,501
Noem dit een date!
832
00:51:31,251 --> 00:51:34,292
Oké, laten we ons ergens verstoppen.
833
00:51:34,376 --> 00:51:35,501
Hoe zit het daar?
834
00:51:36,001 --> 00:51:37,542
Leuke.
835
00:51:37,626 --> 00:51:39,876
Schiet op, anders vinden ze ons!
836
00:51:46,792 --> 00:51:50,251
Hé, dat denk ik niet
we kunnen dit een datum noemen.
837
00:51:51,126 --> 00:51:52,792
Wij zijn voortvluchtigen!
838
00:51:53,292 --> 00:51:55,376
We kunnen hier een date van maken.
839
00:51:55,459 --> 00:51:56,542
Zoals hoe?
840
00:51:57,417 --> 00:51:59,417
Handen vasthouden?
841
00:51:59,917 --> 00:52:03,042
Wat? Dat is niet echt
passend hier.
842
00:52:03,626 --> 00:52:05,667
Oké, wat dacht je van een film?
843
00:52:05,751 --> 00:52:08,584
- Hoe?
- Online. Wat zal het zijn?
844
00:52:08,667 --> 00:52:10,792
Maar het zal binnen 2 minuten teruggaan.
845
00:52:10,876 --> 00:52:13,501
We kunnen beginnen waar we zijn gestopt.
846
00:52:14,542 --> 00:52:15,709
Dan Romeinse feestdag!
847
00:52:15,792 --> 00:52:17,501
- Klassiek!
- Waarom niet?
848
00:52:22,251 --> 00:52:23,626
O, shit!
849
00:52:25,209 --> 00:52:27,042
Ik heb je gevonden!
850
00:52:27,126 --> 00:52:28,584
Hoe heeft hij ons gevonden?
851
00:52:28,667 --> 00:52:30,626
Daar is het bad!
852
00:52:30,709 --> 00:52:32,126
Deze plek dan niet.
853
00:52:32,209 --> 00:52:34,584
- Laten we rennen.
- Daar zijn ze!
854
00:52:36,292 --> 00:52:37,209
Oeps!
855
00:52:37,292 --> 00:52:39,084
Schiet op! Welke kant op?
856
00:52:39,167 --> 00:52:42,376
- Op die manier!
- Oké, wees voorzichtig!
857
00:52:44,626 --> 00:52:47,001
Laten we deze keer naar het noorden gaan!
858
00:52:47,084 --> 00:52:48,084
Oké!
859
00:53:19,584 --> 00:53:21,042
Heilige shit!
860
00:53:22,209 --> 00:53:24,126
Jaag ze op tot aan de rivier!
861
00:53:24,792 --> 00:53:26,626
De rivier? Oké!
862
00:53:31,417 --> 00:53:33,417
Op jacht? Klinkt eng.
863
00:53:33,501 --> 00:53:35,126
Zijn we nu ‘gewild’?
864
00:53:35,209 --> 00:53:37,834
Wat zullen ze doen als ze ons betrappen?
865
00:53:37,917 --> 00:53:40,334
We zullen doodgeslagen worden!
866
00:53:40,417 --> 00:53:43,501
Houd het slechts 2 minuten vol.
Gemakkelijk peasy!
867
00:53:51,459 --> 00:53:52,459
Op die manier!
868
00:54:07,917 --> 00:54:09,667
Vergeet de film.
869
00:54:09,751 --> 00:54:11,167
Maar we hebben een date.
870
00:54:11,251 --> 00:54:13,626
Het voelt nu alsof ik in een film zit.
871
00:54:13,709 --> 00:54:15,667
- Inderdaad.
- Hallo?
872
00:54:15,751 --> 00:54:19,001
Ik heb ze gevonden! Ze zijn daar beneden!
873
00:54:19,876 --> 00:54:21,459
Aan de noordkant!
874
00:54:25,167 --> 00:54:28,334
Stop! Iedereen is dat
Ik zoek jullie!
875
00:54:29,834 --> 00:54:30,917
Het spijt me zo!
876
00:54:31,001 --> 00:54:33,209
Hé, hij zal dit onthouden!
877
00:54:33,292 --> 00:54:35,542
Een hechte gemeenschap, hè?
878
00:54:42,626 --> 00:54:44,667
De lus maakt je vriendelijk.
879
00:54:44,751 --> 00:54:46,042
Hé, rits maar.
880
00:54:50,917 --> 00:54:54,584
Ik heb een idee!
Ga naar voren en steel de auto!
881
00:54:54,667 --> 00:54:57,126
- Zal het werken?
- Ik zal een lokaas zijn!
882
00:55:06,042 --> 00:55:08,167
Mevrouw! Het spijt me zo!
883
00:55:08,251 --> 00:55:11,792
Ik rende weg omdat ik bang was.
884
00:55:11,876 --> 00:55:13,626
Leg het mij maar uit.
885
00:55:13,709 --> 00:55:16,917
Ik had niet verwacht dat dit zou gebeuren.
886
00:55:17,001 --> 00:55:21,376
Dus ik, impulsief en
zonder al te veel na te denken,
887
00:55:21,459 --> 00:55:23,417
bad tot de watergod.
888
00:55:23,501 --> 00:55:26,501
Met een bedeltje vast dat ik gekocht heb
bij het heiligdom.
889
00:55:26,584 --> 00:55:29,376
Je weet wel, zoals het doen van een wens?
890
00:55:29,459 --> 00:55:31,334
Wordt vervolgd!
891
00:55:31,417 --> 00:55:33,626
- Wat de...
- Mikoto!
892
00:55:37,501 --> 00:55:39,834
Kom op, schiet op!
893
00:55:39,917 --> 00:55:42,126
- Het is te glad!
- Wachten!
894
00:55:43,501 --> 00:55:45,167
Waar gaan jullie twee heen?
895
00:55:52,626 --> 00:55:54,417
Een fluitje van een cent.
896
00:56:02,917 --> 00:56:04,251
O mijn god!
