1 00:01:07,401 --> 00:01:09,688 (SOUAWKING) 2 00:01:13,782 --> 00:01:15,113 RIDDICK : Je ne sais pas combien de fois 3 00:01:15,200 --> 00:01:18,443 ! ont été rayés de la liste et laissé pour mort. 4 00:01:19,413 --> 00:01:22,496 Devinez quand cela arrive pour la première fois le jour où tu es né, 5 00:01:23,125 --> 00:01:25,241 tu vas perdre le compte. 6 00:01:25,836 --> 00:01:30,080 (CRIANT) 7 00:01:30,173 --> 00:01:31,538 Alors ça, 8 00:01:32,801 --> 00:01:34,792 ce n’est pas nouveau. 9 00:01:34,886 --> 00:01:35,876 (ÉTOUFFEMENT) 10 00:01:52,779 --> 00:01:54,440 (SOUAWKING) 11 00:02:06,752 --> 00:02:09,460 (SOUAWKING) 12 00:02:17,929 --> 00:02:18,919 (GROGNANTS) 13 00:02:19,306 --> 00:02:20,592 (haletant) 14 00:02:53,632 --> 00:02:55,418 (RENIFLE) 15 00:03:14,069 --> 00:03:16,276 (des chacals hurlant à distance) 16 00:03:42,055 --> 00:03:43,295 (Grognant) 17 00:03:51,857 --> 00:03:55,475 (CRIANT) 18 00:03:59,364 --> 00:04:01,651 (LES CHACAS GROGNENT À DISTANCE) 19 00:04:11,293 --> 00:04:12,533 (haletant) 20 00:04:16,423 --> 00:04:19,131 (GROGEMENT DES CHACALS) 21 00:04:33,064 --> 00:04:34,475 (Grognons de chacals) 22 00:05:05,138 --> 00:05:06,378 (RENIFLE) 23 00:05:09,851 --> 00:05:11,717 (BATTEMENT DE COEUR RALENTISSANT) 24 00:05:35,418 --> 00:05:36,704 (haletant) 25 00:05:40,465 --> 00:05:41,751 (Grognant) 26 00:05:51,434 --> 00:05:52,970 (GROGNANT DOUCEMENT) 27 00:05:59,901 --> 00:06:01,892 (Grognant) 28 00:06:10,287 --> 00:06:11,903 (Grognant bruyamment) 29 00:06:14,916 --> 00:06:16,907 (Grognant) 30 00:06:35,770 --> 00:06:36,760 (GÉMISSEMENTS) 31 00:06:37,188 --> 00:06:40,681 (Grognant) 32 00:06:41,902 --> 00:06:42,892 (Grognant) 33 00:07:01,212 --> 00:07:02,202 (GROGNANTS) 34 00:07:07,302 --> 00:07:08,417 (Gémissant) 35 00:07:32,953 --> 00:07:34,114 (SOAVELCHAGE) 36 00:07:36,206 --> 00:07:37,367 (GÉMISSEMENT DE PAIN) 37 00:08:21,793 --> 00:08:22,783 (haletant) 38 00:08:55,577 --> 00:08:56,567 (des chacals aboient) 39 00:09:05,086 --> 00:09:06,542 (GROGNEMENT) 40 00:09:13,386 --> 00:09:14,376 (RENIFLEMENT) 41 00:09:16,806 --> 00:09:17,796 (GROGNEMENT) 42 00:09:18,975 --> 00:09:20,306 (Sifflement) 43 00:09:37,619 --> 00:09:39,656 (CRIANT) (Grognant) 44 00:09:55,678 --> 00:09:57,043 (SOUAWKING) 45 00:10:02,602 --> 00:10:03,933 (Sifflement) 46 00:10:15,323 --> 00:10:16,529 (RUGISSEMENT) 47 00:10:20,036 --> 00:10:21,026 (Grognant) 48 00:10:21,162 --> 00:10:22,527 (Grognant) 49 00:10:40,807 --> 00:10:41,888 (RUGEMENTS) 50 00:10:54,696 --> 00:10:56,607 RIDDICK : 7 voici de mauvais jours, 51 00:10:58,533 --> 00:11:01,366 et puis il y a mauvais jours légendaires. 52 00:11:03,496 --> 00:11:06,204 Foutue planète entière je voulais un morceau de moi. 53 00:11:10,587 --> 00:11:12,624 Je ne peux pas rester à l'air libre. 54 00:11:14,549 --> 00:11:16,256 Je ne peux pas risquer une autre attaque. 55 00:11:36,529 --> 00:11:40,363 C'est toujours le coup de poing que tu ne donnes pas voir venir cela vous rabaisse. 56 00:11:43,828 --> 00:11:45,694 Mais pourquoi pas | tu le vois ? 57 00:11:46,122 --> 00:11:48,204 (GROGNANTS) Mais pourquoi pas | tu le vois ? 58 00:11:51,920 --> 00:11:54,412 Bien sûr, ils l'étaient je vais essayer de me tuer. 59 00:11:54,505 --> 00:11:57,042 La mort est quoi ils le font pour gagner leur vie. 60 00:11:59,844 --> 00:12:01,130 (CHANGEMENT DE PIERRE) 61 00:12:02,513 --> 00:12:04,800 Donc la question ce n'est pas "Qu'est-ce qui s'est passé?" 62 00:12:05,600 --> 00:12:07,136 L'invité est 63 00:12:09,562 --> 00:12:10,518 « Que m'est-il arrivé ? 64 00:12:10,521 --> 00:12:11,226 « Que m'est-il arrivé ? 65 00:12:24,035 --> 00:12:25,196 (FEMME GÉMIT) 66 00:12:29,582 --> 00:12:31,573 Vous êtes le Lord Marshal maintenant. 67 00:12:33,002 --> 00:12:35,164 Comment ont-ils pu se rapprocher autant ? 68 00:12:39,008 --> 00:12:42,000 Comment | laissez-les Me prendre au dépourvu comme ça ? 69 00:12:42,679 --> 00:12:45,341 FOULE : Seuil ! Emmenez-nous jusqu'au seuil ! 70 00:12:46,391 --> 00:12:48,177 RIDDİICK : Nécromongers. 71 00:12:49,060 --> 00:12:51,677 Certains voulaient mettre une couronne sur la tête. 72 00:12:53,856 --> 00:12:56,689 Certains voulaient mettre un nœud coulant autour de mon cou. 73 00:12:59,696 --> 00:13:02,154 D'accord, plus de nœuds coulants que de couronnes. 74 00:13:05,535 --> 00:13:07,367 J'avais besoin d'un moyen. 75 00:13:09,455 --> 00:13:11,366 Un nouvel endroit. 76 00:13:13,293 --> 00:13:16,376 ÖOu peut-être juste un ancien. 77 00:13:21,676 --> 00:13:24,634 Mais comment trouver quelque chose tu n'as jamais vu ? 78 00:13:26,764 --> 00:13:29,722 S'il vous plaît, revenez au lit. 79 00:14:01,257 --> 00:14:04,249 Parfois | je pense que tu ne dormez jamais, Lord Marshal. 80 00:14:06,471 --> 00:14:09,259 Comment peut | dormir quand | j'en ai tellement... 81 00:14:09,640 --> 00:14:11,256 Des distractions ? 82 00:14:12,685 --> 00:14:17,100 Alors, quelle est la meilleure façon le cœur de Toaman ? 83 00:14:18,858 --> 00:14:20,895 Entre le quatrième et cinquième côte. 84 00:14:22,445 --> 00:14:24,106 C'est là que | y aller habituellement. 85 00:14:26,324 --> 00:14:29,112 J'ai mis une touche à la fin si je veux m'en assurer. 86 00:14:31,287 --> 00:14:35,952 Ils ne te laisseront jamais rester sur le seuil d'Underverse sans embrasser la foi. 87 00:14:36,542 --> 00:14:40,501 C'est pourquoi ils viennent après vous, ces assassins. 88 00:14:41,547 --> 00:14:44,005 Ils pensent à toi comme quelque chose qui ne va pas. 89 00:14:44,467 --> 00:14:47,755 Maudit. Illégitime. 90 00:14:50,306 --> 00:14:52,798 Que vas-tu faire quand tu es né comme ça ? 91 00:14:53,476 --> 00:14:55,012 (Bruissement) (GAPS) 92 00:14:57,230 --> 00:14:58,220 Avez-vous entendu ? 93 00:15:00,733 --> 00:15:02,565 Pensez-vous que les gardes sont toujours là ? 94 00:15:13,996 --> 00:15:15,486 Seigneur Maréchal ! 95 00:15:18,334 --> 00:15:19,950 Quelque chose comme ça ? 96 00:15:33,391 --> 00:15:35,849 | dit entre le quatrième et le cinquième. 97 00:15:38,187 --> 00:15:41,680 Cinquième et sixième ? Cavité corporelle. 98 00:15:43,276 --> 00:15:44,266 (GAPS) 99 00:15:49,699 --> 00:15:50,689 (Bruits sourds) 100 00:15:55,913 --> 00:15:57,529 (PAS APPROCHÉS) 101 00:16:03,588 --> 00:16:05,499 Se faire plus d'amis, | voir. 102 00:16:06,591 --> 00:16:08,002 Mais qui l'a mise à ce poste ? 103 00:16:09,093 --> 00:16:10,709 Quel commandant ? 104 00:16:12,221 --> 00:16:13,803 Cela pourrait être n’importe lequel parmi tant d’autres. 105 00:16:15,725 --> 00:16:17,466 N'en doute pas une seconde, 106 00:16:19,145 --> 00:16:20,351 Commandant Vaako. 107 00:16:22,315 --> 00:16:23,555 Seigneur Maréchal. 108 00:16:32,700 --> 00:16:34,532 Ils disent que tu as perdu ton courage, Vaako, 109 00:16:36,370 --> 00:16:38,532 après ce grand swing et un raté. 110 00:16:40,750 --> 00:16:42,741 C'est ce qu'ils disent ? 111 00:16:46,380 --> 00:16:48,917 Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire pour récupérer cette crédibilité ? 112 00:16:50,760 --> 00:16:52,296 Quel est le grand jeu ? 113 00:16:54,430 --> 00:16:56,012 Quelque chose d'éclaboussant. 114 00:17:00,853 --> 00:17:01,843 En fait, 115 00:17:03,022 --> 00:17:05,605 j'avais en tête quelque chose de différent. 116 00:17:13,324 --> 00:17:16,692 j'ai pensé à propos d'une première campagne. 117 00:17:17,912 --> 00:17:20,779 Mon tout premier. | n'était qu'un garçon. 118 00:17:22,291 --> 00:17:25,249 Nous sommes tombés du ciel et a fait ce que font les Nécromongers. 119 00:17:27,421 --> 00:17:31,085 La destruction était à couper le souffle. 120 00:17:33,636 --> 00:17:35,468 Mais ensuite nous avons rencontré de la résistance. 121 00:17:37,098 --> 00:17:39,590 Féroce comme une tempête de lions. 122 00:17:42,478 --> 00:17:45,470 Chacun d'eux a été tué plus d'une centaine de Necro 123 00:17:46,315 --> 00:17:48,147 avant que leurs armes ne tombent en panne. 124 00:17:50,987 --> 00:17:53,228 Et puis ils ont tué encore 30 autres. 125 00:17:54,156 --> 00:17:55,396 À mains nues. 126 00:17:57,910 --> 00:18:00,823 Notre puissance de feu et la force du nombre 127 00:18:00,955 --> 00:18:02,741 finalement nous a gagné la journée. 128 00:18:04,166 --> 00:18:08,080 | je peux encore le voir, le dernier de ces magnifiques guerriers, 129 00:18:08,588 --> 00:18:10,499 debout sur une pile du sien. 130 00:18:13,009 --> 00:18:14,716 Et il m'a regardé. 131 00:18:18,264 --> 00:18:21,302 Et | ne sera jamais oublie ces yeux. 132 00:18:28,357 --> 00:18:31,941 Ses yeux étaient comme les vôtres. 133 00:18:36,699 --> 00:18:39,532 La planète était Furya. 134 00:18:40,411 --> 00:18:42,573 Je sais comment ça s'appelle. 135 00:18:43,331 --> 00:18:45,413 Tu ne le fais tout simplement pas je sais où c'est. 136 00:18:45,916 --> 00:18:48,374 | besoin de graphiques. | besoin de cartes. 137 00:18:48,502 --> 00:18:50,243 Impossible. | besoin d'une direction. 138 00:18:50,338 --> 00:18:52,454 Purgé de tous les enregistrements, comme vous le savez bien. 139 00:18:52,548 --> 00:18:54,209 Mais tu te souviens où. 140 00:18:58,054 --> 00:18:59,385 Tant de mondes... 141 00:19:01,474 --> 00:19:04,011 La seule carte qui existe encore 142 00:19:04,810 --> 00:19:08,724 est celui qui est dans ma tête, Riddick. 143 00:19:14,737 --> 00:19:16,603 Alors qu'est-ce que tu veux ? 144 00:19:17,990 --> 00:19:19,480 La couronne ? 145 00:19:24,413 --> 00:19:26,245 Transcendance. 146 00:19:30,503 --> 00:19:31,493 Couronne. 147 00:19:32,713 --> 00:19:34,374 Casser un navire. 148 00:19:35,925 --> 00:19:37,757 Riddick rentre chez lui. 149 00:19:40,012 --> 00:19:41,628 RIDDICK : Transcendance. 150 00:19:42,765 --> 00:19:48,010 / Je suppose que c'était Necro qui parlait pour "Get foutez le bord de notre navire et faites-le pour toujours. » 151 00:19:49,105 --> 00:19:50,436 Très bien pour moi. 152 00:19:55,194 --> 00:19:58,027 Tu ne peux pas lui en vouloir pour Furya suspendu. 153 00:19:59,281 --> 00:20:01,363 La maison a une certaine éducation. 