1
00:00:00,000 --> 00:00:09,178
Невелика пауза.

2
00:02:14,110 --> 00:02:15,550
мені дуже шкода

3
00:02:16,310 --> 00:02:17,310
ти в порядку

4
00:02:18,315 --> 00:02:19,590
Так, ні, я в порядку, я в порядку.

5
00:02:19,950 --> 00:02:20,970
Ось, дозвольте мені допомогти вам.

6
00:02:30,020 --> 00:02:31,020
Вибачте за все це.

7
00:02:32,300 --> 00:02:32,740
звичайно

8
00:02:32,940 --> 00:02:33,340
Я зрозумів

9
00:02:33,880 --> 00:02:34,880
Засувка зламана.

10
00:02:36,300 --> 00:02:37,400
Бля, це мій автобус.

11
00:02:37,740 --> 00:02:38,740
привіт!

12
00:02:44,370 --> 00:02:45,550
<колір шрифту=

13
00:02:50,120 --> 00:02:52,170
Ви можете просто... Вибачте.

14
00:03:01,360 --> 00:03:02,640
Ну, я офіційно мудак.

15
00:03:03,370 --> 00:03:04,370
Куди ти прямував?

16
00:03:04,750 --> 00:03:05,750
Місто.

17
00:03:06,430 --> 00:03:07,430
Куди ти збирався?

18
00:03:08,370 --> 00:03:09,370
Просто перевал.

19
00:03:11,740 --> 00:03:12,940
Я думаю, це не судилося.

20
00:03:14,525 --> 00:03:15,525
Так що ти збираєшся робити?

21
00:03:17,150 --> 00:03:18,790
<колір шрифту=
Я здогадуюсь.

22
00:03:25,940 --> 00:03:26,940
як це називається

23
00:03:27,700 --> 00:03:28,700
Сайлент Хілл.

24
00:03:30,310 --> 00:03:31,510
В той бік є стежка.

25
00:03:32,900 --> 00:03:33,900
круто

26
00:03:34,135 --> 00:03:35,575
Що це там на воді?

27
00:03:38,700 --> 00:03:39,700
Ось такий вид на озеро.

28
00:03:41,260 --> 00:03:42,260
Це готель.

29
00:03:43,260 --> 00:03:45,600
З даху відкривається вид на озеро
така красива.

30
00:03:46,620 --> 00:03:48,300
<колір шрифту=

31
00:03:49,830 --> 00:03:52,190
Ти мало не збив мене, і тепер ти
доставляючи мені важкий час.

32
00:03:53,520 --> 00:03:54,520
Так, чорт, вибач.

33
00:03:57,220 --> 00:03:58,220
Я заслужив це, чи не так?

34
00:04:00,190 --> 00:04:01,190
До речі, я Джеймс.

35
00:04:01,960 --> 00:04:02,320
Мері.

36
00:04:02,820 --> 00:04:03,180
Мері.

37
00:04:03,181 --> 00:04:04,100
Ну, дивись, серйозно, Мері.

38
00:04:04,180 --> 00:04:05,180
Дозвольте відвезти вас додому.

39
00:04:05,460 --> 00:04:07,100
<колір шрифту=

40
00:04:07,990 --> 00:04:09,440
Я навіть не знаю тебе, Джеймсе.

41
00:04:10,480 --> 00:04:10,840
добре.

42
00:04:11,040 --> 00:04:12,640
Ну, мені просто доведеться постояти тут.

43
00:04:12,840 --> 00:04:13,700
Дивись, як ти спускаєшся.

44
00:04:13,800 --> 00:04:14,800
Переконайтеся, що ви не впали.

45
00:04:15,460 --> 00:04:17,880
Здається, це доречна покаяння
зіпсувати мій день.

46
00:04:27,500 --> 00:04:28,710
Ну ти йдеш чи що?

47
00:05:07,890 --> 00:05:09,610
<колір шрифту=

48
00:05:10,810 --> 00:05:12,290
Це буває не часто.

49
00:05:13,150 --> 00:05:14,610
Але коли це відбувається...

50
00:05:21,580 --> 00:05:22,580
я

51
00:05:43,710 --> 00:05:45,010
думаю, що пора йти.

52
00:05:46,430 --> 00:05:47,430
добре.

53
00:05:48,390 --> 00:05:49,390
добре.

54
00:05:49,850 --> 00:05:50,850
добре.

55
00:05:50,930 --> 00:05:51,930
Ісусе!

56
00:05:52,290 --> 00:05:52,770
вибач

57
00:05:53,250 --> 00:05:54,910
Вибачте, це моя справа.

58
00:05:55,030 --> 00:05:56,030
<колір шрифту=

59
00:06:03,590 --> 00:06:04,590
так?

60
00:06:10,630 --> 00:06:11,630
Давай!

61
00:06:12,370 --> 00:06:13,630
Давай!

62
00:06:14,710 --> 00:06:27,050
Гей, приємно, придурку.

63
00:06:43,190 --> 00:06:44,190
Ось і ви.

64
00:06:44,490 --> 00:06:45,490
як справи

65
00:06:49,230 --> 00:06:50,230
Ви пили.

66
00:06:53,100 --> 00:06:55,380
Було відчуття, що ми рухаємося праворуч
напрямок, Джеймс.

67
00:06:56,110 --> 00:06:57,110
я знаю

68
00:06:57,560 --> 00:06:59,570
<колір шрифту=

69
00:07:01,510 --> 00:07:02,670
Ось що мені потрібно, щоб ти зробив.

70
00:07:03,250 --> 00:07:05,670
Ідіть додому, випийте води, візьміть
сон.

71
00:07:06,130 --> 00:07:08,530
Будьте готові та приходьте до нас на прийом
завтра.

72
00:07:08,531 --> 00:07:09,930
так

73
00:07:10,330 --> 00:07:11,330
завтра

74
00:07:11,770 --> 00:07:12,770
так

75
00:07:12,930 --> 00:07:13,930
Гаразд

76
00:07:15,270 --> 00:07:16,270
Побачимо.

77
00:08:49,120 --> 00:08:51,700
<колір шрифту=

78
00:08:52,160 --> 00:08:54,620
Я це знаю, але я питаю.

79
00:08:54,621 --> 00:08:58,020
Я прошу вас, будь ласка, поверніться.

80
00:08:58,660 --> 00:09:00,420
До нашого місця.

81
00:09:02,570 --> 00:09:03,570
Щось сталося.

82
00:09:04,700 --> 00:09:06,000
Будь ласка, Джеймсе.

83
00:09:06,840 --> 00:09:07,920
ти мені потрібна

84
00:09:09,720 --> 00:09:10,720
кохання

85
00:09:11,460 --> 00:09:12,460
Мері.

86
00:10:09,250 --> 00:10:10,590
Це вона.

87
00:10:15,345 --> 00:10:18,011
<колір шрифту=

88
00:10:20,250 --> 00:10:21,250
Мері.

89
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Дівчина моєї мрії.

90
00:10:28,320 --> 00:10:30,140
Любов мого життя.

91
00:11:51,150 --> 00:11:52,150
Наше місце.

92
00:11:59,980 --> 00:12:00,620
Наше місце.

93
00:12:00,621 --> 00:12:01,621
Наше місто.

94
00:12:07,200 --> 00:12:08,200
Наша любов.

95
00:12:13,450 --> 00:12:14,450
Це було тут.

96
00:12:20,350 --> 00:12:21,400
Це було всюди.

97
00:12:23,040 --> 00:12:30,400
Це було всюди.

98
00:12:30,800 --> 00:12:32,860
<колір шрифту=

99
00:12:37,150 --> 00:12:38,150
Щоб рухатися далі.

100
00:12:44,980 --> 00:12:46,650
Але як я міг це зробити?

101
00:12:46,651 --> 00:12:49,110
Коли

102
00:12:52,590 --> 00:12:53,830
ти дзвониш мені.