897
00:56:05,459 --> 00:56:08,334
- Hij zat onder het bloed.
- Echt?
898
00:56:08,417 --> 00:56:11,876
Daarin spetterde
maar hij ziet er nu goed uit.
899
00:56:11,959 --> 00:56:15,042
Hé, we komen
meer vluchtelingen!
900
00:56:15,126 --> 00:56:16,917
Hoe ver kunnen we gaan?
901
00:56:17,001 --> 00:56:17,917
Niet zeker.
902
00:56:18,001 --> 00:56:22,126
Misschien kunnen we eruit komen
ook de lus? Alleen wij twee?
903
00:56:22,209 --> 00:56:27,084
Als het kan, laten we er dan naartoe rijden
een plek waar we kunnen opgaan.
904
00:56:27,167 --> 00:56:30,459
Zoals Uzumaza studio of Arashiyama!
905
00:56:31,167 --> 00:56:32,251
Zeg iets!
906
00:56:32,334 --> 00:56:35,459
Ik concentreer me
omdat het een lastige weg is.
907
00:56:36,126 --> 00:56:38,167
De tijd is bijna om, denk ik.
908
00:56:38,251 --> 00:56:39,626
Terug naar af.
909
00:56:39,709 --> 00:56:40,959
Volgens mij wel.
910
00:56:41,042 --> 00:56:43,251
Wat is het volgende? Een gijzelaar nemen?
911
00:56:43,334 --> 00:56:44,667
Dat is een misdaad.
912
00:56:44,751 --> 00:56:46,917
Dit is in zekere zin ook zo.
913
00:56:47,001 --> 00:56:48,126
WAAR.
914
00:56:59,001 --> 00:57:02,792
Hé, hé, ik snap het!
Laten we de rivier oversteken!
915
00:57:02,876 --> 00:57:04,542
Dat is onmogelijk.
916
00:57:04,626 --> 00:57:06,084
Wij kunnen het halen!
917
00:57:06,167 --> 00:57:07,167
Ik draag een kimono!
918
00:57:07,251 --> 00:57:09,584
Maak je geen zorgen, het is oppervlakkig.
919
00:57:22,334 --> 00:57:24,292
Ik zal doorweekt zijn!
920
00:57:24,376 --> 00:57:25,876
Je bent snel droog!
921
00:57:28,542 --> 00:57:31,959
Jezus, het is verdomd koud!
Dit is een slecht idee!
922
00:57:32,042 --> 00:57:34,709
Het gaat ons lukken, het is toch bijna zover!
923
00:57:35,834 --> 00:57:37,126
Hier zijn we!
924
00:57:37,209 --> 00:57:39,126
Wat nu dan?
925
00:57:40,209 --> 00:57:41,542
Laten we die kant op gaan!
926
00:57:44,084 --> 00:57:46,584
Kun je dit nog steeds een date noemen?
927
00:57:46,667 --> 00:57:48,459
Stop daar!
928
00:57:48,542 --> 00:57:49,584
Oh shit!
929
00:57:49,667 --> 00:57:52,751
Besef je wat
jullie doen, jongens?
930
00:57:52,834 --> 00:57:55,292
Sorry, maar we hebben onze redenen.
931
00:57:55,959 --> 00:57:58,167
- Welke redenen?
- Sorry!
932
00:57:58,251 --> 00:58:01,876
Kom op, Taku. Mikoto?
933
00:58:01,959 --> 00:58:04,167
- Waar ga je heen?
- Verdomd.
934
00:58:04,251 --> 00:58:06,251
Dit was een slecht idee.
935
00:58:07,417 --> 00:58:09,834
Hé, je moet me helpen!
936
00:58:09,917 --> 00:58:13,959
Ik ben naar binnen gegaan
steeds opnieuw een cirkel.
937
00:58:14,042 --> 00:58:16,292
Hé, Koachi!
938
00:58:16,376 --> 00:58:17,376
Hé jijzelf.
939
00:58:17,417 --> 00:58:22,667
Ik kan de berg niet uit
en mijn vrienden denken dat ik gek ben.
940
00:58:22,751 --> 00:58:27,542
Ik dacht aan de Tengu-god
Kurama heeft mij betoverd
941
00:58:27,626 --> 00:58:31,542
dus om de betovering te verbreken,
Ik stond op het punt mezelf neer te schieten!
942
00:58:31,626 --> 00:58:34,084
- Wij zijn hetzelfde.
- Kom je nog eens?
943
00:58:34,167 --> 00:58:37,167
Ik denk dat we eigenlijk in jouw droom zitten.
944
00:58:37,251 --> 00:58:39,334
Eigenlijk zijn wij de tengu.
945
00:58:51,876 --> 00:58:53,292
Wat nu?
946
00:58:53,376 --> 00:58:55,376
We hebben geen routes meer.
947
00:58:59,792 --> 00:59:00,792
O mijn god.
948
00:59:11,334 --> 00:59:12,334
Ik ga kijken.
949
00:59:14,334 --> 00:59:15,459
Denk je dat...?
950
00:59:15,542 --> 00:59:16,584
Ik weet het niet.
951
00:59:21,042 --> 00:59:22,459
Hij is niet dood, toch?
952
00:59:22,542 --> 00:59:23,876
Ik ben er bijna!
953
00:59:37,959 --> 00:59:39,292
Meneer?
954
00:59:41,042 --> 00:59:42,626
Meneer!
955
00:59:48,709 --> 00:59:50,167
Chino...
956
00:59:50,834 --> 00:59:52,709
wat zullen we doen?
957
00:59:52,792 --> 00:59:53,917
Meneer?
958
00:59:55,251 --> 00:59:56,834
Meneer!
959
00:59:57,376 --> 00:59:58,459
Mikoto.
960
00:59:59,084 --> 01:00:01,292
Kibune is in rep en roer.
961
01:00:01,376 --> 01:00:03,876
Wil je alsjeblieft de tijd verplaatsen?
962
01:00:03,959 --> 01:00:06,042
Meneer Obata?