154 00:20:04,578 --> 00:20:08,367 Mais | blâme-le pour ce qui est venu ensuite. 155 00:20:23,305 --> 00:20:25,421 C'est un long chemin à parcourir. 156 00:20:26,267 --> 00:20:27,598 Pour ça. 157 00:20:29,103 --> 00:20:32,391 RIDDICK : 7son gars avec le visage foutu, Krone, 158 00:20:33,107 --> 00:20:35,815 il était censé soyez notre chemin de retour à la maison. 159 00:20:37,903 --> 00:20:42,864 Mais au lieu de Furya, nous finissons quelque part appelé... 160 00:20:42,950 --> 00:20:43,940 (RENIFLE) 161 00:20:44,034 --> 00:20:45,695 Pas Furya. 162 00:20:54,795 --> 00:20:57,958 Encore une fois, quelqu'un J'avais envie de me jouer. 163 00:21:00,468 --> 00:21:01,924 Alors encore une fois, 164 00:21:04,430 --> 00:21:06,216 nous jouons pour le sang. 165 00:21:12,021 --> 00:21:13,682 (GÉMISSEMENTS SOLDATS) 166 00:21:14,940 --> 00:21:16,556 (RIDDICK GROGNANT) 167 00:21:26,535 --> 00:21:27,525 (RIRES) 168 00:21:42,051 --> 00:21:43,041 (Grognant) 169 00:22:19,171 --> 00:22:20,252 (GUNFIIRE) 170 00:22:21,507 --> 00:22:23,123 (GRONDEMENT DU SOL) 171 00:22:38,357 --> 00:22:41,065 Tu gardes quoi tu es kili, Riddick ! 172 00:22:41,986 --> 00:22:44,068 Vous gardez ce que vous tuez ! 173 00:22:49,827 --> 00:22:52,785 RIDDICK : Quelque part le chemin, | perdu un pas. 174 00:22:53,455 --> 00:22:55,241 Je suis devenu bâclé. 175 00:22:55,875 --> 00:22:57,707 J’ai émoussé mon propre avantage. 176 00:22:59,712 --> 00:23:02,795 Peut-être | je suis allé et j'ai fait le pire crime de tous... 177 00:23:04,425 --> 00:23:06,507 Je me suis civilisé. 178 00:23:13,350 --> 00:23:16,138 Alors maintenant, nous remettons l'horloge à zéro. 179 00:23:18,063 --> 00:23:21,397 Juste moi et ce monde sans nom. 180 00:23:24,236 --> 00:23:26,819 Je dois trouver ça côté animal à nouveau. 181 00:23:41,503 --> 00:23:42,914 (Gémissant) 182 00:24:05,361 --> 00:24:06,772 (CHIOT BOIRE) 183 00:24:14,828 --> 00:24:15,818 (SOUEAKS) 184 00:25:02,918 --> 00:25:08,084 D'ici peu, | réalisé là-bas C'était un tout autre monde ici, 185 00:25:09,216 --> 00:25:12,254 d'eau, d'herbe et de vie. 186 00:25:14,471 --> 00:25:17,304 J'avais juste une chose sur mon chemin. 187 00:25:48,422 --> 00:25:49,412 (Sifflement) 188 00:25:59,767 --> 00:26:01,257 (SOUEAKING) 189 00:26:28,170 --> 00:26:29,456 (GROGNEMENT) 190 00:26:29,546 --> 00:26:31,753 (GRANGEMENTS) 191 00:26:33,425 --> 00:26:34,586 (Gémissant) 192 00:26:54,488 --> 00:26:55,603 (RENOUFLER) 193 00:27:01,411 --> 00:27:02,401 (GROGNEMENT) 194 00:27:14,383 --> 00:27:15,373 (GROGNANTS) 195 00:27:16,468 --> 00:27:17,674 (Haussement) 196 00:27:50,502 --> 00:27:52,038 (CHIOT WHIIMPERIING) 197 00:27:53,213 --> 00:27:55,124 (ABOUER) 198 00:27:58,302 --> 00:27:59,884 (CHIOT WHIIMPERIING) 199 00:28:10,355 --> 00:28:11,345 (ÉCORCES) 200 00:28:11,565 --> 00:28:13,055 (Grognant) 201 00:28:41,261 --> 00:28:42,501 (Sifflement) 202 00:29:11,917 --> 00:29:13,203 (Grognant) 203 00:29:17,673 --> 00:29:19,789 Allez, montre-moi des dents. 204 00:29:27,891 --> 00:29:28,881 (GROGNANTS) 205 00:29:46,159 --> 00:29:48,025 (CRIS) (CRIE) 206 00:29:52,165 --> 00:29:53,701 (Grognant) 207 00:29:59,381 --> 00:30:00,667 (CRIS) 208 00:30:23,613 --> 00:30:24,603 (CHIOT ABOYANT) 209 00:30:33,415 --> 00:30:35,156 Artiste de l'évasion, hein ? 210 00:30:50,098 --> 00:30:51,384 (SIFFLANT) 211 00:30:58,023 --> 00:30:59,013 (CRIE) 212 00:31:01,610 --> 00:31:03,942 (CRIS) 213 00:31:06,740 --> 00:31:07,730 (GROGNANTS) 214 00:31:12,287 --> 00:31:13,277 (GÉMISSEMENTS) 215 00:31:16,166 --> 00:31:17,452 (CRIANT) 216 00:31:23,382 --> 00:31:24,622 (ABOUER) 217 00:31:39,815 --> 00:31:41,021 (RUGEMENTS) 218 00:31:48,448 --> 00:31:50,234 (RUGISSEMENT) 219 00:31:59,793 --> 00:32:00,783 (LE CHIOT ABOIE) 220 00:32:00,877 --> 00:32:02,288 (RENOUFLER) 221 00:32:06,466 --> 00:32:07,877 (ÉCORCES) 222 00:32:55,307 --> 00:32:56,468 (GROGNEMENT) 223 00:32:56,558 --> 00:32:57,548 (ÉCORCES) 224 00:32:57,642 --> 00:32:59,724 (RENOUFLER) 225 00:32:59,811 --> 00:33:01,722 (ÉCORCES) 226 00:33:12,491 --> 00:33:14,402 (GROGNAGE) 227 00:33:18,330 --> 00:33:20,492 Qu'est-ce que tu as là-bas ? 228 00:33:21,124 --> 00:33:22,410 (CLIQUEZ DES DOIGTS) 229 00:33:23,335 --> 00:33:25,497 (GROGNAGE) 230 00:33:26,004 --> 00:33:27,915 (aboiements et grognements) 231 00:33:32,344 --> 00:33:34,005 Je pensais que nous partagions tout. 232 00:33:34,221 --> 00:33:35,586 (GROGNAGE) 233 00:33:42,020 --> 00:33:44,011 (aboiements et grognements) 234 00:33:46,691 --> 00:33:47,931 (GROGNEMENT) 235 00:33:48,026 --> 00:33:50,609 (Gémissant) 236 00:33:55,325 --> 00:33:56,531 (GRIPPE) 237 00:33:57,744 --> 00:33:58,905 Lâchez-le. 238 00:34:45,709 --> 00:34:46,699 (haletant) 239 00:34:46,835 --> 00:34:48,041 (GROGNEMENT) 240 00:34:57,429 --> 00:34:58,760 Reste. 241 00:35:34,507 --> 00:35:35,918 Chasseurs de primes. 242 00:35:51,441 --> 00:35:52,647 Attendez. 243 00:35:54,402 --> 00:35:55,733 Attends... 244 00:35:56,529 --> 00:35:57,815 Stable... 245 00:35:58,907 --> 00:36:00,238 D'accord, maintenant. (GRANGEMENTS) 246 00:36:06,122 --> 00:36:07,328 Ça a l'air bien. 247 00:36:10,669 --> 00:36:11,659 Mmm... 248 00:36:11,753 --> 00:36:13,084 (RENIFLE) 249 00:36:16,800 --> 00:36:17,790 Mmmm ! 250 00:36:20,011 --> 00:36:21,422 Tout à vous. 251 00:36:22,097 --> 00:36:24,338 (RENIFLEMENT) 252 00:36:24,849 --> 00:36:25,839 (RENOUVELLEMENT) 253 00:36:27,644 --> 00:36:29,760 Il est écrit "nourriture pour chien". 254 00:36:30,855 --> 00:36:32,345 Si tu pouvais lire. 255 00:36:34,693 --> 00:36:35,683 (GROGNE) 256 00:36:38,029 --> 00:36:39,019 Allez. 257 00:36:43,034 --> 00:36:44,274 (SOUPIR) 258 00:36:45,328 --> 00:36:47,535 Très bien. Apportez-moi ma réserve. 259 00:37:01,511 --> 00:37:02,922 Où est le tien ? 260 00:37:03,430 --> 00:37:04,420 (GRANGEMENTS) 261 00:37:04,514 --> 00:37:05,504 (RIRES) 262 00:37:11,604 --> 00:37:12,594 (GROGNEMENT) 263 00:37:21,030 --> 00:37:22,520 (GROGNAGE) 264 00:37:29,998 --> 00:37:32,080 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 265 00:37:32,625 --> 00:37:34,411 Pluie. (GROGNAGE) 266 00:37:34,502 --> 00:37:36,243 C'est une bonne chose. 267 00:37:37,297 --> 00:37:41,165 Juste parce que tu ne l'as jamais vu avant ne veut pas dire que c'est une mauvaise chose. 268 00:37:41,634 --> 00:37:43,375 Hé, facile. 269 00:37:58,151 --> 00:38:00,609 On dirait notre le temps est écoulé ici. 270 00:38:05,116 --> 00:38:06,447 (VOURDIMENT) 271 00:39:23,695 --> 00:39:24,935 (haletant) 272 00:39:50,138 --> 00:39:51,720 (le vrombissement s'arrête) 273 00:39:59,564 --> 00:40:00,895 Rien. 274 00:40:03,234 --> 00:40:05,066 Regarde encore, Diaz. 275 00:40:08,740 --> 00:40:11,732 Quelqu'un devrait enseigner ça Connard de Riddick comment compter. 276 00:40:12,035 --> 00:40:16,370 « Quitter un navire » ? Comme nous l'avons J'en ai une putain de rechange qui traîne. 277 00:40:16,956 --> 00:40:18,572 Allons-y. 278 00:40:19,417 --> 00:40:20,407 (VOURDIMENT) 279 00:40:29,469 --> 00:40:31,585 Bonjour, Cyclope. 280 00:40:46,402 --> 00:40:48,313 (MISE HORS TENSION DU NAVIRE) 281 00:40:55,495 --> 00:40:56,610 Salut, Luna. 282 00:40:59,499 --> 00:41:00,580 Ouais. 283 00:41:01,125 --> 00:41:02,490 Réveille-la, expulsez-la du lit. 284 00:41:03,294 --> 00:41:04,784 Que veux-tu dire? 285 00:41:05,129 --> 00:41:06,745 Nous courons lourd. 286 00:41:07,131 --> 00:41:08,667 Elle est prisonnière. N'était-ce pas elle va nous rembourser ? 287 00:41:08,758 --> 00:41:10,465 Nous allons grand maintenant. 288 00:41:10,843 --> 00:41:14,131 D'accord? Coupe ça 60 kilos en vrac. 289 00:41:20,812 --> 00:41:21,802 (Sifflement) 290 00:41:25,483 --> 00:41:26,473 (VOURDISSEMENTS) 291 00:41:28,987 --> 00:41:30,148 (VOURDISSEMENTS) 292 00:41:30,655 --> 00:41:32,145 Éloignez-vous ! Éloigne-toi de moi ! 293 00:41:32,281 --> 00:41:33,737 Arrêtez, arrêtez ! 294 00:41:33,825 --> 00:41:35,441 Que veux-tu maintenant ? 295 00:41:35,535 --> 00:41:38,277 je vais décoller les contraintes. D'accord? 296 00:41:40,164 --> 00:41:41,370 | je ne veux pas les enlever. 297 00:41:41,457 --> 00:41:42,492 Non, ce n'est pas comme ça. 298 00:41:43,501 --> 00:41:45,208 Personne ne le fera te toucher maintenant. 299 00:41:45,628 --> 00:41:47,460 La tête de Santana est dans d'autres choses maintenant. 300 00:41:49,007 --> 00:41:50,543 Votre jour de chance. (VOURDISSEMENTS) 301 00:41:52,385 --> 00:41:53,375 (GÉMISSEMENTS) 302 00:41:55,304 --> 00:41:56,294 (VOURDISSEMENTS) 303 00:41:57,348 --> 00:41:58,679 Éloignez-vous de moi. 304 00:41:58,850 --> 00:42:00,181 D'accord. 305 00:42:01,310 --> 00:42:03,267 De quelle planète s'agit-il ? Où sommes-nous? 306 00:42:03,354 --> 00:42:04,970 Il y a de l'air et de l'eau. C'est tout ce que vous devez savoir. 307 00:42:10,361 --> 00:42:12,272 Mais comment je pensais pour survivre... Allez-y. 308 00:42:13,364 --> 00:42:14,820 Avant qu'il ne change d'avis. 309 00:42:20,830 --> 00:42:22,195 (haletant) 310 00:42:27,420 --> 00:42:28,410 (GROGNANTS) 311 00:42:29,714 --> 00:42:31,250 (Coup de feu) (GÉMISSEMENTS) 312 00:42:40,725 --> 00:42:42,966 | s'attachait à elle. 313 00:42:45,605 --> 00:42:47,642 Maintenant, où est ma boîte ? 314 00:42:53,571 --> 00:42:54,561 (haletant) 315 00:43:10,588 --> 00:43:13,580 Le nom est Santana ! 316 00:43:14,801 --> 00:43:17,589 Tireur pour cet équipage ici ! 317 00:43:18,846 --> 00:43:21,258 | je suis le gars qui sait tout, 318 00:43:21,766 --> 00:43:24,679 voit tout, bat tout... 319 00:43:25,770 --> 00:43:28,512 Cracher gentiment il est fort, n'est-ce pas ? 320 00:43:29,273 --> 00:43:31,105 Il faut appâter le piège. 321 00:43:31,526 --> 00:43:35,861 J'ai fait tout ce chemin pour récupérer votre tête dans une boîte ! 322 00:43:36,114 --> 00:43:37,730 Juste ici ! 323 00:43:39,200 --> 00:43:41,316 Alors ayez-vous une belle journée maintenant, 324 00:43:41,410 --> 00:43:43,321 M. Richard B. Riddick ! 325 00:43:44,497 --> 00:43:45,862 | suspect 326 00:43:47,041 --> 00:43:51,000 ce sera un de votre tout dernier ! 