103
00:13:34,850 --> 00:13:35,910
Привіт?

104
00:13:39,250 --> 00:13:40,390
Візьміть сумку.

105
00:13:41,110 --> 00:13:42,110
що?

106
00:13:48,130 --> 00:13:49,130
Обережно.

107
00:13:50,270 --> 00:13:51,270
Вони важкі.

108
00:13:54,260 --> 00:13:55,770
Отже, звідки все це?

109
00:13:56,550 --> 00:13:57,550
<колір шрифту=

110
00:13:58,860 --> 00:13:59,860
Ви маєте на увазі попіл?

111
00:14:00,450 --> 00:14:01,450
так

112
00:14:03,210 --> 00:14:04,810
Почалося з пожеж влітку.

113
00:14:06,800 --> 00:14:07,810
Рвав лісом.

114
00:14:09,550 --> 00:14:10,830
Літо ще палає.

115
00:14:12,710 --> 00:14:13,830
А потім пішли дощі.

116
00:14:15,230 --> 00:14:16,230
добре.

117
00:14:17,250 --> 00:14:17,810
Отже...

118
00:14:18,210 --> 00:14:19,310
Є хтось...

119
00:14:20,080 --> 00:14:21,080
<колір шрифту=

120
00:14:21,110 --> 00:14:22,110
І мені потрібно її знайти.

121
00:14:23,710 --> 00:14:24,710
Ви не будете.

122
00:14:26,970 --> 00:14:28,770
Повінь затопила очисні споруди.

123
00:14:29,930 --> 00:14:32,310
Коли вода забруднюється, люди цього не роблять
залишатися поруч.

124
00:14:33,810 --> 00:14:37,310
Слухай, я все одно спробую зайти
місто, якби ти міг просто...

125
00:14:41,850 --> 00:14:42,850
добре...

126
00:14:43,240 --> 00:14:44,240
Все одно дякую.

127
00:14:44,830 --> 00:14:45,830
<колір шрифту=

128
00:14:47,390 --> 00:14:48,910
Ви не знайдете того, кого шукаєте.

129
00:14:50,470 --> 00:14:52,110
Ти завжди можеш повернутися і знайти мене.

130
00:14:53,190 --> 00:14:54,190
Я Анжела.

131
00:14:55,230 --> 00:14:56,230
Анжела.

132
00:14:56,610 --> 00:14:57,610
звичайно

133
00:15:23,380 --> 00:15:24,380
То що, якщо...

134
00:15:25,270 --> 00:15:27,211
Я... переїхав сюди?

135
00:15:29,570 --> 00:15:30,570
Без музеїв.

136
00:15:30,930 --> 00:15:31,930
Ніяких клубів.

137
00:15:32,270 --> 00:15:33,270
Нуль анонімності.

138
00:15:33,950 --> 00:15:34,370
<колір шрифту=

139
00:15:34,790 --> 00:15:36,030
Я так само шокований, як і ти.

140
00:15:37,280 --> 00:15:38,440
Ти дійсно хотів би сюди переїхати?

141
00:15:38,670 --> 00:15:39,670
я б

142
00:15:40,430 --> 00:15:41,430
чому

143
00:15:42,290 --> 00:15:42,770
добре...

144
00:15:43,245 --> 00:15:44,245
Ось така дівчина.

145
00:15:44,730 --> 00:15:48,510
На неї не дуже дивитися, але...

146
00:15:51,700 --> 00:15:52,700
що?

147
00:15:53,030 --> 00:15:54,790
Ви не думаєте, що ми готові жити
разом?

148
00:15:55,625 --> 00:15:57,185
<колір шрифту=

149
00:15:59,150 --> 00:16:00,560
Що якщо те, ким я є, лякає тебе?

150
00:16:01,900 --> 00:16:02,900
Не буде.

151
00:16:04,420 --> 00:16:05,420
Я тобі обіцяю.

152
00:16:16,110 --> 00:16:16,630
привіт

153
00:16:16,990 --> 00:16:17,370
привіт

154
00:16:17,890 --> 00:16:19,330
Гей, зараз, скажи мені, що я повернувся.

155
00:16:20,610 --> 00:16:21,650
Боже мій

156
00:16:24,010 --> 00:16:25,490
Все добре, я тебе зрозумів.

157
00:16:25,491 --> 00:16:25,510
Нічого страшного.

158
00:16:25,810 --> 00:16:26,810
<колір шрифту=

159
00:16:27,230 --> 00:16:28,750
Я завжди буду тут.

160
00:16:29,590 --> 00:16:30,590
Я маю на увазі.

161
00:18:05,520 --> 00:18:06,520
О, це божевілля.

162
00:18:28,020 --> 00:18:29,020
Привіт?

163
00:18:32,170 --> 00:18:33,170
Хтось мене чує?

164
00:18:40,000 --> 00:18:41,380
Є хтось там?

165
00:18:43,900 --> 00:18:44,900
Привіт?

166
00:19:45,190 --> 00:19:46,190
ти мене чуєш

167
00:20:08,360 --> 00:20:09,000
ВООЗ?

168
00:20:09,140 --> 00:20:10,500
Ти знаєш, що вони повертаються.

169
00:20:11,255 --> 00:20:12,460
<колір шрифту=

170
00:20:12,461 --> 00:20:13,860
Не можна віддавати.

171
00:20:14,035 --> 00:20:15,620
Просто, просто, просто відчепи мене, добре?

172
00:20:26,740 --> 00:20:28,660
Я не очікував, що шоу не буде, Джеймсе.

173
00:20:29,500 --> 00:20:30,500
Я в Сайлент Хілл.

174
00:20:31,180 --> 00:20:31,360
що?

175
00:20:32,060 --> 00:20:33,876
Я просто... Щось є
сталося тут.

176
00:20:33,900 --> 00:20:35,460
Щось дуже, дуже погане.

177
00:20:35,800 --> 00:20:36,800
Джеймс.

178
00:20:36,900 --> 00:20:37,900
<колір шрифту=

179
00:20:38,570 --> 00:20:40,300
Це виходить з-під контролю.

180
00:20:40,560 --> 00:20:41,560
Мені потрібно додому.

181
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
До Мері.

182
00:20:43,240 --> 00:20:44,240
що ти сказав

183
00:20:44,540 --> 00:20:46,240
Мені потрібно, щоб ти повернувся.

184
00:20:46,440 --> 00:20:48,420
Там для вас більше немає дому.

185
00:20:50,020 --> 00:20:51,020
Джеймс?

186
00:20:53,420 --> 00:20:54,420
Джеймс.

187
00:21:47,870 --> 00:21:49,210
Це Джеймс.

188
00:21:49,610 --> 00:21:49,850
<колір шрифту=

189
00:21:50,270 --> 00:21:52,050
Тож Мері каже мені, що ти на орбіті.

190
00:21:52,051 --> 00:21:53,051
так

191
00:21:53,230 --> 00:21:53,750
я тебе знаю

192
00:21:53,890 --> 00:21:56,390
І у вас є ідеальна муза.

193
00:21:57,990 --> 00:21:58,990
О, Мері.

194
00:21:59,470 --> 00:22:00,670
Вона щось особливе.

195
00:22:01,150 --> 00:22:03,850
Блискуче яблучко її батька
око.

196
00:22:04,190 --> 00:22:06,070
Ой, ви всі його знаєте чи...?

197
00:22:06,970 --> 00:22:07,970
Знаючи.

198
00:22:08,410 --> 00:22:09,670
<колір шрифту=

199
00:22:10,330 --> 00:22:12,910
Не зовсім правильно, коли ви встановлюєте
любов.

200
00:22:13,230 --> 00:22:14,410
Він змінив наше життя.

201
00:22:14,850 --> 00:22:15,850
Сім'я Марії.

202
00:22:16,210 --> 00:22:17,450
Вони побудували це місто.