963
01:00:06,751 --> 01:00:08,834
Meneer Obata!
964
01:00:09,751 --> 01:00:12,542
Kunt u mij horen, meneer Obata?
965
01:00:12,626 --> 01:00:15,376
Hij komt snel terug, meneer.
966
01:00:15,459 --> 01:00:18,709
We zullen meneer Obata tegenhouden
voordat hij eruit springt
967
01:00:18,792 --> 01:00:20,376
ten koste van alles!
968
01:00:20,459 --> 01:00:21,459
Ja!
969
01:00:21,501 --> 01:00:25,209
Als de zaken geregeld zijn,
bid alstublieft opnieuw.
970
01:00:25,292 --> 01:00:26,209
Ik zal.
971
01:00:26,292 --> 01:00:29,709
Dit is niet de Kibune
wij zijn er bekend mee.
972
01:00:31,792 --> 01:00:36,042
Koachi? Heb je
het nummer van die jager?
973
01:00:36,126 --> 01:00:37,126
Ja.
974
01:00:37,209 --> 01:00:39,709
Bel jij hem in de volgende ronde?
975
01:00:39,792 --> 01:00:43,042
En houd hem tegen
zichzelf vermoorden. Alsjeblieft!
976
01:00:44,501 --> 01:00:45,584
Ik zal.
977
01:00:51,834 --> 01:00:54,626
Meneer! Luister alsjeblieft naar mij!
978
01:00:55,251 --> 01:00:57,459
Doe het niet nog een keer, alsjeblieft!
979
01:00:57,542 --> 01:01:00,501
Ik ben de oorzaak van de tijdlus!
980
01:01:00,584 --> 01:01:03,417
Ik ga binnenkort weer een keer verhuizen!
981
01:01:03,501 --> 01:01:06,876
Dus alsjeblieft, alsjeblieft, pleeg geen zelfmoord!
982
01:01:06,959 --> 01:01:10,792
Koester alsjeblieft je leven
in plaats van het te verspillen!
983
01:01:11,542 --> 01:01:14,667
Oh jeetje. Dus je zag me dood, hè?
984
01:01:16,126 --> 01:01:19,542
O mijn woord. Hoe gênant.
985
01:01:19,626 --> 01:01:24,376
Hoe zag ik eruit?
Ben ik mooi gestorven?
986
01:01:24,459 --> 01:01:25,584
Niet mooi.
987
01:01:25,667 --> 01:01:27,417
Zoals ik al vermoedde!
988
01:01:29,209 --> 01:01:32,876
Ik was aan het experimenteren met
wat zou er gebeuren als ik doodging.
989
01:01:32,959 --> 01:01:34,167
Sorry daarvoor.
990
01:01:34,751 --> 01:01:36,876
Dat is zo onaanvaardbaar!
991
01:01:37,751 --> 01:01:39,584
Mijn oprechte excuses!
992
01:01:39,667 --> 01:01:43,292
Maar dit zou een
unieke kans.
993
01:01:43,876 --> 01:01:47,334
En ik heb net wat gewonnen
ervaring van onschatbare waarde.
994
01:01:47,417 --> 01:01:51,459
Ik denk dat ik de enige ben
romanschrijver die ooit is overleden.
995
01:01:52,209 --> 01:01:53,751
Wat? Hoi!
996
01:01:53,834 --> 01:01:55,834
Meneer Obata!
997
01:01:55,917 --> 01:02:00,084
O mijn woord!
Waarom ben je naakt, Sugiyama?
998
01:02:00,167 --> 01:02:04,001
Ik ben zo blij dat je nog leeft!
Ga alsjeblieft niet dood!
999
01:02:04,084 --> 01:02:07,501
Twee keer dood? Echt niet, het is te pijnlijk!
1000
01:02:07,584 --> 01:02:12,584
Maar ik moet zeggen: het was het helemaal
anders dan ik had verwacht.
1001
01:02:12,667 --> 01:02:14,834
Ik bedoel, niets gaat langzaam.
1002
01:02:14,917 --> 01:02:16,042
Echt?
1003
01:02:17,667 --> 01:02:19,042
Mikoto!
1004
01:02:20,959 --> 01:02:24,292
De jager die we eerder zagen leeft!
1005
01:02:24,376 --> 01:02:28,584
Ik heb hem gebeld en het uitgelegd
over de tijdlus!
1006
01:02:28,667 --> 01:02:31,376
Hij schoot zichzelf tijdens de laatste ronde.
1007
01:02:31,459 --> 01:02:32,876
Maar nu is hij in orde.
1008
01:02:33,667 --> 01:02:35,126
Bedankt.
1009
01:02:35,209 --> 01:02:39,084
Je moet gaan kijken
de gasten in Hototogisu.
1010
01:02:39,167 --> 01:02:40,167
Ja.
1011
01:03:03,584 --> 01:03:05,459
De wegloperdate was leuk.
1012
01:03:06,126 --> 01:03:07,501
Laten we het opnieuw doen.
1013
01:03:10,917 --> 01:03:11,917
Nee.
1014
01:03:22,417 --> 01:03:23,959
Pardon.
1015
01:03:24,042 --> 01:03:25,126
Ja?
1016
01:03:25,751 --> 01:03:27,626
Ik kom binnen.
1017
01:03:28,876 --> 01:03:34,251
Het spijt me voor alle problemen, maar
De tijd zal over een ogenblik weer hervatten.
1018
01:03:34,876 --> 01:03:36,292
Echt?
1019
01:03:36,376 --> 01:03:37,876
Met jouw kracht?
1020
01:03:37,959 --> 01:03:40,376
Ik zou het geen macht willen noemen,
1021
01:03:40,459 --> 01:03:43,167
het enige wat ik deed was bidden tot de watergod.
1022
01:03:43,667 --> 01:03:45,501
Het is de kracht van Kibune.
1023
01:03:45,584 --> 01:03:46,501
Oh ja?
1024
01:03:46,584 --> 01:03:47,751
Het is heilig.