327 00:43:51,796 --> 00:43:55,960 Ouais, eh bien, tu n'as pas besoin de t'agiter Riddick pas plus que, vous savez. 328 00:43:57,343 --> 00:44:00,802 Pas plus que d'amener son retourner dans une boîte, le feriez-vous ? 329 00:44:02,640 --> 00:44:03,880 (haletant) 330 00:44:07,436 --> 00:44:08,926 (S'arrête haletante) 331 00:44:21,159 --> 00:44:23,070 (VAISSEAU SPATIAL EN APPROCHE) 332 00:44:26,122 --> 00:44:29,990 Merde. Voici le quartier. 333 00:44:35,173 --> 00:44:36,663 Petit monde. 334 00:44:39,760 --> 00:44:41,296 (BIPS DE L'APPAREIL) 335 00:44:44,891 --> 00:44:48,805 Navire non identifié, c'est Clan Vagos issu d'Ursa Five. 336 00:44:49,020 --> 00:44:51,136 Sachez que nous sont sur le terrain maintenant 337 00:44:51,230 --> 00:44:53,597 et j'ai répondu à un signal d'urgence. 338 00:44:53,733 --> 00:44:57,226 Aucune détresse trouvée, pas besoin d'atterrir. 339 00:44:57,862 --> 00:45:02,527 | je répète, il n'y a aucune raison pour toi atterrir à cet endroit à ce moment-là. 340 00:45:02,950 --> 00:45:04,156 Est-ce clair ? 341 00:45:04,243 --> 00:45:08,328 Aucune raison pour que tu atterrisses à cet endroit à ce moment. 342 00:45:10,917 --> 00:45:13,079 C'est quoi ce bordel fait | dis juste ? 343 00:45:30,603 --> 00:45:32,719 Ce fut un long voyage. Nous pourrions prendre de l'eau. 344 00:45:34,232 --> 00:45:36,644 Cela ne me dérangerait pas un peu le temps de vraie gravité non plus. 345 00:45:37,109 --> 00:45:40,397 J'aime | disait, J'ai ça. 346 00:45:46,953 --> 00:45:50,446 Vous saviez qui c'était, n'est-ce pas ? Sur la balise de secours ? 347 00:45:52,875 --> 00:45:54,457 Je ne serais pas ici si | n'a pas. 348 00:45:56,545 --> 00:45:58,957 Le concept de sauvegarde ça ne vous intéresse toujours pas ? 349 00:45:59,382 --> 00:46:01,919 Mes meilleurs amis ici Je peux jouer avec n'importe qui. 350 00:46:02,426 --> 00:46:04,258 Aucun manque de respect envers votre équipage, bien sûr, 351 00:46:04,345 --> 00:46:08,339 qui a l'air fort aussi, dans ces tenues assorties. 352 00:46:08,432 --> 00:46:09,388 (L'ÉQUIPAGE DE SANTANA RIRE) 353 00:46:09,475 --> 00:46:11,762 Merde. Je ne savais pas il y avait un code vestimentaire. 354 00:46:12,353 --> 00:46:13,388 Ouais, n'est-ce pas ? 355 00:46:13,688 --> 00:46:16,771 BOSS : Eh bien, ce n’est pas mon intention sauter la réclamation d'un autre homme. 356 00:46:17,358 --> 00:46:18,940 Si cela ne vous dérange pas, peut-être nous allons juste tirer une chaise 357 00:46:19,026 --> 00:46:20,733 et regarder pendant un moment. 358 00:46:22,363 --> 00:46:23,774 Et si| faire? 359 00:46:24,365 --> 00:46:27,608 Eh bien, c'est une station coopérative, copain. C'est ouvert à tous les Mercs. 360 00:46:29,120 --> 00:46:31,657 Au fait, je m'appelle... "Outil." 361 00:46:31,872 --> 00:46:34,830 C'est ton nom. "Trop tard." 362 00:46:35,710 --> 00:46:38,372 Et | je n'ai pas besoin que tu marches partout sur ma bite ici, mon ami. 363 00:46:39,505 --> 00:46:41,337 Eh bien, VI vous dit quoi. 364 00:46:42,216 --> 00:46:46,460 | je ne lèverai pas le petit doigt pour aider jusqu'à ce que tu viens me le demander. Comment ça ? 365 00:46:52,351 --> 00:46:53,682 (CARTE BIP) 366 00:47:03,487 --> 00:47:05,398 | j'avais une portée cela a été dit plus tôt. 367 00:47:05,531 --> 00:47:07,488 C'est un système de grottes. Cinq clics vers le sud. 368 00:47:08,200 --> 00:47:09,361 Cela vaut peut-être le détour. 369 00:47:10,703 --> 00:47:12,319 Hé, trop tard. 370 00:47:12,830 --> 00:47:14,491 Besoin de retirer un nœud de votre navire 371 00:47:14,665 --> 00:47:16,326 et range-le ici à côté du mien. D'accord? 372 00:47:16,417 --> 00:47:17,907 Vraiment? Pourquoi donc? 373 00:47:18,002 --> 00:47:21,461 Riddick a déclenché la balise pour quitter le monde, non ? 374 00:47:22,006 --> 00:47:26,091 Fondamentalement, il appelait un taxi. 375 00:47:27,845 --> 00:47:29,131 Et... 376 00:47:29,597 --> 00:47:32,180 Et un bateau ferait un joli piège, non ? 377 00:47:32,516 --> 00:47:36,555 Espace confiné, murs métalliques, cellule de prison. 378 00:47:37,897 --> 00:47:39,058 C'est cool, hein ? 379 00:47:39,357 --> 00:47:41,018 Est-ce vrai à moitié les gens que tu rencontres 380 00:47:41,108 --> 00:47:42,769 sont en dessous de la moyenne intelligence? 381 00:47:42,860 --> 00:47:45,602 Je dois m'assurer que le navire reste puni quand il vient les chercher, d'accord ? 382 00:47:45,696 --> 00:47:47,403 (APPLIQUE DES MAINS) Allez. 383 00:47:47,865 --> 00:47:50,698 Dahi, tire un nœud du navire. 384 00:47:57,708 --> 00:47:59,870 (LE NAVIRE S'ÉTEINT) 385 00:48:15,393 --> 00:48:16,474 Il faut... 386 00:48:16,560 --> 00:48:17,595 Ouh ! 387 00:48:17,686 --> 00:48:18,676 Ouh... 388 00:48:19,063 --> 00:48:20,053 (RIRES) 389 00:48:28,572 --> 00:48:30,438 (CLICKIING ET BIP) 390 00:48:38,165 --> 00:48:40,076 SANTANA : À tout moment maintenant, Riddick. 391 00:49:03,858 --> 00:49:05,769 Je te le dis, c'est une exagération totale. 392 00:49:05,943 --> 00:49:07,809 Quoi? Onze d'entre nous ici maintenant ? 393 00:49:08,320 --> 00:49:10,812 aurait dû être une opération à quatre, au maximum. 394 00:49:11,073 --> 00:49:13,906 Vous portez la poisse à notre janx, mec. Et ce n'est pas cool. 395 00:49:13,993 --> 00:49:17,361 Hé, | je m'en fous ce qu'ils disent. C'est un gars. 396 00:49:19,748 --> 00:49:21,455 Quoi que tu dis, mec. 397 00:49:22,293 --> 00:49:23,954 C'est un gars. 398 00:49:27,298 --> 00:49:28,459 MOSS : Homme... 399 00:49:39,268 --> 00:49:42,181 Alors | je suppose que c'est ce qui se passe pour une putain de lune sur cette planète. 400 00:49:43,481 --> 00:49:45,563 ça va être une nuit sombre. 401 00:49:46,150 --> 00:49:47,686 Avantage, lui. 402 00:49:48,986 --> 00:49:53,025 Peut-être qu'il va t'épuiser d'abord. Vous forcer à ne pas dormir. 403 00:49:53,115 --> 00:49:54,981 Tu ne vois pas que je suis occupé ? 404 00:49:55,951 --> 00:49:58,033 Je partage juste mes pensées. 405 00:49:58,120 --> 00:50:00,782 Eh bien, maintenant que tu l'as fait, 406 00:50:02,500 --> 00:50:04,741 peut | vous invite poliment à 407 00:50:04,835 --> 00:50:07,247 descendre de mon putain de porche ? 408 00:50:09,965 --> 00:50:11,876 V commence à tourner vers le bas. 409 00:50:11,967 --> 00:50:13,378 Tu me l'as fait savoir, hein ? 410 00:50:13,469 --> 00:50:17,087 Dès que | avoir la tête dans une boîte, je vous le ferai savoir. 411 00:50:30,736 --> 00:50:33,103 (BIP) 412 00:50:41,705 --> 00:50:43,867 Grille 29D. Attendez, attendez. 413 00:50:49,004 --> 00:50:50,620 DIAZ À LA RADIO : Qu'est-ce que tu as, parce que ? 414 00:50:52,508 --> 00:50:55,921 Aha, un truc de dingo-dongo. 415 00:50:56,345 --> 00:50:57,460 (SOUPIR) 416 00:50:59,557 --> 00:51:02,015 Ouais. | voyez-le maintenant. 417 00:51:02,518 --> 00:51:03,599 Tu veux que je le fasse éclater ? 418 00:51:03,686 --> 00:51:06,223 Abattez-le. ÖUn plan supprimé. 419 00:51:11,318 --> 00:51:13,901 Beau travail, Diaz. Encourageant. 420 00:51:14,822 --> 00:51:16,483 J'avais quelque chose dans les yeux. 421 00:51:16,949 --> 00:51:18,531 SANTANA : /ft s'appelle une lunette. (ricanements) 422 00:51:18,701 --> 00:51:20,283 Essayez la prochaine fois. 423 00:51:20,536 --> 00:51:22,072 BOSS : Vous avez compris, n'est-ce pas ? 424 00:51:23,330 --> 00:51:25,913 Veux-tu descendre ma putain de fréquence ! 425 00:51:27,209 --> 00:51:28,540 (RENIFLEMENT) 426 00:51:38,679 --> 00:51:40,090 (BIP) 427 00:51:49,732 --> 00:51:51,188 C'est quoi ce bordel ça se passe ici ? 428 00:52:09,335 --> 00:52:11,451 (MISE HORS TENSION) 429 00:52:13,631 --> 00:52:15,372 VARGAS : Merci mon Dieu ! 430 00:52:16,133 --> 00:52:17,419 Va te faire foutre! 431 00:52:20,220 --> 00:52:24,088 Rubio, j'arrive maintenant. Je dois remplacer un capteur défectueux. 432 00:52:28,145 --> 00:52:30,637 Qu'y avait-il ici par rapport à ce qui a été trouvé. 433 00:52:30,981 --> 00:52:32,642 Comment est-ce garanti ? 434 00:52:32,733 --> 00:52:34,565 Très bon. | veux dire, la morphine est partie, 435 00:52:34,652 --> 00:52:37,314 mais c'est toujours la première chose à faire. 436 00:52:38,113 --> 00:52:40,195 Mais c'était un peu bizarre. 437 00:52:41,075 --> 00:52:44,238 "Une retenue contre les prédateurs avec des mâchoires décalées de 42 pouces. 438 00:52:44,662 --> 00:52:46,778 Six répertoriés, zéro trouvé. 439 00:52:47,581 --> 00:52:49,948 C'est une chose étrange faire une promenade. 440 00:52:50,292 --> 00:52:53,034 Ouais, mais, patron, tu sais comment des merdes disparaissent dans ces stations. 441 00:52:53,128 --> 00:52:56,337 Une mauvaise année et les gars sont arracher de la merde pour la récupération. 442 00:53:04,682 --> 00:53:06,138 Hé, Santana ? 443 00:53:06,934 --> 00:53:09,426 Vous avez balayé la zone avant | Je suis arrivé, n'est-ce pas ? 444 00:53:09,770 --> 00:53:11,477 Balayer pour quoi faire ? 445 00:53:11,772 --> 00:53:13,979 BOSS : Je veux juste m'en assurer personne ne nous a tendu de piège. 446 00:53:14,066 --> 00:53:15,306 50. 447 00:53:18,278 --> 00:53:19,860 Vous comprenez ce que je dis ? 448 00:53:20,072 --> 00:53:22,234 Des pièges ? Quel genre de pièges ? 449 00:53:22,700 --> 00:53:24,282 Le genre avec des mâchoires. 450 00:53:24,368 --> 00:53:25,358 (CLANCS MÉTALLIQUES) 451 00:53:31,417 --> 00:53:33,078 Ne touche pas ce putain de truc ! 452 00:53:39,550 --> 00:53:40,540 Quoi? 453 00:53:44,763 --> 00:53:45,798 Armure supérieure. 454 00:53:48,016 --> 00:53:49,006 (SOUPIR) 455 00:53:55,566 --> 00:53:56,601 (CRAGES) 456 00:53:56,692 --> 00:53:57,727 Merde ! 457 00:53:58,068 --> 00:53:59,558 Prêt. Prêt. 458 00:54:02,656 --> 00:54:05,569 (CRIANT) Reste sur place, reste sur place, reste sur place, reste sur place ! 459 00:54:09,163 --> 00:54:10,369 Ouah ! 460 00:54:15,043 --> 00:54:17,831 NUNEZ : Qui diable était ces cris et pourquoi ? 461 00:54:19,590 --> 00:54:22,924 Nunez, Sortez le matériel de balayage. 462 00:54:23,927 --> 00:54:27,340 Et déterminez combien de ces pièges à gros cul 463 00:54:27,431 --> 00:54:29,388 nous sommes sortis d'ici, d'accord ? 