203
00:22:17,750 --> 00:22:18,750
Дав нам мету.

204
00:22:18,751 --> 00:22:18,970
так

205
00:22:19,250 --> 00:22:22,590
Моє життя закрутилось у всьому
напрямки.

206
00:22:23,290 --> 00:22:25,570
Допоможіть мені повернути голову прямо.

207
00:22:26,050 --> 00:22:28,290
<колір шрифту=

208
00:22:29,510 --> 00:22:32,870
У нас є спосіб бачити речі тут
Сайлент Хілл.

209
00:22:33,690 --> 00:22:34,830
Але не переживай.

210
00:22:35,510 --> 00:22:37,570
Я впевнений, що ми знайдемо для вас місце.

211
00:22:37,571 --> 00:22:41,848
Це види.

212
00:28:18,710 --> 00:28:19,710
Мері?

213
00:28:28,750 --> 00:28:30,290
Привіт, красень.

214
00:28:31,770 --> 00:28:33,730
Скільки разів ти заблукав цього разу
навколо?

215
00:28:34,355 --> 00:28:36,006
<колір шрифту=
мати.

216
00:28:36,030 --> 00:28:37,050
Давай, останній поштовх.

217
00:28:41,670 --> 00:28:43,130
Дозволь мені допомогти тобі з цим.

218
00:28:43,540 --> 00:28:44,330
О, чому дякую.

219
00:28:44,450 --> 00:28:45,510
Ти так вітаєшся.

220
00:30:21,130 --> 00:30:22,130
де ти

221
00:30:24,010 --> 00:30:25,430
Це так боляче.

222
00:30:25,670 --> 00:30:27,170
Я не можу зупинити це.

223
00:30:27,990 --> 00:30:28,850
Все буде гаразд.

224
00:30:29,010 --> 00:30:30,450
<колір шрифту=

225
00:30:30,670 --> 00:30:31,750
ні ні

226
00:30:32,190 --> 00:30:33,470
Ні, я відчуваю це.

227
00:30:33,850 --> 00:30:34,850
Вона близько.

228
00:30:37,670 --> 00:30:38,670
Джеймс!

229
00:30:39,010 --> 00:30:40,010
Джеймс!

230
00:31:33,280 --> 00:31:33,800
Джеймс!

231
00:31:33,801 --> 00:31:34,801
це я

232
00:31:34,880 --> 00:31:37,100
Так, один із моїх пацієнтів зламався
протокол.

233
00:31:37,380 --> 00:31:38,380
Мені потрібна перевірка стану здоров'я.

234
00:31:40,520 --> 00:31:41,520
Джеймс Сандерленд.

235
00:31:44,220 --> 00:31:46,840
<колір шрифту=
біда.

236
00:32:52,040 --> 00:32:53,040
Мер?

237
00:33:04,500 --> 00:33:06,650
Ми повністю розуміємо ваші почуття.

238
00:33:10,350 --> 00:33:12,290
Кохання – річ нелегка.

239
00:33:14,930 --> 00:33:18,950
Покрутіть головою.

240
00:33:19,460 --> 00:33:20,650
Ви губите себе в цьому?

241
00:33:25,800 --> 00:33:28,100
Але ми повинні залишатися зосередженими.

242
00:33:32,820 --> 00:33:33,820
І ось він.

243
00:33:34,440 --> 00:33:35,840
<колір шрифту=

244
00:33:38,405 --> 00:33:39,660
Що відбувається, Джиммі?

245
00:33:41,380 --> 00:33:42,380
Що тут відбувається?

246
00:33:57,950 --> 00:33:58,950
Гаразд

247
00:34:00,070 --> 00:34:01,070
Що це було за біса?

248
00:34:01,800 --> 00:34:02,950
Вибачте, вони щойно з'явилися.

249
00:34:03,370 --> 00:34:04,210
Що, вони просто з'явилися?

250
00:34:04,310 --> 00:34:05,690
20 людей просто з'явилися?

251
00:34:06,050 --> 00:34:06,530
Знову?

252
00:34:06,980 --> 00:34:08,290
Вони до біса дивні, Мері!

253
00:34:08,520 --> 00:34:10,070
<колір шрифту=

254
00:34:11,720 --> 00:34:13,630
Вони взяли мене після смерті батька.

255
00:34:17,600 --> 00:34:19,321
добре

256
00:34:28,330 --> 00:34:29,330
Це він?

257
00:34:43,470 --> 00:34:44,470
Будь ласка, Джеймсе.

258
00:34:46,050 --> 00:34:47,050
Будь ласка

259
00:34:48,360 --> 00:34:49,810
Я хочу, щоб це було про вас і мене.

260
00:34:52,530 --> 00:34:53,530
Завжди.

261
00:34:54,590 --> 00:34:55,290
Завжди.

262
00:34:55,570 --> 00:34:56,570
Завжди одягнена для нас.

263
00:35:25,420 --> 00:35:26,680
<колір шрифту=

264
00:35:42,130 --> 00:35:43,130
Що за біса?

265
00:35:43,630 --> 00:35:44,310
ти в порядку

266
00:35:44,570 --> 00:35:45,570
Здавалося, я в порядку!

267
00:35:47,450 --> 00:35:48,610
Хто ти в біса?

268
00:35:49,410 --> 00:35:50,410
Я Джеймс.

269
00:35:53,230 --> 00:35:54,830
Чому ти не хворієш, як усі?

270
00:35:55,030 --> 00:35:56,030
що?

271
00:35:56,415 --> 00:35:58,090
Ні, я когось шукаю.

272
00:35:58,810 --> 00:35:59,550
Тут нікого немає.

273
00:35:59,690 --> 00:36:00,810
<колір шрифту=

274
00:36:05,190 --> 00:36:06,190
Що смішного?

275
00:36:06,430 --> 00:36:07,430
Озирнись навколо, друже.

276
00:36:07,970 --> 00:36:09,710
Я нікого не знайду в лікарні.

277
00:36:10,460 --> 00:36:12,070
Місто — одне велике кладовище.

278
00:36:15,240 --> 00:36:16,690
Ви повинні були це побачити.

279
00:36:17,900 --> 00:36:19,940
Ніхто не міг привести свою дупу в механізм
вчасно реагувати.

280
00:36:20,570 --> 00:36:21,570
Бідолахи.

281
00:36:21,990 --> 00:36:26,290
<колір шрифту=
але це... Це було щось інше.

282
00:36:27,050 --> 00:36:28,050
Пожежі.

283
00:36:28,670 --> 00:36:29,670
Вода.

284
00:36:30,740 --> 00:36:31,890
Всі божеволіють.

285
00:36:32,830 --> 00:36:34,310
Стікаючи кров’ю на вулицях.

286
00:36:35,200 --> 00:36:36,360
Усе це божевільне лайно сталося.

287
00:36:36,980 --> 00:36:38,540
І тоді ці речі починають проявлятися.

288
00:36:44,255 --> 00:36:45,260
Тобі поки що щастило.

289
00:36:45,920 --> 00:36:46,920
<колір шрифту=

290
00:36:48,300 --> 00:36:49,300
Перевір це.

291
00:36:50,320 --> 00:36:51,320
Ісус Христос.

292
00:36:54,760 --> 00:36:55,120
Отже...

293
00:36:55,500 --> 00:36:56,500
що ти робиш

294
00:36:57,710 --> 00:36:58,520
Що ти маєш на увазі, що мені робити?

295
00:36:58,600 --> 00:36:59,360
Ваша дружина, що ви робите?

296
00:36:59,460 --> 00:37:00,460
Я художник.

297
00:37:00,540 --> 00:37:01,540
Художник, га?

298
00:37:02,120 --> 00:37:03,120
Я колись чув про вас?

299
00:37:08,010 --> 00:37:09,930
<колір шрифту=
художник.

300
00:37:10,820 --> 00:37:11,900
Вам колись сняться дивні сни?