1025
01:03:47,834 --> 01:03:49,167
Als een spirituele plek?
1026
01:03:49,251 --> 01:03:52,167
Bereid u dus alstublieft voor.
1027
01:03:52,251 --> 01:03:55,667
Wat een opluchting!
We staan op het punt om ons te verzoenen.
1028
01:03:55,751 --> 01:03:58,667
Ik zei alles wat ik wilde zeggen.
1029
01:03:58,751 --> 01:04:00,084
Hij sloeg mij, weet je?
1030
01:04:00,167 --> 01:04:01,667
Sorry, sla me terug.
1031
01:04:01,751 --> 01:04:03,959
- Het is oké.
- Slechts één keer.
1032
01:04:04,042 --> 01:04:06,167
- Nog nieuws?
- De tijd wordt hervat.
1033
01:04:06,251 --> 01:04:07,167
Echt?
1034
01:04:07,251 --> 01:04:08,751
Zij heeft het veroorzaakt.
1035
01:04:08,834 --> 01:04:09,834
Mijn excuses.
1036
01:04:09,876 --> 01:04:12,084
Wat een opluchting!
1037
01:04:12,167 --> 01:04:14,959
- O nee! De deadline!
- O dat.
1038
01:04:15,042 --> 01:04:17,626
Er is geen tijd te verliezen, neem me niet kwalijk.
1039
01:04:19,292 --> 01:04:21,917
De tijd zal weer gaan tikken.
1040
01:04:22,917 --> 01:04:25,042
Stop alvast met het eten van rijst.
1041
01:04:25,126 --> 01:04:27,667
Excuses voor de inbreuk.
1042
01:04:27,751 --> 01:04:30,251
Mikoto, dit is de laatste ronde.
1043
01:04:30,334 --> 01:04:31,751
Begrepen.
1044
01:04:31,834 --> 01:04:33,542
Ga je de tijd verplaatsen?
1045
01:04:33,626 --> 01:04:35,667
- Dat denk ik wel.
- Wauw.
1046
01:04:35,751 --> 01:04:36,792
Hoe?
1047
01:04:36,876 --> 01:04:38,626
Bid gewoon, dat is alles.
1048
01:04:56,251 --> 01:04:58,792
Het spijt me vreselijk, mevrouw.
1049
01:04:58,876 --> 01:05:00,334
Voor alle problemen.
1050
01:05:00,417 --> 01:05:03,209
Het is oké, die tijden tellen niet.
1051
01:05:04,126 --> 01:05:07,876
De taxichauffeur heeft het geleerd
hoe je de bocht kunt vermijden.
1052
01:05:08,709 --> 01:05:11,292
Kibune staat op het punt weer te verhuizen.
1053
01:05:12,792 --> 01:05:15,709
Oh mijn god, waarom zijn jullie hier allemaal?
1054
01:05:15,792 --> 01:05:18,001
Ik wil getuige zijn van je techniek.
1055
01:05:18,084 --> 01:05:19,709
Ik schaam me.
1056
01:05:19,792 --> 01:05:22,042
Hé, stop met mij te filmen.
1057
01:05:22,126 --> 01:05:23,626
O, hallo!
1058
01:05:25,334 --> 01:05:28,584
Ik ben een keer gestorven vanwege jullie twee!
1059
01:05:28,667 --> 01:05:30,042
Het spijt me zo!
1060
01:05:30,126 --> 01:05:31,459
Bedankt voor de oproep.
1061
01:05:31,542 --> 01:05:32,792
Noem het niet.
1062
01:05:34,876 --> 01:05:36,959
- Heb je het niet koud?
- Bevriezing.
1063
01:05:37,501 --> 01:05:40,126
Oké, haal het weg, Mikoto.
1064
01:05:40,209 --> 01:05:41,209
Zeker.
1065
01:05:54,084 --> 01:05:57,417
Geen klappen. Houd alsjeblieft op met klappen.
1066
01:05:57,501 --> 01:06:00,501
We hebben niets gezien, toch?
1067
01:06:00,584 --> 01:06:01,792
Als een flits?
1068
01:06:01,876 --> 01:06:03,251
Niets van dat alles.
1069
01:06:03,334 --> 01:06:05,084
Is dat een bijzondere charme?
1070
01:06:05,167 --> 01:06:07,917
Nee, ik kocht het bij het heiligdom.
1071
01:06:08,626 --> 01:06:11,209
Het was de kracht van haar verlangen.
1072
01:06:11,292 --> 01:06:14,542
- Passie voor liefde.
- Houd op.
1073
01:06:14,626 --> 01:06:17,084
Oké, tijd om terug te gaan.
1074
01:06:17,167 --> 01:06:18,751
Gedraag je!
1075
01:06:18,834 --> 01:06:19,834
Het spijt me.
1076
01:06:20,876 --> 01:06:22,542
Oké, tijd om terug te gaan.
1077
01:06:22,626 --> 01:06:24,667
- Ja!
- Dat heb ik al gezegd.
1078
01:06:25,209 --> 01:06:27,459
- Tijdlussen zijn echt.
- Subliem.
1079
01:06:27,542 --> 01:06:28,459
Meneer Obata.
1080
01:06:28,542 --> 01:06:29,876
Ik weet het, ik weet het.
1081
01:06:34,834 --> 01:06:35,834
Mikoto?
1082
01:06:49,376 --> 01:06:51,167
Hé, wat maakt het uit?
1083
01:06:54,334 --> 01:06:57,417
Het is weer in een lus, nietwaar?
1084
01:06:58,334 --> 01:07:00,251
Wat is er aan de hand?
1085
01:07:00,334 --> 01:07:01,334
Geen idee.
1086
01:07:01,376 --> 01:07:03,167
Heb je oprecht gebeden?
1087
01:07:03,251 --> 01:07:04,959
Waarom doe je het niet nog een keer?
1088
01:07:05,042 --> 01:07:07,126
- Op de juiste manier.
- Oké.