464 00:54:30,476 --> 00:54:32,843 je pense peut-être tout le guad supérieur gauche 465 00:54:32,978 --> 00:54:35,310 est une sorte de putain de champ de mines. 466 00:54:35,856 --> 00:54:38,097 Tu dois le faire maintenant, ok, Nunez ? 467 00:54:40,110 --> 00:54:41,726 Tu copies ça, Nunez ? 468 00:54:46,408 --> 00:54:47,944 Nunez? 469 00:54:50,037 --> 00:54:52,620 C'est mauvais. C'est très mauvais. 470 00:54:54,792 --> 00:54:56,078 FALCO Nunez ? Nunez? 471 00:54:56,168 --> 00:54:57,624 Ferme-la, pufto ! 472 00:54:57,711 --> 00:55:00,294 Sa radio est tombée en panne. Quelqu'un le surveille. 473 00:55:00,672 --> 00:55:03,710 Assurez-vous qu'il est là où il devrait l'être, 13-H. Allez! Allez! Allez! 474 00:55:11,016 --> 00:55:12,131 Juste ici. 475 00:55:12,226 --> 00:55:14,342 13-H. Il est censé avoir raison, putain... 476 00:55:20,859 --> 00:55:24,352 Donc c'était exagéré, hein ? Nous sommes onze, c'est trop. Ouais. 477 00:55:24,446 --> 00:55:26,278 Tu sais tout à propos de Riddick, n'est-ce pas ? 478 00:55:26,490 --> 00:55:29,278 Eh bien, peut-être que tu as besoin pour reprendre cette merde ! 479 00:55:29,493 --> 00:55:32,451 Enlevez la malédiction de notre janx. Vous me comprenez? 480 00:55:33,163 --> 00:55:34,779 C'est ce que tu ce que je dois faire, Falco. 481 00:55:34,873 --> 00:55:37,706 Vous devez vous détendre notre putain de janx ! 482 00:55:44,842 --> 00:55:46,924 Ne plaisante pas avec moi maintenant. 483 00:55:49,054 --> 00:55:50,135 Hé. Hé, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est? 484 00:55:50,222 --> 00:55:51,428 Revenir! C'est moi, c'est moi. 485 00:55:51,515 --> 00:55:52,926 Il a Falco ! 486 00:56:01,775 --> 00:56:03,982 Jock up, mais tu restes à la maison. 487 00:56:04,903 --> 00:56:07,440 Personne ne sort là jusqu'à | dis-le. 488 00:56:07,906 --> 00:56:09,067 VARGAS : Homme à terre, il a Falco. 489 00:56:09,199 --> 00:56:10,405 HOMME : Compromis, compromis. 490 00:56:10,492 --> 00:56:11,448 Patron : Comment a-t-il fait ça, bordel ? 491 00:56:11,535 --> 00:56:13,492 VARGAS: Je ne l'ai jamais vu, homme. Il était ici et ne sera jamais... 492 00:56:13,579 --> 00:56:14,614 BOSS : Et le bateau ? Il est dessus ? 493 00:56:14,705 --> 00:56:16,696 VARGAS : Il ne vient pas pour les vaisseaux, il vient nous baiser ! 494 00:56:16,790 --> 00:56:18,372 Putain, tire ! Tirer! 495 00:56:21,420 --> 00:56:23,036 (Sifflement d'air) 496 00:56:26,717 --> 00:56:28,458 ÖUne nuit, trois morts. 497 00:56:29,219 --> 00:56:30,926 Je ne suis pas sûr J'adore cette tendance. 498 00:56:31,638 --> 00:56:32,799 Deux morts, un disparu. 499 00:56:32,890 --> 00:56:34,346 Exactement. Trois morts. 500 00:56:34,433 --> 00:56:37,050 Eh bien, regarde-le par ici, les garçons. 501 00:56:39,438 --> 00:56:41,304 Nous pourrions tous nous adapter sur un navire maintenant. 502 00:56:41,398 --> 00:56:42,479 SANTANA : Diaz ! 503 00:56:47,154 --> 00:56:49,020 Obtenez ces autres des pièges là-bas. 504 00:56:49,656 --> 00:56:53,820 Luna, dis quelque chose qui ressemble à la Bible sur ces corps. 505 00:57:04,046 --> 00:57:05,787 D'accord, peut-être, 506 00:57:07,466 --> 00:57:09,298 nous mettons cela à zéro. 507 00:57:11,386 --> 00:57:12,922 Au fait, c'est quoi ton tag ? 508 00:57:13,472 --> 00:57:15,383 Alors maintenant tu veux connaître mon nom. 509 00:57:18,185 --> 00:57:19,926 Eh bien, je ne suis pas sûr Je vais dire. 510 00:57:20,103 --> 00:57:23,095 Parce que tous ceux que tu connais par son nom, Santana, finit par mourir. 511 00:57:26,318 --> 00:57:27,774 Tu vas nettoyer cette merde ? 512 00:57:29,321 --> 00:57:31,028 (PARLANT ESPAGNOL) 513 00:57:31,782 --> 00:57:33,898 (Grognant) (GÉMISSEMENT) 514 00:57:33,992 --> 00:57:35,403 (SANTANA CONTINUE DE GÉMIR) 515 00:57:37,371 --> 00:57:39,032 L'HOMME : Excusez-moi. Waouh. 516 00:57:39,456 --> 00:57:41,618 Attention à attaques surprises. 517 00:57:42,501 --> 00:57:43,582 SANTANA : Peut-être... 518 00:57:44,336 --> 00:57:48,250 Il est peut-être temps de commencer fusionner des actifs, n'est-ce pas ? 519 00:57:48,340 --> 00:57:49,330 (RIRE FAIBLEMENT) 520 00:57:50,884 --> 00:57:52,795 Alors c'est toi demander mon aide ? 521 00:57:53,220 --> 00:57:56,588 C'est moi qui dis ça | peut J'ai besoin d'un peu de ton équipement. 522 00:57:58,350 --> 00:58:02,093 Si certains de vos gars arrivent pour venir attaché à cet équipement, 523 00:58:02,813 --> 00:58:06,807 | comprendra c'est comme ça que ça doit être. 524 00:58:08,318 --> 00:58:10,184 Alors tu demandes pour l'aide de mon équipement ? 525 00:58:10,988 --> 00:58:12,399 Plutôt comme ça. 526 00:58:13,490 --> 00:58:14,696 Mousse... 527 00:58:21,832 --> 00:58:24,290 L'équipement dit "Non". Chienne. 528 00:58:25,168 --> 00:58:26,624 Voilà votre réponse. 529 00:58:26,712 --> 00:58:28,828 C'est quoi ce bordel tu veux, mec ? 530 00:58:29,006 --> 00:58:32,294 Vous savez quoi? je suis je vais t'inclure, Santana. 531 00:58:32,676 --> 00:58:36,635 Mais | donner des ordres à Dahi. Et Danhl va vous donner des ordres. 532 00:58:36,930 --> 00:58:39,797 Et c'est la chaîne de commande à partir de ce moment. 533 00:58:40,350 --> 00:58:43,012 Pourquoi suis-je | pas Vous aimez ce plan jusqu'à présent ? 534 00:58:44,229 --> 00:58:46,846 Ah, | sais, | savoir. Tu sais pourquoi ? 535 00:58:47,024 --> 00:58:49,482 Parce que c'est nul et les hirondelles ! 536 00:58:50,027 --> 00:58:52,564 je ne prends pas de commandes de ta pute de compagnie 537 00:58:52,654 --> 00:58:54,110 qui pense | ne le fera pas frappe-la tout de suite... 538 00:58:54,197 --> 00:58:55,938 (GROGNANTS) (GÉMISSEMENTS) 539 00:58:56,867 --> 00:58:58,483 | ne baisez pas les gars. 540 00:58:59,536 --> 00:59:02,028 Occasionnellement | va les faire foutre s'ils en ont besoin. 541 00:59:04,708 --> 00:59:07,917 Voici ce qui va se passer, Santana. Tu vas passer au second plan. 542 00:59:08,211 --> 00:59:10,043 Nous suivrons Riddick vers le bas, | promesse. 543 00:59:10,589 --> 00:59:12,205 Mais | je le veux vivant. 544 00:59:12,549 --> 00:59:16,417 Tu me donnes un jour, et après cela, c'est à vous de le tuer. 545 00:59:17,054 --> 00:59:18,795 Vous me donnez la prime ? 546 00:59:18,889 --> 00:59:22,928 Vous payez mon équipage, les frais de carburant, le reste est à vous. C'est l'affaire. 547 00:59:24,561 --> 00:59:28,646 Qu'est-ce que Riddick pour vous ? Pas seulement un condamné. 548 00:59:29,066 --> 00:59:31,683 Que veux-tu? Pourquoi es-tu ici ? 549 00:59:32,152 --> 00:59:33,267 Qui es-tu? 550 00:59:34,654 --> 00:59:35,894 Je m'appelle Johns. 551 00:59:36,281 --> 00:59:38,613 Verrouillez ces navires, mettez ces porcs sur le pont. 552 00:59:38,700 --> 00:59:40,611 | je roulerai avec Mousse et Lockspur. 553 00:59:40,702 --> 00:59:44,912 | je veux un équipement non mortel, les L.O.D. et des fragments de phosphore pour commencer. 554 00:59:44,998 --> 00:59:48,912 C'est un homme qui chasse nuit. Nous le lui apporterons de jour. 555 00:59:50,253 --> 00:59:53,587 Diaz! Vargas! Montre-moi l'endroit du dernier meurtre. 556 00:59:56,927 --> 00:59:58,417 LOCKSPUR : Une sorte de chien. 557 01:00:11,441 --> 01:00:13,899 Salut, Diaz, | j'ai un chien ici. 558 01:00:14,402 --> 01:00:17,360 Est-ce le même dingo-dongo un truc d'hier soir ? 559 01:00:17,781 --> 01:00:19,317 Non, je suis presque sûr nous avons tué celui-là. 560 01:00:26,957 --> 01:00:28,447 Ça pourrait être le même. 561 01:00:29,042 --> 01:00:30,077 Le même. 562 01:00:30,168 --> 01:00:32,876 Dahi, prends ton fusil de sniper et le baryum tourne maintenant. 563 01:00:44,683 --> 01:00:46,139 JOHNS : 1 500 mètres. 564 01:00:55,652 --> 01:00:56,767 (ABOUER) 565 01:00:59,447 --> 01:01:01,313 (Grognant) 566 01:01:07,330 --> 01:01:08,320 (GROGNEMENT) 567 01:01:12,919 --> 01:01:14,159 (BIP) 568 01:01:32,189 --> 01:01:33,475 (BIP) 569 01:01:59,007 --> 01:02:01,044 Peut-être juste le premier trou qu'il a trouvé. (BIP) 570 01:02:01,635 --> 01:02:04,798 Un animal stressé va courir au sol, il le sait. 571 01:02:06,306 --> 01:02:09,139 D'ailleurs, Je reçois des phéromones humaines. 572 01:03:32,517 --> 01:03:33,848 Riddick! 573 01:03:41,151 --> 01:03:43,188 Composez le numéro, composez le numéro, composez le numéro! 574 01:03:51,161 --> 01:03:52,401 LOCKSPUR : Le gars de Santana. 575 01:03:52,495 --> 01:03:53,530 MOSS : Falco. 576 01:03:53,621 --> 01:03:55,578 LOCKSPUR : Merde. Est-ce qu'on vient de tuer un otage ? 577 01:03:55,665 --> 01:03:57,406 JOHNS : |j'ai chassé Riddick depuis 10 ans. 578 01:03:57,667 --> 01:04:00,500 Le concept d'otage n'a aucun attrait pour lui. 579 01:04:00,587 --> 01:04:02,453 Falco était déjà mort. 580 01:04:02,964 --> 01:04:06,047 C'est juste une putain de merde sideshow pour gagner plus de temps. 581 01:04:08,720 --> 01:04:10,757 (GRAGLEMENT DE CHACAL) JOHNS : Waouh ! Putain... 582 01:04:11,848 --> 01:04:13,179 Merde. 583 01:04:13,558 --> 01:04:14,764 (haletant) 584 01:04:16,603 --> 01:04:18,435 Je viens d'en laisser tomber de la boue juste là. 585 01:04:19,606 --> 01:04:21,688 Soif Riddick n'est pas là... 586 01:05:02,148 --> 01:05:05,891 Dahli ? Dahi, tu copie ? Est-ce que quelqu'un copie ? 587 01:05:06,736 --> 01:05:08,147 Dahli, tu es là ? 588 01:06:04,127 --> 01:06:05,288 L'HOMME : Boum. 589 01:06:05,378 --> 01:06:06,618 (FAIT UN BRUIT DE BAISER) 590 01:06:09,257 --> 01:06:11,214 Étiez-vous simplement pervers sur moi d'une manière ou d'une autre ? 591 01:06:11,968 --> 01:06:14,801 Que tous tes rêves devenir réalité, bébé. 592 01:06:16,473 --> 01:06:19,886 Vous avez deux minutes. | je veux que tu fasses une putain de surveillance. 593 01:06:25,773 --> 01:06:26,888 Lune ! 594 01:06:31,988 --> 01:06:35,822 Ne me regarde pas. Surveille mes arrières. C'est pour cela que vous êtes ici. 595 01:06:36,659 --> 01:06:39,117 Faites deux pas en avant. Deux. 596 01:06:44,334 --> 01:06:45,495 (VOURDIMENT) 597 01:06:49,672 --> 01:06:51,879 Rappelez-vous, il pourrait être n'importe où. 598 01:07:42,600 --> 01:07:44,932 (À LA RADIO) C'est Johns qui va n'importe qui à la gare. 599 01:07:45,562 --> 01:07:49,681 ! je veux que tu gardes un oeil là-dessus Iocker. Gardez un œil sur le nœud. 600 01:07:50,149 --> 01:07:52,516 Riddick a peut-être fait une course finale. 