301
00:37:14,780 --> 00:37:16,120
Лайно, що там відбувається.

302
00:37:17,100 --> 00:37:18,400
Ви не могли впоратися з цим.

303
00:37:23,240 --> 00:37:24,240
Ви це чуєте?

304
00:37:24,660 --> 00:37:25,660
чути що?

305
00:37:26,060 --> 00:37:27,260
Звучить як дитина.

306
00:37:27,760 --> 00:37:28,760
дитина?

307
00:37:29,020 --> 00:37:30,020
Тут немає дитини.

308
00:37:33,540 --> 00:37:34,920
<колір шрифту=

309
00:37:36,940 --> 00:37:38,580
Чому ти залишишся тут?

310
00:37:39,120 --> 00:37:40,120
Ви жартуєте?

311
00:37:40,350 --> 00:37:42,400
Місце позбулося всіх цих мудаків?

312
00:37:43,110 --> 00:37:44,110
Зараз це рай.

313
00:37:44,520 --> 00:37:46,780
У мене все місто лише для себе.

314
00:37:48,180 --> 00:37:49,180
там.

315
00:37:49,420 --> 00:37:54,100
Що це за біса?

316
00:37:58,030 --> 00:37:59,030
Боже чортове.

317
00:37:59,090 --> 00:38:00,230
<колір шрифту=

318
00:38:00,850 --> 00:38:01,910
про що ти говориш

319
00:38:01,930 --> 00:38:02,930
Це просто дитина.

320
00:38:03,810 --> 00:38:04,810
привіт

321
00:38:05,050 --> 00:38:05,790
як тебе звуть

322
00:38:05,990 --> 00:38:06,990
Я Джеймс.

323
00:38:07,550 --> 00:38:08,870
І це все, Едді.

324
00:38:11,250 --> 00:38:12,250
Я Лаура.

325
00:38:12,430 --> 00:38:13,430
Лаура?

326
00:38:14,530 --> 00:38:16,630
Ви не можете просто залишатися там до кінця
себе, Лаура.

327
00:38:16,770 --> 00:38:19,186
<колір шрифту=
щоб пройти через ці грати.

328
00:38:19,210 --> 00:38:19,570
давай

329
00:38:19,910 --> 00:38:20,810
Ходімо звідси.

330
00:38:20,811 --> 00:38:21,811
Давай, все гаразд.

331
00:38:21,970 --> 00:38:22,970
Ви можете мені довіряти.

332
00:38:23,550 --> 00:38:24,210
Ви можете мені довіряти.

333
00:38:24,290 --> 00:38:24,550
давай

334
00:38:24,990 --> 00:38:26,750
Я кажу тобі, що це погана ідея.

335
00:38:27,050 --> 00:38:28,050
Давай, Лаура.

336
00:38:28,130 --> 00:38:28,750
<колір шрифту=

337
00:38:28,870 --> 00:38:29,870
Давай, ми можемо тобі допомогти.

338
00:38:35,740 --> 00:38:37,300
Треба витягнути звідси дупи.

339
00:38:37,400 --> 00:38:37,700
Давай, Лаура.

340
00:38:37,820 --> 00:38:38,040
все гаразд

341
00:38:38,180 --> 00:38:39,216
Ми не підемо без тебе.

342
00:38:39,240 --> 00:38:39,500
давай

343
00:38:40,220 --> 00:38:41,220
Тільки трохи ближче.

344
00:38:41,500 --> 00:38:41,960
Давай, Лаура.

345
00:38:42,240 --> 00:38:42,560
давай

346
00:38:43,260 --> 00:38:44,260
<колір шрифту=

347
00:38:44,340 --> 00:38:45,340
ходімо!

348
00:38:50,910 --> 00:38:51,910
Тож подивіться на це.

349
00:38:52,490 --> 00:38:54,530
Ви всі облажані, як і всі інші.

350
00:38:58,190 --> 00:38:59,190
Пропадай, дитино!

351
00:39:01,270 --> 00:39:03,050
Навіщо тобі це робити, мудаку?

352
00:39:07,890 --> 00:39:09,550
Як ти знову мене назвав,
Хлопчик Джиммі?

353
00:39:09,850 --> 00:39:10,850
Мудак!

354
00:39:15,360 --> 00:39:16,580
Ти зробив це, чи не так, Джиммі?

355
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
<колір шрифту=

356
00:44:50,730 --> 00:44:51,730
Що тут відбувається?

357
00:44:53,060 --> 00:44:55,570
Я сказав тобі не приходити.

358
00:44:56,860 --> 00:44:58,510
Тут поховані секрети.

359
00:44:58,890 --> 00:45:00,370
Їм потрібно залишатися такими.

360
00:45:00,610 --> 00:45:02,690
Які секрети?

361
00:45:04,410 --> 00:45:05,210
Які секрети?

362
00:45:05,211 --> 00:45:06,211
що ти робиш

363
00:45:08,160 --> 00:45:09,450
Цього буде недостатньо, щоб її врятувати.

364
00:45:10,190 --> 00:45:12,450
<колір шрифту=

365
00:45:13,010 --> 00:45:14,066
Що ти маєш на увазі, врятувати її?

366
00:45:14,090 --> 00:45:14,850
Врятувати її від чого?

367
00:45:14,851 --> 00:45:15,730
Залишайся на місці!

368
00:45:15,810 --> 00:45:17,010
Я не намагаюся зробити тобі боляче.

369
00:45:18,130 --> 00:45:19,130
Будь ласка

370
00:45:19,370 --> 00:45:23,050
Ви не знаєте, яке у вас пекло
до обличчя.

371
00:45:24,360 --> 00:45:25,360
Я не пішов.

372
00:45:26,500 --> 00:45:27,500
Ніхто з нас не пішов.

373
00:45:29,450 --> 00:45:30,450
<колір шрифту=

374
00:45:31,225 --> 00:45:32,650
Більше мене ніхто не чіпатиме!

375
00:46:04,630 --> 00:46:05,630
Я прямо тут.

376
00:46:06,210 --> 00:46:07,210
З тобою все буде добре.

377
00:46:07,470 --> 00:46:08,470
привіт

378
00:46:08,810 --> 00:46:09,810
Це Лаура, так?

379
00:46:13,280 --> 00:46:14,640
Як ви потрапили туди?

380
00:46:16,830 --> 00:46:18,290
Я повзав по землі.

381
00:46:18,810 --> 00:46:19,810
Хто був?

382
00:46:19,950 --> 00:46:20,950
Монстр.

383
00:46:22,410 --> 00:46:23,750
<колір шрифту=

384
00:46:24,640 --> 00:46:25,640
Але я не плакала.

385
00:46:26,030 --> 00:46:27,030
Злови мене!

386
00:46:27,130 --> 00:46:28,130
що?

387
00:46:34,500 --> 00:46:35,500
Що це?

388
00:46:37,400 --> 00:46:38,400
Покажи мені свою ляльку.

389
00:46:39,280 --> 00:46:40,300
Мері дала його мені.

390
00:46:41,080 --> 00:46:42,080
що?

391
00:46:43,280 --> 00:46:44,280
Що ти щойно сказав?

392
00:46:45,000 --> 00:46:46,180
Хто дав тобі ляльку, Лаура?

393
00:46:47,000 --> 00:46:47,480
Мері.

394
00:46:47,940 --> 00:46:48,940
<колір шрифту=

395
00:46:49,260 --> 00:46:50,260
Мері Крейн?

396
00:46:51,140 --> 00:46:52,200
Ось і все!

397
00:46:52,860 --> 00:46:53,860
що?

398
00:46:54,000 --> 00:46:54,500
привіт!

399
00:46:54,860 --> 00:46:55,860
Лаура?

400
00:47:06,390 --> 00:47:07,730
Лаура, зачекай!

401
00:47:37,640 --> 00:47:38,640
Лаура!