1089
01:07:08,792 --> 01:07:10,709
Weet je, ik denk dat ik het was.
1090
01:07:11,751 --> 01:07:12,792
Het spijt me.
1091
01:07:12,876 --> 01:07:14,626
- Wat bedoel je?
- Nou,
1092
01:07:15,209 --> 01:07:17,792
Ik wilde ook de tijd stopzetten.
1093
01:07:18,751 --> 01:07:21,292
Mijn bedrijf heeft ernstige schulden,
1094
01:07:21,376 --> 01:07:24,292
en ik wilde hem een gunst vragen.
1095
01:07:24,376 --> 01:07:28,042
Maar ik kon het niet ter sprake brengen
terwijl ik plezier had.
1096
01:07:28,126 --> 01:07:30,751
Ik voelde me weer student.
1097
01:07:30,834 --> 01:07:34,292
Dus ik wou dat ik het niet deed
moet vandaag naar huis.
1098
01:07:34,876 --> 01:07:36,834
Misschien was dat de oorzaak.
1099
01:07:36,917 --> 01:07:38,751
Dan zou het ook aan mij kunnen liggen.
1100
01:07:39,667 --> 01:07:42,834
Zowel op het werk als thuis was het zwaar.
1101
01:07:42,917 --> 01:07:44,584
Maar vandaag had ik plezier.
1102
01:07:45,376 --> 01:07:47,959
Dus ik kan de oorzaak zijn, sorry.
1103
01:07:48,917 --> 01:07:52,834
Als je het mij vraagt, ben ik degene
wie heeft dit waarschijnlijk veroorzaakt.
1104
01:07:54,084 --> 01:07:57,042
Deze serieroman maakt mij kapot.
1105
01:07:57,126 --> 01:08:00,292
Ik kan mijn stroom niet vinden,
en werd het beu.
1106
01:08:00,917 --> 01:08:02,626
Dat wist je toch?
1107
01:08:02,709 --> 01:08:05,084
Nee, ik hou echt van je werk.
1108
01:08:05,167 --> 01:08:09,167
Maar de serie is zwaar
omdat er geen toekomst in zit.
1109
01:08:09,251 --> 01:08:11,834
En ik ben lastig gevallen door mijn senioren.
1110
01:08:11,917 --> 01:08:13,126
Ik wist het niet.
1111
01:08:14,042 --> 01:08:15,876
Maar luister, ik heb een idee.
1112
01:08:16,459 --> 01:08:19,917
Mijn eigen dood heeft het mij geleerd
de gevoelens van de vrouw.
1113
01:08:20,001 --> 01:08:22,667
Laten we een praatje maken als we tijd hebben.
1114
01:08:22,751 --> 01:08:24,376
Misschien in de lobby?
1115
01:08:24,459 --> 01:08:25,459
Zeker!
1116
01:08:25,834 --> 01:08:27,376
Ik kan ook meer praten.
1117
01:08:27,459 --> 01:08:30,667
Ja, ik heb er nog meer
dingen om over te praten.
1118
01:08:30,751 --> 01:08:32,292
Geef me wat advies.
1119
01:08:34,042 --> 01:08:37,084
Hé, Koachi!
1120
01:08:37,167 --> 01:08:39,292
Het loopt nog steeds, toch?
1121
01:08:40,584 --> 01:08:43,042
Het lijkt daar wel op, ben ik bang.
1122
01:09:14,501 --> 01:09:17,917
Iedereen heeft iets
zorgen over maken.
1123
01:09:18,001 --> 01:09:19,251
Ja toch?
1124
01:09:19,334 --> 01:09:20,376
Ik ook.
1125
01:09:20,917 --> 01:09:22,709
Jij gaat vooruit.
1126
01:09:22,792 --> 01:09:24,917
Onder voorbehoud.
1127
01:09:25,001 --> 01:09:26,626
Blijf dan hier.
1128
01:09:27,209 --> 01:09:29,959
Als de tijd blijft herhalen, zal ik dat doen.
1129
01:09:31,542 --> 01:09:32,542
Waar is Chino?
1130
01:09:34,001 --> 01:09:35,251
Weet niet.
1131
01:09:35,959 --> 01:09:39,417
Beste ik, het is zeker een behoorlijk lange weg.
1132
01:09:40,251 --> 01:09:41,292
Hé, Sugiyama.
1133
01:09:41,376 --> 01:09:42,709
Het spijt me dat ik je moet houden.
1134
01:09:42,792 --> 01:09:44,042
Gewoon zo?
1135
01:09:44,126 --> 01:09:46,167
Dit is het beste wat ik kan doen.
1136
01:09:46,917 --> 01:09:50,459
Weet je, je voelt je bevrijd
als je eruit springt.
1137
01:09:50,542 --> 01:09:51,459
Ik zie.
1138
01:09:51,542 --> 01:09:54,959
Daarom wilde ze wegrennen
in plaats van te sterven.
1139
01:09:55,042 --> 01:09:56,542
Uh-huh.
1140
01:09:56,626 --> 01:10:00,709
De onderdrukte echtgenoot
controleerde zijn vrouw
1141
01:10:00,792 --> 01:10:03,459
daarom was zij dat ook
zich onderdrukt voelen.
1142
01:10:03,542 --> 01:10:07,126
- Ik kan vanuit haar standpunt schrijven.
- We gaan naar buiten.
1143
01:10:07,209 --> 01:10:08,876
Laten we dat dan proberen!
1144
01:10:09,959 --> 01:10:12,792
- Het heiligdom bezoeken?
- Klinkt goed.
1145
01:10:13,501 --> 01:10:15,417
Veel plezier.
1146
01:10:17,876 --> 01:10:20,667
Ik hoop dat de tijd weer zal bewegen.
1147
01:10:21,292 --> 01:10:22,751
Dat zal uiteindelijk wel gebeuren.
1148
01:10:22,834 --> 01:10:26,001
Het zou eigenlijk mijn schuld kunnen zijn.