601 01:07:53,111 --> 01:07:56,945 Mon heure d'arrivée prévue est de sept minutes. Mais surveillez vos arrières. 602 01:08:06,624 --> 01:08:08,490 Très bien, espèce de petite salope. 603 01:08:08,585 --> 01:08:09,575 (PISTOLET À COQUES) 604 01:08:10,670 --> 01:08:13,458 Vos deux minutes sont écoulées. Vous tu vas faire ce que je te dis de faire ? 605 01:08:14,465 --> 01:08:17,082 Rumeurs Riddick pourrait être à proximité. 606 01:08:17,302 --> 01:08:19,839 Pensée | devrait juste vérifiez sur le İocker. 607 01:08:21,556 --> 01:08:26,016 Sortez, montez sur votre optique, et poursuivez ce connard ! 608 01:08:26,644 --> 01:08:28,726 Tu n'es pas je vais le trouver ici. 609 01:08:33,610 --> 01:08:35,226 (Grognant) (GÉMISSEMENT) 610 01:08:37,655 --> 01:08:38,736 (CRAGES) 611 01:08:39,657 --> 01:08:40,647 (Grognant) 612 01:08:41,743 --> 01:08:45,953 En fait, Dahil, je pense que nous avoir quelque chose en commun. 613 01:08:46,914 --> 01:08:49,747 | ne baise pas les gars non plus. 614 01:08:49,917 --> 01:08:50,873 (CRIANT) 615 01:08:50,960 --> 01:08:52,701 (LES DEUX GROGNENT) 616 01:09:29,666 --> 01:09:31,248 (APPAREILS BUZZING) 617 01:09:35,129 --> 01:09:36,915 Vous devez voir ça. 618 01:09:45,598 --> 01:09:46,713 Il a écrit ça ? 619 01:09:47,809 --> 01:09:51,177 Il a pris notre espace profond communications. AİI de cela. 620 01:09:51,979 --> 01:09:55,267 Et à qui est ce sang ? Là... Ici... 621 01:09:55,983 --> 01:09:57,599 Là-bas... 622 01:10:02,907 --> 01:10:05,649 | j'ai dû donner un coup de pied encore son cul. Désolé. 623 01:10:07,036 --> 01:10:08,151 Pas vraiment. 624 01:10:08,371 --> 01:10:09,361 (RIRES) 625 01:10:11,833 --> 01:10:12,823 (LA PORTE grince) 626 01:10:16,212 --> 01:10:17,293 Putain. 627 01:10:18,715 --> 01:10:20,922 Jetons un coup d'œil à cela. 628 01:10:25,596 --> 01:10:27,462 (BIP ET CLIQUEMENT) 629 01:10:32,353 --> 01:10:33,559 Arrêtez. 630 01:10:36,232 --> 01:10:37,722 Cette clé t'a quitté le cou ? 631 01:10:39,736 --> 01:10:40,726 Jamais. 632 01:10:41,154 --> 01:10:42,895 Eh bien, la seule raison écrire "commerce équitable" 633 01:10:43,740 --> 01:10:46,823 c'est s'il est entré dans ce casier et il a sorti quelque chose. 634 01:10:46,909 --> 01:10:50,243 Quelque chose dont nous avons besoin, comme un nœud de puissance, 635 01:10:50,371 --> 01:10:53,454 qu'il pourrait ensuite échanger pour quelque chose dont il a besoin. 636 01:10:54,417 --> 01:10:56,704 Tout ça ? Ouah. 637 01:10:57,253 --> 01:10:59,415 Très peu probable. 638 01:11:01,340 --> 01:11:03,297 Laisse-moi rejoindre les putains de points pour toi, Santana. 639 01:11:03,384 --> 01:11:05,091 Voici ce que je dis. Si il est entré là-dedans d'une manière ou d'une autre, 640 01:11:05,178 --> 01:11:09,092 il était en mesure de reverrouillez-le et changez le code. 641 01:11:10,558 --> 01:11:12,424 Peut-être entrer ce n'est pas la bonne merde, Santana. 642 01:11:14,729 --> 01:11:15,935 Alors, 643 01:11:17,440 --> 01:11:21,729 penses-tu un jour au cours des dernières heures 644 01:11:22,612 --> 01:11:25,980 il m'a enlevé ça du cou sans que je m'en aperçoive, 645 01:11:26,073 --> 01:11:29,065 a fait tout ce qu'il a fait, remets cette putain de clé 646 01:11:29,160 --> 01:11:32,118 sur mon putain de cou sans que je m'en aperçoive ? 647 01:11:32,580 --> 01:11:33,945 C'est ce que tu dis ? 648 01:11:34,248 --> 01:11:37,957 Où as-tu eu ça théorie de ? Un cul de licorne ? 649 01:11:38,169 --> 01:11:40,206 Il y a une raison il est qui il est. 650 01:11:40,296 --> 01:11:44,164 C'est un condamné. Pas un sorcier zoulou. 651 01:11:45,134 --> 01:11:46,920 Vous savez ce que vous savez. 652 01:11:56,145 --> 01:11:57,431 (RESPIRE PROFONDEMENT) 653 01:12:02,318 --> 01:12:03,774 C'est fou. 654 01:12:04,487 --> 01:12:07,650 C'est vraiment fou. Le les trois premiers clics étaient bons. 655 01:12:08,199 --> 01:12:09,564 Cela n'a pas explosé. 656 01:12:09,659 --> 01:12:12,242 Vous pouvez obtenir trois clics à la roulette russe. 657 01:12:12,328 --> 01:12:14,239 Cela ne veut pas dire que tu en as quatre, connard. 658 01:12:14,330 --> 01:12:15,570 DAHL : Tu sais quoi, Santana ? 659 01:12:15,665 --> 01:12:17,576 Pour une fois | en fait d'accord avec toi. Je pense que tu es bon. 660 01:12:18,543 --> 01:12:19,658 Fermez-la. 661 01:12:22,880 --> 01:12:25,167 Toi. Pensez-vous que nous sommes bons? 662 01:12:26,175 --> 01:12:27,290 Ouais. 663 01:12:27,760 --> 01:12:29,342 Je pense que tu es bon, CuZ. 664 01:12:29,679 --> 01:12:31,716 Tu es putain de bon. Bougez-vous. 665 01:12:32,932 --> 01:12:36,141 On dirait votre département, lesbo. 666 01:12:36,686 --> 01:12:37,767 Je n'ouvrirai pas ce truc. 667 01:12:37,854 --> 01:12:39,060 Oh, oui, putain, tu l'es ! 668 01:12:39,188 --> 01:12:40,349 Je ne le suis vraiment pas ! 669 01:12:41,691 --> 01:12:45,025 Hé, hé, hé ! Utilise ton putain de cerveau ! 670 01:12:45,236 --> 01:12:48,274 Nous n'allons pas faire Le travail de Riddick pour lui ! 671 01:12:49,031 --> 01:12:50,692 Posez vos armes. 672 01:12:51,200 --> 01:12:52,531 Et jetez un oeil à ça. 673 01:12:53,703 --> 01:12:55,114 Il était ici. 674 01:12:55,580 --> 01:12:57,036 Putain là. 675 01:12:57,582 --> 01:13:00,244 Santana, range ta putain d'épée. 676 01:13:03,379 --> 01:13:05,416 Ne l'ouvre pas, alors. 677 01:13:05,715 --> 01:13:08,798 Eh bien, le problème avec ça, Santana, on n'ouvre jamais ce casier, 678 01:13:08,885 --> 01:13:10,626 et nous ne partons jamais. 679 01:13:27,069 --> 01:13:30,812 (LUNA WHİSPERİNG IİNDİSTİNCTLY) 680 01:13:31,657 --> 01:13:33,398 La force de ma vie de qui doit | avoir peur. 681 01:13:38,831 --> 01:13:39,821 Quatre. 682 01:13:40,917 --> 01:13:42,407 Essayez-en cinq. 683 01:13:48,299 --> 01:13:49,505 Cinq. 684 01:13:55,932 --> 01:13:57,013 Et... 685 01:13:58,935 --> 01:14:00,266 (FRAPPE) 686 01:14:03,606 --> 01:14:04,721 Oups. 687 01:14:05,816 --> 01:14:07,727 J'aurais aimé y penser. 688 01:14:13,991 --> 01:14:15,231 (CRIANT) 689 01:14:17,870 --> 01:14:19,076 Six ! 690 01:14:19,747 --> 01:14:21,078 (LE CASIER S'OUVRE) 691 01:14:22,667 --> 01:14:23,828 Six. 692 01:14:24,627 --> 01:14:25,617 Hein. 693 01:14:28,464 --> 01:14:29,625 Six. 694 01:14:31,801 --> 01:14:35,294 Tu es un sale storm trooper, Santana. Je te donne ça. 695 01:14:35,638 --> 01:14:37,754 MOSS : Tu as battu le diable cette fois. 696 01:14:37,848 --> 01:14:40,215 DAHL : En fait, pas je pense qu'il allait le faire. 697 01:14:40,768 --> 01:14:42,475 C'est un signe. 698 01:14:43,646 --> 01:14:47,310 Ah, chérie. (RIRES) 699 01:14:47,650 --> 01:14:49,482 | crois que c'est un signe. 700 01:14:52,196 --> 01:14:54,984 Il se peut que le bon Dieu veut que nous prenions ces nœuds 701 01:14:55,282 --> 01:14:58,491 et fuis cette planète dès que possible. 702 01:15:00,371 --> 01:15:01,736 (CLINKS MÉTALLIQUES) 703 01:15:02,832 --> 01:15:04,994 C'est mon porte-bonheur. 704 01:15:08,379 --> 01:15:10,165 DAHL : Ce n'est pas une bonne affaire, gamin. 705 01:15:11,298 --> 01:15:14,836 MOSS : Vous savez, | était gentil d'espérer que la bombe exploserait. 706 01:15:23,686 --> 01:15:28,271 Alors nous avons scellé sa grotte avec quelques des fragments de phosphore ici, donc il ne peut pas revenir en arrière. 707 01:15:28,357 --> 01:15:31,315 Et tout comme un animal, il est je vais me diriger vers un terrain connu. 708 01:15:31,402 --> 01:15:34,394 Mais nous allons découvrir qu'il est J'ai trois ou quatre repaires là-bas. 709 01:15:34,488 --> 01:15:37,355 Nous allons donc rayonner à partir de ce point, ici. 710 01:15:37,908 --> 01:15:41,742 Maintenant les communications radio... | vu trois répéteurs répertoriés en inventaire. 711 01:15:41,829 --> 01:15:44,696 Trouvez-les. Configurez-les à intervalles réguliers. 712 01:15:45,207 --> 01:15:47,619 | je ne veux jamais être encore une fois déconnecté comme ça. 713 01:15:48,878 --> 01:15:50,869 (JOHNS CONTINUE PARLER INDİSTİNCTEMENT) 714 01:16:12,651 --> 01:16:13,812 (Grognant) 715 01:16:13,903 --> 01:16:15,064 (GÉMISSEMENTS) 716 01:16:22,912 --> 01:16:24,744 As-tu peur de moi ? 717 01:16:24,830 --> 01:16:25,820 (haletant) 718 01:16:26,874 --> 01:16:27,989 Ouais. 719 01:16:32,046 --> 01:16:33,957 Est-ce qu'ils ont peur de moi ? 720 01:16:35,633 --> 01:16:37,840 Oui, ils ont peur de toi. 721 01:16:43,766 --> 01:16:46,554 Peut-être que tu es tout peur de la mauvaise chose. 722 01:16:47,103 --> 01:16:49,344 Éperon de verrouillage, | je veux que tu verrouilles descends ces porcs, d'accord ? 723 01:16:49,438 --> 01:16:52,601 | je ne veux pas de ce type plus mobile qu'il ne l'est déjà. 724 01:16:52,691 --> 01:16:55,353 Maintenant, Dahi, | repéré un joli petit nid pour toi. 725 01:16:55,444 --> 01:16:57,355 Ici et dans ces basses collines. 726 01:17:04,078 --> 01:17:05,159 Mousse? 727 01:17:08,666 --> 01:17:10,282 | Je viens de le voir. 728 01:17:11,794 --> 01:17:13,410 Répétez ? 729 01:17:14,255 --> 01:17:15,871 | Je viens de le voir. 730 01:17:26,600 --> 01:17:28,182 Dahi, | je te veux s'asseoir sur ce navire! 731 01:17:28,269 --> 01:17:30,727 Diaz, assure-toi que ton le navire est verrouillé ! 732 01:17:30,813 --> 01:17:32,770 Le reste d'entre vous continuez le putain de périmètre 733 01:17:32,898 --> 01:17:34,855 et garde ton les yeux dans les yeux ! 734 01:17:34,942 --> 01:17:38,310 Santana! Il a les putains de nœuds ! 735 01:17:40,948 --> 01:17:42,313 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 736 01:17:46,787 --> 01:17:47,993 (GROGNEMENT) 737 01:17:56,964 --> 01:17:58,170 (YIPS) 738 01:18:01,385 --> 01:18:02,716 (GROGNAGE) 739 01:18:12,438 --> 01:18:13,599 (GROGNEMENT) 740 01:18:26,076 --> 01:18:28,568 Je sais. Ça arrive. 741 01:18:31,916 --> 01:18:33,498 Alors nous combinons simplement les nœuds. 742 01:18:33,584 --> 01:18:35,666 Tirez-en un de ce vaisseau, putitin ce navire, tu sais? 743 01:18:35,753 --> 01:18:36,834 Les amplis, c'est des amplis, non ? 