402
00:48:06,980 --> 00:48:07,980
Лаура?

403
00:48:13,650 --> 00:48:14,710
Я за тобою спостерігав.

404
00:48:16,930 --> 00:48:19,150
Ти ж не звідси?

405
00:48:19,151 --> 00:48:19,190
Куди ти збираєшся поїхати?

406
00:48:19,900 --> 00:48:21,100
<колір шрифту=

407
00:48:21,940 --> 00:48:22,940
Вона сама по собі.

408
00:48:24,910 --> 00:48:25,910
що?

409
00:48:28,870 --> 00:48:31,470
Ви просто збираєтеся продовжувати витріщатися чи продовжуєте
ти щось скажеш?

410
00:48:32,270 --> 00:48:33,270
вибач

411
00:48:33,750 --> 00:48:35,830
Отже... Який у вас план?

412
00:48:36,270 --> 00:48:37,030
Мій план?

413
00:48:37,190 --> 00:48:38,190
Що планувати?

414
00:48:38,420 --> 00:48:39,926
За те, що витягнув нас із цього місця?

415
00:48:39,950 --> 00:48:40,810
<колір шрифту=

416
00:48:40,950 --> 00:48:41,986
Я шукаю лікарню.

417
00:48:42,010 --> 00:48:42,190
чому

418
00:48:42,940 --> 00:48:44,140
Тому що там моя дівчина.

419
00:48:44,700 --> 00:48:46,230
У Silent Hill всі захворіли.

420
00:48:47,170 --> 00:48:49,290
Як довго ваша дівчина була в
лікарня для?

421
00:48:52,750 --> 00:48:53,790
Я... Я не впевнений.

422
00:48:54,100 --> 00:48:55,780
Я думав, ти сказав, що вона твоя
подруга.

423
00:48:56,390 --> 00:48:57,390
<колір шрифту=

424
00:48:58,160 --> 00:48:59,250
Отже, вона була твоєю дівчиною.

425
00:48:59,690 --> 00:48:59,690
О, подивіться.

426
00:48:59,691 --> 00:49:00,730
Мені просто потрібно її знайти.

427
00:49:00,930 --> 00:49:01,130
добре

428
00:49:01,950 --> 00:49:02,950
зрозумів

429
00:49:03,290 --> 00:49:04,290
Тоді давайте її знайдемо.

430
00:49:10,345 --> 00:49:11,905
Просто хотів переконатися, що ти справжній.

431
00:49:16,020 --> 00:49:17,020
Я не розумію.

432
00:49:17,280 --> 00:49:18,280
Чому ти мені допомагаєш?

433
00:49:19,100 --> 00:49:21,020
<колір шрифту=
тижнів.

434
00:49:21,860 --> 00:49:22,860
Сила в цифрах.

435
00:49:24,860 --> 00:49:26,540
Ви не виглядаєте так, ніби ви тут були
тижнів.

436
00:49:26,780 --> 00:49:27,780
Чому, дякую.

437
00:49:28,510 --> 00:49:29,510
Ви, з іншого боку.

438
00:49:30,520 --> 00:49:31,520
що?

439
00:49:32,400 --> 00:49:33,400
Виглядаєш нахреном.

440
00:49:34,760 --> 00:49:35,760
що?

441
00:49:40,540 --> 00:49:42,820
Щоразу, коли ця штука спрацьовує,
щось наближається.

442
00:49:42,880 --> 00:49:43,880
<колір шрифту=

443
00:49:44,140 --> 00:49:44,480
лайно

444
00:49:44,760 --> 00:49:45,220
Давай, швидше.

445
00:49:45,480 --> 00:49:46,480
сюди.

446
00:53:04,920 --> 00:53:30,130
ти в порядку?

447
00:53:30,430 --> 00:53:30,770
так

448
00:53:31,390 --> 00:53:31,790
так

449
00:53:32,210 --> 00:53:33,210
Нам треба йти.

450
00:53:33,870 --> 00:53:34,870
Лікарня закрита.

451
00:54:09,410 --> 00:54:10,410
Все мертво.

452
00:54:18,390 --> 00:54:19,390
Тож проведіть мене через це.

453
00:54:20,220 --> 00:54:22,630
<колір шрифту=
подруга.

454
00:54:23,170 --> 00:54:24,170
Це вірно.

455
00:54:26,080 --> 00:54:27,840
І скільки часу минуло з тих пір, як ви не бачилися
її?

456
00:54:29,830 --> 00:54:30,870
Я не впевнений.

457
00:54:32,210 --> 00:54:34,430
І ми впевнені, що вона все ще твоя
подруга.

458
00:54:37,030 --> 00:54:38,030
що?

459
00:54:38,880 --> 00:54:41,170
Дівчина може отримати багато неприємностей в
це місто.

460
00:54:41,670 --> 00:54:42,670
куди ти йдеш

461
00:54:43,050 --> 00:54:44,270
<колір шрифту=

462
00:54:55,690 --> 00:54:56,690
Токсикологічне відділення.

463
00:54:59,120 --> 00:55:00,120
Здається, я її знайшов.

464
00:55:00,400 --> 00:55:01,650
Хворий госпіталізований новий

465
00:55:08,635 --> 00:55:10,035
невживані та носові кровотечі.

466
00:55:10,255 --> 00:55:13,217
Виявилося початкове дослідження крові
критично низький рівень тромбоцитів,

467
00:55:13,218 --> 00:55:15,790
ймовірно через вплив
неідентифікована речовина.

468
00:55:16,390 --> 00:55:17,410
З тих пір лихоманка зникла.

469
00:55:17,720 --> 00:55:19,770
<колір шрифту=
ослаблені.

470
00:55:21,460 --> 00:55:23,250
Міс, ви пам'ятаєте своє ім'я?

471
00:55:24,450 --> 00:55:25,450
Мері.

472
00:55:26,480 --> 00:55:27,480
Мері Крейн.

473
00:55:30,280 --> 00:55:31,280
Ходили чутки.

474
00:55:34,590 --> 00:55:35,870
Була така релігійна група.

475
00:55:36,900 --> 00:55:39,030
Стара школа, божевільні з Silent Hill.

476
00:55:39,980 --> 00:55:42,230
Заснований цим проповідником на ім'я Джошуа
Журавель.

477
00:55:43,130 --> 00:55:45,310
<колір шрифту=
його.

478
00:55:45,570 --> 00:55:47,130
Якийсь пророк.

479
00:55:47,590 --> 00:55:48,590
Або Бог.

480
00:55:49,935 --> 00:55:51,175
І його дочка, вони б...

481
00:55:52,730 --> 00:55:53,730
Зачекайте.

482
00:55:54,275 --> 00:55:55,875
Це саме вона, яку ви шукаєте, чи не так?

483
00:56:05,970 --> 00:56:06,970
Міс Крейн.

484
00:56:07,390 --> 00:56:10,130
Інсульт, який вони вам завдали
всі ці роки.

485
00:56:52,800 --> 00:56:53,800
Мері!

486
00:58:12,770 --> 00:58:13,770
<колір шрифту=

487
01:01:35,360 --> 01:01:36,360
Ви можете це сказати.

488
01:01:37,350 --> 01:01:38,350
що?

489
01:01:40,130 --> 01:01:41,170
Я схожа на неї.

490
01:01:44,290 --> 01:01:44,710
немає

491
01:01:44,950 --> 01:01:45,410
Ні, ні, ні.

492
01:01:45,430 --> 01:01:46,430
Звідки ти це знаєш?

493
01:01:47,620 --> 01:01:48,630
Це те, як ти дивишся на мене.

494
01:01:52,440 --> 01:01:53,440
Подивіться.

495
01:01:53,980 --> 01:01:55,020
Я піду нагору.

496
01:01:55,220 --> 01:01:56,220
Я хочу, щоб ти залишився тут.