1149
01:10:26,667 --> 01:10:28,917
Mijn dochter heeft een vriend.
1150
01:10:30,459 --> 01:10:32,751
Ik maakte me zorgen over de sneeuw.
1151
01:10:33,459 --> 01:10:36,917
Niemand hier heeft dat
er iets mee te maken!
1152
01:10:37,001 --> 01:10:39,876
Maar ik heb de oorzaak gevonden
van de tijdlus.
1153
01:10:47,376 --> 01:10:48,626
Chino!
1154
01:10:48,709 --> 01:10:50,417
Eiji vond de oorzaak.
1155
01:10:50,501 --> 01:10:51,501
Wat?
1156
01:10:55,876 --> 01:10:59,126
Deze kant op, alstublieft.
Zo snel mogelijk!
1157
01:10:59,209 --> 01:11:00,417
Snel?
1158
01:11:02,376 --> 01:11:06,084
De oorzaak bleek
heel lichamelijk zijn.
1159
01:11:06,167 --> 01:11:10,459
Zelfs voor mij is dat moeilijk
doorgronden dus kijk maar eens.
1160
01:11:10,542 --> 01:11:11,584
Ik begrijp het niet.
1161
01:11:11,667 --> 01:11:13,001
Ik ook niet.
1162
01:11:13,084 --> 01:11:15,376
Waar is de sneeuw gebleven?
1163
01:11:15,459 --> 01:11:18,501
Dus niemand van ons was dat
de oorzaak van de looping?
1164
01:11:18,584 --> 01:11:19,834
Geen enkele.
1165
01:11:20,459 --> 01:11:25,792
Omdat het precies 2 minuten herhaalt,
Ik dacht dat het kunstmatig kon zijn.
1166
01:11:27,334 --> 01:11:30,167
Hoe dan ook, ik zal beginnen met uitleggen.
1167
01:11:30,251 --> 01:11:32,167
Heb je gehoord van tijdpatrouille?
1168
01:11:32,251 --> 01:11:33,626
Uit sciencefictionfilms?
1169
01:11:33,709 --> 01:11:37,126
Dat klopt,
en het heeft daarmee te maken.
1170
01:11:37,209 --> 01:11:40,667
We zullen een vergadering houden
opnieuw in de volgende ronde.
1171
01:11:42,334 --> 01:11:43,376
Daar is ze.
1172
01:11:43,459 --> 01:11:45,334
Het spijt me dat ik je lastig val.
1173
01:11:45,417 --> 01:11:47,292
- O, jij bent het.
- Ja.
1174
01:11:47,376 --> 01:11:51,126
De machine waarin ze reisde
heeft een probleem.
1175
01:11:51,209 --> 01:11:54,042
Het is op zichzelf geen goede machine.
1176
01:11:55,417 --> 01:11:58,626
De motor van de machine raakte bevroren.
1177
01:11:58,709 --> 01:11:59,834
Dat klopt.
1178
01:11:59,917 --> 01:12:01,292
Een tijdmachine?
1179
01:12:01,376 --> 01:12:03,459
Eh, dat is... Ik kan niet...
1180
01:12:06,126 --> 01:12:07,126
Tijdpatrouille?
1181
01:12:07,209 --> 01:12:09,251
Dat kan ik ook niet...
1182
01:12:09,834 --> 01:12:13,959
De machine startte niet
vanwege een vastgelopen motor.
1183
01:12:14,042 --> 01:12:16,834
En het veiligheidsapparaat begon te werken
1184
01:12:16,917 --> 01:12:20,084
terwijl ik in de verbleef
dezelfde periode te lang.
1185
01:12:20,167 --> 01:12:21,626
Om een paradox te voorkomen.
1186
01:12:21,709 --> 01:12:25,417
En dat is in herhaling gevallen
elke 2 minuten.
1187
01:12:25,501 --> 01:12:27,584
- Wauw.
- Ik zie.
1188
01:12:27,667 --> 01:12:29,917
Wat deed jij hier?
1189
01:12:30,001 --> 01:12:32,584
Ik kwam een verdacht item onderzoeken.
1190
01:12:33,126 --> 01:12:34,876
- De top!
- O ja!
1191
01:12:34,959 --> 01:12:36,542
Ik kan je de details niet geven.
1192
01:12:37,334 --> 01:12:39,251
Goed werk, dank je.
1193
01:12:50,126 --> 01:12:51,626
Deze kant op!
1194
01:12:57,792 --> 01:13:00,042
Laat me uitleggen wat ik weet.
1195
01:13:00,126 --> 01:13:03,251
Dit is de motor die bevroren is,
1196
01:13:03,334 --> 01:13:06,167
dus dat gaan we
verwarm het met een brander.
1197
01:13:06,751 --> 01:13:07,917
Is dat veilig?
1198
01:13:08,001 --> 01:13:10,084
De olie moet worden opgewarmd.
1199
01:13:10,167 --> 01:13:11,667
Daarom gebruiken wij een steekvlam.
1200
01:13:11,751 --> 01:13:13,209
Om te schroeien, toch?
1201
01:13:13,292 --> 01:13:15,751
Niet nu, later.
1202
01:13:16,251 --> 01:13:19,084
Ook heeft de machine meer brandstof nodig.
1203
01:13:19,167 --> 01:13:23,376
Het is biobrandstof, en dat is het ook geweest
verbruikt met de lus.
1204
01:13:23,459 --> 01:13:25,584
Wat is biobrandstof?
1205
01:13:25,667 --> 01:13:29,001
We hebben ethanol nodig, en
bier kan een vervanger zijn.
1206
01:13:29,584 --> 01:13:30,667
Bier zal doen?
1207
01:13:30,751 --> 01:13:32,459
We moeten ze naar boven dragen
1208
01:13:32,542 --> 01:13:34,959
zo snel mogelijk.
1209
01:13:35,042 --> 01:13:36,584
Hoeveel heb je nodig?
1210
01:13:36,667 --> 01:13:38,792
Een paar grote flessen?