744 01:18:36,921 --> 01:18:39,458 Ce n'est pas une question d'amplis. Il s'agit de ce que chaque navire est censé gérer. 745 01:18:39,673 --> 01:18:42,335 Vous manquez ne serait-ce que de quelques millijoules, vous faites frire toutes les chips que vous avez. 746 01:18:42,426 --> 01:18:44,713 DAHL : D’accord, alors réfléchis la différence, et faites-le. 747 01:18:44,887 --> 01:18:46,423 Jailbreaker ce putain de truc. 748 01:18:46,639 --> 01:18:48,471 | pourrait donner tu as un cours intensif 749 01:18:48,557 --> 01:18:51,800 sur l'équilibre thermodynamique et l'échange d'énergie en ce moment, 750 01:18:51,894 --> 01:18:53,851 ou peut-être que tu veux juste croyez-moi sur parole... 751 01:18:53,938 --> 01:18:55,224 JEAN : | l'obtenir. | l'obtenir. 752 01:18:55,397 --> 01:18:58,355 Les navires sont incompatibles. Nous sommes je ne vais pas voler sans les nœuds de retour. 753 01:18:58,442 --> 01:19:00,479 Pourquoi faire | j'ai l'impression que nous venons couper nos propres noix ici ? 754 01:19:00,569 --> 01:19:01,855 Probablement parce que nous l'avons fait. 755 01:19:02,238 --> 01:19:04,696 Et si | prends-en un des porcs à réaction, deux jours de nourriture 756 01:19:04,782 --> 01:19:06,489 et je sors et chasse ce connard m'a tué ? 757 01:19:06,575 --> 01:19:09,067 Mauvaise idée, Diaz. ÖEn tête-à-tête avec Riddick ? 758 01:19:09,245 --> 01:19:11,612 Je pourrai peut-être obtenir le la balise de secours fonctionne à nouveau. 759 01:19:11,830 --> 01:19:14,242 C'est comme une ambulance appeler une ambulance, n'est-ce pas ? 760 01:19:14,333 --> 01:19:16,415 C'est une sauvegarde pour le putain de renfort. Nous ne pouvons pas. 761 01:19:16,669 --> 01:19:18,285 LOCKSPUR : |1 pensait qu'il l'était celui bloqué ici. 762 01:19:18,379 --> 01:19:20,211 DIAZ : Ouais, eh bien, on dirait que tu as mal pensé. 763 01:19:20,297 --> 01:19:22,584 RIDDİCK À LA RADIO : Longue attente de renfort. 764 01:19:24,343 --> 01:19:25,629 Au cas où tu on pensait à 765 01:19:25,719 --> 01:19:28,461 réparer la balise et appeler à l'aide. 766 01:19:28,847 --> 01:19:30,429 La radio de Falco. 767 01:19:30,766 --> 01:19:33,929 Riddick, | ne donne pas un putain de sauvegarde. 768 01:19:34,812 --> 01:19:36,394 Parce que | j'ai encore j'ai toutes sortes d'équipements 769 01:19:36,480 --> 01:19:37,970 ça peut gâcher ta journée pressé. 770 01:19:40,359 --> 01:19:42,896 Alors tu vas trouver une autre putain de grotte. 771 01:19:43,362 --> 01:19:45,774 Tu continues à courir, tu continues à te cacher. 772 01:19:46,532 --> 01:19:48,489 Cela ne m'importe pas. 773 01:19:49,326 --> 01:19:52,034 Parce qu'au final, | je te trouverai ! 774 01:19:54,790 --> 01:19:56,372 RIDDICK : Regardez vers le sud. 775 01:20:17,688 --> 01:20:19,474 | je n'y crois pas. 776 01:20:19,940 --> 01:20:22,181 Les balles dessus ce putain de mec. 777 01:20:24,570 --> 01:20:26,902 Dahi, garde un oeil sur les choses ici. 778 01:20:29,283 --> 01:20:30,318 Que devrait | faire? 779 01:20:30,409 --> 01:20:31,399 Restez bas. 780 01:20:34,246 --> 01:20:35,987 Allez. Allez. 781 01:20:57,728 --> 01:20:59,344 Vous laissez tomber tous les deux. 782 01:21:13,744 --> 01:21:15,655 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 783 01:21:22,294 --> 01:21:24,205 Alors, à quoi sert la prime ? 784 01:21:24,630 --> 01:21:27,372 | je ne sais pas. | je m'en fiche. Ce n'est pas pour ça que je suis là. 785 01:21:27,466 --> 01:21:29,628 RIDDICK : | parier le grand jamoke le sait. 786 01:21:29,968 --> 01:21:32,460 Ouais. | sais exactement ce que c'est. 787 01:21:33,138 --> 01:21:36,631 Quoi | ce que je sais, c'est que c'est doublez si vous êtes ramené mort. 788 01:21:37,518 --> 01:21:38,929 C'est nouveau. 789 01:21:40,479 --> 01:21:43,221 Est-ce que cela suffira à payer vos funérailles ? 790 01:21:45,025 --> 01:21:46,936 Ce qui m'intéresse 791 01:21:47,319 --> 01:21:51,654 est un petit endroit perdu avec un code système M-344/G. 792 01:21:52,658 --> 01:21:55,446 | je veux savoir quoi cela s'est produit il y a 10 ans. 793 01:21:58,497 --> 01:21:59,862 Le père. 794 01:22:03,836 --> 01:22:05,167 Grand papa Johns. 795 01:22:05,295 --> 01:22:06,626 Ouais, c'est vrai. 796 01:22:06,964 --> 01:22:10,582 Et tu as tout voyagé par ici Juste pour me voir. 797 01:22:12,928 --> 01:22:14,134 Je suis flatté. 798 01:22:14,721 --> 01:22:15,756 C'est un peu étrange de ne pas savoir 799 01:22:15,848 --> 01:22:17,589 quoi déposer dans la Bible familiale. 800 01:22:18,058 --> 01:22:21,141 C'est un peu étrange, trois gars je dois mourir juste pour que tu puisses entendre... 801 01:22:21,228 --> 01:22:24,095 Non, non, non. Tu ne le fais pas je peux me mettre cette merde sur moi. 802 01:22:24,606 --> 01:22:26,313 Ces meurtres sont sur vous. 803 01:22:26,650 --> 01:22:30,109 | j'ai le sentiment que ce n'est pas le cas la seule chose sur moi en ce moment. 804 01:22:30,571 --> 01:22:33,438 LOCKSPUR : D'accord, j'ai du baryum obus, coup de couteau, pointe explosive. 805 01:22:33,532 --> 01:22:35,739 Que veux-tu, baryum ou coup de couteau ? 806 01:22:36,243 --> 01:22:37,779 Cheval trang. 807 01:22:38,412 --> 01:22:39,447 D'accord. 808 01:22:44,710 --> 01:22:48,203 SANTANA : | je déteste interrompre ça discussion sur l'histoire ancienne, 809 01:22:48,297 --> 01:22:51,289 mais peut-être | devrait intervenir ici et je me présente. 810 01:22:51,675 --> 01:22:53,666 Je m'appelle... Garçon de boîte. 811 01:22:55,679 --> 01:22:57,044 Tu peux répéter s'il te plait? 812 01:22:57,222 --> 01:23:01,807 C'est toi qui as dit qu'il j'allais mettre ma tête dans une boîte. Droite? 813 01:23:02,811 --> 01:23:06,475 Eh bien, c'était moi qui crachais. 814 01:23:08,358 --> 01:23:10,144 Mais tu as une boîte. 815 01:23:10,360 --> 01:23:12,067 Est-ce que j'ai une boîte ? 816 01:23:12,279 --> 01:23:13,940 Pensée | j'en ai vu un. 817 01:23:15,574 --> 01:23:19,033 | Je veux dire, bien sûr, j'ai une boîte. Tout le monde a une boîte, mec. (RIRES) 818 01:23:19,119 --> 01:23:21,736 Même Diaz a une putain de boîte énorme. 819 01:23:22,748 --> 01:23:23,988 Bien. 820 01:23:25,042 --> 01:23:26,749 Nous allons l'utiliser. 821 01:23:30,589 --> 01:23:32,830 Trois en bas, huit à gauche. 822 01:23:33,592 --> 01:23:35,674 Maintenant, normalement "Je continuerais juste à continuer. 823 01:23:36,094 --> 01:23:39,632 Six à terre... Neuf à terre... 824 01:23:40,599 --> 01:23:43,182 Vous arrivez là où je suis aller avec ça. 825 01:23:43,894 --> 01:23:45,430 Mais les choses changent ici 826 01:23:45,646 --> 01:23:49,355 et personne ne veut y participer cette planète dans 24 heures. 827 01:23:50,400 --> 01:23:52,516 Alors | suggérer nous le faisons fonctionner. 828 01:23:53,111 --> 01:23:54,977 Que veux-tu, un gentleman's Agreement ? 829 01:23:55,197 --> 01:23:58,360 M laisse un nœud à l'air libre. Prenez-le. 830 01:23:58,575 --> 01:24:02,239 L'autre nœud et l'autre navire est à moi. 831 01:24:02,454 --> 01:24:03,535 Hé, attends, attends. 832 01:24:03,705 --> 01:24:07,699 A quoi jouons-nous ici, retarder le bingo ? Quoi? 833 01:24:08,502 --> 01:24:10,368 C'était sur la table depuis le début... 834 01:24:10,504 --> 01:24:12,336 Oubliez le début. 835 01:24:12,923 --> 01:24:14,413 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 836 01:24:14,508 --> 01:24:17,216 C'est la fin toi je veux y réfléchir maintenant. 837 01:24:19,846 --> 01:24:21,302 Vous voyez ça ? 838 01:24:25,185 --> 01:24:28,394 Je te donne jusqu'à ça la pluie frappe cette station. 839 01:24:30,524 --> 01:24:32,140 C'est votre horloge. 840 01:24:39,908 --> 01:24:41,319 "Le garçon de la boîte"... 841 01:24:42,953 --> 01:24:44,034 (Grognant) 842 01:24:47,124 --> 01:24:48,660 (CRIANT) 843 01:24:56,383 --> 01:24:58,294 Dahl! Faites-le maintenant ! Maintenant! 844 01:25:09,313 --> 01:25:11,054 (Grognant) 845 01:25:13,108 --> 01:25:14,769 (GÉMISSEMENT) 846 01:25:14,860 --> 01:25:15,941 Encore une fois ! 847 01:25:22,159 --> 01:25:23,615 Il ne descendra pas. 848 01:25:25,329 --> 01:25:27,491 (Grognant) (CRIANT) 849 01:25:27,581 --> 01:25:28,912 A refaire, Dahl ! 850 01:25:34,379 --> 01:25:35,961 Descendez. 851 01:25:45,557 --> 01:25:47,548 (Grognant) 852 01:25:49,645 --> 01:25:50,635 (LE CHACAL GRAPPE) 853 01:25:54,024 --> 01:25:55,185 (haletant) 854 01:26:05,369 --> 01:26:06,484 (S'arrête haletante) 855 01:26:13,543 --> 01:26:14,658 (RESPIRE PROFONDEMENT) 856 01:26:17,255 --> 01:26:18,711 (GÉMISSEMENT) 857 01:26:24,638 --> 01:26:25,628 (GÉMISSEMENTS) 858 01:26:25,931 --> 01:26:27,092 (haletant) 859 01:26:28,684 --> 01:26:29,970 | j'ai compris, Dahi. 860 01:27:04,553 --> 01:27:05,634 JOHNS : Riddick. 861 01:27:06,054 --> 01:27:07,294 Riddick? 862 01:27:10,517 --> 01:27:11,507 (GROGNANTS) 863 01:27:16,648 --> 01:27:17,979 John? 864 01:27:21,194 --> 01:27:23,652 Nous battons les hommes enchaîné maintenant ? 865 01:27:30,078 --> 01:27:33,571 JOHNS : D’accord, du début. Pour mémoire historique... 866 01:27:34,666 --> 01:27:35,701 Le chasseur Gratzner. 867 01:27:35,792 --> 01:27:37,157 C'est la publicité vaisseau que mon fils utilise 868 01:27:37,252 --> 01:27:38,538 pour te transporter retour au slammer. 869 01:27:38,628 --> 01:27:43,293 Mais ce vaisseau envoie une détresse appelez quelque part près de M-344/G. 870 01:27:43,550 --> 01:27:46,963 C'est un système de remous, avec deux soleils, une planète habitable. 871 01:27:49,306 --> 01:27:51,422 Survivra-t-il à l'accident ? 872 01:27:52,517 --> 01:27:54,849 Gros drame les prochaines heures. 873 01:27:55,645 --> 01:27:59,980 Mais quoi qu'il arrive, peu importe ce qu'ils te disent, 874 01:28:01,818 --> 01:28:03,775 ne les laisse pas prendre ces chaînes loin de moi. 875 01:28:04,780 --> 01:28:06,691 Eux? Qui sont « eux » ? De qui parles-tu... 876 01:28:06,823 --> 01:28:08,780 Savez-vous qui à qui tu parles ici ? 877 01:28:13,288 --> 01:28:14,494 C'était pour moi ? 878 01:28:17,167 --> 01:28:18,578 Quand les chaînes se détachent... 