497
01:01:57,030 --> 01:01:58,060
<колір шрифту=

498
01:01:58,380 --> 01:01:59,220
Тут тобі буде безпечніше.

499
01:01:59,340 --> 01:02:01,260
Я шукатиму Мері і прийду
прямо назад.

500
01:02:01,700 --> 01:02:02,800
Пообіцяй мені щось.

501
01:02:04,270 --> 01:02:07,060
Якщо ви дізнаєтесь, що її немає, ми підемо
разом.

502
01:02:08,385 --> 01:02:09,385
Ми не озираємось назад.

503
01:02:24,000 --> 01:02:25,000
хто вона

504
01:02:29,800 --> 01:02:31,520
Просто хтось, кому я намагаюся допомогти.

505
01:02:34,100 --> 01:02:39,700
<колір шрифту=
є.

506
01:02:40,360 --> 01:02:42,180
Не схоже, що ти хочеш її знайти.

507
01:02:42,340 --> 01:02:43,340
Ні, я не знаю.

508
01:02:43,720 --> 01:02:45,180
Це все, що я хочу.

509
01:02:45,760 --> 01:02:48,720
А тепер, будь ласка, де вона?

510
01:02:49,070 --> 01:02:50,420
Моя дитина сумна.

511
01:02:59,755 --> 01:03:00,755
Йому холодно.

512
01:03:01,090 --> 01:03:02,090
І сумно.

513
01:03:03,055 --> 01:03:04,730
Сумно, бо його ніхто не любив.

514
01:03:05,565 --> 01:03:06,565
<колір шрифту=

515
01:03:07,310 --> 01:03:08,310
що?

516
01:03:09,485 --> 01:03:11,430
Ти залишив її все...

517
01:03:16,010 --> 01:03:19,430
Ви повинні дістатися до неї, поки це не сталося
пізно.

518
01:03:19,930 --> 01:03:21,171
що?

519
01:03:23,910 --> 01:03:24,970
Ні, почекай!

520
01:03:25,290 --> 01:03:26,290
Лаура!

521
01:03:47,660 --> 01:03:49,320
навіщо ти це робиш

522
01:03:50,000 --> 01:03:51,820
Ніхто не казав, що буде легко.

523
01:04:12,390 --> 01:04:13,390
Лаура?

524
01:04:17,730 --> 01:04:18,730
Лаура!

525
01:04:20,190 --> 01:04:21,190
<колір шрифту=

526
01:04:21,410 --> 01:04:23,010
Лаура, відчини двері!

527
01:04:25,650 --> 01:04:27,030
Відчиніть двері!

528
01:04:28,350 --> 01:04:29,350
чому

529
01:05:11,820 --> 01:05:12,820
ти прийшов, Джеймсе?

530
01:05:17,990 --> 01:05:19,750
Що ви думали знайти?

531
01:06:02,550 --> 01:06:04,790
Повертайся, коли будеш готовий, Джеймсе.

532
01:06:06,570 --> 01:06:07,670
Містер Сандерленд.

533
01:06:08,290 --> 01:06:09,470
Містер Сандерленд.

534
01:06:10,980 --> 01:06:12,390
Ви з нами, містере Сандерленд?

535
01:06:14,250 --> 01:06:15,250
<колір шрифту=

536
01:06:16,230 --> 01:06:16,890
що відбувається

537
01:06:17,230 --> 01:06:18,110
що відбувається

538
01:06:18,210 --> 01:06:18,770
де я

539
01:06:19,170 --> 01:06:20,170
де я

540
01:06:20,370 --> 01:06:21,370
Лікарня Брукхейвен.

541
01:06:21,850 --> 01:06:22,850
Сайлент Хілл.

542
01:06:24,590 --> 01:06:25,590
Де вона?

543
01:06:26,350 --> 01:06:27,350
Де вона?

544
01:06:27,770 --> 01:06:28,550
Де хто?

545
01:06:28,750 --> 01:06:29,030
Мері.

546
01:06:29,210 --> 01:06:30,210
Мері Крейн.

547
01:06:33,400 --> 01:06:34,400
<колір шрифту=

548
01:06:38,540 --> 01:06:39,540
Привіт, Джеймсе.

549
01:06:41,170 --> 01:06:42,170
Я знаю де вона.

550
01:06:46,990 --> 01:06:48,290
Тобі потрібно її відпустити.

551
01:06:49,590 --> 01:06:50,590
Вона пішла.

552
01:06:53,170 --> 01:06:54,470
Вона мертва, Джеймсе.

553
01:06:57,850 --> 01:06:59,310
Вона мертва вже кілька місяців.

554
01:07:00,470 --> 01:07:01,470
Ви це знаєте.

555
01:07:06,870 --> 01:07:08,030
Чому ти це кажеш?

556
01:07:12,740 --> 01:07:14,260
Нас чекає багато серйозної роботи.

557
01:07:15,300 --> 01:07:16,700
<колір шрифту=

558
01:07:18,460 --> 01:07:20,580
Ви просто повинні мені щось пообіцяти.

559
01:07:23,850 --> 01:07:27,070
Вам потрібно хотіти бачити себе отриманим
краще, як і я.

560
01:08:22,510 --> 01:08:23,790
Чому ти сидиш у темряві?

561
01:08:27,400 --> 01:08:28,400
Пакуй свої речі.

562
01:08:29,335 --> 01:08:30,570
Я хочу, щоб ми вийшли звідси.

563
01:08:31,950 --> 01:08:33,270
Чому ти так поводишся?

564
01:08:35,380 --> 01:08:36,450
Вгадайте, що я робив сьогодні.

565
01:08:38,870 --> 01:08:41,110
<колір шрифту=

566
01:08:43,630 --> 01:08:44,630
Тому я пішов за нею.

567
01:08:44,950 --> 01:08:45,950
СТІЙ.

568
01:08:46,540 --> 01:08:48,790
Я спустився цими довгими сходами.

569
01:08:49,030 --> 01:08:50,030
СТІЙ.

570
01:08:50,390 --> 01:08:52,210
І я побачив цих чудовиськ.

571
01:08:53,155 --> 01:08:55,010
Я бачив, як вони її розірвали.

572
01:08:55,150 --> 01:08:56,150
Просто зупинись!

573
01:09:04,175 --> 01:09:05,175
З дитинства я була.

574
01:09:07,970 --> 01:09:09,770
<колір шрифту=

575
01:09:10,730 --> 01:09:11,730
не знаю

576
01:09:13,880 --> 01:09:14,880
У мене ніколи не було вибору.

577
01:09:17,950 --> 01:09:19,070
Це твій останній шанс.

578
01:09:21,030 --> 01:09:22,770
Вийдіть зі мною через ці двері зараз.

579
01:09:23,820 --> 01:09:24,860
Ні коли ти такий.

580
01:09:24,910 --> 01:09:25,910
Який я?

581
01:09:27,050 --> 01:09:28,050
Наляканий.

582
01:09:29,160 --> 01:09:30,160
Думаєш я боюся?

583
01:09:31,150 --> 01:09:32,750
<колір шрифту=

584
01:09:33,070 --> 01:09:35,290
Я нікого з вас не боюся!

585
01:09:38,180 --> 01:09:39,210
Але тобі гидко.

586
01:09:40,570 --> 01:09:41,570
Скажіть це.

587
01:09:42,880 --> 01:09:44,390
Скажи, що я тобі огидний.

588
01:09:44,490 --> 01:09:45,490
Скажи це!

589
01:09:47,430 --> 01:09:48,570
Того дня...

590
01:09:49,220 --> 01:09:50,220
Я йшов.

591
01:09:51,540 --> 01:09:53,730
Я йшов, а потім з'явився ти.

592
01:09:56,790 --> 01:09:58,750
Чому ти просто не сказав мені?

593
01:09:59,810 --> 01:10:01,510
<колір шрифту=

594
01:10:04,000 --> 01:10:05,320
Дивись, як ти дивишся на мене.