1211
01:13:39,834 --> 01:13:42,876
En dit is het lastige deel.
1212
01:13:42,959 --> 01:13:47,042
Er is een enorme hoeveelheid voor nodig
van kracht om tijd te reizen.
1213
01:13:47,126 --> 01:13:52,251
Blijkbaar heeft de motor dat nodig
vol gas zijn om de schrikkeltijd te bereiken.
1214
01:13:52,334 --> 01:13:57,667
Het probleem is dat 2 minuten dat niet zal zijn
voldoende tijd vanuit de bevroren toestand.
1215
01:13:59,417 --> 01:14:01,584
Je bent mij volledig kwijt.
1216
01:14:01,667 --> 01:14:05,792
De machine heeft dus wat nodig
soort extra kracht.
1217
01:14:06,417 --> 01:14:08,292
We kunnen het samen duwen.
1218
01:14:09,959 --> 01:14:13,542
Er is meer moment nodig
en krachtige impact.
1219
01:14:14,667 --> 01:14:15,751
Impact...
1220
01:14:15,834 --> 01:14:17,417
Hé, de jager!
1221
01:14:17,501 --> 01:14:19,376
Ja, hij kan schieten!
1222
01:14:19,459 --> 01:14:20,792
Genie!
1223
01:14:20,876 --> 01:14:22,209
Ik zal hem bellen.
1224
01:14:22,292 --> 01:14:24,667
Maar kan hij het vanaf daar redden?
1225
01:14:24,751 --> 01:14:26,917
Hij zou het misschien nauwelijks redden!
1226
01:14:27,459 --> 01:14:29,459
Wat is er aan de hand?
1227
01:14:29,542 --> 01:14:33,501
Oké, laten we een simulatie doen
tijdens de volgende ronde!
1228
01:14:33,584 --> 01:14:36,126
Kom alsjeblieft nog een keer hier terug!
1229
01:14:36,209 --> 01:14:37,251
Akkoord!
1230
01:14:49,251 --> 01:14:50,501
Ben je weer aan het skiën?
1231
01:14:51,042 --> 01:14:54,501
Ik ben uitgeput,
mentaal, niet fysiek.
1232
01:14:55,917 --> 01:14:58,042
Eiji is geweldig, nietwaar?
1233
01:14:58,709 --> 01:15:00,792
Hij beweegt zich richting de toekomst.
1234
01:15:04,376 --> 01:15:05,667
En jij ook, Taku.
1235
01:15:18,042 --> 01:15:20,792
Ik ga er ook naartoe, dus dat moet ook...
1236
01:15:20,876 --> 01:15:22,501
Dat maakt niet uit.
1237
01:15:32,251 --> 01:15:34,292
Wat maakt het uit, hé...
1238
01:15:38,126 --> 01:15:39,584
Waarvoor?
1239
01:15:39,667 --> 01:15:43,459
Een break-up kapsel.
Ik heb het altijd al willen doen.
1240
01:15:44,376 --> 01:15:45,626
Maar ik zal het niet doen.
1241
01:15:47,584 --> 01:15:50,209
Zie je, deze keer telt niet.
1242
01:15:53,084 --> 01:15:54,626
Doe het niet.
1243
01:15:55,209 --> 01:15:56,459
Het past niet bij jou.
1244
01:15:58,626 --> 01:16:01,917
En jij, jij gaat dat doen
Frankrijk, punt.
1245
01:16:03,209 --> 01:16:04,209
Ja.
1246
01:16:06,417 --> 01:16:08,292
We gaan het volgende aanpakken!
1247
01:16:08,376 --> 01:16:09,417
Kopieer dat.
1248
01:16:09,501 --> 01:16:11,751
Neem twee biertjes mee, oké?
1249
01:16:11,834 --> 01:16:13,542
Goh! Heb jij je haar geknipt?
1250
01:16:14,667 --> 01:16:15,834
Taku.
1251
01:16:16,584 --> 01:16:18,917
De steekvlam is jouw taak.
1252
01:16:19,001 --> 01:16:20,001
Mij?
1253
01:16:20,084 --> 01:16:24,084
Je moet er beter in zijn
omgaan met vuur, weet je?
1254
01:16:25,251 --> 01:16:26,917
Met Franse keuken.
1255
01:16:28,209 --> 01:16:29,209
Ja, chef-kok.
1256
01:16:30,626 --> 01:16:32,959
Laten we de tijd verplaatsen, oké?
1257
01:16:51,584 --> 01:16:53,167
- Taku!
- Bedankt!
1258
01:16:56,626 --> 01:16:58,667
- Zie je daar!
- Oké!
1259
01:17:03,417 --> 01:17:04,417
Kun jij het redden?
1260
01:17:04,501 --> 01:17:05,917
Natuurlijk kan ik dat!
1261
01:17:23,084 --> 01:17:24,751
- Blaas het!
- Ja!
1262
01:17:27,917 --> 01:17:29,417
Het spijt me zo.
1263
01:17:30,126 --> 01:17:33,292
- Oké, giet het bier hier in!
- Ja!
1264
01:17:34,167 --> 01:17:36,959
- Zeer gewaardeerd.
- Geen zorgen.
1265
01:17:38,001 --> 01:17:39,376
Nog een biertje!
1266
01:17:39,459 --> 01:17:41,334
Giet het hier in!
1267
01:17:43,126 --> 01:17:45,167
Ik ben jullie allemaal zo dankbaar!
1268
01:17:45,251 --> 01:17:48,042
Het is oké, je was aan het patrouilleren, toch?
1269
01:17:48,126 --> 01:17:50,626
Doe je best, Taku!
1270
01:17:50,709 --> 01:17:52,542
Ik weet!
1271
01:17:55,417 --> 01:17:58,084
Neem dit, wat lokale zoetigheden.
1272
01:17:58,167 --> 01:17:59,584
Hartelijk dank!
1273
01:17:59,667 --> 01:18:01,417
Is de toekomst leuk?
1274
01:18:01,501 --> 01:18:02,376
Ja!