879 01:28:18,668 --> 01:28:19,703 JEAN ! : Jésus-Christ. 880 01:28:19,836 --> 01:28:20,871 Garçon de boîte, 881 01:28:21,838 --> 01:28:24,876 tu entres les cinq premières secondes. 882 01:28:26,426 --> 01:28:27,541 Vraiment? 883 01:28:28,720 --> 01:28:31,178 Et tu prévois de tuer moi avec quoi, ta bouche ? 884 01:28:32,140 --> 01:28:33,380 Cette lame brillante. 885 01:28:34,810 --> 01:28:36,471 J'aimerais te voir essayer. 886 01:28:39,981 --> 01:28:42,018 Pour mémoire historique, 887 01:28:43,860 --> 01:28:44,941 il l'a fait. 888 01:28:51,368 --> 01:28:53,075 Donc c'est juste toi et lui ? 889 01:28:54,329 --> 01:28:55,490 C'était, euh, 890 01:28:56,748 --> 01:28:59,490 à peu près le même numéro vous voyez ici dans cette pièce. 891 01:29:01,127 --> 01:29:03,084 Alors combien j'ai réussi ? 892 01:29:03,839 --> 01:29:05,000 Trois. 893 01:29:06,591 --> 01:29:07,877 Mais pas lui ? 894 01:29:09,886 --> 01:29:11,047 Non. 895 01:29:11,763 --> 01:29:15,006 Donc, entre le moment de l'accident et le moment où tu quitteras cette planète, 896 01:29:16,017 --> 01:29:17,507 mon fils meurt. 897 01:29:17,936 --> 01:29:22,396 Et | peut supposer en toute sécurité c'est entre vos mains. Est-ce vrai ? 898 01:29:25,443 --> 01:29:27,730 je gaspille mon putain de temps ici ! 899 01:29:30,532 --> 01:29:32,523 Vous exaucez vos dernières volontés ? 900 01:29:38,290 --> 01:29:40,247 | faisait référence à toi. 901 01:29:41,167 --> 01:29:45,536 Non pas que les chaînes ce n'est pas un look sexy, mais non. 902 01:29:46,756 --> 01:29:49,418 Je ne vais pas te chevaucher devant tous ces gars. 903 01:29:49,509 --> 01:29:51,546 Qu'est-ce qui a tué tous d'abord ? 904 01:29:53,722 --> 01:29:55,383 (RIRES) DAHL : Facile, mon garçon. 905 01:29:55,891 --> 01:29:58,633 Il y a beaucoup plus de choses étranges d'où ça vient. 906 01:30:00,604 --> 01:30:03,437 Dis-moi ce que tu vois devant cette fenêtre, Dahil. 907 01:30:13,366 --> 01:30:14,356 (SOUPIR) 908 01:30:14,618 --> 01:30:16,780 Unité Cyclope, deux navires, 909 01:30:17,203 --> 01:30:19,410 quelques morts en plastique. 910 01:30:20,123 --> 01:30:21,830 Et tu ne le fais pas tu vois autre chose ? 911 01:30:22,042 --> 01:30:23,498 Rien d'autre. 912 01:30:24,044 --> 01:30:26,001 Faites-moi savoir quand vous le ferez. 913 01:30:27,964 --> 01:30:30,171 J'adore ces ongles de pieds, d'ailleurs. 914 01:30:32,510 --> 01:30:33,796 Ouais? 915 01:30:34,262 --> 01:30:35,752 Rose prédateur. 916 01:30:37,015 --> 01:30:38,301 Correspond à vos tétons. 917 01:30:39,643 --> 01:30:42,761 Pourquoi écoutons-nous même à ce gros connard ? 918 01:30:43,355 --> 01:30:46,268 Pouvons-nous simplement nous détacher sa tête, s'il te plaît ? 919 01:30:47,233 --> 01:30:48,769 Voici ce qui va se passer. 920 01:30:48,985 --> 01:30:50,066 Les 60 prochaines secondes, 921 01:30:50,153 --> 01:30:52,269 tu vas surveiller ton sa propre tête tombe dans cette boîte. 922 01:30:54,074 --> 01:30:55,235 Rien, 923 01:30:56,076 --> 01:30:58,909 rien ne te retiendra de cet endroit spécial en enfer. 924 01:31:01,790 --> 01:31:04,748 Peut-être à la dernière minute de votre la vie, tu veux être quelque chose de plus 925 01:31:04,834 --> 01:31:06,916 qu'un putain de sauvage ! 926 01:31:09,005 --> 01:31:11,087 Donne-moi des putains de réponses ! 927 01:31:12,133 --> 01:31:13,419 S'il te plaît! 928 01:31:22,727 --> 01:31:26,766 Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez ajouter sur le sujet | vient d'être élevé ? 929 01:31:46,001 --> 01:31:47,366 Le temps est écoulé. 930 01:31:53,758 --> 01:31:55,089 Le temps s'est écoulé. 931 01:31:56,928 --> 01:31:58,635 Il est tout à toi. 932 01:32:02,767 --> 01:32:04,007 (SANTANA RIRE) 933 01:32:05,603 --> 01:32:07,185 Retenez-le. 934 01:32:11,109 --> 01:32:12,099 (GROGNANTS) 935 01:32:30,378 --> 01:32:32,540 (PARLANT ESPAGNOL) 936 01:32:36,551 --> 01:32:38,167 (BIPS DE CYCLOPE) 937 01:32:41,806 --> 01:32:43,342 Plus de dingo-dongos peut-être. 938 01:32:48,021 --> 01:32:49,307 Chanceux. 939 01:32:52,692 --> 01:32:54,854 Je sais ce qui s'en vient. 940 01:32:55,945 --> 01:32:59,438 Appelé pour vous trouver. Les serpents... 941 01:33:03,578 --> 01:33:05,239 (BIP) 942 01:33:20,512 --> 01:33:21,752 Pleins feux ! 943 01:33:44,452 --> 01:33:46,363 (CRÉATURES CRIANT) 944 01:33:48,873 --> 01:33:50,159 J'aime | dit, 945 01:33:51,626 --> 01:33:54,118 ce n'est pas moi toi je dois m'inquiéter. 946 01:33:58,633 --> 01:34:00,795 Qu'est-ce que c'est? Qu'y a-t-il là-bas ? 947 01:34:01,302 --> 01:34:02,542 | je ne sais pas. 948 01:34:03,638 --> 01:34:05,128 Foutu ou quelque chose là-bas. 949 01:34:05,765 --> 01:34:09,133 Ce n'est pas bien. Ça arrive. 950 01:34:18,236 --> 01:34:21,445 Quels qu'ils soient, ils ne sont pas si difficiles à tuer. 951 01:34:21,531 --> 01:34:22,692 (GÉMISSEMENT) 952 01:34:25,493 --> 01:34:26,699 (CRÉATURE GROGNANT) 953 01:34:27,495 --> 01:34:29,156 (CONTINUE DE GÉMIR) 954 01:34:57,275 --> 01:34:58,265 (CRIE) 955 01:35:02,363 --> 01:35:03,819 C'est quoi ce bordel ? 956 01:35:20,673 --> 01:35:22,505 (CRÉATURE SHRIEKIING) 957 01:35:24,886 --> 01:35:26,047 Putain ! 958 01:35:33,311 --> 01:35:35,177 (CRÉATURES CRIANT) 959 01:35:40,485 --> 01:35:42,442 Plus de trous, s'il vous plaît. 960 01:35:45,865 --> 01:35:47,526 (CRÉATURES CRIANT) 961 01:35:50,411 --> 01:35:52,869 (MÉTAL CLANQUANT RYTHMIQUEMENT) 962 01:35:55,166 --> 01:35:56,702 (RIANT D'UN CHOIX MENACANT) 963 01:36:04,259 --> 01:36:05,715 (RIDDICK RIANT) 964 01:36:16,521 --> 01:36:18,808 Maintenant, voici que va-t-il se passer. 965 01:36:20,275 --> 01:36:23,142 Dans 60 secondes tu vas enlève-moi ces chaînes. 966 01:36:23,611 --> 01:36:26,945 Nous allons faire une pièce pour ces nœuds et quittez ce rocher. 967 01:36:27,448 --> 01:36:32,113 Mais quelque part sur la ligne, quand ça va vraiment mal, 968 01:36:35,123 --> 01:36:36,284 Johns 969 01:36:38,126 --> 01:36:41,209 va juste se coucher comme Little Johns l'a fait. 970 01:36:43,131 --> 01:36:44,792 Puis quand tout sera fini 971 01:36:45,967 --> 01:36:48,755 et le reste d'entre vous êtes prêt pour le ramassage des animaux morts, 972 01:36:50,054 --> 01:36:52,796 je vais y aller balles profondément dans Dahi. 973 01:36:54,642 --> 01:36:57,100 Mais seulement parce que elle me l'a demandé. 974 01:36:58,479 --> 01:36:59,969 Doux. 975 01:37:02,775 --> 01:37:04,732 Que veut-il dire, « Quand les choses vont mal » ? 976 01:37:04,819 --> 01:37:06,730 Quoi? Cela n’est-il pas aussi mauvais ? 977 01:37:07,739 --> 01:37:10,777 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? À quel point sommes-nous foutus ? 978 01:37:11,200 --> 01:37:13,658 Qui sait comment il pleuvra longtemps ? 979 01:37:15,204 --> 01:37:19,289 Ou combien d'entre eux sont enterrés là-bas ? 980 01:37:21,419 --> 01:37:25,458 Il l'a vu. Il l'a vu avec ceux ses yeux et il ne nous a pas dit quoi. 981 01:37:25,548 --> 01:37:26,834 (CRISSEMENT DE MÉTAL) 982 01:37:35,475 --> 01:37:38,593 Un navire pour vous, un pour moi. 983 01:37:39,479 --> 01:37:42,517 | je dois savoir que ces les nœuds sont récupérables. 984 01:37:44,233 --> 01:37:46,691 Et | besoin de savoir nous avons un accord. 985 01:37:51,115 --> 01:37:52,697 Nous avons un accord. 986 01:38:00,083 --> 01:38:02,324 Les chaînes restent en place. 987 01:38:06,631 --> 01:38:07,917 (LES DEUX GROGNENT) 988 01:38:15,556 --> 01:38:17,467 Pourquoi ne pas laisser ça de côté ? 989 01:38:20,478 --> 01:38:21,718 D'accord. D'accord. 990 01:38:23,439 --> 01:38:25,100 Haut, haut, haut... 991 01:38:28,403 --> 01:38:29,814 Bon toutou. 992 01:38:36,744 --> 01:38:37,905 (GROGNEMENT) 993 01:38:40,373 --> 01:38:41,488 (GROGNANTS) 994 01:38:42,083 --> 01:38:43,244 (GÉMISSEMENTS) 995 01:38:47,380 --> 01:38:48,870 (GÉMISSEMENT) 996 01:38:54,679 --> 01:38:55,669 Ah ! 997 01:39:07,733 --> 01:39:09,895 Putain de merde. 998 01:39:13,239 --> 01:39:14,274 Ouais. 999 01:39:15,533 --> 01:39:17,274 Lâchons-le. 1000 01:39:18,661 --> 01:39:20,447 Cela faisait cinq secondes. 1001 01:39:21,289 --> 01:39:23,781 | j'aime être un homme de parole. 1002 01:39:26,335 --> 01:39:28,952 Et toi, Johns ? 1003 01:39:36,095 --> 01:39:37,631 (CRÉATURES GRAGNANT) 1004 01:40:14,509 --> 01:40:17,422 Car il donnera à ses anges charge sur moi, garde-moi à l'intérieur 1005 01:40:17,553 --> 01:40:19,260 toute sa grâce aussi longtemps que |vivre. Arrête le bruit, Luna. 1006 01:40:19,555 --> 01:40:23,594 Vous savez, | pense que les anges sont là pour me protéger. 1007 01:40:24,268 --> 01:40:25,929 Et s'ils sont là, je veille sur moi, 1008 01:40:26,020 --> 01:40:27,977 peut-être qu'ils nous délivreront tous de cet endroit fou et maléfique. 1009 01:40:28,064 --> 01:40:29,680 Cette merde fait peur à tout le monde dehors, alors tais-toi. 1010 01:40:29,774 --> 01:40:32,641 Ferme-la, Vargas. Laissez l'enfant tranquille. 1011 01:40:38,574 --> 01:40:39,860 (CRIANT) 1012 01:40:40,535 --> 01:40:43,368 Où diable a-t-il fait ça... Jésus Mon Dieu ! (CRÉATURE CHİTTERİNG) 1013 01:40:44,622 --> 01:40:45,783 Non, non, non ! 1014 01:40:48,543 --> 01:40:51,251 Qu'est-ce qui ne va pas, putain avec toi, espèce de fou ? 1015 01:40:51,337 --> 01:40:52,577 Tu aurais pu me tuer ! 1016 01:40:52,672 --> 01:40:54,379 DIAZ : J'ai eu ça, n'est-ce pas ? 1017 01:40:59,053 --> 01:41:00,088 (GÉMISSEMENT) 1018 01:41:02,557 --> 01:41:04,139 DIAZ : Vargas, lève-toi. 1019 01:41:04,976 --> 01:41:07,058 Vargas, lève-toi. Allez, allons-y. 1020 01:41:07,436 --> 01:41:09,052 Vargas, allez, mec. Partez. 1021 01:41:09,146 --> 01:41:10,728 Allons-y. C'est juste un petit. 1022 01:41:11,065 --> 01:41:12,931 RIDDICK : Les petits sont les pires. 1023 01:41:14,569 --> 01:41:16,685 Ce sont eux qui conservent le plus de venin. 1024 01:41:17,321 --> 01:41:18,652 (haletant) 1025 01:41:19,907 --> 01:41:21,022 (ARRÊTE DE haleter) 1026 01:41:29,625 --> 01:41:30,831 Et gamin, 1027 01:41:32,128 --> 01:41:34,039 laissez Dieu en dehors de cela. 1028 01:41:34,297 --> 01:41:37,164 Il ne veut pas faire partie de que se passe-t-il ensuite. 