595
01:10:06,630 --> 01:10:08,070
Тепер це ніколи не зміниться.

596
01:10:09,355 --> 01:10:10,690
Я сказав тобі, що є речі.

597
01:10:10,910 --> 01:10:12,990
Ти... ти мені обіцяв.

598
01:11:09,640 --> 01:11:10,640
Як він сьогодні?

599
01:11:11,650 --> 01:11:12,650
Спокійно, я думаю.

600
01:11:14,580 --> 01:11:15,590
Я працював з ветеринарами.

601
01:11:16,770 --> 01:11:16,870
Я працював з ветеринарами.

602
01:11:16,871 --> 01:11:17,871
<колір шрифту=

603
01:11:18,840 --> 01:11:19,840
Але це інше.

604
01:11:20,620 --> 01:11:21,950
Він мене взагалі не пускає.

605
01:11:22,700 --> 01:11:24,140
Як довго ви його лікуєте?

606
01:11:24,930 --> 01:11:25,930
Майже рік.

607
01:11:27,740 --> 01:11:28,740
Але стало гірше.

608
01:11:29,860 --> 01:11:30,860
Та жінка, Мері.

609
01:11:31,920 --> 01:11:33,430
Вона була для нього всім.

610
01:11:34,720 --> 01:11:37,910
Оскільки він втратив її, це ніби він втратив свою
захоплення реальністю.</font>

611
01:11:38,530 --> 01:11:40,430
І бажання його повернути.

612
01:11:43,430 --> 01:11:44,870
Мері померла після їхнього розриву.

613
01:11:47,050 --> 01:11:48,590
І він просто не прийме цього.

614
01:11:58,650 --> 01:11:59,890
Приємно бачити тебе, Джеймсе.

615
01:12:02,020 --> 01:12:03,060
Як ти почуваєшся сьогодні?

616
01:12:06,700 --> 01:12:07,700
Джеймс?

617
01:12:13,010 --> 01:12:14,140
Я просто бажаю...

618
01:12:16,210 --> 01:12:17,680
Хотів би я її не підвести.

619
01:12:22,310 --> 01:12:23,310
<колір шрифту=

620
01:12:24,700 --> 01:12:25,700
але...

621
01:12:26,345 --> 01:12:28,660
Весь цей хаос у твоїй голові...

622
01:12:29,600 --> 01:12:30,600
Це несправжнє.

623
01:12:32,860 --> 01:12:34,340
Це несправжнє.

624
01:12:35,400 --> 01:12:36,760
І це майже знищило вас.

625
01:12:38,915 --> 01:12:39,915
Ми ще можемо це виправити.

626
01:12:40,980 --> 01:12:42,460
Але це має бути ваше рішення.

627
01:12:47,640 --> 01:12:48,700
дякую

628
01:12:50,360 --> 01:12:51,120
За все.

629
01:12:51,121 --> 01:12:52,121
<колір шрифту=

630
01:13:53,620 --> 01:13:55,160
Тоді ми можемо піти.

631
01:13:55,960 --> 01:13:56,960
Разом.

632
01:14:01,990 --> 01:14:03,700
Ти обіцяв, Джеймсе.

633
01:14:11,930 --> 01:14:13,160
Ви схожі на неї.

634
01:14:16,420 --> 01:14:17,840
Я ніколи не казав тобі свого імені.

635
01:14:21,700 --> 01:14:22,960
Це Марія.

636
01:14:38,300 --> 01:14:39,480
Або ми можемо залишитися тут разом.

637
01:14:40,560 --> 01:14:41,560
Якщо хочеш.

638
01:14:42,960 --> 01:14:43,960
Тільки ми.

639
01:14:50,740 --> 01:14:52,060
що таке

640
01:14:54,960 --> 01:14:55,960
<колір шрифту=

641
01:15:02,530 --> 01:15:03,530
Джеймс.

642
01:15:04,020 --> 01:15:05,020
чекай мене

643
01:15:07,290 --> 01:15:08,860
Ви не знайдете її там.

644
01:15:17,215 --> 01:15:18,260
Будь ласка

645
01:15:44,100 --> 01:15:46,060
Ви вільні від усього цього болю!

646
01:15:51,400 --> 01:15:52,400
Друзі!

647
01:16:16,410 --> 01:16:17,830
Ви не можете туди заходити.

648
01:16:36,650 --> 01:16:37,750
Повернемося назад.

649
01:16:40,030 --> 01:16:41,750
Ми ще можемо повернутися.

650
01:16:45,960 --> 01:16:47,500
<колір шрифту=

651
01:17:06,510 --> 01:17:08,330
Все закінчилося, якщо ти цього хочеш.

652
01:17:14,940 --> 01:17:16,120
Мері не померла.

653
01:17:18,040 --> 01:17:19,060
Не для мене.

654
01:17:21,200 --> 01:17:22,600
І ти не справжній.

655
01:17:24,420 --> 01:17:26,160
Ти просто заважаєш мені.

656
01:17:26,161 --> 01:17:27,161
немає

657
01:17:27,760 --> 01:17:28,400
немає

658
01:17:28,620 --> 01:17:29,620
Ні, ні, ні, ні, ні.

659
01:17:30,040 --> 01:17:31,480
Подивись на мене, Джеймсе.

660
01:17:34,320 --> 01:17:35,420
<колір шрифту=

661
01:20:12,680 --> 01:20:14,180
Ви нарешті тут.

662
01:20:16,560 --> 01:20:17,560
Лаура.

663
01:20:17,820 --> 01:20:18,820
Лаура.

664
01:20:28,960 --> 01:20:30,780
Я більше не граю, Лаура.

665
01:20:33,000 --> 01:20:34,760
Як ви думаєте, чи готові це зустріти?

666
01:20:39,670 --> 01:20:41,650
Як ви думаєте, ви готові зустрітися з нами?

667
01:20:55,080 --> 01:20:56,520
Чому ти це робиш зі мною?

668
01:20:57,510 --> 01:20:58,660
Щоб допомогти своєму учаснику.

669
01:21:01,200 --> 01:21:02,200
<колір шрифту=

670
01:21:02,820 --> 01:21:03,820
що?

671
01:21:04,400 --> 01:21:05,580
Подумай, Джеймсе!

672
01:21:08,280 --> 01:21:10,320
Яке повне ім'я Мері?

673
01:21:14,220 --> 01:21:16,320
Наше повне ім'я, Джеймс.

674
01:21:27,150 --> 01:21:28,530
Настав час.

675
01:21:29,570 --> 01:21:30,570
Є

676
01:21:37,570 --> 01:21:38,610
нічого не залишилося приховувати.

677
01:22:05,060 --> 01:22:06,600
Хіба тобі мало?

678
01:22:07,620 --> 01:22:08,620
Ти огидна.

679
01:22:08,700 --> 01:22:09,940
Ти огидна!

680
01:22:13,040 --> 01:22:14,340
<колір шрифту=

681
01:22:15,345 --> 01:22:17,180
Будь ласка, скажи мені, що ти можеш його побачити.

682
01:22:20,320 --> 01:22:22,320
Я не можу від нього піти.

683
01:22:23,200 --> 01:22:26,140
Він ніколи не перестане завдавати мені болю.

684
01:22:27,220 --> 01:22:28,660
Дозволь мені допомогти тобі.

685
01:22:29,460 --> 01:22:29,980
не треба

686
01:22:30,180 --> 01:22:30,740
не треба

687
01:22:30,860 --> 01:22:31,860
Тримайся подалі.

688
01:22:35,140 --> 01:22:36,140
Будь ласка

689
01:23:27,040 --> 01:23:28,460
Ти занадто кривавий.

690
01:23:36,110 --> 01:23:37,690
давай

691
01:23:39,830 --> 01:23:41,230
<колір шрифту=

692
01:23:51,580 --> 01:23:52,650
я...