1275
01:18:02,459 --> 01:18:03,626
Is Kibune vredig?
1276
01:18:03,709 --> 01:18:04,792
Het is erg druk.
1277
01:18:04,876 --> 01:18:05,959
Echt?
1278
01:18:06,042 --> 01:18:08,709
Het is heerlijk rustig in deze periode.
1279
01:18:08,792 --> 01:18:11,792
Had je iets romantisch gewenst?
1280
01:18:11,876 --> 01:18:13,542
Ga door, vertel het ons.
1281
01:18:13,626 --> 01:18:16,959
Mijn vriend woont ver weg,
op de maan.
1282
01:18:17,042 --> 01:18:18,126
Te ver!
1283
01:18:20,251 --> 01:18:21,251
Tien seconden!
1284
01:18:21,334 --> 01:18:23,001
Hier komt hij!
1285
01:18:23,084 --> 01:18:25,167
Ga uit mijn weg!
1286
01:18:27,751 --> 01:18:29,001
Het doel is hier!
1287
01:19:02,251 --> 01:19:04,417
1:58:30, ja!
1288
01:19:05,001 --> 01:19:07,167
De tijd beweegt weer!
1289
01:19:22,667 --> 01:19:25,084
Bedankt voor je hulp.
1290
01:19:25,709 --> 01:19:26,876
Bel mij wanneer u maar wilt.
1291
01:19:26,959 --> 01:19:30,084
Wanneer een tijdmachine bevroren raakt.
1292
01:19:31,792 --> 01:19:33,292
Dus je bent dan een mens?
1293
01:19:33,376 --> 01:19:34,584
Het spijt me zo.
1294
01:19:34,667 --> 01:19:37,292
De toekomst is blijkbaar leuk.
1295
01:19:37,376 --> 01:19:40,001
Is dit waar ze opstijgen en landen?
1296
01:19:40,084 --> 01:19:41,126
Zou kunnen.
1297
01:19:41,209 --> 01:19:43,751
Ik vraag me af wat de priester ervan vindt.
1298
01:19:43,834 --> 01:19:45,167
Ja toch?
1299
01:19:45,251 --> 01:19:49,751
Kibune is "de bron geweest
van energie" sinds de oudheid.
1300
01:19:49,834 --> 01:19:52,751
Ik zie. Heeft het dan een lange geschiedenis?
1301
01:19:53,501 --> 01:19:55,209
Ze zien er nu allebei gelukkig uit.
1302
01:19:55,751 --> 01:19:57,417
Ik kan niet wachten om het te lezen!
1303
01:19:57,501 --> 01:20:02,959
De vrouw van de hoofdpersoon is geweest
gevangen in haar dagelijks leven,
1304
01:20:03,042 --> 01:20:05,209
maar haar dood veranderde zijn lot...
1305
01:20:07,167 --> 01:20:08,459
Luister, Taku.
1306
01:20:09,084 --> 01:20:11,209
Je hebt het goed gedaan met het schroeien.
1307
01:20:11,292 --> 01:20:12,417
Bedankt, chef-kok.
1308
01:20:12,501 --> 01:20:14,667
Probeer Frans of wat je maar wilt.
1309
01:20:15,376 --> 01:20:18,584
De Japanse keuken gaat nergens heen.
1310
01:20:18,667 --> 01:20:19,584
Ja!
1311
01:20:19,667 --> 01:20:20,917
Dus je wist het?
1312
01:20:21,001 --> 01:20:23,667
Wie zou dat niet doen? Idioot!
1313
01:20:25,376 --> 01:20:27,542
- Je ziet er zo gelukkig uit.
- Wie ik?
1314
01:20:28,584 --> 01:20:32,084
Misschien kan ik het wel zien
het laatste optreden van mijn favoriet.
1315
01:20:32,167 --> 01:20:33,751
Jouw favoriet?
1316
01:20:33,834 --> 01:20:38,626
Hij verlaat de groep en dat was ik ook
mijn vrienden om een kaartje vragen.
1317
01:20:38,709 --> 01:20:42,001
De tijdlus heeft het gehaald
makkelijker om ze te vragen.
1318
01:20:43,834 --> 01:20:46,376
Het sneeuwt niet meer.
1319
01:20:47,126 --> 01:20:49,292
Oh ja.
1320
01:20:50,417 --> 01:20:53,167
Laten we hopen dat het een goede wereldlijn is.
1321
01:20:59,459 --> 01:21:00,459
Hoi.
1322
01:21:01,626 --> 01:21:03,292
Laten we het heiligdom bezoeken.
1323
01:21:04,042 --> 01:21:05,042
Ja.
1324
01:21:12,584 --> 01:21:15,751
De god van de liefde woont
ook hier in de toekomst.
1325
01:21:15,834 --> 01:21:16,959
Schijnbaar.
1326
01:21:17,667 --> 01:21:20,501
Stel je voor dat je een vriendje hebt
op de maan!
1327
01:21:21,334 --> 01:21:23,042
Frankrijk is dan nog niet zo ver.
1328
01:21:24,292 --> 01:21:25,292
Nee.
1329
01:21:29,667 --> 01:21:30,667
Hoi.
1330
01:21:32,251 --> 01:21:34,126
Kom terug naar Kibune.
1331
01:21:35,834 --> 01:21:37,792
Het zal druk zijn blijkbaar.
1332
01:21:38,917 --> 01:21:39,917
Oké.
1333
01:21:41,292 --> 01:21:42,584
Dat zal ik op een dag ook doen.
1334
01:21:42,667 --> 01:21:44,917
Waarom de plaag?
1335
01:21:45,709 --> 01:21:47,834
Wat zou ik nog meer kunnen zeggen?
1336
01:21:56,126 --> 01:21:57,501
Wat wens je?
1337
01:21:59,834 --> 01:22:03,917
Om jou onder de knie te krijgen
Franse keuken in 3 jaar.
1338
01:22:04,001 --> 01:22:06,084
Maak je een grapje?