1029 01:41:40,261 --> 01:41:42,468 (MISE SOUS TENSION DU NAVIRE) 1030 01:41:48,144 --> 01:41:49,976 JOHNS : J’ai oublié de mentionner, 1031 01:41:51,522 --> 01:41:53,388 il n'y a pas d'armes pour toi. 1032 01:42:00,156 --> 01:42:02,113 Tu penses que tu peux rouler une de ces choses ? 1033 01:42:02,700 --> 01:42:04,737 je le monte comme | je l'ai volé. 1034 01:42:19,342 --> 01:42:20,924 Je prends le flanc. 1035 01:42:31,854 --> 01:42:34,061 Si Riddick vient de retour ici sans nous, 1036 01:42:34,148 --> 01:42:37,231 tu avances, tu tues lui sur le principe général. 1037 01:42:37,485 --> 01:42:40,523 Est-ce avant ou après Je suis censé le baiser ? 1038 01:43:13,187 --> 01:43:14,427 (Grognant) 1039 01:44:08,617 --> 01:44:09,903 (GROGNANTS) 1040 01:44:20,546 --> 01:44:22,207 (GÉMISSEMENT) 1041 01:44:38,647 --> 01:44:40,103 (CRAIS DE CRÉATURES) 1042 01:45:07,843 --> 01:45:09,208 (UNE PERSONNE SIFFLE) 1043 01:45:12,723 --> 01:45:15,636 Espèce d'enfoiré ! Je suis juste assis là à regarder ! 1044 01:45:15,726 --> 01:45:19,435 Je t'aurais couvert, mais vous avez dit : "Pas d'armes". 1045 01:45:25,820 --> 01:45:28,653 À quel point tu veux ces nœuds, Johns ? 1046 01:46:04,483 --> 01:46:07,771 Je ne suppose pas que tu as pris le Il est temps de faire ça pour lui, hein ? 1047 01:46:09,947 --> 01:46:12,689 Cela peut venir comme un choc pour toi, Johns, 1048 01:46:14,118 --> 01:46:16,075 mais | n'a pas fantôme votre fils. 1049 01:46:18,205 --> 01:46:20,742 Il semblait déterminé se suicider. 1050 01:46:24,169 --> 01:46:26,035 C'est quoi ce bordel ça veut dire ? 1051 01:46:26,797 --> 01:46:28,208 Morphine. 1052 01:46:29,800 --> 01:46:31,382 Votre fils aimait sa morphine. 1053 01:46:32,720 --> 01:46:34,631 J'ai aimé ça deux fois par jour. 1054 01:46:35,514 --> 01:46:38,006 Je ne connaissais pas ton mon fils était un drogué ? 1055 01:46:41,520 --> 01:46:43,511 Johns était comme la plupart des Mercs. 1056 01:46:44,231 --> 01:46:47,519 Ils ont l'air tous debout et fais le bien 1057 01:46:48,235 --> 01:46:51,068 jusqu'à ce que vous les ouvriez et vous trouvez qu'il manque quelque chose. 1058 01:46:52,072 --> 01:46:53,938 Dans son cas, une colonne vertébrale. 1059 01:46:55,826 --> 01:46:59,239 Je| je n'ai pas besoin d'écouter ça merde ! Ce n'est pas l'homme | savait. 1060 01:46:59,413 --> 01:47:01,745 Alors vous ne connaissiez pas votre fils. 1061 01:47:06,879 --> 01:47:08,916 Il voulait tuer un enfant. 1062 01:47:10,591 --> 01:47:12,423 Pour sauver sa peau. 1063 01:47:13,010 --> 01:47:15,092 J'ai eu un problème avec ça. 1064 01:47:16,430 --> 01:47:18,387 Tu t'attends à ce que je croie 1065 01:47:18,933 --> 01:47:22,142 mon fils allait tuer un enfant pour sauver sa propre vie ? 1066 01:47:24,396 --> 01:47:27,980 RIDDIICK : La morphine fait le cerveau mou. Coeur faible. 1067 01:47:31,779 --> 01:47:33,770 JOHNS : Je ne l'achète pas, putain ! 1068 01:47:34,198 --> 01:47:36,360 | je ne peux tout simplement pas croire que mon fils est le méchant 1069 01:47:36,450 --> 01:47:39,568 dans ce putain de dément votre conte de fées. 1070 01:47:42,414 --> 01:47:44,325 Aucune raison de mentir maintenant. 1071 01:47:47,252 --> 01:47:48,413 Johns. 1072 01:47:51,674 --> 01:47:53,164 L’un ou l’autre de nous. 1073 01:48:00,808 --> 01:48:02,845 (LES DEUX GROGNENT) 1074 01:48:08,148 --> 01:48:09,354 (CRIE) 1075 01:48:12,194 --> 01:48:13,855 (LES DEUX GROGNENT) 1076 01:48:22,454 --> 01:48:24,912 Merci d'avoir commencé le tuerie pour moi, Riddick. 1077 01:48:24,999 --> 01:48:26,865 Mais je vais m'en occuper à partir de maintenant. 1078 01:48:26,959 --> 01:48:28,290 (Grognant) 1079 01:48:31,714 --> 01:48:33,250 (GÉMISSEMENT) 1080 01:48:40,347 --> 01:48:41,678 (Grognant) 1081 01:48:46,020 --> 01:48:47,010 (GROGNANTS) 1082 01:48:55,654 --> 01:48:56,860 (GROGNANTS) 1083 01:48:57,865 --> 01:48:59,572 (GROGNANTS) (GÉMISSEMENT) 1084 01:49:19,511 --> 01:49:20,797 Jamoké. 1085 01:49:25,809 --> 01:49:28,722 Alors cette lame que tu as enterrée était destiné à moi ? 1086 01:49:30,230 --> 01:49:32,722 Toute personne qui je le méritais vraiment. 1087 01:49:36,111 --> 01:49:37,476 Nous avons un problème, Riddick, 1088 01:49:39,406 --> 01:49:41,989 parce que | j'ai deux nœuds ici. 1089 01:49:42,076 --> 01:49:43,908 Nous avons un porc. 1090 01:49:44,078 --> 01:49:48,163 Et | bien sûr que je le suis je ne traîne plus cette salope avec toi. 1091 01:49:50,459 --> 01:49:51,745 Un porc ? 1092 01:49:53,253 --> 01:49:55,039 Tu en es sûr, Johns ? 1093 01:50:00,969 --> 01:50:03,506 Il a tiré le putain goupille de turbine ! 1094 01:50:05,015 --> 01:50:07,052 Tu viens de comprendre ça ? 1095 01:50:07,643 --> 01:50:11,102 Diaz allait prendre le des nœuds pour lui-même et me fantôme. 1096 01:50:11,605 --> 01:50:14,267 Il allait partir tu es seul ici. 1097 01:50:14,775 --> 01:50:16,265 Et maintenant ? 1098 01:50:23,659 --> 01:50:26,071 Maintenant, nous passons à notre jeu au sol. 1099 01:50:27,621 --> 01:50:30,955 Voyons si ce manque de la colonne vertébrale est une affaire de famille. 1100 01:50:32,334 --> 01:50:34,075 (CRÉATURES GRAGNANT) 1101 01:50:39,633 --> 01:50:41,544 (RUGEMENTS) 1102 01:50:46,849 --> 01:50:47,839 (CRAGES) 1103 01:50:49,935 --> 01:50:51,141 (Grognant) 1104 01:51:23,010 --> 01:51:24,216 Rechargez ! 1105 01:51:28,682 --> 01:51:30,013 (GROGNANTS) 1106 01:51:30,559 --> 01:51:32,220 Surveillez votre tête. 1107 01:51:36,523 --> 01:51:38,309 (CRIANT) 1108 01:51:39,443 --> 01:51:40,433 (PISTOLET À COQUES) 1109 01:51:42,613 --> 01:51:43,694 Allez ! 1110 01:51:51,121 --> 01:51:52,111 (CRAGES) 1111 01:52:14,519 --> 01:52:16,180 (GROGNEMENT) 1112 01:52:23,070 --> 01:52:24,606 (GÉMISSEMENT) 1113 01:52:40,254 --> 01:52:41,244 (GROGNANTS) 1114 01:52:50,055 --> 01:52:51,420 (GÉMISSEMENT) 1115 01:52:58,397 --> 01:52:59,387 (BIPS) 1116 01:53:04,111 --> 01:53:05,442 (CRÉATURES GRAGNANT) 1117 01:53:25,799 --> 01:53:26,789 (GÉMISSEMENTS) 1118 01:53:43,025 --> 01:53:45,642 (GÉMISSEMENT) 1119 01:53:45,777 --> 01:53:46,892 (PINGS) 1120 01:53:46,987 --> 01:53:48,068 Je suis arrivé. 1121 01:54:02,169 --> 01:54:03,159 (GROGNANTS) 1122 01:54:03,420 --> 01:54:05,002 Prends ça ! 1123 01:54:05,339 --> 01:54:07,046 C'est juste toi ? 1124 01:54:07,966 --> 01:54:10,253 Enfoncez simplement cette chose. Vous voyez si c'est toujours bon. (GROGNANTS) 1125 01:54:10,344 --> 01:54:12,426 (Grognant) 1126 01:54:13,680 --> 01:54:14,670 Patron... 1127 01:54:14,765 --> 01:54:18,303 Voyez juste si ce putain de truc ça marche ! Nous devons sortir d'ici. 1128 01:54:21,605 --> 01:54:24,142 (GÉMISSEMENTS ET haletants) 1129 01:54:53,762 --> 01:54:54,752 (GÉMISSEMENTS DE PAIN) 1130 01:55:01,603 --> 01:55:02,593 (CRIE) 1131 01:55:04,022 --> 01:55:05,353 (GÉMISSEMENT DE PAIN) 1132 01:55:10,362 --> 01:55:11,898 (haletant) 1133 01:55:53,780 --> 01:55:55,612 (Grognant) 1134 01:56:09,045 --> 01:56:10,661 (CRÉATURES GRAGNANT) 1135 01:56:16,761 --> 01:56:17,751 (Grognant) 1136 01:56:35,655 --> 01:56:36,736 (CRIE) 1137 01:56:40,785 --> 01:56:42,150 (Grognant) 1138 01:56:42,787 --> 01:56:44,152 (CRIANT) 1139 01:56:45,707 --> 01:56:47,163 (Grognant) 1140 01:56:58,345 --> 01:56:59,335 (GROGNEMENT) 1141 01:57:18,907 --> 01:57:21,023 (GROGNEMENT) 1142 01:57:23,870 --> 01:57:25,486 (CRIE) 1143 01:57:34,047 --> 01:57:35,788 (CRIANT) 1144 01:57:35,882 --> 01:57:37,293 (Grognant) 1145 01:58:01,950 --> 01:58:03,361 (SILENCES) 1146 01:58:12,752 --> 01:58:14,618 (VAISSEAU SPATIAL EN APPROCHE) 1147 01:58:22,637 --> 01:58:26,096 Extraction, 30 secondes ou moins. Allons-y, allons-y ! 1148 01:58:47,120 --> 01:58:48,110 (ZINGS DE CORDE) 1149 01:58:58,798 --> 01:59:00,630 Laisse-moi te demander quelque chose, 1150 01:59:01,843 --> 01:59:03,629 doux comme... 1151 01:59:45,345 --> 01:59:47,177 JOHNS À LA RADIO : Beaucoup de Des hommes bien sont morts ici, Riddick. 1152 01:59:47,597 --> 01:59:51,511 Je ne sais pas comment je suis censé négliger cela. La prochaine fois. 1153 01:59:51,893 --> 01:59:53,884 Ouais. Les choses seraient ont été différents 1154 01:59:54,020 --> 01:59:56,352 s'ils n'essayaient pas mettre ma tête dans une boîte. 1155 01:59:59,067 --> 02:00:01,104 Alors où aller maintenant, Riddick ? 1156 02:00:01,778 --> 02:00:05,692 Vous savez quoi? Putain ça. Ne me le dis pas. | je ne veux pas savoir. 1157 02:00:06,533 --> 02:00:08,524 Je te dis ça, Johns. 1158 02:00:08,910 --> 02:00:12,119 Tôt ou tard, nous devons tous rentrer chez nous. 1159 02:00:13,123 --> 02:00:15,330 Dites à Dahli de garde-le au chaud pour moi. 1160 02:00:16,126 --> 02:00:17,616 Et Johns, 1161 02:00:18,878 --> 02:00:20,960 vous gardez une colonne vertébrale solide. 1162 02:00:36,813 --> 02:00:37,803 (MUMMERIING) 1163 02:01:08,344 --> 02:01:09,334 RIDDICK : Vaako. 1164 02:01:12,348 --> 02:01:14,760 Vous êtes toujours en vie. Dis-moi où. 1165 02:01:16,936 --> 02:01:18,768 Il n'est plus parmi nous. 1166 02:01:18,855 --> 02:01:21,847 Dis-moi, et je le tuerai d'abord. 1167 02:01:22,442 --> 02:01:23,682 Vous comprenez mal. 1168 02:01:24,235 --> 02:01:26,772 Vaako est un homme honnête qui voulait honorer sa parole. 1169 02:01:27,781 --> 02:01:29,692 Même avec toi, bizarrement. 1170 02:01:29,949 --> 02:01:31,610 Je m'en fiche de Furya. 1171 02:01:31,701 --> 02:01:34,284 | je me fiche du pacte était entre toi et lui. 1172 02:01:34,370 --> 02:01:36,657 Cette foi ne peut pas avoir un mécréant 1173 02:01:36,748 --> 02:01:38,204 ou une sorte de cœur qui le fait, 1174 02:01:38,291 --> 02:01:41,329 et | ont fait quoi | avoir fait pour assurer... (GÉMISSANT) 1175 02:01:48,510 --> 02:01:49,625 (BRUIT) 1176 02:01:51,304 --> 02:01:52,886 Trop de mots. 1177 02:02:07,904 --> 02:02:10,236 Ne me mens jamais, Je ne t'ai jamais fait de mal. 1178 02:02:13,952 --> 02:02:15,363 ÖRéponse en un mot. 1179 02:02:17,789 --> 02:02:19,245 Vaako est-il vivant ou mort ? 1180 02:02:24,796 --> 02:02:25,786 Les deux. 1181 02:02:48,945 --> 02:02:50,652 VAAKO : Transcendance.