693
01:24:21,080 --> 01:24:22,080
Мері?!

694
01:24:25,390 --> 01:24:27,210
Ні, почекай!

695
01:25:23,820 --> 01:25:25,090
Тобі потрібно її відпустити.

696
01:25:27,570 --> 01:25:28,570
Вона пішла.

697
01:25:31,290 --> 01:25:32,550
Вона мертва, Джеймсе.

698
01:25:35,900 --> 01:25:37,430
Вона мертва вже кілька місяців.

699
01:25:38,570 --> 01:25:39,570
Ви це знаєте.

700
01:26:07,190 --> 01:26:08,190
звичайно.

701
01:26:10,720 --> 01:26:11,510
Як тільки міг.

702
01:26:11,690 --> 01:26:12,690
<колір шрифту=

703
01:26:14,180 --> 01:26:15,330
Мені ніколи не слід було йти.

704
01:26:15,331 --> 01:26:20,050
Залишився б ти чи ні,
Я б ще захворів.

705
01:26:21,590 --> 01:26:23,110
Ну, можливо, я міг би допомогти.

706
01:26:23,530 --> 01:26:24,530
Ніхто не міг мати.

707
01:26:26,670 --> 01:26:28,110
Батько мене отруїв.

708
01:26:30,360 --> 01:26:31,870
Він мене все життя отруїв.

709
01:26:36,535 --> 01:26:37,990
Він намагався захистити вас від вас.

710
01:26:39,450 --> 01:26:40,450
<колір шрифту=

711
01:26:43,400 --> 01:26:44,740
Ви можете допомогти мені лягти?

712
01:26:50,560 --> 01:26:51,560
звичайно

713
01:27:37,210 --> 01:27:38,210
Ось так.

714
01:27:39,270 --> 01:27:40,270
добре

715
01:27:46,965 --> 01:27:48,245
Просто скажи мені, як я можу тобі допомогти.

716
01:27:49,780 --> 01:27:50,880
Ви знаєте.

717
01:27:54,980 --> 01:27:56,880
Він залишився всередині мене так довго.

718
01:27:58,930 --> 01:28:00,280
Я більше не хочу, щоб він там був.

719
01:28:01,430 --> 01:28:02,430
Я не можу цього зробити.

720
01:28:02,580 --> 01:28:03,780
<колір шрифту=

721
01:28:07,200 --> 01:28:08,200
Будь ласка, Джеймсе.

722
01:28:09,750 --> 01:28:10,750
Будь ласка

723
01:28:14,890 --> 01:28:16,190
Допоможіть мені зараз.

724
01:28:34,280 --> 01:28:35,880
я повинен

725
01:30:53,280 --> 01:30:54,280
померли з тобою.

726
01:31:13,580 --> 01:31:15,160
Ти пробачив мене.

727
01:31:17,110 --> 01:31:18,980
Але я ніколи не міг собі пробачити.

728
01:31:27,180 --> 01:31:29,400
Я був таким егоїстом, Маре.

729
01:31:35,250 --> 01:31:36,650
Егоїстичний і наляканий.

730
01:32:23,730 --> 01:32:24,930
<колір шрифту=

731
01:32:29,790 --> 01:32:31,430
Що б це не знадобилося.

732
01:32:32,510 --> 01:32:36,010
Куди б це нас не привело.

733
01:32:41,950 --> 01:32:47,650
Цього разу я не відпущу.

734
01:33:01,350 --> 01:33:02,510
Містер Сандерленд?

735
01:33:04,310 --> 01:33:05,530
Містер Сандерленд?

736
01:33:06,750 --> 01:33:07,770
Містер Сандерленд?

737
01:33:08,680 --> 01:33:10,090
Ви з нами, містере Сандерленд?

738
01:33:28,910 --> 01:33:30,410
Ви, мабуть, жартуєте.

739
01:33:38,270 --> 01:33:39,270
мені дуже шкода

740
01:33:41,395 --> 01:33:42,395
<колір шрифту=

741
01:33:42,830 --> 01:33:43,290
так

742
01:33:43,510 --> 01:33:44,010
Ні, я в порядку.

743
01:33:44,150 --> 01:33:45,150
я в порядку

744
01:33:50,720 --> 01:33:51,720
ти в порядку

745
01:33:53,260 --> 01:33:54,260
Я так думаю.

746
01:34:04,900 --> 01:34:05,520
Нічого страшного.

747
01:34:05,660 --> 01:34:06,660
Я зрозумів

748
01:34:09,400 --> 01:34:10,400
Засувка зламана.

749
01:34:10,650 --> 01:34:11,650
Звідки ти це знаєш?

750
01:34:15,880 --> 01:34:17,100
Бля, це мій автобус.

751
01:34:19,220 --> 01:34:19,680
привіт!

752
01:34:19,681 --> 01:34:20,681
<колір шрифту=

753
01:34:28,540 --> 01:34:29,580
Вибачте, просто...

754
01:34:33,780 --> 01:34:34,780
Куди ти прямуєш?

755
01:34:36,060 --> 01:34:37,060
Наступне місто.

756
01:34:37,940 --> 01:34:39,860
Ну, я просто зіпсував тобі день.

757
01:34:41,470 --> 01:34:43,990
Я не був би джентльменом
не намагався допомогти виправити це.

758
01:34:44,420 --> 01:34:45,420
Джентльмен?

759
01:34:45,980 --> 01:34:47,640
Більше не знав, що їх роблять.

760
01:34:48,300 --> 01:34:49,300
Джентльмен на ім'я Джеймс?

761
01:34:50,500 --> 01:34:52,021
<колір шрифту=

762
01:34:52,900 --> 01:34:53,900
Крім вашої справи.

763
01:35:08,220 --> 01:35:09,320
Ви художник?

764
01:35:11,100 --> 01:35:12,100
так

765
01:35:23,630 --> 01:35:24,830
Що ти малюєш?

766
01:37:08,630 --> 01:37:11,650
Тато все ще хороший чоловік?

767
01:37:12,370 --> 01:37:15,470
Я все ще дружу з Колін?

768
01:37:16,010 --> 01:37:18,610
Я впевнений, що я все ще сміюся.

769
01:37:19,610 --> 01:37:37,450
Про себе в майбутньому.

770
01:37:38,400 --> 01:37:40,680
Якщо ти забудеш посміхатися.

771
01:37:41,520 --> 01:37:44,540
<колір шрифту=

772
01:37:45,180 --> 01:37:48,040
Час від часу згадуйте про це.

773
01:37:48,720 --> 01:37:55,360
Десять років тому молилися за себе в минулому
твоє щастя.

774
01:37:56,460 --> 01:38:01,360
Ні, це вдома.

775
01:38:03,590 --> 01:38:04,590
додому.

776
01:38:06,520 --> 01:38:07,520
додому.

777
01:38:14,330 --> 01:38:14,590
додому.

778
01:38:14,591 --> 01:38:17,030
Якби вся радість була блакитною.

779
01:38:17,870 --> 01:38:19,230
Сім разів.

780
01:38:23,430 --> 01:38:24,430
Перегляньте їх наскрізь.

781
01:38:25,150 --> 01:38:27,290
<колір шрифту=

782
01:38:28,710 --> 01:38:30,910
Якщо це по-справжньому.

783
01:38:32,030 --> 01:38:34,430
Чому ми...

784
01:38:39,050 --> 01:38:41,130
Хоча я не можу знати напевно.

785
01:38:41,370 --> 01:38:43,451
Як у нас все склалося.

786
01:38:44,960 --> 01:38:46,190
Будь щасливий.

787
01:38:46,810 --> 01:38:47,810
для мене

788
01:38:48,845 --> 01:38:49,845
Для тебе.

789
01:39:03,670 --> 01:39:05,330
Щоб бути справедливим.

790
01:43:55,710 --> 01:43:57,110
Для цього.